1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
"TEAM WBMF"
অনুবাদ সহযোগিতায়ঃ
"TEAM PROJAPOTI"
2
00:00:16,000 --> 00:01:18,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
ইমতিয়াজ উদ্দিন
3
00:01:19,759 --> 00:01:22,119
বস, কোনো সমাধান বের করেন।
4
00:01:25,759 --> 00:01:26,879
কী সমাধান বের করবো?
5
00:01:28,079 --> 00:01:29,800
আমার সাথে কথা বলছে না,
6
00:01:30,400 --> 00:01:31,959
থাপ্পড় ও আমাকে মেরেছে,
7
00:01:32,680 --> 00:01:33,800
আর সমাধানও
আমিই বের করবো?
8
00:01:34,519 --> 00:01:36,759
কারণ আপনার
দরকার তাকে এখন,
9
00:01:36,959 --> 00:01:38,200
তার না।
10
00:01:38,680 --> 00:01:41,280
আর মোমিন ভাই দোষ আপনারাই।
11
00:01:42,720 --> 00:01:43,759
না রে,
12
00:01:45,720 --> 00:01:47,800
অনেক পাগল হয়ে গেছে ও,
13
00:01:48,560 --> 00:01:51,519
...না থাকায় ভালো।
চিন্তা নেই অপশন আছে।
14
00:01:51,720 --> 00:01:53,000
হাই জান,
15
00:01:53,560 --> 00:01:55,200
পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম,
16
00:01:55,400 --> 00:01:58,239
আর অনেক মিস করছিলাম
তাই ভাবলাম দেখা করে যায়।
17
00:02:00,039 --> 00:02:02,159
বললাম না, অপশন আছে।
18
00:02:03,959 --> 00:02:06,319
বস, এইটা অপশন হলে,
19
00:02:06,519 --> 00:02:08,560
আমি আর টিনা এই
প্রজেক্টে থাকছি না।
20
00:02:15,119 --> 00:02:16,319
ওর কী হয়েছে?
21
00:02:17,000 --> 00:02:18,639
কিছুই না, পাগল হয়ে গেছে।
22
00:02:20,000 --> 00:02:21,879
তো বলো, কেমন আছো?
23
00:02:22,800 --> 00:02:24,200
কেমন আর থাকবো?
24
00:02:24,800 --> 00:02:27,000
এতদিন তোমার সাথে
দেখা হয়নি।
25
00:02:27,920 --> 00:02:31,560
যাইহোক, বলো আলিফের
প্রি-প্রোডাকশন হয়ে গেছে?
26
00:02:32,720 --> 00:02:34,680
চলছে।
27
00:02:36,079 --> 00:02:38,479
আর কাস্টিং হয়ে গেছে?
28
00:02:39,079 --> 00:02:41,600
মানে আমার জন্য কোনো
রোল থাকলে...
29
00:02:41,839 --> 00:02:45,039
আমি তো মুভির ব্যপারে
শোনার পর থেকেই উৎসাহি,
30
00:02:45,280 --> 00:02:49,639
আমার মনে হয় আমি
এক সুফি সোল।
31
00:02:58,680 --> 00:02:59,800
চুপ করো টিনা।
32
00:03:12,159 --> 00:03:13,600
তুমি শিউর ঝগড়া হয়েছে?
33
00:03:14,039 --> 00:03:15,800
হ্যাঁ, বড় ঝগড়া হয়েছে,
34
00:03:16,000 --> 00:03:17,519
আমার সামনেই তো চলে গেলো।
35
00:03:18,439 --> 00:03:19,479
আর কারণ কী ছিলো?
36
00:03:19,800 --> 00:03:22,720
জানি না, টিনা আর দাউদ
দুইজনকেই জিজ্ঞাসা করেছিলাম,
37
00:03:22,959 --> 00:03:25,439
কিন্তু আপনি তো জানেনই
তারা বলে না।
38
00:03:26,639 --> 00:03:29,759
কিন্তু তুমি শিউর তো,
সে মুভিতে আর নেই।
39
00:03:30,519 --> 00:03:31,839
এখন তো তাই মনে হচ্ছে।
40
00:03:32,079 --> 00:03:34,639
কয়েকদিন থেকে রিহার্সালও
সব বন্ধ রেখেছে।
41
00:03:37,039 --> 00:03:38,439
এ তো ব্রেকিং নিউজ,
42
00:03:38,720 --> 00:03:40,319
আমার নাম যেন না আসে।
43
00:03:41,680 --> 00:03:43,639
ব্রেকিং নিউজ সবসময়,
নামবিহীনই হয়।
44
00:03:58,839 --> 00:03:59,720
আব্বা কোথায়?
