1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
অ
2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
অন
3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
অনু
4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
অনুব
5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
অনুবা
6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
অনুবাদ
7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
অনুবাদক
8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
অনুবাদক :
9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
অনুবাদক :-
10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
অনুবাদক :- আ
11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
অনুবাদক :- আল
12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
অনুবাদক :- আলা
13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
অনুবাদক :- আলাউ
14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
অনুবাদক :- আলাউদ্দ
15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
অনুবাদক :- আলাউদ্দী
16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন
17
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন র
18
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রা
19
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাস
20
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসে
21
00:00:15,020 --> 00:00:15,520
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল
22
00:00:15,521 --> 00:01:00,021
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল।
23
00:01:05,000 --> 00:02:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়...
"মোঃ আলাউদ্দীন রাসেল"।
24
00:04:43,993 --> 00:04:45,870
ঠিক আছে, আমি তৈরি!
25
00:04:52,043 --> 00:04:53,503
ধৈর্য ধরার জন্য ধন্যবাদ!
26
00:04:53,711 --> 00:04:56,798
আপনি না বলেছিলেন শুনানিটা
শুধু একটা আনুষ্ঠানিকতা মাত্র?
27
00:04:56,965 --> 00:04:59,092
প্রয়োজনীয় কাজগুলো ইতোমধ্যেই শেষ, হ্যাঁ!
28
00:04:59,258 --> 00:05:02,345
তাহলে তো, আমার দায়িত্ব শেষ!
29
00:05:02,512 --> 00:05:04,514
ওখানে আমাদের দু'জনকেই
ক্যাভিন আর পেইজের দরকার নেই।
30
00:05:04,681 --> 00:05:09,018
সেটা হয়তো ঠিক, কিন্তু আমরা তো
ওদেরকে সঠিক বার্তাটাই দিতে চাই, তাই না?
31
00:05:09,519 --> 00:05:13,690
- আমি শুধু তোমার স্বাচ্ছন্দ্যের কথা ভাবছিলাম।
- ভিক্টরী ল্যাপ্সে আমি অনেক স্বাচ্ছন্দ্য খুঁজে পাই।
32
00:05:13,898 --> 00:05:15,191
হেহ!
33
00:06:21,758 --> 00:06:23,634
সাব্বাশ, ভায়া!
34
00:06:29,432 --> 00:06:30,558
শুভ সকাল!
35
00:06:30,725 --> 00:06:35,104
নিউ মেক্সিকো স্ট্যাট ব্যাংকিং বোর্ডের
অধিবেশনটি এখন আবার শুরু হলো।
36
00:06:35,271 --> 00:06:38,191
আমাদের সাথে আজকে আছেন
মেইসা ভার্দের প্রতিনিধিরা...
37
00:06:38,357 --> 00:06:41,069
...আর তাদের প্রতিনিধিত্ব করছেন চার্লস ম্যাকগিল।
38
00:06:41,360 --> 00:06:43,529
আপনাকে ফিরে পেয়ে ভাল লাগছে, চার্লস।
39
00:06:44,155 --> 00:06:45,865
ধন্যবাদ! আবার আসতে পেরে ভাল লাগছে।
40
00:06:46,032 --> 00:06:48,659
আমার সাথে আছেন আমার সহকর্মী, হাওয়ার্ড হ্যামলিন।
41
00:06:48,826 --> 00:06:52,080
...এবং পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
জনাব কেভিন ওয়াকটেলের সাথে...
42
00:06:52,246 --> 00:06:55,083
...মেইসা ভার্দে হোল্ডিংস এর
সম্মানিত প্রেসিডেন্ট এবং চেয়ারম্যান...
43
00:06:55,249 --> 00:06:58,002
...এবং আরও আছেন মিস পেইজ নোভিক,
মেইসা ভার্দের সিনিয়র উপদেষ্টা।
44
00:06:58,169 --> 00:07:02,048
সবাইকে স্বাগতম জানিয়ে শুরু করছি।
আমার মনে হয়, সবাই অনুমোদনের জন্য...
45
00:07:02,215 --> 00:07:05,843
...আবশ্যিক শর্তের আবেদনপত্রটি পেয়েছেন।
ঠিক বললাম, তাই না?
46
00:07:06,010 --> 00:07:08,096
সবার অনুমতি সাপেক্ষে,
এখন জনাব ওয়াকটেল...
47
00:07:08,262 --> 00:07:10,973
...আবেদনপত্রের সমর্থনে একটি
সংক্ষিপ্ত বিবৃতি প্রদান করবেন।
48
00:07:15,228 --> 00:07:18,731
মিস্টার কমিশনার এবং উপস্থিত নিউ মেক্সিকো
ব্যাংকিং বোর্ডের ভদ্রমহোদয়গণ...
49
00:07:18,898 --> 00:07:22,235
...সর্বপ্রথম এখানে উপস্থিত হতে পেরে
আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।
50
00:07:22,819 --> 00:07:26,489
আমরা বিশ্বাস করি যে, জনকল্যাণে
আমাদের প্রস্তাবিত সম্প্রসারণ প্রকল্পটি...
51
00:07:26,656 --> 00:07:29,117
...আমাদের রাজ্য এবং
আরিজোনা উভয় রাজ্যের জন্যই।
52
00:07:29,492 --> 00:07:32,745
৪৬ বছর যাবৎ, মেইসা ভার্দে ব্যাংক
এন্ড ট্রাস্টের প্রত্যেক কর্মীরা...,
53
00:07:32,912 --> 00:07:35,414
...সেবা খাতে অন্যদের চাইতে
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে সেবা প্রদান করে..
54
00:07:35,581 --> 00:07:38,334
...আমাদেরকে প্রতিনিয়ত গর্বিত করে যাচ্ছে।
55
00:07:39,377 --> 00:07:44,173
মেইসা ভার্দে ১১.২ শতাংশ সফলতার
হার নিয়ে তাদের কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।
56
00:07:44,340 --> 00:07:47,969
একটু থামুন! এক্সকিউজ মি, জনাব ওয়াকটেল,
একটু যদি সময় দিতেন।
57
00:07:48,136 --> 00:07:49,262
স্যার, বিঘ্নিত করার জন্য দুঃখিত।
58
00:07:49,428 --> 00:07:53,349
আমরা একটি গুরুত্বপূর্ণ অসামঞ্জস্যতা
লক্ষ্য করছি। ঠিকানাটা দেখুন...
59
00:07:53,516 --> 00:07:55,893
- কী হচ্ছে?
- দেখছি!
60
00:07:56,060 --> 00:07:59,397
মিস্টার কমিশনার,
আমাদেরকে কিছু ব্যাখা করতে হবে?
61
00:08:00,273 --> 00:08:04,610
হ্যাঁ! প্রস্তাবিত স্কটসড্যাল শাখার
ঠিকানাটা আবার দিতে পারবেন?
62
00:08:04,777 --> 00:08:10,116
অবশ্যই! ১২১৬ রোজেলা ড্রাইভ,
স্কটসড্যাল, আরিজোনা, ৮৫২৬২।
63
00:08:10,283 --> 00:08:14,245
১২১৬! ঠিক আছে, কারণ আমার
হাতে থাকা আবেদনপত্রে...
64
00:08:14,412 --> 00:08:16,831
...ঠিকানা হিসেবে ১২১৬-ই লেখা আছে।
65
00:08:17,290 --> 00:08:18,708
১২১৬! এটাই ঠিক, স্যার।
66
00:08:18,875 --> 00:08:24,463
কিন্তু মূল নথিতে ১২৬১,
রোজেলা ড্রাইভ দেখতে পাচ্ছি।
67
00:08:24,630 --> 00:08:26,507
- এটা ১২৬১!
- ১২৬১!
68
00:08:26,674 --> 00:08:30,595
আমার মনে হয়, আরেকবার ভালভাবে চেক করলে
আপনারা দেখবেন যে, ১২১৬-ই সঠিক।
69
00:08:31,012 --> 00:08:33,181
এখানে দুটি আলাদা ঠিকানা দেখা যাচ্ছে।
70
00:08:33,347 --> 00:08:36,017
মিস্টার কমিশনার, আমার কাছে আমাদের
পরিকল্পনা নোটিশের একটি কপি রয়েছে...
71
00:08:36,184 --> 00:08:39,061
...যেটা আরিজোনা এবং নিউ মেক্সিকোর
সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়েছিল।
72
00:08:39,228 --> 00:08:43,441
- এখানে ঠিকানায় পরিষ্কারভাবে ১২৬১ উল্লেখ আছে...
- মিস্টার কমিশনার, যদি...
73
00:08:43,608 --> 00:08:49,363
"১২৬১ রোজেলা ড্রাইভ"! হ্যাঁ, পরিকল্পনা নোটিশের
একটি কপি আমার কাছেও আছে।"
74
00:08:49,530 --> 00:08:54,619
কিন্তু মূল দলিলে, ১২১৬-ই দেখা যাচ্ছে।
75
00:08:54,785 --> 00:08:57,288
তো কোনটা ঠিক?
76
00:08:58,122 --> 00:09:01,042
মিস্টার কমিশনার, আমার ক্লায়েন্টের
সাথে একটু আলোচনা করতে পারি?
77
00:09:01,209 --> 00:09:05,671
- অবশ্যই!
- এটা অবশ্যই ১২৬১!
78
00:09:06,547 --> 00:09:10,134
ভুল বলছেন! আপনার প্রতি সম্মান রেখেই বলছি,
আপনি ব্যাপারটা শুধুশুধু জটিল করে ফেলছেন।
79
00:09:10,301 --> 00:09:12,553
আমি জটিল করছি?
