1
00:00:13,680 --> 00:00:16,617
এক সপ্তাহেরও বেশী সময় আগে মেক্সিকোর গুয়াদালাহারায় অপহৃত হওয়া

2
00:00:16,641 --> 00:00:21,312
একজন আমেরিকান নারকোটিকস এজেন্টকে খুঁজে বের করার জন্য
আমেরিকান কাস্টম এজেন্টেরা জোরদার প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন।

3
00:00:21,396 --> 00:00:25,108
কিন্তু মেক্সিকান প্রশাসন থেকে তাদের কাজের
একটি দিক নিয়ে সমালোচনা করা হয়েছে:

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,862
যুক্তরাষ্ট্র থেকে মেক্সিকোতে ঢোকা গাড়িগুলোতে
পুঙ্খানুপুঙ্খ করে খোঁজাখুঁজি করা।

5
00:00:28,945 --> 00:00:31,614
শুক্রবার থেকে দেশের ব্যস্ততম বর্ডার স্যান ইসিদ্রোতে

6
00:00:31,698 --> 00:00:35,785
 গাড়িচালকদের এমনকি নয় ঘন্টা পর্যন্ত অপেক্ষা করা লেগেছে।

7
00:00:35,869 --> 00:00:39,080
কাস্টম কর্মকর্তারা প্রায় অর্ধেক গাড়ি চেক করেছেন।

8
00:00:39,164 --> 00:00:42,667
টানা তিনদিন ধরে বর্ডার চেকপয়েন্টে গাড়ির জট লেগে আছে,

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,962
কাস্টম এজেন্টরা গাড়ি সার্চ করছেন এবং
চালকদের জিজ্ঞাসাবাদ করছেন।

10
00:00:46,046 --> 00:00:47,922
অপহৃত হওয়া এজেন্টকে ঘিরে ক্লু খুঁজছেন তারা।

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,843
কিন্তু আমেরিকার আসল মনোযোগ বর্ডারের দক্ষিণে,

12
00:00:51,926 --> 00:00:53,636
মেক্সিকান শহর গুয়াদালাহারায়।

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,098
এখন সেটাকে যুক্তরাষ্ট্রে অবৈধ ড্রাগ সরবরাহের বড় উৎস হিসেবে ধরা হয়।

14
00:00:58,475 --> 00:01:04,230
যুক্তরাষ্ট্রের অনেক কর্মকর্তারই ধারণা যে, মেক্সিকান সরকারের
ভেতরকার কারো কারো সাথে ড্রাগ ডিলারদের যোগাযোগ আছে।

15
00:01:07,609 --> 00:01:09,444
শুনলাম, আমাদের কথা বলা দরকার।

16
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
দরজা লাগাও, আন্দ্রেস।

17
00:01:15,529 --> 00:01:22,906
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

18
00:01:23,529 --> 00:01:30,906
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

19
00:03:05,810 --> 00:03:08,104
কয়জন ভেতরে, তোমার স্পাই কী বলে?

20
00:03:08,188 --> 00:03:10,398
এক ডজন, বেশিও হতে পারে।

21
00:03:11,024 --> 00:03:12,483
সশস্ত্র।

22
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
কিকি ওখানে থাকলে প্রথমে চিলেকোঠাটা
খুঁজে বের করতে হবে।

23
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
কেউ ওর মাথায় বুলেট ঢুকিয়ে দেবার আগেই।

24
00:03:19,073 --> 00:03:21,701
আমার সিগনালের জন্য দাঁড়াও।

25
00:03:25,872 --> 00:03:27,152
এখানে থাকো।

26
00:03:27,665 --> 00:03:28,665
চলো।

27
00:03:31,211 --> 00:03:33,671
এত বন্দুক যে আস্ত একটা আর্মিকে নাজেহাল করতে পারবে।

28
00:03:39,302 --> 00:03:41,346
এটা দেখে চোরাচালানের জায়গা বলে মনে হচ্ছে?

29
00:03:43,765 --> 00:03:45,099
শীঘ্রই জানতে পারবো।

30
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
চলো সবাই।

31
00:04:04,494 --> 00:04:05,721
মরণ!

32
00:04:08,331 --> 00:04:09,457
শিট! যাও, যাও, যাও!

33
00:04:12,794 --> 00:04:14,087
ডানে!

34
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
চলো!

35
00:04:20,468 --> 00:04:21,636
সাবধান!

36
00:04:21,719 --> 00:04:23,137
চিলেকোঠাটা খুঁজে বের করো!

37
00:04:32,397 --> 00:04:33,564
নিচে দেখো!

38
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
চিলেকোঠাটা পেয়েছি!

39
00:04:46,869 --> 00:04:48,496
চিলেকোঠাটা পেয়েছি!

40
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
জলদি, এদিকে।

41
00:04:52,375 --> 00:04:54,335
এ দরজা দিয়ে আসো।

42
00:05:02,260 --> 00:05:03,303
কিকি?

43
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
কিকি?

44
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
কিকি!

45
00:05:47,680 --> 00:05:51,517
মেডিকেল ফরেনসিক টিম...

46
00:05:51,893 --> 00:05:53,770
 এইযে আরেকটা, এসে সাহায্য করো।

47
00:05:53,853 --> 00:05:56,564
এরা ফেলিক্স গ্যালার্ডোর অপারেশনের সাথে জড়িত।

48
00:05:56,647 --> 00:05:58,149
ওহ, তাই, না?

49
00:05:58,232 --> 00:06:00,818
- তথ্য ভালোই দিয়েছিল।
- যথেষ্ট ভালো না।

50
00:06:00,902 --> 00:06:02,278
হেই!

51
00:06:02,362 --> 00:06:03,863
আমরা পেয়েছি ওকে!

52
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
হেই!

53
00:06:18,711 --> 00:06:20,004
এদিকে আসুন, স্যার।

54
00:06:40,733 --> 00:06:43,069
হ্যাঁ।

55
00:07:00,086 --> 00:07:01,086
মিকা।

56
00:07:03,464 --> 00:07:04,715
আমি দুঃখিত।

57
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
আমি দুঃখিত।

58
00:07:11,806 --> 00:07:14,535
... যুক্তরাষ্টের ড্রাগ এজেন্ট এনরিক ক্যামারেনা

59
00:07:14,559 --> 00:07:18,187
আর মেক্সিকান পাইলট আলফ্রেডো জাভালার লাশ
পিকআপের পেছনে তোলা হয়েছে।

60
00:07:18,271 --> 00:07:24,694
লাশ দুইটা জ্যামোরা থেকে গুয়াদালাহারা নিয়ে যাবে
 সশস্ত্র মেক্সিকান ফেডারেল পুলিশ।

61
00:07:25,111 --> 00:07:30,241
কাল ভোরে ফার্মের এক শ্রমিক
ব্যস্ত এক রাস্তায় লাশ দুইটা খুঁজে পায়।

62
00:07:30,324 --> 00:07:32,743
বারো ঘন্টা আগেও লাশ দুইটা সেখানে ছিল না।

63
00:07:33,077 --> 00:07:36,664
লাশ দুইটা একটা র‍্যাঞ্চ থেকে ৫০০ ইয়ার্ড দূরে,

64
00:07:36,747 --> 00:07:40,209
ক্যামারেনাকে এই র‍্যাঞ্চে পাওয়া যাবে এই তথ্য পেয়ে

65
00:07:40,293 --> 00:07:44,380
ফেডারেল পুলিশ সেখানে যায় এবং একই পরিবারের
পাঁচজনকে হত্যা করে।

66
00:07:44,464 --> 00:07:47,133
পুলিশ জানিয়েছে পরিবারটি ড্রাগ চোরাচালানের সাথে জড়িত ছিল।

67
00:07:48,009 --> 00:07:49,927
প্রতিবেশীরা এটাকে রক্তযজ্ঞ বলে দাবি করছে।

68
00:07:51,846 --> 00:07:52,846
হেই।

69
00:09:00,915 --> 00:09:05,127
- ও ওখানে কতক্ষণ ছিল...
- .. কাদার মাঝে?

70
00:09:06,254 --> 00:09:09,006
নিশ্চিত জানি না, বেশিক্ষণ না।

71
00:09:17,557 --> 00:09:20,768
আমি এখানে ওর সাথে কিছুক্ষণ থাকতে চাই।

72
00:09:21,394 --> 00:09:22,394
ঠিক আছে।

73
00:09:25,189 --> 00:09:26,190
জেইমে।

74
00:09:31,320 --> 00:09:32,613
তুমি জানো কে একাজ করেছে?

75
00:09:34,949 --> 00:09:36,534
 আমরা খুঁজে বের করবো।

76
00:09:48,421 --> 00:09:50,923
বাম পাঁজরের তিনটা হাড় ভাঙা।

77
00:09:51,007 --> 00:09:52,842
ডান বাহু ভাঙা।

78
00:09:53,217 --> 00:09:55,469
চোয়াল আর মাথার হাড়ে বেশ কিছু ক্ষত।

79
00:09:56,053 --> 00:09:57,179
মৃত্যুর কারণ?

80
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
ডানপাশের ক্র্যানিয়ামে আঘাত।

81
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
ভোঁতা কিছু দিয়ে। হতে পারে টায়ারের লোহার টুকরো, লোহার বার এরকম কিছু।

82
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
খুনটা কোথায় হয়েছে?

