1
00:01:00,333 --> 00:01:01,375
তারা এসে গেছে।
2
00:01:41,291 --> 00:01:42,708
হাই, শুরু করা যাক।
3
00:01:42,791 --> 00:01:43,750
সময়মতো কাজ শেষ করো।
4
00:01:47,541 --> 00:01:51,500
ফ্যালকন, আমাকে বইটা এখনই দিয়ে দাও।
আমার বইটা লাগবে।
5
00:01:52,541 --> 00:01:54,083
ফ্যালকন, দিয়ে দাও বলছি।
6
00:01:59,625 --> 00:02:01,375
- চলো।
- আমি ভিতরে যেতে চাই।
7
00:02:06,375 --> 00:02:08,458
অ্যাস্ট্রেড, হাই।
8
00:02:09,333 --> 00:02:10,375
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
9
00:02:10,458 --> 00:02:11,500
ওপ্স!
10
00:02:15,333 --> 00:02:17,000
তুমি কি একটা গোপন খবর জানতে চাও?
11
00:02:17,958 --> 00:02:19,875
এটা অনেক বড় গোপন খবর,
তাই কাছাকাছি আসো।
12
00:02:20,708 --> 00:02:26,458
জীবন একটা বড় হতাশা!
13
00:02:37,875 --> 00:02:40,416
- বুঝতে পেরেছো?
- আমাকে যেতে দাও!
14
00:02:40,500 --> 00:02:43,458
ইদা, তুমি যেতে পারবে না।
তোমার এখানে থাকতে হবে।
15
00:02:43,541 --> 00:02:46,125
- তুমি একটা পাগল, সরো।
- ইদা, না, শুনো।
16
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
আমি তোমাকে ঘৃনা করি।
17
00:02:55,500 --> 00:02:56,333
এখান থেকে চলে যাও!
18
00:02:57,833 --> 00:02:59,250
এখান থেকে চলে যেতে বলেছি।
19
00:02:59,333 --> 00:03:00,166
এটা আমি।
20
00:03:09,208 --> 00:03:10,291
আপনি কি আপসেট?
21
00:03:11,041 --> 00:03:13,625
আমি আপসেট নই, অ্যাস্ট্রেড।
এটা আমার জীবনের সেরা দিন।
22
00:03:15,666 --> 00:03:17,208
আমি আপসেট হবে কেন?
23
00:03:19,083 --> 00:03:20,166
জানিনা।
24
00:03:24,500 --> 00:03:25,333
আমি দু:খিত।
25
00:03:29,041 --> 00:03:30,458
আমি দু:খিত।
26
00:03:30,541 --> 00:03:32,875
আপনি আপসেট থাকলে আমার ভালো লাগে না।
27
00:03:48,000 --> 00:03:48,875
এটা..
28
00:03:50,000 --> 00:03:51,041
এটা নাও!
29
00:03:51,125 --> 00:03:52,541
এটা তোমাকেই বেশি ভালো মানায়!
30
00:03:54,750 --> 00:03:55,916
এটা সুন্দর, তাইনা?
31
00:03:56,000 --> 00:03:56,833
হ্যাঁ
32
00:03:57,375 --> 00:03:58,708
এটা একদম তোমার সাইজের!
33
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
এখন, আমাকে একা থাকতে দাও!
34
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
- হেই, অ্যাস্ট্রিড, ইদা কি ভিতরে আছে?
- হ্যাঁ
35
00:04:13,583 --> 00:04:14,458
ধন্যবাদ!
36
00:04:25,833 --> 00:04:29,083
কেউ কেউ বলে, জীবনের পিছনের দিকে চলে,
আসলে জীবন সামনের দিকে চলে।
37
00:04:29,166 --> 00:04:31,541
এটা কিয়ের্কেগার্ডের বাণী!
( কিয়ের্কেগার্ডে ডেনমার্কের একজন দার্শনিক)
38
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
আমাদের এখানে কী করার আছে?
39
00:04:33,833 --> 00:04:36,083
এইতো ডেনমার্কের সবচেয়ে ছোট বয়সী গ্রাজুয়েট এসে গেছে!
40
00:04:36,166 --> 00:04:37,541
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে, সোনা।
41
00:04:37,625 --> 00:04:40,416
এটা কি ইদার?
এটা আসলে তোমাকে ভালো মানায়!
42
00:04:41,625 --> 00:04:43,666
হেই! আর দুই মিনিট আছে!
43
00:04:47,208 --> 00:04:48,333
কিছুটা ইঞ্জয় করার চেষ্টা করো।
44
00:04:48,416 --> 00:04:51,375
হঠাৎ করে এটা শেষ হয়ে যাবে।
সময় খুবই ভয়ংকর ভাবে এগোয়!
45
00:04:51,458 --> 00:04:54,041
আর তারপর তুমি,
এই দিনটার দিকে ফিরে তাকাবে সেইদিনের মতো..
46
00:04:54,125 --> 00:04:56,208
..যেদিন তোমার জীবন শুরু হয়েছিল।
47
00:04:57,708 --> 00:04:59,000
আমার তা মনে হয় না।
48
00:04:59,083 --> 00:05:01,458
হ্যাঁ, ভবিষ্যৎ তোমার পায়ের কাছে!
49
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
দেখো।
50
00:05:07,958 --> 00:05:11,125
আমি খুবই গর্বিত।
তোমরা দুজন আমার জীবনের সেরা জিনিস।
51
00:05:12,291 --> 00:05:13,458
আমার ছোট মেয়েরা।
52
00:05:18,041 --> 00:05:19,208
হেই!
53
00:05:19,291 --> 00:05:20,958
সবাই গাড়ীতে উঠো।
আমাদের যেতে হবে।
54
00:05:21,041 --> 00:05:22,666
সময় হয়ে গেছে।
55
00:05:23,375 --> 00:05:25,875
ইদা, এখানে থাকো।
56
00:05:25,958 --> 00:05:27,625
- এখন না
- তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি!
57
00:05:27,708 --> 00:05:28,791
আমার কথা শোনো।
58
00:05:28,875 --> 00:05:30,541
থামো, লেনে!
59
00:05:30,625 --> 00:05:32,208
- থামো।
- তোমার যাওয়া ঠিক হবে না।
60
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
লেনে।
61
00:05:34,708 --> 00:05:38,041
তুমি কী করছো?
তুমি তার দমবন্ধ করে দিচ্ছো!
62
00:05:55,125 --> 00:05:56,458
বিদায় জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
63
00:05:57,000 --> 00:06:39,000
দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ
Bsubtune.xyz
64
00:06:40,625 --> 00:06:42,625
"ভবিষ্যতের প্রতীক্ষা"
65
00:07:06,708 --> 00:07:09,000
- ওহ, না!
- আমরা গ্রাজুয়েশন ট্রাকটিকে খুঁজে পেয়েছি!
66
00:07:09,083 --> 00:07:11,416
ড্রাইভার অচেতন ছিল,
আর বাচ্চারা চলে গিয়েছিল।
67
00:07:11,500 --> 00:07:14,750
- না!
- লেনে, তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে।
68
00:07:15,583 --> 00:07:18,000
- সহজভাবে নাও।
- পুলিশ পুরো এলাকা টহল দিচ্ছে, তাদের খোঁজার জন্য।
69
00:07:18,083 --> 00:07:20,416
- কখন এটা ঘটেছে?