45
00:04:01,360 --> 00:04:03,479
সে এখনো ফিরেনি,
46
00:04:04,079 --> 00:04:06,239
কোনো অনুষ্ঠান চলছে সেখানে,
47
00:04:06,639 --> 00:04:08,439
ঝুমারের মেক-আপ করছে।
48
00:04:10,560 --> 00:04:12,159
রোজই যাচ্ছে ঐখানে।
49
00:04:14,119 --> 00:04:15,519
এখানে ভালো লাগে না,
50
00:04:16,839 --> 00:04:18,119
ঐখানে ভালো লাগে।
51
00:04:21,479 --> 00:04:23,920
অস্কার জয়ী টিভি নায়িকা
মোমিনা সুলতান,
52
00:04:24,159 --> 00:04:27,839
যিনি ডাইরেক্টর মোমিনের
মুভিতে লিড রোল করছিলেন,
53
00:04:28,079 --> 00:04:30,039
তাকে এই মুভির কাজ
থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে।
54
00:04:30,400 --> 00:04:33,159
বাদ দেওয়ার কারণ
এখনো জানা যায়নি,
55
00:04:33,360 --> 00:04:38,759
কিন্তু উনার বদলে শেলিকে
নিয়েছে এটাই খবর আপাতত।
56
00:04:43,759 --> 00:04:46,680
তারা তোমাকে মুভি
থেকে বের করে দিয়েছে।
57
00:04:47,360 --> 00:04:48,800
আমি নিজেই ছেড়ে দিয়েছি ঐ মুভি।
58
00:04:49,639 --> 00:04:50,239
কেন?
59
00:04:51,600 --> 00:04:52,560
কাহিনী খারাপ ছিলো।
60
00:04:54,600 --> 00:04:58,519
হুসনে ই জাহানের কাহিনী
খারাপ কীভাবে হয়?
61
00:04:58,879 --> 00:05:01,200
উনার না উনার
ছেলের কাহিনী খারাপ,
62
00:05:02,439 --> 00:05:03,600
তাই ছেড়ে দিয়েছি।
63
00:05:18,879 --> 00:05:21,079
অস্কার জয়ী টিভি নায়িকা
মোমিনা সুলতান,
64
00:05:21,280 --> 00:05:23,639
যিনি ডাইরেক্টর মোমিনের
মুভিতে লিড রোল করছিলেন,
65
00:05:23,879 --> 00:05:25,479
তাকে এই মুভির কাজ
থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে।
66
00:05:25,720 --> 00:05:27,439
বাদ দেওয়ার কারণ
এখনো জানা যায়নি,
67
00:05:27,639 --> 00:05:35,959
কিন্তু উনার বদলে শেলিকে
নিয়েছে এটাই খবর আপাতত।
68
00:05:36,519 --> 00:05:37,759
মোমিন ভাই ডেকেছেন আপনি?
69
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
মিডিয়াতে কে খবর ছড়ালো
যে তাকে বাদ দিয়েছি?
70
00:05:44,319 --> 00:05:45,879
আমি তো নিজেই চিন্তিত,
71
00:05:46,200 --> 00:05:48,280
ব্রান্ড আর মিডিয়ার
কল এসেই যাচ্ছে,
72
00:05:48,560 --> 00:05:52,800
না বলছি, তবে খোলাখুলি বলেছে
মোমিনা সুলতান মুভি ছাড়লে,
73
00:05:53,039 --> 00:05:54,600
ব্রান্ডের অনুমোদনও চলে যাবে।
74
00:05:57,560 --> 00:05:59,479
মোমিনা নিজেই খবর
ছড়িয়েছে বোধহয়।
75
00:06:00,200 --> 00:06:02,759
সে দিলে, এরা বলতো সে ছেড়েছে,
76
00:06:03,000 --> 00:06:04,839
এটা বলতো না আপনি
বাদ দিয়েছেন।
77
00:06:05,959 --> 00:06:07,119
আমরা ঝামেলায় ফেসে গেছি।
78
00:06:38,360 --> 00:06:40,360
সুরাইয়া বললো তুমি...