83
00:10:08,024 --> 00:10:09,233
বলা কঠিন।

84
00:10:09,317 --> 00:10:12,486
এজেন্ট ক্যামারেনা আর ক্যাপ্টেন জাভালার
পরনের সব পোশাক

85
00:10:12,570 --> 00:10:15,114
নষ্ট করে ফেলেছে মেক্সিকান পুলিশ।

86
00:10:15,197 --> 00:10:16,240
নষ্ট করে ফেলেছে?

87
00:10:17,241 --> 00:10:21,245
ঘটনাস্থলে ওদের লাশ ঢেকে রাখা
প্লাস্টিকের কভারগুলো হারিয়ে গেছে।

88
00:10:23,623 --> 00:10:26,417
ও ব্রাভো প্রপার্টিতে হারায়নি, নিশ্চিত।

89
00:10:27,001 --> 00:10:30,463
ওর নখের কাদার সাথে
ঐ র‍্যাঞ্চের কাদা মেলে না।

90
00:10:33,883 --> 00:10:36,844
ধন্যবাদ, ডক্টর।
এক মিনিট সময় দেবেন, প্লিজ?

91
00:10:36,927 --> 00:10:38,012
নিশ্চয়ই।

92
00:10:46,729 --> 00:10:48,147
হারামিরা তো সব আলামত মেরে দিচ্ছে।

93
00:10:49,398 --> 00:10:51,484
ব্রাভোতে রেইডটা ভুয়া ছিল।

94
00:10:52,485 --> 00:10:55,071
ঐ লোকগুলো ফেলিক্সের সাথে জড়িত,জানতাম না।

95
00:10:55,154 --> 00:10:57,239
ঐ রেইড থেকে কেবল একটা জিনিস জেনেছি,

96
00:10:57,323 --> 00:11:00,201
বাবাটা একজন স্টেট কনগ্রেসম্যান ছিল,

97
00:11:00,284 --> 00:11:02,662
সে পিআরআই এর কিছু লোকের চোখের কাঁটা ছিল।

98
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
এমএফজেপি বলেছে, র‍্যাঞ্চে নাকি অটোম্যাটিক অস্ত্র ছিল?
আমি ছিলাম সেখানে।

99
00:11:06,290 --> 00:11:09,835
- সেরকম কিছু চোখে পড়েনি।
- জেসাস ক্রাইস্ট।

100
00:11:09,919 --> 00:11:11,754
মেক্সিকো সিটি এই কেস শেষ করে দিচ্ছে,

101
00:11:11,837 --> 00:11:14,298
আমাদের কিছু আষাঢ়ে গল্প শুনিয়ে ভাগিয়ে দেবে।

102
00:11:14,382 --> 00:11:15,299
কেন?

103
00:11:15,383 --> 00:11:17,802
কারণ, সত্য কোথায় টেনে নিয়ে যাবে তা নিয়ে ভয়ে আছে ওরা।

104
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
কার্টেলের নেতাদের পতন ঘটাতে হবে।

105
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
কিন্তু ওরা তো একা একা কাজ করে না।

106
00:11:25,810 --> 00:11:26,936
ওরা কখনোই একা কাজ করে না।

107
00:11:27,311 --> 00:11:29,230
ডিএফএস,পুলিশেরা ওদের টাকায় চলে...

108
00:11:29,313 --> 00:11:31,732
মেক্সিকো সিটির উপরের মহলের সবাই

109
00:11:33,192 --> 00:11:34,360
 কিকির মৃত্যুর সাথে জড়িত।

110
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
এখন জবাব জানার সময় এসেছে।

111
00:11:45,329 --> 00:11:48,833
কারণ, ওসব ভুয়া কথায় কাজ হবে না।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

112
00:11:50,501 --> 00:11:52,169
আমি অ্যাটর্নি জেনারেলের সাথে কথা বলতে চাই।

113
00:11:54,088 --> 00:11:55,172
এক্ষুণি।

114
00:11:56,215 --> 00:11:57,215
স্যার।

115
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
শুভকামনা সেজন্য।

116
00:12:03,389 --> 00:12:06,392
ঘোড়ার ডিমের আইনগুলো বদলে যাচ্ছে।

117
00:12:07,435 --> 00:12:11,063
পুলিশেরাই যখন মরে যাচ্ছে,
আইনের মনে হয় না কোনো অস্তিত্ব আছে।

118
00:12:14,024 --> 00:12:16,819
শুধু পুলিশ না...

119
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
হ্যাঁ, মরলেটও (এজেন্ট)।

120
00:12:21,157 --> 00:12:23,075
বেশিদিন কাস্টডিতে ছিল না...

121
00:12:26,287 --> 00:12:29,331
হারামিটা থাকলেই ভালো করত।

122
00:12:30,249 --> 00:12:31,249
মরলেট।

123
00:12:31,792 --> 00:12:35,045
ডিএফএসই যদি বুলেটিপ্রুফ না হয়,

124
00:12:35,880 --> 00:12:38,507
তাহলে নিজেকে জিজ্ঞেস করতে হয়,
"এরপর কার পালা?"

125
00:12:40,676 --> 00:12:43,137
তোমার মেক্সিকো সিটির বন্ধুর খবর পেয়েছ?

126
00:12:45,723 --> 00:12:47,767
ওকে ফোনে পাচ্ছিই না।

127
00:12:53,189 --> 00:12:54,189
চিয়ার্স।

128
00:13:02,990 --> 00:13:05,075
নেটো, আমাদের গুয়াদালাহারা থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।

129
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
অদ্ভুত সময় যাচ্ছে।

130
00:13:10,998 --> 00:13:14,168
হালার সরকার তো নিজের দেশের বিরুদ্ধে কাজ করছে।

131
00:13:14,960 --> 00:13:18,130
যারা এর সাথে যুক্ত, তারা ধরাছোঁয়ার বাইরে।

132
00:13:20,049 --> 00:13:24,261
আসলে, আমাদের পেশার কেউই
নিজের মৃত্যুকে বেছে নেবার সুযোগ পায় না।

133
00:13:26,847 --> 00:13:27,890
তুমি কোথায় যাবে?

134
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
মনে হয় সিনালোয়া।

135
00:13:33,103 --> 00:13:34,939
পুরানো দিনের মতো।

136
00:13:36,440 --> 00:13:37,817
দস্যুদের দেশ।

137
00:13:40,027 --> 00:13:42,446
কখনো ভাবিনি তুমি ফিরে যাবে।

138
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
তুমি?

139
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
পুয়ের্তো ভ্যালার্তা।

140
00:13:51,080 --> 00:13:55,334
এই যদি জীবনের শেষ হয়,
তবে আমি সাগর দেখতে চাই।

141
00:13:55,918 --> 00:13:57,711
বিকিনি পরা মেয়ে দেখতে চাই।

142
00:13:59,505 --> 00:14:02,675
ওদেরকে পাহাড়ে নিয়ে যাও, সেটাই নিরাপদ।

143
00:14:03,634 --> 00:14:05,719
আমি পাহাড়ে কেন যাবো?

144
00:14:06,554 --> 00:14:08,305
কোনো জায়গাই নিরাপদ না।

145
00:14:09,807 --> 00:14:11,475
ঐসব দিন শেষ।

146
00:14:15,020 --> 00:14:17,940
আমরা গাঁজা নিয়ে ভালো কাজ দেখাচ্ছিলাম।

147
00:14:19,275 --> 00:14:25,030
সবকিছু এভাবেই চলতে পারত,
কিন্তু সেটা তোমার জন্য যথেষ্ট ছিল না।

148
00:14:32,955 --> 00:14:34,748
 আমাদের ব্যবসা বাড়াতে হবে।

149
00:14:36,709 --> 00:14:40,296
ব্যবসা বাড়াতে হবে? সত্যিই?

150
00:14:42,214 --> 00:14:43,924
 আমাকে ব্যবসা বাড়াতে হবে?

151
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
রাফাকে ব্যবসা বাড়াতে হবে?

152
00:15:03,110 --> 00:15:04,570
 আমি তোমাকে ভালোবাসি, স্কিনি।

153
00:15:05,821 --> 00:15:09,408
ওরা এখন আমাদেরকে ধরতে আসছে,
কিন্তু ওরা আসলে চায় তোমাকে।

154
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
সাবধানে থেকো।

155
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
চলো! তোমার সুইমস্যুট নাও,
আমরা সৈকতে যাচ্ছি।

156
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
সাবধানে থেকো, নেটো।

157
00:15:32,473 --> 00:15:33,891
পরে যোগাযোগ করবো।

158
00:15:36,060 --> 00:15:37,436
এ গ্যাঞ্জাম ঠিক করে ফেলবো।

159
00:15:38,354 --> 00:15:39,354
নিশ্চয়ই।

160
00:15:40,940 --> 00:15:42,232
হয়তো তুমি পারবে।

161
00:15:55,037 --> 00:15:57,456
ব্যাগ গুছাও টনি, আমরা চলে যাচ্ছি।

162
00:15:57,539 --> 00:16:00,709
যাও ব্রলিও, সব গুছিয়ে ফেলো।

163
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
সব শেষ। সরকার এখন ওর বিপক্ষে।

164
00:16:24,441 --> 00:16:26,360
ধরা পড়া এখন সময়ের ব্যাপার।

165
00:16:27,903 --> 00:16:31,365
বোলো না যে তুমি এখনো
মিগুয়েল অ্যাঙ্গেল ফেলিক্সের প্রতি বিশ্বস্ত?

