1
00:00:01,209 --> 00:00:02,127
La Tierra se extinguió.
2
00:00:02,210 --> 00:00:03,044
2517 d. C.
3
00:00:03,128 --> 00:00:06,131
Colonizamos una nueva galaxia de tierras.
4
00:00:06,423 --> 00:00:08,842
Algunas, fértiles y ricas
con nuevas tecnologías.
5
00:00:08,925 --> 00:00:10,385
Otras no tanto.
6
00:00:10,468 --> 00:00:12,887
Los planetas centrales,
que formaban la Alianza,
7
00:00:12,971 --> 00:00:15,348
hicieron la guerra para someter a todos.
8
00:00:15,432 --> 00:00:18,184
Algunos idiotas lucharon. Entre ellos yo.
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,937
Soy Malcolm Reynolds,
capitán de Serenity.
10
00:00:21,021 --> 00:00:24,691
Tengo una buena tripulación.
Soldados, un piloto, una mecánica.
11
00:00:24,774 --> 00:00:27,736
Incluso un pastor
y una auténtica acompañante.
12
00:00:27,819 --> 00:00:29,070
También un médico.
13
00:00:29,154 --> 00:00:32,657
Se llevó a su hermana
de un campamento de la Alianza.
14
00:00:32,741 --> 00:00:35,201
Si hay un trabajo, podemos hacerlo.
15
00:00:35,285 --> 00:00:36,578
Sea cual sea.
16
00:00:47,547 --> 00:00:50,550
Apenas hubo que convertir la nave.
17
00:00:50,633 --> 00:00:52,761
Seis en la esquina.
18
00:00:52,844 --> 00:00:56,222
Cerraduras y puertas resistentes.
Mantienen a todos en su sitio.
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,224
Ni siquiera necesito más raciones.
20
00:00:58,308 --> 00:01:00,101
¡Eh!
21
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
-Espera.
-¡Vamos!
22
00:01:03,772 --> 00:01:05,648
LA GERENCIA NO SE RESPONSABILIZA
DE LOS FALLOS DE LAS BOLAS
23
00:01:12,530 --> 00:01:16,034
-Has ganado dinero, ¿eh?
-A espuertas, amigo.
24
00:01:16,117 --> 00:01:20,622
Los planetas de agua necesitan obreros.
Mueren muchos durante la terraformación.
25
00:01:20,705 --> 00:01:23,416
¿Obreros? Quieres decir esclavos.
26
00:01:25,335 --> 00:01:27,796
Seguro que no fueron voluntarios.
27
00:01:28,379 --> 00:01:31,466
¿Por eso no necesitaste más raciones?
28
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
Nadie se quejó.
29
00:01:34,719 --> 00:01:37,597
¿Cuánto dinero? ¿Mucho?
30
00:01:39,265 --> 00:01:42,727
Tal vez quieras volver a la nave.
31
00:01:42,811 --> 00:01:45,396
Estoy bien. Esto es entretenido.
32
00:01:45,480 --> 00:01:48,942
-¿Sí? ¿El qué?
-Me gusta mirar.
33
00:01:49,025 --> 00:01:51,903
Además de otras situaciones.
La clave está...
34
00:01:51,986 --> 00:01:55,615
en darle a Jayne un palo pesado
y ponerse a un lado.
35
00:01:55,698 --> 00:01:58,910
Aun así, deberías irte pronto.
36
00:01:58,993 --> 00:02:00,578
-Un ladrón anda suelto.
-¿Un ladrón?
37
00:02:00,662 --> 00:02:03,706
Sí. Le quité esto.
38
00:02:03,790 --> 00:02:06,209
Lo ganaron con el sudor de sus frentes.
39
00:02:06,292 --> 00:02:09,337
-Mal.
-Qué vergüenza.
40
00:02:09,420 --> 00:02:12,340
No lo descubrirán
hasta la próxima ronda.
41
00:02:12,423 --> 00:02:14,843
-Oye.
-Ese es buen bebedor.
42
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Bonito lugar.
Se lo diré a mis amigas.
43
00:03:48,394 --> 00:03:50,647
¿Te parece que salimos huyendo de Santho?
44
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
Lo hacemos a menudo.
45
00:03:52,732 --> 00:03:55,610
Sin embargo, nos quedaremos
un tiempo en Persephone.
46
00:03:55,693 --> 00:03:57,820
-Brillante.
-¿Sí?
47
00:03:57,904 --> 00:04:00,114
Pensé que te volverías loco.
48
00:04:00,198 --> 00:04:05,036
Sí, pero hace tiempo que estoy cuerdo.
Un cambio es bueno.
49
00:04:05,620 --> 00:04:08,831
Mirad qué maravilla de vista.
50
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
-Si te gusta un amanecer.
-Resulta familiar.
51
00:04:11,417 --> 00:04:13,836
-Como un segundo hogar.
-Persephone no lo es.
52
00:04:13,920 --> 00:04:17,465
Hay que evitar a demasiada gente.
Reabasteceremos,
53
00:04:17,548 --> 00:04:19,676
buscaremos trabajo
y seguiremos el viaje.
54
00:04:19,759 --> 00:04:21,678
Lo tantearemos.
No besaremos el suelo.
55
00:04:21,761 --> 00:04:23,888
No pensaba hacerlo, señor.
56
00:04:23,972 --> 00:04:27,850
No lo toleraría, capitán.
Soy un hombre celoso.
57
00:04:27,934 --> 00:04:29,060
Nos acercamos.
58
00:04:29,143 --> 00:04:31,229
El planeta se acerca muy rápido.
59
00:04:31,312 --> 00:04:34,732
Es porque estoy bajando demasiado rápido.
60
00:04:34,816 --> 00:04:36,859
Nos estrellaremos y moriremos.
61
00:04:36,943 --> 00:04:40,697
-En ese caso, avísame.
-De acuerdo.
62
00:04:40,780 --> 00:04:43,783
No, vamos bien.
63
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
Tranquilos.
64
00:04:56,713 --> 00:05:00,216
Tu estancia
en nuestro planeta es limitada
65
00:05:00,300 --> 00:05:03,136
y si seleccionaste mi propuesta,
66
00:05:03,219 --> 00:05:09,058
el honor que me haces
halaga mi... mi honor.
67
00:05:09,142 --> 00:05:10,268
Y espero...
68
00:05:11,811 --> 00:05:14,272
Ahí está la sonrisa del sol.
69
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
Atherton. Es maravilloso verte.
70
00:05:17,066 --> 00:05:20,028
¿Recibiste mi mensaje?
Estuve muy tentador.
71
00:05:20,111 --> 00:05:22,947
Una invitación halagadora.
