1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
<i>Esto es lo que pasó:</i>

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,128
2517 d. C.

3
00:00:03,211 --> 00:00:06,756
<i>La Tierra se agotó.
Nos mudamos y armamos una nueva galaxia.</i>

4
00:00:06,840 --> 00:00:10,593
<i>Unos se enriquecieron y arrasaron</i>
<i>con nuevas tecnologías, otros no tanto.</i>

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,762
<i>Los Planetas Centrales
armaron la Alianza.</i>

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,223
<i>Iniciaron la guerra
para gobernarnos a todos.</i>

7
00:00:15,432 --> 00:00:18,268
<i>Unos cuantos ilusos se resistieron,</i>
<i>yo fui uno de ellos.</i>

8
00:00:18,476 --> 00:00:20,770
<i>Soy Malcolm Reynolds,</i>
<i>capitán de Serenity.</i>

9
00:00:20,937 --> 00:00:24,816
<i>Tengo un buen equipo:</i>
<i>Combatientes, piloto, mecánico.</i>

10
00:00:24,983 --> 00:00:27,444
<i>Hay un pastor</i>
<i>y una acompañante confiable.</i>

11
00:00:27,819 --> 00:00:30,739
<i>Y un médico.</i>
<i>Salvó a su hermana de la Alianza,</i>

12
00:00:30,822 --> 00:00:32,615
<i>así que mantienen un perfil bajo.</i>

13
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
<i>Si ofrecen trabajo, lo hacemos.</i>

14
00:00:35,243 --> 00:00:36,870
<i>Sin importar lo que sea.</i>

15
00:01:20,288 --> 00:01:22,999
<i>- Una verdadera belleza, ¿verdad?
- Sí, señor.</i>

16
00:01:23,374 --> 00:01:27,212
<i>Déjeme explicarle: Si usted compra</i>
<i>esta nave y la trata como se debe,</i>

17
00:01:27,378 --> 00:01:29,798
<i>le será fiel el resto de su vida.</i>

18
00:01:42,519 --> 00:01:45,647
¿Pagó dinero por esto, señor?
¿Intencionalmente?

19
00:01:48,191 --> 00:01:49,692
En serio. ¿Qué te parece?

20
00:01:51,152 --> 00:01:55,949
- ¿Honestamente? Creo que le robaron.
- ¿Me robaron? ¿Por qué lo dices?

21
00:01:56,491 --> 00:01:59,410
- Es una basura.
- ¿Basura?

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,540
No está lista para ganar
un concurso de belleza,

23
00:02:03,706 --> 00:02:05,208
pero es sólida.

24
00:02:05,375 --> 00:02:08,294
Una nave como esta
te es fiel hasta la muerte.

25
00:02:08,711 --> 00:02:11,506
- Porque es una trampa mortal.
- Eso no es…

26
00:02:12,423 --> 00:02:16,094
- Qué falta de imaginación.
- Es lo que me imagino, señor.

27
00:02:16,261 --> 00:02:18,847
No has visto casi nada.
Te mostraré el resto.

28
00:02:19,139 --> 00:02:23,143
No te fijes en lo que es ahora,
sino en lo que puede ser.

29
00:02:23,309 --> 00:02:25,436
- ¿Qué es eso?
- Libertad.

30
00:02:25,603 --> 00:02:27,063
No, ¿qué es eso?

31
00:02:27,147 --> 00:02:30,608
Ah, no lo pises.
Debe ser de algo que vivió aquí.

32
00:02:30,984 --> 00:02:33,862
Precisamos un mecánico
para ponerla a andar,

33
00:02:34,028 --> 00:02:36,823
contrataremos un buen piloto,
un cocinero, quizás.

34
00:02:36,990 --> 00:02:38,700
Viviremos como gente de verdad.

35
00:02:39,367 --> 00:02:43,955
Una tripulación pequeña con ganas
de ser libre, hacer el trabajo que sea.

36
00:02:44,873 --> 00:02:47,333
No volver a estar bajo el yugo de nadie.

37
00:02:47,625 --> 00:02:50,795
Por mucho que avance el dominio
de la Alianza,

38
00:02:50,962 --> 00:02:52,922
nos alejaremos un poco más cada vez.

39
00:02:53,590 --> 00:02:55,758
- ¿"Ponerla a andar"?
- Sí.

40
00:02:56,926 --> 00:02:58,928
- ¿No funciona?
- No mucho.

41
00:03:00,096 --> 00:03:01,389
Pero lo hará.

42
00:03:02,765 --> 00:03:06,769
Ya sé cómo la llamaré.
Tengo pensado un nombre.

43
00:03:31,294 --> 00:03:34,005
<i>Toma mi amor, toma mi tierra</i>

44
00:03:34,172 --> 00:03:37,508
<i>Llévame adonde no pueda estar de pie</i>

45
00:03:37,675 --> 00:03:40,303
<i>No me importa, aún soy libre</i>

46
00:03:40,470 --> 00:03:44,140
<i>Al cielo, no me lo puedes quitar</i>

47
00:03:44,682 --> 00:03:47,310
<i>Llévame a la oscuridad</i>

48
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
<i>Diles que no regresaré</i>

49
00:03:51,022 --> 00:03:53,524
<i>Quema la tierra y hierve el mar</i>

50
00:03:53,691 --> 00:03:57,445
<i>Al cielo, no me lo puedes quitar</i>

51
00:04:06,454 --> 00:04:09,040
<i>En ningún lugar puedo estar</i>

52
00:04:09,207 --> 00:04:12,418
<i>Desde que encontré serenidad</i>

53
00:04:12,585 --> 00:04:16,089
<i>Al cielo, no me lo puedes quitar</i>

54
00:05:09,767 --> 00:05:13,438
- No puede ser verdad.
- Juro que sí.

55
00:05:14,647 --> 00:05:17,233
Uno de ustedes debió de habérselo dicho.

56
00:05:17,400 --> 00:05:20,737
¡No! Ninguno de los hermanos
tuvo valor para decir nada.

57
00:05:20,903 --> 00:05:23,531
¡Él estaba tan orgulloso!

58
00:05:24,324 --> 00:05:25,908
¿De qué?

59
00:05:26,200 --> 00:05:28,536
¿De qué estaba orgulloso? ¿Quién?

60
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
Lucía muy elegantón, a decir verdad.

61
00:05:33,166 --> 00:05:35,501
¿Quién estaba elegantón?
Cuéntenme sobre él.

62
00:05:36,044 --> 00:05:38,963
El pastor Book estaba contándonos
historias graciosas…

63
00:05:39,130 --> 00:05:41,507
sobre su vida en el monasterio.

64
00:05:42,300 --> 00:05:44,552
Humor monástico.
Me perdí la diversión.

65
00:05:45,470 --> 00:05:47,555
Y la comida también, aparentemente.

66
00:05:47,638 --> 00:05:50,141
¿Con quién crees que te casaste?