80
00:09:12,720 --> 00:09:15,765
দেখুন! ভাল করে দেখুন।
81
00:09:16,057 --> 00:09:18,059
নিঃসন্দেহে এটা ভুল!
82
00:09:19,018 --> 00:09:21,771
এটা ১২৬১! আমার ব্যাংক কোথায়
সেটা আমি ভাল করেই জানি।
83
00:09:21,938 --> 00:09:25,483
- সবাই শান্ত হোন! আমরা বিষয়টা...
- ১২৬১ রোজেলাতে আমি একটা ভবন...
84
00:09:25,650 --> 00:09:29,445
...পুননির্মাণ করছি। এই বালের
১২১৬ কোথায় সেটা আমি জানি না।
85
00:09:29,612 --> 00:09:32,114
আমি পুরোপুরভাবে একমত...
86
00:09:32,531 --> 00:09:34,700
- ১২৬১?
- ১২৬১!
87
00:09:34,867 --> 00:09:37,995
- এতে কী কোন সমস্যা হবে?
- না! অবশ্যই হবে না।
88
00:09:38,162 --> 00:09:41,207
মিস্টার কমিশনার, ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
89
00:09:41,374 --> 00:09:46,295
ভুলবশত, আমাদের ফাইলিং-এ
একটা ছোট গরমিল দেখা যাচ্ছে।
90
00:09:46,462 --> 00:09:47,755
তাহলে সঠিক ঠিকানা হচ্ছে...
91
00:09:47,922 --> 00:09:50,883
পরিকল্পনা নোটিশে যেটি দেখা যাচ্ছে সেটি?
মানে, ১২৬১?
92
00:09:51,050 --> 00:09:52,677
হ্যাঁ, এটাই হবে।
93
00:09:52,843 --> 00:09:57,014
আমরা অল্প কয়েক মিনিটের জন্য
একটি বিরতির অনুরোধ করছি...
94
00:09:57,181 --> 00:10:01,352
...যাতে আমরা ঠিকানাটা সংশোধন করে নিতে পারি।
95
00:10:01,519 --> 00:10:05,273
বেশ, আমি বিরতি দিতে পারি...
96
00:10:05,773 --> 00:10:10,861
...কিন্তু আমার মনে হয় না আপনারা
আজকে আর সময় পাবেন।
97
00:10:11,112 --> 00:10:14,907
মাফ করবেন, আমাদেরকে
আবার কবে সময় দিতে পারবেন?
98
00:10:15,074 --> 00:10:20,788
স্টাফরা আমাকে বলেছে যে, তারা ইতোমধ্যেই
১২১৬ রোজেলা ড্রাইভ নিয়ে অনুসন্ধান করেছে।
99
00:10:20,955 --> 00:10:24,458
এখন আমাদের লোকেরা নতুন ঠিকানায়
গিয়ে প্রয়োজনীয় অনুসন্ধান চালাবে...
100
00:10:24,625 --> 00:10:28,421
যদি আমরা আজকে শর্তসাপেক্ষে
চুক্তির অনুমোদন পাই...
101
00:10:28,587 --> 00:10:31,007
-...উক্ত শাখাটি খোলার জন্য...
- না, না!
102
00:10:31,173 --> 00:10:35,136
আপনাদেত প্রতি সম্মান রেখেই বলছি,
সঠিক কাগজপত্র দাখিল করাটা আপনাদের কাজ।
103
00:10:35,303 --> 00:10:37,680
হয়তো পরেরবার ভাল করে চেক করবেন।
104
00:10:37,888 --> 00:10:41,350
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ব্যাপারটা নিয়ে আবার বসা হবে।
105
00:10:41,976 --> 00:10:45,521
...উম, সম্ভবত এই শুক্রবারের ছয় সপ্তাহ পর।
106
00:10:46,272 --> 00:10:47,315
আমরা...
107
00:10:47,982 --> 00:10:50,151
আমরা ছয় সপ্তাহ অপেক্ষা করতে পারবো না।
108
00:10:50,318 --> 00:10:55,197
মিস্টার কমিশনার, মিসা ভার্দে এই শাখাটি
প্রস্তুত করার জন্য পুরোদমে...
109
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
...কাজ শুরু করে দিয়েছে
যাতে শীঘ্রই এটা চালু করা যায়।
110
00:10:58,075 --> 00:11:01,537
যদিও এটা ঠিক না,
তাও শর্তসাপেক্ষে অনুমোদন পেলে...
111
00:11:01,704 --> 00:11:04,165
...খুবই উপকার হতো।
112
00:11:04,332 --> 00:11:06,876
- সময়ের একটা ব্যাপার আছে!
- চার্লস, আমি দুঃখিত!
113
00:11:07,043 --> 00:11:10,421
ছয় সপ্তাহের মধ্যে আবার দেখা হবে।
আজকের মতো এখানেই মুলতবি।
114
00:11:10,588 --> 00:11:14,675
প্লিজ এটা নোট করে রাখো যে,
মেইসা ভার্দে ছয় সপ্তাহের মধ্যে আবার আসবে...
115
00:11:14,842 --> 00:11:17,720
...তখন আবার আবেদনপত্রটি নিয়ে
সাক্ষাৎ গ্রহণ করা হবে।
116
00:11:17,887 --> 00:11:19,138
তালিকায় উঠানো হলো।
117
00:11:22,892 --> 00:11:27,021
এটা হতে পারে না!
এটা একদমই হতে পারে না!
118
00:11:29,273 --> 00:11:30,316
ওহ...
119
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
ওহ...
120
00:11:40,284 --> 00:11:43,162
"" ১২৬১"! না!
121
00:11:43,329 --> 00:11:45,873
- না!
- চাক!
122
00:11:46,582 --> 00:11:48,292
কিছুই বুঝতে পারছি না!
123
00:11:49,960 --> 00:11:54,131
কিছুই বুঝতে পারছি না! এটা ১২১৬-ই ছিল।
আমি চেক করেছিলাম, খুব ভাল করে চেক করেছিলাম।
124
00:11:54,298 --> 00:11:57,968
চাক, যা হওয়ার হয়ে গেছে।
এখন আমাদেরকে এটা মাথায় নিয়ে এগিয়ে যেতে হবে।
125
00:11:58,594 --> 00:12:01,764
এতে শুধু তোমার মানহানি হয়নি।
অফিসের প্রত্যেকজন সদস্য...
126
00:12:01,931 --> 00:12:05,059
...এর জন্য অপমানিত হয়েছে।
এমনকি আমি নিজেও!
127
00:12:05,226 --> 00:12:07,895
ওটা ১২১৬-ই ছিল। এতে কোন ভুল নেই।
128
00:12:10,272 --> 00:12:12,274
সবাই-ই ভুল করে।
129
00:12:27,832 --> 00:12:29,834
ওটা ভুল ছিল না।
130
00:13:56,837 --> 00:13:59,298
বাসার জন্য এক প্যাক নিয়ে যাবো।
131
00:14:00,633 --> 00:14:03,302
- তাই?
- হু!
132
00:14:05,930 --> 00:14:08,182
হেই, হেই! সবাই শুনুন!
133
00:14:08,349 --> 00:14:11,101
এই ভদ্রলোক বাসার জন্য এক প্যাক নিয়ে যাচ্ছে।
134
00:14:11,435 --> 00:14:14,021
- ইয়াহ! খুব ভালো!
- ইয়াহ-হু!
135
00:14:16,982 --> 00:14:19,276
ঠিক আছে, হাঁটু দিয়ে ঠেলে ধরো।
136
00:14:19,443 --> 00:14:21,946
হাঁটু দিয়ে ঠেলে ধরবো মানে?
137
00:14:22,112 --> 00:14:25,741
জানি না! পরিশ্রমী লোকেরা এটা বলে থাকে।
তিন বলার সাথে সাথে! এক, দুই, তিন।
138
00:14:29,203 --> 00:14:31,747
- হয়েছে?
- প্রায় হয়ে গেছে, হয়ে গেছে!
139
00:14:31,914 --> 00:14:34,833
- হয়েছে?
- এইতো! এখানেই! ছেড়ে দাও!
140
00:14:39,713 --> 00:14:41,173
তুমি ঠিক আছো?
141
00:14:41,340 --> 00:14:44,802
কয়েক বছরের থেরাপী দিলেও ঠিক হবে না।
142
00:14:44,969 --> 00:14:47,179
- আচ্ছা!
- ধাক্কা দাও!
143
00:14:50,849 --> 00:14:53,477
আস্তে, আস্তে, আস্তে! কর্ণারে, কর্ণারে!
144
00:15:27,553 --> 00:15:30,014
হাই, পেইজ! কেমন আছো?
145
00:15:31,932 --> 00:15:34,643
হ্যাঁ! না, মানে! সব ঠিক আছে!
146
00:15:40,816 --> 00:15:42,151
কী?
147
00:15:44,069 --> 00:15:46,405
আসলে, হ্যাঁ! হা-হা!
148
00:15:46,572 --> 00:15:48,282
অবশ্যই!
149
00:15:48,449 --> 00:15:50,242
হ্যাঁ! আমি বুঝতে পেরেছি!
150
00:15:50,409 --> 00:15:51,744
আচ্ছা!
151
00:15:53,412 --> 00:15:56,373
হ্যাঁ, সেটাই ভাল হবে!
তাহলে দেখা হচ্ছে আমাদের!
152
00:15:57,041 --> 00:15:59,793
ঠিক আছে আর শোনো!
ধন্যবাদ তোমাকে, পেইজ।
153
00:16:00,544 --> 00:16:02,212
ধন্যবাদ!
