1 00:00:28,860 --> 00:00:35,860 Subtítulos gracias al Equipo Mi Rayo de Luz en viki@com Sincronizados por daisysa 2 00:01:00,950 --> 00:01:05,240 Sí... Esta es la única manera. 3 00:01:06,560 --> 00:01:11,010 Papá, mamá... lo siento. 4 00:01:11,730 --> 00:01:16,360 Lo siento, oppa. 5 00:01:21,290 --> 00:01:24,190 Has trabajado arduamente. 6 00:01:32,330 --> 00:01:34,200 Hora de irse. 7 00:01:57,120 --> 00:01:59,270 Abuela... 8 00:02:01,470 --> 00:02:04,420 No morirá de esta manera. 9 00:02:06,540 --> 00:02:11,970 Incluso si se cae de allí, no morirá. 10 00:02:13,570 --> 00:02:20,080 Quizás se rompa la cadera o la columna vertebral y estará postrada en cama por el resto de su vida, 11 00:02:20,080 --> 00:02:25,360 haciendo que su familia sufra y se ocupe de usted. 12 00:02:27,430 --> 00:02:30,110 Así que viva. 13 00:02:31,100 --> 00:02:33,490 Solo viva, por favor. 14 00:02:37,050 --> 00:02:40,180 Viviendo su vida hasta el final 15 00:02:43,600 --> 00:02:46,960 es también lo que querría su familia. 16 00:03:49,450 --> 00:03:54,160 ¿Dónde fue la carta? 17 00:03:54,160 --> 00:03:56,350 ¿Mamá la encontró? 18 00:04:17,070 --> 00:04:19,930 No, si ella la hubiese visto 19 00:04:19,930 --> 00:04:22,270 ella habría hecho un berrinche buscándome. 20 00:04:22,270 --> 00:04:24,350 Entonces tal vez... 21 00:04:32,950 --> 00:04:35,840 Entonces, ¿adónde fue mi carta? 22 00:04:35,840 --> 00:04:39,610 ¿Mi memoria también está fallando porque he envejecido? 23 00:04:39,610 --> 00:04:44,250 He envejecido tan repentinamente, pero supongo que estoy buscando todo lo que se puede hacer. 24 00:05:09,880 --> 00:05:12,100 ¿Dónde está? 25 00:05:19,830 --> 00:05:22,080 ¿Estás despierta? 26 00:05:25,640 --> 00:05:29,840 Oh, hoy, tal vez llueva. 27 00:05:29,840 --> 00:05:32,670 Me duelen las muñecas. 28 00:05:32,710 --> 00:05:35,250 Hoy realmente quiero cerrar el salón de belleza e ir a una casa de baños 29 00:05:35,250 --> 00:05:38,650 y bañarme en un baño caliente. 30 00:05:39,640 --> 00:05:42,970 Te gusta ir a la casa de baños. 31 00:05:45,160 --> 00:05:47,180 ¿Estás escuchando? 32 00:05:51,730 --> 00:05:56,140 Parece que el otoño ya está terminando. 33 00:05:56,140 --> 00:05:59,700 Se siente como si el verano apenas hubiera terminado. 34 00:05:59,700 --> 00:06:02,200 Pero ya hace frío. 35 00:06:04,940 --> 00:06:07,950 Dejé tu comida en tu puerta. 36 00:06:25,220 --> 00:06:29,170 ¿Joon ha? ¿ Joon ha? 37 00:06:29,170 --> 00:06:31,300 Estás dentro, ¿verdad? 38 00:06:32,260 --> 00:06:34,970 Abre la puerta. 39 00:06:34,970 --> 00:06:38,260 Te compré un poco de avena, déjame al menos dejarla dentro de la puerta. 40 00:06:38,260 --> 00:06:40,840 Nadie está en casa, ¿verdad? 41 00:06:43,510 --> 00:06:47,550 No estoy seguro, pero no hay respuesta. 42 00:06:47,550 --> 00:06:50,130 La abuela murió repentinamente. 43 00:06:50,130 --> 00:06:52,770 Sí, estoy al tanto. 44 00:06:52,770 --> 00:06:54,320 Dijo que lo sabe. 45 00:06:54,320 --> 00:06:57,400 El joven que vive aquí no tiene familia. 46 00:06:57,400 --> 00:07:01,100 Así que no le faltará comida, traje estos de casa. 47 00:07:01,140 --> 00:07:04,540 Esta es una artemisa que recogí cuando fui a las montañas en la primavera. 48 00:07:04,540 --> 00:07:06,760 Las cubrí con harina y las cocí al vapor. 49 00:07:06,760 --> 00:07:09,220 Esto es de cuando fui a Gwangyang. 50 00:07:09,220 --> 00:07:13,830 Compré algunas ciruelas, las adobé y mariné en pasta de frijoles rojos. 51 00:07:13,830 --> 00:07:16,010 Cuando no tenga apetito, 52 00:07:16,010 --> 00:07:18,880 coma esto, y comerá una olla entera de arroz con solo agua. 53 00:07:18,880 --> 00:07:19,990 Bien. 54 00:07:19,990 --> 00:07:23,440 Verá, la abuela murió de repente. 55 00:07:23,440 --> 00:07:25,900 Discúlpeme, pero creo que le dije que ya lo sé. 56 00:07:25,900 --> 00:07:28,020 Dijo que lo sabe. 57 00:07:29,010 --> 00:07:31,070 ¡Joon Ha! 58 00:07:46,620 --> 00:07:48,530 ¿No comió de nuevo? 59 00:07:51,650 --> 00:07:53,570 Oh, tan caliente 60 00:07:54,200 --> 00:07:56,640 Me gusta más el arroz frío que caliente. 61 00:07:56,640 --> 00:08:00,380 Mamá, me gusta más el arroz frío que caliente. 62 00:08:00,380 --> 00:08:03,090 Deja de comportarte así y déjame comer. 63 00:08:03,090 --> 00:08:05,540 Por cierto, estoy a punto de estallar. 64 00:08:06,590 --> 00:08:08,200 Sí. 65 00:08:10,160 --> 00:08:12,060 Vamos a romper la puerta. 66 00:08:14,000 --> 00:08:18,920 Tenemos que arrastrarla a un hospital o algo así. No podemos dejarla así. 67 00:08:18,920 --> 00:08:21,780 Claro, hablar es fácil. 68 00:08:21,780 --> 00:08:25,190 ¿Entonces ella no sale porque la puerta no se abrirá? 69 00:08:29,060 --> 00:08:32,660 Por supuesto, nunca has pensado en los sentimientos de otra persona en toda tu vida. 70 00:08:49,440 --> 00:08:53,050 Sí, ahí mismo, está bien. Confirmado. Confirmado. Confirmado. ¡Ahh! 71 00:08:55,410 --> 00:08:58,800 Oh, maldita sea. ¿Por qué tienes que morir allí? Caray. 72 00:09:02,360 --> 00:09:06,560 No es divertido jugar un juego solo. Sólo lo es si alguien te está mirando. 73 00:09:06,560 --> 00:09:10,570 Está bien. ¡Detente ahí, detente, detente! 74 00:09:19,710 --> 00:09:24,310 Compré unas empanadillas de kimchi. Te gustan. 75 00:09:24,960 --> 00:09:27,540 Cómelas mientras están calientes. 76 00:09:27,580 --> 00:09:30,630 Y dime si quieres comer otra cosa. 77 00:09:42,200 --> 00:09:45,560 Está bien si no quieres salir de la habitación, pero al menos deberías comer algo. 78 00:09:45,560 --> 00:09:48,370 La gente necesita comer. 79 00:10:06,600 --> 00:10:08,560 ¿Ella puede ver aquí? 80 00:10:40,390 --> 00:10:42,250 Recupera la cordura, ¿no lo harás? 81 00:10:42,250 --> 00:10:45,270 Te dije que descansaras. 82 00:10:45,310 --> 00:10:47,290 Te lastimarás si sigues haciendo eso. 83 00:11:02,840 --> 00:11:06,120 ¿Joon ha? Ya ven y come. 84 00:11:07,350 --> 00:11:09,410 Vamos a comer. 85 00:11:27,520 --> 00:11:29,760 ¿Tres en punto? 86 00:11:29,760 --> 00:11:34,820 Me he acostado a las 3 AM antes, pero nunca me he despertado a las 3 AM. 87 00:11:34,870 --> 00:11:38,670 Bueno, dicen que pierdes tu sueño matutino cuando envejeces. 88 00:12:07,960 --> 00:12:12,730 - Lo siento, espero que no esté a punto de cerrar. - Oh, no, no. 89 00:12:12,730 --> 00:12:14,610 ¿Qué le gustaría? 90 00:12:14,610 --> 00:12:17,320 - Udon, por favor. - Sí. 91 00:12:31,220 --> 00:12:33,830 Por favor deme una botella de soju. 92 00:12:36,300 --> 00:12:38,320 ¿Soju de nuevo? 93 00:12:38,320 --> 00:12:39,890 ¿Qué hay de la comida? 94 00:12:45,740 --> 00:12:49,440 Aquí tienes. La casa invita 95 00:12:49,440 --> 00:12:51,910 así que asegúrate de comer mientras bebes. 96 00:12:53,480 --> 00:12:58,790 Tu cara es la mitad del tamaño que solía ser (has perdido mucho peso). No puedo soportar mirarte. 97 00:12:58,790 --> 00:13:01,480 Aquí está su udon. 98 00:13:02,320 --> 00:13:04,390 Disfrute su comida. 99 00:13:07,540 --> 00:13:11,170 No es de por aquí, ¿verdad? 