1
00:01:30,323 --> 00:01:32,348
El corazón de las tinieblas.

2
00:01:35,095 --> 00:01:36,153
It (Eso).

3
00:01:36,263 --> 00:01:40,394
Caray. ¿Lees algo más
aparte de Stephen King?

4
00:01:40,502 --> 00:01:42,494
Qué va.

5
00:01:43,339 --> 00:01:46,673
Viaje al centro de la Tierra.
Ése es un clásico.

6
00:01:46,777 --> 00:01:49,041
No sé cómo tu esposa te aguanta.

7
00:01:52,483 --> 00:01:53,815
Bien, atento.

8
00:01:57,122 --> 00:02:00,650
Bravo, aquí Sierra.
Se acerca un todoterreno negro.

9
00:02:00,760 --> 00:02:02,092
Recibido, Sierra.

10
00:02:03,865 --> 00:02:05,059
Qué puntual.

11
00:02:14,778 --> 00:02:17,748
Bien, en marcha.
Debemos cambiar de posición.

12
00:03:06,009 --> 00:03:08,136
No hay nadie.

13
00:03:43,990 --> 00:03:46,653
Bravo, aquí Sierra.
Armas confirmadas.

14
00:03:46,760 --> 00:03:48,387
- Recibido.
- ¿Y la orden de disparar?

15
00:03:48,495 --> 00:03:50,521
Tranquilízate, grandullón.
Tenemos tiempo de sobra.

16
00:04:02,947 --> 00:04:07,009
¿Lo estás viendo? No puedo creerlo.

17
00:04:07,119 --> 00:04:09,144
¿Qué diablos hace ese tipo aquí?

18
00:04:09,254 --> 00:04:12,816
Solicitamos un nuevo blanco de oportunidad.
Un blanco valioso: Sanan Alhad.

19
00:04:14,428 --> 00:04:15,952
Identidad confirmada, Sierra.

20
00:04:16,063 --> 00:04:20,000
Tienen autorización para ejecutar.
Pero no podremos extraerlos por aire.

21
00:04:20,101 --> 00:04:23,469
- Quizá no tengamos otra oportunidad.
- Tú decides, pero estamos solos.

22
00:04:28,712 --> 00:04:29,838
Rayos.

23
00:04:40,894 --> 00:04:43,363
De acuerdo, tenemos 6 blancos visibles.

24
00:04:45,399 --> 00:04:48,858
Si consiguen hacerse con esas cajas,
la cosa se pondrá al rojo vivo.

25
00:04:53,643 --> 00:04:54,633
Blanco asegurado.

26
00:05:35,596 --> 00:05:37,086
¡Vamos!

27
00:06:42,111 --> 00:06:44,774
Vamos, muchacho. Anda, puedes--

28
00:06:46,450 --> 00:06:48,749
Puedes lograrlo. ¡Respira!

29
00:06:51,958 --> 00:06:53,892
- Está muerto.
- ¡No! Dame un minuto.

30
00:06:53,993 --> 00:06:56,554
Oye. Debemos irnos.

31
00:06:56,663 --> 00:06:59,792
Vámonos. ¡Vámonos!

32
00:06:59,901 --> 00:07:01,493
¡Vamos!

33
00:07:29,337 --> 00:07:32,967
¡Está muerto!

34
00:07:35,012 --> 00:07:38,743
Base de Marines de los EE.UU.
Sureste de Asia

35
00:07:47,560 --> 00:07:49,824
- Hola, querido.
- Hola, cariño.

36
00:07:49,929 --> 00:07:53,127
Ay, Dios mío.
Cómo me alegra ver tu cara.

37
00:07:53,234 --> 00:07:54,701
Y a mí la tuya.

38
00:07:54,802 --> 00:07:57,704
- ¿Todo bien?
- Regreso a casa un par de semanas.

39
00:07:57,806 --> 00:08:00,298
- ¿De veras?
- ¡Sí!

40
00:08:00,410 --> 00:08:03,209
Qué noticia más buena.
Entonces puedes ser mi "más uno".

41
00:08:03,314 --> 00:08:04,212
¿Más qué?

42
00:08:04,315 --> 00:08:07,615
¿Recuerdas que te hablé de Darren Conner,
mi cliente millonario...

43
00:08:07,719 --> 00:08:09,846
dueño de un montón de compañías?

44
00:08:09,954 --> 00:08:12,014
- Inmobiliarias, hoteles, casinos.
- Sí.

45
00:08:12,124 --> 00:08:14,752
El que escribió ese estúpido libro
sobre cómo hacerte rico.

46
00:08:14,860 --> 00:08:17,295
¿Cuál era el título?
¿Por qué no deberías tenerlo todo?

47
00:08:17,397 --> 00:08:20,731
Va a abrir un complejo hotelero nuevo
y adivina quién está al frente...

48
00:08:20,835 --> 00:08:24,237
del fiestón de superlujo y sólo
por invitación para su inauguración.

49
00:08:24,340 --> 00:08:25,329
¿Quién?

50
00:08:26,875 --> 00:08:28,309
Eres un cretino.

51
00:08:28,411 --> 00:08:31,404
- Sí, a veces.
- ¿Qué me dices?

52
00:08:31,515 --> 00:08:34,211
Cinco días de playa y sol.

53
00:08:34,318 --> 00:08:36,617
Es un viaje cortito para ti.

54
00:08:38,323 --> 00:08:41,919
Tenía muchas ganas de regresar a casa,
de volver a Michigan.

55
00:08:42,028 --> 00:08:45,556
Lo siento, es mi trabajo.
No es el mejor momento, lo sé.

56
00:08:45,666 --> 00:08:48,329
- Tú regresa a casa.
- No, espera. Mira.

57
00:08:48,436 --> 00:08:52,203
Tú eres mi hogar.

58
00:08:52,308 --> 00:08:54,401
Y da igual dónde me encuentre.

59
00:08:55,912 --> 00:08:57,880
Yo también te quiero.

60
00:09:12,566 --> 00:09:14,124
¡Dios mío!

61
00:09:15,504 --> 00:09:17,131
¿Verdad que es precioso?

62
00:09:18,907 --> 00:09:20,876
Sí. Ya lo creo.

63
00:09:25,382 --> 00:09:27,783
Sigues algo distante, ¿eh?

64
00:09:30,054 --> 00:09:31,282
Un poquito, sí.

65
00:10:11,573 --> 00:10:14,600
¡Hola! Bienvenidos.
Gracias porvenir a visitarnos.

66
00:10:14,710 --> 00:10:16,872
¿Puedo agarrar sus maletas, señora?

67
00:10:16,980 --> 00:10:19,882
- ¡Esto es precioso!
- Por aquí.

68
00:10:19,984 --> 00:10:21,611
¡Que se diviertan!

69
00:10:34,568 --> 00:10:37,834
- ¿Verdad que sí?
- Está bien, supongo.

70
00:10:37,939 --> 00:10:40,033
Vaya, si te gusta el paraíso, ¿sabes?

71
00:10:42,111 --> 00:10:44,012
- ¿Quieres pelear?
- Te está bien empleado.

72
00:10:44,114 --> 00:10:45,741
¿Robin?

73
00:10:45,849 --> 00:10:48,080
- Cómo me alegra conocerte por fin.
- Dios mío.

74
00:10:48,186 --> 00:10:52,214
- Cynthia, él es mi esposo.
-Joe, Robin me habló mucho de ti.

75
00:10:52,324 --> 00:10:53,882
- Mucho gusto.
- Igualmente.

76
00:10:54,660 --> 00:10:58,597
Queremos tener el complejo hotelero
de más bajo consumo en esta parte del mundo.

77
00:10:58,698 --> 00:11:03,398
Como sabrás, esta isla se encuentra
muy cerca del corredorvolcánico.

78
00:11:03,504 --> 00:11:05,496
Ah, sí. Todo el mundo sabe eso.

79
00:11:05,607 --> 00:11:09,942
Construimos nuestra propia planta geotérmica
para poder usar el calor como energía.

80
00:11:10,046 --> 00:11:12,174
- La seguridad es impresionante.
- Sí.

81
00:11:12,283 --> 00:11:14,774
Guardias armados las 24 horas del día
en las torres de seguridad.

82
00:11:14,885 --> 00:11:17,047
Lo último en dispositivos de vigilancia.