154
00:16:09,011 --> 00:16:10,429
উহ...
155
00:16:11,180 --> 00:16:12,431
জিমি!
156
00:16:13,015 --> 00:16:14,516
কী হলো?
157
00:16:14,683 --> 00:16:16,060
আমি...
158
00:16:17,686 --> 00:16:19,938
মেইসা ভার্দের কাজটা আবার ফিরে পেলাম।
159
00:16:22,775 --> 00:16:26,028
- আসলেই?
- আসলেই!
160
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
ভাইরেভাই! কি শুনাইলা!
161
00:16:30,574 --> 00:16:31,617
আমি...
162
00:16:31,784 --> 00:16:34,411
- HHM এর কী হয়েছে?
- পেইজ তা নিয়ে কিছু বলেনি।
163
00:16:34,578 --> 00:16:37,581
সে বললো যে, ফাইলিং ঠিকমতো হয়নি।
বিকালে আমরা দেখা করবো।
164
00:16:37,748 --> 00:16:38,832
হেই!
165
00:16:38,999 --> 00:16:41,960
কী বলেছিলাম তোমাকে?
মাঝেমাঝে ভালোদেরও জয় হয়।
166
00:16:44,129 --> 00:16:46,507
মনে হচ্ছে ব্যবস্থাপনার কোন সমস্যা।
167
00:16:46,924 --> 00:16:49,927
কেভিন এটা ভেবে উদ্বিগ্ন যে, একজন
আইনজীবী এটা সামলাতে পারবে না।
168
00:16:50,094 --> 00:16:52,137
- তুমি পারবে!
- আমার একজন প্যারালিগ্যাল লাগবে।
[প্যারালিগ্যাল = শিক্ষানবিশ আইনজীবী]
169
00:16:52,304 --> 00:16:54,640
দুজনও লাগতে পারে!
তাদের বেতন আমিই দিবো।
170
00:16:54,807 --> 00:16:56,975
আরে, সমান দুইভাগে ভাগ করলেই হয়।
171
00:16:57,142 --> 00:16:59,395
আমার এক্ষুনি একটা "ওয়েস্টল টার্মিনালে'' প্রবেশ করতে হবে।
[ওয়েস্টল টার্মিনাল = এক প্রকার তথ্য ভান্ডার]
172
00:16:59,561 --> 00:17:02,022
কাজটা করার জন্য কাকে ফোন করব
সেটাই বুঝতে পারছি না।
173
00:17:02,189 --> 00:17:05,484
- সমস্যা তো মারাত্মক!
- কিন্তু কাজটা অনেক বড়!
174
00:17:05,651 --> 00:17:08,237
- অনেক বড়!
- কিম, তুমি পারবে, বুঝলে?
175
00:17:08,404 --> 00:17:12,783
তাই সময় নিয়ে দীর্ঘশ্বাস নাও আর উপলব্ধি করো।
176
00:17:15,327 --> 00:17:18,580
- আসলে, তুমি ঠিক বলেছ।
- অবশ্যই আমি ঠিক বলেছি।
177
00:17:29,341 --> 00:17:30,968
আর্নি কল দিয়েছে।
178
00:17:33,053 --> 00:17:35,305
হাই, আর্নি, কী অবস্থা?
179
00:17:37,558 --> 00:17:40,477
হ্যাঁ! না, পেইজ এইমাত্র কল করেছিল।
180
00:17:40,644 --> 00:17:41,979
উহ-হু!
181
00:17:42,646 --> 00:17:44,690
চাক কী বলেছে কেন...?
182
00:17:45,733 --> 00:17:47,401
তো কখন...?
183
00:17:49,528 --> 00:17:51,905
অবশ্যই! এখনই উত্তম সময়।
184
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
আচ্ছা!
185
00:17:53,866 --> 00:17:55,325
ধন্যবাদ!
186
00:17:55,659 --> 00:17:57,828
মেইসা ভার্দের নথিপত্র!
187
00:17:57,995 --> 00:18:01,039
- চাক আমার কাছে হস্তান্তর করতে প্রস্তুত।
- ওয়াও!
188
00:18:01,206 --> 00:18:03,667
সত্যি? এটা তো...
189
00:18:03,834 --> 00:18:05,544
- এত জলদি?
- হ্যাঁ!
190
00:18:05,711 --> 00:18:08,589
আমাকে তৈরি হয়ে ওখানে যেতে হবে।
191
00:18:08,756 --> 00:18:10,424
- কোন সাহায্য লাগবে?
- সেটা নির্ভর করছে...
192
00:18:10,591 --> 00:18:12,968
...তুমি বক্সগুলা টানতে থাকবে নাকি
সেখানে গিয়ে খুশিমনে দেখবে?
193
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
উহ, কলাম 'এ' থেকে কিছু, কলাম 'বি' থেকে কিছু!
194
00:18:18,515 --> 00:18:20,350
নিজেকে ঠিক রাখো।
195
00:18:20,517 --> 00:18:23,771
- মানে?
- এটা একবার ধরো!
196
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
ধুরো, এটা তো খুলছেই না...
197
00:18:32,196 --> 00:18:34,114
- হেই, জিমি! হেই, কিম!
- হেই আর্নি!
198
00:18:34,281 --> 00:18:37,242
- দরজার লকে দেখছি সমস্যা আছে।
- মিস্টার ম্যাকগিল আমাকে দিয়ে তালার মিস্ত্রি এনে...
199
00:18:37,409 --> 00:18:40,829
-...লকগুলো বদলে ফেলেছেন।
- তাই? এটা কেন করলো?
200
00:18:44,458 --> 00:18:47,336
হেই, চাক, তালাগুলো বদলে ফেলেছ কেন?
201
00:18:48,629 --> 00:18:52,049
এর্নেস্তো, তোমার কাজ শেষ।
আমার মনে হয়, তোমার অফিসে ফিরে যাওয়া উচিত।
202
00:18:52,216 --> 00:18:54,802
ঠিক আছে, আমি তাহলে যাচ্ছি।
203
00:18:54,968 --> 00:18:56,178
বাই, জিমি! বাই, কিম!
204
00:18:56,345 --> 00:18:57,846
- বাই, আর্নি!
- পরে দেখা হবে, আর্নি।
205
00:18:58,555 --> 00:19:01,183
তো, চাক! দরজার তালার ব্যাপারটা কী?
206
00:19:01,850 --> 00:19:06,063
কিম, আমি আশা করেছিলাম,
আলোচনাটা শুধুই তোমার সাথে হবে।
207
00:19:06,230 --> 00:19:11,235
যাইহোক, আমার মনে হয়,
সবকিছু খোলাসা করার এটাই সময়।
208
00:19:11,860 --> 00:19:14,154
কিসের খোলাসা?
209
00:19:16,740 --> 00:19:18,450
ও আমার ক্ষতি করেছে।
210
00:19:19,660 --> 00:19:22,788
- কী বলছ তুমি...?
- ঝামেলা করবে না বলে দিলাম।
211
00:19:23,247 --> 00:19:25,999
আমরা দু'জনে খুব ভালো করেই জানি
আমি ঠিক কি নিয়ে কথা বলছি।
212
00:19:26,458 --> 00:19:28,043
আমি জানি না!
213
00:19:28,210 --> 00:19:32,005
গতকাল সকালে আমি আমার পেশাদারী জীবনের
সবচেয়ে বাজে রকমের অপমানের সম্মুখীন হয়েছি।
214
00:19:32,172 --> 00:19:36,051
সামান্য একটা সংখ্যার হেরফেরের কারণে
আমার ক্লায়েন্টের সময় এবং টাকা নষ্ট হয়েছে...
215
00:19:36,218 --> 00:19:38,887
...আর তার সাথে আজীবনের জন্য
আমার মান-সম্মানের দফারফা হয়েছে।
216
00:19:39,680 --> 00:19:43,350
তারপর আমি বুঝতে পারি,
এটা আসলে কোন ভুল ছিল না।
217
00:19:43,517 --> 00:19:45,102
কোনভাবেই না!
218
00:19:46,687 --> 00:19:50,357
এক সপ্তাহ আগের এক রাতে
ঠিক ওই গদিটাতে আমি...
219
00:19:50,524 --> 00:19:52,276
...প্রায় অচেতন হয়ে পড়েছিলাম।
220
00:19:53,110 --> 00:19:54,987
তখন জিমি এখানে আসে!
221
00:19:56,321 --> 00:19:58,657
এবং এর্নেস্তোকে বাইরে পাঠিয়ে দেয়।
222
00:19:59,449 --> 00:20:02,703
আমার প্রিয় ভাই আমার দেখভাল করে।
223
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
আর রাতের শেষভাগে, সে আমার
মেইসা ভার্দের ফাইলগুলো খুঁজতে থাকে।
224
00:20:06,999 --> 00:20:10,127
- আমাদের এসব শোনার দরকার নেই।
- ওর শোনা দরকার আছে।
225
00:20:11,044 --> 00:20:12,379
তোমার দরকার আছে!
226
00:20:12,963 --> 00:20:14,965
তোমার নিজের ভালোর জন্য।
227
00:20:16,425 --> 00:20:19,720
ফাইলগুলোতে মেইসা ভার্দের
প্রস্তাবিত শাখার ঠিকানাসহ...
228
00:20:19,887 --> 00:20:22,222
...মোট ১৩টি ডকুমেন্ট ছিল।
229
00:20:22,389 --> 00:20:26,393
১২৬১ রোজেলা ড্রাইভ, স্কটসড্যাল, আরিজোন।
230
00:20:26,727 --> 00:20:31,899
সে ওগুলো সবগুলো নিয়ে আমাকে এখানে ঘর্মাক্ত
এবং বিকারগ্রস্ত অবস্থায় ফেলে রেখে...