166
00:16:34,368 --> 00:16:37,705
তোমার বন্ধু ফ্যালকনকে কে
গ্রেপ্তারের আদেশ দিয়েছে বলে মনে হয়?

167
00:16:38,747 --> 00:16:41,125
ওকে গুলি করার আদেশ কে দিয়েছে?

168
00:16:42,126 --> 00:16:43,585
ফেলিক্সের কাছে কোক আছে।

169
00:16:44,545 --> 00:16:46,465
আমি কলম্বিয়ানদের সাথে যোগাযোগ করেছিলাম।

170
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
ওদেরকে ফেলিক্সের কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম।

171
00:16:49,883 --> 00:16:52,720
ন্যায্য মূল্য পেলে তোমাকেও নিয়ে যাবো।

172
00:16:54,471 --> 00:16:59,184
তুমি সংগঠনের নিয়ন্ত্রণ না নিলে, অন্য কেউ নেবে।

173
00:17:01,478 --> 00:17:02,980
আর তোমার কী লাভ হবে?

174
00:17:04,064 --> 00:17:06,150
টেবিলে একটা সিট পাবো।

175
00:17:07,317 --> 00:17:10,529
আর পরিচয় করিয়ে দেবার জন্য
যেকোনো চুক্তিতে লাভের ২০ শতাংশ পাবো।

176
00:17:12,197 --> 00:17:13,532
সে তো অনেক টাকা।

177
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
হ্যাঁ।

178
00:17:15,367 --> 00:17:16,452
আমাদের সবার জন্য।

179
00:17:20,080 --> 00:17:21,749
আমি অন্যদের সাথে কথা বলছি।

180
00:17:37,139 --> 00:17:38,640
কী মনে হয়, বস?

181
00:17:39,892 --> 00:17:40,892
 এটা ভালো।

182
00:17:43,145 --> 00:17:46,465
ঠিক আছে, সবাই বসের পছন্দমতো
ঘর সাজিয়ে ফেলো।

183
00:17:46,523 --> 00:17:48,942
রান্নাঘরের জিনিসপাতি ওখানে,
বেডরুম গুছিয়ে ফেলো।

184
00:17:49,485 --> 00:17:50,527
কাজে লেগে পড়ো।

185
00:18:59,263 --> 00:19:02,975
আমার ঘরে এসে রোডোলফোকে এসবের সাথে
জড়ানো ঠিক হয়নি তোমার।

186
00:19:03,058 --> 00:19:04,058
বাবা।

187
00:19:04,935 --> 00:19:08,981
মিগুয়েল আমার শুধু গডফাদার নয়, বন্ধুও। তোমারও।

188
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
- ব্যাপারটা এত সহজ নয়, খোকা।
- তাহলে কী?

189
00:19:12,192 --> 00:19:14,528
 আমরা ওকে কারণ ছাড়া ফেলে দিতে পারি না।

190
00:19:15,028 --> 00:19:16,588
আমাদের কথা বলতে দাও,
আমি তোমাকে ফোন করবো।

191
00:19:16,655 --> 00:19:18,323
- বাবা, আমি ...
- আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও!

192
00:19:20,784 --> 00:19:21,785
ঠিক আছে।

193
00:19:27,249 --> 00:19:28,917
এখনো আমার কাছে ছেলে বলেই মনে হচ্ছে।

194
00:19:29,960 --> 00:19:32,045
ভেবেছে, জীবনকে ন্যায্য হতেই হবে।

195
00:19:33,213 --> 00:19:36,049
- ও তোমার-আমার মতো বেড়ে ওঠেনি।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ সেজন্য।

196
00:19:38,677 --> 00:19:40,137
বাবা হিসেবে আমরা কঠিন সিদ্ধান্তের মুখে পড়েছি:

197
00:19:40,220 --> 00:19:43,182
বাচ্চাদের কি এই দুনিয়ার জন্য প্রস্তুত করবো,

198
00:19:44,266 --> 00:19:45,726
নাকি এসব থেকে বাঁচিয়ে রাখবো?

199
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
ও ভালোই থাকবে।

200
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
একজন ভালো মানুষ।

201
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

202
00:20:01,366 --> 00:20:02,367
জানি।

203
00:20:04,870 --> 00:20:06,371
কিন্তু আমার সাহায্য দরকার।

204
00:20:07,706 --> 00:20:09,041
আমার আসলে একটু সময় দরকার,

205
00:20:10,375 --> 00:20:12,753
সবকিছুর ব্যবস্থা করার জন্য।

206
00:20:13,170 --> 00:20:17,049
সব ফাঁস হয়ে গেছে মিগুয়েল।
ওরা তোমাকে ধরবে এখন। সব শেষ।

207
00:20:18,133 --> 00:20:21,094
- আমি তোমার নিরাপত্তার জন্য টাকা দিতে পারি।
- হ্যাঁ, জানি!

208
00:20:22,596 --> 00:20:24,306
কিন্তু তুমি চিরদিন লুকিয়ে থাকতে পারবে না।

209
00:20:26,975 --> 00:20:28,727
তাহলে মেক্সিকো ছেড়ে চলে যাবো।

210
00:20:30,771 --> 00:20:33,982
গুয়াতেমালা বা পানামায়...

211
00:20:34,816 --> 00:20:37,694
এসব করতে আমার সময় দরকার, কাগজপত্র দরকার।

212
00:20:38,570 --> 00:20:40,155
পালাবার পথ দরকার।

213
00:20:40,822 --> 00:20:41,822
কত সময়?

214
00:20:42,324 --> 00:20:43,575
 এক মাসের বেশি না।

215
00:20:46,161 --> 00:20:47,162
এক সপ্তাহ।

216
00:20:48,372 --> 00:20:52,709
পাহাড়ে একটা বাড়ি আছে আমার,
সেখানে শিকার করতে যাবো।

217
00:20:53,752 --> 00:20:55,963
৫ লাখ ডলার। এককালীন।

218
00:20:58,507 --> 00:20:59,925
কী আশা করেছিলে?

219
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
তোমাকে লুকালে আমার ক্ষতি হবে।

220
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
তোমার সবকিছু গুছিয়ে নেবার পরে,

221
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
তারপর স্টেট পুলিশ পাঠাবো,
তোমাকে দক্ষিণে নিয়ে যাবে।

222
00:21:12,980 --> 00:21:14,398
তুমি সীমান্তে যাবার পরে

223
00:21:16,066 --> 00:21:18,318
আমার লোকদের আরো ৫ লাখ দেবে।

224
00:21:23,115 --> 00:21:25,242
তারপর নিজের মতো চলবে।

225
00:21:27,035 --> 00:21:28,412
এক সপ্তাহ, মিগুয়েল।

226
00:21:33,709 --> 00:21:35,419
এ অবস্থা হলো কীভাবে?

227
00:21:40,757 --> 00:21:41,967
এ আমার দোষ।

228
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
 আমি বোকামি করে ভুল মানুষকে বিশ্বাস করেছি।

229
00:21:51,977 --> 00:21:54,813
তুমি এখান থেকে চলে যাবার পরে
আর আমার ছেলের সাথে যোগাযোগ করবে না।

230
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
বোঝা গেছে?

231
00:22:03,322 --> 00:22:04,489
যাও টাকা নিয়ে এসো।

232
00:22:15,625 --> 00:22:17,020
- স্যার।
- হুম?

233
00:22:17,044 --> 00:22:20,464
মেক্সিকানদের থেকে কিছু তথ্য এসেছে।
ফেলিক্স গুয়াদালাহারা ছেড়ে পালিয়েছে।

234
00:22:20,547 --> 00:22:22,382
সম্ভবত সিনালোয়াতে ফিরেছে।

235
00:22:22,466 --> 00:22:23,466
বিশ্বাসযোগ্য?

236
00:22:23,508 --> 00:22:24,843
আমার সত্যিই মনে হচ্ছে।

237
00:22:27,054 --> 00:22:29,723
কমান্ডান্তে ক্যালডেরোনি একতা টাস্ক ফোর্স বানিয়েছেন।

238
00:22:29,806 --> 00:22:32,142
তারা আজ রাতে যাচ্ছে আরো খোঁজাখুঁজি করতে।

239
00:22:32,225 --> 00:22:33,225
 আর...

240
00:22:34,144 --> 00:22:35,771
 আমিও সাথে যেতে চাই স্যার।

241
00:22:35,854 --> 00:22:38,231
- এটা একটা মেক্সিকান অপারেশন।
- আমরা ফেলিক্সকে হাতে পেয়েছি,

242
00:22:38,315 --> 00:22:40,567
কুত্তার বাচ্চা আমাদের পুরো ছবিটা দিয়ে দিয়েছে।

243
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
মেক্সিকো সিটি থেকে নিচের দিকে।

244
00:22:43,320 --> 00:22:46,031
- জানি আমার ভূমিকা সীমিত থাকবে...
- তোমাকে ঘরে পাঠিয়ে দেয়া হচ্ছে।

245
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
কী?

