1
00:00:21,880 --> 00:00:23,600
Estás fuera de los límites, Johnny.
2
00:00:28,960 --> 00:00:31,320
Ven a buscar tu pelota, Johnny.
3
00:00:31,520 --> 00:00:33,840
Oye, acabo de llegar ayer.
4
00:00:44,080 --> 00:00:47,640
No esperaba una banda de música
o cualquier otra cosa, pero al menos un "come va?"
5
00:00:47,800 --> 00:00:50,400
¿Qué te hace pensar que tienes
el derecho, hijo de...?
6
00:00:50,560 --> 00:00:52,480
¿Qué? ¿Qué has dicho?
7
00:00:58,000 --> 00:00:59,760
Actúas como si esto fuera una morgue.
8
00:01:01,600 --> 00:01:03,400
Supongo que iré a hablar con Don Vito.
9
00:01:03,560 --> 00:01:06,360
¿Qué te hace pensar que él
quiere hablar contigo?
10
00:01:37,240 --> 00:01:40,080
Hey, todo el mundo fuera. Rápido.
11
00:02:44,640 --> 00:02:48,600
Mataré a este guinea bastardo,
lo juro porDios.
12
00:02:51,960 --> 00:02:54,880
¡Abran! ¡Abran!
13
00:02:55,840 --> 00:02:58,920
Sácame de aquí. Quiero incomunicado.
14
00:02:59,080 --> 00:03:02,000
- Primero dejas ir a ese hombre, Valachi.
- De ninguna manera!.
15
00:03:02,160 --> 00:03:06,680
Quiero una promesa de ponerme en
incomunicado o le atraviezo el cuello.
16
00:03:12,520 --> 00:03:14,640
No puedo evitar que se meta en el agujero
si él lo quiere.
17
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
Está bien.
18
00:03:17,000 --> 00:03:20,040
- Tienes tu promesa, amigo.
- Vamos. Vamos.
19
00:03:42,760 --> 00:03:44,800
¿No te gusta nuestra cocina?
20
00:03:44,960 --> 00:03:47,200
Tal vez piense que está envenenado.
21
00:03:48,560 --> 00:03:51,400
Oye, escucha, quiero una reunión
con Vito Genovese.
22
00:03:51,560 --> 00:03:55,200
Si el Sr. Genovese quiere verte,
te lo hará saber.
23
00:03:55,360 --> 00:03:56,600
Muy bien, entonces.
24
00:03:56,760 --> 00:03:59,480
- Quiero hablar con un abogado.
- Claro. ¿Por qué no?
25
00:03:59,640 --> 00:04:02,040
Mañana, después del ejercicio.
26
00:04:05,920 --> 00:04:10,040
¿Me estás diciendo que es más fácil hablar
con mi abogado que con Don Vito?
27
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
36849, tienes una visita.
28
00:04:15,520 --> 00:04:18,480
36849, tienes una visita.
29
00:04:52,240 --> 00:04:55,160
Valachi! Suelta ese tubo!
30
00:04:55,840 --> 00:04:58,720
Valachi! Suelta ese tubo!
31
00:04:58,880 --> 00:05:00,280
Valachi!
32
00:05:04,640 --> 00:05:06,080
Al menos tengo a Salerto.
33
00:05:06,760 --> 00:05:10,200
Joseph Saupp, quieres decir.
Golpeaste al tipo equivocado, Valachi.
34
00:05:10,600 --> 00:05:12,400
Saupp es un falsificador de cheques
de Alabama.
35
00:05:12,560 --> 00:05:15,720
No hay ninguna conexión en absoluto
con tu gente.
36
00:05:16,000 --> 00:05:18,840
Te lo digo,
Salerto trató de matarme.
37
00:05:19,360 --> 00:05:22,320
Un cargo por drogas y ahora un homicidio.
38
00:05:23,160 --> 00:05:25,360
Si no me das protección,
va a haber más.
39
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
¿Dejas que un animal hable así?
40
00:05:27,400 --> 00:05:29,200
No es de extrañar que tengamos
problemas en nuestras prisiones.
41
00:05:29,880 --> 00:05:32,440
- ¿A quién demonios llamas animal?
- ¿Tienes una palabra mejor?
42
00:05:32,640 --> 00:05:35,120
El padre un alcohólico,
dos hermanos en manicomios...
43
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
otros dos muertos
en un tiroteo con la policía.
44
00:05:37,560 --> 00:05:40,560
Que te den. No necesito a nadie más
jodiendome...
45
00:05:40,720 --> 00:05:42,480
y deja a mi familia fuera de esto.
¿Me oyes?
46
00:05:42,640 --> 00:05:44,840
Ya lo he oído. Me has asustado mucho.
47
00:05:45,760 --> 00:05:46,960
¿Quién diablos es usted?
48
00:05:47,120 --> 00:05:50,120
- Ryan, junta federal.
- Oh, gran cosa.
49
00:05:50,280 --> 00:05:53,640
- ¿Te he visto en algún sitio? ¿Te conozco?
- Te conozco.
50
00:05:53,800 --> 00:05:56,760
- ¿Así que quieres bailar?
- Quiero hablar.
51
00:05:57,320 --> 00:06:00,360
- No soy un hablador.
- ¿Quieres apostar?
52
00:06:05,400 --> 00:06:07,760
¿Escuchaste lo que pasó
a tu amigo Tony Bender?
53
00:06:07,920 --> 00:06:09,840
- ¿Quién?
- Tony Bender. Es un subjefe...
54
00:06:10,000 --> 00:06:13,040
de Vito Genovese, eso es.
Ha desaparecido.
55
00:06:13,200 --> 00:06:15,240
¿Ya has llamado a objetos perdidos?
56
00:06:15,400 --> 00:06:17,280
Se ha corrido la voz.
57
00:06:17,440 --> 00:06:18,800
- Rata.
- Vito, ¿qué pasó?
58
00:06:18,960 --> 00:06:23,000
59
00:06:23,160 --> 00:06:26,640
00:06:30,840
Los únicos dos que se escaparon fueron
Tony Bender y Joe Valachi.
61
00:06:31,040 --> 00:06:33,560
00:06:36,560
Sin precio. Cualquiera que los vea,
tiene el contrato.
63
00:06:36,720 --> 00:06:39,520
Vito Genovese. Bonita voz.
64
00:06:39,680 --> 00:06:41,400
Mickey Mouse.
65
00:06:41,560 --> 00:06:42,840
¿Quieres oír el final?
66
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
Genovese cree que le tendiste una trampa
para que lo atraparan.
67
00:06:46,440 --> 00:06:47,960
Mentira.
68
00:06:48,120 --> 00:06:50,240
Soy el único tipo que
puede salvar tu vida ahora...
69
00:06:50,400 --> 00:06:53,600
pero voy a querer saber sobre
Genovese, su operación de drogas.
70
00:06:53,760 --> 00:06:55,800
¿Por qué no le preguntas a tu amigo?
71
00:06:55,960 --> 00:06:59,000
Conoce a un prisionero modelo
cuando ve uno.
72
00:06:59,680 --> 00:07:01,240
Está bien.
73
00:07:02,600 --> 00:07:04,360
Alcaide, parece que
tenemos ...
74
00:07:04,520 --> 00:07:06,200
otro miope
gamberro de la mafia.
75
00:07:06,400 --> 00:07:08,120
Te lo dije.
76
00:07:09,000 --> 00:07:11,440
Llévalo de vuelta a la cárcel
y no a solitario.
77
00:07:11,600 --> 00:07:13,320
Si se encuentra con un cuchillo
en el camino...
78
00:07:13,480 --> 00:07:16,240
envíale una docena de rosas
con mis felicitaciones.
79
00:07:22,840 --> 00:07:26,160
- ¿Quieres decirme algo?
- Sí.
80
00:07:26,400 --> 00:07:28,240
Vete al diablo.
81
00:07:31,160 --> 00:07:33,120
Vamos, Valachi.
82
00:07:48,440 --> 00:07:51,120
- ¿Adónde me llevas?
- Ya has preguntado bastante.
83
00:07:51,280 --> 00:07:53,400
Esta vez está listo para verte.
84
00:07:53,560 --> 00:07:57,400
- ¿Genovese?
- Sr. Genovese.
85
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
Sr. Valachi.
86
00:08:11,240 --> 00:08:12,720
Don Vittoni.
87
00:08:33,120 --> 00:08:35,720
¿Qué te preguntaron, Joseph?
88
00:08:35,880 --> 00:08:37,320
Lo de siempre:
89
00:08:37,480 --> 00:08:40,120
"¿Para quién trabajo?
¿Dónde está Tony Bender?"
90
00:08:40,320 --> 00:08:42,680
Por supuesto, ¿no hablaste?
91
00:08:42,880 --> 00:08:48,040
¿Cómo puede preguntarme eso, Don Vito?
Que me parta un rayo.
92
00:08:48,800 --> 00:08:53,240
Ese Tony, los tipos como él,
no pueden tomarse el tiempo.
93
00:08:54,200 --> 00:08:58,160
Entre nosotros, Joseph,
Creo que habló.
94
00:08:58,400 --> 00:08:59,840
¿Qué quieres decir?
95
00:09:00,000 --> 00:09:03,160
¿Qué importa?
Desapareció.
96
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
Demonios, Tony era un tipo enfermo.
97
00:09:05,880 --> 00:09:09,520
Tener que recibir órdenes de
un tipo enfermo como ese, Joseph...
98
00:09:09,680 --> 00:09:12,520
puede ser una experiencia muy mala.
99
00:09:15,480 --> 00:09:18,360
Entonces, ¿quién le da las órdenes, eh?
100
00:09:19,680 --> 00:09:21,040
Escuche...
101
00:09:21,200 --> 00:09:24,040
Bender me prometió
un trato por cinco años.
102
00:09:24,200 --> 00:09:25,920
Saqué 15.
103
00:09:26,080 --> 00:09:27,560
Ahora...
104
00:09:28,320 --> 00:09:31,440
- me van a dar cadena perpetua.
- Bender se equivocó.
105
00:09:31,600 --> 00:09:34,120
Todo lo que sé es que me dice
sobre algún trabajo de narcóticos...
106
00:09:34,280 --> 00:09:36,640
y de repente,
hay policías por todas partes.
107
00:09:36,800 --> 00:09:40,640
Vinny está arrestado,
Frank está arrestado, Salerto.
108
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
Entonces me entero de que estás arrestado.
109
00:09:43,960 --> 00:09:46,720
Me imagino, "¿Hacia donde demonios
vamos en este mundo?"
110
00:09:46,880 --> 00:09:48,520
Es por eso que te estoy preguntando, Joe.
111
00:09:49,120 --> 00:09:51,600
Todo este tiempo,
no sé nada.
112
00:09:51,760 --> 00:09:53,400
Nada.
113
00:09:53,560 --> 00:09:57,120
Después de mis 30 días en cuarentena,
Entro en la población...
114
00:09:57,280 --> 00:09:59,000
y trata de llevarme.
115
00:09:59,520 --> 00:10:02,560
Digo que tengo que verte.
116
00:10:03,520 --> 00:10:05,280
Una vez que veo al hombre correcto...
117
00:10:05,440 --> 00:10:08,080
tal vez sabré qué diablos
está sucediendo por aquí.
118
00:10:08,240 --> 00:10:11,240
Y porque eres el único
que puede ponerles fin.
119
00:10:11,960 --> 00:10:13,400
Joe...
120
00:10:14,080 --> 00:10:17,560
a veces tengo
un barril de manzanas...
121
00:10:17,760 --> 00:10:20,440
y una de estas manzanas apesta...
122
00:10:20,600 --> 00:10:24,800
así que hay que quitarla,
o apestará el resto de las manzanas.
123
00:10:26,240 --> 00:10:30,800
Si he hecho algo malo,
Don Vito, muéstramelo...
124
00:10:30,960 --> 00:10:34,040
y déjeme las pastillas.
Las tomaré delante de usted.
125
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
¿Quién dijo que hiciste algo malo?
126
00:11:13,640 --> 00:11:16,360
Joe, ¿cuántos hijos tienes?
127
00:11:17,880 --> 00:11:19,280
Uno.
128
00:11:19,920 --> 00:11:21,440
¿Cuántos tienes?
129
00:11:22,520 --> 00:11:23,960
Seis.
130
00:11:24,800 --> 00:11:26,920
Es bueno saberlo.
131
00:11:30,840 --> 00:11:34,080
Acaba de decidirme,
Don Vito Genovese.
132
00:11:39,240 --> 00:11:42,440
Veinte mil dólares
por Joe Valachi.
133
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Pase la voz.
134
00:11:55,040 --> 00:11:57,600
Todo eso es para mi protección, ¿eh?
135
00:11:57,760 --> 00:11:59,800
Diablos, no. Es para la mía.
136
00:12:34,760 --> 00:12:37,240
Muy bien, chicos, sigan moviéndose.
137
00:12:37,440 --> 00:12:39,320
Vamos, no te quedes parado.
138
00:12:40,640 --> 00:12:42,800
- Cielos.
- ¡Sepárense! Conocen las reglas.
139
00:12:42,960 --> 00:12:45,400
No me he parado así y mirado
por una ventana en meses.
140
00:12:45,600 --> 00:12:49,240
Eso es muy caro, Valachi.
Te costara todo lo que sabes.
141
00:12:49,960 --> 00:12:52,400
Para empezar, echale un vistazo
a estas fotos de la ficha policial.
142
00:12:52,560 --> 00:12:53,720
¿Cuál es la prisa?
143
00:12:53,880 --> 00:12:55,960
Quiero que esto termine.
Cuanto antes mejor.
144
00:12:56,400 --> 00:12:58,160
Lugar y fecha de nacimiento.
145
00:13:02,680 --> 00:13:04,120
Mierda.
146
00:13:04,560 --> 00:13:06,880
Lugar y fecha de nacimiento.
147
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Nacido en Nueva York...
148
00:13:14,120 --> 00:13:17,360
El 22 de septiembre de 1903.
149
00:13:17,520 --> 00:13:18,880
¿Escuela?
150
00:13:19,760 --> 00:13:22,920
- Fui al séptimo grado.
- ¿Después del séptimo grado?
151
00:13:23,360 --> 00:13:26,240
Oye, ¿Qué demonios es esto?
Alguna mierda de "quién es quién"?
152
00:13:26,400 --> 00:13:27,960
Pensé que ibamos
va a atrapar a Genovese.
153
00:13:28,120 --> 00:13:29,920
Habla, Valachi.
154
00:13:31,840 --> 00:13:35,440
Después del séptimo grado,
Trabajé en un barco de arena...
155
00:13:35,600 --> 00:13:38,040
para uno de tus Irlandeses peste a patata.
156
00:13:38,320 --> 00:13:41,400
Los hermanos O'Brien,
30 South Street.
157
00:13:41,760 --> 00:13:44,840
Hasta ahora estás bateando 1000, guinea
¿Alguna vez terminaste la escuela?
158
00:13:45,000 --> 00:13:46,640
Sí, ¿verdad?
159
00:13:46,800 --> 00:13:48,120
¿Dónde?
160
00:13:48,640 --> 00:13:50,240
Sing Sing.
161
00:14:27,360 --> 00:14:29,640
Me llamo Tony Bender.
162
00:14:29,840 --> 00:14:33,120
Esa es mi cama, esas son mis cosas.
163
00:14:33,320 --> 00:14:37,160
Sé educado. Preséntate.
164
00:14:37,400 --> 00:14:38,840
Mi nombre es Joe Valachi.
165
00:14:41,440 --> 00:14:43,680
- ¿Por casualidad conoces a Joe el jefe?
- ¿Joe el qué?
166
00:14:44,000 --> 00:14:45,440
Nunca has oído
de Joe Masseria?
167
00:15:03,000 --> 00:15:05,560
No me mientas, Valachi.
Odio a los mentirosos.
168
00:15:06,200 --> 00:15:07,440
Nunca lo había visto antes.
169
00:15:10,280 --> 00:15:11,800
Está bien.
170
00:15:12,000 --> 00:15:14,360
The Gap se ocupa de ti.
171
00:15:18,480 --> 00:15:21,760
Tony Bender es un brazo fuerte
del Sr. Maranzano.
172
00:15:21,920 --> 00:15:24,280
Tenemos que ser cuidadosos
que no seas un hombre de Masseria.
173
00:15:24,480 --> 00:15:27,640
No, no sé sobre qué demonios...
es toda esta charla loca.
174
00:15:27,800 --> 00:15:31,520
En mi pandilla, la pandilla que tengo,
todos son amigos.
175
00:15:32,640 --> 00:15:36,280
Joe el Jefe ha estado acercándose
a Maranzano. Buen amigo.
176
00:15:36,480 --> 00:15:39,480
Un poco de la vieja guardia
del viejo país.
177
00:15:39,680 --> 00:15:41,920
Alguna vez te diré
...sobre mi ropa.
178
00:15:42,080 --> 00:15:44,560
Muy grande, ¿eh? Tienes
un montón de hombres trabajando para ti?
179
00:15:44,720 --> 00:15:46,120
Sí.
180
00:15:47,520 --> 00:15:49,200
Tengo siete tipos.
181
00:15:49,360 --> 00:15:52,640
Nos llaman los Minutemen porque
sólo nos lleva un minuto hacer un trabajo...
182
00:15:52,800 --> 00:15:55,960
y le toma a los policías dos
minutos, tal vez más, para aparecer.
183
00:15:56,160 --> 00:15:59,480
¿Y qué es lo que haces? Sales
y tirar latas de leche a las ventanas?
184
00:16:00,040 --> 00:16:02,600
El jefe de Bender tiene 400 tipos
en su pandilla.
185
00:16:02,760 --> 00:16:04,400
La mayoría son torpedos.
186
00:16:04,560 --> 00:16:07,200
Y ese de la vieja guardia
de la que hablabas...
187
00:16:07,360 --> 00:16:09,200
Veamos, tiene 600.
188
00:16:09,640 --> 00:16:12,680
Como dice el periódico,
hay una guerra.
189
00:16:12,840 --> 00:16:15,480
Chicos de Sicilia,
chicos de Nápoles.
190
00:16:16,160 --> 00:16:19,800
Cuando quieras hacer una redada,
pregunta por el Gap, Restaurante Paraíso.
191
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
Los tiempos cambian, Joey,
y muy rápido.
192
00:16:23,360 --> 00:16:25,400
The Gap estaba seguro de que tenía razón.
193
00:16:25,600 --> 00:16:27,560
Los tiempos estaban cambiando.
194
00:16:27,720 --> 00:16:31,160
Una semana fuera de Sing Sing, tengo
un informe sobre una fábrica de seda en Brooklyn.