79
00:06:43,959 --> 00:06:45,200
মুভি ছেড়ে দিয়েছো।
80
00:06:50,439 --> 00:06:51,280
হ্যাঁ।
81
00:06:52,000 --> 00:06:52,519
কেন?
82
00:06:58,600 --> 00:07:00,639
হুসন ই জাহানের মতো
মরতে চাই না।
83
00:07:13,680 --> 00:07:15,439
কাল মোমিনের সাথে
দেখা করতে চাই।
84
00:07:26,079 --> 00:07:27,639
দেখা করে কোনো ফায়দা নেই।
85
00:07:35,519 --> 00:07:37,439
ওর কিছু আমানত কাছে আছে,
86
00:07:39,959 --> 00:07:41,280
ফিরিয়ে দিতে হবে আমাকে।
87
00:07:49,479 --> 00:07:51,200
আব্বা, ওর সাথে দেখা করবো না,
88
00:07:52,319 --> 00:07:53,639
আপনিও দেখা করবেন না।
89
00:07:54,639 --> 00:07:57,519
হুসন ই জাহান বা কালবে মোমিন
কারো কথাই বলবেন না।
90
00:08:00,439 --> 00:08:02,479
আসেন সব ভুলে যায় আব্বা,
91
00:08:04,920 --> 00:08:09,439
যা আপনি করেছেন,
যা আমার সাথে হয়েছে।
92
00:08:22,239 --> 00:08:23,759
ভুলে যাবো কালবে মোমিনকে।
93
00:08:29,000 --> 00:08:31,079
হুসন ই জাহানকে
ভুলতে পারবো না।
94
00:08:35,639 --> 00:08:36,800
ভুলতে পারবো না।
95
00:08:58,560 --> 00:09:01,319
স্যার, শুনলাম মোমিনা সুলতানকে
মুভি থেকে বাদ দিয়েছেন, কেন?
96
00:09:01,639 --> 00:09:02,319
স্যার, আলিফ কি শেষ হবে?
97
00:09:02,600 --> 00:09:04,239
স্যার, দুই ব্রান্ড চলে গিয়েছে,
কিছু বলবেন এই ব্যাপারে?
98
00:09:04,519 --> 00:09:06,319
স্যার, মোমিনা সুলতান আর
আপনার মধ্যে ঝগড়া হয়েছে?
99
00:09:06,600 --> 00:09:07,920
স্যার, টাকা-পয়সার ব্যাপারে
কোনো সমস্যা,
100
00:09:08,119 --> 00:09:09,000
সে কি বেশি পারিশ্রমিক চেয়েছিলো?
101
00:09:09,239 --> 00:09:13,319
স্যার, প্লিজ স্যার, কিছু বলুন।
102
00:11:59,360 --> 00:12:01,280
স্যার, শুনলাম মোমিনা সুলতানকে
মুভি থেকে বাদ দিয়েছেন, কেন?
103
00:12:01,479 --> 00:12:03,280
স্যার, আলিফ কি শেষ হবে?
104
00:12:03,720 --> 00:12:05,759
স্যার, দুই ব্রান্ড চলে গিয়েছে,
কিছু বলবেন এই ব্যাপারে?
105
00:12:06,200 --> 00:12:08,239
স্যার, মোমিনা সুলতান আর
আপনার মধ্যে ঝগড়া হয়েছে?
106
00:12:08,560 --> 00:12:09,920
স্যার, টাকা-পয়সার ব্যাপারে
কোনো সমস্যা,
107
00:12:10,119 --> 00:12:11,000
সে কি বেশি পারিশ্রমিক চেয়েছিলো?
108
00:12:11,319 --> 00:12:17,319
স্যার, প্লিজ স্যার, কিছু বলুন।
109
00:12:44,600 --> 00:12:48,639
এক, দুই, তিন, চার. এক, দুই, তিন,
চার. এক, দুই, তিন, চার.
110
00:12:48,920 --> 00:12:52,800
এক, দুই, তিন, চার. এক,
দুই, তিন, চার.
111
00:12:53,039 --> 00:12:59,360
এক, দুই, তিন, চার।
112
00:12:59,720 --> 00:13:01,920
এক, দুই, তিন, চার.