100 00:13:12,580 --> 00:13:16,810 Ah, ¿entonces su hijo debe vivir en este vecindario? 101 00:13:20,450 --> 00:13:25,450 Sí, por supuesto. Todo el mundo tiene una historia, ¿no es así? 102 00:13:26,580 --> 00:13:28,530 Oh, el agua está hirviendo. 103 00:13:49,290 --> 00:13:54,000 ¿Qué está pasando contigo? ¿Por qué estás bebiendo tanto? 104 00:13:54,000 --> 00:13:56,480 Sea lo que sea, ¿podrías estar sufriendo más que yo? 105 00:13:56,480 --> 00:13:59,960 ¿Podrías estar peor que yo, que se envejeció en solo una noche? 106 00:14:08,410 --> 00:14:11,420 Me impediste morir cuando quería hacerlo. 107 00:14:11,420 --> 00:14:14,350 ¿Entonces por qué estás aquí, viéndote como el que quiere morir? 108 00:14:14,350 --> 00:14:17,340 ¿Tienes algún derecho de decirme que viva o muera? ¿Es así? 109 00:14:17,340 --> 00:14:19,420 ¿Quién te crees que eres? 110 00:14:26,360 --> 00:14:28,830 ¿Quién crees que eres? 111 00:14:28,830 --> 00:14:33,240 ¿Qué es tan difícil? ¿Qué? 112 00:16:09,480 --> 00:16:12,220 ¿Por qué no te comes las empanadillas? ¿Por qué? 113 00:16:12,220 --> 00:16:15,700 ¡Te encantan! 114 00:16:15,700 --> 00:16:18,880 Dijiste que si Choi Min Sik en "Oldboy" recibía empanadillas de kimchi en lugar de fritas, 115 00:16:18,880 --> 00:16:21,750 él no habría estado tan enojado. 116 00:16:22,640 --> 00:16:25,300 Dijiste que si sólo tuvieras empanadillas de kimchi, vivirías felizmente encerrada por el resto de tu vida. 117 00:16:25,300 --> 00:16:28,890 Entonces, ¿por qué no los comes? ¿Por qué no? 118 00:16:28,890 --> 00:16:31,420 No quiero. 119 00:16:32,390 --> 00:16:34,360 ¿Comes porque quieres? 120 00:16:34,360 --> 00:16:37,900 Dices que no los quieres, pero no puedes engañar a tu vientre. 121 00:16:37,900 --> 00:16:40,800 ¿Sabes cuántos días han pasado desde que has comido? 122 00:16:40,800 --> 00:16:43,550 ¿Qué voy a hacer contigo? 123 00:16:44,890 --> 00:16:47,330 Solo moriré. 124 00:16:52,510 --> 00:16:56,590 Incluso si muero mañana, no sería raro, considerando la forma en que estoy ahora. 125 00:16:59,160 --> 00:17:00,830 Sal. 126 00:17:03,010 --> 00:17:05,160 Dije que salgas. 127 00:17:06,330 --> 00:17:08,620 ¡Dije que salgas! 128 00:17:10,440 --> 00:17:14,970 Permanentes / Pelo Rizado 129 00:17:25,440 --> 00:17:30,360 Qué agradable para ti puedes teñirte el pelo gratuitamente por el resto de tu vida. 130 00:17:33,020 --> 00:17:35,650 Entonces mamá, también debería envejecer. 131 00:17:36,490 --> 00:17:38,770 A cambio le voy a teñir su pelo. 132 00:17:39,540 --> 00:17:41,620 Sabes que ya he envejecido. 133 00:17:41,680 --> 00:17:45,680 Trabajo duro como una vaca así que piensas que soy una jovencita de dieciséis años, ¿verdad? 134 00:17:47,180 --> 00:17:52,380 Tenía curiosidad, lo admito. 135 00:17:53,000 --> 00:17:57,220 Viendo a la señoras mayores que vienen aquí 136 00:17:57,880 --> 00:18:05,520 me preguntaba cómo lucían cuando eran jóvenes. 137 00:18:06,660 --> 00:18:14,060 Y luego me pregunté cómo me vería cuando envejecería. 138 00:18:16,020 --> 00:18:18,550 Entonces es así como me veo. 139 00:18:20,080 --> 00:18:22,760 Dios mío, tienes mucho cabello. 140 00:18:22,760 --> 00:18:27,340 Se me ha acabado la tintura para el cabello. Iré a mezclar un poco más, así que espera. 141 00:18:37,930 --> 00:18:40,880 Clínica del cuero cabelludo: pérdida de cabello, dermatitis, caspa, picazón. 142 00:18:46,300 --> 00:18:49,400 La hija que envejeció antes que su mamá. 143 00:18:51,580 --> 00:18:55,380 La mamá que tiñe el pelo de esa hija vieja. 144 00:18:55,380 --> 00:18:58,090 Esta situación infernal. 145 00:19:02,790 --> 00:19:04,790 No puedo hacer que mi familia me mire, cuando he envejecido tanto, 146 00:19:04,790 --> 00:19:08,260 por el resto de sus vidas. 147 00:19:09,480 --> 00:19:12,110 La Kim Hye Ja de 25 años 148 00:19:12,110 --> 00:19:14,590 ha desaparecido, se ha ido. 149 00:19:20,750 --> 00:19:23,700 ¿No tengo una bolsa más grande? 150 00:19:29,290 --> 00:19:31,990 Quizás necesite esto también. 151 00:19:31,990 --> 00:19:35,370 Necesitaré esta bolsa de tejido para el verano. 152 00:19:36,970 --> 00:19:40,530 ¿Vas a un viaje? Honestamente. 153 00:19:40,530 --> 00:19:43,630 Estoy así de vieja, pero sigo siendo tan inmadura. 154 00:19:45,080 --> 00:19:48,340 ¿Qué voy a hacer contigo, Kim Hye Ja? 155 00:20:07,500 --> 00:20:11,300 Terminal de autobuses express de Seúl 156 00:20:16,540 --> 00:20:17,950 Boleto / Plataforma 157 00:20:17,950 --> 00:20:20,640 Horario de autobuses 158 00:20:28,410 --> 00:20:30,230 ¿A dónde va? 159 00:20:32,030 --> 00:20:34,970 - Al océano. - ¿Cuál? 160 00:20:37,450 --> 00:20:40,930 - Hay uno que se va en una hora. ¿Quiere ese? - Sí. 161 00:20:40,930 --> 00:20:43,660 Eso será 14,800 won. 162 00:20:54,510 --> 00:20:55,450 ¿Lo va a querer? 163 00:20:55,450 --> 00:20:57,110 Sí. 164 00:21:35,010 --> 00:21:36,730 Abuela, disculpe, 165 00:21:36,730 --> 00:21:39,340 ¿Sabe cómo podemos ir a Sinchon? 166 00:21:39,380 --> 00:21:45,710 Necesitas tomar la línea dos, y hacer un transbordo. 167 00:21:45,710 --> 00:21:48,830 Sí, gracias. 168 00:21:48,830 --> 00:21:53,670 Pero, no se ve bien. ¿Se siente bien? 169 00:21:53,670 --> 00:21:55,410 ¿Es tan obvio 170 00:21:55,410 --> 00:21:59,430 Sí. Mucho. 171 00:21:59,430 --> 00:22:02,820 Debe haber sufrido algo injusto recientemente. 172 00:22:02,820 --> 00:22:04,050 Sí. 173 00:22:04,050 --> 00:22:09,160 Estamos estudiando en esa especialidad, y podemos ver desde lejos que no se siente bien. 174 00:22:09,160 --> 00:22:11,070 Así que queremos ayudarla. 175 00:22:11,080 --> 00:22:13,700 ¿Cómo me ayudarán? 176 00:22:13,700 --> 00:22:18,650 Ayudamos a las personas que han sufrido dificultades... 177 00:22:21,510 --> 00:22:24,330 Aquellos que han sufrido dificultades... 178 00:22:24,330 --> 00:22:28,240 Sabemos gente que puede ayudarla, así que... 179 00:22:28,240 --> 00:22:32,060 Si viene con nosotros– 180 00:22:32,060 --> 00:22:34,760 ¿Parece que no ha comido todavía? 181 00:22:41,530 --> 00:22:45,580 Para alguien que ha sufrido dificultades, tiene un apetito saludable. 182 00:22:45,580 --> 00:22:49,220 Bueno. Eso es una bendición, también. 183 00:22:51,950 --> 00:22:55,430 Realmente no tenía voluntad de vivir 184 00:22:55,480 --> 00:22:58,400 - así que traté de morir... Ahjumma, por favor, traiga más platos de acompañamiento. - Sí. 185 00:22:58,400 --> 00:23:01,990 Pero después de pensar en mi familia, decidí que no estaba bien. 186 00:23:01,990 --> 00:23:05,890 Hace unos meses mi abuelo murió, fui engañada con mi dinero 187 00:23:05,890 --> 00:23:10,680 y fui despedida, y me enfermé sin saber por qué. ¿Te acuerdas? 188 00:23:10,680 --> 00:23:13,970 Por supuesto. Pero después de realizar esos ritos ancestrales 189 00:23:13,970 --> 00:23:17,780 Te pusiste bien y todos tus problemas fueron resueltos, ¿no es así? 190 00:23:17,780 --> 00:23:19,730 ¿Ritos ancestrales? 191 00:23:19,730 --> 00:23:22,640 Sí, ¿conoce el viejo dicho que dice "tus ancestros deben haberte ayudado?" 