83
00:11:18,089 --> 00:11:21,253
La fiesta de la inauguración
será mañana por la noche aquí mismo.

84
00:11:25,866 --> 00:11:28,563
Vas a meterte en el agua. Ven aquí.

85
00:11:32,908 --> 00:11:35,638
Ten cuidado.
Tengo que ir a una reunión.

86
00:11:40,685 --> 00:11:43,654
Vaya, sé que ves lugares exóticos
como éste todo el tiempo...

87
00:11:43,754 --> 00:11:46,690
pero esto está bastante bien
para una civil como yo.

88
00:11:49,596 --> 00:11:51,154
Sierra, ¿me recibes?

89
00:11:52,833 --> 00:11:53,822
Afirmativo.

90
00:12:01,744 --> 00:12:05,681
¿Sabes? No te había visto
tan desanimado desde--

91
00:12:05,782 --> 00:12:07,409
Vaya, nunca.

92
00:12:09,354 --> 00:12:11,515
La última misión salió mal, ¿eh?

93
00:12:12,758 --> 00:12:14,749
Sí, se torció un poco.

94
00:12:14,860 --> 00:12:17,295
¿Podías haber hecho algo?

95
00:12:17,397 --> 00:12:21,300
No lo sé.
Lo vi desde más cerca de lo habitual.

96
00:12:21,402 --> 00:12:23,427
¿Quieres hablar de ello?

97
00:12:26,708 --> 00:12:28,471
Estoy pensando en un cambio.

98
00:12:30,446 --> 00:12:31,572
Bueno...

99
00:12:33,417 --> 00:12:36,113
no quiero darte ideas, pero...

100
00:12:37,222 --> 00:12:40,123
sabes que estoy orgullosa de ti,
ya estés salvando el mundo...

101
00:12:40,225 --> 00:12:42,057
o barriendo pisos.

102
00:12:45,098 --> 00:12:47,862
Sabía que me había casado contigo
por una buena razón.

103
00:12:47,968 --> 00:12:51,268
Esperas muy poco de mí.

104
00:12:52,306 --> 00:12:54,468
Cómo me alegra ver
que alguien se está divirtiendo.

105
00:12:54,576 --> 00:12:56,544
Estaba esperando a que llegara.

106
00:12:56,646 --> 00:12:58,807
Darren Conner, él es mi esposo.

107
00:12:58,915 --> 00:13:01,350
-Joe Linwood.
- Es soldado, ¿verdad?

108
00:13:01,452 --> 00:13:04,012
En realidad, es un marine.

109
00:13:04,121 --> 00:13:07,182
Claro. ¿Puedo hablar contigo?

110
00:13:07,292 --> 00:13:11,559
Un representante de Kusang
me está llamando 20 veces todas las horas.

111
00:13:11,664 --> 00:13:15,761
Tengo a un reportero local encima pidiéndome
una entrevista que no quiero dar...

112
00:13:15,869 --> 00:13:18,361
y a un abogado de Greenpeace
solicitando mandamientos judiciales contra mí.

113
00:13:18,473 --> 00:13:21,409
Así que, ¿quieres hacer tu trabajo
ahora mismo? Gracias.

114
00:13:21,510 --> 00:13:22,875
Por supuesto. Ahora mismo.

115
00:13:22,978 --> 00:13:25,140
Encantado.

116
00:13:26,616 --> 00:13:29,051
- Necesitamos cambiar el champán.
- Sí, señor.

117
00:13:29,153 --> 00:13:31,178
No le serviría esa porquería
ni a mi perro.

118
00:13:31,289 --> 00:13:34,259
Y tu trabajo te parecía peligroso, ¿eh?

119
00:13:34,359 --> 00:13:36,885
No. Me cae bien, de veras.

120
00:13:39,399 --> 00:13:43,063
Regresaré en cuanto pueda.
Tengo una sorpresa para ti.

121
00:13:44,105 --> 00:13:46,939
- ¿No te hablé de eso?
- Sí, los contraté.

122
00:13:47,042 --> 00:13:48,737
Bien. De acuerdo.

123
00:13:48,844 --> 00:13:50,813
¿Qué hace ese muchacho pescando ahí?
Es una playa privada.

124
00:13:50,913 --> 00:13:53,576
¿Puedo sugerir una valla eléctrica
para estos negritos?

125
00:13:53,684 --> 00:13:56,448
Olvídate de la valla eléctrica.
Tienen que limpiar esta playa.

126
00:14:24,388 --> 00:14:26,914
- Cuidado.
- Cuidado con la cabeza.

127
00:14:27,025 --> 00:14:28,356
Gracias.

128
00:14:28,460 --> 00:14:29,325
CERRADO

129
00:14:31,063 --> 00:14:32,655
¿Hola?

130
00:14:32,765 --> 00:14:34,393
Oiga.

131
00:14:37,872 --> 00:14:39,339
Está cerrado.

132
00:14:43,946 --> 00:14:47,144
Perdón. Soy del complejo hotelero.

133
00:14:47,250 --> 00:14:49,150
Oí que ofrecían excursiones
para hacer esnórkel.

134
00:14:49,253 --> 00:14:51,278
Aún no estamos abiertos.

135
00:14:51,389 --> 00:14:52,686
OJOS OMNISCI ENTES

136
00:14:52,790 --> 00:14:54,019
No me digas.

137
00:14:54,126 --> 00:14:56,026
MERCENARIO LANZA ATAQUES
CONTRA FUERZAS DE LA PAZ DE LA ONU

138
00:14:58,298 --> 00:15:00,630
Vamos. ¿Por favor?

139
00:15:00,733 --> 00:15:03,362
¿Un favor para tus compatriotas yanquis?

140
00:15:04,505 --> 00:15:06,497
Ay, diablos.

141
00:15:06,608 --> 00:15:10,670
Si vas a apelar a mi lado débil,
supongo que sí.

142
00:15:12,582 --> 00:15:16,644
Pero sólo para que lo sepas, de un yanqui a otro,
voy a cobrarles de más.

143
00:15:16,753 --> 00:15:18,381
Pues gracias por el aviso.

144
00:15:18,489 --> 00:15:20,753
¿Él habla?

145
00:15:20,859 --> 00:15:22,691
No si no es necesario.

146
00:15:22,795 --> 00:15:24,228
Es un esposo objeto.

147
00:15:25,364 --> 00:15:28,562
- Sí, sí. Elige lo que quieras.
- De acuerdo, gracias.

148
00:15:32,306 --> 00:15:34,002
EJ ÉRCITO DE LOS EE.UU.

149
00:15:40,116 --> 00:15:43,086
- ¿Eres soldado?
- No.

150
00:15:43,187 --> 00:15:45,713
- ¿Cabeza de bote?
- Sí, marine.

151
00:15:45,824 --> 00:15:49,021
Eso pensaba.
¿Dónde estás estacionado?

152
00:15:49,127 --> 00:15:51,858
- ¿Parris Island o Pendleton?
- Pendleton.

153
00:15:51,964 --> 00:15:53,762
Un mono de Hollywood, ¿eh?

154
00:15:56,036 --> 00:15:58,301
Cuerpo de reconocimiento. ¿Y tú?

155
00:15:58,406 --> 00:16:02,571
Soldado de las fuerzas especiales.
Explosivos. Ingeniero. Volaba cosas.

156
00:16:02,678 --> 00:16:04,771
Un mono artillero, ¿eh?

157
00:16:06,983 --> 00:16:08,541
En otros tiempos, ¿eh?

158
00:16:08,652 --> 00:16:11,986
-Joe.
- ¿Joe? Church.

159
00:16:12,089 --> 00:16:13,785
- Mucho gusto.
- Igualmente.

160
00:16:13,892 --> 00:16:15,723
Vamos. Vayamos por tu equipo.

161
00:16:15,827 --> 00:16:16,987
- ¿Sí?
- Sí.

162
00:16:19,565 --> 00:16:22,626
¿Eso significa que ahora no vas
a cobrarme de más?

163
00:16:22,736 --> 00:16:25,170
Sí, sí, sí.

164
00:16:25,272 --> 00:16:28,572
Amarillo. Buena elección.
A los tiburones les encanta el amarillo.

165
00:16:28,677 --> 00:16:31,146
- Genial, nena.
- Está bromeando.

166
00:17:04,088 --> 00:17:06,387
Adelante. Dense la vuelta y miren.

