1
00:00:01,084 --> 00:00:03,920
Tras la extinción de la Tierra,
descubrimos un nuevo sistema solar,
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,171
2517 d. C.
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,507
y cientos de tierras nuevas
fueron colonizadas.
4
00:00:07,590 --> 00:00:09,759
Los planetas centrales
formaron la Alianza,
5
00:00:09,843 --> 00:00:12,721
que decidió someter
al resto de los planetas.
6
00:00:12,804 --> 00:00:15,724
Hubo desacuerdos en ese sentido.
7
00:00:15,807 --> 00:00:19,394
Tras perder la guerra,
muchos independientes vagaron
8
00:00:19,477 --> 00:00:22,856
hasta la frontera del sistema,
lejos del control de la Alianza.
9
00:00:22,939 --> 00:00:26,568
Aquí la gente sobrevivía
con las tecnologías más básicas.
10
00:00:26,651 --> 00:00:30,572
Una nave traía trabajo;
un arma servía para conservarlo.
11
00:00:30,655 --> 00:00:34,576
El fin de un capitán era sencillo:
buscar una tripulación, un trabajo.
12
00:00:34,909 --> 00:00:36,578
Seguir volando.
13
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
Te toca.
14
00:01:18,703 --> 00:01:20,997
-Una jugada audaz.
-Vivo al límite.
15
00:01:29,422 --> 00:01:32,175
Buen trabajo, idiota.
16
00:01:32,258 --> 00:01:36,096
He pensado largarme de la frontera.
No es el lugar ideal.
17
00:01:36,179 --> 00:01:38,765
-Quizá un lugar en el medio.
-¡Un brindis!
18
00:01:38,848 --> 00:01:42,060
¡Un brindis! ¡Silencio!
19
00:01:42,644 --> 00:01:44,270
¡Callaos!
20
00:01:46,397 --> 00:01:49,067
Tengo unas palabras.
21
00:01:49,776 --> 00:01:52,654
Digo que este...
22
00:01:52,737 --> 00:01:54,656
es un día auspicioso.
23
00:01:54,739 --> 00:01:58,118
Todos sabemos qué día es.
24
00:01:58,201 --> 00:02:00,662
¿Sospechoso? ¿Qué día es?
25
00:02:00,745 --> 00:02:04,958
Un día glorioso para los miembros
orgullosos de los planetas aliados.
26
00:02:05,041 --> 00:02:08,378
-El Día de la Unificación.
-¡Sí, sí!
27
00:02:08,461 --> 00:02:11,047
El fin de los malditos independientes
28
00:02:11,131 --> 00:02:13,842
y un nuevo día en una nueva galaxia.
29
00:02:13,925 --> 00:02:16,553
-¡Sí!
-Capitán.
30
00:02:18,388 --> 00:02:20,473
Me apetece otro trago.
31
00:02:22,433 --> 00:02:23,977
¿En qué mes estamos?
32
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
¿Me pone otro vaso de Ng-Ka-Pei,
por favor?
33
00:02:30,316 --> 00:02:33,403
Oye. ¿Vas a brindar
por la Alianza conmigo?
34
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
Hoy hace seis años,
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,242
la Alianza hizo huir a esos traidores,
36
00:02:39,325 --> 00:02:41,369
meándose en los pantalones.
37
00:02:44,122 --> 00:02:48,042
Tu chaqueta
tiene un color amarillento.
38
00:02:48,501 --> 00:02:50,086
Estaba de oferta.
39
00:02:51,546 --> 00:02:53,464
No has brindado.
40
00:02:53,548 --> 00:02:56,801
Me da que eres
uno de esos independientes.
41
00:02:58,469 --> 00:03:01,347
Y a mí me da que a ti
no te educaron en exceso.
42
00:03:01,431 --> 00:03:04,225
Será mejor que nos ignoremos.
43
00:03:04,309 --> 00:03:09,397
Los independientes eran
unos cobardes retrasados.
44
00:03:09,480 --> 00:03:12,233
No tenían que haber dejado ni uno vivo.
45
00:03:13,943 --> 00:03:15,653
Dime eso a la cara.
46
00:03:20,366 --> 00:03:25,038
Decía que eres un cobarde
y un retrasado.
47
00:03:26,122 --> 00:03:27,916
¿Y qué vas a hacer?
48
00:03:28,750 --> 00:03:31,794
Nada. Quería que te giraras
para que ella se pusiera detrás.
49
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
Los borrachos son un encanto.
50
00:03:39,719 --> 00:03:43,139
Qué feliz acontecimiento.
51
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
¿Jayne?
52
00:03:45,183 --> 00:03:47,268
Yo no luché en ninguna guerra.
53
00:03:47,685 --> 00:03:49,312
Pero os deseo suerte.
54
00:03:51,022 --> 00:03:54,651
Muy bien. Hagámoslo.
55
00:04:01,282 --> 00:04:04,035
Wash, tenemos ambiente local.
56
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
La entrada triunfal
no pasará desapercibida.
57
00:04:19,217 --> 00:04:20,468
¿Está Jayne despierto?
58
00:04:39,237 --> 00:04:41,656
Ah, ah. Ja, ja.
59
00:04:41,739 --> 00:04:45,576
Sois un montón, ¿no?
60
00:04:45,660 --> 00:04:48,288
Por eso perdimos. Eran más.
61
00:04:48,371 --> 00:04:50,415
Gracias por la recreación, señor.
62
00:04:50,498 --> 00:04:53,084
Escuchad. Esas no son las reglas.
63
00:04:53,251 --> 00:04:57,088
Creo que alguien
tiene que matarte, perro.
64
00:04:57,171 --> 00:05:00,591
-¿Tú qué crees?
-Que volveremos a levantarnos.
65
00:05:08,349 --> 00:05:10,810
Entrad todos dentro
66
00:05:10,893 --> 00:05:14,814
o le haremos un cráter nuevo
a esta pequeña luna.
67
00:05:27,785 --> 00:05:31,831
Esos palurdos no saben que una nave
de transporte no lleva armas.
68
00:05:32,206 --> 00:05:35,001
Hacerle un cráter nuevo a esta luna.
69
00:05:37,754 --> 00:05:41,382
Gracias, Wash.
Nos has salvado, como siempre.
70
00:05:41,466 --> 00:05:44,510
-Es un placer.
-¿Cómo están nuestros pasajeros?
71
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
Bien.
72
00:05:46,554 --> 00:05:49,474
¿Qué ha pasado? ¿Otra pelea?
73
00:05:50,058 --> 00:05:53,061
-Curiosamente sí.
-¿Has metido en líos a mi mujer?
74
00:05:53,144 --> 00:05:55,355
Yo no empecé.
75
00:05:55,438 --> 00:05:57,857
-Solo quería beber algo.
-Qué raro, señor.
