1
00:00:39,166 --> 00:00:47,724
Looping the Loop

2
00:00:47,824 --> 00:00:51,534
Dirección
Arthur Robinson

3
00:00:51,535 --> 00:00:55,995
Guión
Arthur Robinson y Robert Liebmann

4
00:00:56,495 --> 00:01:00,882
Dirección
fotográfica Carl Hoffmann

5
00:01:00,883 --> 00:01:04,373
Decorados
Robert Herlch y Walter Röhrig

6
00:01:04,630 --> 00:01:09,962
Intérpretes

7
00:01:25,614 --> 00:01:29,684
1er. acto

8
00:01:30,282 --> 00:01:36,797
Había terminado la función del domingo
por la tarde en el "Grand Cirque"...

9
00:02:22,014 --> 00:02:27,153
"Nos encantaría conocer
al payaso Botto. "

10
00:03:20,920 --> 00:03:24,571
"Si yo fuera tan famoso como tú...
no rechazaría a ninguna... "

11
00:03:36,547 --> 00:03:40,332
"Si vienen a verme...
es que quieren reírse... "

12
00:03:53,616 --> 00:03:57,098
"A ti te persiguen...
por enamoramiento. "

13
00:04:09,650 --> 00:04:13,718
"¡Sr. André, la señorita
está otra vez esperando!"

14
00:05:42,626 --> 00:05:45,418
"Esta noche... en mi camerino... "

15
00:07:06,144 --> 00:07:10,006
"¡Sigi, deja tus celos eternos...!"

16
00:07:27,368 --> 00:07:31,368
"Tú eres mi partenaire... ¡y nada más!"

17
00:07:49,323 --> 00:07:54,327
"Te atormentas en vano...
es que no le gusta un payaso... "

18
00:10:00,424 --> 00:10:03,276
"¡Dónde se habrá metido
Blanche otra vez!"

19
00:10:06,842 --> 00:10:10,683
"¡¿Habrá conocido a algún hombre...?!"

20
00:10:32,461 --> 00:10:35,886
"Blanche, ¿qué vas a hacer en tu casa?
¡Quédate conmigo!"

21
00:10:43,894 --> 00:10:47,518
"Si fueras mía... nunca
te abandonaría... "

22
00:11:11,242 --> 00:11:14,017
"¡Un hombre en camiseta...! "

23
00:11:21,464 --> 00:11:23,164
"¡Mis gafas!"

24
00:11:33,467 --> 00:11:37,481
<i>Para mi querida Blanche</i>

25
00:13:14,425 --> 00:13:17,718
"¡De momento, no me
vuelvas a salir de casa,

26
00:13:17,719 --> 00:13:20,425
o si no, no hace falta que vuelvas"!

27
00:13:48,201 --> 00:13:49,909
Función de noche...

28
00:14:43,881 --> 00:14:47,060
"¡¿Qué gana Ud. con su trapecio?!

29
00:14:47,061 --> 00:14:51,972
Iré a medias con Ud. si
ejecuta Ud. este número. "

30
00:14:57,530 --> 00:15:02,070
"Una sensación mundial:
¡El salto al Looping the loop!"

31
00:15:41,213 --> 00:15:45,677
"Hanna, ¿qué tal si hiciéramos
juntos ese número del looping?"

32
00:15:55,793 --> 00:15:59,599
"... y cada noche me lanzaré
volando a tus brazos!"

33
00:16:11,868 --> 00:16:14,859
Fin del 1er. acto

34
00:16:15,359 --> 00:16:19,669
2º acto

35
00:16:30,338 --> 00:16:32,809
"Botto, ¿qué querías decir con lo de que

36
00:16:32,810 --> 00:16:36,082
Hanna no me querría nunca
porque soy un payaso...?"

37
00:16:48,954 --> 00:16:51,154
"De esto hace ya un par de años...