231
00:20:32,065 --> 00:20:34,568
...সেগুলোকে বদলে ফেলার জন্য বাইরে চলে যায়।
232
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
কাজটার জন্য তো তোমার
ফটোকপি মেশিন দরকার হয়েছে।
233
00:20:37,029 --> 00:20:39,114
কোথায় গিয়েছিলে? সারারাত খোলা থাকে
এমন কোন ফটোকপির দোকানে?
234
00:20:40,574 --> 00:20:43,744
কাটছাঁট আর কপি-পেস্ট করে
ও এগুলোর কপি বানিয়ে নেয়।
235
00:20:43,911 --> 00:20:48,040
হুবহু অরজিনালগুলোর মতই,
কিন্তু একটা সংখ্যা বদলে দেয়া হয়।
236
00:20:48,206 --> 00:20:52,169
১২৬১ রোজেলা ড্রাইভ হয়ে যায় ১২১৬ রোজেলা ড্রাইভ।
237
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
মনে হচ্ছে প্রচুর খাটুনির ব্যাপার।
238
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
কেউ তো কখনো এটা বলেনি যে তুমি অলস।
239
00:20:56,798 --> 00:20:58,967
বাকিসব কুকর্মের কথা বললেও,
এটা কখনো কেউ বলেনি।
240
00:20:59,134 --> 00:21:02,804
যদি তুমি ভাবো যে, জিমি আচমকা এমন জালিয়াতিতে
কেন জড়াবে, তাহলে তোমার জেনে রাখা উচিত যে...
241
00:21:02,971 --> 00:21:05,182
...হাইস্কুলে তার একটা জোশ ব্যাবসা ছিল...
242
00:21:05,349 --> 00:21:07,684
তার বন্ধুরা যাতে বিয়ার কিনতে পারে
তার জন্য সে ফেইক আইডি তৈরি করতো।
243
00:21:07,851 --> 00:21:11,730
- তুমি এবার হাইস্কুলে ফিরে যাবে, হুহ?
- হেই, তুমি আর মোজার্ট, তাই না?
244
00:21:11,897 --> 00:21:14,149
দুজনে পিচ্চিকাল থেকেই এসব শুরু করো।
245
00:21:14,983 --> 00:21:18,111
তারপর ও এখানে ফিরে এসে, ওর নতুন
সংস্করণটা আমার ফাইলে রাখে।
246
00:21:18,737 --> 00:21:23,742
...এবং পরেরদিন আমার প্রিয় ভাই
এখান থেকে কেটে পড়ে।
247
00:21:24,785 --> 00:21:27,120
ও জানতো যে, আমি তার বদলে দেয়া
কাগজপত্রগুলো মেইসা ভার্দের আবেদনপত্র...
248
00:21:27,287 --> 00:21:30,207
...লেখার জন্য ব্যবহার করবো। যেটা পরে
রাজ্যের ব্যবস্থাপকের নিকট পেশ করবো।
249
00:21:30,374 --> 00:21:37,047
আর আমি তাই করি। বারবার আমি
১২৬১ এর জায়গায় ১২১৬ টাইপ করি।
250
00:21:37,214 --> 00:21:43,637
আমার তখন মনে পড়ে, "১২১৬ রোজেলা ড্রাইভ!
এটা তো ১২১৫ এর পড়ের সাল...
251
00:21:43,804 --> 00:21:48,558
-...যে বছর ম্যাগনা কার্টা সাইন হয়।
- হায়রে, চাক! তুমি না একদম যা-তা!
252
00:21:48,725 --> 00:21:52,729
তো তুমি বলতে চাচ্ছো, এখানে
খুঁজলেই সব ঠিকানা ভুল হয়ে যাবে?
253
00:21:52,896 --> 00:21:56,149
তুমি অবশ্যই কোন প্রমাণ ছেড়ে যাবে না।
254
00:21:56,441 --> 00:22:00,237
আমার ধারণা, গতকাল সকালে আমি
চলে যাওয়া পর্যন্ত তুমি অপেক্ষা করেছিলে...
255
00:22:00,404 --> 00:22:04,241
...তারপর তোমার চাবি দিয়ে ভেতরে ঢুকে
আসল কাগজপত্রগুলো রেখে গিয়েছিলে।
256
00:22:04,616 --> 00:22:07,119
প্রমাণ লোপাট ছাড়া কোন অপরাধই সম্পন্ন হয় না।
257
00:22:07,285 --> 00:22:11,498
আরে, ভাই! আমি এসব কেন করেছি?
কোন উদ্দেশ্যে?
258
00:22:15,002 --> 00:22:16,795
ও তোমার জন্য এসব করেছে।
259
00:22:21,550 --> 00:22:23,677
আমি নিশ্চিত, এ ব্যাপারে তুমি কিছুই জানো না।
260
00:22:24,011 --> 00:22:25,929
আমার বিশ্বাস, সে একাই এসব করেছে...
261
00:22:26,096 --> 00:22:29,391
...আর এটা এক প্রকার ভালবাসার নিদর্শন হিসেবে করেছে।
262
00:22:29,558 --> 00:22:32,602
আমার মনে হয়, একটা ভেজা রুমাল
মাথায় দিয়ে তোমার শুয়ে থাকা উচিত।
263
00:22:32,769 --> 00:22:36,148
আর এখন তো তুমি জানো,
তোমার আর কোন উপায় নেই।
264
00:22:36,314 --> 00:22:38,275
এসবকিছুই একজন ক্লায়েন্টের জন্য।
265
00:22:38,442 --> 00:22:40,736
এমন একজন ক্লায়েন্ট যাকে ঠকানো হয়েছে।
266
00:22:40,902 --> 00:22:44,740
আদালতের একজন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ অফিসার হিসেবে,
মেইসা ভার্দের একজন আইনজীবী হিসেবে...
267
00:22:44,906 --> 00:22:47,451
...কেভিন ওয়াকটেলের সামনে গিয়ে
সবকিছু খোলাসা করা ছাড়া...
268
00:22:47,617 --> 00:22:48,994
...তোমার কাছে আর কোন পথ খোলা নেই।
269
00:22:49,161 --> 00:22:53,623
ক্লায়েন্টকে ফিরে পাওয়ার জন্যই
ও এসব কাহিনী পাকিয়েছে, আর কিছু না।
270
00:22:53,790 --> 00:22:54,958
একদমই না!
271
00:22:55,125 --> 00:22:58,420
- যদি সত্যিটা জানার পরও তারা...
- আসলে, তুমি এটা মেনে নিতে পারছো না...
272
00:22:58,587 --> 00:23:00,338
...যে তারা তোমাকে বাদ দিয়ে ওকে বেছে নিয়েছে।
273
00:23:00,505 --> 00:23:03,800
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না যে, আমার
আপন ভাই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
274
00:23:03,967 --> 00:23:07,304
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না যে,
তুমি এই মেয়েটার সর্বনাশ করছো।
275
00:23:07,471 --> 00:23:10,515
সর্বনাশ করছি? এটা কি ১৮৪০ সাল নাকি?
কিসব যাতা বলেই যাচ্ছো?
276
00:23:10,682 --> 00:23:13,560
- ওর কোন সর্বনাশ হচ্ছে না।
- জিমি!
277
00:23:18,982 --> 00:23:21,359
তুমি যা বলছ তা যদি সত্যি হয়...
278
00:23:21,526 --> 00:23:24,237
...জিমি প্রতারনা এবং জালিয়াতি,
প্রমাণ ও তথ্য নষ্ট করা...
279
00:23:24,571 --> 00:23:28,992
...এমনকি বিনা অনুমতিতে প্রবেশের
জন্যও অভিযুক্ত হতে পারে।
280
00:23:29,159 --> 00:23:31,036
সত্যি বলতে, আমিও এটা নিতে পারছি না...
281
00:23:31,203 --> 00:23:33,413
...কিন্তু সত্য তো সত্যই।
282
00:23:35,082 --> 00:23:36,625
তোমার কাছে কি প্রমাণ আছে?
283
00:23:38,043 --> 00:23:39,669
আমার প্রমান...
284
00:23:39,836 --> 00:23:43,298
আমার প্রমাণ হলো, আমার ভাইকে
সারাজীবন ধরে চেনা এবং জানা।
285
00:23:44,382 --> 00:23:48,136
চাক, আমার মনে হয় এই ঘটনার আরো
একটা ব্যাখা আছে। যেটা একদম সহজ।
286
00:23:49,096 --> 00:23:50,388
তুমি ভুল করেছো।
287
00:23:50,639 --> 00:23:53,308
- আমি ভুল করিনি।
- তুমি হারিকেনের আলোতে...
288
00:23:53,475 --> 00:23:56,019
...ঘন্টার পর ঘন্টা দু-চোখ ছোট করে
"পয়েন্ট-১০" টাইপিং-এ কাজ করো।
289
00:23:56,186 --> 00:24:00,315
১২৬১ এর ১২১৬-তে বদলে যাওয়াটা
ভুলবশত হওয়াই সবচেয়ে স্বাভাবিক ব্যাপার।
290
00:24:00,482 --> 00:24:03,443
- এটা আমার সাথেও হতে পারতো।
- আমি কোন ভুল করিনি।
291
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
- আমার বিশ্বাস তুমি ভুল করেছো।
- আমি বুঝতে পারছি যে, তোমার...