113
00:13:02,239 --> 00:13:06,879
পাঁচ ছয় সাত আট।
এক, দুই, তিন,
114
00:13:07,119 --> 00:13:11,000
পাঁচ. পাঁচ ছয় সাত আট।
115
00:13:11,319 --> 00:13:14,360
এক, দুই, তিন, চার।
116
00:13:14,639 --> 00:13:16,680
পাঁচ ছয় সাত আট.
117
00:13:31,439 --> 00:13:33,720
আপনি এখানে দাঁড়িয়ে
এভাবে দেখতে থাকলে,
118
00:13:33,920 --> 00:13:35,720
আমি কখনো নাচ
শিখতে পারবো না।
119
00:13:37,119 --> 00:13:38,400
আপনাকে দেখছি না।
120
00:13:42,159 --> 00:13:42,759
তাহলে?
121
00:13:45,079 --> 00:13:46,319
অন্যজনকে দেখছি।
122
00:13:53,639 --> 00:13:54,759
জানি আমি।
123
00:13:59,000 --> 00:14:00,639
কিন্তু আমি আপনাকেই দেখছি।
124
00:14:02,879 --> 00:14:04,639
তাই চলে যান প্লিজ।
125
00:14:40,439 --> 00:14:42,800
জানিনা কী হয়েছে ওর।
126
00:14:43,600 --> 00:14:51,239
এতদিন শুধু ঘরেই রয়েছে সবসময়
আজ কোনো কাজে গেছে বাইরে।
127
00:14:53,400 --> 00:14:58,639
আসলে বুঝায়ও।
দেখো চলে এসেছে।
128
00:14:58,959 --> 00:15:00,519
জানতামই না তুমি আসবে,
129
00:15:00,720 --> 00:15:01,280
কখন আসলে?
130
00:15:01,720 --> 00:15:04,439
দুইজন বসো,
খাবারের ব্যবস্থা করি।
131
00:15:10,159 --> 00:15:11,839
আজ পর্যন্ত তোমার
কাছে কিছুই চাইনি,
132
00:15:12,039 --> 00:15:13,479
আজ চাচ্ছি।
133
00:15:14,239 --> 00:15:16,479
যা চাইবে কোনো প্রশ্ন
না করেই দিবো।
134
00:15:16,800 --> 00:15:17,600
চাও।
135
00:15:22,400 --> 00:15:23,959
মুভিটা করো,
136
00:15:24,720 --> 00:15:26,639
দাউদ আর আমার
ভবিষ্যতের ব্যাপার।
137
00:15:53,280 --> 00:15:56,519
যা কিছু হয়েছে দুর্ভাগ্যবশত হয়েছে,
138
00:15:57,039 --> 00:15:59,119
এখন সব ভুলে এগোনো যাক।
139
00:16:02,839 --> 00:16:06,200
আমি শুধু কাজের কথা বলবো,
আর কাজের কথাই শুনতে চাই।
140
00:16:06,680 --> 00:16:07,479
অবশ্যই।
141
00:16:09,039 --> 00:16:11,159
আলিয়ার রোল আরো
ভালো করতে চাই,
142
00:16:12,200 --> 00:16:15,119
আমি ওর রোল বুঝতে পারছি না,
143
00:16:15,959 --> 00:16:18,079
কিছু সাজেশন আছে
স্ক্রিপ্টে লিখে দিয়েছি।
144
00:16:19,280 --> 00:16:22,720
-বদলানোর দরকার হলে...
-দরকার হবে,
145
00:16:23,200 --> 00:16:24,119
আর কিছু?
146
00:16:25,159 --> 00:16:26,360
হাই মোমিন জান...
147
00:16:29,519 --> 00:16:33,280
এখানে মিটিং হচ্ছে,
বাইরে যেয়ে কথা বলি।
148
00:16:33,879 --> 00:16:35,079
চলেন বাইরে যায়।
149
00:16:53,839 --> 00:16:56,400
৩ তারিখ দুবাই যাচ্ছি,
৭ তারিখ ফিরে আসবো,
150
00:16:56,720 --> 00:16:58,159
৮ তারিখ থেকে শ্যুটিংয়ে
আসতে পারবো।
151
00:18:49,800 --> 00:18:50,680
আসসালামু আলাইকুম।
152
00:18:51,000 --> 00:18:52,079
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
153
00:18:53,000 --> 00:18:54,519
মোমিনা সুলতানের বাড়ি এটা?
154
00:18:54,920 --> 00:18:56,600
জি, আপনি কে বেটা?
