1
00:03:45,809 --> 00:03:47,137
¿Qué hago yo aquí?
2
00:03:50,522 --> 00:03:51,471
Siéntese.
3
00:03:58,905 --> 00:04:01,361
Una hora de trabajo, y llevar un recado,
4
00:04:02,117 --> 00:04:03,113
conducir un automóvil.
5
00:04:06,621 --> 00:04:08,199
¿Es peligroso?
6
00:04:09,040 --> 00:04:12,492
No debería serlo.
Si hay disparos, tiene libertad de actuar.
7
00:04:13,003 --> 00:04:14,746
Abandone, corra, haga lo que quiera.
8
00:04:20,760 --> 00:04:23,168
El dinero. ¿Cuánto cobraré?
9
00:04:23,305 --> 00:04:26,140
Cincuenta mil. Quizás más.
10
00:04:27,225 --> 00:04:28,423
Pero en todo caso, sea lo que sea.
11
00:04:29,019 --> 00:04:32,019
En pagos mensuales,
para que no lo gaste sospechosamente.
12
00:04:33,440 --> 00:04:35,765
- ¿Que garantía tengo?...
- Ninguna.
13
00:04:36,568 --> 00:04:38,062
¿Le urge? ¿Le preocupa?
14
00:04:39,112 --> 00:04:41,733
Déjelo. Y salga ahora mismo.
15
00:04:47,787 --> 00:04:50,361
- ¿Acepta o no?
- Acepto.
16
00:04:50,498 --> 00:04:52,740
Bien. Vaya a celebrarlo.
17
00:04:52,876 --> 00:04:54,833
- Cómprese un auto.
- Es que yo no...
18
00:04:56,421 --> 00:04:57,416
Hágalo enseguida.
19
00:04:59,924 --> 00:05:02,593
Una furgoneta,
una furgoneta Ford modelo grande.
20
00:05:02,719 --> 00:05:05,803
La que está carrozada,
en madera.
21
00:05:05,930 --> 00:05:06,926
Eh, gracias.
22
00:05:07,390 --> 00:05:09,963
No haga viajes.
Sólo para ventas.
23
00:05:10,101 --> 00:05:12,888
Quizás pasen meses, pero, Erwin...
24
00:05:13,021 --> 00:05:15,512
venga cuando lo llame.
25
00:05:23,823 --> 00:05:24,320
Er...
26
00:05:24,449 --> 00:05:27,864
No haga preguntas.
la ignorancia no lo perjudicará.
27
00:05:28,661 --> 00:05:31,199
Ni a Ud, ni a mí
28
00:05:31,873 --> 00:05:32,868
Erwin.
29
00:05:34,750 --> 00:05:36,458
Adiós.
30
00:06:15,416 --> 00:06:19,283
- Está certificado el cheque?
- Creo que está todo en orden.
31
00:06:19,420 --> 00:06:21,827
Tommy, sólo tienes que firmar
en esa línea.
32
00:06:21,964 --> 00:06:24,003
Yo me ocuparé de los trámites de registro.
33
00:06:28,095 --> 00:06:31,713
- Sí, parece estar en órden.
- A la cuenta del Mercantil.
34
00:06:33,183 --> 00:06:36,018
Bien, Creo que hemos comprado
una gran empresa.
35
00:06:36,145 --> 00:06:38,351
La inmobiliaria Tomas Crown.
36
00:06:38,897 --> 00:06:40,557
A mi siempre me ha ido muy bien.
37
00:06:40,691 --> 00:06:44,142
Sabe lo primero que voy hacer?
Subir los alquileres.
38
00:06:46,029 --> 00:06:49,066
Bueno, no va a desearnos suerte,
Señor Crown?
39
00:06:49,825 --> 00:06:51,864
Han pagado demasiado.
40
00:06:54,913 --> 00:06:57,784
El Señor Crown les desea buena suerte.
41
00:07:02,296 --> 00:07:05,795
Carol, que simplifiquen estas
cuentas en participación
42
00:07:05,966 --> 00:07:07,626
- Ni siquiera yo puedo leerlas.
- Si, señor.
43
00:07:07,759 --> 00:07:10,464
Sandy, tu y Basil que se ocupen
de las cuentas de Goddard.
44
00:07:10,595 --> 00:07:14,296
Me ha pedido una parte.
Oh, cancela el seguro.
45
00:07:14,433 --> 00:07:16,888
- Que quiten mi nombre de ese edificio.
- De acuerdo, Tommy.
46
00:07:19,521 --> 00:07:20,896
Estamos tres coma siete por ciento
por encima de las cinco principales carteras
47
00:07:21,022 --> 00:07:23,774
Por encima de las cinco
principales carteras.
48
00:07:24,109 --> 00:07:25,983
Eso aparte de los
beneficios comerciales.
49
00:07:29,364 --> 00:07:31,522
No está mal,
desde el primero de Mayo.
50
00:07:32,033 --> 00:07:33,444
Muy bien, Walter.
51
00:07:33,994 --> 00:07:38,074
Oh, Walter, quieres echar un vistazo
a esta cuenta en participación?
52
00:07:38,206 --> 00:07:39,404
Si, Señor.
53
00:07:47,882 --> 00:07:51,465
Señor, Ginebra otra vez.
Repiten la oferta.
54
00:07:51,594 --> 00:07:54,346
Bajan medio punto sobre ese paquete
de Francos Franceses.
55
00:07:54,472 --> 00:07:56,299
- Si da su visto bueno...
- Esperaremos.
56
00:07:57,684 --> 00:07:58,680
Tres días más.
57
00:08:25,587 --> 00:08:30,213
Pan American anuncia la salida de su vuelo 863
con destino a Londres
58
00:08:30,341 --> 00:08:33,128
el embarque se hará por la puerta N° 52.
59
00:08:39,559 --> 00:08:42,014
Al dar la señal, serán exactamente...
60
00:08:42,353 --> 00:08:45,022
Las tres horas
61
00:08:45,148 --> 00:08:47,187
y diez segundos.
62
00:08:52,530 --> 00:08:54,321
- Si, señor?
- No hay señal, sin excepciones.
63
00:08:54,448 --> 00:08:57,284
Dígales que estaré ausente todo el día.
Resérveme un pasaje el jueves para Ginebra.
64
00:08:57,410 --> 00:09:00,245
Cable a Richemond,
que George me espere en el aeropuerto.
65
00:09:00,371 --> 00:09:02,862
Jueves, George, Richemond.
Entendido.
66
00:09:15,970 --> 00:09:17,381
Hola, Charlie?
67
00:09:18,222 --> 00:09:19,764
Qué hay de nuevo?
68
00:09:20,725 --> 00:09:24,508
Todo bien. Son las tres y diez.
A las 3:40 volveré a llamar.
69
00:09:27,481 --> 00:09:29,106
Muy bien, Charlie.
70
00:09:39,201 --> 00:09:40,861
... y cincuenta segundos.
71
00:09:43,622 --> 00:09:45,911
Al escuchar el tono,
serán ...
72
00:09:46,375 --> 00:09:48,831
tres y diecisiete minutos
73
00:09:48,961 --> 00:09:50,585
exactos.
74
00:09:53,424 --> 00:09:56,259
Al escuchar el tono,
serán...
75
00:09:56,927 --> 00:09:58,884
tres y diecisiete minutos
76
00:09:59,013 --> 00:10:00,720
y diez segundos.
77
00:10:03,851 --> 00:10:05,345
Al escuchar el tono,
serán...
78
00:10:06,562 --> 00:10:08,768
tres y diecisiete minutos
79
00:10:08,897 --> 00:10:10,308
y 20 segundos.
80
00:10:57,279 --> 00:10:58,393
Hola, Charlie?
81
00:11:00,782 --> 00:11:04,151
Si. Es que hay uno... averiado.
82
00:11:05,412 --> 00:11:08,081
Tengo todos los números.
Tranquilo.
83
00:11:08,498 --> 00:11:10,325
Tranquilo, muchacho.
84
00:11:11,960 --> 00:11:14,451
Son las 3.30, así que espere.
85
00:11:15,213 --> 00:11:16,956
Aquí me encontrará.
86
00:11:26,182 --> 00:11:27,760
Si?
87
00:11:31,438 --> 00:11:32,552
Adelante.
88
00:11:33,815 --> 00:11:35,309
Me pongo en camino.
89
00:11:42,073 --> 00:11:43,271
Adelante.
90
00:11:50,039 --> 00:11:51,237
Adelante.
91
00:12:08,558 --> 00:12:09,756
Adelante.
92
00:13:46,321 --> 00:13:47,697
Perdón...
93
00:14:11,596 --> 00:14:12,510
Sexto, por favor.
94
00:14:52,929 --> 00:14:54,340
Piso, por favor?
95
00:14:54,472 --> 00:14:56,631
- Sexto.
- Décimo, por favor.
96
00:15:03,106 --> 00:15:04,304
Cuarto.
97
00:15:12,031 --> 00:15:14,154
No toquen los botones.
Cállense!
98
00:15:17,078 --> 00:15:20,114
Al piso.
todos al piso.
99
00:15:25,837 --> 00:15:28,707
- Cómo va eso Jefe?