- আমরা জানি না ঠিক কখন...
70
00:07:20,500 --> 00:07:23,458
আমরা শুধু এটুকুই জানি যে,
তারা চলে গিয়েছে কোথাও।
71
00:07:23,541 --> 00:07:25,375
আর তারা একসাথেই কোথাও গিয়েছে।
72
00:07:25,458 --> 00:07:26,375
শান্ত হও।
73
00:07:26,458 --> 00:07:29,916
তুমি আমার কথা শুনলে না কেন?
74
00:07:30,000 --> 00:07:33,208
তারা একটা পার্টিতে গেছে।
তারা টিনেজার। তোমাকে শান্ত হতে হবে।
75
00:07:33,291 --> 00:07:34,916
তারা কোনো এক জায়গায় আছে, তাইনা?
76
00:07:35,000 --> 00:07:36,875
এটা এখন শেষ।
77
00:07:37,000 --> 00:09:04,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
শাকিব সরোয়ার
78
00:09:05,541 --> 00:09:09,791
মানুষ বলে, একটা ভাঙ্গা আয়না মানে বোঝায়,
৭ বছরের খারাপ ভাগ্য!
79
00:09:09,875 --> 00:09:13,166
এমনটা মনে করার কারণ,
ভাংগা আয়নার সাথে তোমার ভাংগা আত্মার তুলনা দেওয়া হয়।
80
00:09:13,250 --> 00:09:15,958
কিন্ত এই কুসংস্কার এর পেছনের,
সম্ভাব্য ব্যাখা হলো...
81
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
আয়না অবিশ্বাস্যভাবে মূলবান ছিল,
82
00:09:18,750 --> 00:09:23,458
আর এটা চাকর-বাকরদের ভয় দেখানোর, একটা উপায় ছিল, যার মাধ্যমে তাদেরকে আরো বেশি করে খাটানো যায়।
83
00:09:23,958 --> 00:09:26,750
আপনারা শুনছেন,
" দ্যা ভয়েজ অব দ্যা নাইট"
84
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
এটা এমন একটা প্রোগ্রাম,
যেটা এখানে আমি আর আপনি বানিয়েছি,
85
00:09:29,916 --> 00:09:32,208
যেখানে সবকিছু ঘটতে পারে,
আবার কিছু নাও ঘটতে পারে।
86
00:09:32,291 --> 00:09:33,833
এখন এটা আপনাদের আমাকে কল করার সময়।
87
00:09:33,916 --> 00:09:34,958
ফোন করে আমাকে জানান,
88
00:09:35,041 --> 00:09:39,166
আর বলুন এই কুসংস্কার এর ব্যাপারে,
আপনার কী মতামত।
89
00:09:39,250 --> 00:09:42,416
আমাদেরকে একজন ফোন করেছেন।
তাকে স্বাগতম।
90
00:09:43,208 --> 00:09:44,541
হাই, আমি গিতা।
91
00:09:48,875 --> 00:09:51,875
হাই, গিতা, আপনার রেডিও,
আবার আপনার পাশেই অন হয়ে আছে!
92
00:09:51,958 --> 00:09:53,958
আমাদের কল করার সময় এটা বন্ধ রাখবেন।
93
00:09:54,000 --> 00:10:18,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
শাকিব সরোয়ার
94
00:10:19,541 --> 00:10:20,375
হাই।
95
00:10:21,125 --> 00:10:22,291
হাই, ছোট কাকড়া।
96
00:10:22,375 --> 00:10:23,250
হাই।
97
00:10:23,333 --> 00:10:25,416
এটা খুবই সুন্দর।
এটা কি আমার জন্য?
98
00:10:27,458 --> 00:10:30,375
এটা এখনো সম্পূর্ন হয়নি।
আরো চকচকে করা লাগবে।
99
00:10:30,458 --> 00:10:32,375
এটা এর চারদিক দিয়ে ঢেলে দিন।
100
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
এটা একদম নিখুঁত।
101
00:10:34,541 --> 00:10:36,958
কোথায় কাকড়া?
এইতো এখানে যুবরাজ।
102
00:10:38,583 --> 00:10:42,875
কাকড়া, কাকড়া, আর এইতো কাকড়া প্রস্তুত।
103
00:10:42,958 --> 00:10:44,041
আমরা কী করছি?
104
00:10:44,125 --> 00:10:47,750
- কাকড়া
- কাকড়া।
105
00:10:51,083 --> 00:10:52,833
- হাই, বাবা।
- হাই, সোনা।
106
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
আমি কি আইপ্যাড দেখতে পারি?
107
00:10:59,625 --> 00:11:01,208
হ্যাঁ, তবে মাত্র আধাঘন্টার জন্য।
108
00:11:01,958 --> 00:11:03,875
- হাই।
- হেই।
109
00:11:06,833 --> 00:11:08,416
ওয়াও! তোমাকে সুন্দর লাগছে!
110
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
- পারফিউমটাও সুন্দর।
- ধন্যবাদ
111
00:11:10,791 --> 00:11:14,500
- বাইরে যাচ্ছ এইজন্য সেজেছো নাকি?
- হ্যাঁ
112
00:11:14,583 --> 00:11:17,583
বাহ! কোথায় যাচ্ছ?
113
00:11:18,166 --> 00:11:20,916
- জানতে চাও?
- হ্যাঁ।
114
00:11:23,333 --> 00:11:26,000
কারণ আমি শহরে তোমাকে,
একটা মহিলার সাথে দেখলাম!
115
00:11:27,958 --> 00:11:28,791
তোমার...
116
00:11:29,375 --> 00:11:31,500
- তোমার গার্লফ্রেন্ড নাকি...
- না।
117
00:11:31,583 --> 00:11:34,750
- না, আমরা শুধু এক কাপ কফি খেয়েছি
- ওহ
118
00:11:35,333 --> 00:11:39,458
এটা খুবই ছোট একটা শহর,
আর আমিও এখানে থাকি, তো যদি তুমি...
119
00:11:39,541 --> 00:11:41,333
আমরা শুধু এক কাপ কফি খেয়েছি।
120
00:11:42,166 --> 00:11:43,708
আজ রাতে বাইরে যাবে না?
121
00:11:45,458 --> 00:11:46,333
তুমি সরে গিয়েছিলে...
122
00:11:46,416 --> 00:11:48,208
- কী? এক বছর আগে?
- হ্যাঁ
123
00:11:57,833 --> 00:12:00,000
আমরা এমনটা করবো না, ঠিক আছে?
124
00:12:00,083 --> 00:12:01,625
- আমরা এমনটা করবো না।
- কেন না?
125
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
আমি তোমাকে মিস করি।
126
00:12:06,666 --> 00:12:09,333
- তুমি এমনটা করছো কারণ আমি বাইরে যাচ্ছি।
- না, এজন্য না।
127
00:12:09,416 --> 00:12:11,666
- হ্যাঁ, এজন্যই।
- না, এজন্য না।
128
00:12:13,458 --> 00:12:14,375
এটা ভালো ব্যাপার না।
129
00:12:19,333 --> 00:12:20,916
তুমিই সে, যে এমনটা চাইতো।
130
00:12:21,500 --> 00:12:22,875
আমি জানিনা, আমি কী চাই।
131
00:13:12,708 --> 00:13:13,750
তোমাকে পেয়ে গেছি।
132
00:13:13,833 --> 00:13:16,250
- তুমি খুবই স্টুপিড!