76
00:05:57,940 --> 00:06:01,402
Siempre acaba en un bar
de la Alianza el Día "U",
77
00:06:01,486 --> 00:06:02,945
tomándose un trago.
78
00:06:03,029 --> 00:06:05,281
Una señal más
de tu trágica demencia espacial
79
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
que te provoca paranoia...
Me parte el alma.
80
00:06:08,326 --> 00:06:10,370
¿Al menos establecimos contacto?
81
00:06:10,453 --> 00:06:13,456
Damas y caballeros, ya tenemos trabajo.
82
00:06:14,624 --> 00:06:16,793
Sácanos del mundo, Wash.
83
00:06:18,044 --> 00:06:19,670
Tenemos un delito que cometer.
84
00:07:41,461 --> 00:07:42,712
¿River?
85
00:07:43,546 --> 00:07:45,298
No pasa nada.
86
00:07:46,549 --> 00:07:47,758
Soy yo.
87
00:07:50,344 --> 00:07:52,096
¿Sabes quién soy?
88
00:07:54,098 --> 00:07:55,892
Simon.
89
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
¿Estabas soñando?
90
00:08:00,813 --> 00:08:03,691
-¿Soñabas con la academia?
-No es relevante.
91
00:08:07,778 --> 00:08:10,823
Si pudieras hablar de lo que pasó allí...
92
00:08:10,907 --> 00:08:14,619
Es difícil, pero cuanto más sepa,
antes mejorarás.
93
00:08:15,703 --> 00:08:17,580
¿Esta no es nuestra casa?
94
00:08:19,582 --> 00:08:20,666
No.
95
00:08:21,584 --> 00:08:24,128
No, no podemos volver a casa.
96
00:08:25,004 --> 00:08:28,466
Si volvemos, te enviarán
de vuelta a la academia.
97
00:08:29,008 --> 00:08:30,927
Aquí estamos seguros.
98
00:08:35,848 --> 00:08:37,725
Estamos en una nave.
99
00:08:40,686 --> 00:08:43,272
De transporte de carga.
100
00:08:43,356 --> 00:08:45,441
Con un motor acelerador
de radion estándar
101
00:08:45,525 --> 00:08:48,236
y de código de clase 03-K64.
102
00:08:49,445 --> 00:08:51,948
-Firefly.
-No está mal.
103
00:08:52,990 --> 00:08:54,742
Ni yo recuerdo todo eso.
104
00:08:58,079 --> 00:09:00,206
-¿Necesitas unos puntos?
-No es nada.
105
00:09:00,456 --> 00:09:02,875
¿Y esa cara?
106
00:09:02,959 --> 00:09:06,003
Te dicen que no golpees
con el puño cerrado,
107
00:09:06,087 --> 00:09:08,047
pero de vez en cuando es gracioso.
108
00:09:08,130 --> 00:09:10,800
Supongo que sí.
109
00:09:10,883 --> 00:09:16,931
Entonces, ¿la pelea no...
llamó la atención?
110
00:09:17,014 --> 00:09:20,226
No había federales.
Fue solo una pelea.
111
00:09:20,309 --> 00:09:23,312
No queremos a la Alianza encima, doctor.
Por eso está aquí.
112
00:09:23,396 --> 00:09:25,606
Creía que necesitaban un médico.
113
00:09:26,107 --> 00:09:27,733
Hoy no.
114
00:09:32,905 --> 00:09:34,865
Mal.
115
00:09:35,908 --> 00:09:37,702
Malo.
116
00:09:40,329 --> 00:09:42,248
En latín.
117
00:09:43,332 --> 00:09:45,876
-Pastor Book.
-Capitán.
118
00:09:47,461 --> 00:09:50,339
-¿Cómo está la chica?
-Todavía mal de la sesera.
119
00:09:50,423 --> 00:09:53,843
Pero parece más tranquila.
120
00:09:53,926 --> 00:09:57,346
Ese joven es muy valiente.
121
00:09:57,638 --> 00:10:00,433
Sí. Es mí héroe.
122
00:10:00,766 --> 00:10:03,894
Renunció a todo para rescatar
a su hermana de ese sitio.
123
00:10:04,061 --> 00:10:06,230
Pasó de médico en los planetas centrales
124
00:10:06,314 --> 00:10:08,774
a ocultarse en la periferia del sistema.
125
00:10:09,692 --> 00:10:11,527
Muy pocos lo harían.
126
00:10:11,611 --> 00:10:12,903
Supongo que no.
127
00:10:12,987 --> 00:10:15,072
Y muy pocos lo acogerían.
128
00:10:16,907 --> 00:10:17,950
¿Por qué lo hizo?
129
00:10:18,034 --> 00:10:21,495
Igual que le llevo a usted, pastor.
Por el pasaje.
130
00:10:22,330 --> 00:10:26,250
No podemos pagar una décima parte
de lo que ganan en uno de sus trabajos.
131
00:10:26,334 --> 00:10:29,295
¿Se refiere a nuestras legítimas empresas?
132
00:10:29,378 --> 00:10:34,091
No sé por qué un hombre
deseoso de pasar desapercibido
133
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
da asilo a fugitivos conocidos.
134
00:10:36,177 --> 00:10:38,596
La Alianza la internó allí
por algún motivo,
135
00:10:38,679 --> 00:10:41,307
sea el que sea, y querrán recuperarla.
136
00:10:41,390 --> 00:10:44,018
No le gusta mucho el muchacho.
¿Por qué arriesgarse?
137
00:10:44,101 --> 00:10:46,020
Porque es lo correcto.
138
00:10:47,188 --> 00:10:49,190
Mire esto.
139
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
Kaylee.
140
00:10:52,276 --> 00:10:55,154
Me pregunto si usted
sabe por qué lo hace.
141
00:10:55,237 --> 00:10:58,240
¿Y usted? ¿Por qué viaja
con nosotros los bandidos?
142
00:10:58,324 --> 00:11:01,369
¿No debería andar por ahí
llevando la religiosidad
143
00:11:01,452 --> 00:11:02,870
a los cobardes o algo así?
144
00:11:02,953 --> 00:11:05,998
Aquí tengo suficientes infieles.
145
00:11:07,208 --> 00:11:09,669
Si yo soy su misión, pastor, ríndase.
146
00:11:09,752 --> 00:11:12,296
Usted es bienvenido en mi nave.
147
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
Dios no.
148
00:11:15,549 --> 00:11:17,593
¿Dónde está esa chica?
149
00:11:27,144 --> 00:11:28,938
¿Te lo recojo?
150
00:11:29,021 --> 00:11:33,275
-Así está bien.
-Tienes un pelo precioso.
151
00:11:34,193 --> 00:11:36,779
El doctor pensará lo mismo.
152
00:11:36,862 --> 00:11:40,116
¿Quién? ¿Simon?