- Todo bien, chico.
100
00:15:36,472 --> 00:15:38,679
Ok, ahora...
101
00:15:39,183 --> 00:15:41,555
Quiero que se estén
quietos y callados
102
00:15:41,853 --> 00:15:45,435
Porque estaremos encerrados
un ratito, entendido?
103
00:16:22,476 --> 00:16:26,474
Tendría usted el favor de avisar
a Joe Meagher?
104
00:16:26,981 --> 00:16:28,973
- Meagher?
- Si, Joe Meagher.
105
00:16:29,108 --> 00:16:30,602
M-E-A-G-H-E-R.
106
00:16:32,778 --> 00:16:33,774
Espere.
107
00:16:36,782 --> 00:16:38,940
Creo que está en Contabilidad General.
108
00:16:39,076 --> 00:16:42,196
- Quién digo que le llama?
- Horan. Michael Horan.
109
00:16:42,371 --> 00:16:44,827
No se mueva.
Las manos sobre el libro.
110
00:16:45,291 --> 00:16:47,828
Disimule...
mueva las hojas.
111
00:16:57,678 --> 00:17:00,844
Dentro de un minuto echará
andar delante de mí
112
00:17:00,973 --> 00:17:03,179
y por ese corredor.
113
00:17:03,433 --> 00:17:06,138
Dónde está el ascensor?
Vamos a extrañar nuestro café.
114
00:17:28,875 --> 00:17:32,042
Esa mano en el libro!
y siga moviendo las hojas.
115
00:17:57,028 --> 00:17:57,693
No se muevan.
116
00:17:58,905 --> 00:18:00,020
Todos sobre la pared.
117
00:18:00,156 --> 00:18:01,022
Ahora!
118
00:18:02,242 --> 00:18:03,866
Está bien.
Siéntese y cállese!
119
00:18:07,038 --> 00:18:08,449
Sentarse!
120
00:18:09,416 --> 00:18:10,696
Siga avanzando...
121
00:18:10,875 --> 00:18:12,535
como si nada ocurriera.
122
00:18:17,257 --> 00:18:18,253
Vamos.
123
00:18:22,887 --> 00:18:24,547
-Guarde silencio.
- Contrólose, dulzura.
124
00:18:24,931 --> 00:18:26,176
- Qué está haciendo usted?
- Quietos.
125
00:18:30,353 --> 00:18:32,678
- Qué es lo que está haciendo.
- Yo no quiero ningún problema.
126
00:18:40,238 --> 00:18:41,269
Podría haberle disparado a la cabeza!
127
00:18:41,406 --> 00:18:43,529
Al ascensor, monada,
con los demás.
128
00:18:43,658 --> 00:18:45,152
Que continúen todos como están.
129
00:18:46,911 --> 00:18:50,280
No se muevan.
Quietos ahí en el suelo!
130
00:20:39,523 --> 00:20:40,803
Vamos.
131
00:21:56,099 --> 00:21:57,973
Vamos, vamos vayan pasando.
132
00:21:58,434 --> 00:22:00,392
Un poco de silencio por favor.
133
00:22:01,521 --> 00:22:03,312
Quédese callado.
134
00:22:03,439 --> 00:22:07,271
Les haremos algunas preguntas, sus
nombres y direcciones, y volverán a su casa.
135
00:22:45,690 --> 00:22:48,940
- Marvin, ha llamado el FBI?
- Que yo sepa no.
136
00:22:49,068 --> 00:22:51,820
Pues llámelos usted. Y avíseme...
que revisen todas las maletas.
137
00:22:51,946 --> 00:22:56,109
A, Marvin, que se registren todas las maletas,
paquetes, todo lo que pueda contener al dinero.
138
00:22:57,451 --> 00:22:59,823
- Bill, que chequen todos los aviones y trenes.
- Bien, Teniente.
139
00:23:01,122 --> 00:23:02,699
Marcie, póngame
con el control de autopistas.
140
00:23:02,832 --> 00:23:04,824
Calma, Eddy.
Enseguida le comunico.
141
00:26:15,314 --> 00:26:17,354
A tenido una
buena tarde señor?
142
00:26:17,525 --> 00:26:20,063
Buena. Bastante buena.
143
00:26:20,194 --> 00:26:23,112
- Alguna llamada?
- Las he anotado en la libreta, señor.
144
00:26:24,281 --> 00:26:26,570
No lo necesitaré,
tiene la noche libre, John.
145
00:26:26,701 --> 00:26:27,899
Gracias, señor.
146
00:27:31,723 --> 00:27:34,049
Grábelo todo,
hasta los detalles más insignificantes.
147
00:27:34,184 --> 00:27:35,050
Está bien.
148
00:27:35,185 --> 00:27:37,557
Déles tiempo para pensar.
No le ponga prisa.
149
00:27:37,688 --> 00:27:39,894
Phil, haga de camarero.
150
00:27:40,023 --> 00:27:42,693
Encargaremos cena para todos
y el desayuno, dos pavos por cabeza.
151
00:27:42,818 --> 00:27:47,029
Haga usted la lista. Prepárela ahora. Sin
complicaciones. A base de fiambres.
152
00:27:47,155 --> 00:27:49,397
Marcie, déle a Phil
un lápiz y un block.
153
00:27:51,368 --> 00:27:53,989
Bien, Señor, que hay
de la numeración de esos billetes?
154
00:27:54,121 --> 00:27:56,659
No tomamos nota.
Eran billetes pequeños.
155
00:28:24,401 --> 00:28:28,612
- Y le ha dicho algo?
- Si, dijo que entró en el ascensor.
156
00:28:28,738 --> 00:28:32,024
Apuntándome con un arma.
Yo estaba, muy asustado.
157
00:28:34,327 --> 00:28:35,905
Y no sospechó de el
cuando se presentó en la cabina.
158
00:28:36,037 --> 00:28:36,986
Usted que quiere?
159
00:28:37,122 --> 00:28:39,245
- Cómo?
- Qué quiere usted para cenar?
160
00:28:39,374 --> 00:28:42,209
Solamente un sándwich.
Está bien.
161
00:28:42,335 --> 00:28:45,004
- Si bien. Y usted qué quiere?
- Salir de aquí.
162
00:28:54,556 --> 00:28:55,302
Hola?
163
00:28:56,766 --> 00:28:58,094
A las nueve?
164
00:29:00,186 --> 00:29:01,894
En el bar del Ritz
o Joseph's.
165
00:29:03,898 --> 00:29:05,642
En Joseph's.
166
00:29:06,234 --> 00:29:07,811
Tengo hambre.
167
00:29:08,945 --> 00:29:10,854
Yo también.
168
00:29:35,221 --> 00:29:36,881
Habra el portaequipaje
puede bajar la ventanilla, por favor?
169
00:29:37,348 --> 00:29:38,890
Tiene usted la bondad
de bajar del auto?
170
00:29:39,016 --> 00:29:41,851
- Qué cosa sucede, agente?
- Baje del auto, por favor.
171
00:29:41,978 --> 00:29:44,385
- Pero qué pasa?
- La licencia y la documentación, por favor.
172
00:29:44,522 --> 00:29:47,060
Vaya a la parte de atrás, por favor.
A la parte de atrás del auto.
173
00:29:47,191 --> 00:29:49,148
Es un registro.
174
00:29:49,318 --> 00:29:51,311
Aquí tiene la documentación.
175
00:29:51,445 --> 00:29:53,604
Todo está aquí:
El permiso de conducir, el seguro.
176
00:29:53,739 --> 00:29:55,981
- Dónde usted va?
- Una tarjeta de crédito. A Portland.
177
00:29:56,117 --> 00:29:58,868
- Dónde se alojará en Portland?
- En el Hotel Portland.
178
00:29:58,994 --> 00:30:00,619
Abra las maletas, por favor.
179
00:30:02,748 --> 00:30:05,370
- Son todos cosméticos.
- Vamos ábrala.
180
00:30:05,501 --> 00:30:07,577
Soy viajante de artículos
para señoras.
181
00:30:07,711 --> 00:30:10,119
- Es todo lo que hay hasta el fondo.
- Y en la otra maleta?
182
00:30:10,256 --> 00:30:11,880
- Lo mismo.
- Ábrala.
183
00:30:12,007 --> 00:30:14,083
Ya está abierta.
Aquí tiene ve.
184
00:30:15,553 --> 00:30:16,881
En esa otra más grande?
185
00:30:17,012 --> 00:30:19,586
- Están mis efectos personales.
- A verlos.
186
00:30:20,683 --> 00:30:23,008
- Aquí están todos mis trajes.
- Está bien.
187
00:30:23,143 --> 00:30:25,385
- Conforme, puede continuar.
- Bien.
188
00:30:32,361 --> 00:30:33,641
Gracias.
189
00:30:40,577 --> 00:30:43,412
- Aquí me tienen, muchachos.
- Cuánto se llevaron?
190
00:30:43,539 --> 00:30:47,204
2.666.527 dólares con 62 centavos.
191
00:30:47,334 --> 00:30:49,327
- Dejaron algún recibo?
- No.
192
00:30:49,461 --> 00:30:52,913
El Banco tiene computadora. Están declarando
32 testigos presenciales del hecho.