67
00:05:51,559 --> 00:05:54,020
- <i>¡Voilà!</i>
- Amo a mi esposa.

68
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
- ¿Ya tomamos un rumbo?
- Sí.

69
00:05:56,773 --> 00:06:00,151
Debí ser creativo,
pero llegaremos a Greenleaf

70
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
sin toparnos
con las patrullas de la Alianza.

71
00:06:02,445 --> 00:06:04,405
No nos toparemos con nadie, de hecho.

72
00:06:04,489 --> 00:06:07,158
- Bueno. Como debe ser.
- Por supuesto,

73
00:06:07,325 --> 00:06:11,204
lo que sería un viaje de 18 horas
durará una semana por esta ruta.

74
00:06:11,287 --> 00:06:14,624
No tenemos prisa. Quiero tener
un viaje apacible y aletargado.

75
00:06:14,791 --> 00:06:16,751
Me pregunto cómo sería.

76
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Déjame ayudarte con eso.

77
00:06:19,212 --> 00:06:22,340
- Es tu turno.
- ¿Mi turno?

78
00:06:23,007 --> 00:06:26,010
El pastor nos contó
una historia graciosa de pastores.

79
00:06:26,177 --> 00:06:29,347
Ahora cuéntanos una historia graciosa
sobre médicos.

80
00:06:29,514 --> 00:06:32,141
Ah, una historia graciosa.

81
00:06:32,308 --> 00:06:34,894
Sí, porque los enfermos
me hacen morir de risa.

82
00:06:35,311 --> 00:06:37,605
Pues, sí. Pueden serlo.

83
00:06:40,358 --> 00:06:46,531
Por cierto, recuerdo que una vez
yo trabajaba en la sala de emergencias…

84
00:06:46,697 --> 00:06:49,951
Había un sujeto…
Uno de esos ciudadanos modelo.

85
00:06:50,118 --> 00:06:53,204
Llega y comienza a…
Ustedes saben, a quejarse de…

86
00:06:53,371 --> 00:06:57,291
Inara. Ella debe saber
historias graciosas sobre prostitutas.

87
00:06:57,625 --> 00:07:02,630
Pero por supuesto.
Graciosas y sexis. No tienes idea.

88
00:07:02,797 --> 00:07:04,507
Ni la tendrás.

89
00:07:05,550 --> 00:07:07,343
No hablo de mis clientes.

90
00:07:07,635 --> 00:07:09,095
Vamos. ¿Quién se enterará?

91
00:07:09,262 --> 00:07:13,015
Tú. Una acompañante
no te besa y luego de delata.

92
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
¿También besan?

93
00:07:15,726 --> 00:07:19,730
Doctor, creo que Kaylee
necesita ayuda después de todo.

94
00:07:20,148 --> 00:07:23,317
¿Quiere hacer
la primera incisión, Dr. Tam?

95
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
- Feliz cumpleaños, Simon.
- Feliz cumpleaños.

96
00:07:32,285 --> 00:07:35,163
¿Cómo supieron el día?
¿Fuiste tú, River?

97
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
"Día" es un modo rudimentario de medir
el tiempo según los ciclos solares.

98
00:07:39,083 --> 00:07:41,127
Es irrelevante.

99
00:07:42,378 --> 00:07:43,588
No te compré nada.

100
00:07:44,255 --> 00:07:48,009
Vimos tu nueva orden de detención
en la Red.

101
00:07:48,176 --> 00:07:50,344
Tu fecha de nacimiento estaba allí.

102
00:07:51,637 --> 00:07:54,182
- ¿De veras?
- Espero que te agrade.

103
00:07:54,474 --> 00:07:57,727
No conseguí harina.
Es casi todo proteína.

104
00:07:58,519 --> 00:08:01,272
De hecho, es casi lo mismo
que comimos en la cena.

105
00:08:02,315 --> 00:08:07,278
Pero traté de preparar un baño
con gusto parecido al chocolate.

106
00:08:08,571 --> 00:08:09,530
Gracias.

107
00:08:11,449 --> 00:08:14,660
Estoy muy emocionado. Gracias.

108
00:08:14,869 --> 00:08:19,624
Emociónate un poco más y apaga
esas velitas para que podamos probarlo.

109
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
Vamos, doc.
A soplar con fuerza.

110
00:08:27,381 --> 00:08:29,133
¿Qué demonios fue eso?

111
00:08:29,300 --> 00:08:32,345
Quizás sea una tontería.
Iré a ver.

112
00:08:33,387 --> 00:08:35,973
- Echaré un vistazo en la cabina.
- Fuego.

113
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
Está bien.

114
00:08:45,608 --> 00:08:46,859
- ¡Zoe!
- ¡Simon!

115
00:08:48,194 --> 00:08:49,570
¡Fuego!

116
00:08:55,076 --> 00:08:57,620
Zoe, cariño.
Tienes que hablarme.

117
00:08:57,787 --> 00:09:00,623
¡Cierra todos los accesos
al casco! ¡Ahora!

118
00:09:11,884 --> 00:09:15,137
- ¿Se pondrá bien?
- Necesito mi equipo médico.

119
00:09:15,304 --> 00:09:17,765
Por aquí no.
Tenemos un incendio.

120
00:09:22,562 --> 00:09:25,064
- ¿Adónde crees que vas?
- Zoe está herida.

121
00:09:25,147 --> 00:09:27,900
- Preciso mi instrumental.
- Perdón. Nadie saldrá.

122
00:09:27,984 --> 00:09:31,112
- Todo está sellado.
- Si no puedo pasar, ella podría morir.

123
00:09:31,195 --> 00:09:34,574
Si te dejo pasar, moriremos todos.

124
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
- Te pondrás bien.
- Sufrió un traumatismo.

125
00:10:19,785 --> 00:10:21,662
Debo normalizar sus signos vitales.

126
00:10:21,829 --> 00:10:23,414
¿Es muy grave? ¿Se recuperará?

127
00:10:23,623 --> 00:10:26,834
No hay quemaduras.
Debe ser interno. Usaré el ultrasonido.

128
00:10:26,917 --> 00:10:29,045
Cariño. Zoe, ¿puedes oírme?

129
00:10:30,296 --> 00:10:32,923
Zoe. Vamos, cariño.

130
00:10:34,133 --> 00:10:36,761
Vamos, nena. Habla.
Mírame.

131
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
Kaylee.
Kaylee, mírame.

132
00:10:40,890 --> 00:10:43,392
Ve a la sala de máquinas
a ver qué ocurrió.

133
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
No se mueve.

134
00:10:48,856 --> 00:10:50,566
Serenity no se mueve.

135
00:10:51,776 --> 00:10:56,113
Lo sé. Por eso necesitamos
descubrir qué ocurrió

136
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
para ponerla a andar
otra vez, ¿de acuerdo?

137
00:10:58,658 --> 00:11:01,452
- ¿Crees poder hacerlo?
- Sí, capitán.

138
00:11:01,535 --> 00:11:02,828
Así se habla.