- তুমি খুবই সাধারণ!
133
00:13:16,791 --> 00:13:18,833
তুমি আমাকে পাওনি!
134
00:13:18,916 --> 00:13:21,500
- আজ সিমনকে কি-বোর্ড কাজ করতে দিব।
- ঠিক আছে।
135
00:13:21,583 --> 00:13:22,833
ঠিক আছে?
136
00:13:47,708 --> 00:13:51,041
পুনরায় স্বাগতম।
আমাদের একজন কল করেছে।
137
00:13:51,125 --> 00:13:53,208
হাই, আপনি কি সেই অনূভিতে জানেন...
138
00:13:53,291 --> 00:13:55,625
... নিজের ঘাড়ে থুতু দেওয়ার....
139
00:13:55,708 --> 00:13:59,375
- এটা তোমাকে সাহায্য করবে না।
- হ্যালো, কে বলছেন?
140
00:14:00,333 --> 00:14:02,166
তারা যদি তোমাকে চায়,
তবে তারা তোমাকে নিয়ে যাবে।
141
00:14:02,875 --> 00:14:05,125
- কে বলছেন?
- আরো একটা বাস্তবতা আছে।
142
00:14:05,208 --> 00:14:07,250
আমরা যেখানে আছি,
তার পিছনের বাস্তবতা।
143
00:14:08,000 --> 00:14:10,125
সংযোগ ঠিকমতো পাচ্ছে না।
144
00:14:10,208 --> 00:14:13,458
- আমাকে কি স্পিকারে রেখেছেন?
- আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
145
00:14:13,541 --> 00:14:15,666
আমি সেখানে ছিলাম অ্যাস্ট্রেড।
আমি সেখানে ছিলাম।
146
00:14:15,750 --> 00:14:17,416
দুর্ভাগ্যক্রমে, মনে হয় আমাদের...
147
00:14:17,500 --> 00:14:18,708
এরকমটা আবার ঘটবে।
148
00:14:18,791 --> 00:14:21,291
...পরবর্তী দর্শকের কল রিসিভ করতে হবে।
149
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
কেটে দিয়ো না।
আমি জ্যাকব বলছি।
150
00:14:24,166 --> 00:14:27,416
জ্যাকব স্কিপার। এটা সেরকম যেরকম,
ম্যাজিকাল কয়েন আমি তোমাকে দিয়েছিলাম।
151
00:14:27,500 --> 00:14:28,791
কোনোকিছুই পুরোপুরি অদৃশ্য হয়ে যায় না।
152
00:14:28,875 --> 00:14:31,666
- কীসের ম্যাজিকাল কয়েন?
- আমাকে চিনতে পাচ্ছ না?
153
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
আমি তোমার বোন ইদাকে চিনতাম।
আর আমি জানি কেন সে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে।
154
00:14:35,333 --> 00:14:36,791
কে বলছেন?
155
00:14:36,875 --> 00:14:40,916
তোমার বলা কুসংস্কার সত্য।
এসব কিছু সেই বইয়ে আছে।
156
00:14:41,000 --> 00:14:42,666
- আমাদের দেখা করতে হবে।
- কে বলছেন?
157
00:14:42,750 --> 00:14:44,875
আমি সেখানে ছিলাম।
আমি তাদের অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার সময় দেখেছি।
158
00:14:44,958 --> 00:14:47,458
- আপনি আমার কাছ থেকে কী চান?
- আমি জানি সেখানে কী ঘটেছিল।
159
00:14:47,541 --> 00:14:49,541
হ্যালো?
160
00:14:51,000 --> 00:14:52,166
না, তাকে আবার কল করো।
161
00:14:53,000 --> 00:14:54,833
তাকে আবার কল করো।
162
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
- কল না কেটে দিতে বললে?
- না, তাকে আবার কল করো।
163
00:14:58,166 --> 00:14:59,916
সমস্যাটা কী?
তাকে কল করো।
164
00:15:01,166 --> 00:15:03,083
তাকে কল করো আবার!
165
00:15:08,208 --> 00:15:11,916
- আমি তার নাম জানিনা।
- তার নাম্বার লেখোনি কেন?
166
00:15:12,000 --> 00:15:15,208
- যে ফোন করেছিল, তার নাম কী?
- জানিনা।
167
00:15:15,291 --> 00:15:17,958
- বালের কর্মচারী সব!
- অ্যাস্ট্রিড, কী সমস্যা?
168
00:17:06,833 --> 00:17:13,791
তিনজন গ্রাজুয়েটসকে পাওয়া গেছে,
কিন্ত বাকীরা কোথায়?
169
00:17:18,833 --> 00:17:23,583
জ্যাকব স্কিপার,
এমেলা জেইসলার আর ফ্যালকন গ্রাভেসেন।
170
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
২১ গ্রাজুয়েটস এখনো মিসিং!
171
00:18:08,208 --> 00:18:10,083
কী নিয়ে চিন্তা করছো, সোনামণি?
172
00:18:11,583 --> 00:18:13,583
আমার মনে হয় না, ইদা আবার ফিরে আসবে।
173
00:18:33,375 --> 00:18:34,791
আমিও তাকে মিস করি।
174
00:18:35,916 --> 00:18:37,583
আমি সবসময় তাকে মিস করি।
175
00:18:40,625 --> 00:18:42,291
কিন্ত কেউ আশা ছেড়ে দেয়নি, তাইনা?
176
00:19:19,291 --> 00:19:20,625
- হাই, কী অবস্থা?
- হাই।
177
00:19:22,291 --> 00:19:24,291
আসার জন্য ধন্যবাদ।
ভীরা কি তোমার সাথে আছে?
178
00:19:24,375 --> 00:19:27,000
- হ্যাঁ, সে গাড়ীতে আছি।
- ঠিক আছে, আমরা কি...
179
00:19:27,791 --> 00:19:29,750
- আমরা কি একটু হেটে আসবো?
- ঠিক আছে।
180
00:19:30,416 --> 00:19:31,250
ধন্যবাদ।
181
00:19:33,625 --> 00:19:36,791
আমি জানতে চাই, সেখানে কী ঘটেছিল,
যখন ইদা অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।
182
00:19:37,708 --> 00:19:38,541
ঠিক আছে।
183
00:19:38,625 --> 00:19:41,208
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
এ ব্যাপারে একটা রেডিও প্রোগ্রাম করার।
184
00:19:41,291 --> 00:19:43,291
আর আমি কোপেনহেগেনে ফিরে যাচ্ছি।
185
00:19:43,958 --> 00:19:45,583
তুমি কখনোই তোমার বোনের ব্যাপারে,
কথা বলতে চাওনি।
186
00:19:45,666 --> 00:19:48,458
আর এখন তার ব্যাপারে একটা শো করতে চাও?
187
00:19:48,541 --> 00:19:49,958
করতে হবে।
188
00:19:50,583 --> 00:19:53,333
- অল্প কিছু সপ্তাহ লাগবে।
- কিন্ত ভীরার কী হবে?