193
00:30:53,048 --> 00:30:56,168
Dentro de una hora tendremos un informe
completo hasta el último detalle.
194
00:30:56,301 --> 00:30:59,053
- Cómo está el hombre al que dispararon?
- Sólo es una herida leve.
195
00:30:59,179 --> 00:31:01,931
- Cuándo piensan tener una pista segura?
- En cualquier momento.
196
00:31:26,998 --> 00:31:30,202
- Cuánto tiempo piensa permanecer en Ginebra?
- Tres días.
197
00:31:30,335 --> 00:31:32,660
- Negocios o turismo?
- Negocios.
198
00:31:33,380 --> 00:31:34,376
Gracias.
199
00:31:38,843 --> 00:31:41,335
- Tiene algo que declarar?
- No, nada.
200
00:31:42,764 --> 00:31:43,713
George.
201
00:31:43,848 --> 00:31:47,134
Señor Crown.
Tiene usted los pasajes?
202
00:31:47,269 --> 00:31:49,226
- Aquí están.
- Dos maletas?
203
00:32:00,156 --> 00:32:01,900
Aquí no hay nada, Lou.
204
00:32:02,534 --> 00:32:04,573
He estado examinando todo esto.
205
00:32:06,121 --> 00:32:07,319
No hay huellas.
206
00:32:08,456 --> 00:32:09,654
Está bien.
207
00:32:12,877 --> 00:32:15,333
Sy! A encontrado algo?
208
00:32:15,547 --> 00:32:19,414
Lo que suponíamos, Lou.
Resto de una bomba fumígena del ejército.
209
00:32:21,135 --> 00:32:22,001
Bien, Lou,
210
00:32:22,136 --> 00:32:25,221
Los compadezco
les costará horrores dejar limpio este mármol.
211
00:32:29,686 --> 00:32:31,263
Algo para mí, Ross?
212
00:32:31,562 --> 00:32:34,647
Pues, es una bala del 38.
Sin características especiales.
213
00:32:35,274 --> 00:32:37,314
Como que no me traiga el revolver.
214
00:32:37,694 --> 00:32:40,231
Hay alguna conclusión?
215
00:32:46,869 --> 00:32:48,494
Por favor, amigos, ya está bien!
216
00:32:48,621 --> 00:32:51,112
Nada. Lo que se dice nada.
217
00:32:51,499 --> 00:32:52,779
Organizados.
218
00:32:53,167 --> 00:32:54,626
Con métodos científicos.
219
00:32:54,794 --> 00:32:56,833
Somos los mejores de Boston.
220
00:32:57,296 --> 00:32:59,088
Unos incapaces somos.
221
00:33:02,510 --> 00:33:04,301
Tiene por fin esa relación?
222
00:33:04,929 --> 00:33:08,879
16,240 billetes de 20 dólares.
223
00:33:09,016 --> 00:33:12,468
19,871 billetes de 10 dólares.
224
00:33:12,687 --> 00:33:17,265
34,465 billetes de 5 dólares.
225
00:33:17,400 --> 00:33:20,650
129,000 billetes de un dólar.
226
00:33:23,989 --> 00:33:25,365
Ingresen todo eso.
227
00:33:27,618 --> 00:33:29,658
Pero, a qué nombre?
228
00:33:31,288 --> 00:33:33,744
Nombre en clave y un número.
229
00:33:41,090 --> 00:33:43,925
- Y qué dirección?
- Ninguna dirección.
230
00:33:45,886 --> 00:33:48,673
Pero... no le conocemos.
231
00:33:49,515 --> 00:33:51,175
Vayan conociéndome.
232
00:33:54,812 --> 00:33:58,892
Haré nuevos depósitos,
y también en efectivo.
233
00:34:00,984 --> 00:34:02,443
Nos dedicamos al mismo negocio.
234
00:34:20,629 --> 00:34:23,037
Podemos hacer algo más
para servirle, señor?
235
00:34:24,258 --> 00:34:26,546
Mis instrucciones pueden llegar
en cualquier mes,
236
00:34:26,927 --> 00:34:28,207
De cualquier año,
237
00:34:28,971 --> 00:34:32,885
Pero siempre deberán estar fechadas
en día diecinueve.
238
00:34:35,602 --> 00:34:38,058
- Sólo en diecinueve.
- Gracias, señor.
239
00:34:40,399 --> 00:34:41,774
Disfruten de mi dinero.
240
00:34:43,777 --> 00:34:46,315
En fin, caballeros,
Un día negro para este banco
241
00:34:46,446 --> 00:34:49,400
cuando cinco hombres han podido entrar
y desvalijarlo tranquilamente...
242
00:34:49,533 --> 00:34:51,490
Vamos
ya sabemos lo que ha pasado, Jamie.
243
00:34:51,618 --> 00:34:53,776
y muy negro, día negro
para la eficacia de la ley,
244
00:34:53,912 --> 00:34:56,617
cuando sólo podemos cruzarnos de brazo
y esperar que aparezca un informante!
245
00:34:57,123 --> 00:35:01,168
y sobre todo un día negro para las compañías
de seguro porque hay que pagar?
246
00:35:13,265 --> 00:35:15,257
Gracias, Señor MacDonald.
247
00:35:15,767 --> 00:35:16,846
Buenos días.
248
00:35:20,397 --> 00:35:25,521
Jamie, lo siento no sabemos quienes son,
dónde están
249
00:35:25,652 --> 00:35:28,606
y lo que han hecho con
el dinero... su dinero.
250
00:35:28,905 --> 00:35:32,274
- Ellos ganan.
- Nosotros perdemos.
251
00:35:33,159 --> 00:35:35,829
Por ahora hay alguien, especial,
que recurrimos cuando nos damos contra un muro...
252
00:35:35,954 --> 00:35:38,789
- Por favor.
- No dejaré, que ella intervenga...
253
00:35:57,767 --> 00:36:02,429
Tengo cosas más importantes que hacer que venir
al aeropuerto a recibir un detective de segunda.
254
00:36:02,563 --> 00:36:04,889
Yo sólo quiero que le prestes atención
y toda la ayuda que puedas.
255
00:36:05,024 --> 00:36:06,222
Jamie!
256
00:36:06,734 --> 00:36:08,145
Ahí la tienes.
257
00:36:15,409 --> 00:36:16,987
- Eres un encanto al venir a esperarme.
- Quiero presentarte a...
258
00:36:17,120 --> 00:36:20,156
Te echado de menos.
A pasado más de una año.
259
00:36:20,289 --> 00:36:23,741
No me quieres, no me llamas,
no me necesitas, no me pagas.
260
00:36:23,876 --> 00:36:26,367
Tienes un corazón de piedra.
Estás muy bien!
261
00:36:26,879 --> 00:36:30,580
Vicki, Te quiero presentar al Teniente
Eddy Malone de la Policía de Boston.
262
00:36:31,467 --> 00:36:33,175
El Jefe.
He leído sus informes.
263
00:36:33,302 --> 00:36:34,927
Y yo he leído los de usted.
264
00:36:35,137 --> 00:36:39,135
No se fie de lengua envenenada.
Habrá procurado impresionarle.
265
00:36:39,266 --> 00:36:40,809
Si, se ha quedado corto.
266
00:36:41,894 --> 00:36:43,803
Es usted muy halagador.
267
00:36:49,485 --> 00:36:53,185
El estacionamiento está limitado
a tres minutos.
268
00:36:53,322 --> 00:36:55,991
Por favor no deje más tiempo
su auto.
269
00:36:56,909 --> 00:36:59,578
Muchas gracias, Warren.
Gracias, Ana.
270
00:37:04,708 --> 00:37:08,042
Ustedes tendrán que reunirse,
de modo que les dejo aquí.
271
00:37:08,170 --> 00:37:11,373
- Ha sido un placer conocerla, Señorita...
- Vicki.
272
00:37:11,507 --> 00:37:12,621
Vicki.
273
00:37:13,217 --> 00:37:16,052
- Si vuelves a la ciudad, llámame por favor.
- Bien.
274
00:37:22,393 --> 00:37:23,887
Es algo arisco, no?
275
00:37:26,730 --> 00:37:29,565
- Vaya golpe.
- Fantástico, Señor Crown.
276
00:37:30,067 --> 00:37:32,605
Maldita sea.
tienes una suerte bárbara.
277
00:37:32,986 --> 00:37:36,687
Si quieres puedo repetir el golpe,
te apuesto...20 palos.
278
00:37:36,824 --> 00:37:39,611
Nunca te volverá a salir un tiro
como ese. Nunca.
279
00:37:40,828 --> 00:37:42,156
Te digo que soy capaz de hacerlo.
280
00:37:44,873 --> 00:37:47,329
Pretendes convencerme
que podrías repetirlo?
281
00:37:48,210 --> 00:37:49,918
- Desde el mismo sitio?
- Cincuenta a uno.
282
00:37:50,045 --> 00:37:52,536
Y hasta mil contra otros tantos si quieres.
283
00:37:54,258 --> 00:37:56,334
- Acepto.
- Hecho!
284
00:37:57,010 --> 00:37:58,635
Y entiérrala está bien te tomo la palabra.