195
00:16:31,360 --> 00:16:34,840
Recojo a un par de irlandeses para rellenar
parte de mi pandilla que ha sido arrestada...
196
00:16:35,200 --> 00:16:36,880
y nos vamos.
197
00:16:37,680 --> 00:16:40,080
Muy bien, señora, deme
el dinero. Y su reloj.
198
00:16:40,240 --> 00:16:41,800
¿Qué demonios es
tu problema?
199
00:16:41,960 --> 00:16:44,640
Los llevo a un trabajo,
y actuan como un par de cerdos!
200
00:16:44,800 --> 00:16:47,040
Estúpidos bastardo. Hijos de puta.
201
00:16:47,560 --> 00:16:49,320
Sabes, la policía tenía radios.
202
00:16:49,480 --> 00:16:51,640
Podría reducir mi tiempo
en menos de un minuto.
203
00:18:02,640 --> 00:18:04,360
Fuera una semana
y ya estás en problemas?
204
00:18:04,520 --> 00:18:07,480
- Estoy huyendo.
- Tengo vigilancia... Vamos.
205
00:18:13,160 --> 00:18:15,800
- ¿Qué es todo esto?
- Conocí a ese tipo en Sing Sing.
206
00:18:16,000 --> 00:18:18,760
- ¿Quién es él?
- Un amigo de Gap.
207
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
¿Quién es él?
208
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
Un amigo de Gap.
Lo conocieron en Sing Sing.
209
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
¿Por qué está mojado?
210
00:18:26,120 --> 00:18:28,960
El Sr. Maranzano quiere saber
por qué está mojado.
211
00:18:29,120 --> 00:18:31,240
No sé por qué está mojado.
212
00:18:32,320 --> 00:18:36,040
- Por que esta mojado, Gap?
- No lo se.
213
00:18:39,360 --> 00:18:41,640
No sabe por qué está mojado.
214
00:18:54,160 --> 00:18:56,760
Ustedes, caballeros, están buscando
algo?
215
00:18:57,720 --> 00:19:01,080
Siento molestarle,
Mr. Maranzano...
216
00:19:01,280 --> 00:19:04,080
pero ¿ha visto a un hombre
entrar aquí empapado?
217
00:19:06,080 --> 00:19:09,920
¿Tenía cuernos así?
218
00:19:17,600 --> 00:19:19,080
Qué bien.
219
00:19:31,120 --> 00:19:33,920
Este hombre mojado, ¿qué hace?
220
00:19:34,080 --> 00:19:37,840
Trató de robar una tienda de seda.
Lo perseguimos un par de cuadras.
221
00:19:38,000 --> 00:19:42,520
Se ha cargado uno de nuestros coches.
Tiró el suyo al río y se escapó.
222
00:19:42,720 --> 00:19:46,480
Lamento sinceramente
No me he encontrado con un hombre así.
223
00:19:46,680 --> 00:19:49,520
- Bueno, si lo haces.
- ¿Qué crees?
224
00:19:50,040 --> 00:19:52,240
Le doy un trabajo.
225
00:19:53,040 --> 00:19:55,320
Buenas noches, oficial.
226
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
Buenas noches, señor.
227
00:20:06,600 --> 00:20:08,520
El primer contrato en el que trabajé...
228
00:20:08,680 --> 00:20:11,240
fue para golpear a un tipo llamado
Steve Ferringo.
229
00:20:11,400 --> 00:20:13,960
Era uno de los tenientes
que trabajaba para Joe el jefe.
230
00:20:14,120 --> 00:20:17,000
Ferringo? Estábamos detrás de él.
Por lo menos cinco asesinatos.
231
00:20:17,160 --> 00:20:20,440
Bender me hizo alquilar un apartamento
en el mismo lugar donde vivia Ferringo...
232
00:20:20,600 --> 00:20:23,120
en Pelham Parkway.
Un mes de alquiler...
233
00:20:23,280 --> 00:20:25,120
bajo un nombre diferente.
234
00:20:41,320 --> 00:20:45,080
Ahí está el apartamento de Ferringo,
justo al otro lado del patio.
235
00:20:45,240 --> 00:20:46,480
El primer piso de enfrente.
236
00:20:47,560 --> 00:20:50,000
Como dije, me dieron una información...
que se mudó allí la semana pasada.
237
00:20:50,160 --> 00:20:51,920
- Haz un poco de cafe, quieres, Gap?
- Seguro.
238
00:20:52,080 --> 00:20:55,520
Haré café, espaguetis,
albóndigas, cualquier cosa.
239
00:21:03,720 --> 00:21:05,520
Esperabas un poco de música,
o qué?
240
00:21:06,800 --> 00:21:08,120
Te ves musical.
241
00:21:09,280 --> 00:21:10,360
Eso crees, ¿eh?
242
00:21:11,040 --> 00:21:12,680
Oh, Buster...
243
00:21:12,840 --> 00:21:16,800
¿por qué no vas a echar un vistazo
y ver si la vista es correcta desde allí.
244
00:21:22,760 --> 00:21:25,680
- No hay problema.
- Buster de Chicago.
245
00:21:25,840 --> 00:21:27,480
Tengan cuidado con él.
246
00:21:27,640 --> 00:21:29,480
Hasta la fecha, nueve asesinatos.
247
00:21:29,640 --> 00:21:31,440
¿Ah, sí?
248
00:21:31,840 --> 00:21:33,480
Todavía me parece que es musical.
249
00:21:33,640 --> 00:21:35,240
Bien, Tony, este
va a ser fácil.
250
00:21:35,840 --> 00:21:38,200
Oye, no es asunto mío...
251
00:21:38,360 --> 00:21:40,920
pero alquilo este apartamento.
Si le dispara desde allí...
252
00:21:41,080 --> 00:21:42,720
lo rastrean hasta mí.
253
00:21:42,880 --> 00:21:47,280
Ahora, todo el mundo me ha visto.
Los vecinos, el portero.
254
00:21:51,200 --> 00:21:52,440
Está bien.
255
00:21:52,600 --> 00:21:55,680
Usaremos este lugar como una operación
de vigilancia y le dan en otro lugar.
256
00:21:55,840 --> 00:21:58,680
Escalera, ventana, pasillo,
en cualquier lugar.
257
00:22:00,600 --> 00:22:02,000
¿Y qué?
258
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
Vamos, Joe. Sube las escaleras...
259
00:22:04,960 --> 00:22:07,000
el pasillo de afuera
del apartamento de Ferringo.
260
00:22:07,200 --> 00:22:09,400
Y danos la señal
cuando entren.
261
00:22:09,600 --> 00:22:12,640
- ¿Tienes esas fotos?
- Sí.
262
00:22:13,760 --> 00:22:15,640
Aquí hay un poco de tarea
para memorizar.
263
00:22:15,840 --> 00:22:18,040
Joe Masseria y su familia.
264
00:22:22,800 --> 00:22:25,720
No sabía que alguien pudiera tener
tal organización.
265
00:22:25,920 --> 00:22:30,520
266
00:22:30,680 --> 00:22:35,320
Y como demonios Maranzano
esperaba destruir a Joe el jefe...
267
00:22:35,480 --> 00:22:37,400
que estaba más allá de mí.
268
00:22:39,080 --> 00:22:40,600
¡Alto!
269
00:23:03,520 --> 00:23:06,760
- ¿Qué piso quieres?
- Entra el tuyo.
270
00:23:45,520 --> 00:23:47,640
Santo cielo. Santo cielo.
Adivina qué.
271
00:23:47,800 --> 00:23:49,880
- ¿Qué es lo que pasa?
- Acabo de ver a ese tipo, Masseria...
272
00:23:50,080 --> 00:23:53,120
y a estos otros dos.
Estos otros dos.
273
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
Luciano y Genovese?
Oh, no es posible.
274
00:23:58,840 --> 00:24:00,720
- Sí. Sí, sí...
- No, no es posible.
275
00:24:00,920 --> 00:24:02,680
- No, imposible.
- Se subieron al ascensor.
276
00:24:02,880 --> 00:24:05,720
Fingí que iba al tercer
piso, fueron al sexto.
277
00:24:05,880 --> 00:24:09,800
Ven y echa un vistazo.
Fingíeron ir al sexto.
278
00:24:10,720 --> 00:24:13,560
Casa llena.
Deben estar teniendo una reunión.
279
00:24:13,720 --> 00:24:15,280
Ases fáciles. ¿Qué demonios?
280
00:24:15,440 --> 00:24:17,760
¿Por qué no cruzamos
y llevamos a Ferringo a la parte de atrás.
281
00:24:17,920 --> 00:24:22,160
Hey, Sr. Bender, si me lo pregunta,
¿por qué no te los llevas todos?
282
00:24:22,320 --> 00:24:24,120
Tú y yo podemos golpearlos desde arriba.
283
00:24:24,280 --> 00:24:26,160
Gap, puedes cogerlos
de la planta baja.
284
00:24:26,320 --> 00:24:27,960
Pero están todos ahí arriba en esa habitación.
285
00:24:28,120 --> 00:24:30,520
Todo lo que tienes que hacer
es ametrallar el lugar.
286
00:24:32,160 --> 00:24:34,560
¿Quieres ser el jefe? Sí, claro.
287
00:24:34,720 --> 00:24:36,800
Hago una llamada al Sr. Maranzano.
288
00:24:36,960 --> 00:24:38,680
Mantenlo callado, Gap.
289
00:24:38,840 --> 00:24:40,880
Me estoy poniendo inquieto.
290
00:24:41,040 --> 00:24:44,560
Cielos!. Debería
Pensarlo bien, Sr. Bender.
291
00:24:51,840 --> 00:24:54,200
Sólo eres el conductor, ¿comprendes?
292
00:24:54,360 --> 00:24:57,200
Cuando de la orden,
...traes al Packard al frente.
293
00:24:57,400 --> 00:25:01,440
Hasta entonces, no quiero oír
otra palabra de ti.
294
00:25:01,600 --> 00:25:03,040
Por favor.
295
00:25:20,160 --> 00:25:23,360
Bien, Joe, ten el motor en marcha,
las puertas abiertas.
296
00:25:38,120 --> 00:25:39,760
Espera un momento.
297
00:25:41,720 --> 00:25:43,920
Corre y dile al jefe que
la costa está despejada.
298
00:26:14,360 --> 00:26:15,920
Chico.
299
00:26:16,480 --> 00:26:19,640
- ¿Qué pasa?
- Nada.
300
00:26:20,400 --> 00:26:22,240
Algo le preocupa a este tipo.
301
00:26:22,400 --> 00:26:25,840
¿Por qué hablas?
Déjale conducir, Tony, ¿eh?
302
00:26:26,000 --> 00:26:28,440
Quiero saber por qué dijo
"chico" así.
303
00:26:29,200 --> 00:26:31,600
Joey, ¿por qué dices
¿"Chico" así?
304
00:26:31,800 --> 00:26:33,560
Porque realmente teníamos
una oportunidad de golpear.
305
00:26:33,760 --> 00:26:35,160
¡Golpear a todo el mundo!
306
00:26:35,320 --> 00:26:37,880
Luciano, Genovese, Joe el jefe.
307
00:26:38,040 --> 00:26:41,160
¿Qué demonios te pasa?
¿Bender?
308
00:26:42,680 --> 00:26:45,440
Sólo el tipo nuevo,
tiene un pensamiento.
309
00:26:45,600 --> 00:26:47,360
¿Por qué no me escuchaste?
310
00:26:47,520 --> 00:26:50,520
Dijo que golpeara a Ferringo,
así que le dimos a Ferringo.
311
00:26:50,680 --> 00:26:53,160
Creo en la iniziativa.
312
00:26:53,320 --> 00:26:56,440
- "Iniciativa".
- Iniciativa.
313
00:26:56,600 --> 00:27:01,360
¿Qué organización vale algo
si su gente no tiene iniciativa?
314
00:27:04,800 --> 00:27:06,920
Valachi, el es un buen conductor?
315
00:27:07,080 --> 00:27:11,960
Por supuesto que lo es. Dijo que...
consiguiera lo mejor.
316
00:27:12,160 --> 00:27:15,600
- ¿Tienes un traje y una corbata?
- Seguro, Mr. Maranzano.
317
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Váyase. Vuelve en dos horas.
318
00:27:18,560 --> 00:27:20,440
- Sí, señor.
- Oye...
319
00:27:22,000 --> 00:27:26,400
Yo confío en este hombre, Tony Bender.
¿Entiendes?
320
00:27:26,960 --> 00:27:29,480
Tenía razón en hacer lo incorrecto.
321
00:27:29,640 --> 00:27:32,760
Estaba pensando en lo que es mejor
para la organización.
322
00:27:33,480 --> 00:27:35,960
Pero tenías un poco más de razón.
323
00:27:39,520 --> 00:27:42,720
Desde este dia en adelante, Joe Valachi,
vives por el cuchillo y la pistola.
324
00:27:42,880 --> 00:27:46,280
Mueres por el cuchillo y la pistola.
325
00:27:47,200 --> 00:27:49,880
Muestren un dedo del uno al cinco.
326
00:28:01,680 --> 00:28:06,200
Bueno, Joe, Gaetano Reina
es ahora tu consejero.
327
00:28:06,960 --> 00:28:10,200
Él es responsable de ti.
328
00:28:10,360 --> 00:28:13,200
Si tienes un problema, lo ves.
329
00:28:14,760 --> 00:28:17,240
¿Con qué dedo disparas?
330
00:28:17,840 --> 00:28:19,480
Dame la mano.
331
00:28:32,120 --> 00:28:35,160
Con el derramamiento de la sangre,
Joe Valachi...
332
00:28:35,320 --> 00:28:37,960
ahora somos una familia.
333
00:28:47,680 --> 00:28:49,920
Repite después de mí en el idioma
de nuestros padres...
334
00:28:50,080 --> 00:28:52,240
o de otra manera en inglés.
335
00:28:55,040 --> 00:28:56,680
Esta es la forma en que moriré...
336
00:28:59,280 --> 00:29:01,520
si traiciono el secreto
de la Cosa Nostra.
337
00:29:04,560 --> 00:29:06,520
Arderé como los fuegos del infierno...
338
00:29:10,120 --> 00:29:13,080
si mi lengua habla como Judas.
339
00:29:17,880 --> 00:29:20,880
Siendo éste un tiempo de guerra,
Lo hago corto.
340
00:29:21,040 --> 00:29:22,840
Dos cosas son las más importantes
para recordar:
341
00:29:23,000 --> 00:29:27,600
Primero, traicionar el secreto
de la Cosa Nostra significa muerte sin juicio.
342
00:29:27,760 --> 00:29:29,200
Segundo...
343
00:29:29,360 --> 00:29:31,920
violar a la esposa de cualquier miembro,
lo mismo.
344
00:29:32,080 --> 00:29:35,480
Y nunca usar la violencia
con cualquiera de la familia.
345
00:29:35,640 --> 00:29:39,840
Te ayudamos,
porque esta es ahora tu familia.
346
00:29:40,000 --> 00:29:45,360
Tu trabajo es ser un conductor personal
para mi subjefe, Gaetano Reina.
347
00:29:45,520 --> 00:29:49,120
Es un buen hombre, digno de respeto.
348
00:29:52,800 --> 00:29:58,200
Estamos aquí juntos porque Joe
Masseria nos ha condenado a morir.
349
00:29:59,000 --> 00:30:04,440
Así que ahora, si de Castellammare
o no, todos somos uno.
350
00:30:04,600 --> 00:30:09,360
Hoy, lo que pasó en Pelham
Parkway los tiene confundidos.
351
00:30:09,560 --> 00:30:13,000
No saben cómo
descubrimos su encuentro.
352
00:30:13,160 --> 00:30:15,160
Así que ahora nos concentramos...
353
00:30:15,320 --> 00:30:16,800
para conseguir a sus principales jefes:
354
00:30:16,960 --> 00:30:20,560
Luciano, Genovese.
Pero lo más importante...
355
00:30:20,880 --> 00:30:23,000
Joe Masseria en persona.
356
00:30:23,160 --> 00:30:26,600
Dice que no hará
ningún trato con nosotros.
357
00:30:26,760 --> 00:30:30,080
Así que hasta que lo eliminemos...
de una vez por todas...
358
00:30:30,240 --> 00:30:33,080
la guerra, sigue y sigue para siempre.
359
00:30:38,320 --> 00:30:40,840
Cielos, Bender, te perdiste una.
360
00:30:48,600 --> 00:30:50,320
La misma tarde que
golpeamos a Dino Roselli...
361
00:30:50,480 --> 00:30:52,840
00:30:56,600
Al día siguiente, tomamos a Charlie Ansaldo.
363
00:30:56,760 --> 00:30:58,520
Tenía un buen coche.
364
00:30:58,720 --> 00:31:00,600
00:31:03,480
Ese es Frankie Baretta.
El ejecutor, lo llamaron.
366
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Buen día de trabajo.
367
00:31:04,800 --> 00:31:07,120
A veces era sencillo
y fácil. No hay problema.
368
00:31:08,600 --> 00:31:11,800
Dejaste entrar a Masseria
...y tomar el control de nuestras máquinas.
369
00:31:12,000 --> 00:31:15,160
- Al Sr. Maranzano no le gustara eso.
- No quería problemas.
370
00:31:15,320 --> 00:31:17,640
Sabes el número...
que tienes que llamar.
371
00:31:18,000 --> 00:31:21,400
Estamos listos para dar servicio
a nuestras máquinas día y noche.
372
00:31:21,760 --> 00:31:25,160
A menos que quieras cambiar
tu proveedor.
373
00:31:25,920 --> 00:31:29,480
Está bien. Joe, vuelve a poner
las calcomanías de Maranzano.
374
00:31:36,320 --> 00:31:39,600
Así, amigo mío, puedes dormir
mejores noches. ¿Es eso cierto, Charlie?
375
00:31:39,800 --> 00:31:41,320
Dígame...
376
00:31:41,480 --> 00:31:45,480
¿Quién vino a llamar?
¿Quién le dejó su tarjeta?
377
00:31:45,640 --> 00:31:50,440
No tienes que hablar. Tú sólo
tienen que negar que fue Carlo Torrio.
378
00:31:51,840 --> 00:31:53,280
Lástima.
379
00:31:55,040 --> 00:31:57,600
Carlo Torrio es un buen chico.
380
00:31:59,800 --> 00:32:01,560
No se ve tan bien allí.
381
00:32:01,760 --> 00:32:05,560
382
00:32:05,760 --> 00:32:07,880
Sam Petrelli.
383
00:32:08,040 --> 00:32:10,200
Pero estos son nuestros chicos
que también lo están consiguiendo:
384
00:32:10,360 --> 00:32:13,880
00:32:16,760
Pero de alguna manera nos las arreglamos
como de costumbre.