No sabía que llegaba a tiempo
72
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
al acontecimiento social de la temporada.
73
00:05:25,325 --> 00:05:29,579
¿Me acompañarás?
Tengo el corazón en la boca.
74
00:05:29,662 --> 00:05:32,832
Estoy esperando cierta oferta.
75
00:05:33,750 --> 00:05:36,044
Sí, imagino que sí.
76
00:05:36,127 --> 00:05:38,671
Tengo el honor de aceptar.
77
00:05:38,755 --> 00:05:42,258
-Disculpa, Atherton. Tengo prisa.
-No, por favor. Entiendo.
78
00:05:42,342 --> 00:05:44,635
Hasta pronto, cielo.
79
00:05:46,888 --> 00:05:49,515
-Buenas tardes, capitán.
-Buenos días.
80
00:05:49,599 --> 00:05:51,517
Estamos descendiendo.
81
00:05:51,601 --> 00:05:53,895
La hora local será
aproximadamente las 10:00.
82
00:05:53,978 --> 00:05:55,480
Sí, lo he visto.
83
00:05:56,481 --> 00:05:59,692
¿Haciendo planes? Atherton Wing.
84
00:06:00,526 --> 00:06:02,111
Es un cliente, ¿no?
85
00:06:03,821 --> 00:06:07,116
-Lo he visto antes.
-Yo no.
86
00:06:07,200 --> 00:06:09,744
No es como imaginaba. Es joven.
87
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
Debe de ser rico para poder pagarte.
88
00:06:12,163 --> 00:06:15,124
Supongo.
Me ha contratado por varios días.
89
00:06:15,208 --> 00:06:18,878
¿Días? Sí que tiene aguante.
90
00:06:18,961 --> 00:06:21,798
La tiene.
91
00:06:23,257 --> 00:06:26,010
Está bien.
92
00:06:26,969 --> 00:06:29,180
¿Te dejará salir?
93
00:06:29,263 --> 00:06:31,182
Mañana iremos a un baile.
94
00:06:31,641 --> 00:06:35,603
¿Todos esos hombres pagan por sus citas
o solo los jóvenes ricos con aguante?
95
00:06:36,062 --> 00:06:38,231
Casi ninguna mujer
quiere ser acompañante,
96
00:06:38,314 --> 00:06:40,149
si a eso te refieres.
97
00:06:40,233 --> 00:06:42,276
Tal vez los otros no atraigan a nadie.
98
00:06:42,360 --> 00:06:47,281
Parece el baile más refinado
al que me pagarían por ir.
99
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
No creo que esté
a la altura de tus salidas.
100
00:06:51,869 --> 00:06:55,832
Más conversación y menos robos
y golpes con tacos de billar.
101
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
Ya.
102
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
Entiendo si tienes que prepararte
103
00:07:00,837 --> 00:07:03,423
para ese asunto
de "las 10:00 de la mañana".
104
00:07:03,881 --> 00:07:06,259
Sí. Me ocuparé de eso.
105
00:07:06,342 --> 00:07:09,178
Este estilo es más para la noche.
106
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
Qué preciosidades.
107
00:07:35,079 --> 00:07:37,165
¿El qué, las chicas o la ropa?
108
00:07:37,248 --> 00:07:39,167
-Las chicas.
-La ropa, por favor.
109
00:07:41,669 --> 00:07:44,714
Mirad ese con volantes.
110
00:07:45,173 --> 00:07:47,049
Demasiadas florituras.
111
00:07:47,133 --> 00:07:49,510
Si voy a llevar un vestido,
quiero algo sensual.
112
00:07:49,594 --> 00:07:51,679
¿Un vestido sensual?
Puedo comprarte uno.
113
00:07:51,762 --> 00:07:53,973
Capitán, ¿me da dinero
para un vestido sensual?
114
00:07:54,056 --> 00:07:56,350
-Colaboraré.
-Puedo hacerte daño.
115
00:07:56,434 --> 00:08:00,021
Solo Inara tiene cosas tan bonitas.
116
00:08:00,104 --> 00:08:02,690
Es hora de marcharse.
117
00:08:02,773 --> 00:08:05,359
Ella las necesita para la vida que lleva.
118
00:08:05,443 --> 00:08:10,198
Claro. A veces, sus clientes
le regalan cosas. Son hombres ricos.
119
00:08:10,281 --> 00:08:12,783
Vamos, no cargo plumas.
120
00:08:12,867 --> 00:08:16,412
Me gustan los volantes.
Inara se pone lo que quiere.
121
00:08:16,496 --> 00:08:18,539
¿Qué harás con eso?
122
00:08:18,623 --> 00:08:22,293
¿Bailar en la sala de máquinas?
Parecerás una oveja de pie.
123
00:08:32,512 --> 00:08:34,805
Nos vemos en la nave, capitán.
124
00:08:37,266 --> 00:08:39,352
¡Jo!
125
00:08:43,314 --> 00:08:45,608
¿Se ha cabreado?
126
00:09:02,667 --> 00:09:06,003
-Badger.
-Capitán Reynolds.
127
00:09:06,087 --> 00:09:09,674
Oí que estaba en la ciudad.
Podríamos charlar.
128
00:09:09,757 --> 00:09:12,718
Prefiero que te largues.
129
00:09:12,802 --> 00:09:15,888
Lo siento.
¿Ha parecido que te lo pedía?
130
00:09:24,355 --> 00:09:29,819
La última vez que hablamos,
no fuimos bienvenidos.
131
00:09:31,988 --> 00:09:34,156
Esto no está mal.
132
00:09:34,240 --> 00:09:36,742
Tiene un secreto: alcohol de madera.
133
00:09:36,826 --> 00:09:39,620
Ahora somos huéspedes selectos,
134
00:09:39,704 --> 00:09:42,873
tratados a cuerpo de rey
con bebidas que ciegan.
135
00:09:43,457 --> 00:09:45,376
¿Qué necesitas?
136
00:09:45,459 --> 00:09:49,338
-Disculpa.
-Un tipo de aquí...
137
00:09:49,422 --> 00:09:51,674
llamado Warrick Harrow.
138
00:09:51,757 --> 00:09:55,761
Quiere exportar algo
para ganar más dinero.
139
00:09:55,845 --> 00:09:57,930
Los poderes locales
no le permitirán vender fuera.
140
00:09:58,014 --> 00:10:01,434
Es un acertijo.
Harrow necesita un contrabandista.
141
00:10:01,517 --> 00:10:04,478
-Te daré una parte.
-¿Por qué yo?
142
00:10:04,562 --> 00:10:07,148
Tienes acceso a las naves.
Puedes hacerlo tú mismo.
143
00:10:07,231 --> 00:10:10,359
No quiere tratar conmigo.