No, es demasiado...
153
00:11:40,199 --> 00:11:42,702
¿Queda mejor recogido?
154
00:11:42,785 --> 00:11:44,704
Podemos experimentar.
155
00:11:44,787 --> 00:11:47,248
Luego podemos lavarte la cara.
156
00:11:49,542 --> 00:11:52,169
¿Haces esto por tus clientes?
157
00:11:52,253 --> 00:11:55,798
Rara vez. No tienen suficiente pelo
para pasarles el cepillo.
158
00:11:57,216 --> 00:12:02,138
¿Has tenido algún cliente
asqueroso con granos y así?
159
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
Una acompañante elige a sus clientes.
160
00:12:04,640 --> 00:12:06,684
Es la ley del sindicato.
161
00:12:06,767 --> 00:12:09,812
Pero el aspecto físico no importa tanto.
162
00:12:09,895 --> 00:12:11,897
Buscas compatibilidad.
163
00:12:11,981 --> 00:12:15,484
Las personas tienen
una energía difícil de ocultar.
164
00:12:15,568 --> 00:12:17,319
-Intentas percibirla...
-Y luego...
165
00:12:17,403 --> 00:12:19,488
percibes la energía
de su cuenta de crédito.
166
00:12:19,572 --> 00:12:21,615
Tiene una especie de aura.
167
00:12:21,699 --> 00:12:23,826
¿Qué te dije de colarte
en mi trasbordador?
168
00:12:23,909 --> 00:12:26,620
¿Que era varonil e impulsivo?
169
00:12:26,704 --> 00:12:29,999
Precisamente.
Pero la frase exacta fue "no lo hagas".
170
00:12:30,082 --> 00:12:32,209
Tienes a mi mecánica cautiva
171
00:12:32,293 --> 00:12:34,670
y, Kaylee, ¿qué pasa
en el cuarto de máquinas?
172
00:12:34,754 --> 00:12:38,007
¿Andaban sueltos
unos aterradores monos del espacio?
173
00:12:38,090 --> 00:12:39,759
Tuve que cablear el propulsor
174
00:12:39,842 --> 00:12:42,887
porque alguien no quiere cambiar
la bobina de compresión.
175
00:12:42,970 --> 00:12:44,889
Ponlo en orden.
176
00:12:44,972 --> 00:12:48,225
Es peligroso.
No te pago para que te peinen.
177
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
Viejo tirano...
178
00:12:50,311 --> 00:12:52,396
Trabajamos antes de jugar.
179
00:12:56,609 --> 00:13:00,446
-¿Das servicio a la tripulación?
-En tus tristes y solitarios sueños.
180
00:13:01,030 --> 00:13:02,531
¿Qué quieres?
181
00:13:04,700 --> 00:13:06,619
-Tenemos un trabajo.
-Felicidades.
182
00:13:06,702 --> 00:13:12,124
¿Es en un planeta civilizado,
donde encontrar clientes respetables?
183
00:13:12,208 --> 00:13:14,668
"Clientes respetables".
Parece una contradicción.
184
00:13:14,752 --> 00:13:16,629
No empieces.
185
00:13:19,799 --> 00:13:21,008
Aún...
186
00:13:23,093 --> 00:13:25,012
No tenemos la ubicación.
187
00:13:25,596 --> 00:13:27,807
Aterrizaremos enseguida en un skyplex.
188
00:13:27,890 --> 00:13:30,434
-Lo lleva un tal Niska.
-No me suena.
189
00:13:30,518 --> 00:13:34,480
Yo sí. Mientras estemos allí,
no saldrás de la nave.
190
00:13:34,563 --> 00:13:38,609
¿Se avergüenza el ladronzuelo
de viajar con una acompañante?
191
00:13:39,610 --> 00:13:41,028
Niska tiene mala fama.
192
00:13:41,111 --> 00:13:44,448
Si tiene un trabajo para mí, perfecto.
Pero no...
193
00:13:45,616 --> 00:13:47,243
No sé si estarías segura.
194
00:13:47,910 --> 00:13:51,580
Mal, si intentas ser un caballero,
podría morirme del susto.
195
00:13:56,126 --> 00:13:58,671
-¿Tienes tiempo para peinarme?
-Largo.
196
00:14:19,859 --> 00:14:23,571
Está bien. Crow, pueden pasar.
197
00:14:28,075 --> 00:14:30,953
¿Cuál es Malcolm Reynolds?
198
00:14:31,036 --> 00:14:34,874
Yo soy el capitán Reynolds.
Mi primer oficial Zoe. Él es Jayne.
199
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
Muy bien.
200
00:14:36,834 --> 00:14:40,796
Yo soy Adelai Niska. Ya conocen a Crow.
201
00:14:40,880 --> 00:14:44,383
Le encanta quedarse
en la puerta y decir "¡Bu"!
202
00:14:44,466 --> 00:14:46,635
Dicen que tiene un trabajo para nosotros.
203
00:14:46,719 --> 00:14:51,432
Sí. Un trabajo emocionante.
204
00:14:51,515 --> 00:14:53,475
Un tren...
205
00:14:53,559 --> 00:14:56,312
transporta algo que necesito.
206
00:14:56,395 --> 00:14:59,148
¿Han trabajado en un tren antes?
207
00:14:59,231 --> 00:15:00,566
Algún que otro.
208
00:15:00,649 --> 00:15:04,111
¿Me va a preguntar qué necesito?
209
00:15:04,194 --> 00:15:05,821
Como regla general, no.
210
00:15:06,238 --> 00:15:09,658
Sí. Muy bien. Tiene una reputación.
211
00:15:09,742 --> 00:15:12,244
"Malcolm Reynolds cumple". Eso dicen.
212
00:15:12,328 --> 00:15:13,913
Me alegra oírlo.
213
00:15:13,996 --> 00:15:16,415
¿Sabe qué es la reputación?
214
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
Habladurías.
215
00:15:20,127 --> 00:15:22,671
Cotilleo.
216
00:15:23,422 --> 00:15:29,345
Yo también tengo mi reputación.
No muy agradable, como sabe. Crow.
217
00:15:36,977 --> 00:15:41,482
Para ustedes mi reputación
no son solo rumores.
218
00:15:41,565 --> 00:15:45,486
¿Ven a este hombre?
No cumple con su trabajo.
219
00:15:45,569 --> 00:15:48,572
Les mostraré lo que hago con él,
220
00:15:48,656 --> 00:15:52,284
y ahora mi reputación es un hecho.
221
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
Es sólida.
222
00:15:58,040 --> 00:16:00,876
Si me hace el trabajo del tren...
223
00:16:01,710 --> 00:16:04,254
usted también será sólido.
224
00:16:05,589 --> 00:16:09,176
-Nada de cotilleos.
-Ya.