285
00:38:33,088 --> 00:38:34,796
Whoa! Whoa!
286
00:38:35,006 --> 00:38:37,248
Lástima. Lástima.
Muy fuerte.
287
00:38:43,682 --> 00:38:46,766
Era muy díficil, Tommy.
pero casi lo consigues.
288
00:38:47,227 --> 00:38:48,638
Por poco.
289
00:38:48,812 --> 00:38:52,726
- Qué, otro de los grandes.
- A la par?
290
00:38:54,317 --> 00:38:56,274
Sería abusivo.
No sabes lo que haces.
291
00:38:59,781 --> 00:39:01,738
Dos grandes para ti si la metes
292
00:39:02,117 --> 00:39:04,489
y mil quinientos para mí si fallas.
293
00:39:14,879 --> 00:39:16,421
Drop! Drop!
294
00:39:18,549 --> 00:39:22,001
Está loco. Absolutamente loco.
295
00:39:24,389 --> 00:39:26,262
Qué va hacer uno en domingo?
296
00:39:30,853 --> 00:39:32,182
Buenos días.
297
00:39:42,281 --> 00:39:43,824
Cuántos le han prometido?
298
00:39:45,034 --> 00:39:47,074
El diez porciento
de lo que se recupere.
299
00:39:48,538 --> 00:39:50,863
Conocía los sistemas del Banco,
lo sabía todo.
300
00:39:50,998 --> 00:39:52,658
Como otros 20,000.
301
00:39:52,917 --> 00:39:55,159
Todos los que han trabajado en el,
y muchos clientes.
302
00:39:55,836 --> 00:39:59,537
Cada uno un informe.
y los hemos revisado todos.
303
00:39:59,799 --> 00:40:01,376
Buscando qué?
304
00:40:01,634 --> 00:40:03,342
Antecedentes criminales?
305
00:40:04,220 --> 00:40:06,259
Hay que saber
lo que se busca.
306
00:40:07,390 --> 00:40:10,841
Todo delito tiene su propia personalidad,
307
00:40:10,976 --> 00:40:13,467
algo que refleja la mente
del que lo ha planeado.
308
00:40:13,604 --> 00:40:15,644
- Y este refleja...
- Qué perspicacia.
309
00:40:15,856 --> 00:40:17,315
Es usted muy sagaz.
310
00:40:21,987 --> 00:40:24,525
Trabaje usted a su manera
y yo trabajaré a la mía.
311
00:40:25,074 --> 00:40:26,485
Un momento jovencita.
312
00:40:26,951 --> 00:40:28,990
Yo no recurrí a usted.
Usted me vino a buscar.
313
00:40:30,955 --> 00:40:33,742
Va a llevarse el diez porciento,
o sea que se ganará la vida.
314
00:40:34,208 --> 00:40:35,619
Pues ganeselá!
315
00:40:45,010 --> 00:40:46,670
Está bien, Eddy.
316
00:40:49,056 --> 00:40:50,634
Empecemos por el dinero.
317
00:40:51,058 --> 00:40:54,059
- Pues, Yo no lo tengo.
- Pero que haría si lo tuviera?
318
00:40:54,186 --> 00:40:58,563
2,600,000 dólares en efectivo.
319
00:42:59,560 --> 00:43:02,134
No se por que no le pones
un motor a eso.
320
00:43:21,457 --> 00:43:24,577
No me gusta esa manera
tan violenta de aterrizar.
321
00:43:26,545 --> 00:43:27,541
Por qué?
322
00:43:27,672 --> 00:43:29,214
Que pregunta, Tommy.
323
00:43:29,882 --> 00:43:32,753
Eso acabaría con todas mis preocupaciones.
324
00:43:33,761 --> 00:43:36,217
Se puede saber qué te preocupa?
325
00:43:38,766 --> 00:43:40,509
Lo que haré el día de mañana.
326
00:43:45,981 --> 00:43:47,641
Una semana cavilando,
y que ha sacado en claro?
327
00:43:50,319 --> 00:43:51,730
Ideas.
328
00:43:53,239 --> 00:43:55,112
Mientras, dónde está el dinero?
329
00:43:55,574 --> 00:43:57,448
Podría estar en Suiza
en cuentas numeradas.
330
00:43:57,576 --> 00:44:00,613
- Oh, Jesús.
- A qué otro sitio podría llevar el dinero?
331
00:44:00,746 --> 00:44:03,035
Bermudas? Las Bahamas?
El resto del mundo?
332
00:44:03,165 --> 00:44:06,914
Informes, impuestos, monedas inestable,
desconocidos en quien confiar.
333
00:44:07,044 --> 00:44:10,413
Cómo pasó la aduana?
Ha sido un buen bulto, sabes.
334
00:44:10,798 --> 00:44:15,958
Los suizos son notoriamente descuidados
con ciertas formalidades.
335
00:44:16,095 --> 00:44:19,546
Raramente examinan
los equipajes de los aviones.
336
00:44:21,016 --> 00:44:23,056
Y tendría que haber hecho
mas de un viaje.
337
00:44:24,019 --> 00:44:27,720
Solicitaré a las compañías aéreas...
338
00:44:27,721 --> 00:44:28,763
...que me den una lista de pasajeros.
339
00:44:27,898 --> 00:44:30,769
- Y la cotejaremos con la otra.
- La del Banco.
340
00:44:32,569 --> 00:44:34,526
La computadora indicará
las coincidencias.
341
00:44:44,706 --> 00:44:46,616
- Qué es eso?
- El Banco.
342
00:44:50,879 --> 00:44:53,204
Cinco entradas, cinco salidas.
343
00:44:53,924 --> 00:44:57,209
Supongamos que esos hombres
solo se encontraron una sola vez?
344
00:44:58,428 --> 00:45:00,421
- Oh, es estupendo.
- Un momento no irá a decirme...
345
00:45:00,555 --> 00:45:02,347
- Una geometría.
- Nunca?
346
00:45:02,474 --> 00:45:06,139
Nunca, nunca se habían visto,
hasta entonces.
347
00:45:06,269 --> 00:45:07,645
No es genial?
348
00:45:10,857 --> 00:45:12,482
No, eso es absurdo.
349
00:45:12,609 --> 00:45:15,859
Pero por qué? Podría haberlos
contratado por separado.
350
00:45:15,987 --> 00:45:18,063
No se fiaría de
que se conocieran?
351
00:45:19,699 --> 00:45:24,278
De lo que puede deducirse,
que ellos tampoco conocían al cerebro.
352
00:45:26,498 --> 00:45:28,740
Entonces cómo les pagó?
353
00:45:35,924 --> 00:45:37,715
O quizás no lo hiciera.
354
00:45:38,259 --> 00:45:41,095
O no de una vez.
355
00:45:42,013 --> 00:45:43,591
A plazos?
356
00:45:45,767 --> 00:45:48,009
Ellos estarán muy nerviosos.
357
00:45:52,023 --> 00:45:54,181
Y si ponemos un anuncio.
358
00:45:54,734 --> 00:45:56,442
Un anuncio?
359
00:45:57,445 --> 00:46:00,896
"Sea Ud. delator por 25,000 dólares."
360
00:46:18,091 --> 00:46:20,712
Los cinco archivadores que ha pedido
están sobre la mesa, Teniente.
361
00:46:20,843 --> 00:46:23,880
Siento haberle echo bajar,
pero está prohibido que salgan del banco.
362
00:46:24,013 --> 00:46:25,424
Me hago cargo. Gracias.
363
00:46:27,058 --> 00:46:30,142
- Puedo ver las fotografías?
- Si. Están por órden.
364
00:46:30,394 --> 00:46:31,390
Si...?
365
00:46:38,569 --> 00:46:41,855
Número uno.
Vicepresidente del banco, 46 años.
366
00:46:42,365 --> 00:46:44,357
Ha hecho ocho viajes a Europa.
367
00:46:45,201 --> 00:46:47,110
Asuntos de negocios.
368
00:46:49,288 --> 00:46:50,284
No.
369
00:46:53,084 --> 00:46:55,753
Número dos.
Este es abogado.
370
00:46:56,420 --> 00:46:59,172
Ha cruzado tres veces el océano
en los últimos 90 días.
371
00:46:59,298 --> 00:47:00,923
Demasiado convencional.
372
00:47:02,385 --> 00:47:03,795
Demasiado cerrado.
373
00:47:05,388 --> 00:47:06,586
Perfecto!
374
00:47:07,390 --> 00:47:08,385
Simpático.
375
00:47:09,308 --> 00:47:12,309
- Lo encuentra atractivo?
- Sí.
376
00:47:13,896 --> 00:47:16,850
Estuvo seis meses en el banco.
Hace mucho tiempo.
377
00:47:16,982 --> 00:47:18,607
Inmobiliaria. Seguros.
378
00:47:18,734 --> 00:47:21,272
- Arbitraje de campos.
- Qué significa eso?
379
00:47:22,821 --> 00:47:24,779
Operar
según las cotizaciones.
380
00:47:24,907 --> 00:47:27,612
Se saca tajada
en varios mercados.
381
00:47:27,785 --> 00:47:30,655
Graduado en Ciencias Económicas en
Dartmouth y Harvard.
