1
00:00:00,050 --> 00:00:02,078
(চরিত্র, অবস্থান, ঘটনা, সংগঠন )
2
00:00:02,079 --> 00:00:04,078
(এবং এই সিরিজের পটভূমি সম্পূর্ণ কাল্পনিক)
3
00:00:04,079 --> 00:00:07,089
(এমবিসি ড্রামা স্ক্রিনপ্লে প্রতিযোগিতার বিজয়ী স্ক্রিপ্ট)
4
00:00:28,369 --> 00:00:29,710
এত দেরী করলেন যে?
5
00:00:30,610 --> 00:00:31,610
আমার গাড়ির কী খবর?
6
00:00:37,650 --> 00:00:38,780
চীফ কিম।
7
00:01:04,339 --> 00:01:05,380
তুমি এখানে কী করছো?
8
00:01:12,380 --> 00:01:15,850
আপনি কি ভেবেছিলেন, ডেপুটি কমিশনার লি
এই জামেলা থেকে মুক্তি পাবে?
9
00:01:17,259 --> 00:01:19,389
সত্যি বলতে সে অনেক দূর চলে গিয়েছে,
10
00:01:20,160 --> 00:01:22,759
সবার আগে তার আমাদের কথা শুনা উচিত ছিল।
11
00:01:24,059 --> 00:01:25,728
তার ব্যাপারে পরে কথা বলা যাবে,
12
00:01:25,729 --> 00:01:27,369
তো আপনি কাকে সুপারিশ করবেন?
13
00:01:28,600 --> 00:01:30,969
এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর বাং কেমন হবে?
14
00:01:31,400 --> 00:01:33,209
সে খারাপ না।
15
00:01:33,210 --> 00:01:34,838
কিন্তু সে আমাদের কেও না।
16
00:01:34,839 --> 00:01:36,838
সে হয়তো রাজী হবে ...
17
00:01:36,839 --> 00:01:39,139
কারণ সে একজন জাত রাজনীতিবিদ।
18
00:01:39,509 --> 00:01:42,779
আপনার কি মনে হয় যে সে ডেপুটি কমিশনার
লি এর হাত থেকে মুক্তি পাবে?
19
00:01:43,820 --> 00:01:47,088
বর্তমানের ডেপুটি কমিশনারের রক্ত...
20
00:01:47,089 --> 00:01:48,320
হাতে লাগিয়ে কেউ হাত নষ্ট করতে চাইবে না।
21
00:01:49,350 --> 00:01:50,359
এই লোকটার...
22
00:01:51,389 --> 00:01:53,059
ব্যাপারে কী বলবে?
23
00:01:53,589 --> 00:01:56,799
সে সাং মু-হি কে নিজের শত্রু মনে করে না।
24
00:01:56,800 --> 00:01:58,480
সে ডেপুটি কমিশনার লি কে ঘৃণা করে,
25
00:01:59,559 --> 00:02:01,699
আমরা তাকে ডেপুটি কমিশনার লি এর হাত
থেকে মুক্ত করতে সাহায্য করছি না কেনো?
26
00:02:01,700 --> 00:02:03,598
আর তাকে আবার আমাদের সাথে
যোগ দেওয়ার কথা বলি?
27
00:02:03,599 --> 00:02:04,599
(কর্মীদের ফাইল)
28
00:02:05,099 --> 00:02:07,770
কি মনে হয়, সে কাজটা করবে?
29
00:02:07,869 --> 00:02:09,569
যখন তাকে অপহরণ করে উত্তর কোরিয়ায় নেওয়া হয়,
30
00:02:09,710 --> 00:02:12,409
এর পিছনে ডেপুটি কমিশনার লি এর হাত আছে।
31
00:02:14,349 --> 00:02:15,989
এটা প্রমাণ করার জন্য তাকে ডকুমেন্টস গুলো দিতে হবে।
32
00:02:16,180 --> 00:02:18,020
সে রেগে যেতে পারে।
33
00:02:20,020 --> 00:02:23,520
তাহলে এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর বাং কে ইনচার্জ করা হবে।
34
00:02:24,189 --> 00:02:26,189
এতে তার একটা শিক্ষা হয়ে যাবে।
35
00:02:31,999 --> 00:02:33,059
কী ব্যাপার?
36
00:02:33,200 --> 00:02:34,730
স্যার, চীফ কিম জিন ইউং এর ব্যাপারে বলছিলাম।
37
00:02:34,930 --> 00:02:37,498
আমি তাকে অনুসরণ করছি
কিন্তু সে এখন বিমানবন্দরে দিকে যাচ্ছে,
38
00:02:37,499 --> 00:02:39,300
মনে হচ্ছে সে দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
39
00:02:41,539 --> 00:02:43,740
কী বলছো তুমি?
আমি তো এইমাত্রই তাকে এখানে দেখলাম!
40
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
কী?
41
00:02:46,710 --> 00:02:48,550
আপনি নিশ্চিত?
42
00:02:48,950 --> 00:02:50,480
সে তো আমার পাশের লেনেই আছে।
43
00:03:33,390 --> 00:03:34,430
সে এসেছিল!
44
00:03:36,860 --> 00:03:37,999
বেক মু - সা!
45
00:03:48,969 --> 00:03:51,409
(এপিসোড - ১১ )
46
00:04:13,570 --> 00:04:14,969
হান জি হিয়োক।
47
00:04:15,729 --> 00:04:18,640
কিন্তু সে উত্তর কোরিয়ার একটি বিশেষ বাহিনীতে ছিল।
48
00:04:20,870 --> 00:04:23,310
আমি তোমাকে বেক মু-সা এর
ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
49
00:04:25,339 --> 00:04:27,880
অফিসার, আমি এই লোকের সাথে কথা বলতে চাইনা।
50
00:04:28,479 --> 00:04:30,120
এখন যদি তুমি চলে যাও, তাহলে কিন্তু তুমি মারা পরবে,
51
00:04:31,419 --> 00:04:33,288
তোমাকে এক মাসের মধ্যে চিন থেকে বহিষ্কৃত করা হবে।
52
00:04:33,289 --> 00:04:34,989
তুমি কী কাণ্ড ঘটিয়েছে শুধু তার ব্যাপারে একবার ভাব।
53
00:04:37,589 --> 00:04:39,690
আমার মনে হয় না তুমি মৃত্যুদন্ড থেকে পালাতে পারবে।
54
00:04:46,630 --> 00:04:49,229
কিন্তু যদি তুমি সহযোগিতা করো
আর আমার প্রশ্নের জবাব দেও,
55
00:04:49,770 --> 00:04:52,270
আমি তোমাকে আশ্বাস দিচ্ছি তোমাকে
নির্বাসনে দেওয়া হবে না।
56
00:04:52,469 --> 00:04:54,839
তুমি কী জানতে চাও?
57
00:04:55,010 --> 00:04:57,510
বেক মু-সা কোরিয়ায় ফিরে এসেছে কেনো?
58
00:04:59,539 --> 00:05:01,779
তার পিছনে লাগলে...
59
00:05:03,049 --> 00:05:04,719
তোমার জীবন বরবাদ হয়ে যাবে।
60
00:05:07,650 --> 00:05:09,250
আমি কখনো তাকে দেখিই নি।
61
00:05:09,820 --> 00:05:12,960
আমি শুনেছি সে নিজেকে প্রকাশ করতে ঘৃণা করে।
62
00:05:14,359 --> 00:05:17,560
অস্ত্র, মাদক, পতিতাবৃত্তি,
63
00:05:18,260 --> 00:05:19,330
এবং জাল টাকা
64
00:05:20,529 --> 00:05:22,870
সীমানা এলাকা থেকে সবরকম তথ্য...
65
00:05:23,200 --> 00:05:25,000
তার মাধ্যমে যায়।
66
00:05:26,339 --> 00:05:30,440
সে এইটার সুবিধা নেয় আর সবরকম অপকর্ম করে।
67
00:05:31,479 --> 00:05:34,279
এমনকি মানুষের মনও সে মাধ্যম হিসাবে ব্যাবহার করে।
68
00:05:41,219 --> 00:05:43,620
তুমি কি জানো কেন তাকে বেক মু -সা বলে ডাকা হয়?
69
00:05:45,460 --> 00:05:46,460
"মু-সা"
70
00:05:47,460 --> 00:05:49,460
যার মানে হচ্ছে "নিরব ঘাতক"।
71
00:05:50,799 --> 00:05:54,630
প্রতিটা গ্যাং মূলত রক্তপাতের সাথে জড়িত,
72
00:05:55,500 --> 00:05:58,070
কিন্তু সে এক ফোঁটা রক্তও নষ্ট করে না।
73
00:06:00,169 --> 00:06:01,669
সে শুধু ঘটনাস্থল থেকে হাওয়া হয়ে যায়।
74
00:06:02,339 --> 00:06:05,039
এইজন্যই সে বেক "সাদা" বেক মু- সা।
75
00:06:05,880 --> 00:06:07,450
গ্যাং টা কত বড়?
76
00:06:08,650 --> 00:06:12,120
অল্প কয়েকজন কিন্তু তারা সবাই অনেক অনুগত।
77
00:06:13,179 --> 00:06:15,890
সে আশেপাশের পরিত্যক্ত ছেলেদের বেছে নেয়,
78
00:06:16,349 --> 00:06:18,690
তারপর সবাইকে নিজের মতো তৈরি করে।
79
00:06:19,520 --> 00:06:22,659
তাদের আদেশ করলে তারা হাসিমুখে মরতেও পারে।
80
00:06:25,859 --> 00:06:28,099
বেক মু-সা ফিরে আসলো কেনো?
81
00:06:32,440 --> 00:06:33,510
আমাকে কি তুমি তোমার...
82
00:06:34,440 --> 00:06:36,310
ডায়পার চেঞ্জ করতে বলছো?
83
00:06:37,279 --> 00:06:40,349
তোমার নির্বাসন আটকানো এত সহজ কথা নয়।
84
00:06:41,109 --> 00:06:44,620
ঠিকঠাক উত্তর না দিলে কিন্তু চুক্তি বাতিল?
85
00:06:48,919 --> 00:06:52,359
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে সে কিছুই চায় না।
86
00:06:54,289 --> 00:06:55,760
কিন্ত অন্যদিকে...
87
00:06:56,589 --> 00:06:59,630
এর মানে এমন কিছু একটা আছে যা সে খুব করে চায়!
88
00:07:02,070 --> 00:07:03,099
মানুষটা হলো...
89
00:07:03,969 --> 00:07:06,440
আমাদের কল্পনারও বাহিরের একজন।
90
00:07:09,270 --> 00:07:10,310
কে জানে?
91
00:07:12,010 --> 00:07:14,409
সে হয়তো এমন ভয়ংকর কিছু করবে...
92
00:07:15,049 --> 00:07:17,150
যা এই জায়গাটিকে উল্টে ফেলতে পারে।
93
00:07:29,789 --> 00:07:32,060
তোমাকে একটা জিনিস খুঁজে বের করতে হবে।
94
00:07:32,630 --> 00:07:35,969
পাজেলের শেষ টুকরাটি আমি খুঁজে পাচ্ছি না।
95
00:07:39,270 --> 00:07:42,370
পাজেলটি সম্পূর্ণ করতে আমার ঐ টুকরাটা লাগবে।
96
00:07:46,310 --> 00:07:49,409
বেক মু-সাই হলো পাজেলের শেষ টুকরা।
97
00:07:51,250 --> 00:07:53,589
এই কারণেই আমি পাজেলটি সম্পূর্ণ করতে পারিনি।
98
00:07:53,989 --> 00:07:56,029
আমি হাজার বার চেষ্টা করলেও...
99
00:07:56,549 --> 00:07:58,760
সবার আগে সেই টুকরাটিই লাগবে।
100
00:08:00,089 --> 00:08:02,789
সবকিছু বেক মু- সার পরিকল্পনা অনুযায়ী চলছে...
101
00:08:03,960 --> 00:08:07,429
আমি , কিম ডং উক, ওহ কিয়ং সিয়ক,
102
00:08:07,700 --> 00:08:09,229
আর এমনকি লি ইন হউয়ান।
103
00:08:13,200 --> 00:08:15,210
শেষ পর্যন্ত সে কী করতে চাচ্ছে?
104
00:08:16,570 --> 00:08:17,880
যাই হউক না কেনো।
105
00:08:18,739 --> 00:08:20,810
আমি কিছুতেই তা হতে দিবো না।
106
00:08:33,360 --> 00:08:35,028
ইন্টারনাল এফেয়ারর্স চায়...
107
00:08:35,029 --> 00:08:37,630
মিস্টার লি এর মর্মান্তিক ঘটনাটি তাড়াতাড়ি মিটে যাক...
108
00:08:37,959 --> 00:08:39,000
এর কোনো মানেই হয়না।
109
00:08:39,360 --> 00:08:41,028
মিঃ লি এর দুর্ঘটনার ঠিক ওই সময়ে...