292
00:24:07,739 --> 00:24:10,784
...জিমির জন্য টানটা একটু বেশিই,
অনেকের মধ্যেই এটা দেখা যায়।
293
00:24:10,951 --> 00:24:13,745
- কিন্তু প্লিজ, নিরপেক্ষভাবে ব্যাপারটা দেখো।
- তুমি একটা ভুল করেছো...
294
00:24:13,912 --> 00:24:15,789
...আর সেটা মোকাবেলা করার পরিবর্তে...
295
00:24:15,956 --> 00:24:18,500
...তুমি তোমার ভাইয়ের উপর তোমার
বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রের অভিযোগ আনছো।
296
00:24:18,667 --> 00:24:20,710
তুমি এমন একটা ফন্দি এটেছো...
297
00:24:20,877 --> 00:24:24,756
- ও এটা করতে পারে! তুমিও সেটা জানো।
- আমি জানি সে দুধে ধোয়া তুলসি পাতা নয়।
298
00:24:26,341 --> 00:24:28,760
আমি জানি ও বেআইনী কাজ করে।
299
00:24:29,136 --> 00:24:31,346
কিন্তু তুমিই ওকে এমন বানিয়েছ।
300
00:24:32,430 --> 00:24:34,641
ও তোমাকে শ্রদ্ধা করে।
301
00:24:34,808 --> 00:24:38,728
ও তোমাকে মেনে চলে,
তোমার দেখাশোনা করে।
302
00:24:39,062 --> 00:24:42,399
এবং ও সবসময় তোমার ভালবাসা
এবং সমর্থন চেয়ে এসেছে।
303
00:24:42,566 --> 00:24:45,694
কিন্তু তুমি সবসময় তাকে শাস্তি দিয়ে গেছো।
304
00:24:45,861 --> 00:24:50,740
তুমি কখনও ওর উপর আস্থা রাখতে পারো নি।
তুমি কখনও এটা চাওনি যে, ও সফল হোক।
305
00:24:54,327 --> 00:24:56,121
সত্যি বলতে...
306
00:24:59,457 --> 00:25:01,751
ওর জন্য আমার খারাপ লাগে।
307
00:25:05,714 --> 00:25:08,300
আর তোমার জন্যও খারাপ লাগে।
308
00:25:42,834 --> 00:25:45,045
ওরে খোদা, কী হয়েছে?
309
00:25:46,379 --> 00:25:48,840
- আহ!
- কিম, কী হয়েছে?
310
00:25:51,676 --> 00:25:53,970
গাড়ি চালাও!
311
00:26:19,079 --> 00:26:22,249
ঠিক আছে, ক্লাস অনুযায়ী লাইনে দাঁড়াও।
312
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
নিজের বন্ধুদের খুঁজে নাও।
313
00:26:38,848 --> 00:26:40,892
চলো।
314
00:26:58,410 --> 00:27:01,663
- তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি! পজিশন নাও!
- আচ্ছা, এখানে?
315
00:27:01,830 --> 00:27:04,541
হ্যাঁ, ওখানেই! এই উচ্চতায়!
316
00:27:04,708 --> 00:27:06,793
আমার দিকে তাক করো। বীরত্বের সাথে।
317
00:27:06,960 --> 00:27:09,671
- বীরত্বের সাথে? শুভ কামনা রইল।
- আমাকে ফ্রেমে রাখো, ঠিক আছে?
318
00:27:09,838 --> 00:27:12,132
গলাটা যাতে দেখা যায়!
লো-এঙ্গেল শট তো!
319
00:27:12,299 --> 00:27:13,925
- আচ্ছা!
- আমি একবার দেখি তো।
320
00:27:14,092 --> 00:27:16,761
- মাত্র শুরু করেছি!
- মানে কি, আমি কী ক্ষয়রোগে মারা যাচ্ছি নাকি?
321
00:27:16,928 --> 00:27:19,973
এই বয়সে, আপনি চাইবেন না নিজের
চেহারাটা লাল হোক। ব্যাপারটা রোজেশিয়ার মতো।
322
00:27:20,140 --> 00:27:23,143
- এসব কিসের জন্য..?
- যাতে বুঝা যায় যে আপনার চোয়াল আছে।
323
00:27:23,310 --> 00:27:24,644
আমার তো সেটা আছেই।
324
00:27:25,603 --> 00:27:28,148
আচ্ছা, তুমি আমার জায়গায় দাঁড়াও তো।
325
00:27:29,107 --> 00:27:30,150
আচ্ছা, একটু ঝুঁকে দাঁড়াও।
326
00:27:30,317 --> 00:27:33,820
ঠিক আছে, একটু বামে যাও।
আরেকটু বামে, আরেকটু! ঠিক আছে।
327
00:27:34,237 --> 00:27:36,156
আমি এটার কথাই বলছিলাম।
বুঝে গেছো তাহলে।
328
00:27:36,323 --> 00:27:38,783
- শটটা আরও সহজভাবেও নেয়া যায়।
- এত সহজে না।
329
00:27:38,950 --> 00:27:41,119
ফিল্মমেকার হতে হলে লক্ষ্যে অবিচল থাকতে হবে।
330
00:27:41,286 --> 00:27:43,121
শুরু এবার, সবাই তৈরি হও।
331
00:27:43,288 --> 00:27:46,291
ঠিক আছে, শুরু করা যাক।
332
00:27:48,543 --> 00:27:50,879
বামদিকে দেখুন।
333
00:27:54,341 --> 00:27:56,718
- এক্সকিউজ মি!
- আপনি এখানকার ইনচার্জ?
334
00:27:56,885 --> 00:28:00,680
- হ্যাঁ! আর এই জায়গাটা স্কুলের সম্পত্তি।
- আপনার সাথেই আমি কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
335
00:28:00,847 --> 00:28:05,685
বাচ্চাদেরকে কিছুক্ষণের জন্য ক্লাসরুমে
বসিয়ে রাখলে খুবই উপকার হবে।
336
00:28:05,852 --> 00:28:09,564
তাদেরকে একটা ওয়ার্কশিট দিয়ে বসিয়ে রাখুন।
বেশি না, শুধু ২-৩ মিনিটের জন্য।
337
00:28:09,731 --> 00:28:13,068
এটা স্কুলের সম্পত্তি আর অনুমতি ছাড়া
কেউ এখানে প্রবেশ করতে পারে না।
338
00:28:13,234 --> 00:28:14,319
অবশ্যই না!
339
00:28:16,071 --> 00:28:18,907
- আপনারা আন্নেটের সাথে কথা বলেন নি?
- আন্নেট?
340
00:28:19,074 --> 00:28:22,118
- সুপারিন্টেন্ডেন্ট অফিসের!
- তুমি আন্নেট নামে কাউকে চেনো?
341
00:28:22,285 --> 00:28:24,037
না তো!
342
00:28:24,204 --> 00:28:26,915
আচ্ছা, ভুল বুঝাবুঝির জন্য আমি দুঃখিত।
343
00:28:27,082 --> 00:28:30,835
আমরা একটা এরিয়াল শট নিচ্ছি।
সর্বোচ্চ ৫ মিনিট লাগবে।
344
00:28:31,002 --> 00:28:34,547
এখানে ঠিক হচ্ছে সেটা ক্লিয়ার না করা পর্যন্ত
আপনারা কোন শুটিং করতে পারবেব না।
345
00:28:34,714 --> 00:28:37,467
ডকুমেন্টারি! আমরা একটা ডকুমেন্টারি বানাচ্ছি।
এটা...
346
00:28:37,634 --> 00:28:40,929
ওহ! একজন আমাকে বলেছিল
এখানে নাকি একটা ফলক আছে।
347
00:28:41,096 --> 00:28:44,140
- এটা কোথায় থাকতে পারে জানেন?
- আমাদের এখানে ফলক কেন থাকবে?
348
00:28:44,307 --> 00:28:47,685
- কারণ, যে এই স্কুলে পড়তো!
- কে এই স্কুলে পড়তো?
349
00:28:48,061 --> 00:28:50,855
রুপার্ট হোমস!
ডকুমেন্টারি তাকে নিয়েই।
350
00:28:51,231 --> 00:28:53,858
- মাফ করবেন, কে?
- রুপার্ট হোমস, চিনেন তো।
351
00:28:55,068 --> 00:29:00,907
রুপার্ট হোমস, গায়ক এবং গীতিকার।
ওই যে, "দ্যা পিনা কোলাডা"!
352
00:29:02,075 --> 00:29:03,660
আমি নিশ্চিত, আপনি গানটা শুনেছেন...
353
00:29:21,719 --> 00:29:25,265
- দেখেছেন? ওনার দিকে দেখুন! রুপার্ট হোমস!
- উনি এই স্কুলে পড়তেন?
354
00:29:25,432 --> 00:29:30,145
- হ্যাঁ, ৬৪ ব্যাচের! উনি এখনও এই স্কুলের কথা বলেন।
- কিন্তু এই স্কুল তো ৭১ সালে নির্মিত হয়েছে।
355
00:29:30,353 --> 00:29:33,314
তিনি পুরাতন বিল্ডিংয়ের ছাত্র ছিলেন যেটা এখানেই ছিল।
356
00:29:33,481 --> 00:29:36,651
আমরা একটু, কী বলা যায়,
আর্টিস্টিক সুবিধা নিচ্ছি আরকি!
357
00:29:36,818 --> 00:29:39,654
রুপার্ট হোমস ইংরেজ না?
358
00:29:41,906 --> 00:29:44,909
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। ভাল একটা ইনফরমেশন।
359
00:29:45,076 --> 00:29:49,247
কিন্তু তিনি তার বয়ঃসন্ধিকাল
এই আলবাকার্কিতেই কাটিয়েছেন।
360
00:29:50,123 --> 00:29:53,418
আপনি সুপারিন্টেন্ডেন্ট অফিসের
আন্নেটকে কল করছেন না কেন?