38
00:16:51,155 --> 00:16:54,166
la mujer más caprichosa
de París estaba todas

39
00:16:54,167 --> 00:16:56,785
las noches en un palco en el circo... "

40
00:17:03,974 --> 00:17:06,789
"Yo estaba enamorado
de muerte por ella...

41
00:17:06,790 --> 00:17:10,062
y una noche se cumplió
mi sueño más atrevido... "

42
00:18:25,180 --> 00:18:29,637
"¡Y ahora, ríase Ud. tan gracioso
como esta noche en el circo... "!

43
00:18:52,972 --> 00:18:56,850
"¿Es que no puede Ud.
tomarme en serio...! "

44
00:19:00,172 --> 00:19:05,997
"Puede Ud. pedirme lo que quiera, payaso
Botto, pero no que le tome en serio. "

45
00:20:32,390 --> 00:20:37,819
"Desde entonces lo sé: un hombre, del
que uno se ríe, no puede ser amado... "

46
00:20:48,964 --> 00:20:54,542
"¡Créeme, si ha de amarte una mujer,
no debe saber que eres un payaso!"

47
00:25:38,514 --> 00:25:42,427
"¿Qué necesita Ud.?...
¿No puedo ayudarla?"

48
00:25:47,134 --> 00:25:49,738
"¡Por favor, no pregunte...!"

49
00:25:59,366 --> 00:26:03,237
"¿Acaso es Ud... también del circo...?"

50
00:26:06,328 --> 00:26:08,291
"¿Lo parezco?"

51
00:26:13,697 --> 00:26:15,512
"No"

52
00:26:23,435 --> 00:26:27,025
"La llevaré a su casa. ¿Dónde vive Ud.?"

53
00:26:38,466 --> 00:26:40,167
"Llévenos Ud. al

54
00:26:40,667 --> 00:26:43,167
¡Bar Astoria!"

55
00:28:35,345 --> 00:28:38,243
"Qué va a pensar Ud. de mí... "

56
00:29:00,960 --> 00:29:04,768
"Esta chica no debe saber quién soy... "

57
00:29:12,704 --> 00:29:14,816
"Le he dicho que soy ingeniero...

58
00:29:14,817 --> 00:29:18,322
que todas las noches tengo
que estar en la fábrica...

59
00:29:18,323 --> 00:29:19,360
comprende... "

60
00:29:46,821 --> 00:29:49,222
"Ud. quería ir a casa... "

61
00:30:08,482 --> 00:30:12,266
"Me llamo Steiner...
soy amigo de su amigo... "

62
00:30:25,751 --> 00:30:31,622
"Arrope Ud. al ingeniero...
un tipo fino... ¡mucho dinero...!"

63
00:30:59,423 --> 00:31:02,463
"¿Volveremos a vernos?"

64
00:31:08,759 --> 00:31:10,965
"Es Ud. tan bueno conmigo...

65
00:31:10,966 --> 00:31:15,612
pero no quisiera estropear
más las cosas con mis parientes. "

66
00:32:09,411 --> 00:32:11,411
"¡No ronques!"

67
00:33:10,865 --> 00:33:13,451
"Me han dejado en la calle. "

68
00:34:14,590 --> 00:34:20,381
"Voy a prepararle la chaise longue
a la señorita para pasar la noche. "

69
00:35:16,301 --> 00:35:18,737
"No le diga a la señorita quien soy.

70
00:35:18,738 --> 00:35:23,134
Mañana por la mañana la llevaré
de vuelta con sus parientes. "

71
00:36:32,056 --> 00:36:34,556
Fin del 2º acto.

72
00:36:35,056 --> 00:36:39,678
3er. acto

73
00:36:40,178 --> 00:36:45,080
Botto nunca había sido tan feliz
como durante esas semanas.

74
00:37:22,612 --> 00:37:26,209
"Cómo había anhelado
desde siempre esta paz...