110
00:08:41,029 --> 00:08:43,539
নিরাপত্তা ব্যবস্থার সমস্যা হয়েছিলো।
111
00:08:44,400 --> 00:08:46,140
আমি নিশ্চিত এর সাথে ভিতরের কেউ জড়িত ছিল।
112
00:08:47,770 --> 00:08:48,970
শিন সু ইউং এর কী হয়েছে?
113
00:08:49,709 --> 00:08:51,778
সে দুই দিন আগে ইউরোপে যাওয়ার
জন্য দেশ ছেড়ে চলে গেছে...
114
00:08:51,779 --> 00:08:53,279
আর যোগাযোগ করা যায়নি।
115
00:08:55,309 --> 00:08:59,049
মনে হচ্ছে এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর ঘটনার পিছনে
থেকেই কিছু একটা করার পরিকল্পনা করছে।
116
00:09:00,079 --> 00:09:02,949
মিঃ লি মারা গেলে, তাকে অবশ্যই
ডোমেস্টিক ব্যুরো তে নিতে হবে।
117
00:09:03,959 --> 00:09:05,659
তুমি কি মিঃ লি সম্পর্কে কোন খবর পেয়েছ?
118
00:09:06,020 --> 00:09:08,729
সৌভাগ্যক্রমে, তার জীবননাশের কোনো আশঙ্কা নেই।
119
00:09:08,730 --> 00:09:11,370
কিন্তু গুরুতর মস্তিষ্কের ক্ষতির কারণে
তার এখনও জ্ঞান ফেরেনি।
120
00:09:13,260 --> 00:09:15,230
আমরা এভাবে হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না।
121
00:09:15,429 --> 00:09:16,840
হান জি হিয়োক এর সাথে আবার যোগাযোগ করো।
122
00:09:17,600 --> 00:09:18,669
হ্যাঁ, স্যার।
123
00:09:52,140 --> 00:09:53,199
ফাদার।
124
00:10:01,380 --> 00:10:02,449
আমি দুঃখিত...
125
00:10:04,980 --> 00:10:06,990
আমি বড়ো কোনো সাহায্য করতে পারলাম না।
126
00:10:09,490 --> 00:10:10,520
ফাদার।
127
00:10:15,090 --> 00:10:17,360
কিভাবে প্রার্থনা করতে হয় তা আপনি আমাকে শিখিয়েছেন।
128
00:10:17,959 --> 00:10:21,169
তা না হলে হয়তো আজকে আমি
এখানে বসে থাকতে পারতাম না।
129
00:10:24,669 --> 00:10:26,100
আর তোমার বাবার ব্যাপারে...
130
00:10:33,679 --> 00:10:36,880
সত্যি কথা বলতে আমি আশা করি তুমি...
131
00:10:37,350 --> 00:10:39,049
তোমার অতীতকে পিছনে ফেলে...
132
00:10:39,650 --> 00:10:41,990
সামনে এগিয়ে যাবে।
133
00:11:16,990 --> 00:11:18,590
ইদানিং আমার খুব অনুশোচনা হচ্ছে।
134
00:11:19,689 --> 00:11:22,890
যদি আমরা একে অপরের সাথে
একটু সৎ থাকতাম কী এমন হতো ?
135
00:11:24,299 --> 00:11:26,299
গতবছর তুমি শেন ইয়াং এ যাওয়ার আগে,
136
00:11:27,029 --> 00:11:29,298
আমি যদি তোমাকে সবকিছু খুলে বলতাম।
137
00:11:29,299 --> 00:11:31,370
এইসব কিছুই হতো না।
138
00:11:33,669 --> 00:11:37,480
ডিরেক্টর ইউ জুন মান অন্তত অমানবিক হবেন না।
139
00:11:39,779 --> 00:11:41,880
আমি হয়তো ব্যর্থ হতে পারি।
140
00:11:42,850 --> 00:11:46,049
আমি সবসময় মানুষকে সন্দেহের চোখে দেখে এসেছি।
141
00:11:47,620 --> 00:11:48,620
এখনও পর্যন্ত...
142
00:11:49,319 --> 00:11:51,760
আমি জানতাম না কিভাবে মানুষের
সঙ্গে সম্পর্ক তৈরি করতে হয়।
143
00:11:53,829 --> 00:11:55,490
আপনি কি এখানে ক্ষমা চাইতে এসেছেন?
144
00:11:57,500 --> 00:12:00,260
যদি আমি পারতাম, তাহলে ক্ষমাই চাইতাম।
145
00:12:00,870 --> 00:12:03,529
বলার জন্য দুঃখিত কিন্তু কিছুই পরিবর্তন হবে না।
146
00:12:04,699 --> 00:12:05,770
আমি আমার নিয়ম মতোই চলতাম...
147
00:12:06,199 --> 00:12:08,909
প্রতিষ্ঠানের দেওয়া সবরকম দায়িত্ব পালন করতাম।
148
00:12:10,610 --> 00:12:11,840
এটা আমার কাছে...
149
00:12:13,949 --> 00:12:15,350
ধর্মের মত ছিল।
150
00:12:16,610 --> 00:12:19,319
যদি আমার সেই কারণটা না থাকত,
যাই হোক না কেন...
151
00:12:20,490 --> 00:12:22,319
আমি হিংস্রতা ছাড়া কিছুই করতাম না।
152
00:12:23,620 --> 00:12:26,659
আমার সমস্ত কাজকর্ম বৈধ করে দেওয়া হয়েছে...
153
00:12:27,090 --> 00:12:29,360
এটা আমি বিশ্বাস করি না।
154
00:12:31,100 --> 00:12:32,429
আমি কী করতে পারি?
155
00:12:36,730 --> 00:12:39,140
এখন থেকে আমার কাছে যা
ভালো মনে হয় আমি তাই করবো।
156
00:12:40,439 --> 00:12:41,870
আমি কোনো আদেশ মানব না।
157
00:12:42,939 --> 00:12:46,309
আমার নিজের ইচ্ছামত কাজ করার অনুমতি দিন।
158
00:12:53,679 --> 00:12:55,850
এখানে আসার আগে আমি এক্সিকিউটিভ
ডিরেক্টর এর সঙ্গে দেখা করেছি।
159
00:12:58,189 --> 00:13:00,429
মিস্টার লি এর ঘটনাটা লুকিয়ে সেরে ফেলতে...
160
00:13:01,459 --> 00:13:03,900
তিনি আমাকে একটি টাস্ক ফোর্স টিম
তৈরি করার অনুমতি দিয়েছেন।
161
00:13:08,870 --> 00:13:10,600
বেক মু-সা একটি ভুল যা আমি নিজে তৈরি করেছি।
162
00:13:12,169 --> 00:13:14,808
আমি তাকে গ্রেপ্তার করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
163
00:13:14,809 --> 00:13:16,340
সেদিনই আমার দায়িত্ব শেষ হবে।
164
00:13:19,640 --> 00:13:21,908
নিয়ম এমন একটা জিনিস যা আমাদের
কর্তব্য থেকে ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য নিয়ে আসে।
165
00:13:21,909 --> 00:13:23,209
কিন্তু পরিস্থিতি পাল্টেছে,
166
00:13:23,750 --> 00:13:24,949
এখন শুধু রয়েছে ঘৃণা, প্রতিশোধের আগুন।
167
00:13:26,380 --> 00:13:27,720
আমি তোমার উদ্দেশ্য নিয়ে ভাবছি না।
168
00:13:28,350 --> 00:13:30,520
বেক মু-সার এই পাগলামির বিরূদ্ধে যুদ্ধ করতে...
169
00:13:31,220 --> 00:13:33,559
আমাদের সবকিছু দিয়ে চেষ্টা করতে হবে।
170
00:13:48,669 --> 00:13:49,839
(ব্যক্তিগত তথ্য: চা মিন চুল)
171
00:13:49,840 --> 00:13:52,209
(ব্যক্তিগত তথ্য: গো হিও ইয়ন)
172
00:13:52,409 --> 00:13:55,150
তাদের কি বিশ্বাস করা যায়?
173
00:13:55,350 --> 00:13:57,650
হ্যা, আমি নিজে তাদের পরীক্ষা করে দেখেছি।
174
00:13:58,079 --> 00:13:59,179
আমিও তাদের খবর নিয়েছি।
175
00:13:59,480 --> 00:14:02,250
আর তাদের সাথে সাং-মু-হি এর সঙ্গে
কোনো সংযোগ আছে বলে মনে হচ্ছে না।
176
00:14:03,319 --> 00:14:04,889
ডিরেক্টর কাং আমাকে বলেছিল...
177
00:14:04,890 --> 00:14:06,720
আপনি এই ঘটনায় অনেক সাহায্য করেছিলেন।
178
00:14:07,260 --> 00:14:08,829
না, সেটা আর বলতে হবে না।
179
00:14:09,630 --> 00:14:13,000
আপনি টাস্ক ফোর্স এর সদস্য না
হওয়ায় প্লিজ হতাশ হবেন না।
180
00:14:13,500 --> 00:14:14,529
এটা কোনো ব্যাপার না।
181
00:14:15,100 --> 00:14:17,100
যখনই আমাকে দরকার হবে জানাবেন।
182
00:14:24,980 --> 00:14:27,279
- তাদের সাথে যাও।
- হ্যা, ম্যাম।
183
00:14:27,510 --> 00:14:29,610
হান জি হিয়োক এর কী খবর?
এখনও খবর পাননি?
184
00:14:31,279 --> 00:14:32,319
না।
185
00:14:41,260 --> 00:14:44,360
আপনারা আমাদের সবচেয়ে গোপন তথ্য দেখতে চলেছেন।
186
00:14:44,829 --> 00:14:47,470
দেখার পর পর আপনারা সবাই...
187
00:14:47,900 --> 00:14:50,669
এই মিশনের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবেন।
188
00:14:53,840 --> 00:14:55,808
ডিরেক্টর কিম ইউং গোক নির্যাতনে
মারা গেছে বলে মনে করা হচ্ছে।
189
00:14:55,809 --> 00:14:57,739
তাকে উত্তর কোরিয়া থেকে অপহরণ করার পর...
190
00:14:57,740 --> 00:14:59,339
ডিরেক্টর ইউ জুন ম্যান পালিয়ে গেছে,
191
00:14:59,340 --> 00:15:01,750
আর চীনের বর্ডার পেরিয়ে গেছে।
192
00:15:04,520 --> 00:15:06,049
সে নিজে তার নাম দিয়েছে " বেক মু-সা "।
193
00:15:06,819 --> 00:15:10,150
একজন এজেন্ট হিসেবে সে খুব ভালো ভাবেই
শিখেছে শুধুমাত্র তথ্য আর দক্ষতা দিয়ে...
194
00:15:10,659 --> 00:15:12,520
কিভাবে অন্ধকার বিশ্বে আধিপত্য সৃষ্টি করা যায়।
195
00:15:13,559 --> 00:15:15,529
মাদক, জাল টাকা, এবং পতিতাবৃত্তি ...
196
00:15:32,880 --> 00:15:35,379
মাদক, জাল টাকা, এবং পতিতাবৃত্তি,
197
00:15:35,380 --> 00:15:37,110
আর অবৈধ অস্ত্র ব্যাবসা।
198
00:15:37,150 --> 00:15:39,380
(সিক্সটি চিকেন)
199
00:15:42,250 --> 00:15:44,360
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
200
00:15:50,630 --> 00:15:51,699
এদিকে একটু দেও।
201
00:15:52,000 --> 00:15:54,798
আমি এখন এইটার সাথে এইটা মিলিয়ে খাবো।
202
00:15:54,799 --> 00:15:57,099
চিকেন ফ্রাই টা সত্যিই দারুন।
203
00:15:57,100 --> 00:15:58,698
এটি একদম সুপার-ডুপার সুস্বাদু।
204
00:15:58,699 --> 00:16:02,239
- দারুন, এটি একদম সুপার-ডুপার সুস্বাদু।
- সুপার ডুপার সুস্বাদু।
205
00:16:02,240 --> 00:16:04,379
- জে-ই
- হ্যা।
206
00:16:04,380 --> 00:16:06,538
তোমাকে বেশি করে খেয়ে এনার্জী বাড়াতে হবে? এই নেও।
207
00:16:06,539 --> 00:16:08,178
- এইতো।
- ঠিক আছে।
208
00:16:08,179 --> 00:16:09,609
- বেশি করে খাও।
- ঠিক আছে।
209
00:16:09,610 --> 00:16:10,879
- ধন্যবাদ।
- খাও।
210
00:16:10,880 --> 00:16:12,150
এটা খুব ভালো।
211
00:16:12,650 --> 00:16:15,549
তুমি অনেক চিকন হয়ে গেছো,
নিজের দিকে তাকাও একবার।
212
00:16:19,720 --> 00:16:22,059
- কী বললেন আপনি?