192 00:23:22,690 --> 00:23:26,990 Debe honrar a sus ancestros, entonces la energía en su casa mejorará y su vida mejorará también. 193 00:23:26,990 --> 00:23:31,590 Así que simplemente tengo que realizar ritos ancestrales, ¿y todos mis problemas se resolverán? 194 00:23:31,590 --> 00:23:36,140 ¿Entonces puedo volver a tener veinticinco? 195 00:23:36,140 --> 00:23:37,430 ¿Cómo? 196 00:23:37,430 --> 00:23:39,230 ¿Regresar a qué? 197 00:23:40,370 --> 00:23:44,510 Para ser honesta, tengo veinticinco. 198 00:23:45,380 --> 00:23:49,280 Ah, ¿veinticinco? 199 00:23:49,280 --> 00:23:50,250 ¡¿En serio?! 200 00:23:50,250 --> 00:23:54,260 Ya ven, tuve un reloj de pulsera que hace retroceder el tiempo... 201 00:23:54,260 --> 00:23:58,560 Oh, me tomaría mucho tiempo contar esta historia, así que ignorémosla. En cualquier caso, tengo 25 años. 202 00:23:58,560 --> 00:24:01,690 Entonces, ¿cómo me he vuelto tan vieja? 203 00:24:01,690 --> 00:24:05,800 ¿Así que están diciendo que si hago ritos ancestrales, todo esto se resolverá, también? 204 00:24:05,800 --> 00:24:08,660 ¿Cuándo tuvo veinticinco? 205 00:24:08,710 --> 00:24:13,790 Veamos... ¿Creo que fue hace dos meses? 206 00:24:13,790 --> 00:24:16,270 Pero de repente me volví así de vieja. 207 00:24:16,270 --> 00:24:19,600 Me hice mayor antes, pero solo un poco cada vez. 208 00:24:19,600 --> 00:24:25,690 Pero luego envejecí tan rápidamente, que entré en pánico. 209 00:24:27,020 --> 00:24:29,710 Nosotros también sentimos pánico. 210 00:24:30,930 --> 00:24:33,020 Así que el lugar para realizar ritos ancestrales, ¿está lejos de aquí? 211 00:24:33,020 --> 00:24:35,260 ¿Por qué? ¿Le gustaría ir? 212 00:24:35,260 --> 00:24:35,990 Está lejos. 213 00:24:35,990 --> 00:24:38,900 Está lejos. Toma alrededor de tres días llegar allí. 214 00:24:38,900 --> 00:24:40,330 Tengo mucho tiempo. 215 00:24:40,330 --> 00:24:41,810 ¡La cuenta, por favor! 216 00:24:41,810 --> 00:24:45,030 El café es gratis. ¿Quieren algo? 217 00:24:52,800 --> 00:24:56,260 ¿Qué? ¿Dijeron que solo necesito realizar ritos ancestrales? 218 00:25:02,600 --> 00:25:04,620 ¡Oh, mi bolso! 219 00:25:17,790 --> 00:25:20,750 Era una bolsa de este tamaño, con manijas. Era de tela. 220 00:25:20,750 --> 00:25:24,150 Y el color era el color de su camisa. 221 00:25:24,150 --> 00:25:27,130 Y tenía ese dibujo de puntos blancos. 222 00:25:27,130 --> 00:25:30,660 Así que de este color con puntos blancos. 223 00:25:30,660 --> 00:25:31,870 - Sí. - Está bien, lo entendí. 224 00:25:31,870 --> 00:25:33,680 Cuando lo encontremos, 225 00:25:33,680 --> 00:25:36,990 Nos pondremos en contacto con su casa de inmediato, así que puede esperar allí. 226 00:25:36,990 --> 00:25:38,950 ¿Dónde está su casa? 227 00:25:40,090 --> 00:25:41,080 ¿Mi casa? 228 00:25:41,080 --> 00:25:43,510 Sí, ¿la dirección por favor? 229 00:25:44,320 --> 00:25:47,020 - No tengo una. - ¿Qué? 230 00:25:47,020 --> 00:25:48,690 No tengo una casa. 231 00:25:48,690 --> 00:25:51,270 Abuela, ¿tiene dificultades para recordar la dirección? 232 00:25:51,270 --> 00:25:55,100 No, no es eso. Simplemente no tengo una casa que recordar. 233 00:25:55,100 --> 00:25:58,480 Realmente no tengo una. Absolutamente no. 234 00:25:59,610 --> 00:26:03,370 Entonces, ¿dónde vive ahora? 235 00:26:03,370 --> 00:26:06,060 Sin hogar, sí, estoy sin hogar. 236 00:26:06,060 --> 00:26:09,460 ¿Sabe de las personas que duermen en la calle? Así soy yo. 237 00:26:09,460 --> 00:26:13,870 Entonces, abuela. Déjeme tomar sus huellas dactilares. 238 00:26:13,870 --> 00:26:17,170 Si revisamos sus huellas dactilares, su información de identificación ciudadana se conoce de inmediato. 239 00:26:17,170 --> 00:26:19,550 ¡Mi vientre! 240 00:26:19,550 --> 00:26:22,780 ¿Dónde está el baño? 241 00:26:26,750 --> 00:26:31,290 Estoy realmente bien, no había necesidad de venir siguiéndome. 242 00:26:31,290 --> 00:26:33,020 ¡¿Qué es eso?! 243 00:26:39,780 --> 00:26:44,190 Tengo que ir muy lejos antes de que papá y mamá me encuentren. 244 00:26:44,230 --> 00:26:50,470 Tengo que hacerlo. No tengo mi bolso, y no tengo dinero. 245 00:27:10,670 --> 00:27:14,190 Incluso le sonreí. ¿Por qué no me da una vuelta? 246 00:27:16,620 --> 00:27:20,820 Me gustaría ir al océano, pero no tengo nada de dinero. 247 00:27:26,520 --> 00:27:29,690 No tengo dinero, pero– 248 00:27:31,160 --> 00:27:36,670 Nuestro país no produce nada de petróleo, así que, ¿quién me llevaría de viaje en un taxi gratis, de todos modos? 249 00:27:40,280 --> 00:27:43,070 Madre. ¿A dónde se dirige? 250 00:27:43,070 --> 00:27:45,570 No tengo dinero. 251 00:27:45,570 --> 00:27:47,410 Yo tampoco. 252 00:27:47,410 --> 00:27:49,870 Entonces, ¿a dónde va? 253 00:27:51,350 --> 00:27:53,160 Al océano. 254 00:27:53,160 --> 00:27:55,930 Entre. La llevaré allí. 255 00:28:06,550 --> 00:28:09,780 Instalé cables calientes en el asiento trasero. ¿Está caliente? 256 00:28:09,780 --> 00:28:11,510 Sí. 257 00:28:13,270 --> 00:28:18,340 Si mi madre estuviera viva, ella tendría alrededor de su edad. 258 00:28:18,340 --> 00:28:21,840 ¿Qué? ¿Qué edad tenía su madre? 259 00:28:21,880 --> 00:28:26,060 Cuando ella estaba en el hospital, si alguien le pregunta cuántos años tenía 260 00:28:26,060 --> 00:28:29,080 respondía que estaba en séptimo grado, clase 5. 261 00:28:29,080 --> 00:28:32,750 ¿Séptimo grado, clase 5? ¿Así que ella tenía 75? 262 00:28:32,780 --> 00:28:36,620 Dijo que ella falleció. ¿Cuándo fue eso? 263 00:28:36,620 --> 00:28:39,500 Ah, hace cinco años. 264 00:28:39,500 --> 00:28:43,930 ¿Hace cinco años? ¿Así que ella tenía 75 años y murió hace 5 años? 265 00:28:43,930 --> 00:28:48,670 ¿Así que está diciendo que me veo como si tuviera 80 años? 266 00:28:51,770 --> 00:28:55,530 Su sentido del humor es como el de mi madre. 267 00:28:55,530 --> 00:28:58,960 ¿Parece que estoy bromeando? 268 00:29:01,390 --> 00:29:05,750 Acabo de decir eso porque ver a una anciana me hizo pensar en mi madre, eso es todo. 269 00:29:07,160 --> 00:29:10,160 Ella trabajó muy duro toda su vida. 270 00:29:11,200 --> 00:29:12,900 No tuvo suerte. 271 00:29:12,900 --> 00:29:16,830 Cuando me mudé a una nueva casa, ella vino de provincias a visitarme. 272 00:29:16,830 --> 00:29:19,360 Pero desapareció de camino hacía aquí. 273 00:29:19,360 --> 00:29:21,620 Finalmente la encontré 6 meses después en una institución. 274 00:29:21,620 --> 00:29:26,670 No sé que sucedió durante ese tiempo, pero ella estaba medio muerta. 275 00:29:26,670 --> 00:29:29,590 Ella estaba en el hospital así, antes de que falleciera. 276 00:29:30,960 --> 00:29:34,590 Quería ganar un poco más, así que no fui a recogerla. 277 00:29:34,590 --> 00:29:36,950 Y eso se ha convertido en una pena para toda mi vida. 278 00:29:50,970 --> 00:29:52,640 Anciana. 279 00:29:53,330 --> 00:29:55,270 Disculpe. 280 00:29:55,270 --> 00:29:58,850 Oye, no debería recoger a otros clientes... 