139
00:11:06,123 --> 00:11:09,919
Vamos, nena. Eres fuerte.
La persona más fuerte que he conocido.

140
00:11:10,002 --> 00:11:11,962
- Tú puedes lograrlo.
- ¿Se recuperará?

141
00:11:12,129 --> 00:11:14,965
- Por favor. Tengo que trabajar.
- Wash.

142
00:11:16,050 --> 00:11:18,344
- Te preciso en el puente.
- Zoe está herida.

143
00:11:18,427 --> 00:11:20,262
Y el doctor hará todo lo que pueda.

144
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
Debes ir al puente.
Necesito saber qué tan serio es esto.

145
00:11:24,934 --> 00:11:29,939
¿Qué tan serio? Es muy serio. Mi esposa
está muriéndose, es terriblemente serio.

146
00:11:30,856 --> 00:11:34,735
¡No me moveré de su lado, Mal!
No vuelvas a pedírmelo.

147
00:11:36,112 --> 00:11:38,531
No te pedí nada. Te di una orden.

148
00:11:45,496 --> 00:11:48,624
Irás a ese puente
y nos pondrás nuevamente en camino.

149
00:11:57,508 --> 00:12:00,720
Sí. Todo esto es muy sencillo.

150
00:12:02,930 --> 00:12:04,223
No habrá ningún problema.

151
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
Haré algunas modificaciones

152
00:12:07,518 --> 00:12:10,312
para que la nave tenga
una verdadera maniobrabilidad.

153
00:12:10,479 --> 00:12:13,899
- Los sorprenderá.
- ¿Aceptas el trabajo, entonces?

154
00:12:16,026 --> 00:12:20,114
Podría ser.
Comienzo a sentirme cómodo aquí.

155
00:12:20,322 --> 00:12:23,534
Bien. Tómate tu tiempo.
Siéntete como en tu casa.

156
00:12:24,243 --> 00:12:27,955
Juega un poco con los botones.
Estaremos por aquí.

157
00:12:30,166 --> 00:12:32,042
- Es genial, ¿verdad?
- No me agrada.

158
00:12:32,251 --> 00:12:34,795
- ¿Qué?
- Hay algo en él que me inquieta.

159
00:12:34,879 --> 00:12:37,882
- ¿Qué te inquieta?
- No estoy segura. Es algo.

160
00:12:37,965 --> 00:12:42,470
Tu "algo" se contrapone a una lista
de recomendaciones muy larga.

161
00:12:42,553 --> 00:12:46,932
Tanaka dijo maravillas de este sujeto.
Hace un mes que Renshaw lo quiere.

162
00:12:47,099 --> 00:12:50,478
- Y necesitamos un piloto.
- Entiendo, señor. Me inquieta.

163
00:12:50,561 --> 00:12:53,105
Por fin conseguimos
un genio de la mecánica.

164
00:12:53,189 --> 00:12:55,232
Es hora de que alguien haga volar esto.

165
00:12:55,316 --> 00:12:59,195
¿"Genio"? Nunca nadie
me había llamado así.

166
00:12:59,361 --> 00:13:00,905
Magnífico.

167
00:13:04,366 --> 00:13:06,160
Me inquieta, nada más.

168
00:13:07,870 --> 00:13:12,041
- Su corazón se detuvo.
- Habría que llamar a su esposo.

169
00:13:13,250 --> 00:13:16,003
- ¿Qué necesita, doc?
- Ese cajón. Allí.

170
00:13:17,046 --> 00:13:19,256
- Es esa.
- ¿Qué es?

171
00:13:20,424 --> 00:13:21,467
Adrenalina pura.

172
00:13:56,794 --> 00:14:00,714
¿Capitán?
¿Zoe se pondrá bien?

173
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
Deja que el doctor se preocupe por Zoe.

174
00:14:07,638 --> 00:14:11,767
Vamos.
Dime qué sabes.

175
00:14:12,309 --> 00:14:16,522
Se quemó el catalizador del muelle
de compresión. Y empezó el problema.

176
00:14:16,605 --> 00:14:18,482
Dime la versión para tontos.

177
00:14:19,233 --> 00:14:21,527
- Dejó de andar.
- ¿Puedes repararla?

178
00:14:23,362 --> 00:14:26,448
- Podría intentarlo.
- Remiéndala. No necesito nada más.

179
00:14:29,243 --> 00:14:30,327
¿Qué pasa?

180
00:14:31,495 --> 00:14:34,790
- Es peor que el muelle de compresión.
- ¿Cómo puede ser peor?

181
00:14:35,332 --> 00:14:38,210
El sistema de soporte vital
no anda sin el motor.

182
00:14:38,419 --> 00:14:40,588
- Pero tenemos un sistema auxiliar.
- No.

183
00:14:40,671 --> 00:14:44,300
No está funcionando.
La explosión lo habrá dañado.

184
00:14:45,175 --> 00:14:46,635
¿Y qué estamos respirando?

185
00:14:46,760 --> 00:14:50,306
Lo que había sido bombeado
antes de que la explosión detuviera todo.

186
00:14:50,514 --> 00:14:54,184
La mayor parte de ese oxígeno
fue consumido por el fuego al salir.

187
00:14:54,643 --> 00:14:58,355
- Lo que queda es todo lo que tenemos.
- ¿Cuánto tiempo?

188
00:14:59,899 --> 00:15:01,859
Un par de horas, quizás.

189
00:15:02,276 --> 00:15:06,238
Comenzaremos a sentirlo
y después ya no sentiremos nada.

190
00:15:20,252 --> 00:15:24,423
- ¿Cómo está?
- Sigue inconsciente,

191
00:15:25,382 --> 00:15:27,259
pero sus signos vitales están bien.

192
00:15:29,053 --> 00:15:33,474
No se dará cuenta de nada
y, si sigue así, nos sobrevivirá.

193
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
Está usando menos oxígeno.

194
00:15:49,156 --> 00:15:52,534
Siempre pensé que el nombre
Serenity tenía

195
00:15:53,118 --> 00:15:55,371
cierto aire de funeral.

196
00:15:57,289 --> 00:16:01,919
Amo esta nave.
Desde el primer momento en que la vi.

197
00:16:02,711 --> 00:16:07,049
- No quiero morir en ella.
- Yo no quiero morir, como sea.

198
00:16:07,925 --> 00:16:12,680
La asfixia no es exactamente
el modo más digno de morir.

199
00:16:14,139 --> 00:16:15,432
El cuerpo humano…

200
00:16:15,766 --> 00:16:18,477
Por favor, no necesito
una descripción clínica ahora.

201
00:16:19,728 --> 00:16:20,729
Perdón.

202
00:16:23,607 --> 00:16:24,692
Es que…

203
00:16:27,611 --> 00:16:28,779
Era mi cumpleaños.

204
00:16:44,795 --> 00:16:46,005
No temas.

