1
00:00:51,009 --> 00:00:52,249
- জিসাস।
- আরে আমি।
2
00:00:53,303 --> 00:00:55,597
কোনদিন তোমার জন্য আমার
হার্ট অ্যাটাক হয়ে যাবে।
3
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
কল দাওনি কেন?
4
00:00:59,184 --> 00:01:01,937
- কী, চিন্তায় ঘুমাতে পারছিলে না?
- আমি সিরিয়াস।
5
00:01:02,688 --> 00:01:06,024
দেখো, আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
কল করা উচিত ছিল।
6
00:01:12,406 --> 00:01:13,782
আজ কাকে চটিয়েছ?
7
00:01:16,285 --> 00:01:18,412
কী দিন পার করলাম বিশ্বাস করবে না।
8
00:02:02,247 --> 00:02:03,749
হ্যাঁ। হেইমে বলছি।
9
00:02:04,207 --> 00:02:05,334
হেইমে, হাই।
10
00:02:05,959 --> 00:02:07,919
আমি... আমি মিকা। উম...
11
00:02:09,129 --> 00:02:11,798
তোমার ঘুম ভাঙ্গানোর জন্য দুঃখিত।
জানি অনেক রাত এখন।
12
00:02:11,882 --> 00:02:14,259
মিকা? কী হয়েছে?
13
00:02:14,801 --> 00:02:16,428
তুমি কিকির কোনো খবর জানো কি?
14
00:02:17,304 --> 00:02:21,850
জানি তুমি হয়তো তাকে দিয়ে অনেক
রাত পর্যন্ত কাজ করিয়ে নিচ্ছ। কিন্তু...
15
00:02:21,933 --> 00:02:23,769
...সে কল করতে ভুলে গেলে
আমার ভালো লাগে না।
16
00:02:24,311 --> 00:02:25,604
সে তোমার সাথে নেই?
17
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
সকালের পর আর বাড়ি ফিরেনি।
18
00:02:30,525 --> 00:02:34,112
সে কোথাও যাবার কথা বলেছিল কি?
লাঞ্চের পর?
19
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
সে লাঞ্চ করতে আসেনি।
20
00:02:43,375 --> 00:02:53,750
অনুবাদে
আখলাক আহমেদ
21
00:02:54,375 --> 00:03:04,750
সম্পাদনায়
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
22
00:03:05,291 --> 00:03:15,666
ফেসবুক আইডি
m.me/akhlak.ahmed.779
23
00:03:16,000 --> 00:03:26,000
সাবসিন আইডি
www.subscene.com/u/1072247
24
00:03:59,291 --> 00:04:03,666
NARCOS MEXICO
25
00:04:13,920 --> 00:04:16,381
এটা অস্বস্তিকর হতে চলেছে।
26
00:04:18,800 --> 00:04:23,221
সরকার যা চায় তা না পাওয়া পর্যন্ত
আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
27
00:04:23,305 --> 00:04:24,931
ততটাই সোজা মনে করেছ?
28
00:04:26,266 --> 00:04:29,936
তোমার কোনো ধারণা আছে
আমেরিকানরা কী করবে?
29
00:04:30,020 --> 00:04:31,146
হ্যাঁ, নেটো।
30
00:04:31,813 --> 00:04:34,941
কিন্তু সামনে যা আছে তার উপর ফোকাস
করতে হবে, যা হয়ে গেছে তার উপর না।
31
00:04:35,025 --> 00:04:36,485
তুমি কি বুঝতে পারছ না
তুমি কী করেছ?
32
00:04:37,736 --> 00:04:40,071
যে তুমি কী ঝুঁকিতে আছ?
33
00:04:41,156 --> 00:04:44,576
তুমি কি বুঝছ না আমাদের রক্ষা
করার জন্য আমি এটা করেছি?
34
00:04:45,494 --> 00:04:48,914
আমাদের ভালোর জন্য করেছি কারণ
আমেরিকানটার ব্যাপারে কেউ কিছুই করছে না...
35
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
ওই চোদনা আমেরিকানটা বালও কিছু জানে না!
36
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
কিছুই না!
37
00:04:53,794 --> 00:04:57,631
আমরা যে টাকা বানাচ্ছিলাম তা দিয়ে তোমাকে
আরো ১০টা গাঁজার মাঠ বানিয়ে দিতে পারতাম।
38
00:04:58,673 --> 00:04:59,758
নেটো...