386
00:32:16,920 --> 00:32:18,080
Eso fue grande de ti.
387
00:32:18,240 --> 00:32:21,760
Bueno, a veces ustedes nos dieron
un poco de ayuda.
388
00:32:26,640 --> 00:32:29,320
- ¿Sólo dos cajas?
- Eso es todo.
389
00:32:29,480 --> 00:32:32,440
- ¿Cuándo tendremos más?
- La semana que viene.
390
00:32:36,000 --> 00:32:38,160
- Muy bien, sepárense.
- Jódase, señor.
391
00:32:38,320 --> 00:32:40,840
Este hijo de puta
hizo 100 dólares de daños.
392
00:32:41,000 --> 00:32:44,320
- No me importa, señor. Sepárense.
- Puede verlo usted mismo.
393
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
Vale, vale.
394
00:32:56,200 --> 00:32:58,280
- Despeja el camino. Despeja el camino.
- Vale, vale.
395
00:32:58,440 --> 00:33:01,080
- Continúa. Continúa.
- Ponlo en marcha. Ponlo en marcha.
396
00:33:01,240 --> 00:33:03,440
Vamos. Vamos...
397
00:33:19,320 --> 00:33:21,000
Noventa.
398
00:33:22,880 --> 00:33:25,880
- Cuarenta y siete.
- Vamos.
399
00:33:27,040 --> 00:33:28,920
Noventa y dos.
400
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
Así pude conocer todos los bancos
en la ciudad.
401
00:33:34,120 --> 00:33:37,880
Antes, podía hacer el Bronx
con los ojos cerrados.
402
00:33:38,040 --> 00:33:42,040
Ahora, sería muy capaz
de Wall Street también.
403
00:33:43,200 --> 00:33:46,120
Veintiocho. Ciento veintiocho
servilletas, 43 manteles.
404
00:33:46,280 --> 00:33:48,680
Y dicen que sirvieron
sólo 73 cenas.
405
00:33:48,840 --> 00:33:51,000
Algunas personas no son honestas.
406
00:33:51,160 --> 00:33:53,920
Chez Aldo. Segunda vez que
nos dan la cuenta equivocada.
407
00:33:54,080 --> 00:33:55,800
Algún día vamos a golpearlos
en la cabeza.
408
00:34:06,560 --> 00:34:08,280
Oye, oye,
¿No ves que esto es privado?
409
00:34:08,680 --> 00:34:10,840
- Muévete, muévete.
- La próxima vez, la cuenta correcta.
410
00:34:11,000 --> 00:34:12,880
¿Entiendes?
Mañana cuando te llame...
411
00:34:13,040 --> 00:34:15,560
tengan listo ese dinero contado.
Recuerden.
412
00:34:15,720 --> 00:34:18,240
- Muy razonable, Valachi.
- ¿De qué estás hablando?
413
00:34:18,400 --> 00:34:20,160
Esta
Estábamos negociando limpiamente,
pero ellos no.
414
00:34:20,320 --> 00:34:23,640
Quiero decir, por ejemplo,
digamos el mercado de pescado.
415
00:34:23,800 --> 00:34:26,040
Este tipo Tony...
416
00:34:26,200 --> 00:34:29,240
00:34:32,240
Algunos de los blanquitos de Masseria
comienzan a apoyarse en él bastante bien.
418
00:34:32,400 --> 00:34:33,600
Nos llama.
419
00:34:33,760 --> 00:34:35,200
¡Empaca!
420
00:34:35,680 --> 00:34:36,680
Y nosotros entregamos.
421
00:34:36,840 --> 00:34:40,040
Como la caballería
y los Boy Scouts, Valachi.
422
00:34:46,520 --> 00:34:48,560
Como la caballería
y los Boy Scouts.
423
00:34:53,440 --> 00:34:55,760
Sabes que hemos golpeado casi 35 de
los hombres de Masseria...
424
00:34:55,920 --> 00:34:57,600
los primeros meses.
425
00:34:57,760 --> 00:35:00,720
La guerra de Castellammarese,
la llamaron.
426
00:35:01,080 --> 00:35:04,400
Quién mató a un jefe iba a saber
de todos los chicos de Castellammare.
427
00:35:04,560 --> 00:35:05,960
Un tipo que fuera siciliano,
es decir...
428
00:35:07,560 --> 00:35:09,720
- Debe haber sido malo para el negocio.
- Fue terrible.
429
00:35:15,800 --> 00:35:17,120
¡Coche!
430
00:35:47,000 --> 00:35:49,560
Vamos. Tráiganlo.
Ponlo en el sofá.
431
00:35:49,720 --> 00:35:54,480
- Dios mío, papá. ¡Papá! Papá.
- Ponlo ahí.
432
00:35:57,440 --> 00:36:01,680
- Oh, Dios. ¡Papá!
- Guarda silencio. Muestra dignidad.
433
00:36:01,840 --> 00:36:04,680
Nos golpearon justo cuando su marido
iba a abrir la puerta del garaje.
434
00:36:04,840 --> 00:36:08,400
¿Eres el conductor de mi marido?
Usted es Joseph Valachi?
435
00:36:08,880 --> 00:36:10,240
Sí, señora.
436
00:36:10,400 --> 00:36:13,400
- Papá.
- Recuerda esto, María.
437
00:36:13,560 --> 00:36:16,120
Siempre vivió con la muerte.
438
00:36:16,320 --> 00:36:19,280
Siempre esperaba que esto suceda.
439
00:36:19,440 --> 00:36:23,280
He aprendido a esperar con él.
440
00:37:12,760 --> 00:37:16,280
Sabemos quién lo hace, Donna Letizia.
441
00:37:16,800 --> 00:37:22,120
Don Salvatore, lo he perdido.
Tráelo de vuelta a mí.
442
00:37:22,280 --> 00:37:25,960
No puedo traer de vuelta a los muertos,
sólo matar a los vivos.
443
00:37:32,000 --> 00:37:34,800
Mi amor tu padre
no tenía fin.
444
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
No me detengo hasta que encuentre...
445
00:38:27,360 --> 00:38:29,560
Demasiados hombres buenos han muerto.
446
00:38:30,560 --> 00:38:33,960
Estos asesinatos son muy malos...
447
00:38:34,120 --> 00:38:36,040
para todo.
448
00:38:38,640 --> 00:38:41,520
Con todo respeto por la viuda...
449
00:38:43,880 --> 00:38:48,560
- no buscamos esta guerra.
- ¿Quién lo envió, Sr. Luciano?
450
00:38:51,200 --> 00:38:54,400
- Nadie lo envió.
- ¿Es cierto, Sr. Luciano?
451
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
Como él dijo.
452
00:38:58,240 --> 00:39:00,000
Salvatore...
453
00:39:00,480 --> 00:39:02,880
somos del mismo país.
454
00:39:03,960 --> 00:39:05,840
Y ahora hemos...
455
00:39:06,960 --> 00:39:10,160
venido a matarnos entre sí
lejos de casa.
456
00:39:11,480 --> 00:39:13,680
Es nuestra gente la que muere.
457
00:39:13,840 --> 00:39:15,760
La sangre de nuestra sangre.
458
00:39:16,640 --> 00:39:19,520
Y con los policías tras nosotros...
459
00:39:20,840 --> 00:39:22,960
está perjudicando a todo el negocio.
460
00:39:23,120 --> 00:39:28,200
Así que incluso si Joe Masseria
no quiere hablar de paz...
461
00:39:28,360 --> 00:39:30,440
Mr. Maranzano...
462
00:39:31,880 --> 00:39:35,240
- nosotros si.
- Mientras Joe Masseria viva...
463
00:39:36,320 --> 00:39:37,600
no hay paz.
464
00:39:52,760 --> 00:39:57,040
Por favor, créame cuando le digo que he tenido
a su marido en el más alto respeto.
465
00:39:57,760 --> 00:39:59,560
Mis condolencias.
466
00:39:59,760 --> 00:40:01,200
Apúrate.
467
00:40:22,680 --> 00:40:24,280
No!
468
00:40:25,280 --> 00:40:27,040
Vienen en paz.
469
00:40:29,280 --> 00:40:30,920
Mira eso Anastasia.
470
00:40:31,080 --> 00:40:34,720
Quiere que alguien
empice algo. Está loco.
471
00:40:38,400 --> 00:40:41,480
Charlie "Lucky" y Genovese
dijeron que venían en paz.
472
00:40:41,640 --> 00:40:44,560
Y un día en Scarpato's en
Coney Island, se propusieron probarlo.
473
00:40:44,720 --> 00:40:46,040
¿Qué tal un juego de cartas?
474
00:40:49,000 --> 00:40:52,040
Sí, jugamos al Tresette.
475
00:40:53,200 --> 00:40:55,280
Tengo que ir al baño.
476
00:40:55,440 --> 00:40:58,320
Vito, hay una baraja en el coche.
¿Por qué no vas a buscarla?
477
00:41:42,360 --> 00:41:45,640
¿No crees que alguien
debería llamar a la policía?
478
00:41:47,040 --> 00:41:50,840
¿Así es como murió Joe el jefe?
Nunca lo supimos con seguridad.
479
00:41:51,040 --> 00:41:54,960
¿Es así? Bueno, no esperes que yo
no hable más de todos modos.
480
00:41:55,120 --> 00:41:57,560
- Estoy cansado. Voy a descansar un poco.
- Siéntese.
481
00:41:57,760 --> 00:42:00,320
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- Tenemos mucho más que hablar.
482
00:42:12,800 --> 00:42:16,440
- No voy a comer eso.
- Así que muere de hambre.
483
00:42:16,600 --> 00:42:19,240
- ¿Cómo sé que no está envenenado?
- No lo sabes.
484
00:42:19,400 --> 00:42:21,240
Así que prueba
485
00:42:27,520 --> 00:42:30,720
¿Cómo sé que no estás comiendo
sólo la parte buena?
486
00:42:32,840 --> 00:42:35,480
Quiero hacer mi propia comida, Ryan.
487
00:42:35,680 --> 00:42:37,880
Tal vez. Si sigues hablando.
488
00:42:38,040 --> 00:42:39,800
Y quiero un plato caliente
y un refrigerador.
489
00:42:39,960 --> 00:42:42,520
Y como dije,
No voy a hablar más.
490
00:42:43,160 --> 00:42:44,640
Mis reglas, Valachi.
491
00:42:44,800 --> 00:42:48,440
¿Quieres morirte de hambre aquí o volver
al lugar de donde viniste, adelante.
492
00:42:49,640 --> 00:42:52,520
Lo que pasó entonces,
después de la muerte de Masseria?
493
00:42:52,960 --> 00:42:55,640
¿Qué demonios tiene eso que ver
con Genovese?
494
00:42:55,800 --> 00:42:58,040
- Ryan, quiero agarrar a Genovese.
- Mis reglas.
495
00:42:58,240 --> 00:43:00,320
- Muy bien, nos organizamos.
- ¿Organizados?
496
00:43:00,480 --> 00:43:01,680
Sí.
497
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
En las villas.
498
00:43:04,160 --> 00:43:06,760
- Territorios.
- Gran cosa. Sabes italiano.
499
00:43:06,920 --> 00:43:10,680
- ¿Eso te convierte en un italiano honorario?
- Un territorio para cada familia.
500
00:43:11,400 --> 00:43:12,680
Así es.
501
00:43:12,840 --> 00:43:16,600
Y todas las familias fueron
responsable al jefe de jefes.
502
00:43:16,800 --> 00:43:19,040
El jefe de todos los jefes.
503
00:43:20,560 --> 00:43:25,440
Y es con humildad que
acepto este título.
504
00:43:25,600 --> 00:43:30,120
Pero como padre, también estoy obligado
a recordarte...
505
00:43:30,280 --> 00:43:33,440
que todos nosotros aquí
están en un país extranjero.
506
00:43:33,600 --> 00:43:39,600
Y si no nos ayudamos mutuamente
como hermanos, nadie gana.
507
00:43:39,760 --> 00:43:43,960
Mientras estábamos matando, otros fuera
estaban haciendo sus movimientos.
508
00:43:44,120 --> 00:43:46,120
El irlandés, son dueños de los políticos.
509
00:43:46,280 --> 00:43:49,920
Los judíos, como Lepke, Shapiro,tienen
el centro de la ropa y de los sindicatos.
510
00:43:50,080 --> 00:43:52,880
Y los holandeses,
nos ganaron en los números.
511
00:43:53,040 --> 00:43:55,920
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Nos quedamos quietos?
512
00:43:56,080 --> 00:44:00,680
- Los golpeamos. ¡Los golpeamos!
- Tienes razón, Anastasia, pero primero...
513
00:44:00,840 --> 00:44:02,720
nos preparamos.
514
00:44:02,880 --> 00:44:06,200
A partir de ahora,
nos dividimos para formar nuevas familias.
515
00:44:06,400 --> 00:44:10,840
Cada distrito tendrá capo,
un jefe.
516
00:44:11,040 --> 00:44:15,360
Sotto capo, subjefe,
y luego viene el teniente...
517
00:44:15,520 --> 00:44:18,600
- debajo de ellos...
- Es un buen montaje, como un ejército.
518
00:44:18,760 --> 00:44:22,480
Sí. Excepto el tipo equivocado
está arriba.
519
00:44:22,640 --> 00:44:25,720
En cada ciudad habrá una familia.
520
00:44:25,880 --> 00:44:30,160
Ya he hablado con nuestro amigo
John Gianola en St. Louis.
521
00:44:30,360 --> 00:44:32,280
Capone estará.
522
00:44:32,480 --> 00:44:37,080
Sam Garolla en Nueva Orleans
y Pirelli en Detroit.
523
00:44:37,240 --> 00:44:40,800
Sólo aquí en Nueva York
será diferente...
524
00:44:40,960 --> 00:44:45,440
porque somos muchos,
serán cinco familias.
525
00:44:46,320 --> 00:44:49,880
Charlie Luciano encabezará una.
526
00:44:50,080 --> 00:44:52,520
Tom Gagliano otra.
527
00:44:52,680 --> 00:44:55,840
Y los otros
estarán bajo el mando de Joe Profaci...
528
00:44:56,000 --> 00:44:59,440
Joe Buona y Vincent Mangano.
529
00:44:59,600 --> 00:45:04,040
Piensa en que proporcionaremos
el servicio al público.
530
00:45:04,200 --> 00:45:06,360
Todo lo que el público quiere:
531
00:45:06,520 --> 00:45:11,600
Las mujeres, las mejores. Para apostar,
el caballo, los números.
532
00:45:11,760 --> 00:45:15,400
Todo lo que el público quiere,
y les damos un trato justo.
533
00:45:15,560 --> 00:45:19,320
Todo excepto la droga.
534
00:45:19,760 --> 00:45:22,880
La droga, puede destruir todo...
535
00:45:23,040 --> 00:45:25,520
todo el progreso que hacemos...
536
00:45:25,680 --> 00:45:28,280
Claro, después vamos
y tenemos sexo.
537
00:45:28,440 --> 00:45:32,160
Y recuerda, lo que pasó
en el pasado está olvidado.
538
00:45:32,320 --> 00:45:36,880
Si tu propio hermano
fue asesinado en esta guerra...
539
00:45:37,040 --> 00:45:41,640
no buscas averiguar quién lo hizo...
para vengarse. Lo haces...
540
00:45:41,800 --> 00:45:45,360
pagas con tu vida.
A partir de ahora...
541
00:45:45,520 --> 00:45:49,560
es perdonar, olvidar por mi familia.
542
00:45:49,720 --> 00:45:53,480
Si ustedes los soldados quieren ver
a mi subjefe...
543
00:45:53,960 --> 00:45:55,800
vean a Tony Bender.
544
00:45:56,000 --> 00:45:58,840
Ahora elijo a mi guardaespaldas,
el Gap.
545
00:45:59,200 --> 00:46:00,840
Ahí va mi tiempo libre.
546
00:46:01,000 --> 00:46:04,600
Y para mi chofer, escojo a Joe Valachi.
547
00:46:05,520 --> 00:46:08,080
- Felicitaciones, Joe.
- Gracias.
548
00:46:08,240 --> 00:46:11,720
- ¿Tienes alguna pregunta?
- Muy bien, muy bien.
549
00:46:11,880 --> 00:46:14,800
Oye, ¿no nos conocimos
en algún lugar antes?
550
00:46:14,960 --> 00:46:17,840
- Vito Genovese.
- No recuerdo...
551
00:46:18,000 --> 00:46:20,720
- pero encantado de conocerte.
- Bien.
552
00:46:21,640 --> 00:46:26,840
Con la ayuda de Dios,
...traigamos el éxito para nosotros.
553
00:46:27,000 --> 00:46:31,280
Y a esta cosa nuestra,
un gran honor.
554
00:46:48,120 --> 00:46:50,200
"Del botín capturado...
555
00:46:50,400 --> 00:46:55,480
distribuye uno
a cada uno de los soldados del ejército".
556
00:46:55,640 --> 00:46:57,960
Es de Julio César.
557
00:46:58,120 --> 00:47:00,960
Es una forma de aprender
el verdadero orden.
558
00:47:01,120 --> 00:47:04,080
Todo lo que aprendo, lo
aprendo de César.
559
00:47:04,240 --> 00:47:06,000
No es broma.
560
00:47:06,880 --> 00:47:10,080
Recuerda lo que dice César...
561
00:47:10,240 --> 00:47:12,920
cuando destruyó
al tirano Pharnaces.
562
00:47:13,120 --> 00:47:15,480
Oh, no creo que pueda, Mr. Maranzano.
563
00:47:15,680 --> 00:47:18,360
Se me escapa.
564
00:47:18,520 --> 00:47:19,880
Él dice:
565
00:47:23,040 --> 00:47:27,400
"Vine, vi y conquisté".
566
00:47:27,560 --> 00:47:30,720
"Vine, vi y conquisté".
567
00:47:30,880 --> 00:47:32,840
Eso es estupendo.
568
00:47:33,480 --> 00:47:37,320
Nunca se sabe cuando una línea como esa
podría ser útil.
569
00:48:17,560 --> 00:48:20,200
Quieres decir que ha leído todos estos libros,
Sr. Maranzano?
570
00:48:20,360 --> 00:48:22,240
Sí, cuando estudiaba para ser sacerdote.
571
00:48:22,400 --> 00:48:25,280
Oh, sí, lo he oído en algún sitio,
Sr. Maranzano.
572
00:48:25,440 --> 00:48:26,960
¿Qué clase de lenguaje es este?
573
00:48:28,400 --> 00:48:31,160
- Es Lucrecio. Está en griego.
- ¿Griego? ¿Hablas griego?