205
00:16:48,716 --> 00:16:53,637
- Es lo que dice: "No temas".
- Así es.

206
00:16:55,097 --> 00:16:56,473
Pero usted teme.

207
00:16:58,684 --> 00:16:59,977
Sí.

208
00:17:01,478 --> 00:17:03,731
Teme que nos quedemos sin aire.

209
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
Que vayamos a morir de asfixia.

210
00:17:08,110 --> 00:17:10,529
Pero no. Eso no ocurrirá.

211
00:17:14,283 --> 00:17:16,076
Moriremos por congelamiento antes.

212
00:17:25,878 --> 00:17:27,755
¿Pudiste enviar la señal de auxilio?

213
00:17:28,464 --> 00:17:30,090
- Sí, ya la envié.
- Bien.

214
00:17:31,884 --> 00:17:35,387
- Es inútil.
- ¿Qué dijiste?

215
00:17:35,637 --> 00:17:38,265
Nada, señor. Es un plan brillante.
Nos salvaremos.

216
00:17:38,849 --> 00:17:41,101
Me estoy cansando de tu actitud, Wash.

217
00:17:41,185 --> 00:17:44,396
¿De veras?
Lo lamento mucho, señor.

218
00:17:44,855 --> 00:17:49,610
La noticia de que en pocas horas
estaremos morados me puso insolente.

219
00:17:50,152 --> 00:17:52,404
Es posible que alguien
intercepte esa señal.

220
00:17:52,488 --> 00:17:56,909
No, Mal. No es posible.
Nadie interceptará la maldita señal.

221
00:17:56,992 --> 00:17:59,495
No querías que nos vieran,
¿recuerdas? Y así es.

222
00:17:59,578 --> 00:18:02,623
- Estamos fuera del alcance.
- Entonces, envíala más lejos.

223
00:18:02,915 --> 00:18:05,876
- ¿Qué?
- Que la señal vaya más lejos.

224
00:18:06,043 --> 00:18:09,797
- No puedo hacerla ir más lejos.
- Si te quedas sentado quejándote, no.

225
00:18:09,880 --> 00:18:12,758
- ¿Qué esperas que haga?
- Lo que tengas que hacer.

226
00:18:13,175 --> 00:18:16,595
Y si no puedes hacerlo aquí,
ponte tu traje y sal de la nave.

227
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
- ¿Para qué? ¿Agitar los brazos?
- Agita los brazos.

228
00:18:19,973 --> 00:18:22,684
Ponte a saltar.
Desvía los satélites de navegación.

229
00:18:22,768 --> 00:18:25,020
- Lo que sea.
- Que desvíe… ¡Sí, claro!

230
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
Las travesuras adolescentes
son divertidas antes de morir.

231
00:18:28,816 --> 00:18:32,736
- Eso le dará más alcance a la señal.
- Sí, tendrá más alcance.

232
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
Pero arruinará el sistema de navegación
de todos los que la reciban.

233
00:18:36,865 --> 00:18:38,909
- Quizás ocurra eso.
- ¡Sí, maldita sea!

234
00:18:38,992 --> 00:18:43,205
¡Tendrán que detenerse para reparar
la interferencia antes de poder seguir!

235
00:18:45,749 --> 00:18:48,085
- ¡Quizás debería hacerlo!
- ¡Quizás sí!

236
00:18:48,168 --> 00:18:50,170
- ¡Está bien!
- ¡Bien!

237
00:18:52,047 --> 00:18:56,051
¿Qué piensan que hacen,
discutiendo en un momento como este?

238
00:18:57,928 --> 00:18:59,471
Consumirán todo el aire.

239
00:19:01,849 --> 00:19:05,769
<i>Falla en el sistema de soporte vital.</i>
<i>Revisar niveles de oxígeno.</i>

240
00:19:15,154 --> 00:19:18,824
<i>Falla en el sistema de soporte vital.</i>
<i>Revisar niveles de oxígeno.</i>

241
00:19:23,328 --> 00:19:24,580
¿Bester?

242
00:19:27,082 --> 00:19:30,127
¿Cómo es eso de que habrá más demoras?

243
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
Debías reparar ese motor y hacernos andar.

244
00:19:33,046 --> 00:19:34,965
En el nombre de… todo lo que es…

245
00:19:38,719 --> 00:19:39,720
¡Bester!

246
00:19:41,805 --> 00:19:42,806
¡Bester!

247
00:19:44,683 --> 00:19:45,767
¡Bester!

248
00:19:50,731 --> 00:19:51,773
¿Qué?

249
00:19:52,900 --> 00:19:56,528
¿Sabes que nos demoramos en este planeta
una semana más de lo planeado?

250
00:19:58,363 --> 00:20:00,741
Pero hay… cosas por hacer.

251
00:20:00,824 --> 00:20:03,660
Como, por ejemplo,
el trabajo que nos espera en Pacquin.

252
00:20:04,119 --> 00:20:07,247
Cuando aterrizamos, dijiste
que repararías todo enseguida.

253
00:20:07,414 --> 00:20:09,833
¿Le pasa algo malo a tu litera?

254
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
¿Por qué?

255
00:20:16,298 --> 00:20:20,677
Capitán, le gustan los motores.
La excitan.

256
00:20:23,597 --> 00:20:26,516
Llévate a la arpía de las praderas
y sácanos de aquí.

257
00:20:26,683 --> 00:20:30,604
- ¡De acuerdo! Pero no puedo.
- ¿Cómo es eso de que no puedes?

258
00:20:31,146 --> 00:20:34,483
Es imposible, capitán. La toma
de combustible auxiliar está rota.

259
00:20:34,733 --> 00:20:37,903
No. La toma de combustible
no tiene ningún problema.

260
00:20:38,403 --> 00:20:40,197
La toma de combustible está bien.

261
00:20:44,409 --> 00:20:47,412
Ella no quiso…
Eso no es lo que… ¡Te equivocas!

262
00:20:48,330 --> 00:20:51,208
¡Claro que no! La toma
de combustible no es el problema.

263
00:20:51,333 --> 00:20:54,753
Vi bien cuál es el problema
cuando estaba allí tendida de espaldas.

264
00:20:55,170 --> 00:20:56,880
La junta del regulador está rota.

265
00:20:58,799 --> 00:21:00,968
¿La qué?

266
00:21:01,301 --> 00:21:05,806
La junta del regulador.
Aquí. ¿Ven?

267
00:21:11,395 --> 00:21:12,271
No…

268
00:21:12,646 --> 00:21:16,066
¡Esto! Estoy señalándola.

269
00:21:19,236 --> 00:21:21,613
Ten.
Pásame eso, ¿quieres?

270
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
De todos modos, no sirve de mucho.

271
00:21:26,535 --> 00:21:29,997
Suele estropear todo el mecanismo
cuando se atasca.

272
00:21:30,455 --> 00:21:32,165
Me pregunto para qué tenerla.