225
00:16:10,260 --> 00:16:13,263
No le ha gustado que matara a ese hombre.
226
00:16:13,347 --> 00:16:15,432
No, seguro que era...
227
00:16:15,516 --> 00:16:17,267
una mala persona.
228
00:16:17,351 --> 00:16:20,145
Era sobrino de mi esposa.
229
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
Me echará la bronca en la cena.
230
00:16:22,731 --> 00:16:24,692
Es inevitable.
231
00:16:24,775 --> 00:16:28,654
¡Ah! El trabajo del tren.
232
00:16:28,737 --> 00:16:30,239
Acérquense.
233
00:16:31,907 --> 00:16:34,952
En el quinto vagón hay dos cajas.
234
00:16:35,035 --> 00:16:38,831
Mercancía de la Alianza.
No les molesta robar a la Alianza, ¿no?
235
00:16:38,914 --> 00:16:41,417
Según su reputación.
236
00:16:45,004 --> 00:16:48,882
Subirán al tren en Hancock,
en dirección a Paradiso.
237
00:16:48,966 --> 00:16:52,344
Bajará las cajas antes de llegar allí
238
00:16:52,428 --> 00:16:56,056
y se las entregará a Crow... aquí.
239
00:16:56,140 --> 00:17:00,269
Le daré la mitad ahora.
Y Crow la otra mitad allí.
240
00:17:02,021 --> 00:17:05,858
Si algo sale mal, su reputación
será solo habladurías...
241
00:17:07,067 --> 00:17:09,111
y las cosas entre nosotros...
242
00:17:09,194 --> 00:17:11,196
ya no serán sólidas.
243
00:17:11,280 --> 00:17:13,198
¿De acuerdo?
244
00:17:31,425 --> 00:17:33,844
-¿Cuánto falta para Paradiso?
-20 minutos.
245
00:17:33,927 --> 00:17:35,888
Cinco para llegar a las colinas.
246
00:17:36,305 --> 00:17:37,806
Manos a la obra.
247
00:17:39,808 --> 00:17:42,478
Es un psicópata. Niska.
248
00:17:42,561 --> 00:17:44,521
No es el primero que nos contrata.
249
00:17:44,605 --> 00:17:47,566
Ni el último.
¿Eso habla mal de nosotros?
250
00:17:47,649 --> 00:17:50,986
Tengo la imagen de un tipo
colgado del techo.
251
00:17:51,070 --> 00:17:54,073
Yo tengo la imagen de que no soy yo.
Vamos allá.
252
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
Hola.
253
00:18:19,431 --> 00:18:20,808
Pastor.
254
00:18:21,975 --> 00:18:23,936
Buenos días.
255
00:18:27,231 --> 00:18:31,151
¿Cómo crees que va?
256
00:18:31,235 --> 00:18:32,694
¿El golpe?
257
00:18:34,446 --> 00:18:35,989
Mal sabe lo que hace.
258
00:18:36,990 --> 00:18:38,826
¿Desde cuándo lo conoces?
259
00:18:39,535 --> 00:18:42,037
Llevo ocho meses en la nave.
260
00:18:42,121 --> 00:18:44,748
No sé si conoceré al capitán.
261
00:18:47,376 --> 00:18:51,588
Me sorprende que una acompañante
respetable viaje con esta tripulación.
262
00:18:51,672 --> 00:18:53,549
No siempre hacen estos trabajos.
263
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
Aceptan cualquier trabajo,
hasta los legítimos.
264
00:18:56,552 --> 00:18:59,930
Cuanto más te alejas de los planetas
centrales, más difícil es todo.
265
00:19:00,013 --> 00:19:01,765
Esto es parte de eso.
266
00:19:02,641 --> 00:19:04,643
Ojalá pudiera ayudar.
267
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
Quiero decir... No quiero ayudar...
268
00:19:09,648 --> 00:19:12,818
Ayudar, ayudar, pero...
Con el robo no, pero...
269
00:19:14,069 --> 00:19:16,280
Me siento muy inútil.
270
00:19:16,488 --> 00:19:20,409
Podría rezar
para que vuelvan sanos y salvos.
271
00:19:20,784 --> 00:19:24,288
No creo que el capitán quiera
que rece por él.
272
00:19:24,997 --> 00:19:26,206
No se lo diga.
273
00:19:28,792 --> 00:19:30,794
Yo nunca lo hago.
274
00:19:43,098 --> 00:19:45,100
Seguid.
275
00:19:46,685 --> 00:19:47,561
No os paréis.
276
00:19:57,196 --> 00:20:00,532
Señor, ¿nos falta información
277
00:20:00,616 --> 00:20:03,577
de por qué hay un escuadrón
de federales en el tren?
278
00:20:03,660 --> 00:20:06,455
-No nos incumbe.
-A mí sí.
279
00:20:06,538 --> 00:20:08,582
No protegen la mercancía.
280
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
Si fuera así,
no dejarían pasar a la gente.
281
00:20:11,043 --> 00:20:12,794
¿No cambia un poco la situación?
282
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
Sin duda.
283
00:20:14,546 --> 00:20:16,006
La hace más divertida.
284
00:20:16,673 --> 00:20:20,052
Señor, creo que tiene un problema
si le falta el cerebro.
285
00:20:20,135 --> 00:20:22,846
Vamos. Nos ceñiremos al plan.
286
00:20:22,930 --> 00:20:26,642
Volveremos a Serenity
antes de que el tren llegue a Paradiso.
287
00:20:26,725 --> 00:20:30,437
Pero ahora será en las narices
de 20 federales de la Alianza.
288
00:20:30,520 --> 00:20:32,814
Y eso les hará parecer unos imbéciles.
289
00:20:33,190 --> 00:20:34,816
Yo haría este trabajo gratis.
290
00:20:34,900 --> 00:20:36,652
-¿Me da su parte?
-No.
291
00:20:36,735 --> 00:20:38,904
-Si muere, ¿me la da?
-Sí.
292
00:20:50,666 --> 00:20:53,043
-Eh.
-Ah.
293
00:20:53,126 --> 00:20:54,711
Hola, doctor.
294
00:20:55,420 --> 00:20:57,422
Deberías llamarme Simon.
295
00:20:58,507 --> 00:21:00,259
Está bien.
296
00:21:01,969 --> 00:21:05,180
¿Qué estamos haciendo?
297
00:21:05,264 --> 00:21:08,475
-Cometer un delito.
-Un delito.
298
00:21:08,809 --> 00:21:10,435
Qué bien.
299
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
Vale. Un delito.
300
00:21:13,230 --> 00:21:14,898
Es un asalto a un tren.
301
00:21:14,982 --> 00:21:18,235
Volaremos encima del tren.
El capitán y Zoe se cuelan.
302
00:21:18,318 --> 00:21:20,445
Bajamos a Jayne al vagón,
303
00:21:20,529 --> 00:21:23,615
atan el botín y los volvemos a subir.