361
00:29:53,585 --> 00:29:56,171
অফিসিয়াল অনুমতি পাওয়া পর্যন্ত
আমরা এখানে অপেক্ষা করবো।
362
00:29:56,379 --> 00:29:58,882
- আপনারা যদি কিছু মনে না করেন আরকি!
- একদমই না! আমরা নিয়ম ভঙ্গ করতে চাই না।
363
00:29:59,048 --> 00:30:00,675
অবশ্য বেশি সময় লাগবে না।
364
00:30:00,842 --> 00:30:04,387
কথা দিতে পারছি না, তবুও দেখছি বাচ্চাদেরকে
চুপ রাখার জন্য কিছু করতে পারি কিনা।
365
00:30:04,554 --> 00:30:05,930
আহ! তাহলে তো বড়ই উপকার হবে।
366
00:30:16,983 --> 00:30:19,611
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
367
00:30:20,236 --> 00:30:23,615
জলদি করো! আরে মেকাপ বাদ দাও!
পতাকাটা নামাও।
368
00:30:24,032 --> 00:30:27,243
- আচ্ছা! মনে আছে তো? হিরোইক!
- হ্যাঁ! তুমি একজন হিরো।
369
00:30:28,369 --> 00:30:30,455
গম্ভীর থাকতে হবে!
370
00:30:31,414 --> 00:30:33,374
হেই! হেই, হেই!
371
00:30:36,878 --> 00:30:38,046
শুরু!
372
00:30:38,213 --> 00:30:44,427
ডলি! ডলি! ডলি! জোশ!
373
00:30:44,636 --> 00:30:46,346
জোশ!
374
00:31:03,071 --> 00:31:04,239
হেই, মাইক!
375
00:31:04,405 --> 00:31:09,035
- হেই, ফ্র্যান! এখনও সকালের নাস্তা দিচ্ছ নাকি?
- তোমার জন্য অবশ্যই। প্রতিদিনেরটাই দিবো?
376
00:31:09,202 --> 00:31:11,204
তাহলে ভালই হয়।
377
00:31:23,091 --> 00:31:24,717
- ধন্যবাদ!
- উম-হুম!
378
00:31:24,968 --> 00:31:26,970
পেপারে ভাল কিছু আছে?
379
00:31:27,136 --> 00:31:30,932
পেপারে কোনদিন ভাল কিছু ছিল নাকি?
380
00:31:31,099 --> 00:31:33,101
হেহ! খুব কমই থাকে!
381
00:31:33,476 --> 00:31:35,812
- হেই, ফ্র্যান!
- হুম?
382
00:31:36,771 --> 00:31:38,481
একটা প্রশ্ন করতে চাচ্ছিলাম!
383
00:31:40,942 --> 00:31:43,945
- এখানে কী তুষার পড়ে?
- অবশ্যই!
384
00:31:44,112 --> 00:31:46,781
তুমি আলবাকার্কিতে এবারই
প্রথম শীত কাটাতে যাচ্ছো?
385
00:31:46,948 --> 00:31:49,033
আমি ফিলাডেলফিয়া থেকে এসেছি।
386
00:31:49,200 --> 00:31:52,245
একেক বছর একেক রকম হয়।
387
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
চিন্তা কোরো না! বেশ কিছুদিন থাকলে,
কিছু না কিছু পেয়ে যাবে।
388
00:31:55,873 --> 00:31:57,709
আমার জন্য সেটাই ভাল হবে।
389
00:31:57,875 --> 00:32:00,420
আমি সিডার ক্রেস্টে থাকি।
ওখানে বেশি তুষার পড়ে।
390
00:32:00,587 --> 00:32:03,673
যদি আরো বেশি দেখতে চাও,
তবে আমার গাড়িতে চড়তে পারো।
391
00:32:03,840 --> 00:32:06,050
- খালি বলে দেখো!
- হুম...
392
00:32:06,217 --> 00:32:08,136
এই যে, মিস?
393
00:32:08,303 --> 00:32:09,721
চেকটা দেন!
394
00:32:37,248 --> 00:32:39,917
- বলো!
- আমাদের কথা বলতে হবে।
395
00:32:51,888 --> 00:32:54,265
আমার একটা জিনিস জানতে হবে।
396
00:32:54,432 --> 00:32:56,643
এবং সেটা খুব দ্রুত জানতে হবে।
397
00:32:58,019 --> 00:33:01,481
- কী সেটা?
- কয়েকদিন আগে আমাদের উপর হামলা হয়েছে।
398
00:33:02,273 --> 00:33:06,235
একটা ট্রাক দক্ষিণে যাওয়ার সময় হাইজ্যাক হয়েছে।
কেউ প্রায় আড়াই লাখ ডলার নিয়ে গেছে।
399
00:33:06,402 --> 00:33:09,614
হেক্টর খুব খেপে আছে!
কাজটা যে করেছে তাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
400
00:33:09,781 --> 00:33:11,324
এখন কথা হচ্ছে...
401
00:33:12,617 --> 00:33:14,786
...আমার মনে হয়, কাজটা তুমি করেছো।
402
00:33:15,828 --> 00:33:19,499
তারা ড্রাইভারকে চোখ, হাত-পা বেধে
ফেলে যায়। একটা আঘাতও করেনি।
403
00:33:20,083 --> 00:33:24,712
অন্য কেউ হলে তাকে শেষ করে দিতো,
কিন্তু ড্রাইভারটা এখনও বেঁচে আছে।
404
00:33:24,879 --> 00:33:28,216
মানে, ড্রাগের আড়াই লাখ ডলার মেরে দিয়ে
সেখানে সাক্ষী ছেড়ে যাবার মতো কাজ...
405
00:33:28,383 --> 00:33:31,052
...আর কেই-বা করতে পারে?
406
00:33:32,136 --> 00:33:35,765
ট্রিগার না চেপে কেই-বা থাকতে পারবে?
407
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
তুমি?
408
00:33:50,530 --> 00:33:54,242
আমি এখানে তোমাকে জোর করতে আসিনি।
তুমি ভাগ বসাতে চাইবেই, এটাই তোমার ব্যবসা।
409
00:33:54,409 --> 00:33:59,956
কিন্তু মূল কথা হচ্ছে, হেক্টরের আদেশে
আমি ড্রাইভারকে উঠিয়ে নিয়ে এসেছি।
410
00:34:00,123 --> 00:34:05,169
তার মুখ থেকে আমরা কথা বের করবো। সে যদি তোমাকে
চিনে থাকে, তাহলে আমাদের দু'জনের জন্যই খারাপ হবে।
411
00:34:05,336 --> 00:34:08,089
- সেটা নিয়ে তোমার ভাবতে হবে না।
- কিন্তি সেও এর সাথে যুক্ত, তাই না?
412
00:34:08,256 --> 00:34:10,425
- ড্রাইভারের এর সাথে কোন সম্পর্ক নেই।
- তাহলে কে?
413
00:34:10,591 --> 00:34:11,843
শুধু আমি!
414
00:34:12,009 --> 00:34:15,471
তুমি বলতে চাচ্ছো যে,
ভেতরের কারো সাহায্য তুমি কাজটা করেছ?
415
00:34:15,638 --> 00:34:19,350
এটা সম্ভবই না!
তুমি ট্রাকের ব্যাপারে জানলে কীভাবে?
416
00:34:19,517 --> 00:34:21,060
টায়ারের ব্যাপারেই বা জানলে কীভাবে?
417
00:34:21,227 --> 00:34:24,605
একটা কথা বলি তোমাকে, নিজেদের যতটা চালাক
মনে করো, তার অর্ধেক চালাকও নও তোমরা।
418
00:34:25,773 --> 00:34:30,778
- তাহলে ড্রাইভার কিছুই জানে না?
- কিছুই জানে না!
419
00:34:30,945 --> 00:34:32,238
- সে তোমার কণ্ঠ শুনেছে?
- না!
420
00:34:32,405 --> 00:34:33,740
হেক্টর কিন্তু এখন ঝামেলা জড়াতে চাচ্ছে...
421
00:34:33,906 --> 00:34:35,992
...সে ড্রাইভারকে বলতে শুনেছে কোন
এক ভিনদেশী বুইড়া কাজটা করেছে।
422
00:34:36,159 --> 00:34:39,829
সে আমার কথা শুনতে পায় নি।
শুধু স্কি-মাস্ক পড়া একটা লোককে দেখেছে।
423
00:34:39,996 --> 00:34:42,832
- তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
- হ্যাঁ!
424
00:34:45,168 --> 00:34:46,753
তাই যেন হয়!
425
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
এটা পেপারে আসেনি কেন?
426
00:34:49,505 --> 00:34:50,882
কী?
427
00:34:51,299 --> 00:34:55,052
ট্রাক ডাকাতিটা!
পুলিশ এটা পেপারে আসতে দেয়নি?
428
00:34:55,386 --> 00:34:56,929
পুলিশ?
429
00:34:58,890 --> 00:35:02,351
- পুলিশ এ ব্যাপারে কিছুই জানে না।
- এটাও সম্ভব?
430
00:35:03,394 --> 00:35:06,230
এসব তুমি এই জন্য করেছ?
431
00:35:06,397 --> 00:35:09,942
তুমি হেক্টরের পেছনে
পুলিশ লাগাতে চাচ্ছো? কেন?