155
00:18:56,959 --> 00:18:58,639
আমি কালবে ই মোমিন।
156
00:19:01,479 --> 00:19:03,879
যার মুভি করছে মোমিনা?
157
00:19:04,159 --> 00:19:06,600
আসো, ভিতরে আসো।
158
00:19:09,680 --> 00:19:15,519
ঘরে আজ কেউ নেই, ড্রাইভার মোমিনাকে
আনতে গেছে, আর চাকরেরা ছুটিতে।
159
00:19:15,920 --> 00:19:18,800
আর মোমিনার আব্বা তার
বন্ধুর বাড়ি গেছে।
160
00:19:19,879 --> 00:19:26,519
আন্টি, আজকালকার দিনেরবেলা দরজা খুলে
দিয়েছেন, চোর-ডাকাতও হতে পারতাম।
161
00:19:26,920 --> 00:19:28,000
আরে বেটা,
162
00:19:28,239 --> 00:19:30,600
আমাদের থেকে কে কী নিয়ে যাবে?
163
00:19:31,680 --> 00:19:35,560
জানো এই বয়সের হিসাবে
কাউকে আমার ভয় করে না।
164
00:19:40,000 --> 00:19:40,839
আরে,
165
00:19:41,079 --> 00:19:44,319
এই সাদা গোলাপ
তুমিই দিতে মোমিনাকে।
166
00:19:45,319 --> 00:19:45,920
জি।
167
00:19:46,280 --> 00:19:49,039
জানো ফুলদানিতে রেখে দিতো,
168
00:19:49,319 --> 00:19:52,280
তাজা হোক আর শুকনো হোক।
169
00:19:56,759 --> 00:19:59,039
আর এখন ফেলতে দিয়েছে ও।
170
00:19:59,360 --> 00:20:01,920
দেখো, তোমাকে বসতেই বলিনি,
171
00:20:02,159 --> 00:20:03,360
আসো, বসো।
172
00:20:03,639 --> 00:20:05,680
আন্টি,
173
00:20:07,839 --> 00:20:11,200
আপনাকে পরিচিত মনে হচ্ছে।
174
00:20:15,079 --> 00:20:17,479
হ্যাঁ, তোমাকেও তেমন লাগছে।
175
00:20:18,800 --> 00:20:20,000
হ্যাঁ।
176
00:20:22,000 --> 00:20:23,200
জানিনা কোথায় দেখেছি।
177
00:21:04,319 --> 00:21:05,959
অনেক বছর গাওয়া হয় না।
178
00:21:06,159 --> 00:21:08,759
কিন্তু তুমি বলছো তাই
চেষ্টা করবো।
179
00:21:09,200 --> 00:21:15,600
কী গাইবো আমি?
কী গাইবো তোমার জন্য?
180
00:21:16,039 --> 00:21:17,560
হ্যাঁ, গেয়ে শুনাচ্ছি।
181
00:21:17,800 --> 00:21:20,479
মন যখন চায় তখনই গায় শুধু।
182
00:21:20,759 --> 00:21:21,959
আজ গেয়ে শুনাচ্ছি
শুধু তোমার জন্য।
183
00:21:22,159 --> 00:21:26,039
আমি…
184
00:21:44,200 --> 00:21:47,039
আন্টি, সুন্দর হয়েছে।
অনেক সুন্দর গেয়েছেন।
185
00:21:47,959 --> 00:21:49,920
না না মন রক্ষার্থে
বলছো তাই না?
186
00:21:50,159 --> 00:21:52,079
না আমি ফোনে রেকর্ডও করেছি।
187
00:21:54,879 --> 00:21:55,879
হ্যাঁ? শোনাও।
188
00:22:10,000 --> 00:22:11,439
হেডফোন আছে আপনার কাছে?
189
00:22:27,759 --> 00:22:29,239
মাফ চাইতে এসেছি আপনার কাছে।
190
00:22:32,319 --> 00:22:33,920
তার দরকার নেই।
191
00:22:35,879 --> 00:22:37,360
আমিই একটু বেশিই
ঝামেলা করেছি।
192
00:22:41,119 --> 00:22:43,400
জীবনে প্রথমবার থাপ্পড় খেয়েছি,
193
00:22:45,639 --> 00:22:47,400
আর আশা করি এটাই শেষ।
194
00:23:04,239 --> 00:23:05,479
একটা কথা জিজ্ঞেস
করতে চাই আপনাকে,
195
00:23:07,159 --> 00:23:07,800
কী?