273
00:21:33,083 --> 00:21:34,960
Es mejor tomar el tubo de inyección,

274
00:21:35,210 --> 00:21:37,671
conectarlo directamente
a la válvula de entrada,

275
00:21:38,297 --> 00:21:39,923
y con eso será…

276
00:21:41,425 --> 00:21:42,718
¡Ahora sí!

277
00:21:43,760 --> 00:21:46,013
- ¿Qué hiciste?
- Lo reparó.

278
00:21:46,305 --> 00:21:49,808
- No estaba roto en realidad.
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso?

279
00:21:50,017 --> 00:21:54,021
Me sale, es todo. Mi papá dice
que tengo un talento natural.

280
00:21:54,187 --> 00:21:56,648
- Yo diría que sí.
- ¿No necesitamos esto?

281
00:21:56,815 --> 00:22:00,902
- Trabajas para tu papá, ¿verdad?
- Cuando tiene trabajo. Pocas veces.

282
00:22:01,069 --> 00:22:03,155
¿Tienes experiencia con naves como esta?

283
00:22:03,280 --> 00:22:05,365
Nunca había estado en una.

284
00:22:07,284 --> 00:22:10,078
- ¿Quieres?
- ¿Usted se refiere a…?

285
00:22:10,245 --> 00:22:12,122
- Seguro.
- ¿Cuánto tiempo?

286
00:22:12,205 --> 00:22:14,875
Todo el que quieras.
Mientras puedas hacerla volar.

287
00:22:15,167 --> 00:22:17,252
¿Está ofreciéndome un trabajo?

288
00:22:17,544 --> 00:22:20,339
- ¿Qué?
- Es lo que acabo de hacer.

289
00:22:21,631 --> 00:22:23,800
Debo consultarlo con mis padres.

290
00:22:26,678 --> 00:22:28,555
No se vayan sin mí.

291
00:22:29,639 --> 00:22:32,934
¡Mal! ¿Para qué necesita
dos mecánicos?

292
00:22:33,185 --> 00:22:34,811
En realidad, no necesito dos.

293
00:22:35,520 --> 00:22:38,607
¿Kaylee?
Kaylee, ¿qué estás haciendo?

294
00:22:40,776 --> 00:22:44,488
Perdón, capitán. Lo siento mucho.

295
00:22:44,946 --> 00:22:46,615
Debí haberla cuidado mejor.

296
00:22:47,783 --> 00:22:50,327
Por lo general, me avisa si algo está mal.

297
00:22:50,994 --> 00:22:53,663
Quizás lo hizo
y yo no estaba prestando atención o…

298
00:22:54,498 --> 00:22:57,918
No tengo tiempo para esto.
Hay trabajo que hacer. ¿Entiendes?

299
00:22:59,461 --> 00:23:02,422
El catalizador se rompió.
Necesitaremos uno nuevo.

300
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
No hay otro.
Debes arreglarte con lo que tienes.

301
00:23:07,761 --> 00:23:11,348
- Está roto.
- Vamos. ¿Es esta pieza?

302
00:23:11,973 --> 00:23:16,603
No parece estar tan mal.
Muy bien. ¿Dónde va?

303
00:23:19,773 --> 00:23:20,941
Aquí.

304
00:23:21,858 --> 00:23:25,320
- Pero ya no encaja.
- Debes buscar la forma de que encaje.

305
00:23:26,446 --> 00:23:29,282
A veces, cuando una cosa se rompe
no puede ser reparada.

306
00:23:29,783 --> 00:23:31,576
¿Sin esto el motor no enciende?

307
00:23:33,453 --> 00:23:36,915
El motor no enciende, el soporte vital
no funciona y no respiramos.

308
00:23:38,375 --> 00:23:40,043
Quieres seguir respirando, ¿no?

309
00:23:42,254 --> 00:23:43,463
Yo también.

310
00:23:45,090 --> 00:23:48,802
<i>Falla en el sistema de soporte vital.</i>
<i>Revisar niveles de oxígeno.</i>

311
00:24:17,831 --> 00:24:22,627
Como todos ustedes saben,
estamos en medio de un pequeño problema.

312
00:24:23,753 --> 00:24:27,549
El motor se detuvo,
el soporte vital no funciona y tengo

313
00:24:28,008 --> 00:24:30,177
aquí a nueve personas
que quieren respirar.

314
00:24:31,303 --> 00:24:32,846
La verdad

315
00:24:33,889 --> 00:24:36,641
es que esta situación
no presenta muchas alternativas.

316
00:24:40,187 --> 00:24:45,942
Entonces, en vez de ver qué cosas
no tenemos, veamos las que sí tenemos.

317
00:24:46,026 --> 00:24:48,195
Y lo que tenemos son dos transbordadores.

318
00:24:48,612 --> 00:24:50,864
De baja autonomía.
No irán muy lejos.

319
00:24:52,115 --> 00:24:54,826
Pero tienen calefacción y tienen aire.

320
00:24:54,993 --> 00:24:57,078
Resistirán más que aquí en Serenity.

321
00:24:57,913 --> 00:25:00,540
- ¿Alcanza para llegar a algún sitio?
- No.

322
00:25:01,208 --> 00:25:05,879
- ¿Adónde iremos entonces?
- Lo más lejos que puedan llegar.

323
00:25:06,630 --> 00:25:08,465
Irán en direcciones opuestas.

324
00:25:08,590 --> 00:25:10,967
Será más probable ser vistos y recogidos.

325
00:25:11,384 --> 00:25:13,512
El pastor Book, Kaylee y Jayne

326
00:25:14,012 --> 00:25:16,515
irán con Inara en su transbordador.

327
00:25:17,390 --> 00:25:21,978
El doctor irá con su hermana, Zoe y Wash
porque Zoe necesita asistencia médica.

328
00:25:23,188 --> 00:25:24,606
¿Y usted?

329
00:25:25,941 --> 00:25:28,735
Cuatro personas por transbordador.
Ese es el trato.

330
00:25:28,818 --> 00:25:31,446
Igualdad de oportunidades.
Yo me quedo en Serenity.

331
00:25:31,655 --> 00:25:32,531
Capitán.

332
00:25:32,614 --> 00:25:35,700
Enviamos una señal de auxilio.
Y le dimos más alcance.

333
00:25:36,451 --> 00:25:40,080
Si hay respuesta, alguien tiene
que estar aquí para recibirla.

334
00:25:44,668 --> 00:25:46,628
Preparemos los transbordadores.

335
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
Wash, los transbordadores
están en esa dirección.

336
00:25:52,175 --> 00:25:55,387
Lo sé. Pero, como dijiste,
alguien podría responder a la señal.

337
00:25:56,096 --> 00:25:58,932
Cuando lo hagan, quiero asegurarme
de que nos avisarás.

338
00:25:59,432 --> 00:26:01,101
Solo tardaré un minuto.

339
00:26:03,311 --> 00:26:07,023
Jayne, prepara el transbordador
número dos. Me ocuparé del de Inara.