281 00:29:58,850 --> 00:30:01,910 Anciana, estaba durmiendo muy profundamente. 282 00:30:01,910 --> 00:30:04,440 Bueno, estaba somnolienta después de terminar de comer, así que... 283 00:30:05,390 --> 00:30:07,330 ¿Por qué estoy de vuelta en la estación de policía? 284 00:30:07,330 --> 00:30:11,570 El conductor dijo que parecía que se había perdido y la trajo aquí. 285 00:30:13,830 --> 00:30:18,080 ¡No, no me perdí! 286 00:30:18,080 --> 00:30:22,180 ¡Señor! Séptimo grado, quinta clase... 287 00:30:23,080 --> 00:30:28,580 Madre, por favor deme su mano. Solo tomará un segundo. 288 00:30:28,580 --> 00:30:30,810 Es realmente terca. 289 00:30:30,810 --> 00:30:34,210 Después de 30 años en la fuerza policial, he tratado todo tipo de mocosos para hacerlos hablar. 290 00:30:34,210 --> 00:30:37,430 ¡Pero usted, Madre, reconozco su resistencia! 291 00:30:41,370 --> 00:30:43,120 Gracias. 292 00:30:43,120 --> 00:30:46,790 Oh, en serio. ¿Puede la policía realmente engañar a los ciudadanos de esta manera? 293 00:30:46,790 --> 00:30:48,740 Gracias por su cooperación. 294 00:30:48,740 --> 00:30:53,250 Madre, vivimos en un mundo genial, moderno. Solo una huella digital y podemos averiguar quién es. Espere solo un momento. 295 00:30:53,270 --> 00:30:56,900 Ya se lo dije, no quiero ir a casa. ¿Por qué están haciéndome esto? 296 00:31:03,730 --> 00:31:07,480 ¿Qué está haciendo en la estación de policía? ¿Está haciendo algún reporte? 297 00:31:07,480 --> 00:31:10,120 Ya he oído la historia. 298 00:31:10,120 --> 00:31:13,800 Has sufrido dificultades y debes estar estresado. 299 00:31:13,800 --> 00:31:15,710 Esto fue enviado a mi casa. 300 00:31:20,130 --> 00:31:21,240 Oh, sí. 301 00:31:21,240 --> 00:31:25,040 El castigo severo no es probable por presentar cargos falsos. 302 00:31:25,040 --> 00:31:27,840 ¿Dijiste que él es tu padre? 303 00:31:28,660 --> 00:31:33,740 En lugar de querer que seas castigado, parece que solo quiere hacerte pasar un mal rato. 304 00:31:33,740 --> 00:31:36,440 ¿Estás involucrado en algunos problemas con él, con respecto al dinero? 305 00:31:36,440 --> 00:31:38,140 Dije que estaba bien. 306 00:31:38,140 --> 00:31:41,200 Abuela, la huella digital no funcionó, así que por favor déjeme tomar sólo una huella más, ¿de acuerdo? 307 00:31:41,200 --> 00:31:43,780 ¡Te dije que no tengo casa! 308 00:31:43,780 --> 00:31:49,750 Hemos visto a muchas personas mayores irse de casa, creyendo que son cargas para su familia. Aquí. 309 00:31:50,670 --> 00:31:53,220 Ella vive en mi vecindario. 310 00:31:54,510 --> 00:31:55,330 ¿En serio? 311 00:31:55,330 --> 00:31:57,860 Sí, Ja-Gok 2 Dong. 312 00:31:57,900 --> 00:32:00,300 ¿Podría unirse a nosotros por un momento? 313 00:32:05,780 --> 00:32:10,140 Abuela, ¿conoce a este hombre? 314 00:32:10,140 --> 00:32:11,350 Para nada. 315 00:32:11,350 --> 00:32:12,650 Sí, ella definitivamente vive en Ja-Gok 2 Dong. 316 00:32:12,650 --> 00:32:15,660 No, definitivamente no vivo allí. 317 00:32:15,660 --> 00:32:18,640 Me golpeó en la parte de atrás de mi cabeza en la cafetería el otro día, 318 00:32:18,640 --> 00:32:21,190 ¿Preguntándome qué fue tan difícil? 319 00:32:31,770 --> 00:32:36,000 Las puertas del asiento trasero del auto de policía no abren. Alguien que esté sentado adelante debe abrirla por usted. 320 00:32:37,370 --> 00:32:39,580 Oh, vamos, abuela. 321 00:32:42,160 --> 00:32:46,160 ¿Es esta su venganza porque lo golpeé en la nuca? 322 00:32:46,160 --> 00:32:48,270 Es así, ¿no? 323 00:32:49,160 --> 00:32:51,640 Eres un idiota petulante. 324 00:32:59,690 --> 00:33:02,050 ¿Es aquí donde vive? 325 00:33:02,050 --> 00:33:04,840 Oh Dios, ¿en dónde estamos? 326 00:33:04,840 --> 00:33:08,270 Nunca he estado aquí antes. 327 00:33:10,840 --> 00:33:14,650 ¡Señor! Por favor encuentre a mi abuela, por favor. 328 00:33:14,650 --> 00:33:18,460 ¡Desapareció! 329 00:33:18,480 --> 00:33:22,680 Es pequeña, y sus ojos son... 330 00:33:22,730 --> 00:33:25,050 ¡justo como los de ella! 331 00:33:25,050 --> 00:33:29,160 Y su cabello es gris... 332 00:33:29,160 --> 00:33:31,630 ¿Parece que tiñó su cabello canoso? 333 00:33:32,790 --> 00:33:35,000 Adiós. 334 00:33:36,010 --> 00:33:37,840 Gracias. 335 00:33:40,960 --> 00:33:43,640 Los guapos son los peores. 336 00:33:44,640 --> 00:33:47,970 Oiga, tomó mi ropa interior, ¿verdad? (agrega discurso formal) 337 00:33:47,970 --> 00:33:50,060 Es fresca y cómoda en verano. 338 00:33:50,060 --> 00:33:51,550 Esa era mi ropa interior de la suerte. 339 00:33:51,550 --> 00:33:54,980 ¿Qué suerte? Es muy obvio que no funciona. 340 00:33:54,980 --> 00:33:59,060 Y perdí mi bolso así que tu ropa interior se perdió para siempre. 341 00:34:00,020 --> 00:34:01,850 ¿Qué? Te la compraré más tarde. 342 00:34:01,850 --> 00:34:05,040 ¿Estás estafando a tu hermana pequeña ya que finalmente volvió después de irse de casa? 343 00:34:05,040 --> 00:34:07,250 He estado actuando todo el día, 344 00:34:07,250 --> 00:34:09,680 estoy muy cansada ya. 345 00:34:14,780 --> 00:34:16,080 - Sube. - ¿Has perdido la cabeza? 346 00:34:16,140 --> 00:34:18,610 Dijiste que estabas cansada por actuar. 347 00:34:18,610 --> 00:34:20,590 Te cargaré en mi espalda. 348 00:34:26,470 --> 00:34:28,140 Así que por eso creciste tan poco, ¿eh? 349 00:34:28,140 --> 00:34:30,850 - Papá y mamá no lo saben, ¿verdad? - Aigoo, de verdad. 350 00:34:30,850 --> 00:34:32,910 ¿Te preocupas por eso? ¿Entonces por qué te fuiste de casa? 351 00:34:32,910 --> 00:34:37,930 Si te fuiste de casa, ¿pensaste que mamá y papá iban a relajarse y dormir bien cada noche? 352 00:34:40,960 --> 00:34:42,990 Pensé que solo eras baja pero resulta que tu cerebro está poco desarrollado también. 353 00:34:42,990 --> 00:34:45,550 Por eso deja cartas como esta, escrita como una niña de secundaria. 354 00:34:45,550 --> 00:34:48,750 Oppa, ¿tomaste esto? No me sorprende no haberla podido encontrar. Dámela. 355 00:34:48,750 --> 00:34:50,760 Ni hablar 356 00:34:50,760 --> 00:34:54,550 De ahora en adelante, le entregaré esta carta a mamá y papá si no me escuchas. ¿Entendido? 357 00:34:54,550 --> 00:34:55,140 ¿Entendido? 358 00:34:55,140 --> 00:34:58,260 ¿Qué? ¡Devuélvemela! 359 00:34:58,260 --> 00:35:00,540 Tengo hambre luego de ir por toda la ciudad buscándote. Oye, prepara algo de ramen. 360 00:35:00,540 --> 00:35:01,720 Prepárame algo de ramen. 361 00:35:01,720 --> 00:35:05,170 Olvídalo. Estoy exhausta. 362 00:35:05,170 --> 00:35:07,170 Voy a tomar una siesta. 363 00:35:20,830 --> 00:35:23,510 Mi terrible destino... 364 00:35:23,510 --> 00:35:26,130 Oye, si la yema del huevo se rompe, no lo comeré. 365 00:35:26,130 --> 00:35:30,270 Si no quieres que nada más se rompa, entonces come lo que te doy. 366 00:35:30,270 --> 00:35:31,310 - Ma... - Espera, espera. 367 00:35:31,310 --> 00:35:34,090 Está bien, haré que la yema del huevo quede completa. 368 00:35:34,090 --> 00:35:35,700 ¿Ves esa yema? 369 00:35:35,700 --> 00:35:38,460 Hazlo sabroso. 