39
00:05:00,759 --> 00:05:02,844
আমরা পুলিশকে টাকা খাওয়াই।
40
00:05:03,804 --> 00:05:08,683
সেই সরকারকে টাকা খাওয়াই যার কাছে
সে জিম্মি। আমেরিকানরা কী করতে পারবে?
41
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
বোকা এবং দাম্ভিক।
42
00:05:12,979 --> 00:05:16,483
জানি না কেউ তোমাকে
এখনো গুলি মারেনি কেন।
43
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
তুমি মারতে চাও নাকি?
44
00:05:18,235 --> 00:05:20,946
বসে পড়ো, রাফায়েল!
যথেষ্ট হয়েছে, নেটো। যথেষ্ট হয়েছে।
45
00:05:21,488 --> 00:05:22,614
বসে পড়ো!
46
00:05:29,371 --> 00:05:32,249
তোমরা কি বুঝছ না,
আমি আমাদের জন্য এটা করেছি?
47
00:05:32,332 --> 00:05:35,502
- আমাদের রক্ষা করার জন্য করেছি?
- আমার কথা শুনো, চোদনা কোথাকার!
48
00:05:36,753 --> 00:05:38,797
ওরা তোমাকে ধরিয়ে দিবে, রাফা।
49
00:05:39,381 --> 00:05:41,383
এই ঝামেলা মেটা মাত্রই।
50
00:05:41,883 --> 00:05:45,178
ওরা তোমাকে আমেরিকানদের হাতে
উপহার হিসেবে তুলে দিবে। বুঝলে?
51
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
ওরা তোমাকে ব্যবহার করেছে, বোকা।
52
00:05:53,395 --> 00:05:55,772
- কী করব এখন?
- উধাও হয়ে যাও।
53
00:05:56,982 --> 00:05:58,233
অনেক লম্বা সময়ের জন্য।
54
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
আর তোমরা?
55
00:06:06,700 --> 00:06:08,702
আমরা ব্যবসা সামলাব।
56
00:06:10,245 --> 00:06:12,330
সেটাই আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে।
57
00:06:18,753 --> 00:06:20,005
আমি চলে গেলাম এবং তারপর কী?
58
00:06:21,339 --> 00:06:22,591
তারপর কী ঘটবে?
59
00:06:33,894 --> 00:06:37,397
আমি সরকারের অধীনে কাজ করা
কিছু লোকের নাম বলব...
60
00:06:38,398 --> 00:06:41,067
আর আমি জানতে চাই
তুই তাদের ব্যাপারে কী জানিস।
61
00:06:43,111 --> 00:06:45,906
*** এর ব্যাপারে কী জানিস?
62
00:06:48,033 --> 00:06:50,327
ওয়ারট্যাপে তার নাম ছিল কি?
63
00:06:50,493 --> 00:06:51,620
না।
64
00:07:01,129 --> 00:07:02,172
আমার দিকে তাকা।
65
00:07:06,801 --> 00:07:10,805
কোনো প্রশ্ন করলে আমার দিকে তাকাবি...
নাহলে আরো ব্যথা দিব।
66
00:07:12,265 --> 00:07:13,391
আমার দিকে তাকা!
67
00:07:18,313 --> 00:07:20,607
কথা বললে, সব ব্যথা দূর হয়ে যাবে।
68
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
আমি কিছুই জানি না।
69
00:08:10,532 --> 00:08:13,092
গতকালকের পর থেকে
কিকির কোনো খোঁজ নেই, স্যার।
70
00:08:13,118 --> 00:08:13,952
উম, শুধু দুপুরের পর থেকে।
71
00:08:14,035 --> 00:08:16,705
তার স্ত্রীর সাথে দেখা করতে গেছিল,
তারপর থেকে সে নিখোঁজ।
72
00:08:17,122 --> 00:08:18,957
তাহলে স্ত্রীর সাথে দেখা হয়নি তার।
73
00:08:20,333 --> 00:08:24,212
হয়তো অন্য কেউ আছে?
সেজন্যই হয়তো ফোন ধরছে না।
74
00:08:26,131 --> 00:08:27,841
বুঝতে পারছ কী বলছি?