196
00:23:09,600 --> 00:23:11,959
হুসন ই জাহানকে কীভাবে চেনো?
197
00:23:13,839 --> 00:23:15,039
তার সাথে সম্পর্ক কী?
198
00:23:17,839 --> 00:23:18,639
মোমিনা…
199
00:23:36,360 --> 00:23:37,800
সুলতান?
200
00:23:39,479 --> 00:23:40,759
কালবে মোমিন।
201
00:24:33,959 --> 00:24:39,759
আমাকে পরিচয় করিয়ে
দেওয়ায় লাগলো না।
202
00:24:40,479 --> 00:24:42,200
তোমরা একে অপরকে চেনো?
সে অনেক ভালো সুলতান,
203
00:24:42,439 --> 00:24:45,839
এত সময় গল্প করছে,
সময় কেটে গেছে টেরই পাইনি।
204
00:24:48,600 --> 00:24:49,839
দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
বসেন।
205
00:24:52,639 --> 00:24:55,360
কতক্ষণ তোমার কথা জিজ্ঞেস করছে,
এখন তো চলে যাবে।
206
00:25:11,920 --> 00:25:14,239
আমিও আপনার সাথে দেখা
করতে চেয়েছিলাম কিন্তু,
207
00:25:17,680 --> 00:25:19,879
মোমিনা বললো কোনো ফায়দা নেই।
208
00:25:26,119 --> 00:25:32,039
সুরাইয়া উনি হুসন ই
জাহানের ছেলে।
209
00:25:42,079 --> 00:25:44,400
হুসন ই জাহানের?
210
00:25:46,560 --> 00:25:47,839
আমাদের হুসন ই জাহান?
211
00:25:54,000 --> 00:25:58,439
কিন্তু ও আর মোমিন তুর্কিতে,
212
00:26:00,519 --> 00:26:02,239
তোমরা দুইজন বলোই
নাই আমাকে,
213
00:26:02,920 --> 00:26:06,319
সে হুসন ই জাহানের ছেলে।
214
00:26:13,239 --> 00:26:14,759
হুসন ই জাহানের?
215
00:26:15,959 --> 00:26:16,920
সত্যি?
216
00:26:17,239 --> 00:26:18,720
সত্যি বলছো তো?
217
00:26:27,119 --> 00:26:29,239
অনেক বছর আগে
দেখেছিলাম তোমাকে,
218
00:26:30,039 --> 00:26:31,439
কত বড় হয়ে গেছো তুমি।
219
00:26:50,720 --> 00:26:57,319
ছোট ছিলে তুমি যখন,
তোমার মায়ের মতো চেহারা ছিলো,
220
00:26:57,560 --> 00:26:58,920
তেমনই চোখ,
221
00:27:01,079 --> 00:27:10,720
কিন্তু চিনতে পারলাম না কেন,
চিনতে পারলাম না কেন,
222
00:27:13,639 --> 00:27:21,479
ভুলে গেছে সুরাইয়া।
ভুলে গেছে সুরাইয়া।
223
00:27:22,680 --> 00:27:28,039
ভুলে গেছে সুরাইয়া।
224
00:27:53,439 --> 00:27:54,360
জাহাঙ্গীর,
225
00:27:55,400 --> 00:27:59,519
জাহাঙ্গীরকে বলে আসি
মোমিন এসেছে।
226
00:27:59,839 --> 00:28:02,159
জাহাঙ্গীর, জাহাঙ্গীর।
227
00:28:25,800 --> 00:28:27,720
মোমিনা আমাকে বলেছে,
228
00:28:30,519 --> 00:28:32,759
মুভিতে আমার রোলের ব্যাপারে।
229
00:28:38,560 --> 00:28:40,319
আমি সংসার ভেঙ্গেছিলাম না।
230
00:28:45,639 --> 00:28:50,920
তাহা আর হুসন ই জাহান
আমার জন্য আলাদা হয়নি।
231
00:28:53,759 --> 00:28:56,159
প্লিজ আপনার যুক্তি
দেওয়ার দরকার নেই।
232
00:28:58,879 --> 00:29:00,759
যেটা আমি জানি,
সেটা জানিই।
233
00:29:02,079 --> 00:29:03,479
কী জানো তুমি মোমিন?