574
00:48:31,320 --> 00:48:33,440
Hablo siete idiomas.
575
00:48:33,600 --> 00:48:35,520
Sr. Maranzano,
¿Quiénes son todos esos tipos?
576
00:48:35,840 --> 00:48:39,120
Oh, este es César
como el sumo sacerdote de Júpiter.
577
00:48:39,280 --> 00:48:42,080
Este es César como consular romano.
578
00:48:42,240 --> 00:48:46,560
Este es César como dictador
y arquitecto del imperio romano.
579
00:48:46,720 --> 00:48:49,880
Lo que me recuerda que mañana tengo una
reunión con Genovese y Luciano.
580
00:48:50,080 --> 00:48:52,320
Quiero que ambos estén allí.
581
00:48:53,080 --> 00:48:57,280
Por si acaso no llegamos
a un arreglo.
582
00:48:58,400 --> 00:49:00,760
Traicionan a su propio jefe.
583
00:49:01,560 --> 00:49:03,720
Si fueras el jefe...
584
00:49:04,000 --> 00:49:05,680
¿confíabas en ellos?
585
00:49:05,840 --> 00:49:07,640
¿Por qué no rompieron
su familia?
586
00:49:07,840 --> 00:49:11,800
Empezarían otra guerra.
Aún no sé quién está de su lado.
587
00:49:11,960 --> 00:49:14,200
Pero mañana, me enteraré.
588
00:49:14,880 --> 00:49:16,880
No se lo digas a nadie, ¿sí?
589
00:49:17,040 --> 00:49:20,880
Bien. No me gustan las armas en mi oficina,
pero mañana...
590
00:49:22,560 --> 00:49:25,960
Y mañana, Tony Bender,
me recogerá a la 1:30.
591
00:49:26,120 --> 00:49:28,280
Nos vemos en la oficina
un poco antes de las 2.
592
00:49:28,480 --> 00:49:31,320
- Sí, señor.
- Y toma, lee este libro.
593
00:49:31,520 --> 00:49:34,560
Guerra civil romana en inglés.
594
00:49:34,720 --> 00:49:36,000
Gracias, Mr. Maranzano.
595
00:49:37,240 --> 00:49:38,720
¿No me da un libro?
596
00:49:38,880 --> 00:49:41,440
Algunos hombres nacen para leer,
algunos no.
597
00:49:42,520 --> 00:49:44,440
Me descubrió, Mr. Maranzano.
598
00:49:44,640 --> 00:49:47,720
Algunas cosas son difíciles de averiguar,
algunos no.
599
00:49:47,880 --> 00:49:51,000
- Buenas noches.
- Buenas noches, Mr. Maranzano.
600
00:49:51,160 --> 00:49:53,760
Apuesto a que puedes conseguir 5 dólares
por ese libro, sólo por la cubierta de cuero.
601
00:49:53,920 --> 00:49:57,440
¿Qué demonios te pasa?
Es un regalo de él.
602
00:49:57,600 --> 00:49:59,680
No leo muy bien,
pero voy a intentarlo.
603
00:49:59,840 --> 00:50:02,640
¿Por él? Cuéntamelo todo.
cuando termines, por favor.
604
00:50:02,800 --> 00:50:07,280
- Tienes un pene por cerebro.
- Así que soy un genio. ¿Qué puedo hacer?
605
00:50:11,400 --> 00:50:15,000
- Abre. Abre. Es la policía.
- Sí, sí.
606
00:50:15,160 --> 00:50:17,040
Ya era hora.
607
00:50:19,360 --> 00:50:21,080
608
00:50:21,280 --> 00:50:22,600
Jane, Mary-Lou, les presento a Joe.
609
00:50:22,760 --> 00:50:25,160
- Hola, Joe. Saludos.
- Hola, Joe.
610
00:50:26,040 --> 00:50:28,880
Espere, espere. Se supone que debemos estar
en la oficina de Maranzano a las 2.
611
00:50:29,080 --> 00:50:31,720
No se preocupe. La reunión se ha cancelado.
612
00:50:31,880 --> 00:50:35,120
- Mary-Lou, hazle el desayuno.
- Oye, tengo hambre.
613
00:50:35,280 --> 00:50:37,000
No te creo.
¡No te creo!
614
00:50:37,160 --> 00:50:39,880
Relájate. Tony Bender te lo dirá.
615
00:50:42,160 --> 00:50:44,120
Será mejor que te deshagas
de ese chicle.
616
00:50:47,680 --> 00:50:49,520
Déjalo, Jane.
617
00:50:49,680 --> 00:50:51,760
Nena, tengo cosquillas.
618
00:50:53,040 --> 00:50:56,280
¿Hola, Tony? Un segundo.
619
00:51:00,200 --> 00:51:02,640
- Tony, hola.
- La reunión se ha cancelado.
620
00:51:02,840 --> 00:51:05,080
Sí, te lo haré saber
cuando el viejo te necesite.
621
00:51:05,240 --> 00:51:06,800
00:51:08,360
- Quítatelo, Jane.
- Hey, genial.
623
00:51:08,520 --> 00:51:12,360
Yo Jane, tú Tarzán.
624
00:51:14,640 --> 00:51:15,600
¡Oye, oye!
625
00:51:16,760 --> 00:51:19,000
Okay, Mr. Maranzano.
626
00:51:24,040 --> 00:51:26,040
Salerto...
627
00:51:26,240 --> 00:51:27,520
recuerda...
628
00:51:27,680 --> 00:51:30,040
tú y el Mad Dog
esperen en el teléfono de la farmacia.
629
00:51:30,240 --> 00:51:32,560
Yo doy la orden,
ustedes golpean y no fallen.
630
00:51:32,720 --> 00:51:34,720
O volvemos
al colchón otra vez, ¿eh?
631
00:51:34,880 --> 00:51:39,840
Espero que no decidas cancelarlo.
Los chicos de Genovese se llevaron a mi hermano.
632
00:51:41,080 --> 00:51:43,280
Valachi, el Gap, ellos estan atrasados.
633
00:51:43,440 --> 00:51:47,120
En el camino hacia aquí
hablé con ellos.
634
00:51:48,080 --> 00:51:51,320
No me gusta que lleguen tarde.
Cuando lleguen, mándalos a entrar.
635
00:51:51,520 --> 00:51:52,720
Sí.
636
00:51:54,320 --> 00:51:56,720
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
637
00:51:57,560 --> 00:52:01,360
Mad Dog Coll y Steff Salerto
...a dar un paseo?
638
00:52:01,560 --> 00:52:03,800
¿Hay una ley contra eso?
639
00:52:04,160 --> 00:52:06,400
- Muévete.
.Trata.
640
00:52:08,760 --> 00:52:10,360
Yo lo cubriré.
641
00:52:10,520 --> 00:52:12,400
Donde esta Maranzano?
642
00:52:14,600 --> 00:52:16,040
Siéntese.
643
00:52:16,720 --> 00:52:18,320
Eso es lo que pregunté.
644
00:52:20,280 --> 00:52:21,440
¿Qué es lo que quieres?
645
00:52:23,080 --> 00:52:26,280
¿Tienes una orden? Déjame ver.
646
00:52:29,840 --> 00:52:31,280
No son policías.
647
00:52:47,680 --> 00:52:49,240
Vamos...
648
00:53:00,600 --> 00:53:02,680
Dije: "Nada de armas". Vamos.
649
00:53:33,240 --> 00:53:36,560
Ayúdame, Judas.
650
00:53:37,040 --> 00:53:39,800
Presígnate.
651
00:53:39,960 --> 00:53:43,960
No quiero pecados en mis hijos.
652
00:54:09,080 --> 00:54:11,320
Entonces, quien realmente mató a Maranzano?
653
00:54:11,520 --> 00:54:14,560
Supongo que se podría decir
que fue Luciano y Genovese.
654
00:54:14,720 --> 00:54:18,680
Contrataron a los chicos de Bugsy Siegel
para posar como policías.
655
00:54:18,880 --> 00:54:20,520
Oye...
656
00:54:20,680 --> 00:54:24,320
cuando esos policías falsos detuvieron
a Salerto y Mad Dog Coll...
657
00:54:24,480 --> 00:54:28,320
que estaban en camino de hacer
lo mismo a Luciano y Vito.
658
00:54:31,680 --> 00:54:34,120
Una cuestión de tiempo, supongo.
659
00:54:34,280 --> 00:54:37,320
Siempre lo llamamos
"Afortunado" Luciano.
660
00:54:37,480 --> 00:54:39,560
Sí, sí, adelante.
661
00:54:41,120 --> 00:54:43,360
Primero como algo.
662
00:54:46,080 --> 00:54:48,760
Okay, Valachi, tu has tenido
tus nuevos juguetes que te prometí.
663
00:54:49,240 --> 00:54:51,480
Tengo prisa.
Así que déjame recordarte...
664
00:54:51,680 --> 00:54:54,680
tal vez estés 99 por ciento a salvo,
eso no significa que tu esposa ...
665
00:54:54,840 --> 00:54:57,400
o tu hijo lo estén, ¿cómo se llama?
666
00:54:58,560 --> 00:55:01,680
- Hijo de puta.
- Mago, Valachi.
667
00:55:01,840 --> 00:55:04,080
Empieza a hablar, o sacaré más conejos
del sombrero.
668
00:55:04,240 --> 00:55:08,240
- Como estas cartas de casa, tal vez.
- ¿Retienes cartas de mi esposa?
669
00:55:08,400 --> 00:55:12,400
Ves, es bueno saber que te importa.
¿también te preocupas por su seguridad?
670
00:55:14,240 --> 00:55:18,400
- Quiero una garantía de que estarán a salvo.
- Eso depende de ti, Valachi.
671
00:55:20,160 --> 00:55:23,600
Ahora, te estaba preguntando...
672
00:55:23,760 --> 00:55:25,360
Está bien.
673
00:55:26,760 --> 00:55:30,360
Después de Maranzano no había más
Jefe de jefes.
674
00:55:30,520 --> 00:55:34,480
Sólo Luciano, los chicos de Mangano,
Profaci...
675
00:55:34,640 --> 00:55:36,920
Venuto, Calliato.
676
00:55:38,880 --> 00:55:42,040
Los subjefes fueron
Genovese, Anastasia...
677
00:55:42,240 --> 00:55:45,560
Charlie Calesi
y los tres chicos de Franco.
678
00:55:46,480 --> 00:55:48,840
Los tenientes
eran Johnny Gardena...
679
00:55:49,000 --> 00:55:52,720
Tony Bender, Mick Moretti...
680
00:55:52,880 --> 00:55:56,800
- y Joe Adonis. Has oído hablar de él.
- Bien. Está bien.
681
00:55:56,960 --> 00:55:59,840
Ahora, después del asesinato de Maranzano,
¿con qué familia te fuiste?
682
00:56:00,000 --> 00:56:04,320
¿Qué clase de tonto eres?
Después del asesinato, huí.
683
00:56:30,480 --> 00:56:31,520
- Sra. Reina.
- Sí.
684
00:56:31,680 --> 00:56:34,160
- ¿Se acuerda de mí? Soy Joe Valachi.
- Sí, lo sé.
685
00:56:34,320 --> 00:56:36,000
Ellos le dispararon al Sr. Maranzano.
686
00:56:36,160 --> 00:56:38,240
Ahora su marido era mi protector,
así que yo...
687
00:56:38,400 --> 00:56:40,480
Vamos. Entra.
688
00:56:42,520 --> 00:56:45,720
Tenga cuidado, Sra. Reina.
Estos escalones, son bastante empinados.
689
00:56:54,040 --> 00:56:56,600
- Déjeme ayudarla, Sra. Reina.
- Sí.
690
00:56:57,280 --> 00:56:58,720
Gracias.
691
00:56:59,520 --> 00:57:03,360
- Oye, esto es genial.
- Por el momento, sí.
692
00:57:05,800 --> 00:57:07,760
Sólo hasta que las cosas se calmen.
693
00:57:07,960 --> 00:57:10,400
- Le traeremos comida.
- No tiene que hacerlo, Sra. Reina.
694
00:57:10,560 --> 00:57:13,160
Siempre puedo escabullirme
y conseguir algo que comer.
695
00:57:13,320 --> 00:57:15,880
- Incluso las ventanas tienen ojos.
- Oye, sí.
696
00:57:16,040 --> 00:57:17,760
Y Joe Profaci es mi hermano.
697
00:57:19,040 --> 00:57:22,760
¿Joe Profaci es tu hermano?
Y siempre come aquí.
698
00:57:22,960 --> 00:57:24,880
Ya veo lo que quieres decir.
699
00:57:27,640 --> 00:57:29,240
Gracias, Sra. Reina.
700
00:57:29,400 --> 00:57:31,760
Mi marido haría lo mismo.
701
00:57:32,400 --> 00:57:34,160
Era un buen hombre.
702
00:58:05,360 --> 00:58:08,240
Esas fotos realmente me dijeron
mucho sobre María.
703
00:58:08,400 --> 00:58:10,720
Sabes, no sabía que un niño
podría hacer todas esas cosas.
704
00:58:10,880 --> 00:58:14,760
Quiero decir, tener todos esos hobbies. Cuando
yo era un niño, yo era sólo Joe "Carrove".
705
00:58:14,920 --> 00:58:16,160
- ¿Car ve?
- Sí.
706
00:58:16,320 --> 00:58:19,640
Porque yo solía hacer estos carros
de las cajas de jabón.
707
00:58:19,840 --> 00:58:21,080
"Carro ve", ¿entiendes?
708
00:58:21,240 --> 00:58:25,720
Sabes, apenas conocí a mi padre.
Sólo lo vi cuando nos fuimos de viaje.
709
00:58:27,920 --> 00:58:31,120
Pero yo tenía le tenía
mucho respeto a él.
710
00:58:31,440 --> 00:58:35,600
Yo también. Todo el mundo tenía respeto
a tu padre.
711
00:58:36,320 --> 00:58:40,320
- ¿Incluso los hombres que lo mataron?
- Oh, claro, tenían respeto.
712
00:58:42,440 --> 00:58:45,360
Realmente eres un buen soldado,
¿no es así, Joe?
713
00:58:45,520 --> 00:58:47,800
Lo intento. Tal vez es un sentimiento
que no entiendes...
714
00:58:47,960 --> 00:58:51,160
que tengo por estos tipos. Es como
si fuéramos todos pedazos uno dell otro.
715
00:58:51,320 --> 00:58:53,280
Me hacen sentir que pertenezco.
716
00:58:53,440 --> 00:58:56,000
Antes de ahora, se podría decir
Yo no era nada.
717
00:59:06,120 --> 00:59:09,320
- María. María.
- Oh, Dios.
718
00:59:11,040 --> 00:59:12,440
Ve a tu habitación.
719
00:59:12,600 --> 00:59:14,960
Mamá, no soy una niña.
720
00:59:23,720 --> 00:59:26,600
Siéntese. Termina. Siéntese.
721
00:59:30,080 --> 00:59:33,400
Maria no es un juguete, Mr. Valachi.
722
00:59:33,560 --> 00:59:36,600
No estaba jugando con ella,
Sra. Reina.
723
00:59:41,600 --> 00:59:43,000
Vamos.
724
00:59:45,840 --> 00:59:47,680
- ¿Sí?
- Buenas noches, Sra. Reina.
725
00:59:47,840 --> 00:59:50,320
- Estoy buscando a Joe Valachi.
- No conozco a nadie...
726
00:59:50,480 --> 00:59:53,560
Es el tipo que ha estado viviendo
en su ático, Sra. Reina.
727
00:59:53,760 --> 00:59:56,040
Mr. Joe Valachi.
728
00:59:56,200 --> 00:59:58,560
- Que demonios quieres, Gap?
-A tí, Joey.
729
00:59:58,720 --> 01:00:02,560
Baja el arma. Está bien.
Estás de vuelta en el asiento del conductor.
730
01:00:03,000 --> 01:00:05,440
- ¿Quién lo dice?
- Ven conmigo. Te lo mostraré.
731
01:00:05,920 --> 01:00:07,760
- Prueba.
- La prueba es...
732
01:00:07,920 --> 01:00:10,040
Podría haberte disparado
por la espalda hace una semana...
733
01:00:10,200 --> 01:00:12,920
ser un gran hombre
en el area, ¿vale?
734
01:00:14,880 --> 01:00:16,320
Está bien.
735
01:00:33,240 --> 01:00:34,520
No.
736
01:00:35,800 --> 01:00:37,240
No.
737
01:00:38,040 --> 01:00:39,320
No.
738
01:00:41,360 --> 01:00:44,320
- Charlie, este es Joe Valachi.
- Pregúntale qué es lo que quiere.
739
01:00:44,480 --> 01:00:46,760
- Ahora mismo, me gustaría...
- Lo hemos hablado.
740
01:00:46,920 --> 01:00:51,160
Él y Gap quieren ser socios
en los números y las máquinas tragamonedas.
741
01:00:51,320 --> 01:00:52,880
Dale 20 máquinas.
742
01:00:53,040 --> 01:00:56,160
Pero para los números,
necesitan el dinero.
743
01:00:56,320 --> 01:00:58,440
Bien. Dales 10 grandes.
744
01:00:58,600 --> 01:01:01,720
El Sr. Luciano te está dando
20 máquinas, sus propias etiquetas.
745
01:01:02,080 --> 01:01:05,360
Eso significa que no hay interferencia policial
y el crédito por un mes.
746
01:01:05,520 --> 01:01:09,360
Las distribuyes, nos pagas el 50 por ciento,
y son tuyas.
747
01:01:09,560 --> 01:01:12,760
Cualquier problema, habla con Tony Bender.
Es tu teniente.
748
01:01:12,920 --> 01:01:15,960
Eso es bastante bueno. Ya tengo
unos pocos lugares elegidos en East Harlem.
749
01:01:16,120 --> 01:01:17,880
Gracias, señor...
750
01:01:18,280 --> 01:01:20,040
Sr. Genovese.
751
01:01:20,200 --> 01:01:22,040
- Adiós, Charlie.
- Espere un momento.
752
01:01:22,200 --> 01:01:26,840
Recibí una llamada de Joe Profaci.
Hermano de la viuda de Gaetano Reina.
753
01:01:27,000 --> 01:01:30,040
De acuerdo con el, Valachi ha estado
viendo a la hija...
754
01:01:30,240 --> 01:01:32,600
- y no ha declarado su intención.
- ¿Puedo hablar?
755
01:01:32,760 --> 01:01:34,440
Sí.
756
01:01:34,600 --> 01:01:37,320
Tengo que ser sincero. No lo sé.
No se nada sobre mis intenciones...
757
01:01:37,480 --> 01:01:39,640
pero seguro que me gustaría
casarme con esa chica.