304
00:21:23,699 --> 00:21:25,325
Así de fácil.
305
00:21:26,451 --> 00:21:31,248
-Has hecho esto antes.
-No, pero creo que saldrá bien.
306
00:21:31,331 --> 00:21:34,751
El capitán es un genio
en cuestión de planes.
307
00:21:34,835 --> 00:21:39,923
¿Hay algo que yo pueda...?
¿Algo que deba hacer?
308
00:21:40,007 --> 00:21:41,842
Quitarte de en medio.
309
00:21:41,925 --> 00:21:43,552
No te alteres.
310
00:21:43,635 --> 00:21:46,596
¿Vas a saltar
sobre un tren en movimiento?
311
00:21:46,680 --> 00:21:48,890
-El capitán no está. Mando yo.
-¿Desde cuándo?
312
00:21:48,974 --> 00:21:51,727
Ser médico no te hace
parte de la tripulación.
313
00:21:51,810 --> 00:21:54,062
Tú intenta descubrir qué le pasa
314
00:21:54,146 --> 00:21:56,481
a la loca de tu hermana
hasta que te llamemos.
315
00:21:56,565 --> 00:21:58,025
¿Entendido?
316
00:22:00,944 --> 00:22:02,154
Sí.
317
00:22:08,618 --> 00:22:10,662
No seas tan grosero.
318
00:22:10,746 --> 00:22:13,415
-¿Porque es rico y guapo?
-No es rico.
319
00:22:13,498 --> 00:22:16,668
La Alianza incautó sus cuentas
cuando rescató a su hermana.
320
00:22:16,752 --> 00:22:20,672
Todos podríamos ser ricos
si la entregáramos.
321
00:22:22,132 --> 00:22:24,051
Ni lo pienses.
322
00:22:24,134 --> 00:22:26,928
-Mal lo piensa.
-No te hagas el gracioso.
323
00:22:27,012 --> 00:22:28,930
No es tonto.
324
00:22:29,014 --> 00:22:32,642
¿Por qué iba a darles asilo
si no sacara algo?
325
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
El capitán moverá sus piezas. Ya lo verás.
326
00:22:38,065 --> 00:22:40,233
Es hora de un acto de heroísmo.
327
00:22:41,651 --> 00:22:43,653
A ver si las fuentes de Niska son buenas.
328
00:22:47,157 --> 00:22:48,450
Perfecto.
329
00:23:26,780 --> 00:23:28,407
Busca el cargamento.
330
00:23:39,167 --> 00:23:41,420
Viva la gran Alianza.
331
00:24:33,096 --> 00:24:34,848
15 segundos.
332
00:24:50,071 --> 00:24:51,072
Adelante.
333
00:24:51,156 --> 00:24:52,782
¡Vamos! ¡Ahora!
334
00:25:04,711 --> 00:25:06,129
Vamos.
335
00:25:31,821 --> 00:25:33,740
-¡Dios!
-¿Dónde están los demás?
336
00:25:33,823 --> 00:25:35,784
-Me han disparado.
-Jayne.
337
00:25:35,867 --> 00:25:38,995
¿Siguen en el tren? ¿Están bien?
338
00:25:39,079 --> 00:25:41,039
Bajen todos.
339
00:25:42,249 --> 00:25:44,209
Vamos, vamos. Bajen.
340
00:25:44,668 --> 00:25:46,711
Por aquí.
341
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
Muévanse.
342
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
Nuestro hombre no vio nada.
343
00:26:03,770 --> 00:26:06,648
Vaya. ¿Puede alguien averiguar
qué se han llevado?
344
00:26:07,649 --> 00:26:12,112
¡Randy! Que no se separen.
Que guarden silencio.
345
00:26:12,195 --> 00:26:15,282
Los medicamentos, señor.
Todas las provisiones.
346
00:26:15,365 --> 00:26:17,617
¿Han robado los medicamentos?
347
00:26:18,743 --> 00:26:21,288
Nos lo esperábamos. ¿Todo?
348
00:26:21,371 --> 00:26:22,831
Hasta el último gramo.
349
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
Tranquilo.
350
00:26:26,418 --> 00:26:28,128
Que Dios nos ayude.
351
00:26:30,297 --> 00:26:32,549
Qué hijoputa.
352
00:26:43,977 --> 00:26:47,355
-¿Y este alboroto?
-Alerta general. Robo de cargamento.
353
00:26:47,439 --> 00:26:50,775
Han robado un envío de medicinas
del tren a Paradiso en el sistema Georgia.
354
00:26:50,859 --> 00:26:53,403
Seis cajas de pescalina D.
355
00:26:53,486 --> 00:26:56,489
Valen una fortuna
en el mercado negro.
356
00:26:56,573 --> 00:26:59,492
Márcalo como recibido y devuélvelo.
357
00:26:59,576 --> 00:27:02,203
Señor, hay un regimiento en Paradiso.
358
00:27:02,287 --> 00:27:04,414
Iban en el tren camino de la instalación.
359
00:27:04,497 --> 00:27:07,584
Que suban al tren y sigan el viaje.
¿Quién los retiene?
360
00:27:07,667 --> 00:27:09,836
El sheriff pidió que le ayudaran...
361
00:27:09,919 --> 00:27:13,131
Son agentes federales,
no policías antinarcóticos.
362
00:27:13,214 --> 00:27:15,467
Tienen cosas mejores que hacer.
363
00:27:15,550 --> 00:27:17,177
Y nosotros también.
364
00:27:19,721 --> 00:27:21,389
Tenemos que seguir adelante.
365
00:27:22,390 --> 00:27:23,600
No he terminado.
366
00:27:23,683 --> 00:27:25,977
¿Por qué paras? Este no es el punto de
encuentro que acordamos.
367
00:27:26,061 --> 00:27:26,895
Ahora lo es.
368
00:27:26,978 --> 00:27:28,897
La gente de Niska espera.
Y no les gusta.
369
00:27:28,980 --> 00:27:32,859
Que lean una revista. No haremos la venta
hasta que vuelvan Mal y Zoe.
370
00:27:32,942 --> 00:27:35,070
Son asesinos a sangre fría. No como yo.
371
00:27:35,153 --> 00:27:37,280
No volaré a ninguna parte sin mi mujer.
372
00:27:37,364 --> 00:27:39,616
No le pasará nada. Está con el capitán.
373
00:27:39,699 --> 00:27:42,452
¿Lo ves? Todos salimos ganando.
374
00:27:43,411 --> 00:27:45,997
Doctor, necesito una inyección
para el dolor.
375
00:27:47,707 --> 00:27:49,918
Pero ¿y las autoridades?
376
00:27:50,043 --> 00:27:52,379
Tenemos la mercancía robada.