382
00:47:30,955 --> 00:47:34,739
Socialmente brillante,
listo como un lince y con mucho dinero.
383
00:47:35,876 --> 00:47:39,459
Dos viajes a Ginebra en Mayo,
y seis desde nuestro robo.
384
00:47:44,635 --> 00:47:48,170
Cuatro millones de dólares.
36 años. Divorciado
385
00:47:48,305 --> 00:47:52,089
Ella se quedó con los niños.
Parece ser su tipo.
386
00:47:52,976 --> 00:47:54,554
Cómo se llama?
387
00:49:03,672 --> 00:49:06,127
Buena jugada de Thomas Crown.
388
00:49:06,466 --> 00:49:07,746
En efecto... gol!
389
00:49:24,108 --> 00:49:25,307
El final del tiempo.
390
00:50:06,984 --> 00:50:09,654
Muy bien, así que juega al polo.
Y qué?
391
00:50:09,946 --> 00:50:12,234
Eddy, Sé que es nuestro hombre.
Lo sé.
392
00:50:12,823 --> 00:50:15,065
Presiento que es nuestro hombre.
Es nuestro hombre.
393
00:50:16,744 --> 00:50:18,322
Es un tipo atractivo.
394
00:50:21,248 --> 00:50:22,659
Demuéstrelo.
395
00:50:23,584 --> 00:50:26,158
Sabe que no le importa a usted,
pero que me tiene loco
396
00:50:26,295 --> 00:50:28,703
Encontrar y comparar esas piezas
de cuyo valor no tienes idea.
397
00:50:28,839 --> 00:50:31,544
Me divierte, Sandy.
No te preocupes.
398
00:50:31,675 --> 00:50:33,218
Está bien.
399
00:50:35,012 --> 00:50:38,677
Tommy, si es por entrar, entremos.
400
00:50:38,808 --> 00:50:41,096
- Llegaremos tarde.
- De acuerdo, Sandy.
401
00:50:41,227 --> 00:50:43,433
Qué es, uno de esos
modelos italianos?
402
00:50:43,562 --> 00:50:44,938
Uno de esos.
403
00:50:45,064 --> 00:50:47,140
- 150.
- 150 lo tengo.
404
00:50:47,650 --> 00:50:49,476
200. Muchísimas gracias.
405
00:50:50,027 --> 00:50:53,277
Dan 200. 200 dólares.
406
00:50:53,405 --> 00:50:55,896
Llega alguien a 225?
Muchísimas gracias.
407
00:50:56,033 --> 00:50:59,402
225. A 225.
408
00:51:00,871 --> 00:51:03,077
- 250.
- 250 lo tengo.
409
00:51:03,207 --> 00:51:05,662
Muchísimas gracias.
A 250.
410
00:51:06,710 --> 00:51:08,502
- Veamos que va ahora.
- 300.
411
00:51:09,213 --> 00:51:12,498
- A 300.
- 325.
412
00:51:13,258 --> 00:51:16,176
- Eso todo lo que valdrá es 500.
- Bien, Sandy.
413
00:51:16,303 --> 00:51:18,260
A 325.
Se ha entablado una puja.
414
00:51:18,388 --> 00:51:23,181
Bien lo merece este rarísimo y extraordinario lote
de litografías representando los cinco sentidos.
415
00:51:24,144 --> 00:51:26,267
Y no olviden, que la subasta
416
00:51:26,396 --> 00:51:28,852
se destina a obras de caridad,
dejen hablar a sus corazones
417
00:51:28,982 --> 00:51:31,604
- Alguien da más.
- 350.
418
00:51:31,735 --> 00:51:34,736
Gracias
350, muy bien señorita.
419
00:51:34,863 --> 00:51:38,362
Se va en 350. 350.
420
00:51:38,492 --> 00:51:41,113
Alguien da 500.
Eso más cerca de su valor.
421
00:51:41,244 --> 00:51:46,120
Y todavía son muy baratas.
A 500 dólares. Dan 500.
422
00:51:46,416 --> 00:51:48,492
Nadie da más de 500 dólares?
423
00:51:48,627 --> 00:51:50,584
A la una, a las dos,
424
00:51:50,712 --> 00:51:52,871
a las tres y no hay más tiempo
425
00:51:53,006 --> 00:51:54,750
Van por U$S 500.
426
00:51:54,883 --> 00:51:58,086
Adjudicadas al Señor Thomas Crown.
Muchísimas gracias.
427
00:51:58,220 --> 00:51:59,418
Hola.
428
00:52:02,307 --> 00:52:04,134
Vicki Anderson, Sr. Crown.
429
00:52:04,309 --> 00:52:06,800
- Dónde lleva la cámara?
- Se acuerda usted.
430
00:52:08,146 --> 00:52:10,684
Esas litografías.
Puedo regalárselas?
431
00:52:12,400 --> 00:52:15,437
- Pues entonces, por qué...
- Porque quería comprar.
432
00:52:15,570 --> 00:52:16,601
Fines benéficos
433
00:52:17,614 --> 00:52:19,856
y 500 es un precio razonable.
434
00:52:22,243 --> 00:52:25,743
En qué revista trabaja?
En Bazaar? Vogue?
435
00:52:26,081 --> 00:52:27,491
Polo Mundial?
436
00:52:28,541 --> 00:52:31,412
- En Seguros, Señor Crown.
- Estoy cubierto.
437
00:52:31,795 --> 00:52:32,993
Espero que así sea.
438
00:52:41,262 --> 00:52:43,220
Investigo.
439
00:52:43,807 --> 00:52:45,217
Algo en particular?
440
00:52:45,683 --> 00:52:47,759
Lo del Banco, Sr. Crown.
441
00:52:47,894 --> 00:52:49,472
El robo, señor.
442
00:52:52,065 --> 00:52:56,561
Ante una indemnización de 2 millones
no vamos a quedarnos tan tranquilo?
443
00:52:57,612 --> 00:52:59,355
Un trabajo seductor.
444
00:53:02,575 --> 00:53:04,319
Deben pagarlo bien, no?
445
00:53:06,204 --> 00:53:08,077
Depende de lo que se rescate.
446
00:53:10,667 --> 00:53:12,908
Una especie de cazador de cabezas americano.
447
00:53:13,544 --> 00:53:16,166
Puede definirlo de ese modo, si.
448
00:53:17,256 --> 00:53:19,214
y tras de qué cabeza anda?
449
00:53:19,342 --> 00:53:20,717
- De la suya.
- La mía?
450
00:53:22,178 --> 00:53:23,257
De la suya.
451
00:53:37,944 --> 00:53:41,526
Por cierto... antes insinuó usted
que yo tenía algo que ver con...
452
00:53:41,656 --> 00:53:44,859
No, No lo insinué.
Lo aseguré.
453
00:53:45,284 --> 00:53:47,324
Qué ha descubierto concretamente?
454
00:53:48,412 --> 00:53:50,571
No puedo decírselo.
455
00:53:50,790 --> 00:53:52,450
El juego perdería emoción.
456
00:53:52,583 --> 00:53:54,623
Para Ud., para mí,
457
00:53:55,628 --> 00:53:59,079
Es mejor que usted descubra
qué he descubierto.
458
00:54:03,135 --> 00:54:06,967
Qué divertida, y audaz imaginación.
459
00:54:08,182 --> 00:54:12,345
Es un divertido, y audaz trabajo.
460
00:54:12,478 --> 00:54:14,517
dispáreme si quiere.
461
00:54:16,190 --> 00:54:19,274
- Siempre caza al perseguido?
- Por supuesto.
462
00:54:21,487 --> 00:54:23,526
Cree que me cazarán?
463
00:54:34,500 --> 00:54:35,910
Así lo espero.
464
00:54:51,642 --> 00:54:53,052
Mañana?
465
00:54:53,685 --> 00:54:57,185
- Mañana qué?
- Nosotros.
466
00:54:57,940 --> 00:54:59,220
Cenar.
467
00:54:59,900 --> 00:55:01,477
Encantada.
468
00:55:01,944 --> 00:55:04,613
- Sobre las seis?
- Perfecto.
469
00:55:22,089 --> 00:55:25,956
Pero para que un individuo
que tiene cuatro millones de dólares...
470
00:55:27,636 --> 00:55:29,593
quiere dos millones más?
471
00:55:35,393 --> 00:55:37,931
Qué puede haber
para un hombre que lo tiene todo?
472
00:55:38,980 --> 00:55:42,563
Insinúa que sólo busca
emoción?
473
00:56:33,451 --> 00:56:35,029
Gira a la izquierda.
474
00:56:35,161 --> 00:56:38,197
Erwin, quieres bajar al chico de la bicicleta.
Se nos va hacer tarde para ir a ver a mamá.
475
00:56:38,331 --> 00:56:41,285
Está bien.
Baja, muchacho.
476
00:56:42,418 --> 00:56:46,001
Te gusta la bici?
Es una bici muy buena, Jimmy.
477
00:56:48,091 --> 00:56:49,549
Vamos allá.
478
00:56:54,889 --> 00:56:56,348
Sube que se nos hace tarde.
479
00:56:56,474 --> 00:57:00,518
- Has llenado el cheque para mamá?