340
00:26:07,107 --> 00:26:09,943
En marcha, amigos.
Tomen solo lo necesario.

341
00:26:15,574 --> 00:26:19,035
Si tienes cuidado,
el soporte vital durará bastante tiempo.

342
00:26:19,119 --> 00:26:22,455
No estamos en la antigüedad.
¡No te hundas con tu barco!

343
00:26:22,539 --> 00:26:24,499
No se hundirá. No irá a ningún lado.

344
00:26:24,624 --> 00:26:26,585
Jayne te ayudará si hay problemas,

345
00:26:26,668 --> 00:26:29,129
pero no confíes en él
y no lo dejes al mando.

346
00:26:29,212 --> 00:26:31,089
Ya pagaste todo este mes.
Es tu nave.

347
00:26:31,673 --> 00:26:35,885
En cuanto a tu depósito de garantía,
tendré que debértelo.

348
00:26:38,263 --> 00:26:39,764
Aquí está.

349
00:26:45,020 --> 00:26:47,689
- Bonita, ¿verdad?
- Bastante pequeña.

350
00:26:47,772 --> 00:26:48,857
Pero no demasiado.

351
00:26:49,649 --> 00:26:51,943
¿Cuánto espacio necesita para lo que hace?

352
00:26:53,445 --> 00:26:55,697
Un inspector y su esposa
quieren alquilarlo.

353
00:26:56,239 --> 00:26:57,741
Están esperando mi respuesta.

354
00:26:58,658 --> 00:27:01,161
- ¿Cuál es su autonomía?
- Estándar. Baja.

355
00:27:01,453 --> 00:27:03,330
Puede salir de una órbita amplia,

356
00:27:04,039 --> 00:27:06,666
llevarla adonde quiera ir
y regresarla luego a casa.

357
00:27:08,209 --> 00:27:11,379
Es totalmente apto
como el resto de Serenity.

358
00:27:12,213 --> 00:27:14,507
No se ponga a la defensiva, capitán.

359
00:27:14,924 --> 00:27:17,260
Lo prefiero
con algunos kilómetros recorridos.

360
00:27:19,137 --> 00:27:21,765
Si llegamos a un acuerdo,
capitán Reynolds,

361
00:27:22,140 --> 00:27:24,309
hay unas cosas que requeriré de usted:

362
00:27:24,934 --> 00:27:27,145
Lo primero, una autonomía completa.

363
00:27:27,270 --> 00:27:30,732
El transbordador será mi hogar.
Ningún tripulante, ni usted

364
00:27:30,815 --> 00:27:33,068
podrán entrar sin mi expresa invitación.

365
00:27:33,610 --> 00:27:36,529
- Tendrá su privacidad.
- Y quiero aclarar esto:

366
00:27:36,905 --> 00:27:41,076
Bajo ninguna circunstancia les daré
mis servicios a usted o sus empleados.

367
00:27:41,493 --> 00:27:44,746
- Pondré un letrero.
- Eso no será necesario.

368
00:27:45,497 --> 00:27:48,625
También insistiré
en tener una especie de garantía

369
00:27:48,792 --> 00:27:52,045
de que cuando haga una cita
con un cliente pueda concretarla.

370
00:27:53,046 --> 00:27:56,841
Todas las garantías que se puedan pedir
a una embarcación de este tipo.

371
00:27:57,008 --> 00:27:59,511
Son demasiados reparos
y agregados, señorita.

372
00:28:00,011 --> 00:28:02,097
Como ya dije, quiero ser clara.

373
00:28:02,305 --> 00:28:05,767
Tomaré todo eso en consideración
cuando revise las solicitudes.

374
00:28:05,850 --> 00:28:08,728
No sea ridículo.
Usted me rentará el transbordador a mí.

375
00:28:09,479 --> 00:28:11,022
- ¿De veras?
- Sí.

376
00:28:11,189 --> 00:28:13,650
Y por un cuarto menos
del precio que usted pide.

377
00:28:14,693 --> 00:28:16,444
- ¿Es un hecho?
- Sí.

378
00:28:17,070 --> 00:28:21,491
¿Y por qué supone que obtendrá
ese descuento, exactamente?

379
00:28:22,200 --> 00:28:23,576
Usted me quiere.

380
00:28:25,161 --> 00:28:26,830
Me quiere en su nave.

381
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
- ¿De veras?
- Sí.

382
00:28:29,666 --> 00:28:31,918
Porque puedo darle algo
que ni ese inspector

383
00:28:32,001 --> 00:28:35,088
ni esos pobres diablos
que esperan su turno pueden darle:

384
00:28:35,380 --> 00:28:37,799
- Una cierta respetabilidad.
- Respeta…

385
00:28:37,966 --> 00:28:41,594
Y con lo poco que he visto de su… empresa…

386
00:28:41,720 --> 00:28:44,097
sospecho que es algo
muy necesario para usted.

387
00:28:47,183 --> 00:28:49,894
Bien.
Quiero preguntarle algo.

388
00:28:50,979 --> 00:28:55,108
Si es tan respetable,
¿cómo puede estar aquí?

389
00:28:55,608 --> 00:28:58,570
He oído de señoritas elegantes como usted

390
00:28:58,737 --> 00:29:01,239
que se embarcan
en naves grandes y lujosas, pero…

391
00:29:01,406 --> 00:29:04,159
¿una acompañante matriculada
en una nave como esta?

392
00:29:04,743 --> 00:29:07,746
- ¿De qué está huyendo?
- No estoy huyendo de nada.

393
00:29:07,912 --> 00:29:10,957
Si tiene problemas con la Alianza,
piense en otra nave.

394
00:29:11,207 --> 00:29:13,293
Algunos aquí lucharon
por la independencia.

395
00:29:13,376 --> 00:29:15,462
La Alianza no tiene nada en mi contra.

396
00:29:15,837 --> 00:29:19,549
- Apoyé la Unificación.
- ¿De veras?

397
00:29:21,134 --> 00:29:23,261
No será la única prostituta que lo hizo.

398
00:29:24,179 --> 00:29:26,222
Ah, un agregado más.

399
00:29:26,681 --> 00:29:29,100
Es la última vez que me dice "prostituta".

400
00:29:30,727 --> 00:29:33,646
Por supuesto. Nunca más.

401
00:29:34,147 --> 00:29:37,442
Usa todo en el nivel más bajo.
No malgastes lo que tienes.

402
00:29:37,525 --> 00:29:40,570
Déjame a mí.
Nunca pudiste operar esta cosa.

403
00:29:49,412 --> 00:29:52,499
Y trata de no hablar.
Hablando consumes aire.

404
00:29:52,665 --> 00:29:54,667
- No es necesario.
- ¡Mal!

405
00:29:55,543 --> 00:29:58,046
- Ven con nosotros.
- No puedo.

406
00:29:59,005 --> 00:30:02,675
- Cuatro por transbordador, Inara.
- Uno más no cambiará las cosas.