432
00:35:10,401 --> 00:35:13,571
তুমি তার কাছে কিছুই না।
সে তোমার সবকিছু ভুলে গেছে।
433
00:35:14,322 --> 00:35:16,157
আমি তো তাকে ভুলিনি।
434
00:35:16,324 --> 00:35:18,659
তুমি আমাকে এত বড় ঝামেলায় জড়িয়েছ...
435
00:35:18,826 --> 00:35:22,121
...শুধুমাত্র হেক্টর সালামাঙ্কার পেছনে লাগার জন্য?
436
00:35:23,122 --> 00:35:26,626
শোনো, তুমি তার পেছনে পুলিশ লাগিয়েছ,
তাদেরকে আমার পেছনেও লাগিয়েছ।
437
00:35:27,210 --> 00:35:29,253
এটা টাকার জন্য করলে, মেনে নিতাম।
438
00:35:29,420 --> 00:35:32,340
কিন্তু এটা... এটা পুরাই পাগলামি!
439
00:35:32,507 --> 00:35:34,842
তোমার নিজেকে সামলানো উচিত।
440
00:35:35,218 --> 00:35:38,971
আর পকেট থেকে হাতটাও বের করে আনা উচিত।
441
00:35:55,696 --> 00:35:58,574
আর যেহেতু তুমি জানো, কাহিনী এখানেই শেষ।
442
00:35:58,741 --> 00:36:00,576
তোমার বসের সাথে সব ঝামেলা শেষ আমার।
443
00:36:02,578 --> 00:36:04,205
যাইহোক!
444
00:36:05,873 --> 00:36:08,751
এটা পেপারে আসলো না কেন?
445
00:36:09,335 --> 00:36:11,921
কারণ, আমরা এটা ধামাচাপা দিয়েছি।
446
00:36:12,296 --> 00:36:15,550
- কীভাবে?
- আমাদের ভাগ্য ভাল!
447
00:36:15,716 --> 00:36:18,177
তুমি চলে যাওয়ার পর,
একজন দয়ালু ব্যক্তি আসে এবং বলে...
448
00:36:18,344 --> 00:36:21,013
"হে ঈশ্বর, হে ঈশ্বর"!
449
00:36:21,180 --> 00:36:26,143
সে ড্রাইভারের বাঁধন খুলে দেয়। ড্রাইভার আমাদেরকে
কল দেয়, আমরা সেখানে গিয়ে ট্রাক উদ্ধার করি।
450
00:36:26,310 --> 00:36:28,312
এমন ব্যবস্থা করি, মনে হয় যেনো এটা কখনও হয়নি।
451
00:36:32,191 --> 00:36:34,360
আর সেই দয়ালু ব্যক্তি?
452
00:36:35,903 --> 00:36:38,281
হেক্টর তার মুখে গুলি করে।
453
00:36:39,949 --> 00:36:42,034
আমরা লোকটাকে মরুভূমিতে পুঁতে ফেলি।
454
00:36:42,201 --> 00:36:44,078
যেটা বলেছিলাম...
455
00:36:44,787 --> 00:36:46,747
...আমরা এটা ধামাচাপা দিয়েছি।
456
00:37:30,958 --> 00:37:32,251
দিনটা কেমন কাটলো?
457
00:37:32,418 --> 00:37:34,629
জানোই তো, পেইজ আর কেভিনের সাথে দেখা করেছি।
458
00:37:34,795 --> 00:37:37,632
কয়েকজন প্যারালিগ্যালসের ইন্টারভিউ নিয়েছি।
[প্যারালিগ্যালস = শিক্ষানবিশ আইনজীবী]
459
00:37:38,799 --> 00:37:42,511
আর এখন এটা! তোমার কথা বলো।
460
00:37:43,596 --> 00:37:45,556
কমার্শিয়ালটা শেষ করলাম।
461
00:37:46,557 --> 00:37:50,478
চাপা মারছি না, কিন্তু আমার মনে হয়
সম্ভবত টেলিভিশনের ইতিহাসে...
462
00:37:50,645 --> 00:37:52,688
...এটাই সেরা ৬০ সেকেন্ড হতে যাচ্ছে।
463
00:37:54,899 --> 00:38:00,237
আগামীকাল সকালে,
১১:১৮ থেকে ১১:৩৫ এর মধ্যে...
464
00:38:00,404 --> 00:38:05,576
...যে কাজই করো না কেন, সেটা বাদ দিয়ে
টিভিতে "ডায়াগনোসিস মার্ডার'' দেখবে।
465
00:38:05,743 --> 00:38:08,245
সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
466
00:38:17,046 --> 00:38:19,048
তুমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও?
467
00:38:20,883 --> 00:38:23,844
এখনও না, কখনও না!
468
00:38:28,557 --> 00:38:30,393
আমি শুধু এটা বলবো যে...
469
00:38:32,728 --> 00:38:37,566
...তুমি আর মেইসা ভার্দে একে অপরের পরিপূরক।
470
00:38:37,733 --> 00:38:41,362
তাই যা হওয়ার ছিল তাই হয়েছে।
471
00:38:50,746 --> 00:38:52,498
শুভ রাত্রি!
472
00:38:54,375 --> 00:38:56,210
শুভ রাত্রি!
473
00:39:09,598 --> 00:39:12,685
তোমার ভাই একজন বিচক্ষণ আইনজীবী।
474
00:39:13,477 --> 00:39:15,187
আমার জানামতে সবচেয়ে বিচক্ষণ।
475
00:39:15,354 --> 00:39:17,857
কিছু মনে কোরো না আবার!
476
00:39:23,029 --> 00:39:25,156
এটা তুমি সিরিয়াস্লি নিলেই ভালো।
477
00:39:28,242 --> 00:39:32,955
ও এমন একজন প্রতিদ্বন্দ্বী যে কিনা,
তোমার ক্ষুদ্রতম ভুলটাও বের করে ফেলতে পারে।
478
00:39:38,711 --> 00:39:40,796
তার বিপক্ষে গেলে...
479
00:39:40,963 --> 00:39:47,470
...তোমাকে অবশ্যই একদম খুঁটিনাটি
ব্যাপারেও চোখ-কান খোলা রেখে এগুতে হবে।
480
00:39:52,558 --> 00:39:55,603
ওকে কিছুই খুঁজে পেতে দেয়া যাবে না।
481
00:41:17,768 --> 00:41:19,603
হেই, কী অবস্থা তোমার?
482
00:41:19,770 --> 00:41:21,647
এক মিনিট দাঁড়ান!
483
00:41:28,445 --> 00:41:30,322
মনে আছে আমাকে?
484
00:41:35,661 --> 00:41:37,204
উহ...
485
00:41:38,289 --> 00:41:39,790
না!
486
00:41:40,082 --> 00:41:42,501
আমার তো মনে হচ্ছে তোমার মনে আছে, লেন্স।
487
00:41:45,588 --> 00:41:48,007
আজকের রাতটা বেশ মজার।
488
00:41:48,382 --> 00:41:50,801
বেশকিছু কারণে আজরাতে...
489
00:41:51,135 --> 00:41:54,638
...আমার কেন যেন মনে হচ্ছে,
আমি কাছে সব প্রশ্নের উত্তর আছে।
490
00:41:55,681 --> 00:41:57,766
আমার কেমন একটা অনুভূতি হচ্ছে...
491
00:41:58,642 --> 00:42:00,311
...কারন্যাকের মতো।
492
00:42:00,477 --> 00:42:02,855
জনি কারসনের কারন্যাক করাটা মনে আছে?
[কারন্যাক=এক ধরণের কমেডি রোল]
493
00:42:03,022 --> 00:42:05,024
সে প্রশ্নের আগে উত্তর দিয়ে দিতো।
494
00:42:05,191 --> 00:42:08,152
এড এনভেলপটা তাকে দিতো, তাই না?
495
00:42:08,319 --> 00:42:15,868
আর জনি সেটা তার কপালে রাখতো,
এবং সে "লিভ ইট টু বিভার" এর মতো উত্তর দিতো।
[লিভ ইট টু বিভার=জনপ্রিয় একটি সিটকম]
496
00:42:16,076 --> 00:42:17,953
তারপর জনি এনভেলপটা ছিড়ে খুলতো...
497
00:42:18,120 --> 00:42:19,538
...আর সেখানে প্রশ্ন ছিল...
498
00:42:19,705 --> 00:42:22,625
"মৃত রেকনটি তার শেষ ইচ্ছায় কি বলেছিল"?
499
00:42:23,417 --> 00:42:24,919
ঘন্টা বাজবে নাকি?
500
00:42:26,545 --> 00:42:30,549
আচ্ছা, মূল কথায় আশা যাক।
501
00:42:30,758 --> 00:42:34,011
এইমাত্র যে লোকটা এখান থেকে চলে গেলো,
তার নাম আর্নি।
502
00:42:34,178 --> 00:42:38,182
আমার ধারণা সে তোমাকে আমার ছবি দেখিয়ে,
জিজ্ঞেস করেছে এর আগে আমি এখানে এসেছি কিনা।
503
00:42:38,390 --> 00:42:41,393
এখন সে তার বসকে আনতে গিয়েছে,
যে কিনা আমার ভাই...
504
00:42:41,560 --> 00:42:45,272
...আর সেও তোমাকে একই প্রশ্ন করবে।
"তুমি কি এই লোকটাকে এর আগে দেখেছ"?
505
00:42:45,439 --> 00:42:48,525
এর উত্তর হবে 'না'!
506
00:42:48,692 --> 00:42:50,653
আমার কথা বুঝতে পেরেছ?
507
00:42:52,738 --> 00:42:56,033
- আপনি কি কাউকে খুন করেছেন?