189
00:19:53,416 --> 00:19:54,666
আমি আবার ফিরে আসবো।
190
00:20:23,000 --> 00:20:23,958
মায়ের জন্য খারাপ লাগে।
191
00:20:29,333 --> 00:20:31,166
হ্যাঁ, আমার আমাদের সবার জন্যই খারাপ লাগে।
192
00:20:36,791 --> 00:20:38,250
ঘুমিয়ে পড়ো।
193
00:20:39,000 --> 00:21:31,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
194
00:21:32,541 --> 00:21:33,916
তালার মিস্ত্রি।
195
00:21:34,000 --> 00:21:36,625
এখানে আমার পৌর অর্থভাণ্ডার এর চাবি আছে।
আবার দেখা হবে।
196
00:21:38,250 --> 00:21:40,333
- হাই।
- হাই, এটা কি ১০৬?
197
00:21:40,416 --> 00:21:42,416
হ্যাঁ, আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
198
00:21:45,041 --> 00:21:46,500
আপনি কি জ্যাকব স্কিপার?
199
00:21:49,333 --> 00:21:53,833
আমি অ্যাস্ট্রিড। মনে হয় আপনি,
আমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছিলেন।
200
00:21:54,333 --> 00:21:55,166
না।
201
00:21:56,708 --> 00:21:58,708
- আপনি জ্যাকব নন?
- না।
202
00:22:00,625 --> 00:22:01,458
ঠিক আছে।
203
00:22:03,166 --> 00:22:07,333
- আমি তার ঠিকানা খুঁজে পেয়েছি।
- সে শুধু এই ঠিকানাটা ব্যবহার করে।
204
00:22:08,208 --> 00:22:09,041
ঠিক আছে।
205
00:22:10,666 --> 00:22:12,333
জানেন, তাকে কোথায় পাবো?
206
00:22:13,125 --> 00:22:14,333
জানিনা।
207
00:22:15,125 --> 00:22:18,083
কারণ আমি একটি রেডিও প্রোগ্রাম বানাচ্ছি...
208
00:22:18,166 --> 00:22:21,250
আমি অংশগ্রহণ করতে চাই না।
আপনি জিনিসপত্র নিয়ে এখান থেকে চলে যান।
209
00:22:21,333 --> 00:22:24,250
সে কিছুদিন আগে,
আমার সাথে কলে কথা বলার চেষ্টা করেছিল।
210
00:22:24,333 --> 00:22:25,166
সে কী চায়?
211
00:22:26,041 --> 00:22:27,125
জানিনা।
212
00:22:31,125 --> 00:22:33,791
যারা অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল,
তাদের মধ্যে আমার বোন একজন।
213
00:22:34,291 --> 00:22:35,625
- কী নাম ছিল তার?
- ইদা।
214
00:22:37,666 --> 00:22:40,041
- তাদের প্রেম চলছিল।
- হ্যাঁ
215
00:22:43,083 --> 00:22:44,041
আমার তার কথা মনে আছে।
216
00:22:46,041 --> 00:22:46,875
কেভিন?
217
00:22:49,041 --> 00:22:51,041
- দোকান সামলাতে পারবে?
- হ্যাঁ
218
00:22:51,583 --> 00:22:52,708
পিছনের দিকে চলুন।
219
00:23:03,208 --> 00:23:04,333
জ্যাকব আমার ছোট ভাই।
220
00:23:04,416 --> 00:23:07,958
এটা তার স্থায়ী ঠিকানা। তাই আমার মনে হয় না, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো।
221
00:23:08,041 --> 00:23:11,541
- আমি তাকে সবসময় দেখি না।
- জানেন, সে কোথায় থাকতে পারে?
222
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
সে যেকোনো স্থানে থাকতে পারে।
223
00:23:13,500 --> 00:23:15,500
জ্যাকব হলো "অনুসন্ধানের" মতো।
224
00:23:17,125 --> 00:23:18,083
কীসের উপর?
225
00:23:23,000 --> 00:23:24,791
সে কলে কী বলেছে?
226
00:23:26,333 --> 00:23:29,208
সে বলেছে সে তাদের অদৃশ্য হয়ে যেতে দেখেছে।
227
00:23:29,291 --> 00:23:31,583
সে কিছুই দেখেনি।
আশা করি বুঝতে পেরেছেন।
228
00:23:32,916 --> 00:23:34,208
তার কোনো কথাই বিশ্বাস করবেন না।
229
00:23:35,041 --> 00:23:37,041
- কেন করবো না?
- তারা তাকে বরবাদ করে দিয়েছে।
230
00:23:37,125 --> 00:23:38,666
গুজব আর নিউজপেপার...
231
00:23:38,750 --> 00:23:41,500
আর যে দুজন বেচে আছে, তারা সবাই,
সম্পূর্ন দোষ তার উপর চাপিয়েছে।
232
00:23:41,583 --> 00:23:44,125
এমেলিয়া আর ফ্যালকন।
তাদের দুজনের কি দেখা হয়?
233
00:23:45,208 --> 00:23:46,333
আমার তা মনে হয় না।
234
00:23:47,041 --> 00:23:48,375
তাকে সর্বশেষ কবে দেখেছেন?
235
00:23:48,458 --> 00:23:49,833
অনেকদিন আগে।
236
00:23:53,958 --> 00:23:54,791
আমি দু:খিত।
237
00:23:56,291 --> 00:23:58,333
ঠিক আছে, যদি কিছু জানতে পারেন,
238
00:24:00,083 --> 00:24:03,875
অথবা তাকে দেখতে পান,
আমাকে কল করতে পারবেন?
239
00:24:03,958 --> 00:24:04,916
অবশ্যই।
240
00:24:08,041 --> 00:24:10,541
- আপনার নাম কী?
- আমি ম্যাথিউস।
241
00:24:10,625 --> 00:24:12,000
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
242
00:24:15,541 --> 00:24:16,375
বাই।
243
00:24:17,125 --> 00:24:17,958
বাই।
244
00:24:42,000 --> 00:24:42,833
হাই।
245
00:24:43,708 --> 00:24:44,541
হাই, বুস্টার।
246
00:24:45,041 --> 00:24:46,666
- হাই, সোনা।
- হাই, বুস্টার।
247
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
- হাই।
- হাই, বাবা।
248
00:24:49,375 --> 00:24:50,708
ভিতরে আসো।
249
00:24:50,791 --> 00:24:52,916
- হাই, বুস্টার সোনা
- ভিতরে আসো।
250
00:24:53,000 --> 00:24:56,375
- হ্যাঁ।
- হাই। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
251
00:24:56,458 --> 00:24:58,916
হাই, আসো।
252
00:24:59,833 --> 00:25:02,416
সবাই বলে বোর্নহোলম রৌদ্রজ্জল দ্বীপ।
253
00:25:02,500 --> 00:25:05,750
কিন্ত আমি যতবার ওখানে গিয়েছি,
সববার মুষলধারে বৃষ্টি হয়েছে।
254
00:25:05,833 --> 00:25:08,625
হ্যাঁ, একবারতো তুষারপাতও হয়েছিল।
255
00:25:08,708 --> 00:25:10,708
- ওখানে গিয়েছিলে নাকি?
- হ্যাঁ, একদিন গিয়েছিলাম।
256
00:25:10,791 --> 00:25:11,625
আমরা তুষারপাত দেখিনি।
257
00:25:11,708 --> 00:25:15,250
আমরা গাজর আর অন্য সবকিছু দিয়ে,
ভীরার জন্য স্নোম্যান তৈরি করেছিলাম।
258
00:25:15,333 --> 00:25:17,291
- সত্যি?