75
00:08:27,924 --> 00:08:30,760
না, কোনো গালফ্রেন্ড নেই, স্যার।
অন্য কেউ নেই যার কাছে গিয়ে থাকতে পারে।
76
00:08:30,844 --> 00:08:33,430
স্যার, সে ১৮ ঘন্টা ধরে মিসিং।
77
00:08:33,513 --> 00:08:35,640
আমি ঘড়ি দেখতে জানি, হেইমে।
78
00:08:36,641 --> 00:08:39,686
- ওর পার্টনার কী বলেছে?
- ওর পার্টনার, স্যার?
79
00:08:39,769 --> 00:08:42,856
হ্যাঁ, হেইমে, ওর পার্টনার।
সে কিকির ঠিকানা জানতে পারে।
80
00:08:43,273 --> 00:08:44,566
হয়তো কোনো বারে বসে আছে।
81
00:08:44,649 --> 00:08:49,446
বুচ সিয়ারস দু'সপ্তাহ আগেই বাড়ি ফিরে গেছে।
তারপর আর কোনো নতুন এজেন্ট আসেনি।
82
00:08:49,529 --> 00:08:51,031
এখানে আর কেউ নেই।
83
00:08:55,326 --> 00:08:58,663
দেখো, আতঙ্কিত হয়ো না, ঠিক আছে?
84
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
তোমরা একটা বিশাল জয় অর্জন করছ।
85
00:09:02,083 --> 00:09:03,460
আমি অনেকদিন ধরে এখানে আছি।
86
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
কামারেনা হয়তো ব্যস স্ট্রেস রিলিজ করছে।
87
00:09:07,797 --> 00:09:10,008
কিকিকে যে অপহরণ করা হয়েছে
সেটা বিবেচনা করার সময় হয়েছে।
88
00:09:20,852 --> 00:09:22,270
ফেলিক্স গ্যালার্ডো।
89
00:09:24,022 --> 00:09:25,940
সে কিকিকে অপহরণ করেছে তাই না?
90
00:09:28,568 --> 00:09:32,238
মানে, আমরা...
মানে, আমরা নিশ্চিতভাবে সেটা জানি না।
91
00:09:35,700 --> 00:09:37,202
তুমি হাসপাতালে খোঁজ নিয়েছ?
92
00:09:39,120 --> 00:09:41,682
- কেউ কি মর্গে খোঁজ নিয়েছে?
- মিকা, এটা ভাবা শুরু করো না যে...
93
00:09:41,706 --> 00:09:43,541
কারণ সে ওখানেই থাকবে, তাই না?
94
00:09:47,504 --> 00:09:49,089
দেখো, সুজি মর্গে খোঁজ নিয়েছে।
95
00:09:49,172 --> 00:09:51,633
আমরা সব হাসপাতালে খোঁজ নিয়েছি।
সে কোনোটাতেই নেই।
96
00:10:04,687 --> 00:10:06,606
আমি আর কিকি এটা নিয়ে আলোচনা করেছি।
97
00:10:08,650 --> 00:10:12,612
মানে, সে গুম হয়ে গেলে কী করতে হবে।
98
00:10:14,072 --> 00:10:15,532
তাই, আমাকে মিথ্যা বলো না, হেইমে।
99
00:10:16,116 --> 00:10:18,993
সে আমার স্বামী। আমার অধিকার
আছে সত্য জানার। সবকিছু জানার।
100
00:10:19,327 --> 00:10:22,747
আমি ব্যস এটুকুই জানি।
সত্যি বলছি।
101
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
তাহলে আমরা কী করব?
102
00:10:31,923 --> 00:10:33,550
এটা বলা যায় যে সে বেঁচে আছে।
103
00:10:34,843 --> 00:10:37,595
কারণ ওরা তাকে মারতে চাইলে,
এতক্ষণে মেরে ফেলতো।
104
00:10:38,054 --> 00:10:41,474
আর ওরা মুক্তিপণ দাবি করেনি,
এর মানে ওরা টাকা চায় না।
105
00:10:42,392 --> 00:10:45,937
ওরা তার থেকে কিছু চায়।
ওরা তাকে জিন্দা রাখতে চায়।
106
00:10:48,231 --> 00:10:51,526
শিট, মিকা, তোমরা দু'জন সত্যিই
এটা নিয়ে আলোচনা করেছ।
107
00:10:51,609 --> 00:10:56,406
প্রত্যেকটা সেকেন্ড গুরুত্বপূর্ণ, হেইমে।
তাই গিয়ে কিকিকে খুঁজে বের করো।
108
00:10:59,784 --> 00:11:02,328
অপহরণ কেসে সময় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
109
00:11:02,745 --> 00:11:04,706
যত দ্রুত পদক্ষেপ নিবে,
110
00:11:04,789 --> 00:11:07,167
সফল হবার এবং সবাই জিন্দা বাড়ি ফেরার...