75
00:37:26,210 --> 00:37:29,194
esta tranquila felicidad burguesa... "

76
00:38:27,102 --> 00:38:31,057
"¡Cuántos regalos...!
Está Ud. avergonzándome... "

77
00:39:30,736 --> 00:39:35,718
"Sr. Bernard, son las siete pasadas.
Tiene Ud. que ir a la fábrica. "

78
00:39:43,902 --> 00:39:46,976
"El regalo más hermoso hubiera sido...

79
00:39:46,977 --> 00:39:50,617
que me hubiera dedicado
a mí una noche... "

80
00:40:11,695 --> 00:40:13,564
"¡Adiós, mañana en el

81
00:40:13,746 --> 00:40:17,088
Café de l'Europe!"

82
00:41:54,914 --> 00:41:58,698
"¿Así no sería... mucho más bonito...?

83
00:42:19,477 --> 00:42:20,977
"Son las siete y media. "

84
00:42:25,263 --> 00:42:28,344
"Tengo que llevarla a su
casa inmediatamente. "

85
00:42:50,220 --> 00:42:56,122
"Si vuelve a dejarme sola esta
noche, es que le importo poco. "

86
00:43:35,217 --> 00:43:38,101
"¡No haga tonterías, Botto!"

87
00:43:57,862 --> 00:44:00,794
"¡No puedo ir! ¡Tengo fiebre!"

88
00:44:17,225 --> 00:44:18,708
"¡Acuéstese Ud. y sude!

89
00:44:18,709 --> 00:44:22,577
¡Mañana por la noche iré a
sacarle yo mismo de la cama!"

90
00:45:48,719 --> 00:45:51,478
"¿Es que ya no me conoces?"

91
00:46:05,658 --> 00:46:08,307
"¿Ya no conoces a tu viejo maestro...?"

92
00:46:59,926 --> 00:47:04,911
"¿Es verdad que hemos trabajado
hoy juntos por última vez...?"

93
00:47:25,445 --> 00:47:27,490
"¿Entonces seguro que desde mañana

94
00:47:27,491 --> 00:47:30,798
vas a trabajar con André
en el número del looping?"

95
00:48:28,764 --> 00:48:31,280
"¡Buster Keaton...! ¡Harold Lloyd...!"

96
00:48:49,813 --> 00:48:52,101
"¡Botto...! ¡Botto...!"

97
00:49:23,789 --> 00:49:28,529
"Ya son las once...
¡Ve, hoy me gusta Ud.!"

98
00:49:57,591 --> 00:50:00,041
"¡¿Dónde está mi Botto?!"

99
00:50:36,697 --> 00:50:39,902
por la noche a una...
pequeña fiesta en mi casa?"

100
00:51:40,527 --> 00:51:43,443
"La entrada para la ópera. "

101
00:51:55,424 --> 00:51:58,315
"¡Ha llegado la Srta. Blanche!"

102
00:52:36,166 --> 00:52:38,708
"¿Qué ha sido eso...? ¿La radio...?"

103
00:53:10,551 --> 00:53:13,589
"Esta noche quisiera

104
00:53:13,590 --> 00:53:18,145
ir a ver una vez a Botto... "

105
00:53:57,849 --> 00:54:00,849
"No irás al circo. "

106
00:54:09,826 --> 00:54:12,576
"¡No irás al circo! "

107
00:54:18,514 --> 00:54:22,078
"Si me hablas así...
¡es precisamente cuando voy a ir! "

108
00:54:48,057 --> 00:54:53,474
"Me habías prometido no
ir sin mí a esos sitios... "

109
00:55:02,613 --> 00:55:08,503
"He conseguido una entrada para ti...
para la ópera, esta noche... "

110
00:55:36,236 --> 00:55:39,708
"Te esperamos aquí
después de la ópera... "

111
00:55:50,896 --> 00:55:53,396
Fin del 3er. acto

112
00:55:53,896 --> 00:55:58,535
4º acto

113
00:58:32,739 --> 00:58:34,739
"¡Al circo!"

114
01:05:32,717 --> 01:05:34,522
"¡Botto...! ¡Botto!"