370 00:35:38,460 --> 00:35:40,850 Está listo, ahora come. 371 00:35:40,850 --> 00:35:43,240 TV del Príncipe Yeong Soo: Por favor espere, el contenido se está preparando 372 00:35:43,240 --> 00:35:44,560 'Tengo insolación' ha entrado. 373 00:35:44,560 --> 00:35:45,560 'Unnie 14 Gi' ha entrado. 374 00:35:45,560 --> 00:35:46,980 - '5 minutos Garae' ha entrado. - 'Grúa de juguete' ha entrado. 375 00:35:46,980 --> 00:35:49,360 Ta-da. 376 00:35:49,360 --> 00:35:51,670 La misión de 1000 dulces estrella de 'Tengo insolación' 377 00:35:51,670 --> 00:35:53,910 de comer el ramen hirviendo en un minuto. ¿Ven lo caliente está? ¿Ven el vapor subir? 378 00:35:53,910 --> 00:35:56,000 Está absolutamente caliente. 379 00:35:57,160 --> 00:35:59,400 ¡Inicio! Miren el cronómetro. 380 00:35:59,400 --> 00:36:03,380 Soy muy bueno comiendo cosas calientes. Será mejor que me den los 1000 dulces estrella. 381 00:36:07,830 --> 00:36:10,070 Así es como lo comeré. 382 00:36:11,430 --> 00:36:12,590 ¡Ya! 383 00:36:12,590 --> 00:36:14,880 Qué caliente, qué caliente... 384 00:36:14,880 --> 00:36:16,640 - (Tengo insolación) Apúrate - (Unnie 14 Gi) Jaja, qué gran cita. 385 00:36:16,640 --> 00:36:18,490 - (5 minutos Garae) Apuesto mi dinero que lo escupirá de inmediato. .- (Grúa de juguete) ¿Por qué está haciendo esto... tsk, tsk? 386 00:36:18,490 --> 00:36:19,820 'Hansel y Gret-dae' ha entrado. 387 00:36:19,820 --> 00:36:22,670 'Si no lo das, no importa' ha entrado. 388 00:36:23,440 --> 00:36:24,640 ¡Caliente! 389 00:36:24,640 --> 00:36:25,660 'Hon-don y Kaos' ha entrado. 390 00:36:25,660 --> 00:36:27,670 'Tengo insolación' se ha ido. 391 00:36:30,360 --> 00:36:32,660 ¿Qué demonios? ¿Te saliste? 392 00:36:32,660 --> 00:36:34,750 ¿'Tengo insolación' se ha ido? 393 00:36:34,750 --> 00:36:36,670 ¡Se fue! 394 00:36:52,640 --> 00:36:55,440 Mamá, por favor, venga aquí. 395 00:37:23,250 --> 00:37:25,240 Ay... 396 00:37:26,040 --> 00:37:30,930 Mis rodillas están mal, así que me sentaré cómodamente. 397 00:37:33,200 --> 00:37:38,220 Lo siento por todo, mamá y papá. 398 00:37:39,540 --> 00:37:43,560 Nunca he cumplido correctamente con mi deber filial, 399 00:37:43,560 --> 00:37:46,170 y entonces de repente me volví vieja. 400 00:37:46,170 --> 00:37:49,200 Así que me he convertido en una hija poco filial. 401 00:37:50,280 --> 00:37:54,930 Quería convertirme en locutora y pagar las deudas 402 00:37:54,930 --> 00:37:57,850 y comprarle a papá un auto nuevo 403 00:37:57,850 --> 00:38:03,300 y construir para mamá un salón de belleza de dos pisos. 404 00:38:06,960 --> 00:38:11,050 Pero ahora que tengo este aspecto, 405 00:38:11,050 --> 00:38:14,900 no puedo mantener mi promesa. 406 00:38:14,900 --> 00:38:19,070 En cambio, los ayudaré lavando la ropa, 407 00:38:19,070 --> 00:38:24,450 cocinando y limpiando mientras aún pueda moverme. 408 00:38:25,920 --> 00:38:31,100 Y mamá, ¿puede venir al hospital conmigo? 409 00:38:31,100 --> 00:38:33,080 ¿Por qué? ¿Estás enferma? 410 00:38:33,080 --> 00:38:34,510 No. 411 00:38:34,510 --> 00:38:39,040 Necesito saber cuántos años tengo. 412 00:38:39,040 --> 00:38:43,750 Examen de salud, recepción 413 00:38:45,660 --> 00:38:47,350 No nos atraparán, ¿verdad? 414 00:38:47,350 --> 00:38:50,140 Ella vive en el campo y no puede moverse de todas maneras. 415 00:38:50,140 --> 00:38:53,800 Tiene casi 80 años, ¿me veo tan vieja? 416 00:38:55,320 --> 00:38:56,720 Sí. 417 00:38:56,720 --> 00:38:58,540 ¿De verdad es mi madre? 418 00:38:58,540 --> 00:39:00,670 ¿Señorita Jeon Hye Rim? 419 00:39:00,670 --> 00:39:03,100 Señorita Jeo Hye Rim, ¿está aquí? 420 00:39:03,100 --> 00:39:05,350 ¿No es usted la señora Jeon Hye Rim? 421 00:39:05,350 --> 00:39:06,440 Oh, sí es ella. 422 00:39:06,440 --> 00:39:08,140 Cierto, soy yo. 423 00:39:08,140 --> 00:39:09,280 Por favor, venga a la consulta. 424 00:39:09,280 --> 00:39:12,630 ¿Así que el nombre de la tía abuela era Jeon Hye Rim? Todos tienen un nombre más lindo que el mío. 425 00:39:12,630 --> 00:39:16,110 Mi nombre es muy anticuado. ¿Qué tipo de nombre es Hye Ja? 426 00:39:20,280 --> 00:39:24,120 Madre, la edad de su cuerpo es mucho menor que su edad real. 427 00:39:24,120 --> 00:39:26,310 ¿Cuántos años tengo? 428 00:39:26,310 --> 00:39:28,870 Sus registros médicos dicen que tiene 78 años, ¿no es así? 429 00:39:28,870 --> 00:39:31,570 ¿Tanto? Sí, es correcto. 430 00:39:31,570 --> 00:39:36,980 Pero la edad de su cuerpo es solo de 65 años. 431 00:39:36,980 --> 00:39:39,080 ¡Felicitaciones! 432 00:39:43,500 --> 00:39:47,690 ¿Quería que la edad de su cuerpo fuera aún más joven? 433 00:39:47,690 --> 00:39:49,600 ¿Qué pasa con lo demás? 434 00:39:49,600 --> 00:39:52,290 Lo demás... 435 00:39:52,290 --> 00:39:55,580 Su hígado está muy sano. 436 00:39:55,580 --> 00:39:57,470 Tiene el hígado de una joven. 437 00:39:57,470 --> 00:39:59,420 ¿Cuántos años? 438 00:40:00,300 --> 00:40:02,450 55 años. 439 00:40:03,180 --> 00:40:06,450 Si 55 años es joven entonces, ¿eres un bebé? ¿O solo eres una célula dividiéndose? 440 00:40:06,450 --> 00:40:09,440 ¡Detente! 441 00:40:09,440 --> 00:40:11,670 Dijo que eres joven, ¿cuál es el problema? 442 00:40:11,670 --> 00:40:13,470 Suéltame ya. 443 00:40:13,470 --> 00:40:15,230 ¿Vas a tomarlo del cuello otra vez, verdad? 444 00:40:15,230 --> 00:40:18,470 No, solo tengo una pregunta, eso es todo. 445 00:40:18,470 --> 00:40:20,820 ¿De verdad? ¿Prometes no tomarlo del cuello? 446 00:40:20,820 --> 00:40:22,440 Sí. 447 00:40:22,440 --> 00:40:25,700 Doctor, qué pasa con la menopausia... 448 00:40:30,290 --> 00:40:32,270 Grábalo bien. 449 00:40:32,270 --> 00:40:33,600 ¿Por qué ejercitarse sin motivo? 450 00:40:33,600 --> 00:40:36,990 Necesito saber mis límites. 451 00:40:36,990 --> 00:40:38,000 Entiendo. 452 00:40:38,000 --> 00:40:41,040 Uno, dos, tres, vamos. 453 00:40:48,900 --> 00:40:50,340 Escríbelo. Estoy sin aliento. 454 00:40:50,340 --> 00:40:53,310 1. Prueba de las escaleras 5 pasos, sin aliento 455 00:40:59,140 --> 00:41:03,150 Escucho un sonido crudo en mis rodillas. (10 pasos, sonido en las rodillas) 456 00:41:03,150 --> 00:41:06,640 Toma mi tiempo de aquí para allá. 457 00:41:06,640 --> 00:41:10,230 Lista. Ya. 458 00:41:12,770 --> 00:41:15,180 No puedo correr. 459 00:41:16,240 --> 00:41:18,340 Segunda Carrera No puede correr. 460 00:41:24,740 --> 00:41:26,460 Es agradable ver tu buen aspecto. 461 00:41:26,480 --> 00:41:29,180 - Me llevaré esto. - Sí. 462 00:41:29,180 --> 00:41:31,640 Elige uno, amigo. 463 00:41:32,680 --> 00:41:35,110 Oye, para celebrar que conseguiste trabajo, te compraré uno. 464 00:41:35,110 --> 00:41:36,730 Ya me compraste un traje. 465 00:41:36,730 --> 00:41:39,300 El reloj es el complemento del traje. 466 00:41:39,300 --> 00:41:40,500 Mira por aquí. 467 00:41:40,540 --> 00:41:42,350 Oye, mira este. 468 00:41:42,910 --> 00:41:46,080 Oye. Este es el mejor. 469 00:41:49,450 --> 00:41:53,870 Después de mucha consideración, te daré esta oportunidad. 