246
00:22:49,785 --> 00:22:52,746
তোমাকে গুয়াদালাহারা থেকে বের করে
লারেডোতে কাজ দেয়া হচ্ছে।

247
00:22:52,829 --> 00:22:55,791
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, এড ...
- জেইমে, তুমি তোমার এক এজেন্টকে হারিয়েছ।

248
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
তুমি এখন আবেগকে সামলে রাখতে পারবে না।

249
00:22:57,834 --> 00:22:59,419
ক্যামারেনাকে পাওয়া গেছে।

250
00:22:59,503 --> 00:23:03,215
- এটা এখন হত্যা তদন্ত।
- আবেগকে সামলে রাখতে পারবো না?

251
00:23:03,673 --> 00:23:06,426
শেষ কবে টানা কয়েক ঘন্টা ঘুমিয়েছ?

252
00:23:10,055 --> 00:23:11,455
 এটা কতদিন তোমার বেল্টে আছে?

253
00:23:18,355 --> 00:23:23,276
 আমার ভাই আন্ডারকভারে কাজ করতে গিয়ে
 ১৯৭৩ সালে মারা গেছে।

254
00:23:24,611 --> 00:23:28,198
বিচার পেতে কতোটা ইচ্ছা করে, সেটা আমি জানি, জেইমে।

255
00:23:29,616 --> 00:23:32,869
এটাও জানি যে বিচার পাওয়ার যোগ্যতা
আমার সবচেয়ে কম।

256
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
ফেলিক্সকে ধরবে ক্যালডেরোনি।

257
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
তোমার সময় ফুরিয়ে আসছে, জেইমে।

258
00:23:43,130 --> 00:23:45,090
কিছু সপ্তাহ সময় নাও, কাজ গুছিয়ে নাও।

259
00:23:45,173 --> 00:23:48,385
হ্যাঁ, আমার সময় ফুরিয়ে আসছে।
কিকির সময়ও ফুরিয়ে এসেছিল।

260
00:23:48,468 --> 00:23:50,720
শেষে গিয়ে আমাদের সবার সময় ফুরিয়ে আসবে, এড।

261
00:23:51,888 --> 00:23:55,475
- এটা মেক্সিকো।
- স্যার, আমি এখনো ভূমিকা রাখতে পারি।

262
00:23:57,060 --> 00:24:00,272
আমি দুঃখিত, জেইমে।
সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গেছে।

263
00:24:07,779 --> 00:24:10,574
চলো।

264
00:24:17,789 --> 00:24:20,417
অন্তত তারা আরো কয়েকজনকে গ্রেপ্তার করবে।

265
00:24:20,500 --> 00:24:24,921
আর প্রত্যেকের স্বীকারোক্তিই আঙুল নির্দেশ করছে
রাফা, ডন নেটো আর ফেলিক্সের দিকে।

266
00:24:25,380 --> 00:24:29,009
কিছু শয়তান পুলিশ আর ডিএফএস দিয়েই
ওদের কাজ চলে যাবে।

267
00:24:29,759 --> 00:24:31,719
ইন্টারোগেশন রুমগুলোয় কী হয়, জানি তো,

268
00:24:31,761 --> 00:24:34,097
এর চেয়ে হাত দেখা কবিরাজের পেছনে
টাকা ঢালা ভালো।

269
00:24:35,932 --> 00:24:37,225
তোমার মনে হয় তাই করা উচিত।

270
00:24:41,229 --> 00:24:43,523
যখন ফেলিক্সকে নাগালের মাঝে পাবে,

271
00:24:45,066 --> 00:24:46,693
তখন ও আর জীবিত ফেরত আসবে না।

272
00:24:46,776 --> 00:24:48,695
দ্যাখো, ওখানে কীভাবে কী চলে আমি জানি।

273
00:24:49,821 --> 00:24:51,573
কিন্তু আমি সত্যটা জানতে চাই।

274
00:24:53,033 --> 00:24:54,159
কারা কারা জড়িত ছিল?

275
00:24:55,327 --> 00:24:57,954
অপহরণের নির্দেশ কে দিয়েছিল?
কিকির কাছে ওদের কী জানার ছিল?

276
00:24:59,372 --> 00:25:00,916
উর্ধ্বতন মহলের কতদূর পর্যন্ত এটা গেছে?

277
00:25:03,293 --> 00:25:05,003
বিপজ্জনক কিছু প্রশ্ন।

278
00:25:06,046 --> 00:25:08,882
তুমি যুক্তরাষ্ট্রে গিয়ে বেশ ভালো প্রশংসা পাবে।
আমি নিশ্চিত করবো সেটা।
You'd earn yourself some real credit
up north. I'd see to it.

279
00:25:08,965 --> 00:25:13,595
আমার বাবা তেল কোম্পানির একজন কর্মকর্তা।
আমি পাঁচটা ভাষা জানি, জেইমে।

280
00:25:14,137 --> 00:25:16,640
আমার পকেটে ২০ ডলার ঢুকিয়ে দেবার দরকার নেই।

281
00:25:18,725 --> 00:25:19,976
ও আমার এজেন্ট ছিল।

282
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
আমার বন্ধু ছিল।

283
00:25:25,357 --> 00:25:26,942
বিচার পাওয়া ওর প্রাপ্য।

284
00:25:28,527 --> 00:25:29,653
এই প্রাপ্যটা ওকে দিতেই হবে আমার।

285
00:25:31,655 --> 00:25:34,366
কমান্ডান্তে, আমরা প্রস্তুত।

286
00:25:38,495 --> 00:25:41,831
আমি ফেলিক্সকে যখন খুঁজে পাবো,
তখন ও কথা বলবে।

287
00:25:42,999 --> 00:25:44,279
চলো!

288
00:25:49,214 --> 00:25:50,298
আগাও।

289
00:26:32,507 --> 00:26:34,259
সব রুম দেখো।

290
00:26:42,767 --> 00:26:43,767
ব্রলিও!

291
00:26:44,311 --> 00:26:45,311
স্যার?

292
00:26:45,353 --> 00:26:47,673
- কোনো ফোন কাজ করে কিনা দেখো।
- জি, স্যার।

293
00:26:48,481 --> 00:26:50,692
- না হলে, একটা খুঁজে বের করো।
- জি, স্যার।

294
00:27:17,302 --> 00:27:20,388
আমরা এই লোককে খুঁজছি,
নাম মিগুয়েল অ্যাঙ্গেল ফেলিক্স গ্যালার্ডো।

295
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
সে একজন ভয়ানক সন্ত্রাসী।

296
00:27:48,917 --> 00:27:51,419
তোমরা করছটা কী...

297
00:27:53,546 --> 00:27:56,424
কালকে ফিরে এসে যদি দেখি যে
আমার জন্য কোনো তথ্য আনতে পারোনি,

298
00:27:56,841 --> 00:27:58,093
তাহলে ঠিক একই ঘটনা ঘটবে।

299
00:27:59,010 --> 00:28:01,721
তথ্য না আনা পর্যন্ত তোমার বারোটা বাজাতে থাকবো।

300
00:28:34,003 --> 00:28:35,422
আপনি ঠিক আছেন, বস?

301
00:28:38,883 --> 00:28:41,344
হ্যাঁ, সব ঠিকঠাক।

302
00:29:09,748 --> 00:29:14,085
ফেলিক্স ধৈর্য হারিয়েছে।
আমাদের দেখা করা লাগবে, কথা বলা লাগবে।

303
00:29:15,253 --> 00:29:16,880
আমি এনসেনাদায় একটা পদ চাই।

304
00:29:19,257 --> 00:29:20,925
সবকিছু বদলানোর সময় এসেছে।

305
00:29:23,136 --> 00:29:24,136
ঠিক আছে।

306
00:29:49,662 --> 00:29:51,164
হাঁটতে গেলাম, টনি।

307
00:29:51,247 --> 00:29:52,499
আমি ব্রলিওকে নিচ্ছি।

308
00:30:42,882 --> 00:30:44,759
ডিম কিনবেন, স্যার?

309
00:32:04,213 --> 00:32:05,924
চার ঘন্টা হুডের ভেতরে।

310
00:32:06,925 --> 00:32:08,468
ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।

311
00:32:19,520 --> 00:32:20,563
যেমনটা চেয়েছিলে।

312
00:32:25,485 --> 00:32:27,070
এগুলোতে কাজ হবার কথা।

313
00:32:28,821 --> 00:32:33,743
বেশি অপেক্ষা করবে না, পরে
এই আইডিগুলো তেমন কাজে আসবে না।

314
00:32:35,244 --> 00:32:38,081
শুনলাম, ডিএফএস বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

315
00:32:39,082 --> 00:32:42,750
ইতিমধ্যে সবাইকে ছাঁটাই করা শুরু করেছে।

316
00:32:42,877 --> 00:32:44,337
পাগুলে অবস্থা, না?

317
00:32:45,630 --> 00:32:47,382
কে এসব ভাবতে পেরেছিল?

318
00:32:49,926 --> 00:32:51,386
কোথায় যাবে?

319
00:32:55,640 --> 00:32:56,891
দক্ষিণে।

320
00:33:05,024 --> 00:33:06,526
ওদের পেতে কোনো সমস্যা?