234
00:29:07,360 --> 00:29:09,159
তুমি কিছুই জানোনা।
235
00:29:12,280 --> 00:29:16,000
তাহা আর হুসন ই জাহান
আমার জন্য আলাদা হয়নি,
236
00:29:18,439 --> 00:29:19,759
তোমার জন্য হয়েছে,
237
00:29:21,319 --> 00:29:23,600
তুমিই তাদের দুজনের
মধ্যে দেয়াল হয়েছিলে।
238
00:29:23,800 --> 00:29:24,360
তুমিই ছিলে।
239
00:29:24,800 --> 00:29:25,439
আব্বা…
240
00:29:26,479 --> 00:29:27,639
বলতে দাও আমাকে,
241
00:29:29,200 --> 00:29:30,639
ও আর বাচ্চা নেই,
242
00:29:31,879 --> 00:29:33,720
আর না আমি হুসন ই জাহান।
243
00:29:34,280 --> 00:29:36,439
যার জন্য মোমিনের থেকে
সব লুকিয়েছি,
244
00:29:37,200 --> 00:29:39,720
এখনো বাচ্চা আছে, কষ্ট পাবে।
245
00:29:44,280 --> 00:29:45,439
ভুল বলছেন।
246
00:29:46,680 --> 00:29:48,119
ভুল বলছেন আপনি!
247
00:29:50,879 --> 00:29:54,000
আমার বাবা-মা
আমাকে ভালোবাসতো,
248
00:29:55,159 --> 00:29:57,439
আমার জন্য কেন
আলাদা হবে তারা?
249
00:29:57,959 --> 00:29:59,959
তুমি চিঠি লিখতে আমার
মায়ের কাছে।
250
00:30:06,720 --> 00:30:13,159
-তুমি আর সে... -একটা কথাও বলবে না
আমার আর হুসন ই জাহানের সম্পর্কের ব্যাপারে।
251
00:30:15,439 --> 00:30:17,400
একটা কথাও বলবে না।
252
00:30:20,319 --> 00:30:22,639
আমাদের সব শেষ করে দিয়েছো,
253
00:30:24,800 --> 00:30:27,959
আর আমার কথা শোনার
সাহসই নেই।
254
00:30:35,680 --> 00:30:37,400
কীজন্য আমাদের বাড়িতে এসেছিলে?
255
00:30:38,759 --> 00:30:40,400
কীজন্য এসেছিলে আমাদের বাড়িতে?
256
00:30:40,839 --> 00:30:45,879
কারণ তোমার মা ঐ ছবি বিক্রি করেছিলো
যেটা তাহা তার জন্য বানিয়েছিলো।
257
00:30:47,159 --> 00:30:48,000
শুধু তোমার জন্য...
258
00:30:48,300 --> 00:30:55,000
কারণ তোমার বাপ বেকার হয়ে গিয়েছিল,
আর তোমার বাচ্চাকালের সব দরকার ছিলো।
259
00:30:57,119 --> 00:31:01,560
যার জন্য তুমি আল্লাহর
কাছে প্রার্থনা করতে।
260
00:31:02,119 --> 00:31:04,360
প্রার্থনা করতে, তাই না?
261
00:31:06,839 --> 00:31:08,079
মিথ্যা বলছো।
262
00:31:11,879 --> 00:31:13,439
মিথ্যা বলছো তুমি।
263
00:31:13,800 --> 00:31:15,439
আমার জন্য কেন…
264
00:31:16,800 --> 00:31:18,360
তোমারই জন্য।
265
00:31:19,519 --> 00:31:31,039
তোমার জন্য তার সব গহনা বিক্রি করে দিয়েছিলো
যেগুলো তাহা ভালোবেসে তাকে দিয়েছিলো।
266
00:31:32,879 --> 00:31:34,079
মা ছিলো তো।
267
00:31:36,560 --> 00:31:39,039
তোমাকে জান দিয়ে দেওয়া
ভালোবাসার মা ছিলো তোমার।
268
00:31:41,839 --> 00:31:44,119
ঐ ছবিগুলো তুর্কিতে বিক্রি
করতে পেরেছিলাম না,
269
00:31:48,639 --> 00:31:50,680
আমি পাকিস্তানে বিক্রি করেছিলাম।
270
00:31:53,839 --> 00:31:55,400
সব ছবিগুলো,
271
00:31:57,519 --> 00:32:01,639
ছবিগুলো বিক্রির কারণে তোমার
বাবা কষ্ট পেয়ে চলে গিয়েছিলো,
272
00:32:01,879 --> 00:32:05,280
আমার জন্য না,
তোমার জন্য গিয়েছিলো।
273
00:32:25,159 --> 00:32:26,319
মা,
274
00:32:26,639 --> 00:32:29,239
আপনি আপনার সব
ছবি সরিয়ে ফেলেছেন।
275
00:32:33,159 --> 00:32:35,439
পুরাতন হয়ে গিয়েছিলো...