758
01:01:39,840 --> 01:01:45,160
Muy bien. Una buena chica italiana, y
la sangre buena no se desperdicia.
759
01:01:45,320 --> 01:01:48,080
Sí, pero la madre,
cree que soy un don nadie.
760
01:01:48,240 --> 01:01:50,920
Ahora no, no lo hará.
Ahora eres uno de la familia.
761
01:02:07,720 --> 01:02:11,240
- Bonito anillo.
- Un anillo muy bonito.
762
01:02:11,680 --> 01:02:13,440
¿Pagado?
763
01:02:15,640 --> 01:02:18,080
Sí, Donna Letizia. Pagado.
764
01:02:18,240 --> 01:02:21,440
¿En efectivo o con el crédito?
765
01:02:24,120 --> 01:02:25,880
Efectivo.
766
01:02:26,760 --> 01:02:29,360
Siempre pago en efectivo. Tengo un recibo.
767
01:02:29,520 --> 01:02:31,160
No es necesario. No es necesario.
768
01:02:55,080 --> 01:02:58,520
Hecho por las manos
de mi hija, María.
769
01:03:17,520 --> 01:03:19,240
Mi amigo y yo...
770
01:03:19,400 --> 01:03:23,240
brindamos por las amables damas
de esta casa.
771
01:03:26,840 --> 01:03:28,280
Por las amables damas.
772
01:03:33,600 --> 01:03:35,760
Es hora de que hable.
773
01:03:35,920 --> 01:03:39,480
Ahora hablo del futuro,
no por el pasado...
774
01:03:39,640 --> 01:03:42,840
que a veces
ha sido infeliz.
775
01:03:44,280 --> 01:03:48,240
Desde hoy, Donna Letizia,
Deseo ser su amigo.
776
01:03:48,400 --> 01:03:52,240
Porque la amistad lo es todo.
La amistad...
777
01:03:58,160 --> 01:04:02,160
La amistad es más que la belleza,
más que el talento.
778
01:04:02,320 --> 01:04:05,760
Más que el gobierno.
Más que nada, excepto la familia.
779
01:04:05,920 --> 01:04:11,400
Y tal vez un día, Donna Letizia,
usted y su buena hija...
780
01:04:11,560 --> 01:04:14,360
puedan necesitar de la amistad.
De un amigo.
781
01:04:15,320 --> 01:04:16,840
Un amigo mejor que un abogado...
782
01:04:17,000 --> 01:04:19,320
que no le resolverá nada
y le robará su dinero.
783
01:04:19,480 --> 01:04:25,280
O la policía, que terminará sólo
ofendiéndola y molestándola.
784
01:04:26,120 --> 01:04:30,440
Y si tal día llegara,
Confío en que recurrirá a mí...
785
01:04:30,600 --> 01:04:33,400
un amigo de Joseph Valachi...
786
01:04:33,560 --> 01:04:37,480
un miembro de su familia,
y el hombre cuyos amigos...
787
01:04:37,640 --> 01:04:40,920
se puede contar entre
los que tienen respeto...
788
01:04:41,080 --> 01:04:46,280
no sólo en esta ciudad, en este país,
pero más allá de los mares.
789
01:04:49,360 --> 01:04:53,000
Donna Letizia, espero su respuesta.
790
01:05:02,000 --> 01:05:04,800
¡Maldita sea, mamá, di que sí!
791
01:05:05,280 --> 01:05:06,760
Sí.
792
01:05:08,840 --> 01:05:13,400
Sr. Genovese, usted nunca sabrá
hoy lo que acaba de hacer.
793
01:05:14,680 --> 01:05:16,840
Sé que cada vez que de
una orden, eso es...
794
01:05:17,000 --> 01:05:19,440
pero si alguna vez hay algo
especial...
795
01:05:19,600 --> 01:05:21,880
Tal vez haya algo especial.
796
01:05:23,960 --> 01:05:26,320
Quiero que tú y Gap
den el golpe.
797
01:05:27,120 --> 01:05:28,080
Un golpe especial.
798
01:05:39,200 --> 01:05:41,680
Ahí están mis damas.
799
01:05:48,800 --> 01:05:52,640
Muy bien, mis damas,
papi las va a tratar suave.
800
01:06:16,840 --> 01:06:20,240
Usted debe irse, Sr. Genovese.
Las luces se apagarán en dos minutos.
801
01:06:20,440 --> 01:06:21,960
Sujétalos.
802
01:06:33,080 --> 01:06:36,760
- Don Vito, hemos visto al doctor.
- ¿Lo hiciste?
803
01:06:36,920 --> 01:06:40,480
Sí, son malas noticias. No creo que
nuestro amigo se recuperará.
804
01:06:40,640 --> 01:06:44,000
De hecho,
ya ha fallecido.
805
01:06:44,160 --> 01:06:47,480
- Causas naturales, espero.
- Oh, sí, se podría decir que sí.
806
01:06:47,640 --> 01:06:51,240
- Falta de aliento.
- Siéntense, muchachos.
807
01:06:52,880 --> 01:06:57,560
Vito, no creo que
debería quedarse. No hay luces.
808
01:06:58,240 --> 01:07:01,840
Relájate, esta noche quiero
ver el espectáculo.
809
01:07:16,640 --> 01:07:18,920
- ¿Conoces a su marido?
- No.
810
01:07:19,080 --> 01:07:22,280
- Claro que sí, Joey.
- No, no es así.
811
01:07:22,440 --> 01:07:23,960
Tu golpe especial.
812
01:08:34,040 --> 01:08:35,760
Nada de discursos largos.
813
01:08:35,920 --> 01:08:39,760
Sólo quiero hacer un brindis.
a José y María.
814
01:08:39,960 --> 01:08:42,720
Felicidad, larga vida
y los niños varones.
815
01:08:42,880 --> 01:08:45,120
Gracias, gracias.
Gracias.
816
01:08:47,160 --> 01:08:48,760
Mamá, gracias.
817
01:08:48,920 --> 01:08:52,560
¿Qué tal unos bonitos regalos, amigos, para
...para formar esta tremenda pareja, ¿no?
818
01:09:13,400 --> 01:09:14,960
¿Por qué lo hiciste?
819
01:09:20,760 --> 01:09:22,480
Albert, ¿qué está pasando?
820
01:09:22,680 --> 01:09:25,760
- Disculpe, por favor. Disculpe.
- El servicio es pésimo.
821
01:09:25,920 --> 01:09:29,680
- La gente siempre se topa contigo.
- Compórtate, Albert.
822
01:09:29,840 --> 01:09:33,560
- O no te dejaremos salir por la noche.
- Sólo que no me gusta que la gente me apiñe.
823
01:09:33,720 --> 01:09:36,880
- Sra. Valachi.
- Buena suerte.
824
01:09:37,040 --> 01:09:41,080
- Gracias.
- Buena suerte, Valachi. Larga vida a ti.
825
01:09:53,520 --> 01:09:57,840
Como dije, Joe, has mostrado
seguro que tienes buen gusto.
826
01:09:58,040 --> 01:10:00,960
- Gracias, Sr. Luciano.
- ¿Cortamos el pastel, cariño?
827
01:10:01,120 --> 01:10:03,280
Claro que sí.
828
01:10:05,280 --> 01:10:08,320
Por aquí, por favor. Espere.
829
01:10:09,120 --> 01:10:12,840
Hey, Joey. Recuerdas...
estos amigos nuestros.
830
01:10:15,080 --> 01:10:16,640
Oye, ¿qué le pasa?
831
01:10:16,800 --> 01:10:19,720
No te reconoció.
con la ropa puesta.
832
01:10:25,760 --> 01:10:27,640
De modo que Lucky Luciano...
se convirtió en el jefe?
833
01:10:27,800 --> 01:10:32,440
No, él nombró una comisión,
una especie de junta directiva.
834
01:10:32,600 --> 01:10:35,080
835
01:10:35,240 --> 01:10:37,160
Lo estaba haciendo bien,
así que supongo que era bueno.
836
01:10:37,320 --> 01:10:39,880
- ¿Cómo de bien?
- Estaba sacando 2500 a la semana...
837
01:10:40,040 --> 01:10:41,360
en las tragamonedas.
838
01:10:41,880 --> 01:10:44,200
839
01:10:45,720 --> 01:10:48,880
y le da 30 años por operar
prostíbulos. ¿Puedes creerlo?
840
01:10:49,040 --> 01:10:52,240
Me imaginé que era una trampa,
porque Lucky no era un chulo.
841
01:10:53,080 --> 01:10:56,560
Así que después de Maranzano,
estaba Luciano. Entonces...
842
01:10:56,720 --> 01:10:59,800
Genovés.
Pero antes de que nos diéramos cuenta...
843
01:10:59,960 --> 01:11:03,240
Media hora, como mucho.
El juez está consiguiendo la orden.
844
01:11:03,400 --> 01:11:07,000
Benedetto, ¿podrías venir aquí
un momento, por favor.
845
01:11:07,160 --> 01:11:08,920
Sí, Sr. Hewitt.
846
01:11:09,080 --> 01:11:12,280
Es oficial. Tendremos la orden judicial
en media hora.
847
01:11:12,440 --> 01:11:13,960
¡Hewitt!
848
01:11:14,120 --> 01:11:16,560
Hewitt. Es el único nombre
que escucho en estos días.
849
01:11:16,760 --> 01:11:19,800
Odio a ese hijo de puta.
Me gustaría tener una oportunidad, así que ayúdame.
850
01:11:21,120 --> 01:11:23,280
- ¿Tienes mis maletas?
- Dame un minuto.
851
01:11:23,440 --> 01:11:26,880
- No tiene un minuto.
- Valachi me esta llevando a los muelles.
852
01:11:27,040 --> 01:11:29,040
Entonces será mejor que traiga
el coche ahora.
853
01:11:29,240 --> 01:11:31,760
Porqué puede el hijo de puta
arrestarlo, Vito?
854
01:11:31,920 --> 01:11:34,240
Todo es legítimo.
Legítimo.
855
01:11:34,400 --> 01:11:36,600
Se imagina que alguien
tiene que estar cuidando la tienda...
856
01:11:36,760 --> 01:11:40,000
ahora que Charlie Luck se ha ido.
Y cree que soy yo.
857
01:11:40,160 --> 01:11:44,520
Deberías saberlo, Albert, aunque
te agarren por una falla legal...
858
01:11:44,680 --> 01:11:46,760
te atrapan de toda forma.
859
01:11:47,400 --> 01:11:50,560
¿Boletos? ¿Boletos?
860
01:11:51,520 --> 01:11:55,200
- ¿Dónde están sus entradas, Tony?
- En el bolsillo de tu abrigo, Vito, cariño.
861
01:11:55,360 --> 01:11:57,720
Compras a los tribunales
y a los políticos.
862
01:11:57,880 --> 01:11:59,240
Estoy viendo Nápoles y Marsella.
863
01:11:59,400 --> 01:12:02,000
Cuando vuelva, tendremos
toda una red de drogas.
864
01:12:02,160 --> 01:12:05,680
- Quiero cruzar esa frontera a pie.
- Pero no necesitamos las drogas, Vito.
865
01:12:05,840 --> 01:12:10,280
- Incluso Charlie Lucky tuvo que admitirlo.
- Don Vito, tiene que salir de aquí.
866
01:12:10,560 --> 01:12:12,080
Albert...
867
01:12:13,120 --> 01:12:15,000
Quiero un buen informe.
868
01:12:15,160 --> 01:12:17,960
Lo haces agradable y fácil
cuando regrese.
869
01:12:19,520 --> 01:12:23,080
Querida, lo que quieras, habla
con Albert y lo conseguirás.
870
01:12:23,240 --> 01:12:27,600
- Jesús, ¿te irás ya?
- Está bien, está bien, está bien.
871
01:12:31,560 --> 01:12:34,400
- Buen informe, ¿eh?
- Vamos.
872
01:12:34,560 --> 01:12:37,320
Al menos no tengo que ver
ningún desempleo en Italia.
873
01:12:37,480 --> 01:12:42,560
Mi buen amigo Benito Mussolini podría
hacer entrar en razón a ese Roosevelt.
874
01:12:44,120 --> 01:12:46,280
Bueno, ciao, todo el mundo.
875
01:12:50,200 --> 01:12:54,040
Bueno, supongo que eso me hace
el jefe.
876
01:12:54,320 --> 01:12:56,600
Pero Genovés se quedó en Italia
hasta después de la guerra.
877
01:12:56,640 --> 01:13:00,240
Así que lo de las drogas
no empezó hasta el 46 o 47.
878
01:13:00,760 --> 01:13:02,040
¿Estás cansado?
879
01:13:02,840 --> 01:13:05,120
Creo que hablé demasiado.
880
01:13:05,720 --> 01:13:07,920
Demasiado. Demasiado.
881
01:13:08,080 --> 01:13:10,880
Bueno, entonces, déjame seguir por ti.
882
01:13:12,800 --> 01:13:15,640
En la guerra, eras un usurero.
883
01:13:15,800 --> 01:13:18,480
Te has metido en el negocio de
uno de tus clientes.
884
01:13:18,920 --> 01:13:23,080
Un tipo llamado Mattie, que dirigia la
Compañía de Vestidos y batas de casa Prospect.
885
01:13:24,880 --> 01:13:29,880
Ellos lo prepararon para ti.
para que el Local 25 no te molestara...
886
01:13:30,040 --> 01:13:32,320
siempre que te quedes
en el Bronx.
887
01:13:33,480 --> 01:13:37,120
Así que ahora eras
un hombre de negocios legítimo.
888
01:13:37,280 --> 01:13:40,160
Compraste
el viejo Restaurante Paraíso.
889
01:13:40,320 --> 01:13:44,720
¿Hiciste todos tus timos allí, vendiendo
todos tus sellos de gasolineras allí.
890
01:13:45,400 --> 01:13:47,200
Grandes ganancias.
891
01:13:47,360 --> 01:13:50,240
Compraste una nueva casa
en Yonkers...
892
01:13:50,400 --> 01:13:52,280
en la avenida Shawnee.
893
01:13:52,440 --> 01:13:56,120
La casa costó 48 mil dólares.
Más tarde añadiste cinco habitaciones.
894
01:13:56,440 --> 01:13:59,280
- ¿Cuánto costó eso?
- Diez mil dólares.
895
01:13:59,480 --> 01:14:01,720
Los toldos cuestan 2500.
896
01:14:01,880 --> 01:14:03,360
Luego te metiste en las carreras de caballos...
897
01:14:03,520 --> 01:14:06,400
que se conoce en el comercio
como el gran arreglo.
898
01:14:06,840 --> 01:14:10,040
- Nunca hice una carrera.
- Porque estaría arreglada.
899
01:14:10,200 --> 01:14:14,400
Hijo de perra. Tu información es
tan precisa, pregúntaselo a cualquiera.
900
01:14:14,560 --> 01:14:17,520
La duquesa de mi caballero era una
de los mejores caballos de la Costa Este...
901
01:14:17,680 --> 01:14:20,560
- y la corrí a la imparcial.
- Protagonizada por Margaret O'Brien.
902
01:14:20,720 --> 01:14:22,000
Maldita sea, escucha.
903
01:14:22,160 --> 01:14:25,400
Salerto vino a mí con órdenes
de Tony Bender para arreglar una carrera.
904
01:14:25,560 --> 01:14:27,920
¿Crees que lo escuché?
Yo no arreglaría ese caballo.
905
01:14:28,280 --> 01:14:30,960
Sabiendo que tú eres el
el honesto deportista , no se.
906
01:14:31,120 --> 01:14:33,120
Quieres oír lo que dije,
o no?
907
01:14:33,280 --> 01:14:35,160
Esta bien, Valachi. ¿Qué has dicho?
908
01:14:36,600 --> 01:14:40,200
¡Hijo de puta!
¡No arreglo un caballo por nadie!
909
01:14:40,360 --> 01:14:43,200
Joe, no le pongas la mano encima a un amigo.
Esas son las reglas.
910
01:14:43,360 --> 01:14:47,320
No son las reglas para hacer una carrera.
Dile a Bender que puede irse al infierno.
911
01:14:48,040 --> 01:14:51,480
- Díselo tú.
- ¡Va a haber una mesa, Joey!
912
01:14:51,640 --> 01:14:53,720
Habrá un juicio.
913
01:14:57,240 --> 01:14:59,000
Y Anastasia va a ser
el juez.
914
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
915
01:15:01,560 --> 01:15:05,680
Ahora, todo el mundo sabe
que Anastasia, está loco.
916
01:15:05,840 --> 01:15:11,520
Con él, siempre es, "¡Matar! ¡Maten! ¡Maten!
¡Golpéalos! ¡Golpéalos!
917
01:15:11,680 --> 01:15:15,000
Chico, no pensé que tendría
una oportunidad en el juicio.
918
01:15:21,000 --> 01:15:23,280
Qué demonios te pasa,
Valachi?
919
01:15:23,440 --> 01:15:25,720
- Te diré cómo fue. Salerto...
- ¡Cállate!
920
01:15:25,880 --> 01:15:28,960
Has estado en esta vida durante 20 años.
Sabes que no hay que pegarle a un tipo.
921
01:15:29,120 --> 01:15:33,040
- Lo sé, pero Salerto...
- ¡No sabes una mierda! Una regla es una regla.
922
01:15:33,240 --> 01:15:36,760
- Golpeando a uno de la familia.
- Dijo que Tony quería que arreglara una carrera.
923
01:15:39,880 --> 01:15:43,760
- Tu le dijiste a Valachi que fuera a arreglarla él?
- Tenía 15 grandes en esa carrera, Albert.
924
01:15:43,960 --> 01:15:47,200
Por 15 grandes, le dices a tu propio soldado
que la arreglara el mismo?
925
01:15:47,360 --> 01:15:51,200
Bueno, todos lo hacíamos por menos, Albert,
en un momento u otro.
926
01:15:51,360 --> 01:15:54,600
No es gracioso. Vas a
pagarle a Valachi 15 grandes.
927
01:15:54,760 --> 01:15:57,280
- Yo?
- Y le debes a Salerto una disculpa.
928
01:15:57,680 --> 01:16:00,160
- Claro. Oye, Salerto, lo siento.
- Está bien.
929
01:16:00,320 --> 01:16:03,680
- Pero... Pero este es un soldado.
- Cállate, Tony. Callate.
930
01:16:03,840 --> 01:16:07,960
Lucky, eres el hombre de Vito. Si un
teniente me contestara, me lo como.
931
01:16:08,120 --> 01:16:11,640
- Sí, Albert.
- Ahora fuera. Todos ustedes.