321
00:33:07,026 --> 00:33:08,027
হুম।

322
00:33:09,654 --> 00:33:12,657
যারা এতকিছু চায়, তাদের
সেরকম মূল্য দিতে হবে।

323
00:33:14,075 --> 00:33:17,996
ডিএফএস ভেঙে যাচ্ছে,
আমার নতুন ঘর দরকার।

324
00:33:21,207 --> 00:33:26,546
ওরা এটাকে বন্ধ করে শীঘ্রই
নতুন নাম দিয়ে আরেকটাকে খুলবে।

325
00:33:28,256 --> 00:33:30,591
একই লোকদের আবার ভাড়া করবে।

326
00:33:32,010 --> 00:33:37,473
এরকম সময়ে কে নিশ্চিত হতে পারে?
আমাকে বুঝে পা ফেলতে হবে।

327
00:33:39,183 --> 00:33:40,643
তুমি উত্তরটা জানো, আজুল।

328
00:33:42,228 --> 00:33:43,730
দল পাল্টাতে হবে।

329
00:33:45,440 --> 00:33:47,859
আমার সংগঠনে তোমার একটা জায়গা আছে।

330
00:33:48,943 --> 00:33:49,943
তোমার আছে?

331
00:33:53,322 --> 00:33:54,407
কী আছে?

332
00:33:55,783 --> 00:33:57,660
এনসেনাদায় একটা মিটিং হবে।

333
00:33:58,327 --> 00:34:01,789
তোমার কার্টেলের যা বাকি আছে,
তা আর খুব বেশিক্ষণ তোমার থাকবে না।

334
00:34:11,799 --> 00:34:14,844
গভর্নর, আমি।
আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

335
00:34:14,927 --> 00:34:18,973
মিগুয়েল, সকালে তোমাকে নিয়ে যাবার জন্য
লোক পাঠাবো, শুভকামনা রইলো।

336
00:34:19,932 --> 00:34:20,932
শুনে খুশি হলাম।

337
00:34:22,018 --> 00:34:23,936
ধন্যবাদ, গভর্নর।

338
00:34:25,146 --> 00:34:26,146
বিদায়।

339
00:34:42,497 --> 00:34:44,248
একজন ফোন করেছে, স্যার।

340
00:34:44,916 --> 00:34:48,795
- ও ওখানে আছে, তা কী করে জানেন, গভর্নর?
- জানি, এটুকু জেনে রাখো।

341
00:34:49,629 --> 00:34:55,176
ফেলিক্সের সাথে এক ডজন বন্দুকধারী আছে।
কয়েকটা পুলিশও আছে।

342
00:34:56,177 --> 00:34:57,970
কিন্তু তারা তোমার কোনো
ক্ষতি করবে না।

343
00:34:58,805 --> 00:35:01,307
আমরা ওখানে না যাওয়া পর্যন্ত
ওরা জায়গামতো থাকবে।

344
00:35:01,766 --> 00:35:03,726
চাইলে তোমার সাথে ব্যাকআপ হিসেবে
আরো পুলিশ পাঠাতে পারি।

345
00:35:03,810 --> 00:35:05,770
দরকার নেই।

346
00:35:06,312 --> 00:35:09,273
শুভকামনা রইলো, কমান্ডার।
কাজে আসতে পেরে খুশি হলাম।

347
00:35:10,900 --> 00:35:12,610
তোমার হ্যান্ডশেকের মায়রে বাপ।

348
00:35:13,361 --> 00:35:15,279
তুমি ওদের সবার চেয়ে বড় গুণ্ডা।

349
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
টনি!

350
00:36:08,374 --> 00:36:10,042
এগুলো আমার গাড়িতে যাবে।

351
00:36:42,658 --> 00:36:45,077
ফেলিক্স, যাও! যাও! যাও!

352
00:36:45,661 --> 00:36:46,662
যাও!

353
00:37:01,802 --> 00:37:02,802
টনি!

354
00:37:15,900 --> 00:37:17,151
যাও!

355
00:37:31,958 --> 00:37:33,793
অ্যাই মাদারচোদ! ফেলে দে ওটা!

356
00:37:33,876 --> 00:37:38,589
- থাম! ঘুরে দাঁড়া!
- আমি তোমাকে টাকা দিতে পারবো!

357
00:37:38,673 --> 00:37:41,968
হাঁটু গেঁড়ে বস!

358
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

359
00:37:43,344 --> 00:37:45,680
মাথার ওপরে হাত তোল।

360
00:37:46,514 --> 00:37:49,141
ওখানে কিছু টাকা আছে,
একটা চুক্তি করা যাক।

361
00:37:50,017 --> 00:37:51,269
তোমার চুক্তি চুলোয় যাক।

362
00:37:51,852 --> 00:37:53,354
তুমি আস্তে আস্তে মরতে পারো।

363
00:37:54,146 --> 00:37:56,816
তীব্র যন্ত্রণা নিয়ে, তিলে তিলে।

364
00:37:58,109 --> 00:37:59,402
কিংবা আরামে মরতে পারো।

365
00:37:59,860 --> 00:38:01,529
একটা বুলেট দিয়ে, তড়িৎগতিতে।

366
00:38:01,612 --> 00:38:03,447
বুলেট দিয়ে আরামে মরতে চাইলে
মুখ খুলতে হবে।

367
00:38:05,032 --> 00:38:06,325
সবকিছু বলে দাও।

368
00:38:10,454 --> 00:38:11,956
আমার কাছে টেপগুলো আছে।

369
00:38:15,918 --> 00:38:19,672
এজেন্ট ক্যামারেনার ইন্টারোগেশনের
সাতটা টেপ আছে।

370
00:38:21,048 --> 00:38:22,425
ওগুলোর দুইটায়,

371
00:38:22,800 --> 00:38:26,387
সে চোরাচালানের সাথে জড়িত
রাজনীতিবিদদের নাম জিজ্ঞেস করেছে।

372
00:38:28,806 --> 00:38:31,100
ওগুলো গুরুত্বপূর্ণ মানুষের নাম, কমান্ডার।

373
00:38:31,434 --> 00:38:34,312
তোমার বস কিংবা স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর মতো।

374
00:38:34,395 --> 00:38:37,857
আমি তাদের লাখ লাখ ডলার দিলাম
আর ওরা আমার পিঠে ছুরি মেরে দিলো।

375
00:38:42,903 --> 00:38:46,532
মেক্সিকো সিটির উর্ধ্বতন লোকেরা আমাকে ছেড়ে গেছে,

376
00:38:51,495 --> 00:38:53,414
আমি ওদের ছাড় দেবো না।

377
00:38:55,708 --> 00:38:56,876
তাই যা করার করো।

378
00:38:58,336 --> 00:39:01,255
আমাকে গুলি করলে কালকেই সব নাম প্রকাশ পেয়ে যাবে।

379
00:39:02,631 --> 00:39:05,051
আর একটা বুলেট নিজের জন্য রেখো।

380
00:39:05,509 --> 00:39:07,470
কারণ এই সিস্টেম হিরোদের পছন্দ করে না।

381
00:39:10,306 --> 00:39:12,892
কিংবা আরো ভালো হয়
আমি ঐ দুইটা টেপ কাছে রাখলে ...

382
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
যেগুলোর মধ্যে নামগুলো আছে।

383
00:39:18,647 --> 00:39:20,733
কিন্তু বাকিগুলো আমি তোমাকে দিতে পারি।

384
00:39:22,902 --> 00:39:25,905
ওগুলো আমেরিকান কাউকে দেবার জন্য যথেষ্ট।

385
00:39:29,950 --> 00:39:31,077
ভেবে দেখো।

386
00:39:31,160 --> 00:39:33,162
তোমার বসদেরকে বাঁচাতে পারবে ...

387
00:39:37,041 --> 00:39:40,252
আর এখান থেকে বিশ লাখ ডলার নিয়ে বেরোতে পারবে।

388
00:40:01,023 --> 00:40:02,691
ধুশ শালা!

389
00:40:08,114 --> 00:40:09,281
হেই, ভদ্রলোকেরা।

390
00:40:09,865 --> 00:40:13,119
আরো কিছু পেঁয়াজ, ধনেপাতা আর
সিগারেট আনা লাগবে দোকান থেকে।

391
00:40:15,579 --> 00:40:17,331
অ্যাই হারামি, তোদের সাথে কথা বলছি!

392
00:40:18,624 --> 00:40:19,708
তুমি করো একাজ।

393
00:40:21,419 --> 00:40:22,461
শুয়োরের বাচ্চা!

394
00:40:27,716 --> 00:40:31,387
ফারমিন, তোমাকে আবার দোকানে যাওয়া লাগবে ...

395
00:40:33,389 --> 00:40:34,389
ওরা আমাদের পেয়ে গেছে!

396
00:43:18,846 --> 00:43:21,390
হেই! আমি কিছু একটা পেয়েছি!

397
00:43:43,412 --> 00:43:44,788
ওরা কীভাবে পেলো আমাদের?

398
00:43:46,999 --> 00:43:49,209
স্কিনি তার চাল চেলেছে।

399
00:44:53,691 --> 00:44:55,943
কোনো সাহায্য করতে পারি, মিস?

400
00:45:06,745 --> 00:45:08,247
 আমি মিগুয়েল ফেলিক্স গ্যালার্ডো।

401
00:45:09,665 --> 00:45:10,999
ও এখনো ওখানে বসবাস করে?