- হ্যাঁ
259
00:25:17,375 --> 00:25:19,791
- বোর্নহোলমের ভাষা বদলিয়ে দিয়ে আসোনি?
- থামো!
260
00:25:19,875 --> 00:25:22,791
- তুমি সবসময় এই কথা বলো।
- বোর্নহোলমের স্থানীয় ভাষা খুবই অদ্ভুত!
261
00:25:22,875 --> 00:25:25,541
সরি, কিন্ত সত্যি অদ্ভূত!
262
00:25:25,625 --> 00:25:27,416
আমার একজন নাতনী আছে,
যে বোর্নহোলমের ভাষা বলে।
263
00:25:27,500 --> 00:25:29,166
সে বোর্নহোলমের ভাষা বলে না।
264
00:25:29,250 --> 00:25:31,958
- সে আর আমি ফোনে কথা বলেছি।
- সে বোর্নহোলমের ভাষা বলে না।
265
00:25:32,041 --> 00:25:35,458
" ইন্না হ্গস্য্ হেউসিখস্তস"
এটাই সে বলেছিল ফোনে!
266
00:25:36,125 --> 00:25:37,500
এটাই বোর্নহোলমের ভাষা।
267
00:25:37,583 --> 00:25:38,666
আরে মজা করেছে!
268
00:25:39,166 --> 00:25:41,375
তোমার মনে হয় এই ভাষা খুব কিউট,
কিন্তু আমার কাছে খুব অদ্ভুত!
269
00:25:41,458 --> 00:25:43,500
কোপেনহেগেনে কতোদিন থাকবে?
270
00:25:44,083 --> 00:25:45,875
আমি এখনো জানিনা।
271
00:25:46,500 --> 00:25:50,916
- তুমি এখানে আছো দেখে ভালো লাগছে!
- আমারো এখানে থাকতে পেরে ভালো লাগছে!
272
00:25:51,000 --> 00:25:54,875
- ভালো ব্যাপার।
- এখানে কি কোনো কাজের জন্য এসেছো?
273
00:25:54,958 --> 00:25:58,916
- হ্যাঁ
- কী কাজ?
274
00:26:01,625 --> 00:26:04,583
আমি একটা রেডীও প্রোগ্রাম করবো।
275
00:26:05,208 --> 00:26:06,541
কীসের ব্যাপারে?
276
00:26:10,125 --> 00:26:11,291
অতীতের একটা ঘটনা নিয়ে।
277
00:26:12,875 --> 00:26:13,708
কী?
278
00:26:17,041 --> 00:26:19,166
আমি চাই...
279
00:26:20,500 --> 00:26:22,958
...সেখানে কী ঘটেছিল,
তার রহস্য উদঘাটন করতে।
280
00:26:24,791 --> 00:26:26,125
আমাকে চেষ্টা করতে হবে...
281
00:26:27,833 --> 00:26:29,125
বোঝার জন্য...
282
00:26:30,208 --> 00:26:32,791
আমি এমেলিয়ার সাথে যোগাযোগ করবো।
283
00:26:33,625 --> 00:26:37,500
- সে ইদার বন্ধু যে...
- না, এরকম কোরো না।
284
00:26:37,583 --> 00:26:41,458
- তোমার এখনই এসব বন্ধ করতে হবে।
- বাবা, এটা আমার ব্যাপার।
285
00:26:41,541 --> 00:26:44,041
না, তোমার এখনই এসব থামাতে হবে।
286
00:26:44,125 --> 00:26:46,041
পুরোনো অতীতকে আবার ফিরিয়ে এনো না।
287
00:26:46,125 --> 00:26:48,708
তুমি জানোনা, তুমি কী শুরু করতে চলেছো!
288
00:26:48,791 --> 00:26:50,750
- কিন্ত আমার চেষ্টা করতে হবে।
- না।
289
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
আমি তা চাই না।
290
00:26:52,583 --> 00:26:54,708
- বন্ধ করো এসব।
- এটা আমার সিদ্ধান্ত।
291
00:26:54,791 --> 00:26:57,708
এটা তোমার সিদ্ধান্ত না।
এই কেইস বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
292
00:26:57,791 --> 00:27:00,583
ওহ? তোমরা কি ইদাকে খুঁজে পেয়েছো?
293
00:27:49,041 --> 00:27:55,500
তারা কী লুকাচ্ছে?
সেই তিনজন গ্রাজুয়েট, যারা অদৃশ্য হয়ে যায়নি।
294
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
এটা অসম্ভব যে তারা কিছু দেখতে পায়নি।
295
00:28:02,583 --> 00:28:04,250
বলেছেন ইনভেস্টিগেটর হারাল্ড ব্রিচ।
296
00:28:18,541 --> 00:28:21,458
আমি জীবনে অনেক কেইসের পিছনে ছুটেছি,
297
00:28:21,541 --> 00:28:23,208
কিন্ত এরকম অদ্ভূত কেইস কখনো দেখিনি!
298
00:28:23,291 --> 00:28:25,541
একটা গ্রাজুয়েটের পুরো ক্লাস,
কোনোধরনের নিদর্শন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেছে।
299
00:28:25,625 --> 00:28:27,333
- তারপর তাদের দেখা পাওয়া গেল।
- জ্যাকব?
300
00:28:27,416 --> 00:28:30,083
আর এমেলিয়া আর ফ্যালকন। রহস্য উদঘাটনের জন্য এই তিনজনই আমাদের হাতে আছে।
301
00:28:30,166 --> 00:28:34,250
২১ জন শিক্ষার্থী হাওয়ায় মিলিয়ে গেলো,
আর কেউ দেখলো না!
302
00:28:34,333 --> 00:28:38,750
আমার এখনো মনে হয়, তারা কিছু জানে।
তারা কিছু দেখেছে।
303
00:28:38,833 --> 00:28:41,458
এখানে বসতে পারো।
কিছু একটা তারা আমাদের বলছে না।
304
00:28:41,541 --> 00:28:43,541
- হ্যাঁ
- কিন্ত সেটা কী তা আমরা বুঝতে পারছি না।
305
00:28:44,750 --> 00:28:47,875
- কেন আপনি ইনভেস্টিগেশন বন্ধ করলেন?
- আমি বন্ধ করিনি।
306
00:28:47,958 --> 00:28:49,250
আমি সব সামলাচ্ছিলাম।
307
00:28:49,333 --> 00:28:51,291
কিন্ত তারা বললো আমি সামলাতে পারবো না।
308
00:28:51,375 --> 00:28:56,083
আর আমি অবসন্ন হয়ে পড়েছি আর ভালোমতো কিছু দেখতে পাচ্ছিলাম না।
কিন্তু এটা ছিল ডাহা মিথ্যা কথা।
309
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
তাই আমি সকল সিডি কপি করে,
তারপর অবসর নিয়েছি।
310
00:29:01,041 --> 00:29:03,458
আমি আবার করতে পারবো না।
এই ব্যাপার শেষ।
311
00:29:03,541 --> 00:29:05,500
আমি যা পেয়েছি,
সব তোমাকে দিতে পারবো।
312
00:29:07,041 --> 00:29:08,125
এই কনভার্সেন...