111
00:11:08,084 --> 00:11:10,253
সম্ভাবনা ততই বাড়বে।
112
00:11:11,671 --> 00:11:13,798
আজকাল ট্রেনিংয়ের সময় তারা এগুলো শেখায়।
113
00:11:14,591 --> 00:11:19,888
কিন্তু ১৯৮৫ সালের ৮ ফেব্রুয়ারিতে
কেউ বালও কিছু জানতো না।
114
00:11:21,222 --> 00:11:22,307
তাহলে তুমি কী করবে?
115
00:11:23,600 --> 00:11:24,976
তুমি হামাগুড়ি দেওয়া শুরু করবে।
116
00:11:26,311 --> 00:11:28,104
খবর ছড়ানো শুরু করবে।
117
00:11:28,855 --> 00:11:32,567
অবশ্যই, সব আগে মেক্সিকান পুলিশকে
মাঠে নামার জন্য রাজি করাতে হতো।
118
00:11:33,818 --> 00:11:35,320
তারা কী করার প্ল্যান করছিলো?
119
00:11:36,654 --> 00:11:37,947
দেখে গেলো...
120
00:11:39,574 --> 00:11:40,575
বালও কিছু না।
121
00:11:41,034 --> 00:11:42,827
আমার লোকেরা ব্যস্ত।
122
00:11:44,787 --> 00:11:47,207
কমান্ডার, আপনি বুঝছেন না...
123
00:11:47,290 --> 00:11:50,460
জানেন কোলিমাতে আমাদের
একজন লোককেও খুঁইয়েছিলাম।
124
00:11:50,877 --> 00:11:54,672
কই, আমার লোকেদের কিছু হলে তো
আপনাকে চিন্তিত হতে দেখি না।
125
00:11:55,381 --> 00:11:58,301
কিন্তু হয়তো আপনার লোকেরা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
126
00:12:01,137 --> 00:12:02,722
স্টেট পুলিশের কাছে যান।
127
00:12:03,306 --> 00:12:04,682
হয়তো তারা আপনাকে সাহায্য করতে পারবে।
128
00:12:47,809 --> 00:12:49,519
আপনি আমাদের কী করতে বলছেন?
129
00:12:49,602 --> 00:12:50,812
মাঠে নামুন!
130
00:12:50,895 --> 00:12:54,023
এদের কাউকে ধরুন!
131
00:12:54,357 --> 00:12:56,234
"কাউকে ধরুন"? অতই সোজা?
132
00:12:56,901 --> 00:12:59,821
আপনি কি বুঝছেন না, তারা আমার
একজন লোককে অপহরণ করেছে?
133
00:12:59,904 --> 00:13:01,864
আপনি ভুল লোকের উপর চেঁচাচ্ছেন।
134
00:13:03,408 --> 00:13:06,077
কমান্ডার, আপনার সাহায্য দরকার।
135
00:13:07,370 --> 00:13:10,373
অ্যাটর্নির সই ছাড়া স্টেট পুলিশ
অন্তর্ভুক্ত হতে পারবে না।
136
00:13:10,873 --> 00:13:13,584
- বাজে কথা! এ নিয়ম কবে হলো?
- চিরকালই ছিল, হেইমে।
137
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
আপনি আমার সাহায্য চান?
138
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
- সই করার জন্য একজন অ্যাটর্নি খুঁজুন।
- স্যার, আমি...
139
00:13:18,256 --> 00:13:21,175
হেইমে, আপনার কাজে লেগে পড়া উচিত।
140
00:13:23,970 --> 00:13:24,971
ফাক!