470 00:41:53,870 --> 00:41:55,910 La oportunidad de hacer retroceder el tiempo. 471 00:41:55,910 --> 00:42:00,760 Gracias. Creo que quería escuchar eso. 472 00:42:08,550 --> 00:42:10,940 ¡Salud! 473 00:42:20,090 --> 00:42:24,620 Cuando veía este vecindario antes desde aquí, pensaba que era una completa basura. 474 00:42:24,620 --> 00:42:28,880 La vista desde aquí es arte puro y total. 475 00:42:31,510 --> 00:42:34,250 Incluso desde que era un niño, 476 00:42:34,940 --> 00:42:37,870 después de mudarnos tantas veces... 477 00:42:39,160 --> 00:42:43,030 no sabía a qué se refería la gente cuando decían que estaban unidos a su vecindario. 478 00:42:45,380 --> 00:42:49,980 Ni siquiera es una persona, pero uno se siente unido a su barrio. 479 00:42:52,270 --> 00:42:53,640 Pero luego, 480 00:42:55,580 --> 00:42:59,480 desarrollé un apego especial... a un barrio. 481 00:43:01,390 --> 00:43:09,430 Allí donde alguien me entiende... viviendo en algún lugar que no está muy lejos, 482 00:43:10,860 --> 00:43:13,840 eso solo lo puede proporcionar un lugar reconfortante. 483 00:43:16,270 --> 00:43:20,540 Sucedió por primera vez. En este vecindario. 484 00:43:25,500 --> 00:43:28,990 Anímate, compañero. 485 00:43:28,990 --> 00:43:32,100 Oye, tienes un brillante futuro por delante. Bebe. 486 00:43:43,770 --> 00:43:46,950 Salón Belleza Feliz 487 00:43:48,680 --> 00:43:50,630 ¿Te levantaste? 488 00:43:50,630 --> 00:43:55,470 Ahora que sigo despertando temprano y no puedo volver a dormir, solo me mantengo activa. 489 00:43:55,470 --> 00:43:59,070 Oh. Gracias. 490 00:44:09,010 --> 00:44:11,010 Mi cabello. 491 00:44:15,870 --> 00:44:19,940 Papá, no se formaron burbujas mientras me estaba lavando con champú. 492 00:44:19,940 --> 00:44:24,820 Pensé que era extraño, así que seguí apretando la botella. Lo hice un buen rato y era el acondicionador. 493 00:44:24,820 --> 00:44:27,270 Ah, no puedo creerlo. 494 00:44:28,500 --> 00:44:31,270 Pero papá, hay una cosa con la que me siento cómoda. 495 00:44:31,270 --> 00:44:36,770 No es necesario mucho tiempo para que mi cabello se seque. Como ya soy mayor, creo que tengo menos que secar. 496 00:44:41,440 --> 00:44:46,040 Vamos a algún lugar hoy a pasar el rato. 497 00:44:46,040 --> 00:44:48,680 ¿Dónde? 498 00:44:48,680 --> 00:44:50,890 De los 25 distritos de Seúl, 4 lugares a donde la gente acude en su treintena. 499 00:44:50,890 --> 00:44:53,380 El número de personas en la treintena ha disminuido en un 10%. 500 00:44:53,380 --> 00:44:54,940 Vaya. Así es como se suponía que debía ver. 501 00:44:54,940 --> 00:44:56,080 ¿No se siente mareada? 502 00:44:56,080 --> 00:44:58,210 No. Está bien. 503 00:44:58,210 --> 00:45:02,500 Puedo ver esto también. Vaya. ¡Asombroso! 504 00:45:03,450 --> 00:45:05,380 ¿Podemos cambiar la montura? 505 00:45:05,380 --> 00:45:08,890 Creo que se ve muy pasada de moda. 506 00:45:10,330 --> 00:45:11,700 Seguro. Pregúntale. 507 00:45:11,700 --> 00:45:13,660 ¿Podría cambiar solo la montura? 508 00:45:13,680 --> 00:45:17,660 Sí, es posible. ¿Qué tal esta? 509 00:45:18,260 --> 00:45:21,240 ¿Puedo probar esa? Sí, esa. 510 00:45:23,010 --> 00:45:25,940 Ya está listo. Voy a pulirlo y lo traeré de nuevo. 511 00:45:38,680 --> 00:45:41,230 Papá ¿estás molesto? 512 00:45:43,360 --> 00:45:46,230 Me parece bien llevar gafas. 513 00:45:46,230 --> 00:45:49,730 ¿Una mujer que usa lentes para leer, no parece más intelectual? 514 00:45:51,430 --> 00:45:52,970 Sí. 515 00:45:56,620 --> 00:45:59,500 Papá, ¿te desacostumbraste a estar conmigo? 516 00:46:01,260 --> 00:46:06,260 No me hablas ni te ríes conmigo como solías hacerlo. 517 00:46:07,690 --> 00:46:10,000 Yo tampoco me he acostumbrado a mí nuevo yo. 518 00:46:10,000 --> 00:46:14,250 Por las mañanas cuando me miro al espejo para lavarme la cara, me sorprendo. 519 00:46:15,390 --> 00:46:19,300 Si hubiera sabido que iba a ser así, te habría tratado mejor. 520 00:46:23,640 --> 00:46:28,180 Pero he decidido aceptarlo. 521 00:46:32,820 --> 00:46:40,300 Porque necesito experimentar estos eventos con el fin de recuperar lo que era importante y precioso para mí. 522 00:46:42,060 --> 00:46:46,510 Creo que valió la pena. 523 00:46:48,670 --> 00:46:52,820 ¿Qué es eso importante y precioso? 524 00:46:55,470 --> 00:46:57,440 Eso es un secreto. 525 00:46:58,350 --> 00:47:01,190 Las gafas están listas. 526 00:47:01,190 --> 00:47:02,910 Sí. 527 00:47:19,540 --> 00:47:22,510 ¿Ya no trabajas como taxista? 528 00:47:25,230 --> 00:47:28,690 Estoy en el negocio de seguridad ahora. 529 00:47:29,510 --> 00:47:32,990 Deberías haber esperado hasta que tu pierna sanara completamente. 530 00:47:35,640 --> 00:47:37,670 Está bien. 531 00:47:38,600 --> 00:47:41,480 Está bien, es por eso que estoy trabajando. 532 00:47:41,480 --> 00:47:44,580 Estás realmente bien, ¿verdad? 533 00:47:45,970 --> 00:47:49,240 Realmente tienes que seguir yendo al hospital. 534 00:47:51,330 --> 00:47:52,920 Está bien. 535 00:47:57,830 --> 00:48:01,490 Me alegro de que hayas conseguido un trabajo. Al menos visítame de vez en cuando. 536 00:48:01,490 --> 00:48:03,200 Me siento agradecido por el tiempo que estuve aquí. 537 00:48:03,200 --> 00:48:05,750 Deberías quedarte hasta que termines tu bebida. Voy a extrañarte. 538 00:48:05,750 --> 00:48:08,120 Sí, haré eso. 539 00:48:08,120 --> 00:48:09,930 Hola. 540 00:48:12,600 --> 00:48:14,230 Soy yo. 541 00:48:17,030 --> 00:48:18,510 ¿Te hiciste cirugía plástica? 542 00:48:18,510 --> 00:48:21,770 ¿Estás loca? ¿Por qué iba a usar esto después de haber pagado mucho dinero para hacerme una cirugía? 543 00:48:21,770 --> 00:48:23,880 Me dirijo a la casa de Hye Ja. 544 00:48:23,880 --> 00:48:27,850 ¿Por qué? De todos modos, ella se fue de viaje. Así que ¿por qué molestarse...? 545 00:48:28,810 --> 00:48:31,630 Ah, ¿vas a ver a Yeong Soo? 546 00:48:33,020 --> 00:48:38,850 ¿Tiene sentido que de repente se vaya de viaje? ¿Y sin decirnos una palabra? 547 00:48:38,850 --> 00:48:43,380 Es extraño. Sin duda está pasando algo sospechoso. 548 00:49:38,300 --> 00:49:40,110 No tiene que hacer cosas como esa. Es difícil. 549 00:49:40,110 --> 00:49:41,930 - Yo lo haré. - No es difícil, mamá. 550 00:49:41,930 --> 00:49:43,840 Prueba un poco. 551 00:49:46,970 --> 00:49:49,390 Está delicioso, ¿verdad? 552 00:49:49,390 --> 00:49:50,050 Está delicioso. 553 00:49:50,050 --> 00:49:52,630 Creo que mis habilidades en la cocina han mejorado porque he envejecido. 554 00:49:52,630 --> 00:49:55,630 Es la primera vez que lo hago, ¿cómo puede ser tan delicioso? 555 00:49:56,470 --> 00:49:59,810 Eso es. Este es el sabor del que estoy hablando. 556 00:49:59,810 --> 00:50:03,750 Yeong Soo, ven a cenar. 557 00:50:03,750 --> 00:50:07,980 ¿Realmente vas a salir? ¿Yeong Soo? ¿Solo Yeong Soo? ¡Voy a...! 558 00:50:11,570 --> 00:50:13,380 Lo siento, mi naturaleza filial te mantuvo viva. 559 00:50:13,380 --> 00:50:15,090 Estoy tan agradecida. 