402
00:45:13,460 --> 00:45:16,755
আমাদের এই নামে কোনো অতিথি নেই।

403
00:45:17,673 --> 00:45:18,757
এক্সকিউজ মি।

404
00:45:45,909 --> 00:45:48,454
ডন নেটোর গ্রেপ্তারের কথা শুনে আমরা দুঃখিত,

405
00:45:48,537 --> 00:45:49,997
এই কথা বলে শুরু করতে হবে।

406
00:45:51,623 --> 00:45:53,709
রাফা, নেটো, ফেলিক্স ...

407
00:45:55,002 --> 00:45:56,920
যারা এসব শুরু করেছে তাদের কেউই আর নেই এখন।

408
00:45:58,505 --> 00:46:01,383
যথাযথ শ্রদ্ধা রেখে বলছি,
এসব কখনোই ওদের ওপর নির্ভর করে ছিল না।

409
00:46:02,926 --> 00:46:05,721
সংগঠনের শক্তি নির্ভর করছে এর প্লাজাগুলোর ওপর,

410
00:46:05,804 --> 00:46:07,598
যে প্লাজাগুলো চালাই আমরা।

411
00:46:07,681 --> 00:46:13,187
হুয়ারেজ। সিনালোয়া।
টিহুয়ানাতে আমার পরিবার। ওরা সবাই।

412
00:46:15,022 --> 00:46:16,732
যতদিন পর্যন্ত কলম্বিয়ানেরা আমাদের হাতে আছে,

413
00:46:16,815 --> 00:46:19,693
ততদিন পর্যন্ত আমরা তাদের মাল
একে অপরের এলাকায় নিতে পারবো।

414
00:46:21,695 --> 00:46:26,241
পরিবর্তন এসেছে কেবল একটা, টেবিলের ওপর
বাড়তি টাকা চলে এসেছে আমাদের জন্য।

415
00:46:28,494 --> 00:46:29,494
এসব কী?

416
00:46:31,705 --> 00:46:32,873
সুযোগ।

417
00:46:34,875 --> 00:46:38,128
 আরেকজনের হয়ে কেন কাজ করবো,
যখন নিজের হয়েই কাজ করার সুযোগ আছে?

418
00:46:40,297 --> 00:46:41,840
পুলিশের কী হবে?

419
00:46:42,174 --> 00:46:44,718
টাকা দিয়ে সবসময়েই নিরাপত্তাকে কেনা যাবে।

420
00:46:44,802 --> 00:46:50,098
কিন্তু আমার দরজায় ধাক্কা দেয়া প্রতিটা
ব্যাজধারী হারামিকে আমি টাকা দিতে পারবো না।

421
00:46:52,059 --> 00:46:57,356
মেক্সিকো সিটি ঠাণ্ডা হয়ে এলে আমি
নতুন নিরাপত্তার ব্যবস্থা করবো।

422
00:46:57,439 --> 00:46:58,857
এ কোন আপদ?

423
00:47:03,153 --> 00:47:04,363
গিয়ে দেখো!

424
00:47:11,954 --> 00:47:13,372
ওরা আসছে।

425
00:47:17,167 --> 00:47:19,086
আর্মির লোকেরা আসছে!

426
00:47:19,336 --> 00:47:20,712
পুরো এলাকা ছেয়ে গেছে আর্মি দিয়ে!

427
00:47:23,841 --> 00:47:25,384
মাটিতে শুয়ে পড়ো! হাত তোলো!

428
00:47:31,807 --> 00:47:32,807
নড়াচড়া করবে না!

429
00:47:38,188 --> 00:47:39,940
- ওদের নিয়ে যাও।
- জি,স্যার।

430
00:47:40,023 --> 00:47:41,441
এসো, চলো।

431
00:47:44,027 --> 00:47:45,237
উঠে দাঁড়াও, পালমা।

432
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
এদিকে এসো, চ্যাপো।

433
00:47:49,533 --> 00:47:50,617
বসো।

434
00:47:57,291 --> 00:47:58,417
বেঞ্জামিন।

435
00:47:59,167 --> 00:48:00,168
মিগুয়েল অ্যাঙ্গেল।

436
00:48:03,964 --> 00:48:05,424
তোমার পরিবারের সবাই কেমন আছে?

437
00:48:07,426 --> 00:48:09,261
বসো।

438
00:48:11,054 --> 00:48:12,139
যাও বসো।

439
00:48:29,907 --> 00:48:30,991
ইসাবেলা।

440
00:48:32,993 --> 00:48:34,161
তোমাকে দেখতে সুন্দর দেখাচ্ছে।

441
00:48:37,456 --> 00:48:38,957
হাই বলবে না?

442
00:48:48,091 --> 00:48:49,468
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো।

443
00:48:52,012 --> 00:48:55,265
কিন্তু আমাদের কিছু কাজের কথা আছে।

444
00:49:17,287 --> 00:49:20,540
দেখতেই পাচ্ছ যে সরকারের সাথে
আমার সমস্যা সমাধান হয়ে গেছে।

445
00:49:24,419 --> 00:49:26,296
কিছু ভুল বোঝাবুঝি হবার পরে ...

446
00:49:28,924 --> 00:49:30,717
তাদের সহযোগিতা আদায় করে নিয়েছি।

447
00:49:30,801 --> 00:49:33,136
তারা আবার আমার পার্টনার বনে গিয়েছে।

448
00:49:35,263 --> 00:49:38,266
যেটা তোমার সাথে খুশিমনেই ভাগাভাগি করবো আমি।

449
00:49:42,104 --> 00:49:43,981
এটাই তো পুরানো বন্ধুদের কাজ, তাই না?

450
00:49:46,984 --> 00:49:51,071
মনে আছে শুরুর দিকে আমরা
প্লাজাগুলো একত্র করছিলাম গাঁজা বেচার জন্য?

451
00:49:51,488 --> 00:49:53,740
আমরা কত ছোট ছিলাম।

452
00:49:54,866 --> 00:49:56,034
কিন্তু ...

453
00:49:56,827 --> 00:50:00,956
আমরা নতুন কিছুর চেষ্টা করছিলাম,
এমন কিছু করছিলাম যা কেউ আগে কখনো করেনি।

454
00:50:02,791 --> 00:50:04,376
তারপর আমাদের ব্যবসা দ্রুতই বড় হয়ে উঠলো।

455
00:50:05,919 --> 00:50:10,549
সামনে আগাতে আগাতে বহু ভালো লোককে হারালাম।

456
00:50:13,010 --> 00:50:14,845
নেটো। রাফা।

457
00:50:17,681 --> 00:50:19,683
তাদের প্রত্যেকেই জায়গা করে নিয়েছে আমার অন্তরে।

458
00:50:21,727 --> 00:50:26,982
তাদেরকে, তাদের শিক্ষাগুলোকে
দিগভ্রান্ত হলে কী খেসারত দিতে হবে  ...

459
00:50:28,025 --> 00:50:30,027
তা আমাদের সবসময়ে মনে রাখা উচিত,

460
00:50:31,028 --> 00:50:32,696
চিন্তা করা উচিত,

461
00:50:34,448 --> 00:50:36,116
যখন আমরা ভুল করা শুরু করলাম ...

462
00:50:37,993 --> 00:50:39,578
বোকামি করা শুরু করলাম।

463
00:50:45,917 --> 00:50:47,544
ওরা আমাদের "দ্য ফ্যামিলি" বলে ডাকত,

464
00:50:48,211 --> 00:50:50,589
কারণ আমরা মাত্র কয়েকজন মিলে শুরু করেছিলাম।

465
00:50:51,715 --> 00:50:54,676
 আর আজকে সরকারের সাথে যে ব্যবস্থা করে নিয়েছি,

466
00:50:56,219 --> 00:50:59,723
আমি এখন মেক্সিকোর ইতিহাসের
সবচেয়ে ক্ষমতাধর চোরাচালানী।

467
00:51:05,479 --> 00:51:07,355
এখন আমরা হয়ে "দ্য ফেডারেশন" হয়ে গিয়েছি।

468
00:51:10,233 --> 00:51:12,069
তোমাদের সবাইকে স্বাগতম।

469
00:51:14,071 --> 00:51:15,822
আমাদের ওপর বিশ্বাস রাখার জন্য ধন্যবাদ।

470
00:51:20,202 --> 00:51:21,495
এটুকুই বলার ছিল।

471
00:51:22,245 --> 00:51:23,580
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

472
00:51:24,539 --> 00:51:25,916
বেঞ্জামিন ...

473
00:51:26,374 --> 00:51:28,335
তুমি কিছু বলতে চেয়েছিলে, ঠিক?

474
00:51:31,046 --> 00:51:32,047
না।

475
00:51:33,048 --> 00:51:34,049
ঠিক আছে।

476
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
তোমরা এখন যেতে পারো।

477
00:52:01,576 --> 00:52:03,578
আমার আঙ্কেলের সাথে যা ঘটেছে তা দুঃখজনক।

478
00:52:05,872 --> 00:52:06,957
হ্যাঁ।

479
00:52:09,584 --> 00:52:11,044
তার কথা মনে পড়বে আমাদের।

480
00:52:14,923 --> 00:52:16,883
আমরা তাকে অনেক মিস করবো।

481
00:52:23,140 --> 00:52:25,016
ফিরে আসায় স্বাগতম।

482
00:53:13,607 --> 00:53:15,358
আমি তোমাকে চিনি।

483
00:53:20,197 --> 00:53:22,032
রাস্তায় আমার সাথে চিল্লাচিল্লি করেছিলে।

484
00:53:30,498 --> 00:53:31,499
হ্যাঁ।

485
00:53:43,220 --> 00:53:45,263
কতদিন ধরে আমার পিছে লেগে আছ?