407
00:30:02,801 --> 00:30:05,261
- Ya no.
- No abandonaré Serenity.

408
00:30:06,638 --> 00:30:08,723
Mal, no tienes que morir solo.

409
00:30:10,892 --> 00:30:12,560
Todo el mundo muere solo.

410
00:30:19,484 --> 00:30:21,778
- Todo está listo.
- Bien.

411
00:30:21,903 --> 00:30:25,490
Conecté los sistemas de navegación
de los transbordadores a la cabina.

412
00:30:27,116 --> 00:30:31,246
Cuando llegue tu milagro, presiona
este botón para hacernos regresar.

413
00:30:37,585 --> 00:30:38,962
Ve con tu esposa.

414
00:30:50,348 --> 00:30:54,686
Cerré los conductos de ventilación
y desvié el aire que queda al puente.

415
00:30:54,936 --> 00:30:59,816
No es mucho. Te aconsejo que selles
todas las puertas al regresar.

416
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
Te dará más tiempo.

417
00:31:02,026 --> 00:31:05,280
Y preparé un traje para ti.
Está colgado en la cubierta.

418
00:31:05,947 --> 00:31:09,075
- Cuando llegue el momento…
- No lo necesitaré, pero gracias.

419
00:33:12,448 --> 00:33:14,909
<i>Firefly…</i>

420
00:33:19,664 --> 00:33:21,708
<i>Firefly Serenity…</i>

421
00:33:49,902 --> 00:33:52,780
<i>Lamento lo de sus problemas, capitán.
Parecen ser muchos.</i>

422
00:33:53,406 --> 00:33:56,659
<i>Pero entenderá que no puedo
invitarlo a subir a mi nave.</i>

423
00:33:57,076 --> 00:34:00,288
- <i>No lo conozco.</i>
- No estoy pidiendo que me lleve.

424
00:34:00,455 --> 00:34:03,207
- Solo pido un empujón.
- <i>Su problema mecánico.</i>

425
00:34:03,332 --> 00:34:06,127
- <i>¿El muelle de compresión, dice?</i>
- No, un catalizador.

426
00:34:06,210 --> 00:34:09,005
<i>¿No fue el muelle?
El catalizador es una pieza inútil.</i>

427
00:34:09,130 --> 00:34:12,842
Es inútil hasta que se descompone
y se convierte en la más importante.

428
00:34:13,384 --> 00:34:16,679
<i>Quizás tengamos algo que le sirva.</i>

429
00:34:16,804 --> 00:34:19,432
<i>Venimos de una misión de salvamento
en la luna Ita.</i>

430
00:34:20,224 --> 00:34:21,392
Se lo agradezco mucho.

431
00:34:21,559 --> 00:34:25,688
<i>El problema es: ¿cómo podré estar seguro
de que su historia es verdad?</i>

432
00:34:26,564 --> 00:34:29,942
<i>Del otro lado, podría esperarnos
una emboscada a mí y a mi gente.</i>

433
00:34:30,359 --> 00:34:33,738
Puede ver que mis transbordadores
fueron lanzados, como dije.

434
00:34:34,238 --> 00:34:38,159
Y me tiene en su pantalla.
Sabe que no tengo soporte vital.

435
00:34:44,415 --> 00:34:46,375
<i>Espero no ver armas cuando abordemos.</i>

436
00:34:46,542 --> 00:34:50,046
Y yo espero ver esa pieza
antes de abrir la puerta.

437
00:34:51,255 --> 00:34:53,424
<i>Creo que podremos hacer negocios.</i>

438
00:35:22,245 --> 00:35:25,289
Revísenlo.
Revisen la nave.

439
00:35:25,414 --> 00:35:27,625
Comiencen en la cabina
y avancen desde allí.

440
00:35:28,000 --> 00:35:31,754
- ¿A esto se refería con "emboscada"?
- Estamos verificando su historia.

441
00:35:32,380 --> 00:35:35,550
Si encuentran a alguien
que no debería estar a bordo, mátenlo.

442
00:35:36,008 --> 00:35:38,427
Creí que íbamos a ser razonables.

443
00:35:38,636 --> 00:35:41,681
Razonables. Ahora nos habla
de ser razonables.

444
00:35:42,181 --> 00:35:43,766
Sí. Buen chiste.

445
00:35:44,183 --> 00:35:47,311
- ¿Cuál piensas que nos siguió?
- El feo, señor.

446
00:35:49,188 --> 00:35:50,648
¿Podrías ser más específica?

447
00:35:50,731 --> 00:35:55,027
- ¿Parecemos razonables?
- Las apariencias engañan.

448
00:35:55,278 --> 00:36:00,366
No engañan más
que un sucio y despreciable engañador.

449
00:36:01,576 --> 00:36:06,038
- Bien dicho. ¿No estuvo bien dicho?
- Tiene mucha poesía, señor.

450
00:36:06,539 --> 00:36:08,666
¿Quieres que los mate ahora, Marco?

451
00:36:08,749 --> 00:36:11,377
Espera a que nos digan
dónde pusieron las cosas.

452
00:36:12,170 --> 00:36:15,548
Es buena idea. Buena idea.

453
00:36:16,215 --> 00:36:18,968
Digan dónde están las cosas
para que pueda matarlos.

454
00:36:20,178 --> 00:36:21,888
Quiero hacer un comentario.

455
00:36:22,430 --> 00:36:26,976
Su propuesta de matarnos no es
un incentivo tan bueno como imaginan.

456
00:36:27,727 --> 00:36:32,148
De todos modos, las ocultamos.
Mátennos y nunca lo encontrarán.

457
00:36:32,398 --> 00:36:34,609
No me costó mucho encontrarlos a ustedes.

458
00:36:35,443 --> 00:36:39,530
Sí. Así es, ¿verdad?
¿Cuánto te pagan?

459
00:36:41,782 --> 00:36:44,660
- ¿Eh?
- Digamos que nos matas,

460
00:36:44,911 --> 00:36:46,996
no nos matas o nos torturas.
Como sea.

461
00:36:47,079 --> 00:36:50,416
Pero encuentras la mercancía.
¿Qué parte te tocará?

462
00:36:51,125 --> 00:36:52,960
El 7 % del monto total.

463
00:36:53,502 --> 00:36:55,963
Siete. Ah.

464
00:36:56,589 --> 00:36:58,841
- ¿Qué?
- Nada.

465
00:36:59,342 --> 00:37:00,801
Nada en absoluto. Es que…

466
00:37:01,427 --> 00:37:03,221
- ¿Te parece bajo?
- Sí, señor.

467
00:37:03,387 --> 00:37:05,014
- No es bajo.
- ¡Basta!

468
00:37:05,181 --> 00:37:07,558
- El 7 % es lo común.
- De acuerdo.

469
00:37:07,892 --> 00:37:10,603
- Te pago demasiado, Zoe.
- ¿Por qué? ¿Cuánto pagas?