167
00:17:08,593 --> 00:17:10,994
Dios mío.

168
00:17:11,097 --> 00:17:13,031
Caray.

169
00:17:13,132 --> 00:17:17,194
Nada de esto figuraba en ningún mapa
hasta que llegó su hotel de lujo.

170
00:17:17,304 --> 00:17:19,569
Mejor aún--

171
00:17:19,674 --> 00:17:23,133
al otro lado de esa playa
hay una cueva.

172
00:17:23,245 --> 00:17:25,213
Les llevará de regreso al hotel.

173
00:17:25,314 --> 00:17:27,510
Asegúrense de ir hacia el oeste, ¿sí?

174
00:17:27,617 --> 00:17:29,517
Te enseñan eso
en el Cuerpo de Marines, ¿verdad?

175
00:17:29,619 --> 00:17:33,351
- ¿La diferencia entre el este y el oeste?
- Sí, sí, sí.

176
00:17:36,528 --> 00:17:39,123
- Ve a rescatarlo, querida.
- Sí.

177
00:17:45,372 --> 00:17:46,601
Que se diviertan.

178
00:17:46,708 --> 00:17:49,438
Gracias. ¡Adiós!

179
00:18:23,487 --> 00:18:25,819
Esto es increíble.

180
00:18:27,859 --> 00:18:32,593
¿Sabes? Podría ser así todo el tiempo--
tú yyo.

181
00:18:32,698 --> 00:18:35,463
Viajando por todo el mundo.

182
00:18:35,569 --> 00:18:37,628
¿Tu "más uno" profesional?

183
00:18:37,737 --> 00:18:39,899
Sí.

184
00:18:40,007 --> 00:18:43,171
Hasta el primer día
que te cansaras de ello.

185
00:18:46,850 --> 00:18:49,648
Sé con quién me casé,Joe...

186
00:18:49,752 --> 00:18:52,654
y no podría sentirme más feliz.

187
00:19:21,659 --> 00:19:24,959
- ¡Sí, seguro! ¿Esto lleva al hotel?
- Sí. ¡Caray!

188
00:19:34,642 --> 00:19:37,407
- Por ahí es al este. Debemos ir hacia el oeste.
- Sí.

189
00:19:41,250 --> 00:19:43,481
Ese miserable mono artillero.

190
00:19:43,587 --> 00:19:45,487
Bueno, Church tenía razón.

191
00:19:47,759 --> 00:19:49,727
- ¿Quieres regresar?
- Vamos.

192
00:19:49,827 --> 00:19:52,160
Tengo que organizar una fiesta.

193
00:19:55,302 --> 00:19:58,396
- ¿Aún no lo leíste?
- No, pero voy a leerlo sin falta.

194
00:19:58,505 --> 00:20:00,371
¿Sabes? Ponen uno
en todas las habitaciones.

195
00:20:00,474 --> 00:20:02,203
¿POR QUÉ NO DEBERÍAS
TENERLO TODO?

196
00:20:03,045 --> 00:20:04,103
- ¡Robin!
- Hola.

197
00:20:04,213 --> 00:20:05,908
- ¿Cómo estás?
- Me alegra verte.

198
00:20:18,129 --> 00:20:20,792
Seguro que no fue así,
pero fue muy buena.

199
00:20:32,081 --> 00:20:34,311
Ese reportero estaba curioseando otra vez.

200
00:20:34,416 --> 00:20:36,783
Pero esta vez,
molestó al Sr. Chevault...

201
00:20:36,886 --> 00:20:39,879
pidiéndole su opinión sobre la demanda
que presentó Greenpeace.

202
00:20:39,991 --> 00:20:43,428
Te recuerdo que el Sr. Chevault
es uno de nuestros mayores accionistas.

203
00:20:43,528 --> 00:20:45,496
Así que eso me parece inaceptable.

204
00:20:45,597 --> 00:20:48,089
Mis disculpas, Sr. Conner.
Enseguida lo soluciono.

205
00:20:48,201 --> 00:20:51,171
Por favor, ahora que el daño
ya está hecho, vaya--

206
00:20:51,272 --> 00:20:54,105
-Joe.
- Genial. El soldadito está aquí.

207
00:20:54,208 --> 00:20:57,906
¿Qué? ¿Tienes algo que opinar?
¿O vas a darme una paliza?

208
00:20:58,980 --> 00:21:03,077
No, señor. A diferencia de otros, yo no me meto
con una mujer que mide la mitad queyo.

209
00:21:04,554 --> 00:21:07,956
Y los soldados están en el ejército, idiota.
Yo soy un marine.

210
00:21:08,059 --> 00:21:10,357
- De acuerdo,Joe. Está bien.
- No, no está bien.

211
00:21:10,461 --> 00:21:14,057
Oye. Está bien.
Joe, por favor. Está bien.

212
00:21:15,468 --> 00:21:17,936
Primero, lamento lo ocurrido.

213
00:21:18,038 --> 00:21:20,507
No volverá a ocurrir.

214
00:21:20,608 --> 00:21:24,636
Segundo, la razón por la que el reportero
lo está molestando...

215
00:21:24,746 --> 00:21:26,373
es porque ignora constantemente...

216
00:21:26,481 --> 00:21:28,882
mi recomendación
de que le conceda 20 minutos.

217
00:21:28,985 --> 00:21:31,978
- Veinte minutos de su tiempo.
- No voy a hablar con ningún reportero--

218
00:21:32,089 --> 00:21:35,389
Conteste las preguntas que Ud. quiera
y cuando mencione el mandamiento judicial...

219
00:21:35,493 --> 00:21:37,859
Ud. sonría
y diga que lo está solucionando todo.

220
00:21:37,962 --> 00:21:39,954
Eso hará que luzca mejor...

221
00:21:40,066 --> 00:21:42,432
y no como un estadounidense rico
que oculta algo.

222
00:21:44,104 --> 00:21:47,871
Sin embargo, primero lo primero.

223
00:21:47,975 --> 00:21:49,966
Tiene que dar
el discurso de la inauguración.

224
00:21:51,145 --> 00:21:53,046
De acuerdo.

225
00:21:57,821 --> 00:21:59,687
Buenas noches, amigos,
colegas e inversores.

226
00:21:59,790 --> 00:22:03,557
Quiero presentarles a nuestro anfitrión,
el presidente de Industrias Conner...

227
00:22:03,662 --> 00:22:05,653
el Sr. Darren Conner.

228
00:22:05,764 --> 00:22:07,391
Gracias.

229
00:22:10,036 --> 00:22:14,269
Damas y caballeros, me honran
siendo los primeros invitados oficiales...

230
00:22:14,375 --> 00:22:17,209
de esta experiencia magnífica y nueva.

231
00:22:17,312 --> 00:22:19,713
Bienvenidos al complejo hotelero
Playa Tanjalla...

232
00:22:19,815 --> 00:22:22,682
donde nunca tendrán
que preguntarse a sí mismos...

233
00:22:22,785 --> 00:22:24,549
" ¿Por qué no debería tenerlo todo?".

234
00:22:26,523 --> 00:22:29,550
¿Saben? Antes de crearTanjalla,
no había nada aquí.

235
00:22:29,660 --> 00:22:33,324
Bueno, nada salvo
una oportunidad fallida.

236
00:22:33,432 --> 00:22:38,234
Esta isla fabulosa estaba viciada
por la ineficiencia, una mentalidad arcaica...

237
00:22:38,338 --> 00:22:42,275
y la consiguiente falta de empleos
para la población local.

238
00:22:42,376 --> 00:22:44,368
Peroyo cambié todo eso.

239
00:22:45,547 --> 00:22:50,884
Agua, fuego, tierra, aire.

240
00:22:50,987 --> 00:22:52,888
- No solamente son--
- ¡Oye, marine!

241
00:22:53,624 --> 00:22:54,249
¡Atrapa!

242
00:22:56,761 --> 00:22:58,194
Mono artillero demente.

243
00:23:00,666 --> 00:23:03,134
Oye, amigo.
¿Cuántos trabajos tienes?

244
00:23:03,235 --> 00:23:05,397
Tengo trabajos secundarios.

245
00:23:06,606 --> 00:23:08,507
Tendremos un buen espectáculo
esta noche.

246
00:23:08,609 --> 00:23:10,907
Mira esto. Te gustará.