486
00:53:46,473 --> 00:53:47,474
কিছুদিন।

487
00:53:48,934 --> 00:53:50,101
অনেকদিন।

488
00:53:51,436 --> 00:53:53,104
সীমান্তেও ঐ লোকটা তুমিই ছিলে।

489
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
 আমি ওদের সবকিছু বলে দিয়েছি।

490
00:54:01,738 --> 00:54:03,073
আমার স্ত্রী আছে...

491
00:54:04,574 --> 00:54:05,659
বাচ্চা আছে।

492
00:54:07,619 --> 00:54:08,745
বাচ্চা ছেলে।

493
00:54:13,375 --> 00:54:15,252
তোমার তাহলে এখানে আসা ঠিক হয়নি।

494
00:54:16,836 --> 00:54:18,171
এটা তোমার দেশ না।

495
00:54:19,005 --> 00:54:20,382
আমার জন্ম বাহাতে।

496
00:54:22,217 --> 00:54:23,635
আমি মেক্সিকান।

497
00:54:24,761 --> 00:54:27,806
তুমি সেটা বিশ্বাস করার মতো বোকা না।

498
00:54:39,150 --> 00:54:41,987
ওরা আমাকে বারবার মেক্সিকোসিটির লোকদের কথা জিজ্ঞেস করে।

499
00:54:44,197 --> 00:54:45,740
তোমার পার্টনারের নাম।

500
00:54:48,952 --> 00:54:50,120
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

501
00:54:52,122 --> 00:54:53,206
সাহায্য?

502
00:54:54,249 --> 00:54:55,667
যখন ওরা তোমার বিপক্ষে চলে যাবে, তখন।

503
00:54:58,920 --> 00:55:01,256
তুমি বুদ্ধিমান, বুঝছ নিশ্চয়ই কী বলছি।

504
00:55:02,841 --> 00:55:05,135
তোমার এসব সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতা নেই এখানে।

505
00:55:08,680 --> 00:55:10,390
ওটা তোমাকে কী বলে?

506
00:55:13,310 --> 00:55:14,728
 আমাকে ঘরে যেতে দাও।

507
00:55:18,648 --> 00:55:20,317
আমার পরিবারের কাছে ফিরতে দাও।

508
00:55:36,499 --> 00:55:40,003
যা জানো, তা এই লোকগুলোকে বলে দাও।

509
00:55:40,503 --> 00:55:42,005
তাহলেই ঘরে ফিরতে পারবে।

510
00:55:44,674 --> 00:55:45,884
বলেছি।

511
00:55:46,760 --> 00:55:48,178
আমি ওদের সবকিছু বলেছি।

512
00:55:49,220 --> 00:55:51,097
আমি আর কোনোকিছু জানি না।

513
00:56:03,735 --> 00:56:06,029
এগুলো স্ট্রেস কমাতে সাহায্য করবে।

514
00:56:10,617 --> 00:56:12,535
ইদানিং আমার ঘুমে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছে।

515
00:56:14,454 --> 00:56:20,293
মজার ব্যাপার হলো, বড়লোক হবার আগে
আমি বাচ্চাদের মতো আরামের ঘুম দিতাম।

516
00:56:27,801 --> 00:56:29,636
আমি একটা অখ্যাত জায়গা থেকে এসেছি।

517
00:56:31,513 --> 00:56:32,680
আমি একজন পুলিশ ছিলাম।

518
00:56:35,809 --> 00:56:37,602
আমার একটা পরিবার ছিল।

519
00:56:40,939 --> 00:56:45,610
জীবিকা নির্বাহ করতাম।
বিল পরিশোধ করতাম। ওষুধ কিনতাম।

520
00:56:46,277 --> 00:56:48,071
ঠিক তোমার মতোই, আমি নিশ্চিত।

521
00:56:52,492 --> 00:56:56,621
কিন্তু কীভাবে এখানে এলাম জানো?

522
00:56:59,666 --> 00:57:01,418
যখন আমি কোনোকিছুর দিকে তাকাই ...

523
00:57:02,877 --> 00:57:05,277
তখন আমি সেটার বর্তমান অবস্থা না দেখে
সেটার ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করি।

524
00:57:11,052 --> 00:57:12,429
যখন আমি কোনোকিছুর দিকে তাকাই ...

525
00:57:14,472 --> 00:57:16,099
তখন ভাবি, কীভাবে সেটার ইতি ঘটবে।

526
00:57:20,770 --> 00:57:23,022
তুমি এসবের ইতি চাও, ঠিক?

527
00:57:26,860 --> 00:57:27,902
ঠিক আছে।

528
00:57:30,113 --> 00:57:35,743
ওরা যা জানতে চায়, সব বলে দাও।

529
00:57:36,870 --> 00:57:38,455
বুঝেছ আমার কথা? সব।

530
00:57:43,126 --> 00:57:44,878
তারপর তুমি বাড়ি ফিরে যাবে।

531
00:57:47,380 --> 00:57:49,048
এভাবেই এটা শেষ হবে।

532
00:57:56,848 --> 00:57:57,974
না।

533
00:58:01,352 --> 00:58:02,770
আমি তো মরেই গেছি।

534
00:58:05,482 --> 00:58:07,233
আমরা দুইজনেই জানি সেটা।

535
00:58:11,488 --> 00:58:15,575
আমি বাঁচতে পারবো না।

536
00:58:17,202 --> 00:58:18,661
কিন্তু একটা ব্যাপার জানো?

537
00:58:21,372 --> 00:58:22,790
তুমিও বাঁচতে পারবে না।

538
00:58:29,047 --> 00:58:32,425
তোমার দিকে যে কে ধেয়ে আসছে,
তা তুমি জানো না।

539
00:58:35,011 --> 00:58:36,387
তুমি যা শুরু করেছ।

540
00:58:40,433 --> 00:58:42,018
যার জন্য এতদিন কাজ করেছ...

541
00:58:44,187 --> 00:58:46,147
যেসব স্বপ্ন এতদিন দেখে এসেছ ...

542
00:58:47,190 --> 00:58:48,316
সব শেষ।

543
00:58:57,742 --> 00:58:59,494
বড় একটা ভুল করে ফেলেছ তুমি।

544
00:59:22,016 --> 00:59:23,184
ঠিক আছে তাহলে।

545
00:59:33,403 --> 00:59:36,656
ইন্টারোগেশনের সময়ে বারবার জ্ঞান হারিয়ে ফেলছে ও।

546
00:59:38,866 --> 00:59:40,618
তাহলে অ্যাড্রেনালিন বাড়িয়ে দাও।

547
00:59:40,702 --> 00:59:42,287
ওর সিস্টেম আর নিতে পারছে না।

548
00:59:50,128 --> 00:59:52,505
দাও তো, কাজটা শেষ করো।

549
01:00:01,264 --> 01:00:03,850
খবর পেয়েছি যে ক্যালডেরোনিকে
অন্য কাজ দেয়া হয়েছে।

550
01:00:05,893 --> 01:00:08,479
তারমানে ফেলিক্সকে খুঁজে বের করার মিশন শেষ?

551
01:00:10,064 --> 01:00:12,025
মেক্সিকানেরা বলছে মিশন এখনো চলছে।

552
01:00:14,110 --> 01:00:18,323
 আচ্ছা। "এখনো চলছে।" হ্যাঁ।

553
01:00:21,576 --> 01:00:23,745
 আমাদেরকে আবার বোকা বানালো।

554
01:00:25,997 --> 01:00:27,582
মিকা মুখ বন্ধ রাখবে না।

555
01:00:29,125 --> 01:00:31,294
কেউ জিজ্ঞেস করলেই ও সত্যিটা বলতে দেবে।

556
01:00:31,544 --> 01:00:33,254
ঠিক আছে? বিশ্বাস করো, আমি চিনি ওকে।

557
01:00:33,963 --> 01:00:37,717
এতে যেটুকু লাভ হয় হোক, কেউ না কেউ
নিশ্চয়ই এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবে, আর আমিও করবো।

558
01:00:39,719 --> 01:00:41,512
নিজের সাথে মিথ্যে বলতে বলতে ক্লান্ত আমি।

559
01:00:45,808 --> 01:00:48,728
আমরা এতোগুলো দিন ধরে ভুল পথে চলেছি।

560
01:00:50,855 --> 01:00:51,939
বছরের পর বছর।

561
01:00:58,988 --> 01:01:00,406
ডিরেক্টর আর আমি ...

562
01:01:01,908 --> 01:01:02,909
একমত হতাম।

563
01:01:04,243 --> 01:01:06,996
আমরা একটা টাস্কফোর্স বানাতাম সূত্র আবিষ্কারের জন্য।

564
01:01:07,080 --> 01:01:10,416
ক্যামারেনার মৃত্যুর সাথে জড়িত সবার বিরুদ্ধে
প্রমাণ জোগাড় করবো।

565
01:01:12,543 --> 01:01:13,543
ওদের সবার বিরুদ্ধে।

566
01:01:15,254 --> 01:01:16,756
আমরা এটাকে বলবো অপারেশন লেযেন্ডা।

567
01:01:27,725 --> 01:01:30,353
এখন মেক্সিকোতে নতুন বুদ্ধি খাটানোর সময় এসেছে ...