- শুনলেই তো কি বললাম।
213
00:16:22,890 --> 00:16:24,860
তোমার এখন এই মামলা থেকে দূরে থাকা উচিত।
214
00:16:25,100 --> 00:16:26,129
কেন?
215
00:16:26,130 --> 00:16:27,668
এইবারের মিশনটা এত সহজ না।
216
00:16:27,669 --> 00:16:30,000
এবার আমরা বেক মু সা কে ধরার চেষ্টা করছি।
217
00:16:30,130 --> 00:16:31,640
তুমি কি পারবে?
218
00:16:32,340 --> 00:16:33,770
তোমার ক্ষতি হতে পারে।
219
00:16:35,270 --> 00:16:37,510
আর তোমার আশেপাশের মানুষদেরও ক্ষতি হতে পারে।
220
00:16:37,909 --> 00:16:39,380
আপনি কি নিশ্চিত যে এটাই একমাত্র কারণ?
221
00:16:40,510 --> 00:16:41,649
আপনি আমাকে দূরে থাকতে বলছেন কারণ...
222
00:16:41,650 --> 00:16:43,750
আমি আপনার প্রতিশোধে বাঁধা হয়ে দাঁড়াতে পারি।
223
00:16:44,620 --> 00:16:47,350
আপনার সাথে যা হয়েছে তার জন্য
একমাত্র বেক মু-সা দায়ী।
224
00:16:48,590 --> 00:16:50,589
অবশ্যই, আমি বুঝতে পারছি
আপনি কেন তাকে মেরে ফেলতে চান।
225
00:16:50,590 --> 00:16:52,590
না, এটা যথেষ্ট নয়।
226
00:16:54,829 --> 00:16:58,600
বেক মু-সা অনেকদিন ধরে তার
পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যাচ্ছে...
227
00:16:59,759 --> 00:17:01,929
আর তার পরিকল্পনা যদি বাস্তবায়ন হয়ে যায়!
228
00:17:03,530 --> 00:17:06,540
এর ফলে আমি আর আমার কর্মচারীদের
খুব বড় ক্ষতি হয়ে যেতে পারে।
229
00:17:07,169 --> 00:17:10,310
আমি তার সমস্ত পরিকল্পনা ভেস্তে দিবো।
230
00:17:11,380 --> 00:17:13,179
আর সে যা করেছে তার ফল ভোগ করাবো।
231
00:17:14,979 --> 00:17:16,449
আর এই কারণেই,
232
00:17:16,679 --> 00:17:18,439
আমি এই মিশন থেকে দূরে থাকতে পারছি না।
233
00:17:19,219 --> 00:17:20,280
আপনি কি জানেন?
234
00:17:20,620 --> 00:17:23,719
আমি আমার বাবার জন্য প্রতিটা দিন দোয়া করি যাতে
সে ফিরে এসে ভালোভাবে জীবনযাপন করতে পারে।
235
00:17:25,090 --> 00:17:26,519
কিন্তু আমি যার জন্য দোয়া করি...
236
00:17:28,560 --> 00:17:30,390
সে নিজেই কিনা একটা অমানুষ !
237
00:17:32,630 --> 00:17:34,769
বেক মু-সা যদি সত্যিই আমার বাবা হয়,
238
00:17:34,830 --> 00:17:36,669
আমি তাকে থামাবো, না...
239
00:17:36,999 --> 00:17:38,669
আমার থামাতেই হবে।
240
00:17:40,040 --> 00:17:41,409
আমি তৈরি আছি।
241
00:17:42,669 --> 00:17:45,479
আমি আমার পরিকল্পনা থেকে এক চুলও নড়ব না।
242
00:17:51,179 --> 00:17:53,350
(ইয়ন চাং কিউ)
243
00:17:55,519 --> 00:17:58,089
হেয়, তুমি কিছুক্ষণের জন্য দুরে গিয়েছিলে।
244
00:17:58,090 --> 00:17:59,258
তাই ভাবলাম তোমার অনেক কাজ আছে।
245
00:17:59,259 --> 00:18:00,689
আমি আগে বেশ কয়েকবার এসেছিলাম।
246
00:18:02,860 --> 00:18:04,529
না খেয়ে থাকলে, চলো একসাথে খেয়ে আসি।
247
00:18:04,530 --> 00:18:06,329
আমার সাথে কোনো কথা থাকলে এখানে বলতে পারেন।
248
00:18:06,330 --> 00:18:08,900
খোদা! তেমন কোনো ব্যাপার না।
249
00:18:09,769 --> 00:18:12,040
আমি বিশ্বাস করি তোমার ছেলে...
250
00:18:12,499 --> 00:18:15,669
হান চেং এর যুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল।
251
00:18:16,269 --> 00:18:19,179
শুনলাম সেই ঘটনার দশম বর্ষপূর্তিতে একটা
স্মরণীয় অনুষ্ঠানের ব্যাবস্থা করা হয়েছে।
252
00:18:19,280 --> 00:18:22,948
তুমি কি শোকগ্রস্ত পরিবারের প্রতিনিধি হিসাবে,
253
00:18:22,949 --> 00:18:25,979
সেই স্মরণীয় অনুষ্ঠানে থাকতে পারবে?
254
00:18:26,419 --> 00:18:27,489
আমি?
255
00:18:29,090 --> 00:18:30,550
তুমি কি জানো?
256
00:18:32,090 --> 00:18:34,130
খুব শীঘ্রই রাষ্ট্রপতি নির্বাচন আসছে।
257
00:18:34,959 --> 00:18:36,799
যতদুর জানি রাষ্ট্রপতি প্রার্থীরা দুইজনেই ...
258
00:18:37,060 --> 00:18:39,759
সেই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন।
259
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
তাই আপনি কি তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ
করার জন্য একটি উপলক্ষ খুচ্ছেন?
260
00:18:44,040 --> 00:18:47,669
আর আমি নিশ্চিত যে এটি তোমার
জন্য খুব ভালো একটা সুযোগ হবে।
261
00:18:47,939 --> 00:18:49,070
ব্যপারটা খুবই খারাপ।
262
00:18:49,840 --> 00:18:51,478
আমি প্রতি বছরই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকি।
263
00:18:51,479 --> 00:18:53,739
কিন্তু আমি সেখানে তেমন ক্ষমতাশালী মানুষদের দেখি না।
264
00:18:55,110 --> 00:18:57,919
আমার মনে হয়না আমি সেখানে উপস্থিত থাকতে পারবো।
265
00:19:01,620 --> 00:19:03,989
- এই নেন
- কী এটা?
266
00:19:04,060 --> 00:19:06,988
আমি অনেক সময় পর্যন্ত কাজ করি
তাই মাঝেমাঝে আমার পেটে গন্ডগোল দেখা দেয়।
267
00:19:06,989 --> 00:19:08,159
এখন থেকে আপনারও এটা খাওয়া উচিত।
268
00:19:08,330 --> 00:19:09,728
এই পরিস্থিতে আমাদের স্বাস্থ্যেরও যত্ন নেওয়া উচিত।
269
00:19:09,729 --> 00:19:12,059
আপনি আর আমি তো আর বাচ্চা না।
270
00:19:12,060 --> 00:19:13,758
আপনি কি জানেন, এই কাজের চাপে
আমরা অনেক বুড়ো হয়ে যেতে পারি?
271
00:19:13,759 --> 00:19:15,668
আচ্ছা বুজলাম
শুধু তুমি কি বলতে যাচ্ছ তা বলো।
272
00:19:15,669 --> 00:19:16,768
এখন নেন তো এইটা!
273
00:19:16,769 --> 00:19:19,570
তারপর বলছি সব...
274
00:19:19,739 --> 00:19:21,070
আপনার পেটের খবর কী?
275
00:19:26,540 --> 00:19:27,709
ঠিক আছে, তাহলে শুনোন।
276
00:19:28,749 --> 00:19:30,780
যখন ডেপুটি কমিশনারের উপর আক্রমণ করা হলো,
277
00:19:30,880 --> 00:19:32,748
সমস্ত নিরাপত্তা ব্যাবস্থা বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
278
00:19:32,749 --> 00:19:34,688
তাই কৌতুহল বসত আমি ব্যাপারটা খুঁটিয়ে দেখলাম।
279
00:19:34,689 --> 00:19:36,948
কোনো বাহিরের লোক তখন প্রবেশ করেনি।
280
00:19:36,949 --> 00:19:40,389
কী? মানে যাই হয়েছে তা ভিতরের কেও করেছে?
281
00:19:40,390 --> 00:19:41,830
হ্যা, দেখো এইটা...
282
00:19:42,860 --> 00:19:44,698
তোমার কি হ্যাকিং এর ঘটনা টা মনে আছে?
283
00:19:44,699 --> 00:19:45,859
বুদ্ধিমান ছেলেটার কথা মনে আছে?
284
00:19:45,860 --> 00:19:48,060
যে আমাদের অভ্যন্তরীণ সিস্টেমের
মধ্যে ক্ষতিকর কোড ছড়িয়ে দিয়েছিল ?
285
00:19:48,830 --> 00:19:51,370
- তুমি কি চুই সাং কিউন কে চিনো?
- হ্যাঁ. চুই সাং কিউন, হ্যাঁ সেই।
286
00:19:51,469 --> 00:19:54,139
সে যতগুলো ক্ষতিকর কোড
সিস্টেমে প্রবেশ করিয়েছিলো...
287
00:19:54,140 --> 00:19:55,869
দেখা গেলো তার কিছুই সরানো হয়নি।
288
00:19:55,870 --> 00:19:58,238
কিন্তু এতে তেমন কোনো সমস্যা নেই।
289
00:19:58,239 --> 00:19:59,779
ঠিক,কিছু যন্ত্র বন্ধ ছিল।
290
00:19:59,780 --> 00:20:01,908
তাই কিছু কোড আমাদের অভ্যন্তরীণ
নেটওয়ার্কে রয়ে গেছে।
291
00:20:01,909 --> 00:20:04,319
কিন্তু তাদের মধ্যে কয়েকটা আবার
হঠাৎ করেই চালু হয়ে যায়।
292
00:20:04,320 --> 00:20:05,418
বেশিরভাগ কোড আমাদের...
293
00:20:05,419 --> 00:20:07,449
নিরাপত্তা ক্যামেরা এবং সিস্টেমে আক্রমন করেছে।
294
00:20:08,919 --> 00:20:10,790
আমি নিরাপত্তা কর্মীদের থেকে শুনেছি...
295
00:20:10,989 --> 00:20:13,458
যে রুট কী টি তুমি ব্যবহার করেছিলে...
296
00:20:13,459 --> 00:20:15,890
তা ছিল একটি ক্ষতিকর কোড
যা তারা আগে কখনও দেখেনি।
297
00:20:16,530 --> 00:20:18,030
এটা কোথায় পেলে?
298
00:20:18,630 --> 00:20:20,259
এই ব্যাপারে তো তোমার জানার কথা না।
299
00:20:21,100 --> 00:20:22,199
তুমি কি সত্যিই...
300
00:20:22,969 --> 00:20:24,640
নিজেই এইসব পরিকল্পনা করেছিলে?
301
00:20:25,969 --> 00:20:28,469
নাকি এমন কেউ আছে...
302
00:20:29,340 --> 00:20:30,439
যে তোমাকে সাহায্য করেছিল?
303
00:20:32,209 --> 00:20:33,640
না, কেউ ছিল না।
304
00:20:40,519 --> 00:20:41,519
স্যার।
305
00:20:53,159 --> 00:20:54,269
সাং কিউন।
306
00:20:58,640 --> 00:20:59,939
সে ভিতরে নেই।
307
00:21:12,580 --> 00:21:14,590
ভ্রমণ থেকে ফিরে আসলে নাকি?
308
00:21:15,519 --> 00:21:16,919
আমি একটা বন্ধুর বাড়িতে গিয়েছিলাম।
309
00:21:17,090 --> 00:21:18,259
কে সেই বন্ধু?
310
00:21:18,620 --> 00:21:20,290
আমার বন্ধুদের আপনি চিনবেন না।
311
00:21:21,130 --> 00:21:22,258
ওই ক্ষতিকর কোড সম্পর্কে তোমাকে কিছু প্রশ্ন করি...
312
00:21:22,259 --> 00:21:25,499
যেগুলো তুমি আমাদের অভ্যন্তরীণ
সিস্টেমে ছড়িয়ে দিয়েছিলে।
313
00:21:26,060 --> 00:21:27,300
এগুলো তুমি কোথায় পেয়েছো?
314
00:21:28,469 --> 00:21:31,600
সাং কিউন, আমরা তোমাকে
জিজ্ঞাসাবাদ করতে এখানে আসিনি,
315
00:21:32,900 --> 00:21:34,768
আমরা শুধু কিছু একটা খোঁজার চেষ্টা করছি।
316
00:21:34,769 --> 00:21:37,840
তুমি কোথায় পেয়েছো এগুলো?