- Si, Ya he llenado el cheque para tu madre.
480
00:57:00,645 --> 00:57:04,061
Y no quiero hacer más equilibrios por ella
con que déjame en paz, quieres.
481
00:57:04,190 --> 00:57:08,318
Si no fueras a jugar por ahí, no
tendrías porque hacer equilibrios.
482
00:57:08,611 --> 00:57:12,229
Mírame! El es un cerdo!
Yo voy a tener que darle otro baño!
483
00:57:12,365 --> 00:57:14,073
Vamos, Jimmy.
484
00:57:31,008 --> 00:57:33,677
- Hemos descubierto una buena pista con el anuncio.
- Oh?
485
00:57:33,803 --> 00:57:35,925
La mujer de un viajante
de Long Island.
486
00:57:36,055 --> 00:57:38,628
- Furgoneta Ford?
- Si. Y pagó al contado.
487
00:57:38,766 --> 00:57:42,051
Y cuando alquiló el coche, tomó
una caja de seguridad en un banco.
488
00:57:42,728 --> 00:57:44,555
Y si la forzáramos?
489
00:57:45,689 --> 00:57:47,978
Aunque lo pidiéramos,
no nos dejarían.
490
00:57:48,192 --> 00:57:51,276
- No colaboraría el banco?
- No, colaboraría.
491
00:57:51,695 --> 00:57:53,652
Podríamos apoderarnos del auto?
492
00:57:53,781 --> 00:57:57,363
No, de ningún modo. No se puede.
Es ilegal.
493
00:58:19,139 --> 00:58:22,722
- Ese auto es mío!
- A ver si se fija por donde va.
494
00:58:24,102 --> 00:58:26,309
Retirarte? Tu?
495
00:58:26,563 --> 00:58:28,770
No me parece
una cosa fácil.
496
00:58:28,899 --> 00:58:30,227
Bueno...
497
00:58:31,652 --> 00:58:34,403
Momento justo
para retirarse, Sandy.
498
00:58:34,529 --> 00:58:36,569
Tal vez un viaje
alrededor del mundo.
499
00:58:36,782 --> 00:58:38,525
Necesito un año
para liquidar.
500
00:58:38,867 --> 00:58:40,860
Es que ahora empieza
por molestarme.
501
00:58:40,994 --> 00:58:43,366
Quieres más movimiento?
Pero, sin no paras nunca.
502
00:58:44,956 --> 00:58:46,285
Me siento prisionero.
503
00:58:47,834 --> 00:58:50,290
Te dejaría
poderes notariales.
504
00:58:50,545 --> 00:58:51,874
Tu liquidarías por mi.
505
00:58:54,674 --> 00:58:56,548
Hay cosas que no sabría
cómo resolver.
506
00:58:56,843 --> 00:58:59,928
Aquí esta, todo dispuesto,
no lo abras hasta que me marche.
507
00:59:00,055 --> 00:59:01,513
Que hay que conservar,
508
00:59:01,640 --> 00:59:03,549
Que hay que vender.
509
00:59:05,018 --> 00:59:08,054
- No sé.
- Pero te han robado el auto.
510
00:59:15,403 --> 00:59:16,779
Diga.
511
00:59:17,322 --> 00:59:18,697
Hable...
512
00:59:22,494 --> 00:59:24,154
Quién es usted?
513
00:59:25,705 --> 00:59:27,745
- Dónde está Jimmy?
- Diga?
514
00:59:28,583 --> 00:59:30,991
Dónde? Dónde está?
515
00:59:31,419 --> 00:59:33,044
Quién es usted?
516
00:59:33,755 --> 00:59:36,080
Pero yo no tengo tanto dinero!
No puedo...
517
00:59:37,050 --> 00:59:39,339
Han raptado a Jimmy.
Quieren 5,000 dolares.
518
00:59:39,469 --> 00:59:41,378
- Llama a la policía...
- No, no puedo llamar a la policía!
519
00:59:55,234 --> 00:59:56,397
Hey, Papá!
520
00:59:56,527 --> 00:59:58,152
Jimmy!
521
01:00:04,452 --> 01:00:06,445
Dónde has estado?
Cómo estás, hijo?
522
01:00:06,579 --> 01:00:10,244
Es una señora muy buena.
Nos perdimos.
523
01:00:12,043 --> 01:00:15,957
- Quienes son ustedes?
- Yo un detective de la compañía de seguros.
524
01:00:16,214 --> 01:00:20,081
Que tiene que indemnizar al Banco.
El de Boston.
525
01:00:20,510 --> 01:00:22,586
El que ustedes,
robaron.
526
01:00:23,179 --> 01:00:27,011
Harry, acompaña al niño a su casa
con su madre? Y llévele el dinero.
527
01:00:27,141 --> 01:00:29,549
Erwin se queda con nosotros.
Tenemos que charlar un ratito.
528
01:00:29,685 --> 01:00:31,559
- Adiós, pequeño.
- Adiós.
529
01:00:31,771 --> 01:00:33,099
Muy bien. Venga.
530
01:00:34,148 --> 01:00:35,726
Suba al auto.
531
01:00:39,987 --> 01:00:41,612
Esto es estúpido.
532
01:00:42,031 --> 01:00:43,406
Estúpido?
533
01:00:44,075 --> 01:00:46,779
Tiene usted suerte.
Le estamos dando una oportunidad.
534
01:00:47,370 --> 01:00:49,658
Dos testigos
le vieron huir con el auto aquel día.
535
01:00:49,789 --> 01:00:52,955
Y nosotros lo vimos depositar 5,000 dólares
de dónde lo ha sacado?
536
01:00:53,876 --> 01:00:57,245
De dónde ha sacado ese dinero?
De dónde ha sacado el dinero para el auto?
537
01:00:57,379 --> 01:00:59,917
Sabe una cosa?
Va ir a la cárcel.
538
01:01:00,841 --> 01:01:04,886
Su mujer se divorciará de usted.
Y no volverá a ver a su hijo nunca más.
539
01:01:08,599 --> 01:01:10,426
Lo siento.
540
01:01:12,144 --> 01:01:14,053
Lo siento de veras.
541
01:01:16,357 --> 01:01:19,393
- En dónde lo conoció?
- En un hotel, de New York.
542
01:01:19,526 --> 01:01:23,310
- Qué le dijo?
- "Si quería ganarme 50 de los grandes?"
543
01:01:23,447 --> 01:01:26,199
- Qué aspecto tenía?
- No lo vi. Se ocultaba...
544
01:01:26,909 --> 01:01:28,948
- Qué talento.
- Si. Fantástico.
545
01:01:29,078 --> 01:01:30,786
Qué hombre.
546
01:01:32,998 --> 01:01:37,292
Tenía usted, razón. Erwin recibe los
cheques del Banco Chase de New York.
547
01:01:38,003 --> 01:01:40,411
Con fondos girados
desde una banca de Ginebra.
548
01:01:41,340 --> 01:01:44,257
No adivina el resto?
Una cuenta numerada.
549
01:01:48,472 --> 01:01:51,592
Ya, sólo tiene que averiguar por medio del
soborno quién abrió esa cuenta.
550
01:01:51,725 --> 01:01:54,761
Imposible. Conozco a los suizos.
Lo intenté una vez.
551
01:01:54,895 --> 01:01:57,302
Usted me mintió.
Se fue a New York.
552
01:01:57,439 --> 01:01:59,681
Robó el auto. Raptó al niño.
Y le hizo chantaje al padre.
553
01:01:59,816 --> 01:02:01,359
Me hace daño.
554
01:02:03,945 --> 01:02:06,353
- Hago mi trabajo.
- Su trabajo?
555
01:02:06,531 --> 01:02:10,114
- Pues es un trabajo repugnante?
- De acuerdo. Soy inmoral.
556
01:02:10,243 --> 01:02:13,280
Igual que el mundo.
Y estoy aquí por dinero, comprende?
557
01:02:20,754 --> 01:02:22,663
- Usted quiere venderlo?
- No lo comprendo.
558
01:02:23,048 --> 01:02:25,124
- No lo comprendo esos son...
- Oficina del Sr Crown.
559
01:02:25,258 --> 01:02:27,832
- Quiero que hagan de usted...
- Vicki Anderson.
560
01:02:27,969 --> 01:02:29,677
- Ahora le comunico.
- Un momento, por favor.
561
01:02:33,350 --> 01:02:34,464
Gracias.
562
01:02:35,644 --> 01:02:37,019
Hola que hay.
563
01:02:40,315 --> 01:02:42,106
En Jefatura?
564
01:02:42,859 --> 01:02:44,484
Oh, inesperado.
565
01:02:45,195 --> 01:02:46,737
Uh-huh.
566
01:02:48,323 --> 01:02:50,362
Oficina 515.
567
01:02:51,242 --> 01:02:52,440
A las 6 .
568
01:02:53,286 --> 01:02:54,661
Oh, Allí estaré.
569
01:02:55,747 --> 01:02:57,324
Perfecto.
570
01:03:03,421 --> 01:03:05,046
Luego terminaremos eso.
571
01:03:06,925 --> 01:03:09,166
Ustedes lo traerán ahora.
Véalo esta tarde.