470
00:37:10,686 --> 00:37:12,647
- ¡Basta ya!
- Olvida lo que dije.

471
00:37:12,730 --> 00:37:15,733
Deben tratarte bien.
Tienes beneficios: tu habitación…

472
00:37:17,693 --> 00:37:21,113
¿No?
¿Compartes una litera?

473
00:37:22,949 --> 00:37:24,325
Con ese.

474
00:37:25,952 --> 00:37:28,663
- No digas.
- Jayne, esto no es gracioso.

475
00:37:28,871 --> 00:37:31,958
- Sí, no estoy riéndome.
- Si te pasas de este lado,

476
00:37:32,333 --> 00:37:36,712
te mostraremos dónde está el botín
y te daremos lo que te corresponde.

477
00:37:37,338 --> 00:37:40,508
- Mucho más de siete.
- ¿Habitación privada?

478
00:37:40,758 --> 00:37:43,719
- Jayne.
- La habitación, la cocina, todo eso.

479
00:37:43,886 --> 00:37:47,640
- Jayne, no te estoy pidiendo…
- Cállate.

480
00:37:50,559 --> 00:37:52,103
¿Qué tan grande la habitación?

481
00:37:53,354 --> 00:37:55,314
La nave está vacía, capitán.

482
00:37:56,232 --> 00:38:00,069
- ¿Revisaron la sala de máquinas?
- Como él dijo, se quemó el catalizador.

483
00:38:00,236 --> 00:38:01,946
Es lo único que necesita.

484
00:38:02,488 --> 00:38:05,950
Todo lo que tiene valor
está aquí en el compartimento de carga.

485
00:38:06,075 --> 00:38:09,203
Echen un vistazo
y decidan qué se llevarán a cambio.

486
00:38:09,954 --> 00:38:11,664
Ya decidimos.

487
00:38:16,377 --> 00:38:18,045
Nos quedaremos con su nave.

488
00:38:20,089 --> 00:38:24,093
Billy, conecta esto.
Jesse, dile a Stern que venga.

489
00:38:24,343 --> 00:38:27,138
Tú y él pilotearán
esta mierda fuera de aquí.

490
00:38:27,346 --> 00:38:28,973
La llevaremos lo más lejos…

491
00:38:30,808 --> 00:38:34,061
Jesse, no llames a Stern.

492
00:38:34,603 --> 00:38:37,690
Billy, deja el catalizador.

493
00:38:42,236 --> 00:38:43,571
Hagan lo que dice.

494
00:38:46,866 --> 00:38:48,701
Llévese a su gente y váyase.

495
00:39:05,968 --> 00:39:10,264
- Usted habría hecho lo mismo.
- Podemos ver que no.

496
00:39:10,973 --> 00:39:13,059
Ahora, lárguense de mi nave.

497
00:39:39,752 --> 00:39:44,131
<i>Falla en el sistema de soporte vital.</i>
<i>Revisar niveles de oxígeno.</i>

498
00:41:09,800 --> 00:41:12,761
- <i>Una verdadera belleza, ¿verdad?
- Serenity no se mueve.</i>

499
00:41:12,845 --> 00:41:14,555
<i>- Mal, ven con nosotros.</i>
<i>- Cuando llegue tu milagro,</i>

500
00:41:14,638 --> 00:41:17,266
<i>- presiona este botón…</i>
<i>- Todo el mundo muere solo.</i>

501
00:41:19,185 --> 00:41:22,271
- Iré por una porción de pastel.
- ¿Lo harías por mí?

502
00:41:22,438 --> 00:41:25,024
Haría cualquier cosa por ti.
Tú lo sabes.

503
00:41:29,403 --> 00:41:31,113
Ay, eres un encanto.

504
00:41:31,530 --> 00:41:33,782
No debería ver eso cuando despierte.

505
00:41:33,949 --> 00:41:38,579
- Ya ha visto sangre antes. Muchísima.
- Bienvenido, señor.

506
00:41:40,956 --> 00:41:43,751
- ¿Fui a alguna parte?
- Por poco.

507
00:41:45,044 --> 00:41:48,714
- Creímos que te habíamos perdido.
- No me moví de aquí.

508
00:41:52,760 --> 00:41:55,930
- Wash, ¿estás bien?
- Sí. Estoy bien.

509
00:41:56,096 --> 00:41:58,140
- Tienes una cosa en el brazo.
- ¡Sí!

510
00:41:58,307 --> 00:42:01,769
Trate de no hablar. Está medicado
y perdió mucha sangre.

511
00:42:05,898 --> 00:42:07,900
¿No les ordené que abandonaran la nave?

512
00:42:10,653 --> 00:42:13,697
- ¿Los llamé para que regresaran?
- No, Mal. No lo hiciste.

513
00:42:14,281 --> 00:42:16,617
Fue bajo mi entera
responsabilidad, capitán.

514
00:42:17,868 --> 00:42:21,372
- Esa decisión salvó su vida.
- No volverá a ocurrir, señor.

515
00:42:22,623 --> 00:42:27,086
Bien. Y gracias.
Estoy muy agradecido.

516
00:42:27,711 --> 00:42:29,630
Fue un placer, señor.

517
00:42:30,256 --> 00:42:33,926
Habríamos vuelto antes, pero algo
anda mal en el transbordador de Inara.

518
00:42:34,510 --> 00:42:36,720
Le hizo algo, Mal. Huele muy raro.

519
00:42:36,971 --> 00:42:39,723
- Te lo dije, es incienso.
- Eso dices tú.

520
00:42:39,974 --> 00:42:42,851
- Capitán.
- Hola.

521
00:42:43,102 --> 00:42:45,563
Reparó la nave. Buen trabajo.

522
00:42:45,729 --> 00:42:47,898
- Gracias.
- Muy bien.

523
00:42:48,566 --> 00:42:50,901
Debo insistir,
el capitán necesita descansar.

524
00:42:51,193 --> 00:42:55,823
Sí. Creo que el doctor
no está muy equivocado en eso.

525
00:42:56,615 --> 00:42:58,158
Necesitaré un poco de…

526
00:43:03,497 --> 00:43:05,624
¿Estarán todos aquí cuando despierte?

527
00:43:07,334 --> 00:43:09,878
- Aquí estaremos.
- Bien.

528
00:43:12,881 --> 00:43:14,383
Eso es bueno.

529
00:43:19,555 --> 00:43:22,891
<i>Una verdadera belleza, ¿verdad?</i>

530
00:43:23,058 --> 00:43:26,312
Sí, señor. A esto le llamo
una compra inteligente.

531
00:43:28,772 --> 00:43:33,068
Déjeme explicarle. Si usted compra
esta nave y la trata como se debe,

532
00:43:33,235 --> 00:43:35,529
le será fiel el resto de su vida.

533
00:43:37,531 --> 00:43:42,036
¿Muchacho? ¡Oiga, joven!

534
00:43:43,871 --> 00:43:45,914
¿Oyó alguna palabra de lo que dije?