Me tiene manía.
144
00:10:10,443 --> 00:10:12,486
¿Qué pasó? ¿Te vio la cara?
145
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
Es todo un caballero.
146
00:10:15,948 --> 00:10:18,326
Con los humos muy altos.
147
00:10:18,409 --> 00:10:20,620
No le parezco respetable. Pero tú...
148
00:10:20,703 --> 00:10:22,496
Tú tienes una oportunidad.
149
00:10:22,580 --> 00:10:25,416
La última vez nos dejaste colgados.
150
00:10:25,499 --> 00:10:29,295
-Heriste nuestros sentimientos.
-¿Recuerdas por qué?
151
00:10:29,378 --> 00:10:32,048
Por tu actitud.
152
00:10:32,131 --> 00:10:35,259
Me pareciste... ¿Cómo se dice?
153
00:10:35,843 --> 00:10:38,554
-¿Pretencioso?
-Exacto.
154
00:10:38,638 --> 00:10:40,723
Te crees mejor que los demás.
155
00:10:40,806 --> 00:10:42,725
Mejor que aquellos que son peores.
156
00:10:42,808 --> 00:10:46,395
Esa cualidad es la que ahora valoras.
157
00:10:46,479 --> 00:10:49,523
Valoro el hecho de que tu trasero
158
00:10:49,607 --> 00:10:51,651
es casi tan grande como el de Harrow.
159
00:10:51,734 --> 00:10:54,987
¿Cómo conseguirás reunirte?
No quiere tratar contigo.
160
00:10:55,446 --> 00:10:58,157
Sé dónde estará. Es un lugar seguro.
161
00:10:58,240 --> 00:11:02,370
Usan nuevos escáneres de armas.
No me dejarán entrar.
162
00:11:02,828 --> 00:11:05,039
Tú podrías colarte.
163
00:11:05,122 --> 00:11:09,043
Ni un diamante como un testículo
te conseguiría una invitación.
164
00:11:09,126 --> 00:11:11,087
Tengo un par.
165
00:11:17,343 --> 00:11:20,304
De invitaciones.
¿Quieres reunirte o no?
166
00:11:29,146 --> 00:11:32,108
El coronel Cyrus Mumsen y acompañante.
167
00:11:36,195 --> 00:11:38,406
William y Lady Courtland.
168
00:11:50,459 --> 00:11:54,130
Atherton Wing e Inara Serra.
169
00:12:09,186 --> 00:12:11,939
Roberta, cuánto tiempo.
170
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
Está usted estupendo, querido amigo.
171
00:12:21,323 --> 00:12:23,868
La mitad de los presentes
desearían ir contigo del brazo.
172
00:12:23,951 --> 00:12:28,873
¿Solo la mitad? Estaré perdiendo...
mi indefinible encanto.
173
00:12:28,956 --> 00:12:31,000
No es tan indefinible.
174
00:12:31,584 --> 00:12:33,586
Todos desearían estar en tu cama.
175
00:12:35,921 --> 00:12:37,798
Busco al muchacho con el vino.
176
00:12:38,132 --> 00:12:40,926
Se sonroja.
177
00:12:41,010 --> 00:12:43,679
No muchas como tú lo hacen.
178
00:12:44,972 --> 00:12:49,727
Eres una mujer excepcional.
Y he descubierto...
179
00:12:50,978 --> 00:12:53,898
que te admiro cada vez más.
180
00:13:03,324 --> 00:13:06,535
Kaylee. Kaylee.
181
00:13:08,579 --> 00:13:10,873
No hablaré con usted, capitán.
182
00:13:10,956 --> 00:13:13,417
No hace falta. Tengo un trabajo para ti.
183
00:13:26,514 --> 00:13:28,641
Intento ofrecerte algo.
184
00:13:29,225 --> 00:13:30,976
Una vida.
185
00:13:31,560 --> 00:13:33,562
Si tú quieres.
186
00:13:34,271 --> 00:13:35,731
Atherton...
187
00:13:38,150 --> 00:13:41,403
Puedes vivir en Persephone
como mi acompañante.
188
00:13:44,949 --> 00:13:46,408
Eres un hombre generoso.
189
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Eso no es un sí.
190
00:13:50,621 --> 00:13:53,165
Tampoco un no.
191
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
Estás guapísima, querida.
192
00:14:00,840 --> 00:14:04,510
Aquí es donde deberías estar, Inara,
no en esa mierda de nave.
193
00:14:05,094 --> 00:14:07,555
-¿Te das cuenta?
-Atherton, modera tus palabras.
194
00:14:08,013 --> 00:14:09,598
¿Qué? ¿Una mierda?
195
00:14:10,057 --> 00:14:12,017
Pero es una mierda.
196
00:14:12,601 --> 00:14:16,730
La Srta. Kaywinnit Lee Frye y acompañante.
197
00:14:17,565 --> 00:14:18,732
¿Kaylee?
198
00:14:31,787 --> 00:14:33,372
Mierda.
199
00:15:11,619 --> 00:15:14,121
¿Te parece ajustado?
200
00:15:14,955 --> 00:15:16,081
Te realza el trasero.
201
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
¿Has visto la araña? Flota.
202
00:15:18,375 --> 00:15:21,545
-¿Con qué fin?
-¡Mangos!
203
00:15:21,629 --> 00:15:24,131
Ya sé cómo lo hacen.
No entiendo por qué.
204
00:15:24,840 --> 00:15:27,760
Las mujeres llevan
los vestidos más bonitos.
205
00:15:27,968 --> 00:15:30,137
-Yo también. ¿Qué te parece?
-Ten cuidado.
206
00:15:30,220 --> 00:15:32,514
Le saqué dinero a Badger para comprarlo.
207
00:15:32,598 --> 00:15:34,558
Debes hacer que parezca respetable.
208
00:15:34,642 --> 00:15:36,977
Sí, capitán Pantalones Ajustados.
209
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
Busco a un tal Harrow.
210
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
Y a Inara. Deberíamos buscarla.
Solo para saludarla.
211
00:15:42,441 --> 00:15:46,528
Si la vemos. Va vestida de dorado.
212
00:15:46,612 --> 00:15:51,075
Ayúdame a buscar a nuestro hombre.
Es mayor y fornido.
213
00:15:51,158 --> 00:15:53,786
-Lleva una banda roja.
-¿Para qué?
214
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
Tal vez ganó el concurso
de "Miss Persephone".
215
00:15:56,747 --> 00:15:59,708
¿Es ese?
216
00:15:59,792 --> 00:16:01,794
Esa es la mesa del bufé.
217
00:16:01,877 --> 00:16:06,298
¿Cómo podemos saberlo
si no lo comprobamos?