313
00:29:10,708 --> 00:29:11,875
রেকর্ডের বাইরের।
314
00:29:12,375 --> 00:29:13,958
- অবশ্যই।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ।
315
00:29:14,041 --> 00:29:14,875
হ্যাঁ
316
00:29:20,791 --> 00:29:24,625
অনেকদিন হয়ে গেছে আর
তুমি এখানে কয়েকঘন্টা ধরে বসে আছো।
317
00:29:25,333 --> 00:29:28,333
কিন্ত শুরু থেকে সবকিছু আরেকবার বলো।
318
00:29:30,458 --> 00:29:34,250
আমরা গাড়ী করে যাচ্ছিলাম, গাড়ী ব্রেক কষলো,
আর বাকী সবাই অদৃশ্য হয়ে গেল।
319
00:29:35,291 --> 00:29:37,250
- আর তারপর কী করলে?
- আমরা হাটা শুরু করলাম।
320
00:29:37,333 --> 00:29:39,166
- এক্সিডেন্ট হওয়া সত্তেও?
- শুনুন।
321
00:29:39,250 --> 00:29:43,041
আমরা শক হয়ে গিয়েছিলাম।
আমরা জানতাম না, আমাদের কী করতে হবে।
322
00:29:43,125 --> 00:29:45,583
তোমার মনে হয়নি,
পুলিশে ফোন দেওয়া উচিৎ?
323
00:29:45,666 --> 00:29:48,583
ওইসময় আমাদের মাথায় এটা আসেনি।
324
00:29:48,666 --> 00:29:52,041
- আমাকে বিশ্বাস করছেন না কেন?
- এটা অসম্ভব ব্যাপার।
325
00:29:52,125 --> 00:29:56,000
আমি পড়ে গিয়ে নিজের মাথায় আঘাত করলাম আর অজ্ঞান হয়ে গেলাম আর আমি জানিনা....
326
00:29:58,708 --> 00:30:00,208
তার কথার কোনো আগা-মাথা নেই।
327
00:30:00,291 --> 00:30:03,166
- আর সে তার মাথায় আঘাত করেনি।
- আপনার ধারণা সে মিথ্যা বলছে?
328
00:30:03,666 --> 00:30:05,041
মনে হয় তাকে দিয়ে কেউ মিথ্যা বলাচ্ছে।
329
00:30:05,916 --> 00:30:06,833
সে কি এর সাথে যুক্ত,
330
00:30:06,916 --> 00:30:08,875
নাকি তাকে ব্লাকমেইল করা হচ্ছে,
আমি জানিনা।
331
00:30:09,458 --> 00:30:10,625
কিন্ত সে নির্দোষ নয়।
332
00:30:12,500 --> 00:30:14,750
এটা হলো এমেলিয়ার ইন্টারভিউ।
333
00:30:15,375 --> 00:30:16,958
এটা ঠিক এক্সিডেন্টের পরেই।
334
00:30:20,541 --> 00:30:22,750
আমি একদম পিছনের সিটে বসে ছিলাম।
335
00:30:24,833 --> 00:30:27,958
আমার খারাপ লাগছিলো।
তাই উঠে দাঁড়ালাম।
336
00:30:28,041 --> 00:30:29,291
আর তারপর কী হলো?
337
00:30:29,375 --> 00:30:32,625
আর তারপর হঠাৎ করে,
ট্রাকটি জোরে ব্রেক কষলো আর...
338
00:30:32,708 --> 00:30:33,541
হ্যাঁ
339
00:30:33,625 --> 00:30:36,333
আমি মাটিতে পড়ে গিয়েছিলাম,
আর ভাবছিলাম আমি মারা যাবো।
340
00:30:36,416 --> 00:30:40,125
আর অদৃশ্য হয়ে যাওয়া একজন,
ইদা তোমার বেস্টফ্রেন্ড, তাইনা?
341
00:30:41,458 --> 00:30:42,583
হ্যাঁ
342
00:30:43,958 --> 00:30:47,000
তোমার মনে আছে,
ট্রাক জোরে ব্রেক কষার পর, তুমি কী করেছিলে?
343
00:30:47,833 --> 00:30:53,333
আর আমি চারিদিকে দেখলাম।
ইদা সহ বাকীরা চলে গিয়েছিল।
344
00:30:53,916 --> 00:30:55,833
হ্যাঁ, তোমরা তিনজন ছাড়া, তাইনা?
345
00:30:56,833 --> 00:31:01,333
আমরা কিছু জানিনা।
আমরা কিছু করিনি।
346
00:31:01,416 --> 00:31:04,083
- তোমরা দৌড়ালে কেন?
- দেখে মনে হচ্ছে সে সত্যই বলছে।
347
00:31:04,166 --> 00:31:07,416
- আমরা আতংকগ্রস্থ ছিলাম, তাই দৌড়িয়েছি।
- কান্না হলো মিথ্যাকে সত্য প্রমাণ করার উপায়।
348
00:31:08,041 --> 00:31:09,125
অনুতপ্ত হলো অন্যটি।
349
00:31:12,083 --> 00:31:15,125
এটা হলো ফ্যালকনের ইন্টারভিউ।
350
00:31:15,833 --> 00:31:16,708
আমি ভীত ছিলাম।
351
00:31:17,291 --> 00:31:20,708
- কেন ভীত ছিলে? কী করেছিলে?
- কিছু না।
352
00:31:21,625 --> 00:31:23,750
শুনো, আমাকে বলতে পারো।
353
00:31:24,583 --> 00:31:26,583
আমি জানি, তুমি কিছু করোনি।
354
00:31:27,125 --> 00:31:29,916
কিন্ত জ্যাকব? সে কি কিছু করেছে?
355
00:31:30,875 --> 00:31:33,375
- সে শুরু করেছিল।
- কী শুরু করেছিল?
356
00:31:33,458 --> 00:31:36,500
- সবকিছু। সে আমাদের ওখানে নিয়ে গিয়েছিল।
- জ্যাকব?
357
00:31:38,083 --> 00:31:39,333
সে আমাদের আশ্বাস দিয়েছিল।
358
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
- তোমাদের সবাইকে?
- হ্যাঁ
359
00:31:41,000 --> 00:31:42,958
বিশেষ করে ইদাকে।
360
00:31:43,041 --> 00:31:45,333
- ইদা?
- হ্যাঁ
361
00:31:45,416 --> 00:31:46,875
যে গায়েব হয়ে গিয়েছিল।
362
00:31:48,000 --> 00:31:51,041
সে চায়নি।
আর আমিও চাইনি।
363
00:31:51,625 --> 00:31:54,583
- কিন্ত তারা বলেছে আমাকে করতে হবে।
- কী করতে হবে ফ্যালকন?
364
00:31:54,666 --> 00:31:57,541
- জানিনা সবকিছু কীভাবে এক সাথে মিলে গেল।
- সে কি তাদের হত্যা করেছে?
365
00:31:57,625 --> 00:31:59,208
- কাদের?
- তোমার সহপাঠীদের।
366
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
- আমরা শুধু চারজন ছিলাম।
- কারা কারা?
367
00:32:01,916 --> 00:32:03,791
ইদা, জ্যাকব, এমেলিয়া আর আমি।
368
00:32:03,875 --> 00:32:06,250
- আর বাকীরা?
- তারা সেখানে ছিল না।
369
00:32:06,333 --> 00:32:09,000
- বাকীরা ট্রাকে ছিল না?
- আমি দ্বীপের ব্যাপারে কথা বলছি।
370
00:32:09,083 --> 00:32:10,750
কোন দ্বীপ ফ্যালকন?