141
00:13:26,180 --> 00:13:28,599
গুয়াদালাহারা'র মতো জায়গাতে
একজন ফেডারেল অ্যাটর্নি
142
00:13:28,683 --> 00:13:29,809
খুঁজে পাওয়া খুবই সহজ।
143
00:13:31,853 --> 00:13:34,105
কিন্তু নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলতে
রাজি হবে এমন একজনকে খোঁজা?
144
00:13:34,689 --> 00:13:36,149
আমাকে আর বিরক্ত করবে না।
145
00:13:36,232 --> 00:13:38,151
সেটা একটু মুশকিল কাজ।
146
00:13:38,943 --> 00:13:42,280
এমনটা না যে সৎ মানুষ ছিল না,
যারা আমাদের সাহায্য করতে ইচ্ছুক।
147
00:13:42,864 --> 00:13:44,157
আমাদের শুধু তাদেরকে খুঁজে পেতে হবে।
148
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
অ্যাটর্নি মাল্ডুজানো?
ডিইএ থেকে সুজি বলছি।
149
00:13:46,951 --> 00:13:49,370
একটা ওয়ারেন্টে সই করতে পারবেন?
150
00:13:50,163 --> 00:13:53,249
হ্যাঁ, ডিইএ থেকে সুজি বলছি,
আপনি কি একটা...
151
00:13:55,460 --> 00:13:57,741
অ্যাটর্নি, একটা অর্ডারে সই করতে পারবেন?
152
00:13:59,422 --> 00:14:00,548
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
153
00:14:01,591 --> 00:14:04,031
সেটাতে সময় লাগতে পারে।
154
00:14:04,302 --> 00:14:05,553
মি. লয়ার।
155
00:14:06,054 --> 00:14:07,054
স্যার।
156
00:14:07,638 --> 00:14:09,515
আমার নাম হেইমে ক্যুকেনডাল।
157
00:14:09,599 --> 00:14:12,226
আমি গুয়াদালাহারাতে ডিইএ'র সাথে কাজ করি।
158
00:14:16,272 --> 00:14:19,400
হয়তো আমলাতন্ত্রের চাকা
তার নিজস্ব গতিতে চলে।
159
00:14:20,234 --> 00:14:21,444
কমান্ডার!
160
00:14:23,154 --> 00:14:24,072
কোর্তেজ কোথায়?
161
00:14:24,155 --> 00:14:25,323
কী চলছে এখানে?
162
00:14:25,406 --> 00:14:27,033
আমি কোর্তেজকে খুঁজছি।
163
00:14:27,116 --> 00:14:30,370
বেশ, সে এখানে নেই।
আমি কোনো সাহায্য করতে পারি?
164
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
হ্যাঁ। হু...
165
00:14:34,499 --> 00:14:35,666
হতাশাজনক?
166
00:14:36,125 --> 00:14:39,670
বেশ, এখন কল্পনা করো যে
তোমার জীবন ঝুঁকিতে আছে
167
00:14:39,754 --> 00:14:44,217
আর যাদের তোমাকে বাঁচাতে আসার কথা
তারা ডিএমভির লাইনে অপেক্ষা করছে।
168
00:14:45,093 --> 00:14:48,846
আমি ফাইলে নিখোঁজ ব্যক্তি সংক্রান্ত
কোনো অভিযোগ দেখতে পাচ্ছি না।
169
00:14:48,930 --> 00:14:52,642
ওনার সইকে কার্যকর করার জন্য
আগে থানায় একটা জিডি করতে হবে।
170
00:14:53,976 --> 00:14:57,647
না। তারাই তো আমাদের এখানে পাঠিয়েছে,
এটা বলে যে আপনারা সাহায্য করবেন।
171
00:14:58,689 --> 00:15:00,775
বেশ, কিন্তু সেই ফর্মটা আগে লাগবে।
172
00:15:02,235 --> 00:15:03,475
তাহলে কল দেন তাদের!
173
00:15:03,528 --> 00:15:06,864
ওদের থেকে ফর্মটা চান।
ফ্যাক্স করতে বলুন তাদের।
174
00:15:08,408 --> 00:15:09,951
এখন অনেক রাত হয়ে গেছে।
175
00:15:10,827 --> 00:15:11,994
কালকে আবার আসুন।
176
00:15:31,889 --> 00:15:35,226
কিন্তু মানুষকে একত্রিত করার
জন্য কোনো অপ্রত্যাশিত
177
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
সঙ্কটের দরকার পড়ে।
178
00:15:40,690 --> 00:15:42,859
ডিইএ এর ক্ষেত্রে সেটা পুরোপুরি সত্য।
179
00:15:45,445 --> 00:15:47,238
আমরা কোথায় থেকে শুরু করব, চিফ?