932
01:16:14,360 --> 01:16:18,160
Valachi, Gap. Quiero hablar con ustedes.
933
01:16:18,520 --> 01:16:21,360
- Recibí un mensaje de Don Vito.
- Oh, ¿de Italia?
934
01:16:23,640 --> 01:16:25,440
Ha estado escuchando rumores
sobre Donna...
935
01:16:25,600 --> 01:16:30,080
y quiere que ustedes la cuiden
a partir de esta noche en el club.
936
01:16:31,120 --> 01:16:33,440
La historia es que ella ha estado
...jodiendo por ahí...
937
01:16:33,600 --> 01:16:35,600
y me gustaría verla encerrada.
938
01:16:35,760 --> 01:16:41,600
Pero eso no es asunto mío,
así que olvida que lo he dicho.
939
01:16:43,960 --> 01:16:47,000
¿Entiendes? ¿Entiendes?
940
01:16:47,600 --> 01:16:52,280
Nunca nadie supo por qué Anastasia
estaba de tan buen humor ese día.
941
01:16:52,760 --> 01:16:56,560
942
01:16:56,760 --> 01:16:58,480
Ella era un problema.
943
01:17:03,560 --> 01:17:05,000
¿Y qué?
944
01:17:05,520 --> 01:17:06,640
Buenas noches, Donna.
945
01:17:06,800 --> 01:17:10,240
Soy un agente de Phil Spitalny
y su orquesta de chicas.
946
01:17:10,400 --> 01:17:13,400
- Estamos buscando un tocador de platillos.
- Salga de aquí...
947
01:17:13,560 --> 01:17:15,800
En realidad, soy tu nuevo guardaespaldas.
948
01:17:15,960 --> 01:17:19,240
Y le prometí a Don Vito
que no abarcaría más de lo que podría.
949
01:17:25,720 --> 01:17:27,880
Jesucristo.
950
01:17:29,080 --> 01:17:31,320
Tengo que hacerte una pregunta.
951
01:17:32,120 --> 01:17:35,400
¿Cómo puedes hacerlo?
Quiero decir, físicamente.
952
01:17:35,560 --> 01:17:37,600
Con otra dama.
953
01:17:38,680 --> 01:17:41,120
Yo sigo la pelota que rebota.
954
01:17:41,280 --> 01:17:44,600
Caramba! Caramba!. Estaré fuera en el coche.
955
01:17:45,440 --> 01:17:47,840
Quiero decir, mirándolo a mi manera...
956
01:17:48,000 --> 01:17:51,760
Sólo puedo pensar en mí
en el medio.
957
01:17:51,920 --> 01:17:55,320
Vuelve mañana, cariño,
...daremos un espectáculo.
958
01:18:01,880 --> 01:18:04,080
Vamos, bebés de rienda suelta.
959
01:18:04,400 --> 01:18:06,080
Levántate.
960
01:18:06,680 --> 01:18:08,320
Dale las buenas noches a tu amorcito.
961
01:18:08,480 --> 01:18:11,680
- Donna... ¡Quítame las manos de encima!
- La próxima vez, métete con alguien de mi tamaño.
962
01:18:11,840 --> 01:18:14,280
Llama a Eddie. Dile que
saque a estos vagos.
963
01:18:14,440 --> 01:18:16,280
Está bien.
964
01:18:16,840 --> 01:18:19,480
Nena, no tienes
que preocuparte por el Gap.
965
01:18:19,640 --> 01:18:21,520
Para empezar, yo...
966
01:18:21,720 --> 01:18:24,760
No sabría cómo explicarlo
a Don Vito.
967
01:18:24,920 --> 01:18:27,760
Por otro lado, te haría matar.
968
01:18:27,920 --> 01:18:32,240
De repente, el hijo de puta
me envía un maldito perro guardián.
969
01:18:32,960 --> 01:18:35,520
Bueno, ya sabes cómo es, cariño...
970
01:18:35,760 --> 01:18:38,320
cuando tienes una perra en celo.
971
01:18:47,160 --> 01:18:50,120
- ¿Todo bien, amigos?
- Claro que sí.
972
01:18:51,040 --> 01:18:55,040
Es todo etiqueta, idiota.
973
01:18:56,200 --> 01:18:59,000
¿No es así, florecilla?
974
01:18:59,560 --> 01:19:01,640
Así es.
975
01:19:02,360 --> 01:19:03,920
Bien.
976
01:19:04,800 --> 01:19:06,640
Bien.
977
01:19:43,600 --> 01:19:45,720
Vaya,Vaya .
978
01:19:46,080 --> 01:19:49,920
- ¿Eso es todo lo que puedes decir?
- Puedo decir cosas mucho peores.
979
01:19:54,720 --> 01:19:58,600
01:20:00,200
¿Sabes lo que quiero decir?
981
01:20:00,360 --> 01:20:03,200
Gap fue tan lejos,
que ni siquiera le importaba...
982
01:20:03,360 --> 01:20:06,080
si fue visto
en público con ella o no.
983
01:20:10,680 --> 01:20:12,280
Donde esta Gap?
984
01:20:20,200 --> 01:20:23,080
- ¿Dónde está Romeo?
- ¿Sr. Romeo?
985
01:20:29,720 --> 01:20:31,480
Disculpe.
986
01:20:45,240 --> 01:20:47,080
Todo parecía
que iba bien.
987
01:20:47,240 --> 01:20:51,240
Todo el mundo estaba en legítimo
negocios, política, sindicatos.
988
01:20:51,400 --> 01:20:54,880
Anastasia, era feliz
jugando al jefe.
989
01:20:55,040 --> 01:20:58,600
Ninguno de nosotros pensó nunca que Genovese
volvería de Italia.
990
01:20:58,760 --> 01:21:02,120
Pero lo adivinaste.
991
01:21:05,520 --> 01:21:07,360
- Hola, cariño.
- Ciao, cariño.
992
01:21:09,040 --> 01:21:10,840
- Ve a esperar en el coche.
- Está bien.
993
01:21:15,560 --> 01:21:17,520
Hola, Bender.
994
01:21:18,960 --> 01:21:20,840
Te ves muy bien y gordo.
995
01:21:21,000 --> 01:21:23,440
Tratando de lucir
lo mejor para usted, Don Vito.
996
01:21:23,600 --> 01:21:26,920
- ¿Qué estás haciendo con nuestros amigos?
- Muchas cosas.
997
01:21:27,080 --> 01:21:29,840
- Nombra cinco.
- Bueno, ahora.
998
01:21:30,000 --> 01:21:31,760
¿A quién tenemos
para hacer conexiones de drogas?
999
01:21:31,920 --> 01:21:36,080
Cielos, Don Vito, Albert's
nos dijo que dejáramos las drogas.
1000
01:21:37,520 --> 01:21:39,360
- Hola, Valachi.
- Don Vito.
1001
01:21:39,520 --> 01:21:42,720
- ¿Cómo va el negocio?
- Tengo un restaurant, algunos caballos.
1002
01:21:44,280 --> 01:21:47,480
- ¿Cuántos caballos tiene, Tony?
- No lo sé.
1003
01:21:47,640 --> 01:21:50,160
Deberías, eres su teniente.
1004
01:21:51,200 --> 01:21:53,400
Que hay de ti, Gap?
¿Qué has estado haciendo?
1005
01:21:53,560 --> 01:21:56,960
Oh, ya sabes, un par de números.
1006
01:21:57,120 --> 01:21:59,600
Eso es lo que he estado escuchando.
1007
01:22:01,800 --> 01:22:06,120
Tendremos que perder mucho peso
por aquí. No me gusta.
1008
01:22:08,960 --> 01:22:12,560
Una pena que Anastasia, no haya venido.
para conocerme.
1009
01:22:15,080 --> 01:22:19,320
Está bien. Un montón de tiempo
para hacer las paces. Pero no tengo prisa.
1010
01:22:19,480 --> 01:22:21,680
Aunque lleve años.
1011
01:22:24,280 --> 01:22:26,560
Tenemos que volver como estaba.
1012
01:22:28,760 --> 01:22:32,080
Eres un buen amigo
de Gap, ¿no es así, Joe?
1013
01:22:32,400 --> 01:22:34,600
- Sí.
- ¿Sabes dónde está?
1014
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
Cielos, Don Vito.
1015
01:22:36,320 --> 01:22:39,520
Cuando lo veas,
Llámame.
1016
01:22:39,800 --> 01:22:42,280
Claro, claro.
1017
01:22:43,480 --> 01:22:46,200
Estás involucrado
en esta cosa también, Joseph.
1018
01:22:46,360 --> 01:22:49,400
Salga de aquí con respeto.
1019
01:22:49,800 --> 01:22:52,440
Quiero escuchar que lo viste.
1020
01:22:52,600 --> 01:22:54,440
Debo apagar las luces, Mr. Valachi?
1021
01:22:54,600 --> 01:22:57,240
No, yo me encargaré de eso. Cierra
la puerta trasera al salir.
1022
01:22:57,400 --> 01:22:59,640
- Buenas noches, Mr. Valachi.
- Buenas noches.
1023
01:23:19,000 --> 01:23:22,320
Joey. Joey, por favor, déjame entrar.
1024
01:23:22,840 --> 01:23:25,800
Joey, es Gap. Por favor.
Por favor, déjame entrar, Joey.
1025
01:23:25,960 --> 01:23:28,000
Joey, por favor.
1026
01:23:30,400 --> 01:23:33,920
Debes estar loco.
Tienen que saber que vendrías aquí.
1027
01:23:34,240 --> 01:23:36,120
Cierra la puerta.
1028
01:23:42,440 --> 01:23:44,160
Esa maldita mujer
...lo contó todo.
1029
01:23:44,320 --> 01:23:48,240
Sí. ¿Qué demonios?
esperabas de ella?
1030
01:23:48,440 --> 01:23:50,680
Ahora Vito tiene un contrato
para matarte.
1031
01:23:50,840 --> 01:23:52,280
Tuve un tiroteo con Bender.
1032
01:23:52,440 --> 01:23:55,000
- ¿Puedes creerlo? Con Bender.
- Santo cielo, Gap.
1033
01:23:55,160 --> 01:23:57,920
Oh, fue una locura. Hace 30 años
nunca había sucedido.
1034
01:23:58,080 --> 01:24:00,280
¿Sabes que se supone que debo matarte?
1035
01:24:00,440 --> 01:24:03,440
Hazme... Haznos un favor.
Vete del país.
1036
01:24:04,280 --> 01:24:06,040
Justo en Pelham Parkway.
1037
01:24:06,200 --> 01:24:08,040
¿Recuerdas una vez cuando golpeamos
los chicos de Masseria?
1038
01:24:08,200 --> 01:24:11,200
Es malo para mí,
es malo para mi esposa y mi hijo.
1039
01:24:11,360 --> 01:24:15,200
No puedes creerlo, Joe.
Me bajo de la L, y ahí están.
1040
01:24:15,360 --> 01:24:16,720
Se fueron de mí...
1041
01:24:49,240 --> 01:24:51,800
Oye, maldita sea, Tony.
No quiero que se dispare aquí.
1042
01:24:52,200 --> 01:24:54,520
Sólo puedes ayudar tanto al tipo.
1043
01:24:54,680 --> 01:24:56,400
Entonces te estás pasando de la raya.
1044
01:25:10,200 --> 01:25:14,480
Mira, Bender, hemos estado juntos
por, Cristo, ¿cuántos años?
1045
01:25:14,640 --> 01:25:16,560
¿Veinte, 30?
1046
01:25:16,760 --> 01:25:20,280
- Al menos dame una opción.
- ¿Qué opción?
1047
01:25:20,440 --> 01:25:21,920
La muerte es la muerte.
1048
01:25:23,000 --> 01:25:26,480
La forma en que me vas a golpear.
¿Quieres dispararme?
1049
01:25:26,680 --> 01:25:28,240
Acaba de una vez.
1050
01:25:29,080 --> 01:25:35,200
Oh, disparar es genial.
Te encantaba jugar con armas, ¿eh, Tony?
1051
01:25:36,440 --> 01:25:38,440
No tener ningún amigo en absoluto.
1052
01:25:38,600 --> 01:25:42,720
Sí, te da igual que
te dispare, Gap.
1053
01:25:43,320 --> 01:25:48,640
Si dependiera de mí,
Yo diría: "Vale, lo que quieras".
1054
01:25:49,000 --> 01:25:53,560
Pero Don Vito quiere un regalo
para una novia suya.
1055
01:26:12,720 --> 01:26:16,440
¡Dispárame!
¡Vamos, Salerto, dispárame!
1056
01:26:18,520 --> 01:26:19,800
No!
1057
01:26:20,120 --> 01:26:23,480
- No!
- Cortala.
1058
01:26:24,840 --> 01:26:28,120
- ¡Jesús, no!
- Será mejor que te disculpes con Don Vito.
1059
01:26:28,280 --> 01:26:30,040
No!
1060
01:26:30,440 --> 01:26:33,480
¡No! ¡No!
1061
01:27:12,440 --> 01:27:14,480
No puedo dejarlo así.
1062
01:27:14,640 --> 01:27:16,560
Ahí está su arma.
1063
01:27:17,200 --> 01:27:18,920
Úsala.
1064
01:27:32,760 --> 01:27:34,960
Oh, Dios.
1065
01:27:42,640 --> 01:27:44,600
Jesucristo, Gap.
1066
01:27:45,320 --> 01:27:47,880
Cristo, Gap. Voy a llevarte
al hospital. Vámonos.
1067
01:27:48,040 --> 01:27:49,520
- No. Váyanse.
- Sí.
1068
01:27:49,720 --> 01:27:51,000
- Vamos.
- Déjenme en paz.
1069
01:27:51,160 --> 01:27:54,800
- Te van a curar. Vamos.
- La pistola. El arma, por favor.
1070
01:27:54,960 --> 01:27:56,680
Te arreglarán. Vamos, Gap.
1071
01:27:56,840 --> 01:27:59,880
La pistola. Joey, el arma.
1072
01:28:00,040 --> 01:28:02,600
Oh, demonios, Gap. Te lo dije.
sobre esa mujer.
1073
01:28:02,760 --> 01:28:06,520
- Deberías haberte mantenido alejado.
- Jesús, ¿algo más?
1074
01:28:07,760 --> 01:28:10,440
El arma, por favor.
1075
01:28:11,120 --> 01:28:15,040
La pistola. Joey, dispárame.
1076
01:28:15,200 --> 01:28:16,440
¡Por favor!
1077
01:28:16,600 --> 01:28:21,040
Por el amor de Dios, Joey,
por favor, dispárame.
1078
01:28:21,240 --> 01:28:23,440
Santo cielo, Gap.
1079
01:28:23,600 --> 01:28:28,720
- Santo cielo.
- Joey. Joey, por favor.
1080
01:29:04,880 --> 01:29:08,080
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
1081
01:29:10,040 --> 01:29:12,680
¿Cuánto tiempo ha tenido la fiebre?
¿Y qué hay del doctor?
1082
01:29:12,840 --> 01:29:14,520
Dijo que volvería por la mañana.
1083
01:29:14,680 --> 01:29:17,880
- Quiero dormir.
- Sí, así es, duerme, muchacho.
1084
01:29:18,040 --> 01:29:22,720
Adelante, duerme. Yo y tu mami
vamos a estar aquí todo el tiempo.
1085
01:29:22,880 --> 01:29:26,280
Adelante, duerme.
Dejaré esto aquí.
1086
01:29:38,880 --> 01:29:41,920
Debes irte.
1087
01:29:42,440 --> 01:29:43,920
Sólo por un corto tiempo.
1088
01:29:44,120 --> 01:29:46,600
Coge al chico y vete a algún sitio.
1089
01:29:46,760 --> 01:29:49,080
Sería bueno.
1090
01:29:49,560 --> 01:29:52,000
¿Se están acercando a ti otra vez, Joe?
1091
01:29:54,120 --> 01:29:56,120
No me digas que me equivoco.
1092
01:29:56,280 --> 01:29:58,120
Jesús.
1093
01:29:58,680 --> 01:30:01,640
No sé quien maldito lado
estoy ya.
1094
01:30:01,800 --> 01:30:03,960
Solía ser tan bueno.
1095
01:30:04,120 --> 01:30:07,520
La sensación de todo el mundo trabajando
juntos, el uno para el otro.
1096
01:30:07,680 --> 01:30:11,680
Oh, Joe, de una vez por todas,
salte de eso.
1097
01:30:11,840 --> 01:30:13,600
¿Le diría eso tu madre
a tu padre?
1098
01:30:13,760 --> 01:30:15,120
Mi padre era un teniente.
1099
01:30:15,280 --> 01:30:18,920
Como tú mismo dijiste, Joe,
las cosas eran diferentes en esos días.
1100
01:30:19,080 --> 01:30:24,360
Ahora, cada vez que intentas construir
...algo, lo toman.
1101
01:30:24,520 --> 01:30:27,680
- Algún tipo de autoestima...
- No me voy a molestar en explicarte...
1102
01:30:27,840 --> 01:30:29,760
porque no sabes
nada de eso.
1103
01:30:30,200 --> 01:30:31,680
Intento no hacerlo.
1104
01:30:32,920 --> 01:30:34,560
¿Qué demonios quieres
decir?
1105
01:30:34,920 --> 01:30:38,560
Joe, hay días en los que vienes
y hay noches...
1106
01:30:38,720 --> 01:30:41,920
Se que tus manos
se han cubierto de sangre.
1107
01:30:42,320 --> 01:30:44,320
¿El Sr. Genovese
o el Sr. Bender...
1108
01:30:44,480 --> 01:30:50,480
te darán una especie de mágico
poder para que no sientas nada?
1109
01:30:51,200 --> 01:30:53,600
Nunca maté a nadie
que no se lo merecía.
1110
01:30:53,760 --> 01:30:55,960
Honestamente, María.
1111
01:30:56,120 --> 01:30:59,200
Sólo golpeamos a los chicos
que engañan a la familia.
1112
01:30:59,360 --> 01:31:00,680
¿Qué quieres que haga?
1113
01:31:00,840 --> 01:31:04,280
Quieres que diga: "Oye, Vito,
sólo voy a golpear a los siguientes tipos"?
1114
01:31:04,440 --> 01:31:06,200
No puedes hacer eso.
1115
01:31:06,440 --> 01:31:10,120
Verás, si crees en
la familia, entonces luchas por ella.
1116
01:31:10,280 --> 01:31:12,880
No es diferente
que estar en el ejército.
1117
01:31:13,040 --> 01:31:16,120
¿Entonces por qué te están tendiendo
un cerco otra vez, Joe?
1118
01:31:17,360 --> 01:31:19,480
Jesús, no lo sé.
1119
01:31:19,640 --> 01:31:22,920
- ¿No?