218
00:16:06,382 --> 00:16:09,593
Está bien. No te empaches.
219
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
Gracias, capitán.
220
00:16:26,276 --> 00:16:28,445
Apuesten, caballeros.
221
00:16:28,529 --> 00:16:30,906
Platos.
222
00:16:30,990 --> 00:16:34,702
Platos. No me hacen falta tantos.
223
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
Basura.
224
00:16:37,997 --> 00:16:41,542
Una carta alta. Ciruela.
225
00:16:41,625 --> 00:16:44,128
Las ciruelas son altas.
226
00:16:45,254 --> 00:16:47,548
Quiero dos.
227
00:16:47,631 --> 00:16:49,299
Dos.
228
00:16:49,383 --> 00:16:53,637
-No hay cartas altas.
-Hablando de basura, quiero tres.
229
00:16:53,721 --> 00:16:57,599
Tres. El que reparte toma la carta alta.
230
00:17:03,564 --> 00:17:06,859
¿Qué harán el capitán y Kaylee?
231
00:17:06,942 --> 00:17:08,861
Pozo negro.
232
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
Comer filetes en platos de oro macizo.
233
00:17:12,364 --> 00:17:14,575
-Me retiro.
-Y yo.
234
00:17:14,658 --> 00:17:18,245
-Las cartas altas me están hundiendo.
-Tome, pastor.
235
00:17:18,328 --> 00:17:20,914
Es un montón de cosas
que no tendré que hacer.
236
00:17:20,998 --> 00:17:24,418
Estas son las que te llevan.
237
00:17:24,501 --> 00:17:29,048
Son las que lo hacen.
238
00:17:29,131 --> 00:17:31,967
-Son las que...
-¿River?
239
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
¿Está herida?
240
00:17:35,054 --> 00:17:38,807
Vigílela.
Es una mala costumbre para una fugitiva.
241
00:17:38,891 --> 00:17:42,519
-Tranquila.
-Si lo hacen en público, se la llevarán.
242
00:17:42,603 --> 00:17:44,521
-Están por todas partes.
-Cálmate.
243
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
-Hay manos por todas partes...
-Tranquila.
244
00:17:47,983 --> 00:17:53,322
No hizo demasiado daño.
Comeremos cosas misteriosas.
245
00:17:53,405 --> 00:17:55,324
-A veces... da miedo.
-Está bien.
246
00:17:55,407 --> 00:17:59,453
Está bien. Shhh...
247
00:17:59,536 --> 00:18:01,455
Y vienen.
248
00:18:01,538 --> 00:18:05,626
¿Jugamos a las cartas
o perdemos el tiempo?
249
00:18:17,846 --> 00:18:21,308
Creía que querías pasar más tiempo
fuera de la nave.
250
00:18:24,728 --> 00:18:27,314
Ahí fuera solo hay fiestas elegantes.
251
00:18:27,397 --> 00:18:30,567
-Um.
-Me gusta más esta.
252
00:18:30,651 --> 00:18:33,237
La etiqueta es más informal
y conozco los pasos.
253
00:18:33,320 --> 00:18:36,323
Ya lo creo.
254
00:18:41,036 --> 00:18:43,622
No te duermas.
255
00:18:43,705 --> 00:18:46,375
Es debilidad de carácter.
Pregúntalo a cualquiera.
256
00:18:46,458 --> 00:18:49,837
-No lo es.
-Eres la capitana al mando.
257
00:18:49,920 --> 00:18:51,964
¿Sabes qué pasará si te duermes?
258
00:18:52,047 --> 00:18:55,634
Jayne me degollará y tomará el mando.
259
00:18:57,219 --> 00:18:59,930
-Exacto.
-No podemos evitarlo.
260
00:19:01,682 --> 00:19:04,143
Yo me lavo las manos.
261
00:19:04,226 --> 00:19:06,728
Es inútil.
262
00:19:06,812 --> 00:19:10,482
Leeré un poema en el funeral,
algo con imágenes.
263
00:19:10,566 --> 00:19:15,988
Cierra la puerta y mantén a raya
a ese loco ávido de poder.
264
00:19:16,071 --> 00:19:18,532
No sé. Me gusta la idea de la poesía.
265
00:19:18,615 --> 00:19:20,534
Ya.
266
00:19:20,617 --> 00:19:23,871
Aquí yace mi amada Zoe...
267
00:19:23,954 --> 00:19:25,205
mi flor de otoño.
268
00:19:27,291 --> 00:19:31,795
Un poco menos atractiva ahora
que está cadavérica y repulsiva.
269
00:19:31,879 --> 00:19:33,589
¡Oh, no!
270
00:19:43,849 --> 00:19:45,767
¿No son magníficas?
271
00:19:45,851 --> 00:19:50,314
Parecen mariposas
o papeles de regalo revoloteando.
272
00:20:00,949 --> 00:20:02,868
Hola.
273
00:20:02,951 --> 00:20:05,746
¿No...? ¿Nos han presentado?
274
00:20:06,205 --> 00:20:08,498
Soy Kaylee.
275
00:20:08,582 --> 00:20:11,835
Banning.
Y ellas son Dester, Cabott y Zoe.
276
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
¿No es una fiesta encantadora?
277
00:20:14,713 --> 00:20:18,300
Todo es elegante
y, por allí, hay queso caliente.
278
00:20:18,383 --> 00:20:20,469
No es tan buena
como la del año pasado.
279
00:20:20,552 --> 00:20:22,804
¿De veras?
¿Qué sirvieron el año pasado?
280
00:20:22,888 --> 00:20:25,057
Lo de siempre.
281
00:20:27,267 --> 00:20:29,019
¿Quién te ha hecho el vestido?
282
00:20:29,102 --> 00:20:34,316
¿Te gusta? Vi los volantes
y no pude resistirme.
283
00:20:35,525 --> 00:20:37,569
Habla con tu sirvienta.
284
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
¿Qué?
285
00:20:40,364 --> 00:20:42,282
Tu sirvienta.
286
00:20:42,366 --> 00:20:46,787
No es muy buena.
Te hizo un vestido que parece comprado.
287
00:20:48,413 --> 00:20:51,166
No lo sabía.
288
00:20:51,250 --> 00:20:54,294
¡Banning Miller!
Es usted como un sueño.
289
00:20:54,378 --> 00:20:58,382
Habrá necesitado 12 esclavas
para vestirse con ese atuendo.
290
00:20:58,966 --> 00:21:01,718
Su padre me dice que tarda
un abrir y cerrar de ojos
291
00:21:01,802 --> 00:21:04,221
en quitárselo de nuevo.
292
00:21:11,603 --> 00:21:13,647
Disculpe la grosería.
293
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
No soporto a la gente inútil.