115
01:05:55,789 --> 01:05:57,838
"¡Botto!"

116
01:06:11,262 --> 01:06:14,054
"¡Anuncie Ud. a la Paule!"

117
01:08:04,683 --> 01:08:10,535
"Casi no te hubiera reconocido...
¡Te has vuelto tan guapa!"

118
01:08:51,120 --> 01:08:54,053
"Si supieras cuánto te he añorado...

119
01:08:54,054 --> 01:08:56,985
¡cómo he lamentado mis tonterías!"

120
01:09:57,678 --> 01:10:01,609
"¡Ud. no sabe cuánto duele...!"

121
01:10:57,674 --> 01:10:59,850
"¡A la ópera!"

122
01:11:03,997 --> 01:11:06,383
"¡Si necesitas a una persona que esté

123
01:11:06,384 --> 01:11:09,414
ciegamente rendido
ante ti, piensa en mí...!"

124
01:11:37,929 --> 01:11:43,289
"Lo has hecho muy bien. Esta vez
me libraré de este cohete celoso. "

125
01:12:36,558 --> 01:12:38,937
"¿Qué tal la ópera?"

126
01:12:47,218 --> 01:12:49,819
"¿No llegaste demasiado tarde...?"

127
01:13:32,778 --> 01:13:36,450
"¿Y te gustó la larga
escena de amor...?"

128
01:13:41,818 --> 01:13:44,889
"Me estás haciendo vigilar... "

129
01:14:24,858 --> 01:14:28,527
"¡Tú eres mía... mía...!"

130
01:15:53,622 --> 01:15:57,275
"Estuviste en el circo...
¡para ver e ese André...!"

131
01:16:14,905 --> 01:16:17,530
"¡Tu comportamiento es inmoral!"

132
01:16:31,380 --> 01:16:35,008
"Mañana por la mañana
le pedirás perdón...

133
01:16:35,009 --> 01:16:36,948
¡yo misma te llevaré!"

134
01:16:57,513 --> 01:16:59,861
André busca una nueva partenaire...

135
01:17:55,082 --> 01:18:00,903
"Ayer me dijo Ud.: Si necesita Ud. una
persona que esté rendido ante Ud... "

136
01:18:33,034 --> 01:18:35,883
"Estoy buscando una nueva partenaire. "

137
01:18:57,260 --> 01:19:01,533
"Podrías hacerlo tú igual que
cualquier otra... ¡incluso mejor!

138
01:19:01,534 --> 01:19:04,270
No hay que tener conocimientos previos. "

139
01:19:10,490 --> 01:19:14,206
"¡Esta misma noche podríamos
estar en Londres!"

140
01:19:28,547 --> 01:19:31,547
Fin del 4º acto

141
01:19:32,047 --> 01:19:36,547
5º acto

142
01:19:53,943 --> 01:19:56,906
"Blanche se ha marchado... "

143
01:20:05,018 --> 01:20:06,089
<i>Querida tía,</i>

144
01:20:06,090 --> 01:20:11,139
<i>¡Mándame por favor mis cosas
a Londres, al hotel Essex!</i>

145
01:20:11,140 --> 01:20:14,655
<i>Te enviaré una carta
Vuestra Blanche</i>

146
01:25:07,952 --> 01:25:10,493
"¿Puede Ud. darme la habitación 111...?"

147
01:25:17,711 --> 01:25:21,505
"Es que ya he estado...
una vez en esa habitación... "

148
01:28:41,112 --> 01:28:44,490
"Te quiero tanto... perdóname... "

149
01:29:01,330 --> 01:29:05,400
"Un beso... uno solo... y me iré... "

150
01:32:09,068 --> 01:32:10,789
Ensayo...

151
01:32:33,083 --> 01:32:34,583
"Mi dirección... "

152
01:34:38,354 --> 01:34:41,758
"¡Rápido, el maillot de entrenamiento!
Tenemos que ensayar. "

153
01:35:49,887 --> 01:35:53,962
"¡Pero si soy yo! ¡El director...!"