276
00:32:36,839 --> 00:32:38,119
বাবার বানানো ছবিগুলো।
277
00:32:38,439 --> 00:32:40,839
বাবার না আপনার ছবির
কথা জিজ্ঞেস করছি।
278
00:32:50,639 --> 00:32:52,839
কিন্তু আমার নাচ কখনো
তোমার তো ভালো লাগেনি,
279
00:32:53,560 --> 00:32:54,759
সত্যি বলবো?
280
00:32:55,600 --> 00:32:57,519
শুধু বাবাই পছন্দ করে না।
281
00:33:03,079 --> 00:33:05,239
বাবাকে ছবিগুলোর ব্যাপারে
কিছুই বলবে না।
282
00:33:14,400 --> 00:33:15,280
সুলতান চলে এসেছে।
283
00:33:28,879 --> 00:33:29,800
তুই।
284
00:33:32,280 --> 00:33:32,920
তুই।
285
00:33:47,239 --> 00:33:49,159
মা কী করেছিলো,
286
00:33:51,079 --> 00:33:52,639
কী ভুল করেছিলো?
287
00:33:54,680 --> 00:33:56,519
কীজন্য বাবা তার
উপর রেগে ছিলো?
288
00:34:04,159 --> 00:34:06,200
চুপ কীজন্য?
কিছু বলছেন না কেন।
289
00:34:11,519 --> 00:34:12,720
আমি জানি না।
290
00:34:21,159 --> 00:34:22,439
ঐটা আমি ছিলাম?
291
00:34:25,720 --> 00:34:26,879
আমি ছিলাম।
292
00:34:30,200 --> 00:34:31,519
কালবে মোমিন।
293
00:34:35,439 --> 00:34:42,479
আমার জন্য আমার মাকে
জান্নাত ছাড়া লেগেছে।
294
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
আমি।
295
00:34:53,039 --> 00:34:53,639
আমি।
296
00:35:19,400 --> 00:35:21,479
ভুল করলে তুমি।
297
00:35:21,879 --> 00:35:23,519
সব সত্যি কেন বললে তাকে?
298
00:35:24,600 --> 00:35:25,720
কী আর করবো,
299
00:35:28,239 --> 00:35:31,400
হুসন ই জাহানের ব্যাপারে যেটা
ভাবতো সেটাই ভাবতে দিবো?
300
00:35:34,920 --> 00:35:37,639
করতে দিবো হুসন ই জাহানের
ব্যাপারে যা করছিলো?
301
00:35:40,720 --> 00:35:42,319
আপনি হুসন ই জাহানের হত্যাকারী।
302
00:35:42,439 --> 00:35:49,720
না আমি হুসন ই জাহানের
হত্যাকারী না।
303
00:36:05,639 --> 00:36:07,280
কিন্তু আপনি বলেছিলেন…
304
00:36:13,000 --> 00:36:14,839
মিথ্যা বলেছিলাম আমি।
305
00:36:17,360 --> 00:36:19,839
হুসন ই জাহান আমাকে
ওয়াদা দিয়েছিলো...
306
00:36:22,039 --> 00:36:25,000
এই কথাকে সারা দুনিয়ার
আড়ালে রাখার জন্য।
307
00:36:29,920 --> 00:36:31,759
কিন্তু আমি লুকাতে পারলাম না।
308
00:36:34,239 --> 00:36:36,560
ওর ওয়াদা ধরে রাখতে চেয়েছিলাম,
309
00:36:40,239 --> 00:36:42,360
কিন্তু তুমি ধরে রাখতে দিলে না।
310
00:36:47,119 --> 00:36:52,200
হুসন ই জাহানকে করা ওয়াদা
ধরে রাখতে দিলে না তুমি।
311
00:36:52,300 --> 00:37:06,000
অনুবাদকঃ ইমতিয়াজ উদ্দিন
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ💖