560 00:50:15,090 --> 00:50:17,030 Deberías para con eso. 561 00:50:18,800 --> 00:50:20,870 Papá, ¿está aquí? 562 00:50:20,870 --> 00:50:22,680 ¿Papá? 563 00:50:40,930 --> 00:50:45,130 ¿No es delicioso. mamá dijo que era bueno? 564 00:50:45,130 --> 00:50:47,100 Está delicioso. 565 00:50:47,100 --> 00:50:48,920 Debería haberme convertido en chef. 566 00:50:48,920 --> 00:50:51,940 El estofado de kimchi debe tener cerdo. ¿Qué pasa con el pastel de pescado? 567 00:50:51,940 --> 00:50:53,930 Sabe bien. ¡Si no quieres comerlo, no lo hagas! 568 00:50:53,930 --> 00:50:56,110 Me lo comeré. 569 00:50:57,280 --> 00:50:58,530 Dame un vaso de agua. 570 00:50:58,530 --> 00:51:02,180 Yo lo haré. 571 00:51:07,470 --> 00:51:10,600 Tome su tiempo bebiendo. 572 00:51:12,410 --> 00:51:15,740 Come mucho, papá. Si comes bien, tu pierna se pondrá mejor pronto. 573 00:51:15,740 --> 00:51:19,630 Asegúrate de comer y tomar tu medicina. 574 00:51:22,500 --> 00:51:25,050 Hoy, estoy en el turno de noche. 575 00:51:25,050 --> 00:51:27,470 Oh, lo olvidé. 576 00:51:28,490 --> 00:51:33,340 Está bien, vete. Estoy cansada y ya me voy a acostar. 577 00:51:59,200 --> 00:52:01,770 Espera, papá. 578 00:52:07,960 --> 00:52:10,910 Tendrás hambre por la mañana temprano. 579 00:52:18,840 --> 00:52:20,720 Date prisa y duerme. 580 00:52:23,800 --> 00:52:26,670 ¡Papá, fighting! 581 00:52:43,580 --> 00:52:47,910 Salón de Belleza Feliz 582 00:52:47,910 --> 00:52:49,940 Espere, lo comprobaré en breve. 583 00:52:49,940 --> 00:52:51,470 Sí. 584 00:52:54,310 --> 00:52:56,390 ¿Qué hace usted aquí? 585 00:53:05,150 --> 00:53:07,390 ¿La hija? 586 00:53:08,460 --> 00:53:09,530 ¿Eh? 587 00:53:09,530 --> 00:53:12,850 Me pregunto si la dueña del salón es su hija. 588 00:53:12,850 --> 00:53:14,670 No. 589 00:53:15,780 --> 00:53:19,010 Soy su tia. 590 00:53:19,010 --> 00:53:22,320 No es de extrañar, que se parezcan tanto. 591 00:53:22,320 --> 00:53:24,050 Ambas tienen el mismo aura. 592 00:53:24,050 --> 00:53:25,650 ¿Está de visita? 593 00:53:25,650 --> 00:53:27,010 Sí, solo brevemente. 594 00:53:27,010 --> 00:53:28,900 ¿Dónde vive originalmente? 595 00:53:28,900 --> 00:53:30,680 Están haciendo muchas preguntas. 596 00:53:30,680 --> 00:53:32,380 Vivo en Brasil. 597 00:53:32,380 --> 00:53:36,950 ¿Brasil? Vaya, has recorrido un largo camino. 598 00:53:39,740 --> 00:53:40,730 ¿Hay que esperar mucho? 599 00:53:40,730 --> 00:53:42,460 No, venga por aquí. 600 00:53:42,460 --> 00:53:44,300 Puedo hacerme un permanente, ¿verdad? 601 00:53:44,300 --> 00:53:45,200 ¿Cuánto cuesta? 602 00:53:45,200 --> 00:53:46,530 Son 20.000 won. (Alrededor de $ 20) 603 00:53:46,530 --> 00:53:51,020 Son 15,000 won en el vecindario de al lado. Déjame pagar sólo 15,000 won. 604 00:53:51,020 --> 00:53:53,250 Eso no cubrirá la solución para la permanente. 605 00:53:53,250 --> 00:53:56,270 No deberías cobrar tanto por un "negocio de barrio". 606 00:53:56,270 --> 00:54:01,220 Entonces deberías ir a ese barrio y pagar 15,000 won. 607 00:54:01,220 --> 00:54:05,720 Si eso no cubre los materiales, entonces los lugares que cobran 15,000, ¿trabajan con pérdidas? 608 00:54:05,720 --> 00:54:07,660 Por favor di cosas que tengan sentido. 609 00:54:07,660 --> 00:54:10,190 ¿Es la solución permanente todo lo que se necesita para tener una permanente? 610 00:54:10,190 --> 00:54:12,660 Solo necesitas unas pocas varillas grandes. 611 00:54:12,660 --> 00:54:17,030 Pero las varillas pequeñas, provocan tanto dolor en la muñeca cuando las giras. 612 00:54:17,030 --> 00:54:22,240 Y todos piden que sus rizos permanentes no se deshagan. Pero, ¿cómo puede producirse eso? 613 00:54:22,240 --> 00:54:26,020 Si hubiera algo así, todos los salones de belleza se irían del negocio. 614 00:54:26,020 --> 00:54:29,650 En estos días, el pollo que desaparece después de comerlo cuesta 20,000 won. 615 00:54:29,650 --> 00:54:33,480 Pero una permanente requiere que alguien esté de pie todo el día y trabaje con sus manos. 616 00:54:33,480 --> 00:54:37,090 No deberías decir 20,000 won es demasiado por hacer eso. 617 00:54:37,090 --> 00:54:38,640 Pero este es un "negocio de barrio". 618 00:54:38,640 --> 00:54:43,090 Así es cómo llevamos nuestro "negocio de barrio" así que ve a ese otro barrio que cobra 15,000 won, y consigue tu permanente allí. 619 00:54:43,090 --> 00:54:46,270 - ¿Debo usar el tinte de tinta de calamar? - Sí. 620 00:54:58,590 --> 00:55:03,200 Dios, tu voz es tan flexible y ágil. No eres ninguna broma. 621 00:55:03,200 --> 00:55:07,130 Lo sé, ¿verdad? Debes haber hecho un gran uso de tu voz en tu juventud. 622 00:55:07,130 --> 00:55:10,810 Por supuesto. Fui locutora cuando era joven. 623 00:55:10,810 --> 00:55:15,190 No me extraña, su voz es realmente extraordinaria. 624 00:55:15,190 --> 00:55:19,080 Es muy agradable para los oídos. 625 00:55:32,790 --> 00:55:35,230 Mejor aprovecho y tomo un poco de aire fresco. 626 00:55:39,610 --> 00:55:41,580 ¿Te vas? 627 00:55:41,580 --> 00:55:44,230 Cuando vengas mañana, trae unas albóndigas fritas. 628 00:55:44,230 --> 00:55:47,480 Incluso las que estén frías y las sobrantes me parecerán bien. 629 00:55:47,480 --> 00:55:49,670 ¿Por qué estás sorprendida? 630 00:55:49,670 --> 00:55:53,240 ¿Realmente crees que no te reconocería con eso en tu cabeza? 631 00:55:53,240 --> 00:55:59,410 De verdad. ¿Cómo podría no reconocerte? No te olvides de las albóndigas fritas. 632 00:56:09,440 --> 00:56:12,190 Este idiota perdedor, de verdad... 633 00:56:28,560 --> 00:56:30,590 Tengo un calambre. Ah, ah... 634 00:56:30,590 --> 00:56:33,410 Hye Ja, por favor masajéame el pie. 635 00:56:33,410 --> 00:56:34,760 Duele mucho. 636 00:56:34,760 --> 00:56:37,570 Realmente eres un aprovechado. 637 00:56:37,570 --> 00:56:39,630 Estoy comiendo aquí. 638 00:56:41,240 --> 00:56:45,370 Hyeon Joo estuvo aquí antes. Creo que estaba tratando de ver lo que estabas haciendo. 639 00:56:45,370 --> 00:56:48,640 Por supuesto, no tiene sentido que de repente te vayas de viaje. 640 00:56:48,640 --> 00:56:50,830 Entonces deberías ir a explicárselo para que lo entienda. 641 00:56:50,830 --> 00:56:53,280 Hablaré con ella. 642 00:56:55,480 --> 00:56:57,970 Salón de Belleza Feliz 643 00:56:57,970 --> 00:57:01,050 ¿Entonces tal vez Hye Ja no se fue de viaje? 644 00:57:01,050 --> 00:57:04,270 Estoy diciendo que deberíamos ir y confirmar si eso es cierto o no. 645 00:57:04,270 --> 00:57:07,300 ¿Así que debería preguntar a dónde fue? 646 00:57:07,300 --> 00:57:09,270 No, tonta. 647 00:57:09,270 --> 00:57:14,800 Yo haré esa pregunta, y tú finge que vas al baño  y entra en el cuarto de Hye Ja. 648 00:57:14,800 --> 00:57:16,790 Ella podría estar encerrada allí. 649 00:57:16,790 --> 00:57:18,930 ¿Por qué lo estaría? 650 00:57:18,930 --> 00:57:21,200 Solo digo que eso podría ser posible. 651 00:57:21,200 --> 00:57:22,850 Oigan. 652 00:57:27,970 --> 00:57:30,110 Conoces bien la distribución de esa casa, ¿verdad? 