294
00:21:32,416 --> 00:21:34,459
Oh, no. Muchas gracias.
295
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
Disculpe, ¿no será usted
el Sr. Warrick Harrow?
296
00:21:38,463 --> 00:21:41,216
Sir Warrick Harrow. La banda.
297
00:21:41,300 --> 00:21:42,801
¿La banda?
298
00:21:42,884 --> 00:21:44,636
Indica el título de lord.
299
00:21:45,345 --> 00:21:48,181
Y lo hace de maravilla.
300
00:21:51,601 --> 00:21:54,438
Sir, me llamo Malcom Reynolds.
301
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
Soy capitán de la nave Serenity.
302
00:21:56,523 --> 00:21:58,442
Me ha parecido entender
303
00:21:58,525 --> 00:22:01,278
que quiere exportar algo
fuera de este mundo.
304
00:22:04,239 --> 00:22:06,950
Quiere hacerlo discretamente.
305
00:22:08,035 --> 00:22:11,204
Se equivoca, señor.
Soy un hombre honesto.
306
00:22:11,788 --> 00:22:13,206
No parece deshonesto
307
00:22:13,290 --> 00:22:15,959
enviarle sus artículos
a quienes los necesitan.
308
00:22:16,168 --> 00:22:17,586
¿A quién representa?
309
00:22:18,045 --> 00:22:19,963
Representar no es exactamente la...
310
00:22:20,047 --> 00:22:24,426
-No me haga perder el tiempo.
-A un tal Badger.
311
00:22:25,135 --> 00:22:28,388
Lo conozco.
Es un delincuente psicópata.
312
00:22:28,472 --> 00:22:32,267
Llamarlo así es un insulto
a los delincuentes psicópatas.
313
00:22:32,351 --> 00:22:34,353
Pero el trato es válido.
314
00:22:34,436 --> 00:22:38,148
Disculpen. Sir Warrick,
le conozco del club, creo.
315
00:22:38,982 --> 00:22:43,070
Capitán, él es Atherton Wing.
Atherton, el capitán Mal Reynolds.
316
00:22:43,653 --> 00:22:47,574
Encantado.
Inara, no sabía que venías a esta fiesta.
317
00:22:47,657 --> 00:22:50,494
-Es la única fiesta.
-Ya veo por qué.
318
00:22:50,577 --> 00:22:55,123
¿Y la araña flotante? Eclipsa a la dama.
319
00:22:58,418 --> 00:23:02,047
Ath... ¿Puedo llamarte Ath?
320
00:23:02,130 --> 00:23:06,301
Inara me ha hablado de ti.
Mencionó tu generosidad.
321
00:23:06,385 --> 00:23:09,388
No te importará que Inara
me conceda un baile.
322
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
Por supuesto.
323
00:23:23,944 --> 00:23:28,448
-Es un hombre valiente.
-Sé lo que es mío.
324
00:23:30,033 --> 00:23:32,202
Creo que sé bailar esto.
325
00:23:40,168 --> 00:23:42,754
-¿Por qué estás aquí?
-Por negocios. Como tú.
326
00:23:42,838 --> 00:23:45,799
Estaba negociando
un contrabando y te acercaste.
327
00:23:45,882 --> 00:23:48,385
-Me mirabas.
-Solo te vi.
328
00:23:48,468 --> 00:23:50,679
Sobresales.
329
00:23:54,266 --> 00:23:57,227
En este lugar, capitán,
usted es el que sobresale.
330
00:23:57,310 --> 00:23:59,688
Tal vez quiera ver
a un profesional en acción.
331
00:23:59,771 --> 00:24:01,815
¿Es esta la parte más difícil
o viene luego?
332
00:24:01,898 --> 00:24:04,192
No tiene derecho
a avergonzarme de mi trabajo.
333
00:24:04,276 --> 00:24:07,028
Es legal.
¿Cómo va lo del contrabando?
334
00:24:08,363 --> 00:24:11,074
-Mi trabajo es ilegal, pero es honesto.
-¿Qué?
335
00:24:11,158 --> 00:24:13,076
Todo esto es una mentira.
336
00:24:13,160 --> 00:24:16,997
Ese hombre te hace desfilar
del brazo como un trofeo,
337
00:24:17,080 --> 00:24:19,541
como si te amara, y todos se lo creen.
338
00:24:20,375 --> 00:24:22,544
Les caigo bien y ellos a mí.
339
00:24:22,627 --> 00:24:24,796
- También me cae bien Atherton.
-Sí, claro.
340
00:24:24,880 --> 00:24:28,467
¿A quién no?
Yo también dormiría con él.
341
00:24:28,550 --> 00:24:31,052
Y yo le gusto, aunque no lo vea.
342
00:24:31,136 --> 00:24:34,389
-Por supuesto.
-Me ha hecho una oferta.
343
00:24:35,223 --> 00:24:38,226
Tal vez crea que no me respeta,
pero quiere que viva aquí.
344
00:24:38,310 --> 00:24:40,937
Sería su acompañante.
Este podría ser mi lugar.
345
00:24:41,021 --> 00:24:43,231
Resulta atractivo.
346
00:24:44,858 --> 00:24:48,153
Tienes razón.
No soy quien para detenerte.
347
00:24:49,696 --> 00:24:52,073
Tienes derecho a una vida decente.
348
00:24:53,533 --> 00:24:55,035
Ha venido Kaylee.
349
00:24:55,368 --> 00:24:58,914
Lloraba como la Cenicienta.
Debiste verla cuando le regalé el vestido.
350
00:24:58,997 --> 00:25:01,124
Está encantadora.
351
00:25:01,208 --> 00:25:04,711
Sí, pero no se lo dije.
352
00:25:05,629 --> 00:25:10,091
-No vale la pena arreglar la 80-04.
-Es una buena máquina. Si se mantiene.
353
00:25:10,175 --> 00:25:12,594
Ni hablar. Los extensores están sueltos.
354
00:25:12,677 --> 00:25:14,888
Hace años que le digo
que compre una 80-10.
355
00:25:14,971 --> 00:25:17,516
Los extensores se salen.
Aunque funcione bien.
356
00:25:17,599 --> 00:25:19,726
-Si me concede el honor de...
-Un momento.
357
00:25:19,809 --> 00:25:21,603
Déjala hablar. Está hablando.
358
00:25:21,686 --> 00:25:23,855
La 80-10 es la misma máquina.
359
00:25:23,939 --> 00:25:26,566
Cambiaron el revestimiento
para que no se notara.
360
00:25:43,500 --> 00:25:48,088
Quizá tengas razón.
Esta fiesta no es para mí.
361
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
Tranquilo. No hace falta ponerse así.