- Honestamente, no lo sé.
1120
01:31:24,840 --> 01:31:27,960
Por eso quiero que te lleves al niño
cuando se sienta mejor...
1121
01:31:28,120 --> 01:31:31,560
y vas a casa de tu primo.
Y te llamaré después.
1122
01:31:34,680 --> 01:31:36,440
¿Después de qué, Joe?
1123
01:31:37,600 --> 01:31:39,480
¿Después de qué?
1124
01:31:40,800 --> 01:31:42,800
Después de que termine.
1125
01:32:20,440 --> 01:32:22,200
Hijo de perra.
1126
01:32:46,520 --> 01:32:50,760
Ahora voy a decirte por qué
era necesario matar a doble A.
1127
01:32:52,600 --> 01:32:58,240
Antes de que me fuera, teníamos
una organización, una estructura.
1128
01:32:58,600 --> 01:33:02,840
Todo el mundo tenía un lugar.
Todo el mundo tenía una posición.
1129
01:33:03,000 --> 01:33:05,960
Todos eran responsables
de todo el mundo.
1130
01:33:06,120 --> 01:33:11,320
Cuando vuelvo, me entero de que nadie
sabe lo que los demás están haciendo.
1131
01:33:11,480 --> 01:33:13,480
O si no, a nadie le importa.
1132
01:33:13,680 --> 01:33:19,600
Y cuando a nadie le importa, así es como
la gente engorda. ¡Eso es anarquía!
1133
01:33:22,640 --> 01:33:25,720
Anastasia comercializó
esta cosa nuestra.
1134
01:33:25,880 --> 01:33:29,120
Trajo cientos porque
estaban dispuestos a pagar dinero...
1135
01:33:29,280 --> 01:33:32,600
por el privilegio de pertenecer.
Cualquiera.
1136
01:33:32,760 --> 01:33:34,320
Un montón de don nadie.
1137
01:33:35,240 --> 01:33:37,440
Pero sólo puedo decirte esto:
1138
01:33:37,600 --> 01:33:41,240
No pagaría ni un centavo
para unirse a este equipo.
1139
01:33:41,880 --> 01:33:45,200
Lo miro,
Te miro...
1140
01:33:45,400 --> 01:33:47,040
sin respeto.
1141
01:33:47,200 --> 01:33:50,760
- Don Vito...
- ¡Cállese!
1142
01:33:57,880 --> 01:33:59,440
Primero...
1143
01:34:01,680 --> 01:34:04,120
Quiero ver a esta gente fuera.
1144
01:34:04,280 --> 01:34:06,040
Deshazte de ellos.
1145
01:34:06,200 --> 01:34:09,840
Devuélveles su dinero.
No pertenecen.
1146
01:34:11,960 --> 01:34:13,480
Lo siguiente...
1147
01:34:14,320 --> 01:34:17,760
A Anastasia le dispararon
porque cometió un segundo error.
1148
01:34:17,920 --> 01:34:19,960
Estoy hablando de drogas.
1149
01:34:20,400 --> 01:34:24,760
Con nuestra influencia en los sindicatos,
en los tribunales y con la policía...
1150
01:34:24,920 --> 01:34:27,160
podemos entrar directamente
y empezar a distribuir.
1151
01:34:27,320 --> 01:34:30,120
Tengo proveedores de China
esperando la palabra.
1152
01:34:30,280 --> 01:34:33,600
- Así que empezando ahora mismo...
- ¡Fuera, fuera! ¡Todos! ¡Rápido!
1153
01:34:33,760 --> 01:34:35,600
¡Policía! ¡La policía! ¡Muévete!
1154
01:34:35,960 --> 01:34:39,600
- Don Vito, venga, deprisa.
- Valachi.
1155
01:34:39,920 --> 01:34:42,000
Don Vito, tenemos que irnos.
Vamos. Apúrese.
1156
01:34:42,160 --> 01:34:45,040
Donde esta Valachi? Valachi!
1157
01:34:45,520 --> 01:34:48,240
Valachi, que esta pasando?
1158
01:34:48,920 --> 01:34:52,200
- Alguien avisó a la policía, Don Vito.
- Quería que nos reuniéramos en Chicago.
1159
01:34:52,360 --> 01:34:55,080
Pero ese maldito Maggadino
dijo que el norte del estado es genial.
1160
01:34:55,240 --> 01:34:57,600
Está bien, de acuerdo.
1161
01:34:57,760 --> 01:35:00,320
Me dan asco.
No tienen dignidad.
1162
01:35:00,480 --> 01:35:04,720
No voy a perder mi autoestima
debido a éstos patanes de poca monta.
1163
01:35:05,400 --> 01:35:07,160
Está bien,
deténganse aquí mismo.
1164
01:35:13,880 --> 01:35:17,080
¿Adónde creen que van?
Muy bien, levanten las manos.
1165
01:35:17,240 --> 01:35:19,200
Venga, vamos.
1166
01:35:29,080 --> 01:35:30,480
Aguántalo. Aguántalo.
1167
01:35:30,640 --> 01:35:32,480
No se mueva de ahí.
1168
01:35:35,960 --> 01:35:39,640
- ¿Cuál es el problema, oficial?
- ¿Acabas de venir de esa casa?
1169
01:35:40,120 --> 01:35:44,480
Como ciudadano de los Estados Unidos,
se mis derechos...
1170
01:35:44,640 --> 01:35:49,600
bajo la 4, 5, 6 y
14 enmiendas de la Constitución.
1171
01:35:49,880 --> 01:35:51,440
A menos que tenga una orden de arresto...
1172
01:35:51,600 --> 01:35:54,240
Puedo demandarte
por infringir mis derechos.
1173
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
Sigue adelante, Joe.
1174
01:35:57,640 --> 01:35:59,440
¿Qué demonios dijo?
1175
01:36:02,960 --> 01:36:05,240
Jesucristo, no importa
lo duro que presionaron...
1176
01:36:05,400 --> 01:36:07,920
no importa lo fuerte que hayan apretado,
lo soportaste sin chistar.
1177
01:36:08,120 --> 01:36:11,240
Cuando te hicieron matar a tu mejor
amigo, después de que le cortaran las pelotas...
1178
01:36:11,400 --> 01:36:14,320
apretaste el gatillo
y lo llamaste un acto de caridad.
1179
01:36:14,520 --> 01:36:17,240
Oh, qué demonios
sabe usted al respecto?
1180
01:36:17,400 --> 01:36:19,200
¿Y qué es lo que has tenido
que era mejor?
1181
01:36:19,360 --> 01:36:22,040
Nada. Mis padres viajaron
en tercera clase como los tuyos.
1182
01:36:22,200 --> 01:36:23,960
Pasaron por la pobreza
como el tuyo.
1183
01:36:24,120 --> 01:36:27,320
He luchado todos los días antes,
durante y después de la escuela.
1184
01:36:27,480 --> 01:36:30,760
Gran cosa. En lugar de ser llamado
un italiano, yo era un paddy (Irlandes). Yo era un mick.
1185
01:36:30,920 --> 01:36:34,440
La diferencia entre nosotros, Valachi,
es que dejé de abrir las piernas.
1186
01:36:34,600 --> 01:36:36,680
Sí. Sí.
1187
01:36:37,240 --> 01:36:41,240
Y luego te uniste al equipo de Hoover
y te convertiste '' en Jack Armstrong...
1188
01:36:41,400 --> 01:36:43,720
¡Un chico americano!
1189
01:36:43,880 --> 01:36:46,360
Vete a la mierda. No tengo esposa.
que se está escondiendo.
1190
01:36:46,520 --> 01:36:48,840
No tengo un hijo que no sabe
quién es su padre.
1191
01:36:49,000 --> 01:36:51,320
No reviso las ventanas
antes de salir de mi casa.
1192
01:36:51,480 --> 01:36:53,280
Y si tuviera que matar
para salvar mi cuello...
1193
01:36:53,440 --> 01:36:56,640
me aseguraría de que
maté al hombre correcto.
1194
01:36:56,800 --> 01:37:00,080
Enfrenta el hecho, Valachi,
eres una guineo tonto.
1195
01:37:00,400 --> 01:37:02,760
Mierda, fuiste fácil de quebrar.
1196
01:37:02,920 --> 01:37:04,400
- ¿Qué?
- Soy el tipo que empezó...
1197
01:37:04,560 --> 01:37:06,720
a apretarte
desde el otro lado.
1198
01:37:07,600 --> 01:37:10,040
¿Recuerdas? Después de los Apalaches,
estábamos recogiendo a todo el mundo.
1199
01:37:10,200 --> 01:37:12,120
Tenemos más de 100 tipos.
Nadie habló.
1200
01:37:12,280 --> 01:37:14,080
No lo entiendo.
¿De qué estás hablando?
1201
01:37:14,240 --> 01:37:16,440
Queríamos saber sobre Vito
y la operación de drogas.
1202
01:37:16,600 --> 01:37:18,920
Me imaginé que teníamos que
empezar por abajo.
1203
01:37:20,760 --> 01:37:24,920
Y yo soy el tipo que envió
a esos dos agentes para que te visitaran. Sí.
1204
01:37:33,720 --> 01:37:36,360
Nos dimos cuenta de que
estabas agrandando el restaurante.
1205
01:37:36,520 --> 01:37:38,840
- Es ilegal, ¿eh?
- Tienes antecedentes.
1206
01:37:39,000 --> 01:37:41,880
- Tienes que tener una licencia.
- La licencia no está a mi nombre.
1207
01:37:42,040 --> 01:37:45,400
Entonces no te importará
cuando se revoque, ¿lo harás, Joe?
1208
01:37:49,000 --> 01:37:51,760
Primero, encuentras una cláusula de impuestos
para cerrar mi fábrica de vestidos...
1209
01:37:51,920 --> 01:37:53,920
ahora me estás atacando
port el restaurante.
1210
01:37:54,080 --> 01:37:55,600
¿Qué les he hecho a ustedes?
1211
01:37:55,800 --> 01:37:59,040
Háblenos de la organización Vito,
su red de drogas...
1212
01:37:59,200 --> 01:38:01,480
y nos olvidaremos de esa licencia.
1213
01:38:03,520 --> 01:38:05,080
Vamos.
1214
01:38:18,520 --> 01:38:22,000
- ¿Cuánto?
- Todo lo que sabes.
1215
01:38:24,600 --> 01:38:27,760
No sé nada de Vito
o sobre cualquier organización.
1216
01:38:27,920 --> 01:38:30,040
Está bien. Todo lo que no sabes.
1217
01:38:30,200 --> 01:38:32,720
- ¿Cuánto vale?
- Cinco mil.
1218
01:38:33,120 --> 01:38:34,840
- Quince.
- Mierda.
1219
01:38:35,000 --> 01:38:39,040
Cada uno. Diles que
estamos cerrando este lugar.
1220
01:38:40,000 --> 01:38:43,640
Llámame cuando lo hayas
pensado bien. Vamos, DiSavio.
1221
01:38:45,720 --> 01:38:47,320
Mis chicos hicieron un buen trabajo contigo.
1222
01:38:47,480 --> 01:38:50,000
Realmente pensaste que
aceptaban sobornos.
1223
01:38:50,200 --> 01:38:52,400
No sería la primera vez.
1224
01:38:52,560 --> 01:38:54,800
Algún grupo, te lo digo.
1225
01:38:54,960 --> 01:38:57,760
Apretando a
un respetable hombre de negocios.
1226
01:38:57,960 --> 01:39:01,320
Oh, claro. De todas formas,
no tenías los 30.000...
1227
01:39:01,480 --> 01:39:04,280
Así que adivinamos
donde tendrías que ir.
1228
01:39:14,320 --> 01:39:16,120
Oye, Bender...
1229
01:39:17,080 --> 01:39:20,120
Estoy en un aprieto.
Necesito 30 grandes para mañana.
1230
01:39:20,280 --> 01:39:23,840
- Bien, si me haces un favor.
- Claro, te haré un favor.
1231
01:39:24,000 --> 01:39:26,160
Encuéntrame en los muelles.
El lunes a las 3.
1232
01:39:26,320 --> 01:39:29,400
Tony, si me vas a conectar
con un cargamento...
1233
01:39:29,560 --> 01:39:33,760
y ahí es donde está el dinero,
entonces me quedaré contigo.
1234
01:39:38,040 --> 01:39:40,480
Así es como entraste en
el negocio de la droga, Joe.
1235
01:39:40,640 --> 01:39:45,640
1236
01:39:51,400 --> 01:39:54,480
- Preferiría estar conduciendo el coche, Tony.
- Callate.
1237
01:39:54,640 --> 01:39:56,520
Y déjame manejarlo.
1238
01:39:57,000 --> 01:40:00,720
- El que tiene la marca roja. Eso es todo.
- ¡De acuerdo! ¡Llévatelo!
1239
01:40:00,880 --> 01:40:03,920
- No huele bien.
- Callate.
1240
01:40:18,360 --> 01:40:20,640
Vamos. Vámonos, vámonos.
Vamos...
1241
01:40:22,680 --> 01:40:26,120
Mac, el de la raya roja.
Ponlo en el coche.
1242
01:40:29,400 --> 01:40:32,600
- Oye, ¿dónde está Tony?
- Caramba, no lo sé.
1243
01:41:12,040 --> 01:41:13,240
¡Abran!
1244
01:41:13,400 --> 01:41:15,400
Vamos. ¡Abran allí!
1245
01:41:17,600 --> 01:41:19,720
Apúrate. Es la policía.
1246
01:41:20,960 --> 01:41:23,760
- ¿Qué es lo que quieres?
- Tengo una orden de registro.
1247
01:41:23,920 --> 01:41:27,200
- ¿Orden de registro para qué?
- Narcóticos.
1248
01:41:27,800 --> 01:41:29,200
Pásala por debajo.
1249
01:41:39,040 --> 01:41:40,960
Vamos, vamos.
1250
01:41:56,640 --> 01:41:58,840
Dejen mis cosas, chicos.
1251
01:41:59,240 --> 01:42:03,320
Soy muy pulcra. Él es el cerdo.
1252
01:42:22,440 --> 01:42:24,000
De alto grado.
1253
01:42:24,800 --> 01:42:26,640
- Donna.
- Sí, ¿qué pasa?
1254
01:42:26,800 --> 01:42:29,000
Alguien escondió eso.
1255
01:42:29,160 --> 01:42:31,200
- ¿Quién estaba aquí arriba?
- Nadie.
1256
01:42:31,360 --> 01:42:35,400
Ayer, Tony Bender
y Joe Valachi.
1257
01:42:35,560 --> 01:42:36,960
Bender.
1258
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Joe Valachi.
1259
01:42:39,800 --> 01:42:42,200
Fue todo demasiado suave.
1260
01:42:42,360 --> 01:42:43,680
Parecía demasiado fácil.
1261
01:42:43,840 --> 01:42:47,080
- Bien pensado, Joe.
- Supongo que fueron ustedes.
1262
01:42:47,240 --> 01:42:51,120
Más o menos. Teníamos
interceptado tu teléfono todo el tiempo.
1263
01:42:51,320 --> 01:42:54,600
No fue muy difícil averiguar que
la reunión fue en los muelles.
1264
01:42:54,760 --> 01:42:56,400
Hijo de puta.
1265
01:42:56,560 --> 01:42:58,960
Ustedes son dos veces
tan corruptos como nosotros.
1266
01:43:07,960 --> 01:43:11,160
... bajas o daños.
Ciudad de Nueva York.
1267
01:43:11,320 --> 01:43:12,800
Esta mañana,
agentes del gobierno...
1268
01:43:12,960 --> 01:43:15,440
1269
01:43:15,600 --> 01:43:19,000
se informa que está dirigiendo el flujo
de drogas en la costa este.
1270
01:43:19,160 --> 01:43:20,560
Genovese está siendo interrogado...
1271
01:43:20,720 --> 01:43:23,920
sobre el tiroteo de antes del amanecer
en el muelle dos de Brooklyn.
1272
01:43:24,080 --> 01:43:27,280
Los oficiales de policía declaran que medio
millón de dólares de heroína...
1273
01:43:27,440 --> 01:43:29,520
fue incautado
en el apartamento de Genovese.
1274
01:43:29,680 --> 01:43:34,080
01:43:38,880
01:43:45,040
Nuestras noticias. Universidad de Teherán
Instituto de Geofísica...
1277
01:43:45,200 --> 01:43:46,960
<¿Hola?
- Hola, Bender.
1278
01:43:47,120 --> 01:43:49,560
Llámame a las 6:00 en la casa de la anciana.
1279
01:44:04,520 --> 01:44:06,320
Hola, María.
1280
01:44:06,480 --> 01:44:08,640
Sólo habla. Di cualquier cosa.
Quiero oír tu voz.
1281
01:44:09,480 --> 01:44:13,840
Vaya, hola, Helen. ¿Cómo estás?
No sabía que habías vuelto.
1282
01:44:15,160 --> 01:44:17,040
Todos estamos bien, cariño.
1283
01:44:18,480 --> 01:44:20,080
Cuídate.
1284
01:44:26,960 --> 01:44:29,760
Todo lo que podía hacer era conducir por ahí
hasta que llegué a Bender.
1285
01:44:29,920 --> 01:44:32,800
Mi propia línea fue intervenida.
No se sabía a quién habían atrapado.
1286
01:44:32,960 --> 01:44:34,960
01:44:55,400
01:44:57,200
- En el campo.
- ¿Dónde?
1289
01:44:57,400 --> 01:44:59,040
A las afueras de Hartford.
1290
01:44:59,200 --> 01:45:02,480
<¿Cuál es tu número? Volveré a llamar.
- Es...
1291
01:45:02,640 --> 01:45:06,120
642-3948.
1292
01:45:12,480 --> 01:45:16,040
Chico, había habido tantos chicos nuevos
en la familia yendo y viniendo...
1293
01:45:16,200 --> 01:45:18,280
podría haber sido alguien chillando.
1294
01:45:18,440 --> 01:45:20,280
Todo lo que pensaba
estaba tratando de mantener la calma.
1295
01:45:20,440 --> 01:45:22,480
Evitando quemarme.
1296
01:45:33,400 --> 01:45:36,120
- Alguien nos tendió una trampa.
- Don Vito dice que..
1297
01:45:36,280 --> 01:45:39,320
si es arrestado,
quiere a todo el mundo con él.
1298
01:45:39,480 --> 01:45:42,480
- ¿Qué clase de orden loca es esa?
- No te preocupes.
1299
01:45:42,640 --> 01:45:45,240
Saldrás con una condena ligera.
Ya está arreglado.
1300
01:45:45,400 --> 01:45:49,120
Oh, no, Tony. No voy a cargar con la culpa
por otra persona.