247
00:23:11,012 --> 00:23:14,505
Una bengala militar.
La lanzo al final, por los viejos tiempos.

248
00:23:14,616 --> 00:23:16,983
La luz del ejército por la noche.

249
00:23:17,086 --> 00:23:19,077
Nadie lo entiende,
pero me importa un carajo.

250
00:23:24,629 --> 00:23:28,589
¿Qué ocurre?
¿Tú y tu chica se pelearon?

251
00:23:28,701 --> 00:23:32,001
Su jefe estaba siendo un cabrón
y de alguna forma...

252
00:23:32,105 --> 00:23:34,130
yo soy el malo.

253
00:23:34,241 --> 00:23:36,870
Sí, bueno,
no te lo tomes tan a pecho, ¿sí?

254
00:23:36,978 --> 00:23:39,503
Debes recordar que está sola
casi todo el tiempo.

255
00:23:39,614 --> 00:23:42,015
No puede estar esperando
a que aparezcas tú...

256
00:23:42,117 --> 00:23:43,914
y te hagas el machote, ¿verdad?

257
00:23:44,020 --> 00:23:46,284
- Sí.
- Mira, hermano.

258
00:23:46,389 --> 00:23:50,053
No soy la clase de hombre
que deba dar consejos.

259
00:23:50,161 --> 00:23:52,858
Yo que tú, iría a verla...

260
00:23:52,965 --> 00:23:55,866
me arrodillaría ante ella
y le diría cuánto lo siento.

261
00:23:55,968 --> 00:23:59,996
Dos jóvenes como Uds.-- te garantizo que el sexo
después de hacer las paces será fantástico.

262
00:24:01,642 --> 00:24:04,635
- ¿Ése era tu método?
- No.

263
00:24:04,746 --> 00:24:08,342
Y mírame ahora, ¿eh?
"¡Soy el rey del mundo!"

264
00:24:09,519 --> 00:24:11,646
Sí, supongo que sí.

265
00:24:11,754 --> 00:24:14,553
Anda. Largo.

266
00:24:14,658 --> 00:24:16,650
Voy a encender todo esto.

267
00:24:16,761 --> 00:24:19,696
Energía solar del sol.

268
00:24:19,797 --> 00:24:21,857
Hidroeléctrica del mar.

269
00:24:21,967 --> 00:24:24,197
Geotérmica de la tierra.

270
00:24:24,304 --> 00:24:26,272
Y el aprovechamiento del viento.

271
00:24:26,373 --> 00:24:29,241
En nombre de Industrias Conner,
les doy las gracias...

272
00:24:29,343 --> 00:24:34,338
y les deseo unas vacaciones
muy agradables.

273
00:24:34,449 --> 00:24:37,681
- ¡Brindemos por ello!
- ¡Eso, eso! ¡Bravo!

274
00:24:51,037 --> 00:24:52,505
Bien hecho.

275
00:24:52,606 --> 00:24:55,905
Estos patanes no saben la diferencia
entre un convertidor termodinámico y un pedo.

276
00:24:56,009 --> 00:24:58,444
Lo único que les importa es que tenga escrito
"reciclar, por favor".

277
00:24:58,546 --> 00:25:01,277
- ¿Y ahora qué?
- Circule entre los invitados.

278
00:25:11,896 --> 00:25:15,230
Disculpe. ¿Sr. Conner?
Odio tener que interrumpir.

279
00:25:33,056 --> 00:25:34,216
¿Qué di--?

280
00:26:02,559 --> 00:26:04,220
¡Bajen, bajen! ¡Rápido!

281
00:26:21,650 --> 00:26:24,050
¡Al suelo! ¡Al suelo!

282
00:27:02,468 --> 00:27:05,632
- Está muerto.
- ¡Joe!

283
00:27:49,693 --> 00:27:51,820
Deja de gritar.

284
00:27:54,432 --> 00:27:56,423
¡Alto ahí mismo!

285
00:27:56,535 --> 00:27:58,504
¿Quiénes son Uds.?

286
00:27:58,604 --> 00:28:02,166
- ¿Qué creen que están haciendo aquí?
- Hola, Sr. Conner.

287
00:28:27,040 --> 00:28:30,101
Vamos. Levántate, amigo.
Hay que salir de aquí.

288
00:28:30,211 --> 00:28:32,202
Vámonos. Anda, vámonos.

289
00:28:40,122 --> 00:28:43,251
Estate tranquilo.
Llevas inconsciente varias horas.

290
00:28:56,142 --> 00:28:57,770
¿Ella sigue adentro?

291
00:29:25,145 --> 00:29:27,114
¿Tiene un plano del hotel?

292
00:29:27,215 --> 00:29:28,842
Aquí mismo.

293
00:29:30,152 --> 00:29:32,120
Ve por más vendas.

294
00:29:40,064 --> 00:29:41,691
Aquí mismo, señor.

295
00:29:47,707 --> 00:29:50,541
Todo va a salir bien.
Las autoridades locales se encargarán de esto.

296
00:29:50,644 --> 00:29:53,772
- Intenta tranquilizarte, ¿sí?
- ¡Oye!

297
00:29:53,881 --> 00:29:55,713
Estamos saliendo en televisión.

298
00:30:00,923 --> 00:30:03,916
Tenemos noticias de un ataque terrorista
en el hotel Playa Tanjalla...

299
00:30:04,027 --> 00:30:06,656
en el que hasta 20 rehenes
han sido capturados.

300
00:30:06,764 --> 00:30:11,031
Hemos confirmado que este video
subido a Internet hace sólo unos minutos...

301
00:30:11,136 --> 00:30:13,127
fue grabado adentro del hotel.

302
00:30:15,408 --> 00:30:17,968
HOTEL DE LUJO SITIADO
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA

303
00:30:20,147 --> 00:30:23,174
Por favor-- ¡De acuerdo, no!

304
00:30:25,487 --> 00:30:29,219
Durante el pasado siglo,
hemos visto sin poder hacer nada...

305
00:30:29,325 --> 00:30:31,317
cómo la enfermedad
del mundo occidental...

306
00:30:31,428 --> 00:30:34,455
se propagaba por nuestras islas.

307
00:30:34,566 --> 00:30:37,057
Ahora, les toca mirar a Uds.

308
00:30:37,168 --> 00:30:41,162
Mataremos a todos los rehenes
dentro de 24 horas.

309
00:30:41,273 --> 00:30:44,402
Si quieren salvar sus vidas...

310
00:30:44,511 --> 00:30:47,447
tendrán que pagar un tributo.

311
00:30:47,548 --> 00:30:51,679
- ¿Un tributo?
- Los infieles. Tú y yo, amigo.

312
00:30:51,787 --> 00:30:54,085
Tienen que pagar un tributo
por sus crímenes.

313
00:30:54,189 --> 00:30:56,988
- ¿Dinero?
- Un rescate.

314
00:31:05,971 --> 00:31:08,338
¿Qué? No, no.

315
00:31:15,850 --> 00:31:17,875
No mires esto, hijo.

316
00:31:46,388 --> 00:31:50,257
Tienes que ayudarme...
a sacarla de ahí.

317
00:31:51,462 --> 00:31:52,929
Tiempo muerto.

318
00:31:53,030 --> 00:31:55,625
Mira, no podemos hacer nada
al respecto.

319
00:31:55,733 --> 00:31:58,635
Esto es cosa del ejército.

320
00:31:58,737 --> 00:32:01,672
Escucha, hermano.
Nunca fui un héroe, ¿de acuerdo?

321
00:32:01,774 --> 00:32:04,243
En un grupo, sí,
como parte de una unidad...

322
00:32:04,344 --> 00:32:06,745
pero ¿algo como esto?

323
00:32:06,848 --> 00:32:08,941
No. Lo siento, amigo.

324
00:32:09,050 --> 00:32:11,042
Lo siento, no puedo hacerlo.

325
00:32:37,118 --> 00:32:38,642
¡No nos maten!

326
00:32:43,260 --> 00:32:45,194
¡Alto!

327
00:32:45,295 --> 00:32:48,823
Escúcheme.
Haremos todo lo que quieran.

328
00:32:48,933 --> 00:32:51,732
Pero no lastimen a nadie.

329
00:32:51,837 --> 00:32:53,896
No necesitan amenazarnos, ¿sí?

330
00:32:54,006 --> 00:32:55,975
No podemos identificarlos.