568
01:01:30,436 --> 01:01:32,438
ভিন্ন ধরনের এজেন্ট ব্যবহার করতে হবে।

569
01:01:33,439 --> 01:01:35,233
হাতা গুটিয়ে লড়াইয়ে নামার সময় এসেছে।

570
01:01:40,530 --> 01:01:41,530
হ্যালো।

571
01:01:41,572 --> 01:01:43,292
কী অবস্থা, গভর্নর?

572
01:01:45,535 --> 01:01:48,413
মিগুয়েল? ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে তুমি ঠিক আছ।

573
01:01:48,955 --> 01:01:52,917
দুঃখিত, ফোন করা হয়নি।
ব্যস্ত ছিলাম।

574
01:01:53,000 --> 01:01:54,419
সেব্যাপারে ...

575
01:01:54,502 --> 01:01:57,422
আমাদের চুক্তির শেষ ধাপের টাকাটা দেয়া হয়নি আমার।

576
01:01:58,589 --> 01:01:59,841
কিন্তু এখন দেয়া হয়েছে।

577
01:02:01,926 --> 01:02:03,636
এখন আমি আর ঋণী নই।

578
01:02:05,304 --> 01:02:07,014
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

579
01:02:08,182 --> 01:02:10,476
শান্ত হোন, ম্যাম।

580
01:02:14,230 --> 01:02:17,066
ম্যাম, প্লিজ শান্ত হোন।

581
01:02:27,618 --> 01:02:30,413
আমার ছেলে! হায় ঈশ্বর!

582
01:02:31,414 --> 01:02:35,168
আমার ছেলে! হায় ঈশ্বর!

583
01:04:13,683 --> 01:04:18,479
আমেরিকান এনরিক ক্যামারেনা স্যালাজার আন্তর্জাতিক
ড্রাগ চোরাচালানীদের বিরুদ্ধে লড়ার উদ্দেশ্যে মেক্সিকোতে গিয়েছিলেন।

584
01:04:18,563 --> 01:04:20,481
আজকে এই ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট এজেন্টকে,
এই হিরোকে, যথাযোগ্য সম্মানের সাথে

585
01:04:20,565 --> 01:04:24,735
জাতীয় পতাকায় জড়িয়ে
ক্যালিফোর্নিয়ায় ফিরিয়ে আনা হচ্ছে।

586
01:04:24,819 --> 01:04:26,529
আমি তোমাকে শুরুতেই বলেছিলাম যে,

587
01:04:26,612 --> 01:04:28,656
এ গল্পের সমাপ্তিটা সুখের নয়।

588
01:04:29,407 --> 01:04:32,827
যারা এর মধ্য দিয়ে গেছে, এমনকি যারা বেঁচে ফিরেছে,
তারাও আর অক্ষত নেই।

589
01:04:33,828 --> 01:04:37,290
গুয়াদালাহারায় আশির দশকের শুরুতে যা হয়েছিল,
তা ছিল কেবল শুরু।

590
01:04:37,373 --> 01:04:40,126
শেষ মুহূর্তে, সবকিছু বানচাল হবার আগে,

591
01:04:40,459 --> 01:04:41,878
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেলো।

592
01:04:42,420 --> 01:04:45,381
সেই মুহূর্তেই সবকিছু ভেঙে পড়লো।

593
01:04:46,340 --> 01:04:49,094
আজকে মেক্সিকো সিটিতে কঠোর নিরাপত্তা বজায় রাখা হয়েছে,

594
01:04:49,177 --> 01:04:53,222
কারণ, আমেরিকান ড্রাগ এজেন্টের হত্যার সাথে জড়িত
দ্বিতীয় অপরাধীকে কোর্টে আনা হচ্ছে।

595
01:04:53,306 --> 01:04:58,769
ফনসেকার স্বীকারোক্তি অনুযায়ী, সে এবং আরেক চোরাচালানী, রাফায়েল কারো কুইন্টেরো
মিলে ক্যামারেনাকে অপহরণের ব্যাপারে একমত হয়েছিল।

596
01:04:58,853 --> 01:05:00,581
ফেলিক্স গ্যালার্ডোর সাথে আপনার সম্পর্ক কী?

597
01:05:00,605 --> 01:05:01,856
- কোনো সম্পর্ক নেই।
- আপনি তাকে চেনেন?

598
01:05:01,939 --> 01:05:04,358
না স্যার, আমি তাকে চিনি না।

599
01:05:04,442 --> 01:05:08,112
গুয়াদালাহারায় যা ঘটেছিল, তা জন্ম দিয়েছিল প্রথম কার্টেলের।

600
01:05:08,195 --> 01:05:10,323
তাকে অনুসরণ করে গড়ে উঠেছিল অন্যেরা।

601
01:05:10,740 --> 01:05:15,828
সকল সহিংসতা,টাকা, ড্রাগ, এসব কিছু বহুগুণে বেড়ে গিয়েছিল তার পর থেকে।

602
01:05:16,203 --> 01:05:19,665
এটা ডিইএকেও পালটে দিয়েছিল।
হয়তো এটাই আমাকে জাগিয়ে দিয়েছিল।

603
01:05:19,999 --> 01:05:21,042
জানি না।

604
01:05:21,626 --> 01:05:23,377
কিন্তু এখানেই প্রথম গুলিটা চালানো হয়েছিল।

605
01:05:24,170 --> 01:05:25,546
যার কারণে ড্রাগ যুদ্ধ শুরু হলো।

606
01:05:27,048 --> 01:05:30,968
তারপরে সবকিছুই বদলে গেল একদম।

607
01:05:32,386 --> 01:05:33,554
এটা কীভাবে হলো?

608
01:05:58,829 --> 01:06:00,206
পাসপোর্ট?

609
01:06:00,289 --> 01:06:01,540
দুইজনেই আমেরিকান?

610
01:06:01,624 --> 01:06:03,918
কী আর বলবো?
দুইজনেই তাই।

611
01:06:04,001 --> 01:06:05,878
তোমরা এনসেনাদায় যাচ্ছ?

612
01:06:05,962 --> 01:06:09,674
দেখা যাক বড়শিতে কোনো তেলাপিয়া গাঁথতে পারি কিনা।

613
01:06:12,593 --> 01:06:15,012
-  আমার জন্যও একটা ধরবে, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, ভাই।

614
01:06:15,805 --> 01:06:16,805
ভালো থেকো।

615
01:06:18,474 --> 01:06:20,476
বিয়ার, বার আর গিটার।

616
01:06:21,227 --> 01:06:22,770
তেলাপিয়া!

617
01:07:01,726 --> 01:07:03,310
- কেনি।
- ওয়াল্ট!

618
01:07:03,394 --> 01:07:05,514
- সুন্দর বাড়ি।
- হ্যাঁ, তা বলা যায়।

619
01:07:05,563 --> 01:07:07,523
চার স্টার, তোমার জন্য সেরাটা, বন্ধু।

620
01:07:07,606 --> 01:07:08,691
তোমাদের দেখে ভালো লাগলো।

621
01:07:09,066 --> 01:07:10,735
কী অবস্থা?

622
01:07:10,818 --> 01:07:13,738
সমস্যা নেই। পেন্ডলটন থেকে বেরোতে
প্রচুর জ্যামের মুখে পড়েছিলাম।

623
01:07:26,000 --> 01:07:27,334
তোমার কী মনে হয়?

624
01:07:30,129 --> 01:07:32,423
 আমার মনে হয়, "মাইরালা...

625
01:07:33,841 --> 01:07:35,092
এত অস্ত্র দিয়ে তো ভরে দেবে।"

626
01:07:44,852 --> 01:07:48,856
এগুলো শিখে, মুখস্থ করে,
সব পুড়িয়ে ফেলো।

627
01:07:49,648 --> 01:07:50,648
বোঝা গেছে?

628
01:07:51,400 --> 01:07:54,028
 এই লিস্ট থেকে কিছু নাম কাটার সময় হয়েছে, ছেলেরা।

629
01:07:59,950 --> 01:08:02,661
 আমাদের সাথে তার দেখা হয়েছে কি হয়নি, তাতে কিছু যায় আসে না।

630
01:08:03,579 --> 01:08:05,664
কিকি ক্যামেরানা আমাদের একজন।

631
01:08:06,248 --> 01:08:07,333
ও ছিল আমাদের।

632
01:08:08,292 --> 01:08:11,337
যখন ও খুন হলো, আমরা জানতাম,
 আমরা একটা যুদ্ধের মধ্যে আছি।

633
01:08:12,922 --> 01:08:14,757
এখন আমাদের পালা।

634
01:08:15,382 --> 01:08:17,885
খুব শীঘ্রই ওরা জানতে পারবে যে...

635
01:08:18,469 --> 01:08:20,012
ওরাও একটা যুদ্ধের মাঝে আছে।

636
01:08:21,469 --> 01:08:27,012
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

637
01:08:28,469 --> 01:08:36,012
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।