317
00:21:38,939 --> 00:21:40,580
অপরিচিত একজন...
318
00:21:42,150 --> 00:21:44,719
সে নিজে থেকেই আমাকে দিয়েছিল।
319
00:21:45,150 --> 00:21:47,280
তাকে কখনও দেখেছো?
320
00:21:47,620 --> 00:21:48,650
না।
321
00:21:49,719 --> 00:21:52,489
সে আমার সাথে মেসেজিং অ্যাপ এর মাধ্যমে কথা বলেছে।
322
00:21:52,620 --> 00:21:54,090
(বাহিনীতে যোগ দিতে চাও?)
323
00:21:54,489 --> 00:21:57,029
এই লোকটি এনআইএস এর বিরুদ্ধেও
প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল।
324
00:21:57,030 --> 00:21:58,030
তাই আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে...
325
00:21:58,800 --> 00:22:00,360
আমাদের দুইজনের লক্ষ্য একটাই।
326
00:22:06,100 --> 00:22:08,209
দুঃখিত, আমি এখন যেতে চাই।
327
00:22:08,870 --> 00:22:10,110
খুব ক্লান্ত লাগছে।
328
00:22:10,709 --> 00:22:11,939
তোমার কি এই ব্যাপারে কৌতুহল হচ্ছে না...
329
00:22:12,409 --> 00:22:15,409
যে লোকটা তোমার বাবার মৃত্যুর জন্য দায়ী…
330
00:22:15,880 --> 00:22:17,320
সে লোকটার কী হয়েছে?
331
00:22:19,280 --> 00:22:21,949
ভেবেছিলাম তুমি জানতে আগ্রহী হবে
কিন্তু তুমি তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসাও করলে না।
332
00:22:23,949 --> 00:22:25,619
কী হয়েছে?
333
00:22:25,620 --> 00:22:26,988
সে এখন হাসপাতালে আছে।
334
00:22:26,989 --> 00:22:28,790
আর এখনও অজ্ঞান অবস্থায় আছে।
335
00:22:29,860 --> 00:22:31,500
কিন্তু সে এইসব কিছুর জন্য দায়ী নয়, ঠিক না?
336
00:22:33,229 --> 00:22:34,929
যখন আমার বাবাকে মারা হয়...
337
00:22:36,499 --> 00:22:38,199
আমার মনে হয় সে একাই ছিল।
338
00:22:38,699 --> 00:22:41,269
তাদের বাকিদের খুব শীঘ্রই এর দাম দিতে হবে।
339
00:22:45,040 --> 00:22:46,840
কিন্তু তারা অবশ্যই খুবই অবাক হয়ে পড়েছে যে...
340
00:22:48,310 --> 00:22:51,320
তারা অন্যদের মতোই আক্রমণ করতে পারে।
341
00:23:01,759 --> 00:23:02,830
স্যার।
342
00:23:03,630 --> 00:23:04,900
মনে হচ্ছে সাং কিউন...
343
00:23:05,600 --> 00:23:07,729
কিছু একটা লুকাচ্ছে।
344
00:23:08,429 --> 00:23:11,439
- সে জানে
- কী জানে?
345
00:23:11,499 --> 00:23:13,870
আমি তাকে বলিনি যে ডেপুটি কমিশনার
লি এর উপর কেউ হামলা করেছে।
346
00:23:15,340 --> 00:23:17,679
আমি শুধু বললাম যে সে অচেতন অবস্থায় ছিল।
347
00:23:19,939 --> 00:23:21,810
কিন্তু তারা অবশ্যই খুবই অবাক হয়ে পড়েছে যে...
348
00:23:22,050 --> 00:23:25,050
তারা অন্যদের মতোই আক্রমণ করতে পারে।
349
00:23:26,749 --> 00:23:27,850
ঠিক।
350
00:23:28,820 --> 00:23:31,419
সে "আক্রমন" শব্দটি বলেছিল।
351
00:23:31,919 --> 00:23:35,889
আর এই ব্যাপারটা আমাদের এজেন্সির
অল্প কয়েকজন মানুষই জানে।
352
00:23:35,890 --> 00:23:37,189
সে অবশ্যই ডেপুটি কমিশনার লি এর উপর...
353
00:23:37,800 --> 00:23:40,060
আক্রমণকারী ব্যক্তিদের কাছ থেকে সরাসরি শুনেছে
354
00:23:40,860 --> 00:23:41,969
তার মানে, বেক মু সা?
355
00:23:42,130 --> 00:23:44,640
যখন আমি কারাগারে পিও জা গিও এর সাথে
কথা বলতে গিয়েছিলাম, তখন সে আমাকে বলেছিল ...
356
00:23:45,469 --> 00:23:46,839
বেক মু সা পরিত্যাক্ত বাচ্চাদের তুলে নিয়ে...
357
00:23:46,840 --> 00:23:49,109
নিজের মতো গড়ে তোলে।
358
00:23:49,110 --> 00:23:51,739
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন সাং কিউন
এখন বেক মু সার হয়ে কাজ করে?
359
00:23:59,150 --> 00:24:00,850
( ইয়ন চাং কিউ)
360
00:24:00,979 --> 00:24:03,248
হেয়,আমি ক্ষতিকারক কোড টি নিয়ে অনেক দেখলাম...
361
00:24:03,249 --> 00:24:04,419
সবার আগে আপনি এইটার সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলেন।
362
00:24:04,560 --> 00:24:07,958
মনে হচ্ছে যেই লোক এইটি তৈরি করেছে
সে একটা ট্রায়াল রেখে গেছে।
363
00:24:07,959 --> 00:24:09,258
কী রেখে গেছে?
364
00:24:09,259 --> 00:24:10,889
মেসেজিং প্রোগ্রামটার কথা মনে আছে...
365
00:24:10,890 --> 00:24:12,999
শিন সু ইয়ং যেটা পিডিএ এর জন্য তৈরি করেছিল, ঠিক না?
366
00:24:13,400 --> 00:24:14,928
আপনি কি জানেন, সোর্স কোডে...
367
00:24:14,929 --> 00:24:17,330
সে তার স্বাক্ষর হিসাবে "planet ("গ্রহ") লিখে রেখেছিল।
368
00:24:17,769 --> 00:24:18,769
হুম।
369
00:24:19,739 --> 00:24:22,640
white wolf
"সাদা নেকড়ে"
370
00:24:23,570 --> 00:24:26,409
আমার মনে হয় যে এইটি তৈরি করেছে
সে অবশ্যই কোনো বাচ্চা ছেলে হবে হয়তো।
371
00:24:29,350 --> 00:24:31,479
ঠিক আছে, আমি পরে তোমাকে কল করছি।
372
00:24:38,090 --> 00:24:39,689
আমার মনে হয় আপনি ঠিকই বলেছেন।
373
00:24:40,890 --> 00:24:43,860
ক্ষতিকর কোডটার পিছনে সাং কিউন এর হাত আছে।
374
00:24:57,239 --> 00:24:58,310
স্যার!
375
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
ফলো করো।
376
00:25:12,790 --> 00:25:15,959
চুই সাং কিউন কে গ্যাংবুক বাস
ইন্টারসিটি টার্মিনালে দেখা যায়।
377
00:25:16,560 --> 00:25:18,258
তারপর সে পায়েনটেক টার্মিনালে যায়।
378
00:25:18,259 --> 00:25:20,830
সেখানে পৌছানোর পর সে একটা বসে উঠে পড়ে।
379
00:25:20,999 --> 00:25:22,268
তারপর সে সীমান্ত পর্যন্ত চলে যায়।
380
00:25:22,269 --> 00:25:23,469
এদিকে দেখুন...
381
00:25:24,969 --> 00:25:27,340
ছবিটিতে যাকে দেখা যাচ্ছে...
382
00:25:27,939 --> 00:25:29,969
সে জি গোক চুল এই ছদ্ধনামে চলাফেরা করে।
383
00:25:31,310 --> 00:25:33,086
সে উত্তর কোরিয়ায় লাইট ইনফ্যান্ট্রি ব্রিগেডিটিলে ছিল।
384
00:25:33,110 --> 00:25:36,050
সেখান থেকে ছাড়া পাওয়ার পর
উত্তর কোরিয়া থেকে চিনে পালিয়ে যায়।
385
00:25:36,249 --> 00:25:38,279
তুমি বলতে চাচ্ছো যে তার সাথে
বেক মু সার কোনো সম্পর্ক আছে?
386
00:25:38,280 --> 00:25:41,249
হান নদীর পার্কে যারা মারা গিয়েছিল তারা
দুইজনেই বেক মু সার অধীনে কাজ করতো।
387
00:25:41,620 --> 00:25:44,218
সে লাইট ইনফ্যান্ট্রি ব্রিগেড অ্যান্ড
ডিফেক্টর এর সাথে যুক্ত ছিল।
388
00:25:44,219 --> 00:25:46,820
আমি নিশ্চিত তাদের মধ্যে কোনো না কোনো সম্পর্ক আছেই।
389
00:25:46,989 --> 00:25:48,659
তাদের সর্বশেষ অবস্থান সনাক্ত করতে পেরেছ?
390
00:25:49,929 --> 00:25:53,759
বাস টি সর্বশেষ যেখানে থামে
সেই জায়গাটা খুঁজে পেয়েছি।
391
00:25:56,100 --> 00:25:57,300
আর এটিই সেই জায়গা।
392
00:25:59,199 --> 00:26:00,969
সেখানেই বেক মু সা লুকিয়ে আছে?
393
00:26:01,169 --> 00:26:03,439
হ্যা, আমি পার্শ্ববর্তী এলাকা গুলো দেখেছিলাম।
394
00:26:03,739 --> 00:26:05,539
আর খুঁজে পেয়েছি যে...
395
00:26:05,540 --> 00:26:08,080
তারা অবৈধভাবে কাছাকাছি ফ্যাসিলিটি
থেকে ক্ষমতা ব্যবহার করে।
396
00:26:09,249 --> 00:26:10,978
আমি নিশ্চিত যে তারা কিছু একটা পরিকল্পনা করছে।
397
00:26:10,979 --> 00:26:12,850
আমাদের যা করার খুব তাড়াতাড়ি করতে হবে।
398
00:26:13,150 --> 00:26:14,478
কতজন লোক লাগবে তোমার?
399
00:26:14,479 --> 00:26:16,919
বুজাই যাচ্ছে তাদের কাছে প্রচুর অস্ত্রশস্ত্র থাকবে।
400
00:26:17,519 --> 00:26:19,590
পুলিশ বিভাগ থেকে আমার ব্যাকআপ প্রয়োজন।
401
00:26:20,189 --> 00:26:21,659
- ডিরেক্টর কাং।
- হ্যাঁ, ম্যাম।
402
00:26:22,159 --> 00:26:25,559
চীফ কমিশনার কিমকে কল করুন আর
SWAT টীমটি আমাদের কাছে ফিরিয়ে আনুন।
403
00:26:25,560 --> 00:26:26,600
হ্যাঁ, ম্যাম।
404
00:27:14,610 --> 00:27:16,280
(SWAT)
405
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
আমরা তৈরি।
406
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
শুরু করো।
407
00:28:17,070 --> 00:28:18,939
সবাই স্ট্যান্ডবাই থাকবে
শুধু টীম ভিতরে ঢুকবে।
408
00:28:42,769 --> 00:28:43,769
ভিতরে যাও।
409
00:29:53,100 --> 00:29:54,169
রাস্তা থেকে সরো!
410
00:30:15,729 --> 00:30:16,790
যাও!
411
00:30:49,989 --> 00:30:51,830
গুলি করা বন্ধ করো!
412
00:31:07,580 --> 00:31:08,610
আমাকে কভার দেও!
413
00:31:15,519 --> 00:31:17,090
সাং কিউন, ঠিক আছো?
414
00:31:18,860 --> 00:31:20,390
নড়বে না, এখানে থাকো, বুজতে পেরেছ?
415
00:31:20,890 --> 00:31:22,060
ঠিক আছে।
416
00:31:41,810 --> 00:31:42,810
নড়বে না।
417
00:31:51,689 --> 00:31:52,759
নড়বে না!
418
00:32:42,818 --> 00:32:44,618
আলফা, আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
419
00:32:45,257 --> 00:32:46,388
কী হচ্ছে? কী হয়েছে ওইখানে?
420
00:32:50,628 --> 00:32:52,697
ডিরেক্টর কাং, আমরা সিগন্যাল হারিয়ে ফেলেছি।
421
00:32:53,058 --> 00:32:54,828
মনে হচ্ছে আমাদের ইলেকট্রনিক্স নষ্ট হয়ে গেছে।
422
00:33:02,008 --> 00:33:03,437
ইয়ু জে-ই!
423
00:33:26,597 --> 00:33:27,597
না!
424
00:33:37,037 --> 00:33:38,037
বাবা।
425
00:33:43,407 --> 00:33:44,678
আমাকে চিনতে পারছ না?