572
01:03:14,265 --> 01:03:18,310
Oh, descuide, dentro de una hora
lo tendrá todo en su despacho.
573
01:03:19,062 --> 01:03:20,057
El hombre de las alfombras?
574
01:03:20,188 --> 01:03:23,770
Estaban midiendo en su casa
para el alfombrado total.
575
01:03:23,900 --> 01:03:27,600
- Qué alfombrado completo?
- No lo sé. Es lo que ha dicho John.
576
01:03:30,031 --> 01:03:31,110
Gracias.
577
01:04:20,372 --> 01:04:21,571
Nada.
578
01:04:25,169 --> 01:04:27,874
- Lista?
- Buenas noches. Que le vaya bien.
579
01:04:28,005 --> 01:04:31,588
Le presento al señor Thomas Crown.
Sr. Crown, el Teniente Eddy Malone,
580
01:04:32,593 --> 01:04:33,708
De la Brigada Criminal.
581
01:04:37,598 --> 01:04:40,005
No diré nada
Hasta que hable con mi abogado.
582
01:04:44,939 --> 01:04:46,598
Qué hace usted?
583
01:04:46,732 --> 01:04:50,148
No dirá nada hasta que
hable con su abogado? Qué ocurre pequeña.
584
01:04:50,861 --> 01:04:53,945
- Nos vamos?
- Buenas noches.
585
01:04:56,617 --> 01:05:00,745
- Diga adiós a Erwin, querido.
- Buenas noches, Erwin, querido.
586
01:05:01,872 --> 01:05:04,659
"Buenas noches, Erwin, querido"
Qué divertido.
587
01:05:29,858 --> 01:05:31,649
Como el hielo.
588
01:05:37,574 --> 01:05:39,116
Tercer Round.
589
01:05:39,242 --> 01:05:42,196
Ha ganado un round.
El único por ahora.
590
01:05:45,999 --> 01:05:48,039
Dónde iremos a celebrarlo?
591
01:05:52,380 --> 01:05:54,124
A su casa, con su Madre?
592
01:05:55,759 --> 01:05:58,962
No. No tengo madre,
no tengo esposa.
593
01:05:59,095 --> 01:06:01,966
Sólo una enorme casa vacía,
de tres pisos.
594
01:06:02,849 --> 01:06:04,758
y un ascensor.
595
01:06:06,019 --> 01:06:08,688
Estoy construyendo
una casa de verano en la playa.
596
01:06:09,606 --> 01:06:11,397
Mi sitio favorito.
597
01:06:13,985 --> 01:06:16,441
Pero usted ya sabe todo
eso, verdad?
598
01:06:19,532 --> 01:06:22,617
- Gracias.
- Una hermosa casa antigua.
599
01:06:22,744 --> 01:06:25,413
- Cuándo fue construida?
- Antes de nacer usted.
600
01:06:27,332 --> 01:06:29,371
Hace 150 años.
601
01:06:30,168 --> 01:06:33,453
- Es exquisita. Ese es el ascensor?
- Es el ascensor.
602
01:06:34,130 --> 01:06:36,704
Perdóneme. Bajaré
en un momento.
603
01:06:41,804 --> 01:06:43,844
John, está preparado el bar
de la biblioteca?
604
01:06:43,973 --> 01:06:45,681
Todo dispuesto, señor.
605
01:06:55,735 --> 01:06:58,652
Alfombrado completo.
606
01:08:29,620 --> 01:08:33,238
Usted vive muy bien,
en este lugar?
607
01:08:35,667 --> 01:08:37,826
No me quejo.
608
01:08:43,383 --> 01:08:46,717
Sería una desgracia
tener que dejar todo esto.
609
01:08:48,931 --> 01:08:50,129
Qué haría con ella?
610
01:09:17,167 --> 01:09:18,329
Su juego?
611
01:09:21,713 --> 01:09:23,622
Procéseme.
612
01:13:49,812 --> 01:13:51,390
Jaque.
613
01:14:43,574 --> 01:14:45,650
Este juego toca algo más.
614
01:16:00,442 --> 01:16:03,147
- Ganamos. Ya es nuestro.
- No corra tanto.
615
01:16:03,278 --> 01:16:04,309
- Buenos días, Marv.
- Estoy excitada.
616
01:16:05,655 --> 01:16:07,862
- Bruno, tienes algo para mí?
- Si, Lou, Lo tengo.
617
01:16:07,991 --> 01:16:09,900
- Quédese. Ahora hablaremos.
- Ok.
618
01:16:12,454 --> 01:16:15,739
El ignora todo
lo que he averiguado.
619
01:16:18,543 --> 01:16:21,034
Es preciso vigilar de cerca
todos sus movimientos.
620
01:16:21,171 --> 01:16:22,998
Intervenir sus teléfonos.
621
01:16:23,131 --> 01:16:25,503
Acosarle.
Continuar cerrando el cerco.
622
01:16:25,800 --> 01:16:27,840
Está bien. Yo apretaré,
623
01:16:27,969 --> 01:16:29,926
si ud. aprieta,
se escabullirá.
624
01:17:21,689 --> 01:17:23,267
Tommy, con cuidado!
625
01:18:46,899 --> 01:18:50,184
- Usted desconoce quien es?
- Yo desconozco lo que soy.
626
01:18:51,361 --> 01:18:54,066
Donde pone sus etiquetas en mí.
627
01:18:54,823 --> 01:18:56,317
- Está bien.
- Mira.
628
01:18:56,783 --> 01:18:59,903
No será fácil.
No será rápido.
629
01:19:00,704 --> 01:19:01,700
El es único.
630
01:19:03,206 --> 01:19:05,033
Dulce Jesús!
Usted es algo más.
631
01:19:05,167 --> 01:19:07,206
Usted realmente lo es!
632
01:19:15,260 --> 01:19:16,339
Qué diablos es esto?
633
01:19:17,554 --> 01:19:21,468
Era para su cumpleaños, pero he pensado
que será mejor dárselo ahora.
634
01:19:33,653 --> 01:19:37,188
- Esa es una vista real de aquí.
- Aquí. Eche una mirada.
635
01:19:41,036 --> 01:19:43,159
No, no abajo
allí en el banco.
636
01:19:44,247 --> 01:19:46,121
Sobre la calle,
en el techo.
637
01:19:55,842 --> 01:19:57,716
Usted tiene idea lo
que le están costando a Ud.?
638
01:19:58,386 --> 01:20:03,048
- Esos policías que nos siguen?
- Siguiéndome, la están siguiendo a usted.
639
01:20:03,183 --> 01:20:06,468
- A mi también me disgustan.
- Pero trabajan para ti.
640
01:20:11,316 --> 01:20:14,767
Pero aún hice algo peor ayer.
641
01:20:16,321 --> 01:20:17,863
No me sorprendería.
642
01:20:19,240 --> 01:20:20,438
Revisar tus informaciones de Rentas.
643
01:20:23,620 --> 01:20:24,948
Maravilloso.
644
01:21:21,010 --> 01:21:21,923
Buenas noches.
645
01:22:26,783 --> 01:22:27,779
Vaya!
646
01:22:28,452 --> 01:22:30,740
Échame una mano, Fred.
Es solamente un borracho.
647
01:22:31,079 --> 01:22:34,246
Vamos. Despierte usted.
Queda ud. arrestado por conducir bebido,
648
01:22:34,374 --> 01:22:37,411
Esá mojado,
mojado y alcoholizado.
649
01:22:37,544 --> 01:22:39,584
Incorpórese. Qué me ha pasado.
650
01:22:40,172 --> 01:22:42,211
Le voy a informar de
sus derechos
651
01:22:42,341 --> 01:22:44,463
Es una decisión de la Suprema Corte,
Caso Miranda.
652
01:22:44,593 --> 01:22:46,751
Antes de someterlo a interrogatorio,
usted debe saber sus derechos.
653
01:22:53,351 --> 01:22:56,021
Y puede negarse a contestar si no
es ante un abogado...
654
01:22:56,146 --> 01:22:58,719
- Eh, Ben, sosténgalo.
- Es esa la cuestión?
655
01:22:58,857 --> 01:23:01,146
Piensa que lo de Danny,
es un tema del Banco?
656
01:23:01,276 --> 01:23:03,233
- Danny?
- Suelte su cinturón.
657
01:23:03,361 --> 01:23:04,820
- Esta bien?
- Vamos reanímese.
658
01:23:04,946 --> 01:23:06,773
- Está usted bien, Danny?
- Vamos reanímese, Dan.
659
01:23:26,926 --> 01:23:30,260
- Se está burlando de usted Vicki.
- Por qué?
660
01:23:32,640 --> 01:23:33,720
Tiene gracia.
661
01:23:35,769 --> 01:23:38,888
Quiere saber dónde fue
después de dejarla anoche?
662
01:23:40,064 --> 01:23:40,681
No.
663
01:24:04,630 --> 01:24:07,204
Es la tercera vez en esta semana.
664
01:24:10,386 --> 01:24:13,470
Ella otra vez.
es un viejo verde.
665
01:25:06,859 --> 01:25:08,057
Tommy?
666
01:25:08,194 --> 01:25:09,854
Hm-mm.