653 00:57:30,110 --> 00:57:32,710 Así que voy a distraer a su familia, y... 654 00:57:46,950 --> 00:57:51,690 Entonces, sucedió de esa manera. 655 00:57:53,310 --> 00:57:55,660 Extraño, ¿no? 656 00:57:59,770 --> 00:58:01,870 Hye Ja... 657 00:58:03,170 --> 00:58:05,460 ¿Qué se puede hacer? 658 00:58:11,520 --> 00:58:18,280 Pensé que causaste problemas y te afeitaron la cabeza y te encerraron... a usted (cambia el trato a formal) 659 00:58:19,420 --> 00:58:22,670 Te puedes sentar cómodamente. 660 00:58:24,740 --> 00:58:27,250 ¿Podemos...? 661 00:58:28,670 --> 00:58:33,460 ¿Qué pasa con ustedes dos? Ya expliqué todo antes. Me hacen sentir incómoda. 662 00:58:33,460 --> 00:58:35,320 Lo entendemos con nuestras cabezas, pero nuestros cuerpos... 663 00:58:35,320 --> 00:58:39,980 Por supuesto, ni siquiera yo puedo aceptar esta situación. Debe ser más difícil para ustedes dos. 664 00:58:41,050 --> 00:58:42,610 ¿Vamos a sentarnos cómodamente? 665 00:58:42,610 --> 00:58:47,620 Preferiría que me afeitaran la cabeza. El pelo crece, después de todo. 666 00:58:47,620 --> 00:58:50,160 ¿El pelo deja de crecer cuando se envejece? 667 00:58:50,160 --> 00:58:52,540 ¿Qué estás diciendo? 668 00:59:02,170 --> 00:59:06,070 En este momento, están siendo más educadas que nunca antes las había visto. 669 00:59:06,070 --> 00:59:10,040 Lo sé, sigo haciendo esto. Qué extraño. Lo siento. 670 00:59:10,040 --> 00:59:13,830 Dijeron que la verdadera amistad es cuando nadie tiene que pedir perdón. 671 00:59:13,830 --> 00:59:15,590 Y somos amigas, ¿no? 672 00:59:15,590 --> 00:59:17,090 Sí, por la amistad. 673 00:59:17,090 --> 00:59:19,100 Por la amistad. 674 00:59:21,980 --> 00:59:26,270 Tal vez debería disfrutar de estas deferencias (trato de respeto) que nunca he recibido antes. 675 00:59:26,270 --> 00:59:28,700 Supongo que no está tan mal. 676 00:59:31,180 --> 00:59:36,030 Ustedes deben venir por la tarde a partir de ahora. Tan pronto como el sol se pone, no puedo mantenerme despierta. 677 00:59:36,030 --> 00:59:39,030 Creo que me he hecho vieja. 678 00:59:40,210 --> 00:59:41,910 ¿Por qué lloras? 679 00:59:41,910 --> 00:59:46,950 ¿Por qué estás llorando? También tengo 24 horas cada día, igual que tú. Me levanto temprano por las mañanas. 680 00:59:46,950 --> 00:59:48,440 Estás exagerando. 681 00:59:48,440 --> 00:59:51,280 Nunca imaginé que la persona de quien hablaban las abuelas del vecindario eras tú. 682 00:59:51,280 --> 00:59:52,550 ¿La gente ya está hablando de mí? 683 00:59:52,550 --> 00:59:56,300 Dijeron que hay una abuela en el salón de belleza y que no es ninguna broma. ¿Qué hiciste? 684 00:59:56,300 --> 00:59:59,540 Tenían tanta curiosidad que les dije algunas mentiras. 685 00:59:59,540 --> 01:00:01,210 Bueno, ni siquiera son realmente mentiras. 686 01:00:01,210 --> 01:00:04,770 Podría haberme convertido en una verdadera locutora en los años que pasé sin vivir, después de todo. 687 01:00:04,770 --> 01:00:06,510 ¿Mentiste diciendo que eras una locutora? 688 01:00:06,510 --> 01:00:09,150 Me dijeron que tenía una voz bonita, así que me preguntaron qué hacía cuando era joven. 689 01:00:09,150 --> 01:00:14,070 Y me preguntaron sobre mis hijos, pero ¿qué sé yo? 690 01:00:14,070 --> 01:00:16,280 Entonces dije que tenía un hijo y nietos 691 01:00:16,280 --> 01:00:19,810 y dije que todos vivían en Brasil. 692 01:00:19,810 --> 01:00:20,830 ¿Creen eso? 693 01:00:20,830 --> 01:00:22,700 Así es como es este barrio. 694 01:00:22,700 --> 01:00:25,810 Incluso si mientes, ¿quién lo cuestionaría? 695 01:00:26,650 --> 01:00:28,480 Aún así, 696 01:00:29,830 --> 01:00:33,730 mi verdadera historia suena como la mayor mentira. 697 01:00:37,280 --> 01:00:41,530 ¿Por qué sigues llorando? Tan molesto. 698 01:00:49,000 --> 01:00:53,830 Salón de Belleza Feliz 699 01:01:00,170 --> 01:01:02,980 Mi ma... la dueña todavía está durmiendo. 700 01:01:02,980 --> 01:01:05,410 No estoy aquí para eso. 701 01:01:07,020 --> 01:01:12,430 Traté de vender esto y el hombre de la joyería me acaba de dar un billete de 10.000 won (alrededor de $10) 702 01:01:12,430 --> 01:01:14,050 y me dijo que solo me fuera. 703 01:01:14,050 --> 01:01:17,310 ¿Solo 10,000 won? Obviamente vale mucho más que eso. 704 01:01:17,310 --> 01:01:20,710 Puede que me haya menospreciado por la forma en que me veo. 705 01:01:20,710 --> 01:01:24,200 ¿Puedes venir conmigo? 706 01:01:24,200 --> 01:01:25,400 ¿Yo? 707 01:01:25,400 --> 01:01:27,490 Sé que es una petición inusual 708 01:01:27,490 --> 01:01:31,780 pero al verte ayer, hablas tan bien y tan razonablemente. 709 01:01:31,780 --> 01:01:35,440 Espere un momento, déjeme prepararme. 710 01:01:40,180 --> 01:01:44,480 Parece que tienes un trabajo. Te ves muy bien. ¿Lo hiciste? 711 01:01:44,510 --> 01:01:48,710 En realidad, vivo en el salón de belleza. Salón De Belleza Feliz. 712 01:01:49,610 --> 01:01:52,010 Sí, me recuerdas, ¿no? 713 01:01:52,010 --> 01:01:55,050 Lo recordarás. Querrás preguntar por Kim Hye Ja. 714 01:01:55,050 --> 01:01:56,840 ¿No es así? 715 01:01:59,740 --> 01:02:01,410 No... 716 01:02:04,590 --> 01:02:06,910 Ese chico, de verdad... 717 01:02:11,280 --> 01:02:15,040 Así que me hice un poco mayor. ¿No me reconoce? 718 01:02:15,040 --> 01:02:19,790 Hubo tantos episodios entre nosotros. 719 01:02:19,790 --> 01:02:25,980 Tal vez consiguió un nuevo trabajo, ¿así que quiere olvidarse de este lugar? 720 01:02:25,980 --> 01:02:32,090 Le hablé del salón de belleza, 721 01:02:32,090 --> 01:02:35,710 pero no preguntó por mí. 722 01:02:39,320 --> 01:02:42,470 ¿Por qué eso me pone tan triste? 723 01:02:42,470 --> 01:02:47,480 No éramos tan amigos como para tener que beber y llorar por él. 724 01:02:49,310 --> 01:02:54,260 ¿Tal vez me gustaba mucho? 725 01:02:54,260 --> 01:02:56,540 ¿Eso es todo? 726 01:04:12,310 --> 01:04:19,420 Subtítulos gracias al Equipo Mi Rayo de Luz en viki@com 727 01:04:30,300 --> 01:04:34,310 Radiante 728 01:04:34,310 --> 01:04:36,680 Vi un perro que se parece a Bap-Puri (grano de arroz). 729 01:04:36,680 --> 01:04:39,480 ¿Por qué un perro que se escapó hace un mes estaría allí? 730 01:04:39,480 --> 01:04:40,820 ¿Tiene pruebas de que el perro le pertenece? 731 01:04:40,820 --> 01:04:42,140 ¿Tienes pruebas de que no es mi perro? 732 01:04:42,140 --> 01:04:44,950 Si me trae una prueba, le daré el perro. 733 01:04:44,950 --> 01:04:46,410 ¿Prueba? 734 01:04:46,410 --> 01:04:47,630 Sí. 735 01:04:47,630 --> 01:04:49,850 Son 10 tazones de jja-jjang-myeon. Dame 60,000 won. 736 01:04:49,850 --> 01:04:51,880 No abrí las cubiertas de plástico. ¿No puedo obtener un reembolso? 737 01:04:51,880 --> 01:04:54,450 ¿Sabes lo que me costó hacer eso? 738 01:04:54,450 --> 01:04:57,710 ¡Espera! ¿Qué hay de mí? 739 01:04:57,710 --> 01:05:00,780 Deja el dinero del seguro mientras te lo pido amablemente. 740 01:05:00,780 --> 01:05:03,710 Piensa bien. Me has visto antes. 741 01:05:03,710 --> 01:05:04,560 ¿La he visto antes, abuela? 742 01:05:04,560 --> 01:05:09,260 No te sorprendas, pero yo soy Hye Ja...