426
00:33:48,818 --> 00:33:50,088
আমাকে মনে পড়ছে না?
427
00:33:55,687 --> 00:33:56,787
তোমার সজ্ঞানে ফিরে আসো!
428
00:34:00,758 --> 00:34:02,028
দয়া করে সজ্ঞানে ফিরে আসো!"
429
00:34:18,247 --> 00:34:19,247
ইয়ু জে-ই!
430
00:35:18,477 --> 00:35:20,576
মিস্টার কাং, আমাদের কোনো গাড়িই স্টার্ট নিচ্ছে না।
431
00:35:20,577 --> 00:35:22,476
মনে হচ্ছে ই সি ইউ কে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।
432
00:35:22,477 --> 00:35:24,517
(বৈদ্যুতিক নিয়ন্ত্রণ ইউনিট: কম্পিউটারাইজড গারি নিয়ন্ত্রণ)
433
00:35:28,517 --> 00:35:32,387
মিসেস. ডো, আমার মনে হচ্ছে এটি ইএমপি বোমা ছিল।
434
00:35:33,287 --> 00:35:36,286
EMP বোমা?
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস বোমা?
435
00:35:36,287 --> 00:35:37,826
হ্যা, একবার এটি বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
436
00:35:37,827 --> 00:35:40,427
এটা শুধুমাত্র যোগাযোগ এবং
ইলেকট্রনিক ডিভাইসই নষ্ট করে না,
437
00:35:40,428 --> 00:35:42,467
এটি গাড়ির ইলেকট্রনিক সার্কিটও ধ্বংস করে দেয়।
438
00:35:42,468 --> 00:35:43,997
গাড়িকে একেবারে নিশ্চল করে দেয়।
439
00:35:44,698 --> 00:35:47,597
মিসেস.ডো, মিস্টার কাং লাইনে আছে।
440
00:35:50,537 --> 00:35:51,707
কী হচ্ছে এইসব?
441
00:35:54,807 --> 00:35:55,847
ঠিক আছে।
442
00:35:56,577 --> 00:35:57,678
সবাইকে সরিয়ে ফেলো।
443
00:36:00,318 --> 00:36:02,394
বন্দুকের গুলি লেগেছে!
অনেক রক্তপাত হচ্ছে!
444
00:36:02,418 --> 00:36:04,117
- আর ভাইটাল?
- সেগুলোও পরছে।
445
00:36:04,517 --> 00:36:05,818
- ওআর রুম খুলে দিন
- হ্যা, ডাক্তার
446
00:36:14,597 --> 00:36:17,128
(সীমাবদ্ধ এলাকা)
447
00:36:17,168 --> 00:36:21,168
(অপারেটিং রুম)
448
00:36:36,387 --> 00:36:37,448
বাবা।
449
00:36:38,387 --> 00:36:39,818
আমাকে চিনতে পারছ না?
450
00:36:42,687 --> 00:36:44,088
আমাকে মনে পড়ছে না?
451
00:36:46,497 --> 00:36:48,128
দয়া করে সজ্ঞানে ফিরে আসো।
452
00:37:03,778 --> 00:37:05,548
আমি ভেবেছিলাম সব গাড়ি
গুলো অকেজো হয়ে গেছে।
453
00:37:06,678 --> 00:37:08,347
তাহলে এইটা এখনও সচল কেনো?
454
00:37:08,517 --> 00:37:10,186
এই গাড়িটাতে হয়তো..
455
00:37:10,187 --> 00:37:13,057
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস থেকে রক্ষা করতে
একটা আবরণ ব্যাবহার করা হয়েছে...
456
00:37:13,187 --> 00:37:14,287
আর পালাবার পথ?
457
00:37:14,387 --> 00:37:16,386
মনে হচ্ছে পালানোর জন্য রাস্তাঘাট...
458
00:37:16,387 --> 00:37:18,226
তারা আগে থেকেই ঠিক করে রেখেছিল।
459
00:37:18,227 --> 00:37:21,258
তাদের কোনো সিসিটিভি বা অন্যান্য
ট্র্যাকযোগ্য ডিভাইসে দেখা যাচ্ছে না।
460
00:37:21,997 --> 00:37:23,697
তারা জানত আমরা আসছি...
461
00:37:23,698 --> 00:37:25,838
আর আগে থেকেই পুরোনো আমলের
ইএমপি বোমা নিয়ে তৈরি ছিল।
462
00:37:26,937 --> 00:37:30,508
তাদের গতিবিধি আমাদের খুঁজে বের করতেই হবে।
463
00:37:31,207 --> 00:37:32,738
সাং কিউন এর কী খবর?
464
00:37:33,008 --> 00:37:35,846
তার অপারেশন করা হচ্ছে,
আমাদের দেখা দরকার সে কিভাবে সুস্থ হয়ে উঠে।
465
00:37:35,847 --> 00:37:36,947
হাসপাতালে কাউকে পাঠিয়ে দেও।
466
00:37:36,948 --> 00:37:39,108
অপারেশন শেষ হওয়ার সাথে সাথে
জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করতে হবে।
467
00:37:40,818 --> 00:37:42,148
না, মিসেস.ডো।
468
00:37:42,648 --> 00:37:45,318
সাং কিউন এখন খুব একটা ভালো অবস্থায় নেই ।
469
00:37:45,457 --> 00:37:47,617
এই অবস্থায় আমরা চুপচাপ বসে থাকতে পারি না।
470
00:37:48,088 --> 00:37:50,257
আমাদের এখন যেটা করা দরকার তাই করতে হবে।
আমাদের তার স্বীকারোক্তি প্রয়োজন।
471
00:37:50,258 --> 00:37:51,928
সাং কিউন এখনও একটা বাচ্চা।
472
00:37:52,928 --> 00:37:55,727
সে খুব খারাপ সময় পার করছে
আমরা তার সাথে এইরকমটা করতে পারি না।
473
00:37:56,997 --> 00:37:59,697
তোমার কী মনে হয় এইসব করতে গেলে
আমার তোমার অনুমতি লাগবে?
474
00:37:59,698 --> 00:38:01,468
আপনিও কি আশা করেন যে আমি এখানে বসে বসে...
475
00:38:02,108 --> 00:38:03,908
আপনাকে এমন কিছু করতে দিবো
যেটা কিনা হত্যা করার সামিল?
476
00:38:07,437 --> 00:38:09,678
কেউ কিছু বলছেন না কেনো?
477
00:38:09,847 --> 00:38:12,617
ডিরেক্টর চই ইল ল্যাক এবং সাং কিউন দুইজনের সাথে ...
478
00:38:12,878 --> 00:38:16,588
যা কিছু ঘটেছে তার জন্য আংশিকভাবে
হলেও আমরা দায়ী, দায়ী না?
479
00:38:21,517 --> 00:38:25,457
মিসেস.ডো, বিবেচনা করে দেখুন কোনটা করা ঠিক হবে।
480
00:38:25,597 --> 00:38:27,496
সে এখনও একটা বাচ্চা।
481
00:38:27,497 --> 00:38:28,967
সুস্থ হওয়ার পর আমরা তার সাথে কথা বলতে পারবো...
482
00:38:28,968 --> 00:38:30,698
কী বলছেন আপনারা একটা বার চিন্তা করেছেন?
483
00:38:32,867 --> 00:38:35,068
আমরা কাকে নিয়ে কাজ করছি
সেটা কি আপনারা ভুলে গেছেন?
484
00:38:35,238 --> 00:38:38,307
আমরা যদি বেক মু সা কে যেতে দেই
সে যে কী করবে কেউই জানিনা!
485
00:38:38,407 --> 00:38:40,937
সে যে আরো কত জনকে মারবে আমরা তাও জানিনা।
486
00:38:41,508 --> 00:38:42,976
তার শিকার এবং শোকগ্রস্ত
পরিবারের একজনের সামনে দাড়িয়ে...
487
00:38:42,977 --> 00:38:45,278
এই মাত্র যা বললেন তা কি আবার বলতে পারবেন?
488
00:38:45,548 --> 00:38:48,746
কিন্তু এরকম কিছু এখনো ঘটেইনি।
489
00:38:48,747 --> 00:38:50,247
তুমি এখনও বুঝতে পারছ না?
490
00:38:51,148 --> 00:38:54,217
আমরা কোনো কিছু মিটিয়ে ফেলতে এখানে আসিনি।
491
00:38:54,218 --> 00:38:56,156
এসেছি খারাপ কিছু ঘটার আগে সেটা প্রতিরোধ করতে।
492
00:38:56,157 --> 00:38:58,387
একবার কিছু একটা হয়ে গেলে,
অনেক দেরি হয়ে যাবে!
493
00:39:01,298 --> 00:39:03,727
দয়া করে তাকে আরেকটু সময় দিন।
494
00:39:04,168 --> 00:39:06,596
আমি সেখানে একটা ল্যাপটপ খুঁজে পেয়েছি।
495
00:39:06,597 --> 00:39:09,168
ল্যাপটপটিতে ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক আবরণ দিয়ে তৈরি।
496
00:39:09,707 --> 00:39:12,637
ইএমপি বোমাটা আগের মডেলে বানানো হয়েছে।
497
00:39:12,807 --> 00:39:16,148
তাই এই বোমাটা ল্যাপটপটিকে
পুরোপুরি ভাবে নষ্ট করতে পারেনি।
498
00:39:17,477 --> 00:39:19,818
আমরা যদি ল্যাপটপটি আবার চালু করতে পারি,
499
00:39:20,847 --> 00:39:22,948
তাহলে আমাদের কাজের অনেকটা অগ্রগতি হবে।
500
00:39:27,918 --> 00:39:29,628
কতক্ষন লাগবে তার অপারেশন শেষ হতে?
501
00:39:30,428 --> 00:39:32,028
আরো পাঁচ ঘণ্টার মতো।
502
00:39:34,428 --> 00:39:37,298
এর আগেই আমাকে কিছু একটা দাও,
এর বেশি আমি কিছু করতে পারছি না।
503
00:40:03,287 --> 00:40:05,858
(অপারেটিং রুম)
504
00:40:05,898 --> 00:40:07,826
(চুই সাং কিউন: ট্রমা সার্জারি)
505
00:40:07,827 --> 00:40:09,068
(অপারেশন)
506
00:40:19,077 --> 00:40:20,637
(প্রতিবেদন: অপারেশন বেক মু-সা গ্রেফতার)
507
00:40:20,937 --> 00:40:22,008
(ফটো অ্যাটাচমেন্ট ৩)
508
00:40:23,508 --> 00:40:25,448
(ফটো অ্যাটাচমেন্ট ৪)
509
00:40:51,137 --> 00:40:53,738
আমি বলছি, ঐখানে এমন কেউ আছে
যাকে আমার খুঁজে পেতে হবে।
510
00:40:55,548 --> 00:40:57,608
হেয় দেখো, আমরা কিছু একটা পেয়েছি।
511
00:40:57,807 --> 00:40:58,846
দেখি তো।
512
00:40:58,847 --> 00:41:00,718
(সিউল জাতীয় কবরস্থান ভিতরে সুবিধা)
513
00:41:04,887 --> 00:41:06,286
(সিউল জাতীয় কবরস্থান,
মেমোরিয়াল হল এর মেঝে পরিকল্পনা)
514
00:41:06,287 --> 00:41:07,358
কী এগুলা?
515
00:41:07,758 --> 00:41:10,428
এই সবগুলো সিউল জাতীয় কবরস্থানের সাথে সম্পর্কিত।
516
00:41:11,128 --> 00:41:12,758
এইগুলো এই ল্যাপটপে কেনো?
517
00:41:14,227 --> 00:41:16,497
আমি বিশ্বাস করি তোমার ছেলে...
518
00:41:16,628 --> 00:41:19,468
হান চেং এর যুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল
519
00:41:19,798 --> 00:41:22,767
শুনলাম সেই ঘটনার দশম বর্ষপূর্তিতে একটা
স্মরণীয় অনুষ্ঠানের বেবস্থা করা হয়েছে
520
00:41:22,807 --> 00:41:26,507
তুমি কি শোকগ্রস্ত পরিবারের প্রতিনিধি হিসাবে
521
00:41:26,508 --> 00:41:29,347
সেই স্মরণীয় অনুষ্ঠানে থাকতে পারবে?
522
00:41:31,307 --> 00:41:32,616
হান চেং যুদ্ধের স্মরণে অনুষ্ঠানটি...
523
00:41:32,617 --> 00:41:34,857
দুই দিনের মধ্যে সিউল এর জাতীয় কবরস্থানে অনুষ্ঠিত হবে।
524
00:41:36,347 --> 00:41:37,747
আর বেক মু সা জানে...
525
00:41:37,818 --> 00:41:40,918
আমি সবসময় শোকগ্রস্ত পরিবারের
একজন হিসাবে অনুষ্ঠান যাই।
526
00:41:42,327 --> 00:41:43,358
তারপর...