- না!
508
00:42:57,826 --> 00:43:00,162
- ব্যাংক ডাকাতি করেছেন?
- আমাকে দেখে কি ওরকম মনে হয়?
509
00:43:00,329 --> 00:43:04,208
মাঝেমাঝে আমি প্রাত কার্য
সেরে ফ্লাশ করি না, কিন্তু...
510
00:43:04,375 --> 00:43:08,087
না! আসলে এটা ভাইয়ে-ভাইয়ে দ্বন্দ্ব!
511
00:43:08,254 --> 00:43:10,297
আর আমরা দু'জনেই আইনজীবী, তাই...
512
00:43:10,506 --> 00:43:13,717
বুঝেছ? আসলে কাহিনীটা
অনেক লম্বা এবং বিরক্তিকর।
513
00:43:13,884 --> 00:43:15,803
তুমি এটা শুনতে চাইবে না।
514
00:43:19,098 --> 00:43:22,309
এতে কি আমি পুলিশের পাল্লায় পড়ব?
515
00:43:23,060 --> 00:43:27,523
আমার ভাই ওরকম কিছু করতে পারে, কিন্তু না।
516
00:43:27,898 --> 00:43:29,483
পারিবারিক ব্যাপার-স্যাপার!
517
00:43:34,822 --> 00:43:36,824
তাহলে আমি আপনার কথা বুঝতে পেরেছি।
518
00:43:40,035 --> 00:43:42,496
- আচ্ছা, ক্যামেরাগুলোর ব্যাপারে বলো।
- ওহ...
519
00:43:42,663 --> 00:43:45,374
এগুলো গিয়ে ভিসিআরে জমা হয়।
520
00:43:45,541 --> 00:43:49,503
১২ ঘন্টার জন্য রেকর্ড হয়! তারপর আবার
নিজ থেকেই নতুন করে রেকর্ড শুরু করে।
521
00:43:49,670 --> 00:43:51,755
তাহলে আমি এখন রেকর্ড হচ্ছি।
522
00:43:53,007 --> 00:43:55,384
এটা ডিলেট করতে কি বেশি খাটতে হবে?
523
00:43:55,884 --> 00:43:58,929
উম! জানি না!
524
00:43:59,096 --> 00:44:00,973
একটু চালাকি করতে হবে।
525
00:44:01,265 --> 00:44:03,267
এবং কিছুটা ব্যায়বহুল!
526
00:44:03,600 --> 00:44:05,936
১০০ ডলার?
527
00:44:06,103 --> 00:44:08,105
২০০ ডলার!
528
00:44:10,024 --> 00:44:13,068
জীবনে অনেক উন্নতি করবে, ভায়া।
529
00:44:50,105 --> 00:44:52,024
শুভ সন্ধ্যা!
530
00:44:52,191 --> 00:44:55,611
- লেন্স, তাই না?
- হ্যাঁ!
531
00:44:55,778 --> 00:44:57,279
লেন্স, আমি চার্লস ম্যাকগিল।
532
00:44:57,446 --> 00:45:02,785
আমার সহকারী কিছুক্ষণ আগে তোমার সাথে
কথা বলেছিল এবং এই ছবিটা দেখিয়েছিল।
533
00:45:02,951 --> 00:45:04,495
উম...
534
00:45:04,787 --> 00:45:07,539
খুব সম্ভবত ১৮ তারিখ ভোরে...
535
00:45:07,706 --> 00:45:10,250
...এই লোকটা এখানে এসেছিল, তাই না?
536
00:45:10,417 --> 00:45:15,047
- উহ, কবে..?
- ১৮ তারিখ ভোরে...
537
00:45:18,550 --> 00:45:19,593
না!
538
00:45:20,803 --> 00:45:26,141
তুমি আমার সহকারীকে বলেছিলে যে,
সে এখানে এসে ফটোকপি করেছিল।
539
00:45:27,559 --> 00:45:31,939
হ্যাঁ! কিন্তু দুঃখিত, আসে নি।
540
00:45:33,440 --> 00:45:37,403
এইতো! সাব্বাশ ব্যাটা!
541
00:45:38,695 --> 00:45:40,656
আচ্ছা, উহ...
542
00:45:41,198 --> 00:45:43,534
১৭ তারিখ অর্থাৎ মঙ্গলবার রাতে...
543
00:45:43,742 --> 00:45:49,248
...বুধবারের শুরুতে!
অর্থাৎ ১৮ তারিখ, বুধবার ভোরের দিকে!
544
00:45:49,915 --> 00:45:53,460
তুমি কি আসলে এখানে ছিলে?
আগে এটা ক্লিয়ার করো তো!?
545
00:45:53,627 --> 00:45:56,547
মানে, আমি তো কবরস্থানে চাকরি করি...
546
00:45:57,256 --> 00:45:58,882
...তাই, অবশ্যই ছিলাম।
547
00:45:59,925 --> 00:46:01,885
সামলাও নিজেকে, লেন্স!
548
00:46:02,052 --> 00:46:05,305
এই লোক কী এখানে ফটোকপি করতে এসেছিল?
549
00:46:07,433 --> 00:46:10,853
যেটা বলেছিলাম, আমার মনে হয় না এসেছিল।
550
00:46:11,019 --> 00:46:15,315
কিছুক্ষণ আগে বলেছো এসেছে
এখন বলছো আসেনি। কোনটা সঠিক?
551
00:46:16,150 --> 00:46:19,695
আসলে, উনি যখন আমাকে ছবিটা দেখিয়েছিল,
আমি ভেবেছিলাম, লোকটা হয়তো এসেছিল।
552
00:46:19,862 --> 00:46:22,865
কিন্তু এখন ছবিটা আবার দেখলাম...
553
00:46:24,158 --> 00:46:27,786
দুঃখিত, জানি না আপনাকে কি বলবো।
তখন হয়তো ভুল বলেছিলাম।
554
00:46:27,995 --> 00:46:34,042
বাছা, ভাল করে শোনো! আমি কোর্টের
ফেলনী বিভাগের একজন অফিসার।
[ফেলনী=গুরুতর অপরাধ]
555
00:46:34,209 --> 00:46:37,379
- আপনি পুলিশ?
- না! না! আমি পুলিশ না! আমি...
556
00:46:37,546 --> 00:46:40,591
মিস্টার ম্যাকগিল, আমাদের
বাসায় ফিরে গেলেই ভাল হবে।
557
00:46:40,757 --> 00:46:44,803
এর্নেস্তো, আমার সাথে এমনভাবে কথা বলো না,
যাতে মনে হয় আমি একটা শিশু। আমি ঠিক আছি।
558
00:46:54,271 --> 00:46:56,773
আমি পুলিশ অফিসার নই।
আমি একজন আইনজীবী।
559
00:46:57,065 --> 00:47:01,528
ব্যাপারটা নিয়ে অনুসন্ধান চালানো
আমার নৈতিক ও আইনী দায়িত্ব।
560
00:47:01,820 --> 00:47:07,034
- কোন ব্যাপারে অনুসন্ধান?
- জালিয়াতি, প্রতারণা, প্রমাণ লোপাট!
561
00:47:10,537 --> 00:47:13,457
- বিনা অনুমতিতে প্রবেশ!
- উনি কী ঠিক আছেন?
562
00:47:13,624 --> 00:47:16,919
- আমার কিছুই হয় নি।
- আমাদের একটু বসে বিশ্রাম করা উচিত।
563
00:47:17,085 --> 00:47:18,795
আর্নি, চুপ থাকো!
564
00:47:20,881 --> 00:47:22,716
সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে ভাল করে ভেবে দেখো।
565
00:47:22,883 --> 00:47:26,303
আমি তো বললামই লোকটা এখানে আসেনি।
আমি আপনাকে আর কী বলবো?
566
00:47:27,179 --> 00:47:30,557
আমি চাই তুমি সত্যিটা বলো।
আমি জানি, ও এখানে এসেছিল।
567
00:47:30,724 --> 00:47:34,394
আমি জানি সে কী করেছে।
এর্নেস্তোকে যা বলেছ সেটা আমাকেও বলো।
568
00:47:34,561 --> 00:47:36,647
- কথা ঘুরানো বন্ধ করো।
- এক্সকিউজ মি!
569
00:47:36,813 --> 00:47:39,358
মাফ করবেন! মেশিনটাতে ১১-১৪ কীভাবে পাবো?
570
00:47:39,525 --> 00:47:40,776
না! এক্সকিউজ মি!
571
00:47:40,943 --> 00:47:44,154
- আমরা এখানে কথা বলছি!
- ৪ নাম্বার ট্রে-তে চাপতে হবে!
572
00:47:44,321 --> 00:47:46,657
আমি দেখিয়ে দিলে ব্যাপারটা সহজ হবে, দেখুন...
573
00:47:50,494 --> 00:47:56,041
ভাই রে! আমি চাইনা এখানে
কোন ঝামেলা হোক, তাই...
574
00:47:57,251 --> 00:48:00,045
উনাকে এখানে থেকে নিয়ে যান
নাহলে আমি পুলিশ ডাকবো, বুঝেছেন?
575
00:48:00,212 --> 00:48:04,800
- যাচ্ছো কোথায়! আমাদের কথা এখনও শেষ হয়নি।
- আমার আপনার সাথে আর কোন কথা নেই।
576
00:48:26,905 --> 00:48:28,907
ইমারজেন্সীতে কল করো!
577
00:48:29,866 --> 00:48:32,786
আরে, ইমারজেন্সীতে কল করো।
578
00:48:35,000 --> 00:49:20,000
-- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - আলাউদ্দীন রাসেল। --