362
00:25:50,340 --> 00:25:53,552
Disculpe.
No está con usted, capitán. Es mía.
363
00:25:53,635 --> 00:25:56,054
¿Tuya? Ella no es de nadie.
364
00:25:57,681 --> 00:26:00,600
Le pagué, por eso esta noche lo es.
365
00:26:00,684 --> 00:26:03,061
Se vista como se vista,
sigue siendo una...
366
00:26:07,691 --> 00:26:10,193
-Es una fiesta de las mías.
-Mal.
367
00:26:10,277 --> 00:26:12,487
¿Qué? Se ha pasado.
368
00:26:12,571 --> 00:26:15,699
-Acepto.
-Estupendo. ¿Qué?
369
00:26:15,782 --> 00:26:19,411
-Ha habido un reto.
-Espero que esté preparado, capitán.
370
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
¿Hablan de una pelea? De acuerdo.
371
00:26:22,247 --> 00:26:24,624
-Salgamos.
-No es a puñetazos, Mal.
372
00:26:24,708 --> 00:26:27,294
El duelo será mañana en Kaytree Pond.
373
00:26:27,377 --> 00:26:29,504
¿Por qué esperar?
¿Dónde está esa guardia?
374
00:26:29,588 --> 00:26:31,965
Reunió un montón de pistolas.
375
00:26:32,048 --> 00:26:35,010
Cualquier caballero
le prestará una espada.
376
00:26:35,343 --> 00:26:37,387
¿Una qué?
377
00:26:43,018 --> 00:26:45,854
-¿Qué ocurre?
-No estoy seguro. ¿Qué pasa?
378
00:26:46,271 --> 00:26:50,191
Primero, lo alojarán durante la noche,
para que no desaparezca.
379
00:26:50,275 --> 00:26:52,319
No me extrañaría, por cierto.
380
00:26:52,527 --> 00:26:56,406
Wing será un dandi mimado,
pero domina la espada.
381
00:26:56,740 --> 00:26:58,658
Ha matado a una docena de hombres.
382
00:26:58,742 --> 00:27:00,702
Usted es el único que le dio motivos.
383
00:27:00,785 --> 00:27:02,454
-Es una broma.
-Necesitará un padrino.
384
00:27:02,537 --> 00:27:03,622
¿Qué es eso?
385
00:27:03,705 --> 00:27:07,208
-Yo mismo.
-Luchará él si tú te niegas.
386
00:27:07,792 --> 00:27:10,170
Inara, ven, por favor.
387
00:27:11,129 --> 00:27:15,717
Si usted acepta ser mi padrino,
¿significa que hay trato?
388
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
Significa que corre peligro de muerte.
389
00:27:19,095 --> 00:27:23,600
Pero abofeteó a Atherton
y se ha ganado mi simpatía.
390
00:27:23,933 --> 00:27:26,936
Podría darle una buena pelea
antes de que lo mate.
391
00:27:27,395 --> 00:27:28,772
Inara.
392
00:27:37,113 --> 00:27:41,159
Hasta los puñetazos, era un bonita fiesta.
393
00:28:17,821 --> 00:28:20,573
El capitán se ha metido en un lío.
394
00:28:21,282 --> 00:28:24,077
-¿Un duelo?
-¿Con espadas?
395
00:28:24,786 --> 00:28:28,081
El capitán sabe luchar.
Podrá empuñar una espada.
396
00:28:28,540 --> 00:28:30,750
Creo que sabe de qué lado se coge.
397
00:28:31,209 --> 00:28:33,878
Tenemos que pensar
cómo sacarlo de allí.
398
00:28:34,212 --> 00:28:36,131
Tenemos hasta mañana, ¿correcto?
399
00:28:36,339 --> 00:28:38,633
-¿Sabe dónde se hospeda?
-¡Oh!
400
00:28:39,217 --> 00:28:43,555
Es embarazoso. Algunos parecen
no entender por qué vine.
401
00:28:44,013 --> 00:28:46,975
Para que no hagamos
lo que esos hombres quieren hacer.
402
00:28:47,559 --> 00:28:49,227
Una señorita inteligente.
403
00:28:50,311 --> 00:28:51,688
Persephone es mi hogar.
404
00:28:51,771 --> 00:28:53,690
Aquí hago mis negocios.
405
00:28:53,773 --> 00:28:57,360
No quiero que se sepa que traje
al que causó este jaleo.
406
00:28:58,194 --> 00:29:00,280
Esperaremos a que se resuelva...
407
00:29:00,864 --> 00:29:02,449
de un modo u otro.
408
00:29:06,619 --> 00:29:10,165
-Jayne, yo no lo haría.
-¿Por qué no?
409
00:29:16,463 --> 00:29:17,589
Hola.
410
00:29:38,026 --> 00:29:39,944
¿Mal?
411
00:29:40,904 --> 00:29:42,238
¿Qué haces aquí?
412
00:29:45,158 --> 00:29:47,786
Atherton tiene el sueño pesado
antes de un gran día.
413
00:29:47,869 --> 00:29:50,330
Matará a alguien
y luego se cortará el pelo.
414
00:29:50,538 --> 00:29:54,000
Reconforta tener amigos
que te visitan en momentos así.
415
00:29:55,126 --> 00:29:57,086
Sabía que el alojamiento estaría bien.
416
00:29:57,170 --> 00:29:58,963
Atherton no escatima.
417
00:29:59,047 --> 00:30:02,884
No me gusta como a otros
que él me atienda bien.
418
00:30:03,343 --> 00:30:06,346
¿Por qué sigues teniéndole aprecio?
419
00:30:06,930 --> 00:30:08,723
Porque es mi decisión, no la tuya.
420
00:30:08,932 --> 00:30:11,184
Creo que demostró que no te respeta.
421
00:30:11,893 --> 00:30:14,521
Le obligaste a decir algo, sí.
422
00:30:14,604 --> 00:30:16,606
Para justificar el puñetazo.
423
00:30:16,689 --> 00:30:20,735
Te insultó. Le golpeé.
Parecía lo correcto.
424
00:30:21,694 --> 00:30:23,238
¿Por qué se complicó todo?
425
00:30:24,072 --> 00:30:26,074
Pronto se simplificará.
426
00:30:26,157 --> 00:30:29,953
Hay una puerta trasera.
El guardia nos dejará salir.
427
00:30:30,036 --> 00:30:33,623
No pienso huir. No sé qué pensaste,
428
00:30:33,706 --> 00:30:35,542
pero no hice esto
para demostrarte nada.
429
00:30:35,625 --> 00:30:39,420
Creí defender tu honor.
Jamás me acobardo ante una pelea.
430
00:30:39,504 --> 00:30:41,714
Sí, lo haces todo el tiempo.