527
00:41:44,287 --> 00:41:45,858
আমার পরে সেও আসবে।
528
00:41:47,628 --> 00:41:50,827
এতদিনের ক্ষোভ সহজে অদৃশ্য হবে না।
529
00:41:52,068 --> 00:41:53,937
আমাদের এখনই অনুষ্ঠানটি বন্ধ করতে হবে।
530
00:42:01,937 --> 00:42:04,548
না, আমাদের সময় মতো অনুষ্ঠানটি হতে দেওয়া উচিত।
531
00:42:05,718 --> 00:42:08,448
বেক মু সা কে ধরার এটাই একমাত্র সুযোগ।
532
00:42:09,517 --> 00:42:13,117
আমি শোকপ্রাপ্ত প্রতিনিধি হিসাবে বক্তৃতা দিবো।
533
00:42:13,287 --> 00:42:16,186
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে আপনি
সেখানে একটা টোপ হিসাবে যাবেন।
534
00:42:16,187 --> 00:42:18,456
যখন সে জানতে পারবে আমি স্টেজে উঠবো।
535
00:42:18,457 --> 00:42:20,727
সে সেখানে আসবেই।
536
00:42:24,028 --> 00:42:25,367
এই সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে।
537
00:42:37,307 --> 00:42:38,648
এইদিকে দেখুন, এটাই কি সে?
538
00:42:41,747 --> 00:42:44,246
হ্যাঁ সেই, কোথায় আছে এখন?
539
00:42:44,247 --> 00:42:46,956
তার খুব খারাপ কিছু উপসর্গ দেখা দিয়েছিল।
540
00:42:46,957 --> 00:42:48,886
পুলিশ যখন তাকে গ্রেফতার করে,
541
00:42:48,887 --> 00:42:50,556
তখন থেকে তার জ্ঞান ছিল না।
542
00:42:50,557 --> 00:42:53,096
তাই তারা তাকে ইন-চিয়ন মেডিকেল
কেয়ার ফেসিলিটিতে নিয়ে যায়।
543
00:42:53,097 --> 00:42:55,596
মেডিকেল কেয়ার ফেসিলিটি? এটা কোথায়?
544
00:42:55,597 --> 00:42:56,827
কোথায় যেনো?
545
00:42:58,528 --> 00:43:00,497
ওহ্, মিয়ঙ্গ মেডিকেল কেয়ার হাসপাতাল।
546
00:43:12,517 --> 00:43:13,548
সাং কিউন।
547
00:43:15,017 --> 00:43:16,218
শুনতে পাচ্ছো?
548
00:43:18,488 --> 00:43:19,617
আমি দুঃখিত।
549
00:43:20,488 --> 00:43:22,187
তোমার প্রতি আমার আরো বেশি যত্নশীল হওয়া উচিত ছিল।
550
00:43:23,928 --> 00:43:27,157
কিন্তু জানোই তো তুমি যেমনটা ভাবছো...
551
00:43:28,128 --> 00:43:30,227
ওই লোকেরা মোটেও তেমন না।
552
00:43:33,267 --> 00:43:36,537
এই ঘটনায় বেশ কয়েকজন পুলিশ
কর্মকর্তা গুরুতরভাবে আহত হয়েছে।
553
00:43:37,707 --> 00:43:40,508
আমরা কেউই জানিনা এইসব শেষ করতে
আরো কত মানুষের ক্ষতি হবে।
554
00:43:42,137 --> 00:43:43,407
কিন্ত আমি জানি...
555
00:43:44,247 --> 00:43:45,577
তুমিও চাইবে না...
556
00:43:47,077 --> 00:43:49,117
যে খারাপ কিছু হউক।
557
00:43:59,028 --> 00:44:01,858
যদি তুমি সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করো,
তাহলে প্লিজ একটা কল দিও।
558
00:44:07,238 --> 00:44:08,298
বায়।
559
00:44:30,827 --> 00:44:32,858
(ওয়ার্ড ১৬)
560
00:44:36,497 --> 00:44:37,727
সেবা করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
561
00:44:38,428 --> 00:44:41,367
আমি উনার সাথে কাজ করতাম।
তাই আমি উনার সাথে একটু দেখা করে আসতে চাই।
562
00:44:41,597 --> 00:44:43,508
শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীদের
ভিতরে যাওয়ার অনুমতি আছে
563
00:44:43,867 --> 00:44:44,867
ঠিক আছে।
564
00:44:46,907 --> 00:44:48,707
(জাতীয় গোয়েন্দা সার্ভিস)
565
00:44:51,648 --> 00:44:52,648
আপনি যেতে পারেন।
566
00:44:57,718 --> 00:45:00,088
(রোগী: লি ইন হুয়ান)
567
00:45:27,017 --> 00:45:28,678
(যাজক)
568
00:45:35,017 --> 00:45:36,157
ভাবছিলাম তুমি তোমার ...
569
00:45:36,727 --> 00:45:38,887
বাবার সম্পর্কে...
570
00:45:39,358 --> 00:45:41,128
কোনো খবর শুনেছ কিনা।
571
00:45:42,827 --> 00:45:44,028
হটাৎ এই কথা বলছেন কেনো?
572
00:45:45,468 --> 00:45:48,838
কিছুক্ষণ আগে অদ্ভুত একটা ঘটনা ঘটলো।
573
00:45:50,137 --> 00:45:53,508
এটা নিয়ে চিন্তা করলাম,
ভাবলাম তোমাকে জানানো উচিত।
574
00:45:57,977 --> 00:46:02,017
কেউ একজন কনফেশনালে এসেছিল।
575
00:46:05,787 --> 00:46:08,417
আপনার উপর রহমত এবং করুণা হউক।
576
00:46:08,418 --> 00:46:10,587
আপনার পাপের জন্য তওবা করুন...
577
00:46:10,588 --> 00:46:12,497
এবং সত্য বলুন।
578
00:46:13,698 --> 00:46:14,957
তার সাথে আমি যা করেছি...
579
00:46:15,727 --> 00:46:17,497
তার জন্য কি সে আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?
580
00:46:24,108 --> 00:46:25,137
স্যার।
581
00:46:25,668 --> 00:46:26,807
আমাকে আপনার মনে আছে ঠিক না?
582
00:46:30,008 --> 00:46:31,008
আপনি কি...
583
00:46:31,907 --> 00:46:33,448
দেখুন তো লোকটিকে চিনতে পারছেন কিনা?
584
00:46:40,718 --> 00:46:42,758
স্যার, যখন আপনি কন্টেইনার
বক্সে করে কোরিয়ায় এসেছিলেন,
585
00:46:43,428 --> 00:46:45,057
আপনার সাথে কি কোনো আইটেম ছিল?
586
00:46:51,068 --> 00:46:53,337
আপনার কিছু প্রয়োজন থাকলে আমাকে বলুন।
587
00:46:53,338 --> 00:46:56,037
আপনি যা চাইবেন আমি আপনাকে তাই দিবো।
588
00:47:23,267 --> 00:47:24,327
স্যার।
589
00:47:24,867 --> 00:47:26,298
আমার মনে হয় বেক মু সা...
590
00:47:28,568 --> 00:47:29,568
না।
591
00:47:31,767 --> 00:47:32,838
আমার বাবা...
592
00:47:35,678 --> 00:47:38,278
নিজেকে অন্যের সাথে গুলিয়ে ফেলছে।
593
00:47:39,178 --> 00:47:40,378
কী বলতে চাচ্ছো?
594
00:47:42,687 --> 00:47:43,887
যা বললাম তাই।
595
00:47:47,017 --> 00:47:49,387
সে মনে করে যে সে নিজেও
মৃত সহকর্মীদের মধ্যে একজন।
596
00:47:54,227 --> 00:47:56,568
সত্যি কথা বললে...
597
00:47:57,597 --> 00:47:59,898
আপনার সমস্ত পাপই ক্ষমাযোগ্য।
598
00:48:01,537 --> 00:48:05,207
সে আর আমি অনেকদিন যাবত বন্দি ছিলাম।
599
00:48:07,207 --> 00:48:08,407
রুমটা ছিল গাঢ় অন্ধকার।
600
00:48:09,678 --> 00:48:11,747
অনেক অন্ধকার এর ঠাণ্ডা।
601
00:48:12,778 --> 00:48:16,847
নরক বলতে যদি কিছু থেকে থাকে,
তাহলে সেটা ছিল তার থেকেও খারাপ।
602
00:48:18,347 --> 00:48:19,588
একদিন রাতে,
603
00:48:20,258 --> 00:48:22,387
আমার সহকারী আমাকে একটা উপকার করতে বললো।
604
00:48:24,327 --> 00:48:27,298
সে তাকে মেরে ফেলতে বললো।
605
00:48:28,858 --> 00:48:31,097
আমি বুঝতে পারছিলাম সে আর সহ্য করতে পারছে না।
606
00:48:32,227 --> 00:48:34,137
নির্যাতনের কারনে তার সব অঙ্গপ্রতঙ্গ নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
607
00:48:36,137 --> 00:48:38,707
তার শরীর থেকে কালো রক্ত পরতো।
608
00:48:41,178 --> 00:48:44,048
আমি তার গলা চেপে ধরলাম...
609
00:48:44,347 --> 00:48:46,548
আমার নিজ হাতে...
610
00:48:47,077 --> 00:48:49,148
যতক্ষণ না পর্যন্ত তার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়।
611
00:48:51,448 --> 00:48:52,858
আস্তে আস্তে।
612
00:48:55,258 --> 00:48:56,988
আমি তার শরীর থেকে...
613
00:48:57,657 --> 00:48:59,327
একটা হাড় বের করে নিলাম।
614
00:49:00,428 --> 00:49:01,457
আর...
615
00:49:02,928 --> 00:49:05,327
আমি সারারাত হাড় টা দেয়ালে ঘষতে লাগলাম...
616
00:49:06,168 --> 00:49:07,537
যতক্ষণ না এটা দাড়ালো হয়।
617
00:49:09,097 --> 00:49:12,267
এইটার সাহায্যে আমি বের হতে পেরেছিলাম।
618
00:49:13,907 --> 00:49:15,477
আমি আমার সহকর্মীকে মেরেছি।
619
00:49:18,108 --> 00:49:20,117
কিন্তু সে আমাকে বাঁচিয়েছে।
620
00:49:20,617 --> 00:49:21,648
ওহ্, ফাদার।
621
00:49:22,718 --> 00:49:25,847
তারপর থেকে সবকিছুই অস্পষ্ট হতে শুরু করলো।
622
00:49:26,818 --> 00:49:27,918
আমি জানিনা...
623
00:49:28,657 --> 00:49:32,327
আমি যদি আমার সহকর্মী বা নিজেকে
এই হাত দিয়ে মেরে ফেলতাম...
624
00:49:34,097 --> 00:49:36,028
সেইদিন রাতে।
625
00:49:38,827 --> 00:49:42,707
সেখান থেকে বের হওয়ার পরে আমি বুঝতে পারলাম...
626
00:49:44,238 --> 00:49:48,338
আমি এই দেশকে রক্ষা করতে
আমার জীবনের ঝুঁকি নিবো।
627
00:49:49,407 --> 00:49:52,747
এই দেশের সরকার, সংস্থা, আর মানুষ।
628
00:49:53,278 --> 00:49:54,477
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি ...
629
00:49:54,948 --> 00:49:57,648
আমি যা চেয়েছিলাম তার সবকিছু...
630
00:49:58,588 --> 00:49:59,617
একটা অদৃশ্য নিয়মে বাঁধা।
631
00:50:02,387 --> 00:50:05,758
তাই আমরা আমাদের ক্ষমতাকে অটল রাখি।
632
00:50:07,698 --> 00:50:09,057
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছে ...
633
00:50:10,097 --> 00:50:13,898
সবার কাছে এই নোংরা সত্যটা প্রকাশ করে দিবো...
634
00:50:15,568 --> 00:50:19,207
এই দেশের এবং সংস্থা যাদের
মানুষ এত বেশি বিশ্বাস করে...
635
00:50:20,178 --> 00:50:21,977
যা জীবনকে অসম্মানিত করেছে...
636
00:50:23,747 --> 00:50:26,278
জনগণকে নগণ্য করেছে...
637
00:50:28,678 --> 00:50:31,318
এতে যদি রক্তের বন্যা বয়ে যায়
তাও কথার নড়চড় হবে না।
638
00:50:32,488 --> 00:50:34,117
মনে হচ্ছে তুমি তোমার সহকারীর মৃত্যুতে...
639
00:50:34,988 --> 00:50:36,988
খুব কষ্ট পেয়েছো।
640
00:50:37,928 --> 00:50:39,128
আমি নিশ্চিত...
641
00:50:39,758 --> 00:50:42,767
তুমি যা চাচ্ছো তোমার সহকর্মী কখনই এমনটা চাইতো না।
642
00:50:44,968 --> 00:50:46,028
প্রতিশোধ...