377
00:27:52,462 --> 00:27:53,838
¿No nos buscarán?
378
00:27:53,922 --> 00:27:56,841
Si buscan en el cañón, los oiremos antes.
379
00:27:56,925 --> 00:28:00,303
-Nos dará tiempo...
-Nunca se detendrán.
380
00:28:01,971 --> 00:28:05,517
Volverán hasta recuperar
lo que les robaron.
381
00:28:06,601 --> 00:28:09,729
Dos por dos.
382
00:28:09,813 --> 00:28:11,773
Manos azules.
383
00:28:12,857 --> 00:28:15,777
Dos por dos.
384
00:28:15,860 --> 00:28:17,779
Manos azules.
385
00:28:17,862 --> 00:28:21,574
Cierra la boca. ¿Es un juego divertido?
386
00:28:21,658 --> 00:28:23,993
Yo estoy al mando
y os diré cómo funciona.
387
00:28:24,077 --> 00:28:27,497
Si no llevamos la mercancía a Niska,
nos hará picadillo.
388
00:28:27,580 --> 00:28:31,334
-Yo paso.
-¿Te refieres a Adelai Niska?
389
00:28:33,586 --> 00:28:35,714
¿Cómo conoce un pastor a alguien así?
390
00:28:35,797 --> 00:28:39,592
Según tengo entendido,
hizo un trato con el capitán.
391
00:28:39,676 --> 00:28:41,845
Si el capitán no está para cerrarlo,
392
00:28:41,928 --> 00:28:43,930
y Niska descubre que está detenido,
393
00:28:44,013 --> 00:28:46,057
y podría contar quién lo contrató...
394
00:28:47,350 --> 00:28:50,437
más nos vale llegar tarde.
395
00:28:56,526 --> 00:28:59,821
-Esto es una pesadilla.
-Nada nos señala, señor.
396
00:28:59,904 --> 00:29:01,823
No me refería a eso.
397
00:29:09,247 --> 00:29:11,750
Pase lo que pase, recuerda que te amo.
398
00:29:11,833 --> 00:29:15,253
-¿Señor?
-Porque eres mi esposa.
399
00:29:15,336 --> 00:29:17,505
Claro... señor.
400
00:29:17,589 --> 00:29:19,883
Cariño.
401
00:29:19,966 --> 00:29:23,470
Vagón 3, fila 12. Los señores Raymond.
402
00:29:23,553 --> 00:29:26,473
¿Qué ocurre?
Llevamos mucho tiempo aquí.
403
00:29:26,556 --> 00:29:29,058
-¿Han matado a alguien?
-No, no, no, no.
404
00:29:29,142 --> 00:29:31,895
Nada de eso.
405
00:29:31,978 --> 00:29:36,024
Aquí pone que sus pasajes
lo pagó un tercero.
406
00:29:36,107 --> 00:29:38,777
Mi tío. Fue un regalo de bodas.
407
00:29:38,860 --> 00:29:40,820
Regalo de bodas.
408
00:29:44,991 --> 00:29:49,579
-¿Pasarán la luna de miel en Paradiso?
-De hecho, buscamos trabajo.
409
00:29:49,662 --> 00:29:51,956
-¿Ah, sí?
-Mi tío conocía...
410
00:29:52,040 --> 00:29:55,126
a un tal Joey Bloggs,
que quizá tenga un puesto.
411
00:29:55,210 --> 00:29:59,672
-Decidimos probar suerte.
-¿Alguno de los dos es minero?
412
00:29:59,756 --> 00:30:02,967
Pues no.
413
00:30:03,051 --> 00:30:06,054
Pocos eligen esta vida.
414
00:30:06,137 --> 00:30:09,808
Casi no hay trabajo
para una pareja que empieza.
415
00:30:09,891 --> 00:30:12,560
¿Por qué hay tantos enfermos?
416
00:30:14,354 --> 00:30:17,065
El mal de Bowden. ¿Saben qué es?
417
00:30:17,148 --> 00:30:20,777
Afecta a los huesos y los músculos.
Es degenerativa.
418
00:30:20,860 --> 00:30:22,737
Mucho.
419
00:30:22,821 --> 00:30:26,491
Los planetas adaptados
para la vida humana
420
00:30:26,574 --> 00:30:28,493
tienen sus singularidades.
421
00:30:28,576 --> 00:30:32,330
Resulta que el aire subterráneo,
422
00:30:32,413 --> 00:30:35,542
mezclado
con los procesadores de minerales,
423
00:30:35,625 --> 00:30:37,794
es la receta perfecta
para el mal de Bowden.
424
00:30:37,877 --> 00:30:40,255
Afecta a todos.
425
00:30:40,338 --> 00:30:42,298
Mineros, cargadores.
426
00:30:42,382 --> 00:30:45,009
Yo lo tengo.
Jamás he estado en una mina.
427
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
Pero es tratable.
428
00:30:47,846 --> 00:30:51,349
Hay un medicamento. La pescalina.
429
00:30:51,850 --> 00:30:55,061
Se puede vivir con ella,
430
00:30:55,144 --> 00:30:59,816
pero robaron el cargamento
del tren en que viajaban.
431
00:30:59,899 --> 00:31:02,902
Por eso hoy no verán
un desfile en la ciudad.
432
00:31:03,278 --> 00:31:04,487
Lo robaron.
433
00:31:05,697 --> 00:31:10,410
¿No vi un regimiento de jóvenes
federales de la Alianza en el tren?
434
00:31:11,077 --> 00:31:14,664
Sí. El mismo regimiento
al que le robaron el medicamento
435
00:31:14,747 --> 00:31:16,499
delante de sus narices
436
00:31:16,583 --> 00:31:20,336
y se volvió al campamento
sin importarle nada.
437
00:31:20,420 --> 00:31:22,380
Típico de la Alianza.
438
00:31:22,463 --> 00:31:24,299
Unió todos los planetas bajo un mando
439
00:31:24,382 --> 00:31:26,926
para interferir o ignorar
a todos por igual.
440
00:31:28,469 --> 00:31:32,724
La Alianza no nos sirve
en los planetas de la frontera,
441
00:31:32,807 --> 00:31:37,353
pero ellos no robaron el medicamento.
442
00:31:37,437 --> 00:31:41,900
Cuando los encuentre,
no los llevaré a la cárcel.
443
00:31:41,983 --> 00:31:44,861
Los echaré a una mina,
444
00:31:44,944 --> 00:31:47,739
para que respiren profundo
el resto de sus vidas.
445
00:31:48,448 --> 00:31:51,159
No se lo discuto.
446
00:31:53,119 --> 00:31:58,583
¿Podría decirme cuándo habló
con Joey Bloggs por última vez?
447
00:31:59,792 --> 00:32:02,462
-Nunca hablé.
-Su tío.