331
00:32:57,343 --> 00:32:59,369
No hemos visto sus caras.

332
00:33:07,890 --> 00:33:09,221
Ahora sí.

333
00:33:36,659 --> 00:33:40,061
- Guarden la calma.
- ¡Quiero ver a mi familia!

334
00:33:40,164 --> 00:33:42,462
Por el amor de Dios,
guarden la calma.

335
00:33:44,569 --> 00:33:47,596
- ¿Quiénes son estas personas?
- Son separatistas.

336
00:33:47,707 --> 00:33:50,267
Luchan contra la influencia occidental
en su país.

337
00:33:52,145 --> 00:33:57,914
¿Saben qué? Hay gente preparando
nuestro rescate. ¿De acuerdo?

338
00:33:58,019 --> 00:33:59,487
Así que debemos guardar la calma...

339
00:33:59,588 --> 00:34:01,886
- y pensar claramente.
- Tienes razón.

340
00:34:12,971 --> 00:34:17,875
Después de esa emisión,
es imposible que podamos encubrir esto.

341
00:34:18,911 --> 00:34:20,743
¿Qué?

342
00:34:20,848 --> 00:34:23,009
Makil Shoal.

343
00:34:23,117 --> 00:34:26,212
Consejero diplomático
enviado por el gobierno de Kusang.

344
00:34:32,129 --> 00:34:35,566
Los planos del complejo.

345
00:34:40,506 --> 00:34:42,474
Tenemos el perímetro rodeado.

346
00:34:44,611 --> 00:34:47,102
Pero no atacaré...

347
00:34:47,213 --> 00:34:49,341
hasta que sepamos más
acerca de los terroristas.

348
00:34:49,450 --> 00:34:52,147
Está bien, comandante.
Yo me encargaré de esto.

349
00:34:52,254 --> 00:34:54,722
- ¿Quién está al frente aquí?
- Señor.

350
00:34:54,823 --> 00:34:57,952
No puede estar aquí.
Espere allá, por favor.

351
00:34:58,061 --> 00:35:02,362
No. Alguien va a hablar conmigo.
Ahora mismo.

352
00:35:03,568 --> 00:35:05,035
Espere.

353
00:35:07,673 --> 00:35:09,971
Permítame.

354
00:35:16,784 --> 00:35:21,085
Le pido disculpas.
Ya sabe, tratar con el ejército...

355
00:35:21,190 --> 00:35:24,524
es como jugar a ver quién es más gallito
con una pared de ladrillos.

356
00:35:24,627 --> 00:35:26,151
Sin ánimo de ofender, claro.

357
00:35:26,262 --> 00:35:28,561
¿Qué están haciendo
con respecto a los rehenes?

358
00:35:28,666 --> 00:35:31,932
- No puedo discutir eso con Ud., señor--
-Joe.

359
00:35:33,472 --> 00:35:36,101
Dos días es inaceptable.
Mañana estaré muerto.

360
00:35:37,276 --> 00:35:39,506
Sólo hazlo.

361
00:35:44,018 --> 00:35:45,451
El dinero está en camino.

362
00:35:45,553 --> 00:35:47,248
El tributo.

363
00:35:47,355 --> 00:35:51,258
Sí, claro, el tributo.
Tú llámalo como quieras.

364
00:35:51,360 --> 00:35:55,764
Pero como me toques un solo pelo,
ya puedes decirle adiós al dinero.

365
00:36:05,011 --> 00:36:07,036
Mira, suéltanos.

366
00:36:08,382 --> 00:36:12,285
El dinero está en camino.
Ya tienes lo que querías.

367
00:36:13,422 --> 00:36:17,018
No. Tengo lo que pedí.

368
00:36:19,195 --> 00:36:22,131
Vivíamos en el paraíso mucho antes
de que la gran esperanza blanca...

369
00:36:22,232 --> 00:36:26,602
llegara a nuestras orillas
para salvarnos de nuestra felicidad.

370
00:36:26,704 --> 00:36:29,196
¡No sabes lo que quiero!

371
00:36:39,854 --> 00:36:42,255
¿Crees que está dando resultado?

372
00:36:42,357 --> 00:36:44,849
De una forma u otra, hermanito,
transmitiremos el mensaje.

373
00:36:44,961 --> 00:36:47,020
Todo va según lo previsto.

374
00:36:50,267 --> 00:36:52,668
Esto es un desastre político.

375
00:36:55,040 --> 00:36:58,738
Yo convencí a mi gobierno
para permitirle a Industrias Conner...

376
00:36:58,845 --> 00:37:02,247
comprarle el antiguo complejo hotelero
a sus dueños locales.

377
00:37:02,349 --> 00:37:05,183
Ahora tengo que negociar la liberación
de los rehenes.

378
00:37:05,286 --> 00:37:07,277
No puedo creer lo que está ocurriendo.

379
00:37:07,388 --> 00:37:09,983
Trabajo para Seguridad Conner.
¿Van a enviar tropas?

380
00:37:11,293 --> 00:37:13,285
Mi gobierno es increíblemente reacio...

381
00:37:13,396 --> 00:37:15,455
a tomar medidas militares.

382
00:37:15,565 --> 00:37:18,000
Si asaltan el hotel
y los rehenes son asesinados...

383
00:37:18,102 --> 00:37:21,129
podríamos tener
un incidente internacional.

384
00:37:21,240 --> 00:37:23,470
Y seguimos esperando
a tener noticias de los EE.UU...

385
00:37:23,575 --> 00:37:26,636
lo cual significa que están esperando a ver
cómo lidiamos con este problema.

386
00:37:26,746 --> 00:37:29,978
Así que, ¿qué tiene planeado hacer?

387
00:37:30,084 --> 00:37:32,315
Ya lo hice.

388
00:37:41,565 --> 00:37:43,362
¿POR QUÉNO DEBERÍAS
TENERLO TODO?

389
00:37:46,604 --> 00:37:48,596
Mercenarios.

390
00:37:48,707 --> 00:37:52,667
Mejor adiestrados que nuestros soldados.
Y acostumbrados al trabajo sucio.

391
00:37:54,080 --> 00:37:55,547
Bajen.

392
00:37:57,018 --> 00:37:59,316
Mofeta. ¿Cómo estás?

393
00:38:01,189 --> 00:38:03,180
Gracias.

394
00:38:03,292 --> 00:38:06,660
Se venden al mejor postor.

395
00:38:06,763 --> 00:38:09,528
Es mejor que dejar que mueran.

396
00:38:09,633 --> 00:38:12,831
Oye, Rubio. ¿Estás nervioso o qué?

397
00:38:14,739 --> 00:38:17,402
Gracias porvenir tan aprisa.

398
00:38:17,510 --> 00:38:20,479
- ¿Quién es ése?
- Trabaja para Seguridad Conner.

399
00:38:20,581 --> 00:38:23,379
- Marine, cuerpo de reconocimiento.
- Felicitaciones.

400
00:38:23,483 --> 00:38:25,247
Ahora, deshágase de él.

401
00:38:25,353 --> 00:38:28,721
Voy a entrar con Uds.
Estuve adentro, conozco la distribución.

402
00:38:28,824 --> 00:38:31,349
Por favor, señor.
Deje esto en nuestras manos.

403
00:38:31,460 --> 00:38:34,897
Con Uds. o sin Uds... voy a entrar.

404
00:38:34,998 --> 00:38:39,026
Si haces eso, te consideraré un enemigo
y te dispararé tan pronto te vea.

405
00:38:43,308 --> 00:38:45,504
Retírese. Yo asumo el mando.

406
00:40:48,590 --> 00:40:49,649
Oye.

407
00:41:06,079 --> 00:41:08,377
Déjame eliminarlo.

408
00:41:51,002 --> 00:41:53,436
Rubio. Unidad 2.

409
00:42:02,816 --> 00:42:04,784
Tú ven conmigo. Unidad 1.

410
00:42:22,341 --> 00:42:25,276
¿Puedes decirme qué están diciendo?

411
00:42:25,377 --> 00:42:27,437
No lo sé.

412
00:42:27,547 --> 00:42:29,515
¿"Los intrusos morirán"?

413
00:42:50,409 --> 00:42:52,877
Unidad 2, contesten.

414
00:42:52,978 --> 00:42:55,948
Unidad 2, contesten.