431
00:30:42,048 --> 00:30:45,343
Bueno, sí.
Pero no me acobardo ante esta.
432
00:30:46,427 --> 00:30:48,346
Es un experto de la espada, Mal.
433
00:30:48,429 --> 00:30:51,766
Tuviste problemas con la columna.
¿Cómo me honrará tu muerte?
434
00:30:52,475 --> 00:30:54,269
Tengo previsto que se muera él.
435
00:30:54,978 --> 00:30:56,980
Por eso necesito clases.
436
00:30:57,063 --> 00:31:01,067
Supongo que tú sabes,
eres una mujer culta.
437
00:31:08,908 --> 00:31:10,827
Dijo que no hiciéramos nada.
438
00:31:12,161 --> 00:31:14,163
Vendrá después de ganar el duelo.
439
00:31:14,247 --> 00:31:15,874
¿Y si no gana?
440
00:31:16,332 --> 00:31:18,668
No viene mal tener
un plan de emergencia.
441
00:31:20,712 --> 00:31:25,508
Como no tenemos armas,
deberíamos cogerlos por sorpresa.
442
00:31:26,342 --> 00:31:28,845
-Todos a la vez.
-No necesariamente.
443
00:31:29,804 --> 00:31:34,434
Podríamos alejar a dos. A la enfermería.
444
00:31:36,728 --> 00:31:40,356
Los eliminamos y atacamos
a Badger de repente.
445
00:31:40,440 --> 00:31:43,735
Solo si está distraído.
446
00:31:43,818 --> 00:31:47,447
Necesitamos distraerlo.
447
00:31:48,156 --> 00:31:49,616
Que Zoe se desnude.
448
00:31:49,699 --> 00:31:52,076
-No.
-Me desnudo yo.
449
00:31:52,160 --> 00:31:53,286
-¡No!
-No.
450
00:32:25,652 --> 00:32:28,947
River, no puedes estar aquí.
¡Vamos!
451
00:32:30,531 --> 00:32:33,493
-¡River! River, por favor.
-¿Quién es?
452
00:32:38,748 --> 00:32:41,501
Mírame. ¿Quién eres, cielo?
453
00:32:41,584 --> 00:32:44,337
Es solo una pasajera.
454
00:32:44,420 --> 00:32:47,548
¿Sí? ¿Por qué no habla?
¿Guarda un secreto?
455
00:32:48,257 --> 00:32:51,970
-No, yo...
-Sí. Tengo un secreto.
456
00:32:52,804 --> 00:32:55,098
Más de uno.
457
00:32:55,932 --> 00:32:59,268
No parece que vaya a decírtelos, ¿no?
458
00:32:59,352 --> 00:33:02,730
En la colonia Titán saben
que no se debe hablar con extraños.
459
00:33:10,363 --> 00:33:14,283
Pero tú hablas lo bastante fuerte
por los dos, ¿verdad?
460
00:33:14,367 --> 00:33:18,121
He conocido docenas como tú.
Se iban a casa pronto.
461
00:33:18,204 --> 00:33:20,832
Trabajaban aquí y allá.
462
00:33:20,915 --> 00:33:23,501
Los encarcelaban,
pero menos de lo que dices.
463
00:33:25,086 --> 00:33:29,424
¿Y tú eres un ladronzuelo
que se hace ilusiones?
464
00:33:31,801 --> 00:33:33,970
El triste reyezuelo
de una lúgubre colina.
465
00:33:36,514 --> 00:33:38,766
Me alegra ver a alguien
de mi antiguo hogar.
466
00:33:38,850 --> 00:33:41,894
En realidad, no.
467
00:33:41,978 --> 00:33:44,313
Llámame si aparece alguien interesante.
468
00:33:48,443 --> 00:33:51,195
Me gusta.
469
00:33:53,573 --> 00:33:58,828
Justo la clase de distracción
que nos vendría bien.
470
00:33:59,954 --> 00:34:01,873
Ataca.
471
00:34:03,458 --> 00:34:05,877
¿Cómo he evitado eso?
472
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
¿Siendo rápida?
473
00:34:08,212 --> 00:34:11,340
No. Porque siempre atacas
del mismo modo,
474
00:34:11,674 --> 00:34:13,760
girando el hombro
como si cortaras leña.
475
00:34:14,343 --> 00:34:18,014
A veces debes arremeter
con la punta o girando el codo.
476
00:34:18,097 --> 00:34:21,726
-Con el hombro te da más fuerza.
-Pero es más lento, Mal.
477
00:34:21,809 --> 00:34:24,228
No necesitas fuerza sino velocidad.
478
00:34:24,312 --> 00:34:26,230
Somos criaturas frágiles.
479
00:34:26,314 --> 00:34:29,484
No necesitas tanta presión
para rasgar la piel.
480
00:34:29,567 --> 00:34:33,112
¿Sabes eso? ¿Te lo enseñaron
en la academia de furcias?
481
00:34:35,323 --> 00:34:38,576
Tiene un extraño sentido
de la nobleza, capitán.
482
00:34:38,659 --> 00:34:42,830
Pega a un hombre por llamarme furcia,
pero sigue llamándomelo a la cara.
483
00:34:42,914 --> 00:34:46,334
Quizá no respete tu trabajo,
pero él no te respetó a ti.
484
00:34:46,417 --> 00:34:48,169
Esa es la diferencia.
485
00:34:48,252 --> 00:34:50,171
Inara, él ni siquiera te mira.
486
00:34:50,254 --> 00:34:53,299
La muerte dejará contentos a todos.
487
00:34:53,382 --> 00:34:57,053
Este duelo es el resultado
de las reglas de tu sociedad, no la mía.
488
00:34:57,136 --> 00:35:01,682
Siempre infringe las reglas,
da igual en qué sociedad esté.
489
00:35:01,766 --> 00:35:04,060
Tampoco se lleva bien
con delincuentes comunes,
490
00:35:04,143 --> 00:35:05,686
por eso se mete siempre en líos.
491
00:35:05,770 --> 00:35:07,772
Crees que cumplir las reglas
te dará una buena vida,
492
00:35:07,855 --> 00:35:09,816
aunque te esclavicen.
493
00:35:11,734 --> 00:35:13,986
No aceptes su oferta.
494
00:35:14,821 --> 00:35:16,155
¿Qué?
495
00:35:16,739 --> 00:35:18,491
No lo hagas.
496
00:35:19,200 --> 00:35:21,702
Si lo haces, significa que es
el tipo que me mató
497
00:35:21,786 --> 00:35:23,996
y no me suelen gustar esos tipos.
498
00:35:27,291 --> 00:35:31,838
He dicho que no era quien
para detenerte y es verdad.