448
00:32:03,963 --> 00:32:07,717
¿Y les dijeron que Joey
tenía una vacante?
449
00:32:07,800 --> 00:32:09,427
Cualquier trabajo es bueno.
450
00:32:11,012 --> 00:32:15,516
Qué raro que su tío no mencionara
el problema de Bowden,
451
00:32:15,600 --> 00:32:19,187
ni que Joey Bloggs
se suicidó hace ocho meses.
452
00:32:20,271 --> 00:32:22,357
-¿Se suicidó?
-Sí.
453
00:32:23,608 --> 00:32:26,027
Se voló la tapa de los sesos.
454
00:32:28,529 --> 00:32:31,658
¿Su puesto está vacante?
455
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
Se acabó.
Hemos esperado suficiente.
456
00:32:35,036 --> 00:32:36,955
-Vamos a despegar.
-Ni de broma.
457
00:32:37,038 --> 00:32:39,666
-Siéntese.
-No podemos dejar al capitán y a Zoe.
458
00:32:39,749 --> 00:32:42,919
No vienen. No podemos rescatarlos.
Despeguemos.
459
00:32:43,002 --> 00:32:44,754
-¿Qué pasa?
-Vamos a despegar.
460
00:32:44,837 --> 00:32:47,382
-No.
-El capitán haría lo mismo.
461
00:32:47,465 --> 00:32:48,758
Nunca.
462
00:32:48,841 --> 00:32:51,386
-Escucha.
-¿Sabéis qué es la cadena de mando?
463
00:32:51,469 --> 00:32:54,430
La cadena con la que te golpearé
hasta que entiendas quién manda.
464
00:32:54,514 --> 00:32:56,891
Cerremos este trato
465
00:32:56,975 --> 00:33:01,104
y luego quizá regresemos
a por esos idiotas,
466
00:33:01,187 --> 00:33:03,064
que se dejaron atrapar.
467
00:33:03,147 --> 00:33:08,277
Eso no podéis cambiarlo
por muy flexibles que seáis.
468
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
-¿El qué?
-Tienes...
469
00:33:10,780 --> 00:33:15,159
la luz de la consola...
para mantenerte...
470
00:33:16,869 --> 00:33:18,913
para elevarte.
471
00:33:18,997 --> 00:33:20,832
Brillan como...
472
00:33:22,625 --> 00:33:24,877
pequeños ángeles.
473
00:33:30,133 --> 00:33:32,719
¿Se ha vuelto loco y se ha dormido?
474
00:33:32,802 --> 00:33:34,387
Le dije que se sentara.
475
00:33:35,096 --> 00:33:36,806
Lo drogaste.
476
00:33:37,807 --> 00:33:40,101
Tenía que surtir efecto antes.
477
00:33:40,184 --> 00:33:43,396
No me sentí cómodo con él al mando.
478
00:33:43,479 --> 00:33:45,356
Espero que no pase nada.
479
00:33:46,524 --> 00:33:48,901
¿Cómo rescataremos a los otros?
480
00:33:48,985 --> 00:33:52,613
Jayne tenía razón respecto
a que no establecieron contacto.
481
00:33:52,697 --> 00:33:55,116
Es posible que los hayan detenido.
482
00:33:55,199 --> 00:33:57,535
No podemos entrar y sacarlos.
483
00:33:57,618 --> 00:34:00,413
Quizá pueda alguien respetable.
484
00:34:11,841 --> 00:34:14,302
-¿Qué diablos...?
-No me hables.
485
00:34:14,385 --> 00:34:17,388
Sheriff, detenga a este hombre.
486
00:34:17,472 --> 00:34:19,766
Si aún no lo han detenido.
487
00:34:19,849 --> 00:34:21,642
No hay detenidos. Todavía.
488
00:34:21,726 --> 00:34:23,853
Menos mal que los detuvo.
489
00:34:23,936 --> 00:34:27,148
¿Creíste que podías acceder
a mis cuentas sin que me enterara?
490
00:34:27,231 --> 00:34:31,319
Y Zoe, ¿qué diría tu marido
si supiera dónde estás?
491
00:34:32,528 --> 00:34:34,739
Fui débil.
492
00:34:34,822 --> 00:34:37,700
Entonces, no son recién casados.
493
00:34:37,784 --> 00:34:39,118
Lo dudo.
494
00:34:39,535 --> 00:34:44,165
Malcolm es mi sirviente
y tiene tres años de deuda.
495
00:34:44,248 --> 00:34:48,419
Habrá que añadir otros seis meses
después de esta aventura.
496
00:34:52,131 --> 00:34:57,136
Perdónelos. Nunca habían visto
a una acompañante registrada.
497
00:34:57,345 --> 00:34:59,138
Disculpe mis modales.
498
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
-Descuide.
-¿Contacto con la nave?
499
00:35:01,849 --> 00:35:03,518
¿Los retendrá más tiempo?
500
00:35:03,601 --> 00:35:05,686
Creo que ya hemos terminado.
501
00:35:05,770 --> 00:35:09,023
Tuvimos un problema
no relacionado con ellos.
502
00:35:09,107 --> 00:35:11,275
-Su historia me olió mal.
-Sí.
503
00:35:11,359 --> 00:35:13,778
No es lo único de él que huele mal.
504
00:35:15,530 --> 00:35:17,949
Muchas gracias, sheriff.
505
00:35:18,908 --> 00:35:20,368
Acompañadme.
506
00:35:33,256 --> 00:35:34,882
Es una mujer impresionante.
507
00:35:36,551 --> 00:35:38,344
¿Su expediente estaba en orden?
508
00:35:38,636 --> 00:35:40,138
Lo revisé dos veces.
509
00:35:43,432 --> 00:35:45,476
Sigamos con el resto.
510
00:35:54,485 --> 00:35:56,904
Hola. ¿Cómo os fue?
511
00:35:56,988 --> 00:35:58,990
Ella me golpeó.
512
00:36:03,703 --> 00:36:06,831
Tratamos de llevarlo a la enfermería,
pero pesa mucho.
513
00:36:06,914 --> 00:36:08,708
Enciende motores. Nos vamos.
514
00:36:08,791 --> 00:36:10,293
No iremos.
515
00:36:10,376 --> 00:36:12,336
No... ¿Qué?
No... ¿Por qué?
516
00:36:12,420 --> 00:36:14,922
-Vamos a devolver el cargamento.
-¿Qué?
517
00:36:15,006 --> 00:36:18,384
¿Cómo que devolverlo? Yo os esperé.
518
00:36:18,467 --> 00:36:21,095
¿Qué estás diciendo? ¿Y Niska?
519
00:36:21,262 --> 00:36:23,598
Le van a entrar ganas de matar.
520
00:36:23,681 --> 00:36:25,266
Otros la necesitan más.
521
00:36:25,349 --> 00:36:27,310
-A la mula.