415
00:43:01,022 --> 00:43:02,285
Unidad 2.

416
00:43:07,497 --> 00:43:09,465
Algo está mal. Muévanse, aprisa.

417
00:44:11,477 --> 00:44:12,842
Maldita sea.

418
00:44:21,589 --> 00:44:25,082
Les dispararon por la espalda.
Todos ellos.

419
00:44:25,194 --> 00:44:27,095
Y falta el último.

420
00:44:27,197 --> 00:44:30,257
Rubio. Si ellos tenían un traidor,
nosotros quizá también.

421
00:44:40,413 --> 00:44:42,074
Es una trampa.

422
00:44:50,893 --> 00:44:52,793
¡Ponte a cubierto!

423
00:45:29,874 --> 00:45:31,399
¡Me dieron!

424
00:45:50,400 --> 00:45:52,369
¡Vamos! ¡Muévete!

425
00:46:15,899 --> 00:46:18,527
¡Anda, vamos!

426
00:46:22,740 --> 00:46:25,141
¡Muévete! ¡Vamos!

427
00:46:38,526 --> 00:46:41,826
¡Sube!

428
00:46:46,770 --> 00:46:48,261
Vámonos.

429
00:47:39,335 --> 00:47:42,430
Alguien va a morir. ¡Tú!

430
00:47:47,345 --> 00:47:50,679
- ¡Por favor, no! ¡Por favor!
- Cálmate, hermanito.

431
00:47:55,055 --> 00:47:57,149
¡Hay que matarlos a todos!

432
00:47:59,562 --> 00:48:01,325
Ud. asumió el mando.

433
00:48:01,430 --> 00:48:04,958
Intentaba ayudar.
Intentaba salvar a los rehenes.

434
00:48:05,068 --> 00:48:08,835
- Tenía que hacer algo.
- Puso a todos en peligro con su ayuda.

435
00:48:08,940 --> 00:48:12,672
Se acabó. Fuera de mi vista.

436
00:48:18,885 --> 00:48:22,344
Cálmate, cálmate, cálmate.
Sólo dime qué ocurrió. Cálmate.

437
00:48:22,456 --> 00:48:25,017
Rubio dijo que había
un marine estadounidense con ellos.

438
00:48:26,027 --> 00:48:28,155
- ¿Sigue vivo?
- ¡No, está muerto!

439
00:48:28,264 --> 00:48:31,860
Pero mató a nuestros hombres.
A nuestros hombres.

440
00:48:31,969 --> 00:48:33,800
¡Dios mío!

441
00:48:33,904 --> 00:48:35,269
¡Dios mío!

442
00:48:44,184 --> 00:48:46,379
¿Cómo se infiltraron en tu unidad?

443
00:48:47,454 --> 00:48:49,514
Somos mercenarios.

444
00:48:49,624 --> 00:48:54,892
Trabajamos para el mejor postor.
Supongo que ofrecieron más.

445
00:48:56,466 --> 00:48:58,661
¿Puede dar un paso, por favor?

446
00:48:58,768 --> 00:49:01,602
¡Debemos darles un escarmiento!
¡Debemos transmitir un mensaje!

447
00:49:01,705 --> 00:49:03,832
- Matémoslos a todos ahora mismo.
- Aún no.

448
00:49:10,149 --> 00:49:11,616
De veras--

449
00:49:12,953 --> 00:49:14,978
De veras lo siento mucho.

450
00:49:18,626 --> 00:49:21,221
Debemos esperar a que llegue el tributo.
No te distraigas.

451
00:49:21,330 --> 00:49:24,129
- Deben pagar caro esto, hermano.
- ¡Sí, lo pagarán caro!

452
00:49:24,234 --> 00:49:26,566
Lo pagarán. Pero ten paciencia.

453
00:49:26,670 --> 00:49:28,298
Ten paciencia.

454
00:49:31,976 --> 00:49:34,445
Un pequeño ejemplo, hermano.

455
00:49:39,786 --> 00:49:41,846
¿Vas a estar bien?

456
00:49:44,426 --> 00:49:47,224
¿Puedes transmitirle mi mensaje,
por favor?

457
00:49:48,898 --> 00:49:50,365
A Rubio.

458
00:50:01,447 --> 00:50:03,938
Ella y ella.

459
00:50:04,049 --> 00:50:06,177
¿Qué hacen? ¿Qué hacen?

460
00:50:06,286 --> 00:50:09,484
Sangre por sangre.
Tú matas a mi gente, yo a la tuya.

461
00:50:09,590 --> 00:50:12,583
Ya te llevaste a esos hombres
que mataste ahí afuera.

462
00:50:12,694 --> 00:50:16,095
¡Ya tienes tu sangre!
No eres más que un hipócrita.

463
00:50:16,198 --> 00:50:17,791
Eso piensa todo el mundo.

464
00:50:19,302 --> 00:50:20,166
¡No, por favor!

465
00:50:20,270 --> 00:50:22,205
- Muévete.
- ¡Alto!

466
00:50:22,306 --> 00:50:24,434
Alto ahí mismo.

467
00:50:24,542 --> 00:50:28,946
Sólo recibirás tu tributo
si puedes demostrar que estoy sano y salvo.

468
00:50:29,715 --> 00:50:31,876
Te obligaré a matarme si es necesario.

469
00:50:45,935 --> 00:50:47,300
¡No!

470
00:50:52,009 --> 00:50:54,604
Ya lo dejaste claro.

471
00:50:55,747 --> 00:50:59,309
Disfruta de este momento.
Grábalo en tu memoria.

472
00:51:02,956 --> 00:51:06,916
Llegará el momento en el que nos resultarás
más útil muerto que vivo.

473
00:51:41,138 --> 00:51:44,574
Church. Necesito tu ayuda.

474
00:51:44,675 --> 00:51:48,373
- Voy a rescatarlos.
- ¿Vas a volver a entrar?

475
00:51:50,916 --> 00:51:52,885
No me queda otra opción.

476
00:51:53,920 --> 00:51:56,445
Mira, alguien tiene que ayudar
a esa gente.

477
00:51:56,556 --> 00:52:00,254
Entonces, hermano,
tienes verdaderas ganas de morir.

478
00:52:00,361 --> 00:52:03,889
- Tal vez.
- Vamos. A mi oficina.

479
00:52:09,039 --> 00:52:11,200
Agarra todo lo que necesites.

480
00:52:16,782 --> 00:52:20,480
Dime una cosa.
¿De qué le servirás a ella si te matan?

481
00:52:21,522 --> 00:52:24,252
Church. Ayúdame.

482
00:52:25,293 --> 00:52:28,285
Nosotros dos juntos, amigo,
con nuestra preparación--

483
00:52:28,396 --> 00:52:31,093
No, no, no. Ya te lo dije, amigo.

484
00:52:41,580 --> 00:52:44,174
No todos podemos ser héroes, hijo.

485
00:52:52,827 --> 00:52:54,386
Entonces, préstame tu barco.

486
00:53:15,188 --> 00:53:17,248
Espera un minuto.

487
00:53:44,491 --> 00:53:46,653
¡Yo me quedo aquí, hijo!

488
00:53:49,999 --> 00:53:51,933
Prepárate.

489
00:54:00,811 --> 00:54:03,372
¡Dales duro, marine!

490
00:58:14,628 --> 00:58:17,097
Dejó que ese estadounidense
volviera a entrar ahí.

491
00:58:17,198 --> 00:58:19,190
No le dejé hacer nada.

492
00:58:19,301 --> 00:58:21,292
Ud. está al frente ahora, ¿recuerda?

493
00:58:21,403 --> 00:58:24,931
Si dejó que se le escapara de las manos,
es problema suyo.

494
00:58:25,041 --> 00:58:27,442
Al menos alguien está haciendo algo.

495
00:58:44,432 --> 00:58:49,632
Perdieron a más hombres.
Hay alguien adentro del recinto.

496
00:58:49,739 --> 00:58:51,367
Un equipo de rescate.

497
00:58:53,076 --> 00:58:55,102
No lo creo.

498
00:58:55,213 --> 00:58:58,011
No están hablando de soldados u hombres.

499
00:58:58,116 --> 00:59:00,847
Están hablando de una sola persona.

500
00:59:00,953 --> 00:59:05,789
¿Una persona?
¿Enviaron a un solo tipo a rescatarnos?