643
00:50:47,367 --> 00:50:51,838
ভয়ংকর প্রতিশোধ যা তুমি তোমার
মনের মধ্যে জমিয়ে রেখেছো।
644
00:50:52,937 --> 00:50:56,108
ভাই বেনেডিক্টো।
645
00:51:00,517 --> 00:51:02,418
যখন আমি সব শেষ করে ফেলব,
646
00:51:04,747 --> 00:51:07,057
আমি আবার আমার সব পাপের...
647
00:51:08,017 --> 00:51:09,287
স্বীকারোক্তি দিতে ফিরে আসবো।
648
00:51:29,077 --> 00:51:30,878
এগুলো কি তুমি তোমার যাজকের থেকে শুনেছ?
649
00:51:31,048 --> 00:51:32,048
হ্যাঁ।
650
00:51:33,178 --> 00:51:35,498
যাজক বললো সে ঠিক আমার বাবার মত কথা বলেছিল।
651
00:51:36,318 --> 00:51:37,948
এটা কিভাবে সম্ভব?
652
00:51:38,687 --> 00:51:41,488
আসলে, আমি এই সম্পর্কে একজন
মনোবিজ্ঞানীর সঙ্গে কথা বলেছি।
653
00:51:43,187 --> 00:51:45,907
সে হয়তো অসামাজিক একটা অসুখে ভুগছে...
654
00:51:46,657 --> 00:51:49,997
সে আসলে ব্যাক্তিত্বহিন হয়ে পড়ছে যা
তার চিন্তা ভাবনার ধরন পাল্টে দিচ্ছে।
655
00:51:51,128 --> 00:51:53,488
সে ধীরে ধীরে অন্যদের থেকে নিজেকে
পার্থক্য করে ফেলছে।
656
00:51:53,597 --> 00:51:56,867
সব শেষে দেখা যাবে সে হয়তো...
সে হয়তো অন্য কোনো ব্যাক্তিত্বে পরিণত হবে।
657
00:51:58,238 --> 00:51:59,507
আমার মনে হয় সহকর্মীকে মেরে ফেলার জন্য...
658
00:51:59,508 --> 00:52:02,407
তার অপরাধবোধ হচ্ছে।
659
00:52:03,707 --> 00:52:04,707
অপরাধবোধ?
660
00:52:07,548 --> 00:52:08,548
তার মানে...
661
00:52:11,448 --> 00:52:12,648
আমার বাবা?
662
00:52:13,358 --> 00:52:14,358
নাকি...
663
00:52:16,858 --> 00:52:18,057
সে শুধুমাত্র বেক মু-সা?
664
00:52:18,488 --> 00:52:20,769
ক্লোজ ডাউন ফ্যাক্টরিতে কি হয়েছিল মনে আছে?
665
00:52:21,258 --> 00:52:24,097
বেক মু সা তোমাকে গুলি করতে পারতো, কিন্তু সে করেনি।
666
00:52:24,267 --> 00:52:25,398
না!
667
00:52:31,008 --> 00:52:33,707
তার মানে ইউ জুন ম্যান এর কিছু বৈশিষ্ট্য...
668
00:52:33,907 --> 00:52:35,637
এখনও তার মধ্যে রয়ে গেছে।
669
00:52:36,307 --> 00:52:39,247
আর একমাত্র এই অংশটাই তাকে
তোমার কাছে ফিরিয়ে আনতে পারে।
670
00:52:39,948 --> 00:52:41,976
শুনে হয়তো খারাপ লাগতে পারে...
671
00:52:41,977 --> 00:52:44,097
কিন্তু আমি জানিনা শেষ পর্যন্ত আসলে কী হবে।
672
00:52:45,488 --> 00:52:47,787
তোমার এইসব থেকে দূরে থাকতে হবে।
673
00:52:50,787 --> 00:52:51,827
স্যার,
674
00:52:53,298 --> 00:52:54,858
আমি যদি না পারি,
675
00:52:55,557 --> 00:52:56,568
আপনি কি...
676
00:53:00,838 --> 00:53:02,137
আমার বাবাকে থামাতে পারবেন?
677
00:53:05,407 --> 00:53:06,537
আমার পক্ষ থেকে।
678
00:53:16,117 --> 00:53:17,686
সেখানে একমাত্র গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ আর...
679
00:53:17,687 --> 00:53:20,418
শোকগ্রস্ত পরিবারের মানুষরাই আমন্ত্রিত হবে।
680
00:53:21,157 --> 00:53:22,157
(বন্ধ প্রবেশদ্বার, সনাক্তকরণ চেকপয়েন্ট)
681
00:53:22,158 --> 00:53:24,727
অনুষ্ঠানে প্রত্যেকের আইডি চেক করা হবে।
682
00:53:25,358 --> 00:53:28,357
অতএব, ঘটনাস্থলের ভিতরে সহজে কেউ সরাসরি...
683
00:53:28,358 --> 00:53:29,968
আক্রমণ করতে পারবে না।
684
00:53:31,327 --> 00:53:34,838
এই অনুষ্ঠানের স্থানটির চারপাশে
ছোট ছোট অনেক পাহাড় আছে।
685
00:53:35,298 --> 00:53:38,059
সে অবশ্যই এখানে সুযোগের সদ্ব্যবহার করবে।
686
00:53:39,137 --> 00:53:40,307
স্নাইপার! তারপর?
687
00:53:40,907 --> 00:53:42,637
এই পর্যন্ত, সর্বোচ্চ একটা সুযোগ রয়েছে।
688
00:53:43,108 --> 00:53:46,648
স্নাইপারের করতে পারে এরকম ছয়টি
জায়গা আমরা সনাক্ত করতে পেরেছি।
689
00:53:46,747 --> 00:53:49,948
যত তারাতারি সম্ভব জায়গাগুলো
ভালোভাবে অনুসন্ধান করতে হবে।
690
00:54:01,557 --> 00:54:03,367
হুয়াং মো সোল এর মামলার কথা মনে আছে?
691
00:54:04,097 --> 00:54:06,977
তোমার কি ড্রাগ প্রযুক্তিবিদের কথা মনে আছে
যে কন্টেইনার বাক্সে করে এখানে এসেছিলো?
692
00:54:07,068 --> 00:54:08,136
হ্যা।
693
00:54:08,137 --> 00:54:09,937
আমি কিছুক্ষণ আগে তার সাথে দেখাও করেছি।
694
00:54:10,968 --> 00:54:12,267
সে আমাকে বললো...
695
00:54:13,037 --> 00:54:15,636
সে যেই বক্সে ছিল তার সাথেও অন্য
আরেকটা কন্টেইনার বক্স ছিল।
696
00:54:15,637 --> 00:54:17,108
এবং বক্সের ভিতরে একটি আইটেমও ছিল।
697
00:54:17,608 --> 00:54:20,948
এটা কি ইএমপি বোমার কোনো একটি অংশ হতে পারে?
698
00:54:22,048 --> 00:54:23,747
এই অপারেশন থেকে তোমাকে দূরে থাকতে হবে।
699
00:54:24,247 --> 00:54:26,358
আইটেমটি খুঁজে বের করতে হবে।
700
00:54:33,798 --> 00:54:35,197
- চাং কিউ
- কী হয়েছে?
701
00:54:35,198 --> 00:54:37,097
- এটা একটু দেখ তো।
- কী এটা?
702
00:54:37,727 --> 00:54:40,068
এই এলাকাটা একদম খালি, এটির
চারপাশে তেমন কিছুই নাই,
703
00:54:40,537 --> 00:54:43,108
কিন্তু সীফুড ট্রাক ভিতরে যাচ্ছে, ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
704
00:54:43,437 --> 00:54:45,767
- ঠিক বলছেন।
- নম্বর প্লেট টা ভালো করে দেখো তো।
705
00:54:46,068 --> 00:54:47,278
একটু দাড়ান।
706
00:54:48,378 --> 00:54:50,608
(জিন ইয়প সামুদ্রিক খাদ্য)
707
00:54:58,117 --> 00:54:59,117
কী হচ্ছে?
708
00:54:59,118 --> 00:55:02,287
মনে হচ্ছে তাদের মধ্যে একজন আজ সকালে
অবৈধ পার্কিংয়ের জন্য টিকিট পেয়েছে।
709
00:55:03,988 --> 00:55:07,197
৯:২০মিনিটে ইয়েউইডো পার্কের কাছে।
710
00:55:07,198 --> 00:55:09,358
ওই এলাকার সিসিটিভি ফুটেজ চেক করতে পারবে?
711
00:55:09,528 --> 00:55:11,767
খুঁজে বের করো এই ট্রাক কোথায় গিয়েছিল।
712
00:55:29,988 --> 00:55:31,286
(হানচেং যুদ্ধের দশম বার্ষিকী স্মৃতিচারণ অনুষ্ঠান)
713
00:55:31,287 --> 00:55:32,487
(সমস্ত শহীদ সৈন্যরা যাতে জান্নাতবাসী হয়)
714
00:55:32,488 --> 00:55:33,556
( চা সিউং হো:পেটি অফিসার ফার্স্ট ক্লাস)
715
00:55:33,557 --> 00:55:34,616
( পার্ক নাম ইল:চিফ পেটি অফিসার)
716
00:55:34,617 --> 00:55:35,917
(শ্রেণী লি ইল কিউ:পেটি অফিসার দ্বিতীয় )
717
00:55:35,918 --> 00:55:38,158
(এনসাইন কিম ইউন হো:লেফটেন্যান্ট জুনিয়র গ্রেড নাম কি তায়েক)
718
00:55:40,528 --> 00:55:42,428
(অংশগ্রহণকারীদের তালিকা)
719
00:55:44,298 --> 00:55:45,568
দয়া করে এই রাস্তায় আসুন।
720
00:56:10,258 --> 00:56:13,097
হ্যালো, আপনি ভালো আছেন তো?
721
00:56:16,928 --> 00:56:19,597
ওরে!, আসেম্বলিমান কিম! কেমন আছেন আপনি?
722
00:56:19,968 --> 00:56:22,298
- দেখা হয়ে ভালো লাগছে
- হ্যা, আমারও দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
723
00:56:22,497 --> 00:56:24,207
- সব কিছু ঠিকঠাক তো?
- হ্যাঁ।
724
00:56:24,338 --> 00:56:25,407
আপনার উপর আমার ভরসা আছে।
725
00:56:26,608 --> 00:56:27,738
বসুন।
726
00:56:48,528 --> 00:56:51,497
হানচেং যুদ্ধের দশম বার্ষিকী স্মৃতিচারণ অনুষ্ঠানে...
727
00:56:51,867 --> 00:56:54,437
ছয়জন নায়কদের স্মৃতি স্মরণ করা হয়...
728
00:56:54,637 --> 00:56:57,567
যারা আমাদের দেশের জন্য তাদের
জীবন উৎসর্গ করেছিল...
729
00:56:57,568 --> 00:57:01,108
আমাদের সবসময় মনে রাখতে হবে,
এটাই হলো জাতিকে রক্ষা করার মূল-মর্ম।
730
00:57:01,807 --> 00:57:05,548
শুরু করার আগে আমরা সবাই আমাদের
জাতীয় পতাকার প্রতি সন্মন প্রদর্শন করবো।
731
00:57:05,807 --> 00:57:07,447
উপস্থিতবৃন্দ সকলেই করতে পারেন...
732
00:57:07,448 --> 00:57:10,887
মঞ্চের বাম দিকের পতাকাটির মুখোমুখি হতে হবে।
733
00:57:12,287 --> 00:57:14,588
জাতীয় পতাকার প্রতি সন্মান প্রদর্শন!
734
00:57:15,457 --> 00:57:17,957
অ্যাটেনশন!
735
00:57:20,758 --> 00:57:24,168
(জিন ইয়প সামুদ্রিক খাদ্য)
736
00:57:27,198 --> 00:57:28,798
(জিন ইয়প সামুদ্রিক খাদ্য)
737
00:57:29,738 --> 00:57:30,937
এটা কোথায়?
738
00:57:33,878 --> 00:57:35,477
এটাকে হানমিন বিল্ডিং বলা হয়।
739
00:57:38,307 --> 00:57:40,648
বেরিয়ে যাওয়ার কোনো ফুটেজ তো দেখছি না।
740
00:57:41,448 --> 00:57:42,818
আমার মনে হয় তারা এখনও সেখানেই রয়ে গেছে।
741
00:57:45,017 --> 00:57:47,258
হেয়, এটা দেখতে থাকো।
742
00:57:47,387 --> 00:57:49,988
আর ল্যাপটপে নতুন কিছু পেলে সাথে সাথে আমাকে জানাবে।
743
00:57:50,187 --> 00:57:51,588
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
744
00:58:14,799 --> 00:58:16,798
পরবর্তী কার্যক্রম, মৃতের পরিবারের কোনো সদস্য ...