1301
01:45:57,880 --> 01:46:01,120
Por lo tanto, este tribunal sentencia
Joseph Valachi...
1302
01:46:01,280 --> 01:46:02,680
a la penitenciaría federal...
1303
01:46:02,840 --> 01:46:07,240
allí para servir no menos de 15 años
desde este día en adelante.
1304
01:46:07,400 --> 01:46:09,240
Consígueme una apelación.
1305
01:46:10,040 --> 01:46:13,080
Puedo estar de pie por cinco.
Pero si esos 15 se mantienen...
1306
01:46:13,240 --> 01:46:16,000
no voy a ir a la cárcel solo.
Dile eso a Bender.
1307
01:46:16,160 --> 01:46:18,400
¿Qué tienes que hacer
antes de que te defiendas?
1308
01:46:18,560 --> 01:46:21,680
Te dije todo lo que tenía que decir.
Tus libros están actualizados.
1309
01:46:21,840 --> 01:46:24,200
Eso no es suficiente. Piensa en
Apalaches por un minuto.
1310
01:46:24,360 --> 01:46:27,560
Piensa en todos esos héroes
corriendo por el bosque.
1311
01:46:27,920 --> 01:46:31,400
- He pensado mucho en eso.
- Levántate, por el amor de Dios.
1312
01:46:31,560 --> 01:46:34,040
Joe, escucha, hay
una comisión de audiencias del Senado.
1313
01:46:34,200 --> 01:46:35,760
Pueden hacer una ley.
1314
01:46:35,920 --> 01:46:39,120
Esa ley los reducirá, prohibirá
sus actividades de una vez por todas.
1315
01:46:39,280 --> 01:46:42,640
Pero tienes que hablar, Joe. Tienes
que decirles lo que me dijiste.
1316
01:46:42,840 --> 01:46:45,600
- ¿Qué ganas con eso?
- Lo mismo que tú.
1317
01:46:45,760 --> 01:46:48,400
Una especie de paz. ¿Quieres
ir al infierno, eso es asunto tuyo.
1318
01:46:48,600 --> 01:46:50,760
Te estoy ofreciendo una salida.....
el otro lado.
1319
01:46:52,360 --> 01:46:56,400
Supongamos que hablo con esta comisión.
¿Y luego qué?
1320
01:46:57,080 --> 01:46:59,800
La ley va a los libros,
y le garantizo que se hará cumplir.
1321
01:46:59,960 --> 01:47:02,480
Y yo estaré en confinamiento solitario
el resto de mi vida.
1322
01:47:02,640 --> 01:47:04,560
Pero al menos
no entrarás ahí a ciegas.
1323
01:47:12,440 --> 01:47:14,320
¿Qué pasa con María? ¿Mi hija?
1324
01:47:15,200 --> 01:47:18,160
Donde quiera que ella quiera ir,
Le doy mi garantía personal...
1325
01:47:18,320 --> 01:47:21,000
que llegará allí a salvo.
Con un nuevo nombre, pasaporte...
1326
01:47:21,160 --> 01:47:23,520
y suficiente dinero
para el resto de su vida.
1327
01:47:28,280 --> 01:47:31,680
- ¿Crees que realmente sucederá?
- ¿Qué crees que he estado buscando?
1328
01:47:31,840 --> 01:47:34,640
Cristo, todo lo que dices
tiene tremendas implicaciones...
1329
01:47:34,800 --> 01:47:37,840
para el Departamento de Justicia,
para el propio país.
1330
01:47:39,160 --> 01:47:42,640
Puedes dar un respiro, Joe.
No sólo para todos los demás...
1331
01:47:42,800 --> 01:47:45,920
sino para ti mismo.
Puedes salir de esto.
1332
01:47:49,720 --> 01:47:52,600
- ¿Cuándo tomo el bate?
- Mañana.
1333
01:47:53,600 --> 01:47:55,800
Bien, Ryan. Parece que estás en el aire.
1334
01:47:58,440 --> 01:48:00,040
Hasta luego.
1335
01:48:02,720 --> 01:48:05,080
¿Cuándo te convertiste en miembro
de esta organización?
1336
01:48:06,360 --> 01:48:08,880
- 1930.
- 1930.
1337
01:48:09,080 --> 01:48:11,040
¿Cómo se llama?
1338
01:48:12,280 --> 01:48:13,920
Cosa Nostra.
1339
01:48:14,760 --> 01:48:17,840
01:48:20,280
Creo que
es una pregunta importante...
1341
01:48:20,440 --> 01:48:23,640
que no hay un patrón particular
que te haría sentir...
1342
01:48:23,800 --> 01:48:25,640
que el crimen de cualquier tipo
es un problema...
1343
01:48:25,800 --> 01:48:28,120
asociado con aquellos
de extracción italiana.
1344
01:48:28,280 --> 01:48:31,160
Senador, no estoy hablando
sobre los italianos.
1345
01:48:31,320 --> 01:48:33,720
Estoy hablando de la Mafia.
1346
01:48:33,880 --> 01:48:35,520
Continue.
1347
01:48:38,200 --> 01:48:41,520
Me dieron este pedazo de papel.
1348
01:48:41,720 --> 01:48:44,280
1349
01:48:45,280 --> 01:48:48,960
En otras palabras,
tomé este pedazo de papel.
1350
01:48:50,000 --> 01:48:52,080
Se está quemando.
1351
01:48:54,600 --> 01:48:56,120
Está iluminado en tu mano.
1352
01:48:56,280 --> 01:48:58,680
Eso era un símbolo del destino
que te iba a tocar a ti...
1353
01:48:58,840 --> 01:49:02,520
- ... si traicionara a la organización?
- Senador, lo que le estoy diciendo...
1354
01:49:02,680 --> 01:49:05,200
lo que estoy exponiendo i>
1355
01:49:05,360 --> 01:49:07,920
a la prensa y a todo el mundo...
1356
01:49:08,080 --> 01:49:10,320
esta es la promesa que estoy rompiendo.
1357
01:49:10,480 --> 01:49:13,400
Incluso si hablara, es...
1358
01:49:13,560 --> 01:49:16,080
Hola, Ryan. Esta cosa es fabulosa.
1359
01:49:16,280 --> 01:49:18,160
Están tratando de hacer
un payaso de él.
1360
01:49:18,360 --> 01:49:20,600
Espero que lo jodan
10 veces más.
1361
01:49:20,760 --> 01:49:23,640
Estamos tras los titulares, por el amor de Dios.
Están detrás de los votos.
1362
01:49:23,800 --> 01:49:26,000
Así que Genovese era tu padrino.
1363
01:49:29,520 --> 01:49:31,600
01:49:34,200
Cuando tú...
1365
01:49:34,360 --> 01:49:37,200
Cuando vas a la iglesia,
bautizas a un bebé.
1366
01:49:37,360 --> 01:49:38,680
Este es un padrino.
1367
01:49:39,240 --> 01:49:40,880
El testimonio jurado que
acaba de escuchar...
1368
01:49:41,040 --> 01:49:43,200
vino de los labios
de Joseph Valachi. 01:49:46,680
Labios supuestamente sellados
por hace más de 33 años...
1370
01:49:46,840 --> 01:49:48,240
cuando se unió a la Cosa Nostra.
1371
01:49:48,600 --> 01:49:51,640
Pero hoy, ante una
audiencia televisada del Senado...
1372
01:49:51,800 --> 01:49:55,600
el ladrón convicto de 60 años,
vendedor de drogas y asesino...
1373
01:49:55,800 --> 01:49:57,840
habló de tal manera
que parecía atraer...
1374
01:49:58,000 --> 01:50:00,560
la simpatía de la multitud
y el comité del crimen.
1375
01:50:00,760 --> 01:50:03,080
Valachi dijo que estaba hablando
porque quería hacerlo.
1376
01:50:03,240 --> 01:50:05,720
Pero es posible que esté hablando
para protegerse a sí mismo...
1377
01:50:05,880 --> 01:50:08,400
de su jefe de sindicato,
Vito Genovese...
1378
01:50:08,560 --> 01:50:10,640
que había ordenado que lo mataran
como informante.
1379
01:50:10,840 --> 01:50:14,560
- ¿Pero cuán seguro te sientes?
- ¿Cómo me siento ahora? Ahora mismo?
1380
01:50:14,720 --> 01:50:16,440
¿Qué tan seguro te sientes?
1381
01:50:16,600 --> 01:50:18,480
- ¿Ahora, en este momento?
- Sí.
1382
01:50:18,680 --> 01:50:20,560
Me siento bien.
1383
01:50:20,720 --> 01:50:22,800
¿Cómo te sentirías
si volvieras a la cárcel?
1384
01:50:22,960 --> 01:50:26,600
Tendría que protegerme yo mismo
contra ellos, senador.
1385
01:50:27,040 --> 01:50:28,920
Tendría que matar...
1386
01:50:29,080 --> 01:50:31,280
- ... o ser asesinado.
- Ahora, ¿ser a justo decir...
1387
01:50:31,440 --> 01:50:35,680
que si volvieras a la cárcel
serías un hombre muerto?
1388
01:50:36,440 --> 01:50:40,600
Si me hubieran atrapado, no duraría
en la prisión cinco minutos.
1389
01:50:40,760 --> 01:50:42,280
- Dos.
- Ahora aquí, le mostramos...
1390
01:50:42,440 --> 01:50:45,040
la familia Genovesa,
...desglosado en sus diversas unidades...
1391
01:50:45,240 --> 01:50:47,320
demostrando el amplio rango...
1392
01:50:51,040 --> 01:50:53,080
Escuchen con atención.
1393
01:50:54,160 --> 01:50:57,080
Cien mil dólares
por Joe Valachi.
1394
01:51:07,960 --> 01:51:09,320
Espera.
1395
01:51:09,480 --> 01:51:12,160
Estuviste bien. No es culpa tuya.
1396
01:51:14,040 --> 01:51:15,600
- De su esposa.
- La habitación está despejada, señor.
1397
01:51:15,760 --> 01:51:17,360
Anímate.
1398
01:51:24,720 --> 01:51:28,160
- que le haría sentir
que el crimen es de cualquier manera...
1399
01:51:28,320 --> 01:51:32,440
un problema asociado
con los de origen italiano.
1400
01:51:32,760 --> 01:51:35,760
Senador, no estoy hablando
sobre los italianos.
1401
01:51:35,920 --> 01:51:38,200
Estoy hablando de la Mafia.
1402
01:51:38,360 --> 01:51:40,000
Continue.
1403
01:51:42,640 --> 01:51:45,760
En otras palabras,
Tomé este pedazo de papel.
1404
01:51:45,920 --> 01:51:48,040
01:51:54,280
Está iluminado en tu mano.
1406
01:51:54,440 --> 01:51:56,760
Eso fue un símbolo del destino
que le sucedería...
1407
01:51:56,920 --> 01:51:59,640
si traicionaste
la organización?
1408
01:52:00,760 --> 01:52:03,000
Senador, lo que te estoy diciendo...
1409
01:52:03,160 --> 01:52:05,560
lo que le estoy exponiendo a usted...
1410
01:52:05,720 --> 01:52:07,280
a la prensa y a todo el mundo...
1411
01:53:24,720 --> 01:53:27,480
- No tuve tiempo de verlo todo.
- Tuviste suerte.
1412
01:53:27,640 --> 01:53:28,920
Es un poco ridículo.
1413
01:53:29,080 --> 01:53:31,080
Como una mala tira cómica.
Eso es lo que era.
1414
01:53:31,240 --> 01:53:32,440
Nos vemos.
1415
01:53:36,520 --> 01:53:37,720
¡Guardia!
1416
01:53:37,880 --> 01:53:41,320
¡Guardia! ¡Ayuda! ¡Entra aquí!
1417
01:53:41,480 --> 01:53:43,640
Quítale el peso de las piernas.
Levanta la silla.
1418
01:53:43,800 --> 01:53:46,000
- Tengo sus piernas.
- Bájalo. Bájalo.
1419
01:53:46,160 --> 01:53:48,080
Déjeme tenerlo lentamente. Ya está.
1420
01:53:48,240 --> 01:53:49,560
Fácil.
1421
01:53:49,720 --> 01:53:51,760
- Tranquilo ahora.
- Pónganlo en la mesa allí.
1422
01:53:51,920 --> 01:53:53,640
Ponlo en la mesa.
1423
01:53:55,080 --> 01:53:57,640
- ¿Dónde está el doctor? ¡Trae al doctor!
- Está bien. Aquí mismo.
1424
01:53:57,800 --> 01:53:59,960
Bien, chicos. Muchas gracias.
1425
01:54:13,160 --> 01:54:14,960
Eso es.
1426
01:54:15,120 --> 01:54:16,760
Vamos, amigo.
1427
01:54:16,920 --> 01:54:18,200
Abre.
1428
01:54:18,920 --> 01:54:20,640
- ¿Joe?
- Bien, me ocuparé de él.
1429
01:54:20,800 --> 01:54:23,160
- Vamos, amigo.
- Muévete.
1430
01:54:29,160 --> 01:54:30,920
Le dimos algunas cartas
de su esposa...
1431
01:54:31,080 --> 01:54:33,520
y las rompió. Mira.
1432
01:54:34,360 --> 01:54:35,880
Sabías que estaba
en un estado de depresión.
1433
01:54:36,040 --> 01:54:37,480
¿Por qué no se le dio un sedante?
1434
01:54:37,640 --> 01:54:40,440
Mire, Sr. Ryan, yo
no puede tener un médico, un psiquiatra...
1435
01:54:40,600 --> 01:54:44,400
y 24 guardias vigilando a su
soplón el resto de su vida.
1436
01:54:44,600 --> 01:54:46,360
- Lo sé. Lo siento.
- Espere un momento.
1437
01:54:49,440 --> 01:54:52,680
Se pondrá bien.
Es fuerte como un toro.
1438
01:54:53,280 --> 01:54:55,480
Tan pronto como esté mejor,
llévalo a la enfermería.
1439
01:54:55,640 --> 01:54:57,920
- Muy bien, doctor. Lo haré. Gracias.
- Gracias a usted.
1440
01:54:58,560 --> 01:55:00,480
Vamos, Joe.
Déjame darte una mano.
1441
01:55:01,920 --> 01:55:05,800
Tranquilo, Joe. Subete...
a la cama. Vamos. Déjame ayudarte.
1442
01:55:34,840 --> 01:55:36,400
Aquí.
1443
01:55:49,040 --> 01:55:50,520
Joe, sólo estaba...
1444
01:55:50,680 --> 01:55:52,240
Sí, sí.
1445
01:55:53,400 --> 01:55:55,760
Sólo estabas siguiendo órdenes.
1446
01:55:55,920 --> 01:55:57,120
Joe, yo no hago las leyes.
1447
01:55:57,280 --> 01:55:59,680
Cristo, no me mires a mí.
para cualquier otra alternativa.
1448
01:55:59,840 --> 01:56:02,120
Te quemaste, Ryan.
1449
01:56:02,880 --> 01:56:04,520
Tú querías la ley.
1450
01:56:04,680 --> 01:56:07,680
Pero querían una historia de gángsters.
1451
01:56:08,960 --> 01:56:11,800
Pensé que tal vez
tenías algo mejor.
1452
01:56:12,400 --> 01:56:14,720
Admito que me han engañado todo el tiempo.
1453
01:56:17,000 --> 01:56:19,440
Sí, bueno, no fuiste el único.
1454
01:56:19,600 --> 01:56:22,400
A mí también me han cogido.
Créeme, Joe. Lo siento.
1455
01:56:22,560 --> 01:56:25,200
Oh, diablos. Es como dijiste...
1456
01:56:27,120 --> 01:56:29,920
Voy a pasar
el resto de mis días en prisión...
1457
01:56:30,080 --> 01:56:32,080
pero no entro a ciegas.
1458
01:56:32,240 --> 01:56:34,880
Cuando quieras venir a visitarnos...
1459
01:56:35,040 --> 01:56:36,440
nos arrastraremos juntos.
1460
01:56:36,600 --> 01:56:38,880
Bueno, al menos tienes a
Genovese corriendo.
1461
01:56:39,880 --> 01:56:42,840
He oído que tiene 100.000 dólares
...por ti.
1462
01:56:44,120 --> 01:56:46,840
Para cualquier otro, sería un millón.
1463
01:56:47,000 --> 01:56:48,560
Genovese...
1464
01:56:48,720 --> 01:56:50,760
es un tipo tacaño.
1465
01:56:50,920 --> 01:56:53,560
Joe, hijo de puta,
¿Sabes lo que casi acabas de hacer?
1466
01:56:53,720 --> 01:56:57,040
- Sí.
- Casi cobraste tu propio contrato.
1467
01:56:57,240 --> 01:56:58,520
Si te hubieras suicidado...
1468
01:56:58,680 --> 01:57:01,080
ese bastardo no habría tenido
que desembolsar una moneda de cinco centavos.
1469
01:57:01,240 --> 01:57:03,840
Oye, Ryan, has marcado un 100 por ciento.
1470
01:57:04,000 --> 01:57:07,200
Escucha, Joe. Voy a mantenerte vivo
sólo para fastidiar a ese gamberro.
1471
01:57:07,360 --> 01:57:10,200
Sí, y eso es
no es una mala razón para vivir.
1472
01:57:10,360 --> 01:57:12,600
Puro rencor.
1473
01:57:12,760 --> 01:57:14,760
Joe, vamos a llevarte a la enfermería.
1474
01:57:15,720 --> 01:57:18,640
- Estoy bien.
- Yo digo que no lo estás.
1475
01:57:19,800 --> 01:57:21,560
¡Guardia!
1476
01:57:26,440 --> 01:57:29,360
Lo primero que hacemos
es ponerte en forma.
1477
01:57:29,720 --> 01:57:31,800
Haré que te trasladen, Joe.
1478
01:57:31,960 --> 01:57:33,560
En algún lugar del país.
1479
01:57:34,120 --> 01:57:36,760
Yo mismo elegiré a los guardias, Joe.
1480
01:57:36,920 --> 01:57:40,880
Asegurarte de que ninguna de esas Cosa Nostra
bastardos nunca más se te acercan.
1481
01:57:42,360 --> 01:57:44,880
Eso tiene que ser
la única cosa que hago, Joe:
1482
01:57:45,080 --> 01:57:49,760
Asegúrate de que vives mucho tiempo después
Genovese esta muerto y desaparecido.
1483
01:58:23,980 --> 01:58:30,000
DESPUES DE 7 AÑOS INCOMUNICADO JOSEPH VALACHI
MURIO DE CAUSAS NATURALES GENOVESE TUVO EL
MISMO FINAL (6 MESES ANTES)