667
01:25:16,535 --> 01:25:18,243
Alguna vez...
668
01:25:18,912 --> 01:25:20,952
...has traído a alguien aquí?
669
01:25:22,249 --> 01:25:23,660
Mi esposa.
670
01:25:23,792 --> 01:25:26,034
A ella no le gustaba la arena.
671
01:25:28,797 --> 01:25:30,956
No me refería a ella.
672
01:25:37,931 --> 01:25:39,723
Con la que..., quieres decir.
673
01:25:39,850 --> 01:25:43,219
Solamente he salido para saber
cómo reaccionabas.
674
01:25:52,195 --> 01:25:55,031
Nunca he traído aquí a
ninguna otra.
675
01:27:09,480 --> 01:27:13,525
No podrás gastar con tranquilidad.
Ni tu dinero. Ni el del Banco.
676
01:27:15,945 --> 01:27:19,777
Cada dólar que gastes,
será una pista para ellos.
677
01:27:20,325 --> 01:27:22,650
Una carga de impuestos
de muchos años.
678
01:27:25,288 --> 01:27:28,739
No te dejarán en paz, mi amor.
679
01:27:35,256 --> 01:27:37,165
Tengo todo lo que necesito.
680
01:27:44,098 --> 01:27:45,842
Déjame proponerles un trato.
681
01:28:12,376 --> 01:28:13,787
Llama a la policía.
682
01:28:23,095 --> 01:28:24,887
No pueden obligarte a declarar.
683
01:28:29,852 --> 01:28:31,097
- Si?
- Eddy.
684
01:28:32,646 --> 01:28:34,473
Está dispuesto a hacer un trato.
685
01:28:34,607 --> 01:28:37,276
Un trato?, Pequeña Vicki,
No hago tratos.
686
01:28:37,401 --> 01:28:40,485
Cómo cambió su vida?
Nada de tratos.
687
01:28:40,863 --> 01:28:44,446
- Con devolución del dinero, ningún daño...
- He dicho que nada de tratos!
688
01:28:44,575 --> 01:28:47,280
Me ha entendido?
No puede haber ningún trato.
689
01:28:52,541 --> 01:28:54,284
Samba.
690
01:28:56,336 --> 01:28:58,294
Pan de Azúcar.
691
01:28:58,589 --> 01:29:00,297
Selva.
692
01:29:02,509 --> 01:29:04,003
Pirañas.
693
01:29:12,978 --> 01:29:14,638
No lo ves?
694
01:29:15,439 --> 01:29:17,063
No tengo escapatoria.
695
01:29:19,735 --> 01:29:21,811
Has hecho demasiado bien tu trabajo.
696
01:29:26,199 --> 01:29:28,488
Estoy en el cepo.
697
01:30:37,520 --> 01:30:39,347
Lo hice una vez
698
01:30:40,273 --> 01:30:42,266
y puedo hacerlo otra.
699
01:30:48,323 --> 01:30:50,564
Estás bromeando.
700
01:30:51,075 --> 01:30:52,867
El dinero no es una broma.
701
01:30:57,248 --> 01:31:00,166
Tú estás loco.
No se puede hacer.
702
01:31:00,293 --> 01:31:01,573
Por qué no?
703
01:31:05,381 --> 01:31:07,173
Porqué no.
704
01:31:10,052 --> 01:31:11,511
Con que no, eh?
705
01:31:12,388 --> 01:31:16,635
No es el único banco. Tenés la descripción
de Erwin y cuatro más.
706
01:31:17,518 --> 01:31:19,594
Pero como sabes
sólo hay cinco?
707
01:31:28,112 --> 01:31:29,357
Para qué?
708
01:31:29,488 --> 01:31:31,528
Qué demostrarías con eso?
709
01:31:32,950 --> 01:31:36,402
- Y tú no necesitas más dinero.
- No es el dinero.
710
01:31:36,704 --> 01:31:38,531
No es el dinero.
711
01:31:39,331 --> 01:31:40,612
Soy yo.
712
01:31:42,334 --> 01:31:44,825
Yo y el sistema.
713
01:31:45,838 --> 01:31:47,213
El Sistema.
714
01:31:56,599 --> 01:31:58,223
Qué voy hacer?
715
01:32:01,645 --> 01:32:04,315
Dejar que todo ocurra
como si tal cosa?
716
01:32:04,440 --> 01:32:05,720
Eso es.
717
01:32:06,358 --> 01:32:08,434
Déjame intentarlo.
718
01:32:26,295 --> 01:32:27,919
Es mi funeral.
719
01:32:30,466 --> 01:32:32,754
Quédate de espectadora...
720
01:32:46,106 --> 01:32:48,811
Procuren mantener el ritmo.
Al Diablo todo. Hay que arrestarle, inmediatamente.
721
01:32:48,942 --> 01:32:51,516
- Tenga paciencia. Y verá.
- Ya lo estoy viendo.
722
01:32:51,653 --> 01:32:54,690
Y le diré a usted lo que veo.
Sólo un gran fracaso.
723
01:32:54,823 --> 01:32:58,406
Estoy sosteniendo la orgía amorosa
de un par de locos, con fondos del gobierno!
724
01:33:03,248 --> 01:33:05,953
Oiga si ud. no sabe los detalles,
cree que el se los va a dar?
725
01:33:06,084 --> 01:33:08,622
- Yo le hablo de ellos. El también habla.
- Habla?
726
01:33:08,754 --> 01:33:11,327
- Si.
- Seguro que tiene tiempo?
727
01:33:11,590 --> 01:33:13,167
Suficiente.
728
01:33:20,056 --> 01:33:21,764
Ya falta poco.
729
01:33:22,142 --> 01:33:24,218
Van a estar riquísimos.
730
01:33:25,812 --> 01:33:27,971
Qué es eso, la despedida?
731
01:33:31,901 --> 01:33:33,064
El golpe es mañana.
732
01:33:36,239 --> 01:33:37,235
Dónde?
733
01:33:41,661 --> 01:33:43,618
Te diré el lugar de encuentro.
734
01:33:44,039 --> 01:33:45,663
y podrás reunirte allí conmigo
735
01:33:47,208 --> 01:33:48,619
cuando todo haya terminado.
736
01:33:49,169 --> 01:33:50,164
Conforme?
737
01:33:50,712 --> 01:33:55,457
- Tommy, por favor...
- Apoyo moral. Eso es lo que necesito.
738
01:33:56,050 --> 01:33:58,173
Apoyo moral.
739
01:34:07,896 --> 01:34:09,805
No me pongas a prueba.
740
01:34:10,189 --> 01:34:11,933
No de esta manera.
741
01:34:16,112 --> 01:34:18,270
No lo hagas si me quieres.
742
01:34:22,076 --> 01:34:24,116
Hay que saber
de qué bando estás.
743
01:34:26,122 --> 01:34:28,161
El plazo termina.
744
01:34:29,417 --> 01:34:32,371
Necesito saber
que estás de mi lado.
745
01:34:46,517 --> 01:34:48,640
Nada de lágrimas.
746
01:34:48,895 --> 01:34:50,638
Por nosotros no.
747
01:34:52,273 --> 01:34:54,894
Somos una gran pareja.
748
01:34:56,819 --> 01:34:58,147
Vamos.
749
01:34:59,572 --> 01:35:00,983
Sonríe.
750
01:35:01,824 --> 01:35:03,104
Inténtalo.
751
01:35:54,752 --> 01:35:57,040
- Ande con cuidado?
- Lo siento.
752
01:37:05,280 --> 01:37:08,898
Vigilen va a salir.
Agárrenlo fuera del cementerio.
753
01:37:13,997 --> 01:37:15,456
Y ahora que?
754
01:37:17,792 --> 01:37:19,749
Ahora esperemos.
755
01:37:50,116 --> 01:37:51,491
Está segura de que vendrá?
756
01:37:51,617 --> 01:37:53,906
Dispongo de dos horas.
757
01:37:54,454 --> 01:37:55,864
Estoy segura.
758
01:37:57,248 --> 01:37:58,411
Totalmente segura.
759
01:38:34,952 --> 01:38:36,197
Muy bien.
Por dónde está?
760
01:38:38,080 --> 01:38:40,287
Lo ha contado usted todo?
761
01:38:44,128 --> 01:38:45,124
Se acerca un auto.
762
01:38:56,932 --> 01:38:58,095
Es un Rolls.
763
01:39:27,379 --> 01:39:30,048
Atención. En marcha.
Cérquenlo.
764
01:39:48,567 --> 01:39:50,643
No dijiste que era tu funeral...
765
01:39:51,069 --> 01:39:52,148
Es ud. la Srta. Vicki?
766
01:39:53,196 --> 01:39:56,400
Verá. Es que traigo
un telegrama para usted.
767
01:40:07,502 --> 01:40:09,578
- Qué significa esto?
- De dónde ha sacado ese auto?
768
01:40:12,966 --> 01:40:14,341
Me ido antes.
769
01:40:14,968 --> 01:40:18,467
Ven con el dinero,
o quédate con el auto.
770
01:40:19,264 --> 01:40:21,719
Mi amor, Tommy.
771
01:40:31,818 --> 01:40:33,016
Gracias.