371
00:32:10,833 --> 00:32:12,541
- সেই বইয়ের।
- কোন বইয়ের?
372
00:32:12,625 --> 00:32:15,875
- জ্যাকবের বইয়ের
- তো তোমার সহপাঠীরা কি দ্বীপে আছে?
373
00:32:15,958 --> 00:32:17,166
না, শুধু আমরা ছিলাম।
374
00:32:17,250 --> 00:32:19,791
আমি বুঝতে পারছি না,
তুমি কথা কোথা থেকে কোথায় নিয়ে গেলে!
375
00:32:19,875 --> 00:32:22,458
আমি জানিনা।
আমার কাছে আর কোনো তথ্য নেই।
376
00:32:22,541 --> 00:32:24,375
আমার মনে হয়,
আমরা সেখানে কোনো ভুল করেছি।
377
00:32:24,458 --> 00:32:26,875
- কী ভুল করেছো?
- আমরা বরবাদ করে দিয়েছি।
378
00:32:27,541 --> 00:32:29,333
তারপর থেকে সবকিছু খারাপ হওয়া শুরু করে।
379
00:32:30,333 --> 00:32:33,458
সে কী নিয়ে কথা বলছে?
কীসের দ্বীপ?
380
00:32:33,541 --> 00:32:35,000
আমরা তদন্ত করেছি এটা।
381
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
সে যে দ্বীপ নিয়ে কথা বলছে,
আমরা সেই দ্বীপ খুঁজে পেয়েছি।
382
00:32:37,000 --> 00:32:39,208
কিন্ত সেখানে গায়েব হয়ে যাওয়া বাচ্চাদের,
কোনো চিহ্ন ছিল না।
383
00:32:41,333 --> 00:32:44,708
এটা এমন একটা কেইস,
যেখানে কোনো থিউরি দাড় করানো প্রায় অসম্ভব।
384
00:32:45,291 --> 00:32:47,333
তাদের কি হত্যা বা গুম করা হয়েছে?
385
00:32:47,416 --> 00:32:50,958
তারা কি কোনো কাল্টের কারণে দৌড়ে পালিয়েছে, নাকি তাদের কিডন্যাপ করা হয়েছে?
386
00:32:51,041 --> 00:32:53,708
যে বিষয়ে আমি নিশ্চিত তা হলো,
ওই তিনজন কিছু একটা জানে।
387
00:33:11,416 --> 00:33:13,041
এতে কাজ হবে না।
388
00:33:15,291 --> 00:33:17,708
আমি লার্স গেইসলারকে খুঁজছি,
সে কি এখানে থাকে না?
389
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
ট্রাই টভেস।
390
00:33:20,083 --> 00:33:21,875
- টভেস?
- টভেসের মদের দোকান।
391
00:33:21,958 --> 00:33:23,625
রাস্তা থেকে একটু দূরে।
392
00:33:24,666 --> 00:33:25,500
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
393
00:33:47,041 --> 00:33:50,083
লার্স গেইসলার। সে কি এখানে এসে মদ খায়?
394
00:33:50,166 --> 00:33:52,333
- লার্স? এ নামের কারো কথা মনে পড়ছে না।
- মনে পড়ছে না?
395
00:33:52,416 --> 00:33:54,583
- না, এ নামের কারো কথা মনে পড়ছে না।
- ঠিক আছে।
396
00:33:54,666 --> 00:33:56,666
- দু:খিত।
- আপনি কি লরেনকে খুঁজছেন?
397
00:33:57,250 --> 00:33:58,458
সে ওখানে বসে আছে।
398
00:33:59,666 --> 00:34:01,625
লরেন? তোমার সাথে কেউ একজন,
দেখা করতে এসেছে।
399
00:34:03,458 --> 00:34:05,916
- আরেকটা বিয়ার নিতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
400
00:34:06,666 --> 00:34:08,916
- এটার জন্য গ্লাস লাগবে না?
- না, ধন্যবাদ।
401
00:34:19,916 --> 00:34:21,708
এক্সকিউজ মি, আপনি কি এমেলিয়ার বাবা?
402
00:34:28,083 --> 00:34:29,208
একটা বিয়ার নিবেন?
403
00:34:35,291 --> 00:34:38,208
আমি জানিনা, আমার কথা আপনার মনে আছে কিনা। আমি অ্যাস্ট্রিড, ইদার বোন।
404
00:34:39,375 --> 00:34:40,750
আমি...
405
00:34:41,958 --> 00:34:42,916
...এমেলিয়ার সাথে কথা বলতে চাই।
406
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
সে এখানে নেই।
407
00:34:44,625 --> 00:34:47,375
- সে গায়েব হয়ে গেছে।
- ওহ, আমার মনে হয়নি...
408
00:34:48,833 --> 00:34:50,333
আমি ভেবেছিলাম সে ফিরে এসেছে।
409
00:34:57,250 --> 00:34:58,541
জানেন সে কোথায়?
410
00:35:01,708 --> 00:35:04,791
- আমার কথা বুঝতে পারছো না?
- আমি জিজ্ঞাসা করছি...
411
00:35:04,875 --> 00:35:07,000
আমার কথা বুঝতে পারছো না?
412
00:35:07,833 --> 00:35:09,083
সে আর এখানে নেই।
413
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
সে কি মারা গেছে?
414
00:35:14,541 --> 00:35:16,166
হ্যাঁ, তা বলতে পারো।
415
00:35:22,500 --> 00:35:23,833
একটা সিক্রেট জানতে চাও?
416
00:35:28,166 --> 00:35:29,416
সে জানতো এরকম হবে।
417
00:35:55,375 --> 00:35:57,541
তুমি সবসময় তার প্রতি বেশি উদ্বিগ্ন থাকতে।
418
00:35:57,625 --> 00:36:00,583
থামো! সে খাচ্ছে না!
সে ঘুমোচ্ছে না!
419
00:36:00,666 --> 00:36:02,666
এটা স্বাভাবিক না।
এটা অ্যাস্ট্রিড না।
420
00:36:02,750 --> 00:36:05,791
- সে মনোযোগ চায়।
- না, সে আমাদের মতোই আপসেট।
421
00:36:05,875 --> 00:36:08,583
সে ভালো নেই।
তার সাহায্য দরকার।
422
00:36:08,666 --> 00:36:11,458
তাকে পরীক্ষা করা হয়নি।
তার কোনো সমস্যাই নেই।
423
00:36:11,541 --> 00:36:12,958
এরকমটা কীভাবে বলতে পারো?
424
00:36:13,041 --> 00:36:14,625
আমিও কি পাগল?
425
00:36:14,708 --> 00:36:18,875
থামো! কারো সাথে বলতে সে কেনো কষ্ট পাবে?
426
00:36:18,958 --> 00:36:20,166
একজন চাইল্ড সাইকোলজিস্ট।
427
00:37:10,000 --> 00:37:10,916
অ্যাস্ট্রিড
428
00:37:46,958 --> 00:37:47,958
অ্যাস্ট্রিড
429
00:37:53,916 --> 00:37:54,833
অ্যাস্ট্রিড
430
00:38:09,708 --> 00:38:10,583
অ্যাস্ট্রিড
431
00:38:11,291 --> 00:38:12,125
অ্যাস্ট্রিড
432
00:38:12,208 --> 00:38:16,041
তুমি ঘুমের মধ্যে হাটছিলে!