501
00:59:05,892 --> 00:59:08,760
No hacen más que llamarlo
"el estadounidense".

502
00:59:24,316 --> 00:59:29,220
Parece que tu amigo marine no te oyó
cuando lo declaraste muerto.

503
00:59:31,491 --> 00:59:33,857
¡Le arrancaré el corazón!

504
01:00:06,801 --> 01:00:09,703
Rubio. Bantoc.

505
01:00:09,805 --> 01:00:11,831
Continúen según lo planeado.

506
01:00:14,945 --> 01:00:17,414
¿Adónde vas, Rubio?

507
01:00:53,760 --> 01:00:55,387
Adelante.

508
01:01:36,547 --> 01:01:38,447
Sé que sólo haces esto por dinero.

509
01:01:39,918 --> 01:01:42,944
Así que, a menos que quieras morir
por la causa...

510
01:01:44,124 --> 01:01:47,287
dime dónde están.

511
01:01:54,836 --> 01:01:57,328
¿Dónde están? ¿Dónde se encuentran?

512
01:01:57,440 --> 01:02:01,571
- Nunca hablo.
- ¿Nunca hablas? ¿Nunca hablas?

513
01:02:07,953 --> 01:02:09,215
¿Dónde están?

514
01:02:10,356 --> 01:02:13,690
¿No quieres hablar? ¿No? De acuerdo.

515
01:02:15,862 --> 01:02:17,660
¿Qué hay aquí?

516
01:02:23,839 --> 01:02:25,831
¿Dónde están?

517
01:02:27,710 --> 01:02:31,044
¿Dónde carajo está mi esposa?
¿Dónde está?

518
01:02:36,054 --> 01:02:37,249
- ¿El restaurante?
- Sí.

519
01:02:37,356 --> 01:02:39,483
Restaurante.

520
01:02:45,800 --> 01:02:49,703
Ah, sí.
Un mensaje de parte de Calob.

521
01:02:58,716 --> 01:03:02,744
Está en la sala de calderas.
No tiene salida. ¡Ciérrenla!

522
01:03:02,854 --> 01:03:05,153
Asegúrense de que esta vez muera.

523
01:03:21,745 --> 01:03:24,213
Hablaste, ¿verdad?

524
01:03:25,950 --> 01:03:28,749
Me decepcionas.

525
01:03:35,028 --> 01:03:39,090
Tenemos noticias de los estadounidenses.
Tienen el tributo.

526
01:03:41,370 --> 01:03:43,270
Vengan conmigo.

527
01:04:12,574 --> 01:04:14,543
Está bien, está bien, está bien.

528
01:04:16,146 --> 01:04:18,172
No te lastimamos.

529
01:04:18,282 --> 01:04:22,185
No lastimamos a nadie más de tu gente.

530
01:04:22,287 --> 01:04:24,653
Cumplimos nuestra palabra, ¿sí?

531
01:04:30,931 --> 01:04:34,368
Termina la transferencia,
pero sólo después de--

532
01:04:36,004 --> 01:04:39,406
Sólo después de que hayan soltado
a los rehenes.

533
01:05:41,386 --> 01:05:43,013
¡Mierda!

534
01:08:27,159 --> 01:08:29,753
¡Sr. Shoal! ¡Aquí adentro!

535
01:08:41,176 --> 01:08:43,042
Tenemos noticias de los terroristas.

536
01:08:43,146 --> 01:08:46,139
- Están dispuestos a soltar a los rehenes.
- ¿Por qué?

537
01:08:46,250 --> 01:08:49,344
La familia de Conner
debió de pagarles el dinero.

538
01:08:49,453 --> 01:08:52,787
- Ellos lo negaron, pero--
- ¿Qué necesita?

539
01:08:54,127 --> 01:08:57,563
Los terroristas pusieron una condición.

540
01:08:57,664 --> 01:09:02,694
- Sólo le entregarán los rehenes a Ud.
- No entiendo.

541
01:09:02,804 --> 01:09:07,708
Nos dijeron que quieren a un representante
del gobierno de Kusang.

542
01:09:07,810 --> 01:09:11,770
Sí se da cuenta
de que existe la posibilidad...

543
01:09:11,882 --> 01:09:14,443
de que aún tengan planeado
matar a los rehenes.

544
01:09:15,987 --> 01:09:20,186
Y tener la cabeza de una autoridad oficial
en una bandeja...

545
01:09:20,292 --> 01:09:22,989
sólo se lo pondría más atractivo.

546
01:09:26,166 --> 01:09:30,867
Correré ese riesgo.
Ya los puse en mucho peligro.

547
01:09:30,972 --> 01:09:35,273
Si existe alguna posibilidad
de que estén diciendo la verdad--

548
01:09:36,446 --> 01:09:38,938
Quizá lo juzgué mal.

549
01:09:42,487 --> 01:09:44,455
Lo hará.

550
01:10:49,303 --> 01:10:51,465
Hijo de perra.

551
01:10:53,508 --> 01:10:56,307
¡No disparen!
Vayan a echar un vistazo.

552
01:11:01,919 --> 01:11:03,649
Quédense detrás mío.

553
01:11:24,981 --> 01:11:26,448
Es tu esposo.

554
01:11:32,190 --> 01:11:33,919
Dios mío--

555
01:11:37,496 --> 01:11:41,058
- ¡Dios mío! ¡Dios mío!
- Tranquila.

556
01:11:46,976 --> 01:11:49,877
- ¿Sólo estás tú?
- Baja la voz.

557
01:11:49,979 --> 01:11:52,141
¿Qué hacemos ahora?

558
01:11:53,683 --> 01:11:57,450
Huir. ¿De acuerdo? Vamos.

559
01:12:03,363 --> 01:12:04,990
Oye.

560
01:12:36,704 --> 01:12:38,331
Agáchense.

561
01:13:25,031 --> 01:13:29,435
Todo esto es culpa mía, ¿sabes?
Yo perseguí a Conner.

562
01:13:29,536 --> 01:13:31,835
¡Hijo de perra!

563
01:13:34,476 --> 01:13:37,605
Lo convencí para que trajera
su dinero a Kusang...

564
01:13:37,713 --> 01:13:40,683
y compartiera un poco
de esa famosa prosperidad occidental...

565
01:13:40,784 --> 01:13:44,380
para construir un palacio en el que no podía
permitirme una habitación.

566
01:13:44,489 --> 01:13:48,586
¿Sabes? Cuando se firmó el acuerdo,
ni siquiera me dieron las gracias.

567
01:13:48,694 --> 01:13:51,595
Pero cuando Conner...

568
01:13:51,698 --> 01:13:54,724
empezó a desviar el suministro de agua...

569
01:13:54,834 --> 01:13:59,033
y convirtió esta isla en su retrete privado,
¿a quién le echaron la culpa?

570
01:14:01,243 --> 01:14:03,906
Dediqué toda mi vida a esta isla.

571
01:14:04,013 --> 01:14:09,782
Y nunca me dio nada a cambio.
Luego, Damo vino a verme.

572
01:14:09,887 --> 01:14:12,186
Me prometió
que restablecería el equilibrio...

573
01:14:13,491 --> 01:14:16,552
que recuperaría
lo que nos habían robado.

574
01:14:18,664 --> 01:14:21,395
Pero si te soy sincero, a estas alturas...

575
01:14:21,501 --> 01:14:23,970
lo único que me importa es el dinero.

576
01:14:24,072 --> 01:14:26,632
Tú mataste a los mercenarios.

577
01:14:29,445 --> 01:14:31,310
Los enviaste a su muerte.

578
01:14:31,413 --> 01:14:35,783
Ésa era mi parte del trato.
Yo traigo a los mercenarios.

579
01:14:35,886 --> 01:14:40,620
Y su fracaso obliga al ejército a retirarse.

580
01:14:40,725 --> 01:14:42,784
Sólo tenía que asegurarme
de que fracasaran.

581
01:14:42,894 --> 01:14:45,921
¿Y Damo por qué debería dejarte vivir?

582
01:14:46,032 --> 01:14:47,863
Él yyo somos luchadores por la libertad.

583
01:14:49,436 --> 01:14:52,702
Y Damo no mataría a un hermano.

584
01:15:03,386 --> 01:15:07,084
El tributo está depositado en las cuentas.

585
01:15:09,161 --> 01:15:12,029
¿Y mi parte qué?