154
01:37:12,170 --> 01:37:16,036
"Quería informarme
sobre un contrato... "

155
01:37:23,503 --> 01:37:26,411
"Yo soy... un payaso... "

156
01:39:04,236 --> 01:39:05,736
"¿Miedo...? "

157
01:40:09,540 --> 01:40:11,540
"¿Irá bien?"

158
01:40:13,925 --> 01:40:15,425
"Tiene que salir. "

159
01:40:44,507 --> 01:40:48,007
"¿No se lo vuelve Ud. a pensar?"

160
01:41:01,630 --> 01:41:04,130
"¿No se habrá vuelto Ud.
demasiado caro, Botto...?"

161
01:41:27,620 --> 01:41:30,042
"¿Dónde está tu nueva partenaire?"

162
01:42:10,431 --> 01:42:15,877
"Ésta no es una artista... si se ve...
¡no pretenderás en serio...!"

163
01:42:25,258 --> 01:42:28,258
"¡Pero si ensayamos con red!"

164
01:43:12,957 --> 01:43:15,457
Fin del 5º acto

165
01:43:16,457 --> 01:43:20,957
6º acto

166
01:43:33,022 --> 01:43:35,697
"No va a salir bien... "

167
01:43:40,236 --> 01:43:45,236
"Has firmado el contrato... ¿o no?"

168
01:44:32,321 --> 01:44:35,817
"Tuvimos que marcharnos
tan rápidamente...

169
01:44:35,818 --> 01:44:39,150
no pude enseñarle mi nueva partenaire. "

170
01:45:28,861 --> 01:45:34,529
"Ahora al menos habré conocido
al famoso Botto... "

171
01:46:20,313 --> 01:46:25,840
"Muchos recuerdos de su amigo
el de antes, el ingeniero... "

172
01:46:42,956 --> 01:46:47,168
"No te preocupes... soy discreto... "

173
01:46:52,708 --> 01:46:58,269
"... siempre y cuando no me
obliguen a ser indiscreto... "

174
01:47:55,739 --> 01:47:58,690
"¡¿Ha pasado algo...?!"

175
01:48:01,875 --> 01:48:05,456
"No. Esta vez ha salido bien. "

176
01:48:47,257 --> 01:48:50,757
"¿Botto... y Blanche...?"

177
01:50:27,333 --> 01:50:31,833
"Recupérala, si puedes... "

178
01:50:42,085 --> 01:50:47,585
"... entonces verás si
le gusta un payaso... "

179
01:51:21,893 --> 01:51:27,716
"¡Cierra el pico! Necesita sus
nervios para esta noche. "

180
01:52:21,866 --> 01:52:26,378
Nunca había sido Botto tan
aplaudido como esa noche...

181
01:55:24,636 --> 01:55:26,636
"¡Cobarde!"

182
02:02:12,657 --> 02:02:15,157
"Es Ud... tan bueno conmigo... "

183
02:03:05,525 --> 02:03:09,281
"¿Sabe Ud. que yo no me lo merezco?"

184
02:03:26,925 --> 02:03:30,978
"Ya hubo una vez uno que tuvo
buenas intenciones conmigo...

185
02:03:30,979 --> 02:03:32,531
pero yo huí de él... "

186
02:03:42,244 --> 02:03:47,883
"Si yo supiera que me iba a perdonar...
creo que aún hoy volvería con él... "

187
02:04:04,372 --> 02:04:08,032
"Pero no me perdonará... "

188
02:04:32,474 --> 02:04:35,055
"Él ya te ha perdonado. "

189
02:05:35,996 --> 02:05:40,726
"Sí, soy un payaso...
y ahora te reirás de mí... "

190
02:06:16,731 --> 02:06:18,231
"Tonto... "

191
02:06:24,673 --> 02:06:27,173
"¡Estoy tan orgullosa de ti...!"

192
02:07:00,202 --> 02:07:03,702
Fin