745
00:58:16,799 --> 00:58:19,028
শহীদ সৈন্যদের স্মরণে বক্তৃতা দিবেন।
746
00:58:22,769 --> 00:58:24,638
বক্তৃতা দেওয়ার জন্য আমিই তাকে ডেকে এনেছি।
747
00:58:29,008 --> 00:58:32,109
(হানচেং যুদ্ধের দশম বার্ষিকী স্মৃতিচারণ অনুষ্ঠান)
748
00:58:43,258 --> 00:58:47,129
১০ বছর আগে ঠিক আজকের দিনে,
সকাল ৯:৪৫ মিনিটের আশেপাশে।
749
00:58:47,658 --> 00:58:51,229
দুটি শত্রু প্যাট্রোল জাহাজ উত্তর সীমা লাইনে আক্রমণ করে।
750
00:58:51,899 --> 00:58:54,499
এটা সত্যিই একটা খারাপ পরিস্থিতি ছিল।
751
00:58:54,839 --> 00:58:58,269
কিন্তু চেমসারী দলটি কিছু করতে পারেনি।
752
00:59:00,238 --> 00:59:04,408
কারণ তখনও তাদের আক্রমণ করার আদেশ দেওয়া হয়নি।
753
00:59:06,178 --> 00:59:09,319
তারপর ২৮ মিনিট পরে ১০:০৩ মিনিটে,
754
00:59:09,789 --> 00:59:13,819
শত্রু প্যাট্রোল জাহাজগুলি ৮৫ মিমি
ক্যানন নিয়ে আক্রমণ শুরু করে।
755
00:59:16,388 --> 00:59:17,729
সেই বোমার কারণে,
756
00:59:18,988 --> 00:59:21,027
আমার ছেলে, শহীদ কিম ইউন হ।
757
00:59:21,028 --> 00:59:22,399
(শহীদ কিম ইউন হ)
758
00:59:22,499 --> 00:59:24,499
যখন সে মারা গেলো...
759
00:59:25,629 --> 00:59:28,238
তার মাথার খুলি অর্ধেক গর্ত হয়ে গিয়েছিল।
760
00:59:28,968 --> 00:59:31,269
কিন্তু তখনও তার আঙ্গুল মেশিন গানের ট্রিগার চেপে ছিল।
761
00:59:36,808 --> 00:59:39,208
এইযে আমাদের নির্বাচন আসছে,
762
00:59:39,209 --> 00:59:42,618
আজ কত উচ্চ পদের কর্মকর্তারা এখানে এসেছে।
763
00:59:44,189 --> 00:59:47,819
দেখে খুব ভালো লাগছে,
একটা ব্যাপারে আমার খুব কৌতুহল হচ্ছে!
764
00:59:49,558 --> 00:59:53,158
আমাদের শত্রুদের থেকে ২৮ মিনিট পরে
আমাদের অ্যাকশন নিতে হবে কেনো?
765
00:59:56,098 --> 00:59:57,968
আমরা সবসময় দেরী করি।
766
00:59:59,098 --> 01:00:02,339
এমনকি এই মুহুর্তেও যখন সবার আগে আমাদের নিজেদের
জীবন রক্ষা করা প্রয়োজন, তখনও আমরা দ্বিধাবোধ করি।
767
01:00:04,069 --> 01:00:08,138
আর দেরী করার মূল্যে আমাদের
ছেলেদের জীবন দিতে হয়েছে।
768
01:00:09,508 --> 01:00:12,308
এমনকি এখনও, আমাদের চোখের সামনে...
769
01:00:12,709 --> 01:00:16,618
অনেক নামহীন যুদ্ধা আছে যারা প্রতিনিয়ত
আমাদের শত্রুদের বিপক্ষে লড়ে যাচ্ছে।
770
01:00:17,718 --> 01:00:20,238
ঠিক যেমন তারা আমাদের দেশের
জন্য নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছে,
771
01:00:20,988 --> 01:00:22,959
ঠিক সেইভাবেই আমাদের তাদের রক্ষা করতে হবে।
772
01:00:23,758 --> 01:00:25,927
তাদের যখন আমাদের উত্তর প্রয়োজন,
773
01:00:25,928 --> 01:00:28,828
আমাদেরও তাদের একটি পরিষ্কার
এবং সংক্ষিপ্ত উত্তর দিতে হবে ...
774
01:00:29,058 --> 01:00:30,669
২৮ মিনিটের চেয়ে দ্রুত উত্তর দিতে হবে।
775
01:00:30,999 --> 01:00:33,669
আলফা বলছি, আমরা আমাদের অনুসন্ধানে
অস্বাভাবিক কিছু খুঁজে পাচ্ছি না।
776
01:00:34,539 --> 01:00:36,269
ডেল্টা, অল ক্লিয়ার।
777
01:00:36,569 --> 01:00:38,339
ব্রাভো বলছি, সব ঠিক আছে।
778
01:00:49,049 --> 01:00:50,988
(অংশগ্রহণকারীদের তালিকা)
779
01:00:51,549 --> 01:00:52,689
এটা কী?
780
01:01:16,979 --> 01:01:19,208
- কী হচ্ছে এইসব।
- এলার্ম বাঁজছে কেনো?
781
01:01:19,209 --> 01:01:21,718
- আমাদের তাড়াতাড়ি রুগীদের বের করতে হবে।
- রুগীদের বের করো।
782
01:01:21,778 --> 01:01:23,189
কী হচ্ছে এইসব।
783
01:01:23,848 --> 01:01:24,988
ইয়েস, স্যার।
784
01:01:25,388 --> 01:01:26,987
(অনুমোদিত ব্যক্তিরা শুধু ঢুকতে পারবে)
785
01:01:26,988 --> 01:01:28,888
দয়া করে বেরিয়ে আসেন, তাড়াতাড়ি বেরিয়ে আসেন।
786
01:01:31,488 --> 01:01:34,999
অল্প কয়েকটি বলিদান দিয়ে
প্রকৃত শান্তি অর্জন করা যাবে না।
787
01:01:35,499 --> 01:01:37,598
যাই খরচ হউক না কেন...
788
01:01:38,169 --> 01:01:39,499
আমাদের সবাইকে সেটি প্রদান করার জন্য...
789
01:01:40,069 --> 01:01:42,737
- দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হতে হবে।
- কী ব্যাপার?
790
01:01:42,738 --> 01:01:45,868
স্যার, এই মাত্র চাং কিউ ফোন করেছিলো।
791
01:01:46,069 --> 01:01:48,578
ওই ল্যাপটপের ব্যাপারে যেটা আমার
পরিত্যক্ত কারখানায় পেয়েছিলাম।
792
01:01:48,638 --> 01:01:51,178
আমরা এটা পুনরুদ্ধারের কাজ করছি।
793
01:01:51,508 --> 01:01:53,418
আর তার মধ্যে দুটি তালিকা পেয়েছি।
794
01:01:53,419 --> 01:01:54,478
দুইটি তালিকা?
795
01:01:54,479 --> 01:01:57,519
হ্যাঁ, অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারীদের তালিকা।
796
01:01:57,649 --> 01:02:00,718
মনে হচ্ছে একটা আসল আরেকটা নকল।
797
01:02:00,789 --> 01:02:03,688
মনে হচ্ছে তারা পুলিশ পাওয়ার গ্রিডে হ্যাক করেছে ...
798
01:02:03,689 --> 01:02:05,928
আর তালিকার মধ্যে অংশগ্রহণকারীদের
নাম পরিবর্তন করেছে।
799
01:02:06,058 --> 01:02:08,728
তালিকার মধ্যে কোন নামটি পরিবর্তন
করা হয়েছে চেক করতে পারবে?
800
01:02:08,729 --> 01:02:10,597
সে বললো কিম ইউং চুল নামের একটি ব্যাক্তি।
801
01:02:10,598 --> 01:02:12,428
তার বয়স ৩০ বছরের মধ্যে।
802
01:02:12,569 --> 01:02:15,799
আর মনে হচ্ছে আমি আইটেমটি খুঁজে পেয়েছি।
803
01:02:16,468 --> 01:02:17,709
যেটার সম্পর্কে আপনি বলেছিলেন।
804
01:02:18,939 --> 01:02:20,608
আমি সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছি।
805
01:02:20,609 --> 01:02:23,649
আর দেখলাম কয়েকদিন আগে একটি পরিত্যক্ত
কারখানা থেকে দুটি ট্রাক বেরিয়ে গেলো।
806
01:02:23,848 --> 01:02:27,117
তার মধ্যে একটা ট্রাকের অবস্থান জানতে পেরেছি,
এখন সেখানেই যাচ্ছি।
807
01:02:27,118 --> 01:02:28,118
ঠিক আছে।
808
01:02:28,448 --> 01:02:30,387
আমি কি অংশগ্রহণকারীদের
তালিকাটা একটু দেখতে পারি?
809
01:02:30,388 --> 01:02:31,948
কিম ইউং চুল কোথায় বসেছেন?
810
01:02:32,718 --> 01:02:34,358
- কে?
- কিম ইউং চুল।
811
01:02:34,359 --> 01:02:35,557
কোথায় বসেছে?
812
01:02:35,558 --> 01:02:37,459
ওহ্, আচ্ছা, একটু দাড়ান।
813
01:03:16,499 --> 01:03:19,729
১০ বছর আগে নীল সমুদ্রের মাঝখানে
আমাদের ছেলেরা নিজেদের জীবন দিয়েছিল...
814
01:03:20,069 --> 01:03:22,839
তাদের সেই উৎসর্গ বৃথা হতে দেওয়া যাবে না...
815
01:03:24,069 --> 01:03:25,069
যেদিন আমরা আবার দেখা করব...
816
01:03:25,070 --> 01:03:27,277
আপনি কি শোকগ্রস্ত পরিবারের
আসন গুলো দেখতে পাচ্ছেন?
817
01:03:27,278 --> 01:03:29,878
মিস্টার কিম ইউং চুল তৃতীয় সারির
ডান দিক থেকে দ্বিতীয় চেয়ারে বসেছেন।
818
01:03:44,058 --> 01:03:45,228
(হানচেং যুদ্ধের দশম বার্ষিকী স্মৃতিচারণ অনুষ্ঠান)
819
01:03:45,229 --> 01:03:46,229
ধন্যবাদ
820
01:04:12,919 --> 01:04:13,919
কী হচ্ছে এইসব?
821
01:04:14,388 --> 01:04:15,388
এইটা কী ছিল?
822
01:04:16,388 --> 01:04:17,459
কিম ইউং চুল!
823
01:04:20,859 --> 01:04:21,928
একদম নড়বে না।
824
01:04:32,169 --> 01:04:33,678
(জিন হিউপ সামুদ্রিক খাবার)
825
01:04:42,319 --> 01:04:44,019
(জিন হিউপ সামুদ্রিক খাবার)
826
01:05:19,488 --> 01:05:21,859
(জিন হিউপ সামুদ্রিক খাবার)
827
01:06:50,009 --> 01:06:52,379
(অতিথি উপস্থিতি:নাম মিয়ং রাইওলের )
828
01:06:53,448 --> 01:06:56,379
(The Veil)
829
01:07:30,049 --> 01:07:31,089
বেক মু সা
830
01:07:31,749 --> 01:07:33,788
আমি বলে রাখলাম, আমি তোমাকে ধরবোই
831
01:07:33,789 --> 01:07:35,419
আমি দুঃখিত, কিন্তু এই সব এখন শেষ
832
01:07:35,889 --> 01:07:37,728
আমার পরিকল্পনা খুব শীগ্রই বাস্তবে রূপ নেবে
833
01:07:38,259 --> 01:07:39,389
আর তুমি...
834
01:07:40,198 --> 01:07:41,499
শুধু দেখবে।
835
01:07:41,828 --> 01:07:43,897
বেক মু সা এর পরে কী করবে সেটা জানতে পেরেছি।
836
01:07:43,898 --> 01:07:45,798
জিনিসগুলি সে এত দূর নিয়ে যাচ্ছে কেন?
837
01:07:45,799 --> 01:07:47,299
আবার তুমি এখানে দাড়িয়ে আছো? ঠিক?
838
01:07:47,839 --> 01:07:49,799
অন্যসবার থেকে আমি তোমাকে ভালো করে চিনি।
839
01:07:49,938 --> 01:07:52,267
শেষ পর্যন্ত,
আমরাই বলি হয়েছিলাম।
840
01:07:52,268 --> 01:07:54,139
আমি অন্যকিছু ভাবছি।
841
01:07:54,309 --> 01:07:55,339
না।
842
01:07:55,879 --> 01:07:57,948
এটা খুবই বিপদজনক আমাদের অন্য রাস্তা খুঁজতে হবে।
843
01:07:58,249 --> 01:07:59,349
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই।
844
01:07:59,809 --> 01:08:01,648
বেক মু সা কে সরিয়ে ফেলা যথেষ্ট হবে কি?