586
01:15:13,466 --> 01:15:16,197
No te preocupes. Recibirás tu parte.

587
01:15:16,303 --> 01:15:19,238
Más una prima.

588
01:15:19,340 --> 01:15:22,139
Creía que a los luchadores por la libertad
no les importaba el dinero.

589
01:15:22,244 --> 01:15:26,648
Porque vivimos en cuevas
y comemos insectos.

590
01:15:26,749 --> 01:15:29,548
No compramos hamburguesas
con nuestro dinero.

591
01:15:30,521 --> 01:15:32,717
Armas, guerreros.

592
01:15:32,824 --> 01:15:37,387
Mil hombres más comoyo
entregados a la causa.

593
01:15:37,496 --> 01:15:39,464
Y algunas cositas más.

594
01:15:46,641 --> 01:15:49,702
Oye. Oye.

595
01:15:49,811 --> 01:15:53,009
¿Qué están--? ¿Qué están haciendo?

596
01:15:53,116 --> 01:15:55,209
Terminar lo que empezamos.

597
01:15:55,318 --> 01:15:57,446
Estos nobles voluntarios...

598
01:15:57,555 --> 01:16:00,286
nos ayudarán a echar abajo
esta monstruosidad de una vez por todas.

599
01:16:00,392 --> 01:16:02,690
Tienes tu dinero, ¿verdad?
Comunicaste tu mensaje.

600
01:16:05,331 --> 01:16:07,959
Éste... es el mensaje.

601
01:16:08,067 --> 01:16:11,196
Te ayudé. Ayudé a la causa.

602
01:16:11,305 --> 01:16:15,367
No nos hagas reír.
Eres un gusano que se cree un cuervo.

603
01:16:15,476 --> 01:16:18,742
- No habrías podido hacer esto sin mí.
- Al fin, Shoal.

604
01:16:18,847 --> 01:16:20,713
En eso tienes...

605
01:16:21,918 --> 01:16:24,786
muchísima razón.

606
01:16:24,889 --> 01:16:27,050
¡Por favor!

607
01:16:27,158 --> 01:16:29,923
- ¡Por favor!
- Haznos reír, luchador por la libertad.

608
01:16:31,597 --> 01:16:33,589
¡No! ¡Hijo de perra!

609
01:16:44,045 --> 01:16:46,446
Como dice en su libro, Sr. Conner...

610
01:16:46,549 --> 01:16:48,643
¿por qué no debería tenerlo todo?

611
01:16:48,752 --> 01:16:50,276
Desgraciado.

612
01:16:53,858 --> 01:16:57,158
¡Teníamos un acuerdo! ¡Suéltalos!

613
01:16:57,263 --> 01:16:59,823
¡Ya tienes el dinero! ¡Me tienes a mí!

614
01:17:02,369 --> 01:17:04,098
¿No estás de acuerdo?

615
01:17:04,204 --> 01:17:08,471
¿Nunca has sacrificado a gente inocente
para hacer tu trabajo?

616
01:17:08,576 --> 01:17:11,205
Siempre muere gente inocente
en una guerra...

617
01:17:12,581 --> 01:17:15,483
pero el objetivo es salvar a la gente...

618
01:17:15,585 --> 01:17:18,282
no matarla para ganar.

619
01:17:18,389 --> 01:17:20,722
¿Ves?

620
01:17:20,825 --> 01:17:23,851
Sí comprendes lo que significa
hacer una declaración.

621
01:17:30,604 --> 01:17:32,572
Es todo tuyo.

622
01:17:40,850 --> 01:17:41,839
Por favor.

623
01:19:25,481 --> 01:19:27,244
¿Están en un lugarseguro?

624
01:19:31,788 --> 01:19:34,189
¿Los rehenes están en un lugarseguro?

625
01:19:34,826 --> 01:19:37,796
Que alguien conteste.
¿Están en un lugar seguro?

626
01:19:39,565 --> 01:19:40,725
¿Están en un lugar seguro?

627
01:19:44,170 --> 01:19:46,571
Que alguien me conteste. ¡Respondan!

628
01:19:51,646 --> 01:19:54,081
¿Me oyen?

629
01:20:01,926 --> 01:20:03,951
Adelante. ¿Están en un lugar seguro?

630
01:20:12,539 --> 01:20:16,909
Contesta, hermano.
¿Están en un lugar seguro?

631
01:20:17,011 --> 01:20:19,640
¿Te enseñaron eso en el ejército?
Buen disparo.

632
01:20:19,748 --> 01:20:21,545
Fue de casualidad. ¿Qué puedo decirte?

633
01:20:23,019 --> 01:20:25,078
Gracias.

634
01:20:25,188 --> 01:20:27,419
- Church.
- Contesta, hermano. ¿Me oyes?

635
01:20:27,525 --> 01:20:29,459
Ve por ellos.

636
01:20:31,162 --> 01:20:34,724
- Ponte a cortar. Apúrate.
- De acuerdo.

637
01:20:36,969 --> 01:20:39,029
¿Estás ahí, hermano?

638
01:20:39,139 --> 01:20:42,769
- ¡Muévanse, muévanse!
- Contesta. ¿Están en un lugar seguro?

639
01:20:45,179 --> 01:20:48,308
¿Los prisioneros están en un lugarseguro?
Que alguien responda ahora mismo.

640
01:20:48,417 --> 01:20:49,475
Están en camino.

641
01:20:49,585 --> 01:20:52,384
Regresa. Mátalos a todos.

642
01:20:52,489 --> 01:20:54,822
- Sí, señor.
- ¡No!

643
01:21:07,408 --> 01:21:10,469
¡Apúrense!
¡Este lugar va a volar por los aires!

644
01:21:11,713 --> 01:21:12,975
¡Sácalos de aquí!

645
01:21:36,877 --> 01:21:38,277
¡Corran! ¡Corran!

646
01:21:38,380 --> 01:21:41,816
¡Apúrense! ¡Vamos! ¡Vamos, muévanse!

647
01:21:41,917 --> 01:21:44,887
DINAMITA
ALTAMENTE EXPLOSIVO

648
01:22:01,608 --> 01:22:03,941
¡Toma! Vas a estar bien.
¿Sabes usar esto?

649
01:22:04,045 --> 01:22:06,571
- Claro, claro.
- Apunta y presiona el gatillo. ¡Vamos!

650
01:22:37,086 --> 01:22:38,850
¡Avancen todos!

651
01:23:10,494 --> 01:23:11,985
¡Estoy aquí!

652
01:23:13,665 --> 01:23:15,293
¡Suéltame!

653
01:23:22,710 --> 01:23:24,735
Una bomba--

654
01:23:29,017 --> 01:23:31,077
¡Joe! ¡Hay una bomba!

655
01:24:07,733 --> 01:24:10,167
Gracias a Dios que todos lograron salir.

656
01:24:43,711 --> 01:24:45,804
Tremendo espectáculo, ¿eh?

657
01:25:34,173 --> 01:25:36,404
¿Adónde fueron? ¿En qué dirección?

658
01:25:38,679 --> 01:25:40,671
Este tipo no quiere morir.

659
01:26:17,761 --> 01:26:19,627
Devuélveme a mi esposa,
hijo de perra.

660
01:26:20,565 --> 01:26:22,590
¿Puedes devolverme a mi hermano?

661
01:28:26,255 --> 01:28:29,953
¡Sácame de aquí! ¡Rápido! ¡Sácame!

662
01:29:07,640 --> 01:29:08,699
DINAMITA

663
01:29:21,691 --> 01:29:23,318
¡Suéltalo!

664
01:29:24,495 --> 01:29:30,298
Esto nunca acabará con el tributo.
Habrá mil más como yo.

665
01:29:30,402 --> 01:29:32,633
¡Esto acabará contigo!

666
01:29:36,643 --> 01:29:39,077
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

667
01:29:39,179 --> 01:29:40,909
¡Moriremos juntos!

668
01:29:44,049 --> 01:29:49,851
Subtítulos: Arígoñ

669
01:30:41,491 --> 01:30:43,516
- Caray.
- Sí.

670
01:30:44,227 --> 01:30:46,423
Y creía que mi trabajo era peligroso.

671
01:30:51,670 --> 01:30:54,799
Te quiero tanto.

672
01:30:54,907 --> 01:30:56,534
Vámonos a casa.