জেগে উঠো, অ্যাস্ট্রিড।
433
00:38:16,125 --> 00:38:17,708
তুমি স্বপ্ন দেখছিলে!
434
00:38:17,791 --> 00:38:19,041
জেগে উঠো, সোনামণি।
435
00:38:23,625 --> 00:38:24,833
এদিকে আসো।
436
00:38:24,916 --> 00:38:25,791
আসো।
437
00:38:36,083 --> 00:38:36,958
আমি তাদের দেখেছি।
438
00:38:38,458 --> 00:38:39,583
তাদের কীভাবে দেখেছো?
439
00:38:41,458 --> 00:38:42,291
অন্ধাকারে দেখেছি।
440
00:38:43,791 --> 00:38:45,208
সেটা খুবই ভয়ংকর জায়গা ছিল।
441
00:38:46,166 --> 00:38:48,833
এটা আসলে একটা স্বপ্ন ছিল...
442
00:38:48,916 --> 00:38:49,833
কিন্ত এটা সত্য ছিল।
443
00:38:50,750 --> 00:38:55,583
এটা অনুভব দেয় সত্যের মতো,
এটা হয় যখন তুমি কাউকে মিস করো।
444
00:38:56,833 --> 00:38:58,708
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
কথা দিচ্ছি।
445
00:38:58,791 --> 00:39:00,375
আমি তোমার পাশে আছি।
446
00:39:00,458 --> 00:39:01,416
সর্বদা।
447
00:39:05,708 --> 00:39:08,625
আমাদের অনেকেই এটা লুকিয়ে রেখে,
অনেক সময় কাটিয়েছে।
448
00:39:09,375 --> 00:39:11,333
এটা সহজ না।
তোমার ক্ষেত্রেও তাই।
449
00:39:11,416 --> 00:39:12,291
হ্যাঁ
450
00:39:14,375 --> 00:39:16,333
এটা কি তোমার আর ডেভিডের জন্য কঠিন?
451
00:39:18,625 --> 00:39:21,208
এটা সত্যিই প্রাসঙ্গিক নয়।
452
00:39:22,958 --> 00:39:25,916
আমি বুঝতে পারছি,
এটা কোনো ছোট শিশুর জন্য সহজ ব্যাপার না।
453
00:39:27,041 --> 00:39:29,041
বাবা, জ্যাকব স্কিপার আমাকে কল করেছিল।
454
00:39:30,041 --> 00:39:31,583
সেটা এটাকেই ব্যাখা করে।
455
00:39:32,708 --> 00:39:35,166
সে আমাকে রেডিও লাইভে কল করেছিল,
456
00:39:35,250 --> 00:39:37,500
আর সে বলেছে,
সে তাদের অদৃশ্য হয়ে যেতে দেখেছে।
457
00:39:37,583 --> 00:39:40,333
আমি এটা বলতে ঘৃনা করি,
তবুও বলছি, জ্যাকব স্কিপার একজন অসুস্থ লোক।
458
00:39:40,916 --> 00:39:42,458
- কোনো একটা ঝামেলা আছে।
- হ্যাঁ
459
00:39:42,541 --> 00:39:44,000
ঝামেলা অতীতেই ছিল।
460
00:39:44,083 --> 00:39:45,958
হ্যাঁ, কিন্ত এটা একটা,
কাকতালীয় ঘটনা হতে পারে না...
461
00:39:46,041 --> 00:39:48,375
কারণ সে আমাকে বলেছে,
সে কিছু একটা জানে।
462
00:39:48,458 --> 00:39:51,583
আমি জিজ্ঞাসাবাদের ক্যাসেটগুলো দেখেছি।
463
00:39:51,666 --> 00:39:53,666
আর তা দেখে মনে হয়েছে,
সে কিছু একটা লুকাচ্ছে।
464
00:39:53,750 --> 00:39:55,875
- শুনো।
- আমি সেটা তার চেহারায় দেখতে পেয়েছি।
465
00:39:55,958 --> 00:39:58,708
শুনো, সোনামণি,
আমি তোমার অনূভিতে বুঝতে পারছি।
466
00:39:58,791 --> 00:40:02,000
- হ্যাঁ, কিন্ত...
- আমি জানি তোমার কেমন অনূভুত হচ্ছে।
467
00:40:02,083 --> 00:40:05,000
আমার এরকম অনূভুতির মধ্য দিয়ে,
অনেকবার গেছি।
468
00:40:07,125 --> 00:40:07,958
ঠিক আছে?
469
00:40:09,041 --> 00:40:13,708
কিন্ত তোমার এটা মানতে হবে যে,
কেউ জানেনা, সেখানে আসলে কী ঘটেছিল।
470
00:40:13,791 --> 00:40:14,791
হ্যাঁ
471
00:40:15,291 --> 00:40:16,833
আর আমাদের সেটা মেনেই বাচতে হবে।
472
00:40:20,583 --> 00:40:21,458
ঠিক আছে।
473
00:40:26,125 --> 00:40:26,958
আসো।
474
00:40:46,041 --> 00:40:48,291
রাতে দেখা হবে।
------বাবা
475
00:41:16,083 --> 00:41:16,958
বুস্টার?
476
00:41:21,750 --> 00:41:23,083
হেই, কী অবস্থা?
477
00:41:26,750 --> 00:41:27,833
কী অবস্থা?
478
00:41:52,333 --> 00:41:53,416
না!
479
00:42:20,041 --> 00:42:21,791
- তোমার বক্সগুলোর কথা মনে রেখো।
- হ্যাঁ
480
00:42:23,000 --> 00:42:24,041
চলো যাই।
481
00:42:25,875 --> 00:42:26,708
অ্যাস্ট্রিড?
482
00:42:27,375 --> 00:42:28,625
অ্যাস্ট্রিড, ক্লাস শেষ হয়ে গিয়েছে।
483
00:42:49,625 --> 00:42:52,166
- অ্যাস্ট্রিড বলছি।
- সে কলে কী বলেছিল?
484
00:42:52,250 --> 00:42:54,041
- কী?
- কে বলছেন?
485
00:42:55,000 --> 00:42:56,750
জ্যাকব কলে কী বলেছিল।
486
00:42:57,583 --> 00:43:00,000
- বলুন।
- আপনি কি ম্যাথিউস?
487
00:43:00,625 --> 00:43:03,666
আপনি বলেছিলেন, আমার ভাই আপনাকে কল করেছিল, সে কী বলেছিল?
488
00:43:04,583 --> 00:43:06,250
আচ্ছা, সে বলেছে...
489
00:43:07,333 --> 00:43:08,250
কী?
490
00:43:10,958 --> 00:43:14,458
এতে আর কিছু আসে যায় না। সে মারা গেছে।
সে আত্মহত্যা করেছে।
491
00:43:15,208 --> 00:43:17,666
- কী?
- সে লাফ দিয়ে আত্মহত্যা করেছে।
492
00:43:17,750 --> 00:43:19,958
- কী?
- আমার ছোট ভাই মারা গিয়েছে।
493
00:43:20,041 --> 00:43:21,208
এটা কখন ঘটলো?
494
00:43:22,958 --> 00:43:24,041
তাতে কিছু আসে যায় না।
495
00:43:25,375 --> 00:43:28,083
- তাকে খুঁজা বন্ধ করুন।
- এটা কখন...
496
00:43:29,000 --> 00:44:26,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।