499
00:35:33,798 --> 00:35:35,758
De todos modos, no lo hagas.
500
00:35:41,681 --> 00:35:43,641
Debo volver.
501
00:35:46,769 --> 00:35:49,438
Se levantará temprano.
502
00:35:50,148 --> 00:35:53,025
Sí. Es un gran día.
503
00:36:49,332 --> 00:36:53,294
Ten cuidado. Estas cosas son afiladas.
504
00:36:54,003 --> 00:36:56,547
-Cree que lo hace bien, ¿no?
-Está jugando con él.
505
00:37:20,571 --> 00:37:22,698
-¿Qué hace?
-No caigas en la trampa.
506
00:37:28,371 --> 00:37:32,083
No llevará mucho tiempo, ¿verdad?
507
00:37:55,398 --> 00:37:58,526
Nos acercamos al fin, señorita.
Yo no miraría.
508
00:38:08,286 --> 00:38:10,371
Atherton, espera.
509
00:38:10,454 --> 00:38:13,749
Me quedaré aquí,
exclusivamente para ti. Déjalo vivir.
510
00:38:28,514 --> 00:38:29,849
Ha caído.
511
00:38:32,101 --> 00:38:33,686
Debes terminarlo, muchacho.
512
00:38:38,232 --> 00:38:41,110
Tienes que terminarlo.
513
00:38:41,193 --> 00:38:46,490
Un hombre abatido que respira
es un cobarde.
514
00:38:46,574 --> 00:38:49,660
-Es una humillación.
-Claro.
515
00:38:49,744 --> 00:38:52,246
Sería humillante...
516
00:38:52,330 --> 00:38:56,917
estar tendido mientras un hombre
mejor que tú se niega a matarte.
517
00:38:57,001 --> 00:39:00,713
La piedad hace grande a un hombre.
518
00:39:02,256 --> 00:39:03,924
Supongo que soy un buen hombre.
519
00:39:06,510 --> 00:39:07,470
Soy bueno.
520
00:39:15,936 --> 00:39:19,106
¿Inara? ¡Inara!
521
00:39:19,190 --> 00:39:21,484
La has perdido, muchacho.
Ten dignidad.
522
00:39:22,193 --> 00:39:24,320
Tú tramaste esto, furcia...
523
00:39:24,904 --> 00:39:27,490
Después de comprarte cosas y pagarte.
524
00:39:27,823 --> 00:39:30,785
Debería haberte afeado,
para que nadie te quisiera.
525
00:39:32,203 --> 00:39:35,581
¿Ves que no le pego? He madurado.
526
00:39:36,290 --> 00:39:39,126
Prepárate para morir de hambre.
527
00:39:39,210 --> 00:39:41,545
Me encargaré
de que no vuelvas a trabajar.
528
00:39:42,630 --> 00:39:44,548
En realidad, no es así.
529
00:39:45,383 --> 00:39:48,219
Pasarás a la lista negra de clientes.
530
00:39:48,302 --> 00:39:51,680
Nunca más podrás contratar
a ninguna acompañante.
531
00:39:51,764 --> 00:39:57,186
Dependerás de tu encanto
para atraer mujeres. Dios se apiade.
532
00:40:01,315 --> 00:40:04,735
¡Ay!
533
00:40:04,819 --> 00:40:06,737
No había por qué herirlo.
534
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
Lo sé. Me pareció divertido.
535
00:40:10,116 --> 00:40:12,785
Si te peleas tan duro
para proteger mi propiedad,
536
00:40:12,868 --> 00:40:15,621
será tuya antes de la medianoche.
537
00:40:23,963 --> 00:40:25,548
Una bonita fiesta.
538
00:40:34,557 --> 00:40:37,893
El doctor le está explicando
el plan al pastor.
539
00:40:37,977 --> 00:40:39,895
Actuaremos cuando tú lo indiques.
540
00:40:39,979 --> 00:40:43,232
El doctor lo distraerá.
541
00:40:43,315 --> 00:40:47,611
¿Conoces una tripulación tan vaga?
542
00:40:47,695 --> 00:40:50,865
-Capitán.
-Está herido.
543
00:40:54,827 --> 00:40:59,081
-¿Conseguiste un trato?
-Sí. Fuera de mi nave.
544
00:40:59,165 --> 00:41:01,500
Gracias por una bonita velada.
545
00:41:08,966 --> 00:41:11,886
¿La herida es grave?
546
00:41:13,512 --> 00:41:18,392
Íbamos a entrar en acción, capitán.
Un rescate y una huida complicados.
547
00:41:18,476 --> 00:41:21,979
Yo iba a vigilar. Era muy emocionante.
548
00:42:16,951 --> 00:42:20,412
Gracias por el vino. Está muy fresco.
549
00:42:20,496 --> 00:42:24,333
Por Kaylee y su sistema
de fermentación intermotriz.
550
00:42:25,459 --> 00:42:27,836
-¿Te duele?
-Ya lo creo.
551
00:42:27,920 --> 00:42:30,756
-Me apuñaló aquí.
-Ya lo vi.
552
00:42:31,465 --> 00:42:34,009
No me gustan las fiestas elegantes.
553
00:42:34,093 --> 00:42:37,721
-Demasiado violentas.
-No fue tan desastrosa.
554
00:42:37,805 --> 00:42:41,850
-Me hirieron aquí.
-Te sumaste un nuevo delito.
555
00:42:43,435 --> 00:42:46,146
Es bueno tener un cargamento.
556
00:42:46,230 --> 00:42:48,649
Nos convierte en objetivo
de los carroñeros,
557
00:42:49,608 --> 00:42:50,985
pero a veces es divertido.
558
00:42:56,532 --> 00:42:59,159
Te agradezco los intentos apresurados
559
00:42:59,243 --> 00:43:02,871
y arbitrarios para defender mi honor,
aunque yo no quería.
560
00:43:05,207 --> 00:43:07,126
Eres gentil,
561
00:43:07,209 --> 00:43:10,921
pero pensándolo bien,
no debí meterme en tu mundo.
562
00:43:11,505 --> 00:43:14,883
¿Mi mundo? Ya me gustaría.
563
00:43:15,843 --> 00:43:17,094
No iba a quedarme.
564
00:43:19,179 --> 00:43:22,850
¿Por qué no?
565
00:43:24,310 --> 00:43:27,313
Alguien debe evitar que Kaylee
se meta en líos.
566
00:43:28,022 --> 00:43:29,690
Todas mis cosas están aquí.
567
00:43:32,901 --> 00:43:36,739
Además,
¿por qué iba a abandonar Serenity?
568
00:43:38,574 --> 00:43:41,160
No se me ocurre ningún motivo.