-Mi trasbordador es más rápido.
522
00:36:27,393 --> 00:36:31,439
Te arriesgaste una vez.
Y no quiero que me abofeteen más.
523
00:36:31,522 --> 00:36:35,651
En cuanto a Niska,
le explicaremos que el trabajo salió mal.
524
00:36:36,027 --> 00:36:39,363
Si quieres explicar,
esta es tu oportunidad.
525
00:36:55,296 --> 00:36:57,590
No llegasteis al punto de encuentro.
526
00:36:57,673 --> 00:37:00,218
Hubo algunas complicaciones.
527
00:37:00,301 --> 00:37:02,887
Pensáis quedaros
con el dinero del Sr. Niska
528
00:37:02,970 --> 00:37:04,513
y tal vez con su propiedad.
529
00:37:04,597 --> 00:37:08,434
-Por si te interesa, ninguno.
-No lo entiendo.
530
00:37:08,517 --> 00:37:11,395
Sí, mira, te lo explicaré. No hay trato.
531
00:37:13,231 --> 00:37:15,441
Cambiamos de idea.
532
00:37:16,067 --> 00:37:19,278
Hiciste un trato con el Sr. Niska.
533
00:37:19,403 --> 00:37:22,657
-No puedes cambiar de idea.
-En eso te equivocas.
534
00:37:22,740 --> 00:37:25,243
No...
535
00:37:25,326 --> 00:37:28,037
No podemos aceptar el trabajo.
Tú relájate.
536
00:37:28,120 --> 00:37:31,999
Te daremos el dinero que nos dio Niska.
Lo devuelves y en paz.
537
00:37:32,083 --> 00:37:34,126
En paz no.
538
00:37:34,919 --> 00:37:36,629
Ah, ya.
539
00:38:31,726 --> 00:38:32,935
Qué puntería.
540
00:38:33,811 --> 00:38:35,813
Le apunté a la cabeza.
541
00:38:51,329 --> 00:38:55,708
Lo arrastraremos para dejarlo
a un lado de la calle.
542
00:38:55,791 --> 00:38:58,419
Avisaremos al sheriff
una vez en el espacio.
543
00:38:58,502 --> 00:39:00,421
¿Por qué no en persona?
544
00:39:03,299 --> 00:39:05,843
Me dijeron que había una nave cerca.
545
00:39:05,926 --> 00:39:07,678
Vine a ver.
546
00:39:11,515 --> 00:39:14,018
No esperaba que regresaras.
547
00:39:14,310 --> 00:39:16,395
No esperaba regresar.
548
00:39:16,771 --> 00:39:18,689
No falta nada.
549
00:39:26,030 --> 00:39:29,867
Dijo la verdad en la ciudad.
Son tiempos difíciles.
550
00:39:30,451 --> 00:39:32,078
Un hombre encuentra trabajo.
551
00:39:33,329 --> 00:39:35,706
Y no se fija de qué se trata.
552
00:39:37,833 --> 00:39:41,045
Pero cuando descubre los detalles
de nuestra situación...
553
00:39:41,420 --> 00:39:45,883
entonces... tiene una elección.
554
00:39:47,218 --> 00:39:49,011
No lo creo.
555
00:39:54,308 --> 00:39:58,396
Llevemos las cajas a la ciudad.
Hagamos algo útil.
556
00:40:16,455 --> 00:40:19,291
Este es el dinero
que nos adelantó Niska.
557
00:40:19,375 --> 00:40:22,294
Devuélveselo. Dile que no salió bien.
558
00:40:22,378 --> 00:40:25,798
No somos ladrones. Bueno, sí.
559
00:40:25,881 --> 00:40:28,175
Pero no robaremos lo que es suyo.
560
00:40:28,259 --> 00:40:31,345
No nos meteremos en sus asuntos.
561
00:40:31,429 --> 00:40:33,764
Explícale que es lo mejor para todos.
562
00:40:37,935 --> 00:40:41,689
Quédate el dinero.
Lo necesitarás para el funeral.
563
00:40:42,523 --> 00:40:46,652
Da igual adónde vayas
o lo lejos que vueles.
564
00:40:46,735 --> 00:40:51,740
Te perseguiré
y lo último que verás será mi hoja.
565
00:40:53,242 --> 00:40:54,368
Maldita sea.
566
00:41:01,625 --> 00:41:04,712
-Este es el dinero que nos dio Niska...
-Lo he entendido.
567
00:41:04,795 --> 00:41:08,007
Es lo mejor para todos. Estoy de acuerdo.
568
00:41:19,185 --> 00:41:21,187
Debiste dejarme hacer esto antes.
569
00:41:21,270 --> 00:41:24,773
Las he tenido peores. Es... ¡Ay!
570
00:41:24,857 --> 00:41:26,859
-Perdón.
-Cuidado.
571
00:41:28,819 --> 00:41:31,322
Pensaste rápido al drogar a Jayne.
572
00:41:32,364 --> 00:41:34,283
Te has ganado un enemigo.
573
00:41:34,366 --> 00:41:35,618
Sabré lidiar con él.
574
00:41:36,368 --> 00:41:38,204
Sí, no me preocupas tú.
575
00:41:39,622 --> 00:41:42,833
-¿Qué tal tu hermana?
-Igual.
576
00:41:43,125 --> 00:41:46,212
Parece totalmente lúcida y al momento...
577
00:41:47,338 --> 00:41:49,089
dice solo tonterías.
578
00:41:49,882 --> 00:41:51,425
Es como una niña.
579
00:41:52,968 --> 00:41:55,846
-Es difícil de diagnosticar.
-Dos por dos.
580
00:41:55,930 --> 00:41:58,682
No sé qué hacía el gobierno con ella.
581
00:41:58,766 --> 00:42:02,102
-Manos azules.
-No sé si tuvieron éxito.
582
00:42:02,186 --> 00:42:04,313
Dos por dos.
583
00:42:05,648 --> 00:42:08,692
Manos azules.
584
00:42:08,776 --> 00:42:11,237
Dos por dos.
585
00:42:11,320 --> 00:42:13,822
Manos azules.
586
00:42:13,906 --> 00:42:16,450
Disculpe la espera.
Siempre hay una crisis...
587
00:42:16,534 --> 00:42:17,618
No nos interesa.
588
00:42:17,701 --> 00:42:19,870
Hemos venido por un robo.
589
00:42:19,954 --> 00:42:22,915
El medicamento. En ese planeta.
590
00:42:22,998 --> 00:42:25,125
-Lo devolvieron.
-No volamos...
591
00:42:25,209 --> 00:42:28,963
138 millones de kilómetros
por una caja de tiritas, coronel.
592
00:42:29,296 --> 00:42:30,881
Buscamos a una chica.
593
00:42:31,882 --> 00:42:33,300
A esta chica.