180
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
ভাই, তোমার নোংরা মুখ দেখে ভালো লাগলো।
181
00:15:52,285 --> 00:15:55,705
যে যে আসতে পারতো তাদের সবাইকে
ওয়াশিংটনের আমলারা পাঠিয়ে দিয়েছিল।
182
00:15:57,999 --> 00:15:59,667
প্রথম ২৪ ঘন্টাতেই ২০ জন।
183
00:16:03,337 --> 00:16:05,006
এমনকি উপহারও নিয়ে এসেছিল।
184
00:16:06,340 --> 00:16:08,426
সেরা প্রযুক্তির সারভেলেন্স ইকুইপমেন্ট।
185
00:16:10,261 --> 00:16:12,221
যেগুলোকে শুধু সিনেমাতে দেখা যায়।
186
00:16:13,222 --> 00:16:17,727
দেখ, ভাই, তাদের সাবধানে চালান পাঠাতে বল।
187
00:16:17,810 --> 00:16:19,937
এই জারোয়াগুলা ভালোই বকবক করছিলো।
188
00:16:20,313 --> 00:16:22,064
এখন, ডিইএ কান পেতে ছিল।
189
00:16:25,067 --> 00:16:27,427
আমেরিকানরা বাড়তি লোকবল পাঠিয়েছে।
190
00:16:31,240 --> 00:16:33,326
আর তুমি তাদের আটকে রাখবে, তাই না?
191
00:16:37,455 --> 00:16:38,706
রাফা কোথায়?
192
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
আমাদের বন্ধুরা জিজ্ঞেস করতে পারে।
193
00:16:43,169 --> 00:16:44,795
বসো, আজুল।
194
00:16:50,927 --> 00:16:52,386
পরিস্থিতি সামাল দেওয়া হয়েছে।
195
00:16:54,931 --> 00:16:57,600
তুমি কী ভূমিকা পালন করেছ
ভেবো না সেটা আমি ভুলে গেছি।
196
00:16:57,683 --> 00:16:59,644
আমি ব্যস আদেশ পালন করি।
197
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
বেশ, এই হলো তোমার আদেশ...
198
00:17:03,022 --> 00:17:04,899
রাফাকে যেন স্পর্শও না করা হয়।
199
00:17:05,525 --> 00:17:09,362
তুমি কার জন্য কাজ করো তা মনে
করাতে করাতে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
200
00:17:14,867 --> 00:17:16,160
আমাদের কথা শেষ।
201
00:17:18,204 --> 00:17:19,830
তাহলে দিনটা বৃথা গেছে।
202
00:17:20,623 --> 00:17:22,041
আমরা সিস্টেমের বিরুদ্ধে লড়ছি।
203
00:17:22,500 --> 00:17:24,252
আর আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে।
204
00:17:25,753 --> 00:17:27,213
আমরা পিছুপা হব না।
205
00:17:28,673 --> 00:17:30,758
অনেকেই আছে যারা পরোয়া করে।
206
00:17:30,841 --> 00:17:32,843
অন্য যে এজেন্টরা এসেছে...
207
00:17:32,927 --> 00:17:35,638
তোমার মতো সিস্টেম তাদের হাতও বেঁধে দিবে।
208
00:17:36,889 --> 00:17:38,224
বলো আমি ভুল।
209
00:17:49,569 --> 00:17:51,070
এড হেথ, তার ব্যাপারে বলো।
210
00:17:53,364 --> 00:17:54,991
তার এখানে থাকার কথা। নেই কেন?
211
00:17:55,449 --> 00:18:00,580
সে ম্যাক্সিকো সিটিতে আছে। সে...
সে হয়তো তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।
212
00:18:01,205 --> 00:18:05,167
খোদা, সে একটা চুতিয়া, মিকা।
সে একটা চুতিয়া।
213
00:18:06,752 --> 00:18:08,045
তাই, কে বলতে পারে?
214
00:18:13,718 --> 00:18:15,886
তুমি সত্যটা বললে আমার বেশি ভালো লাগে।
215
00:18:22,143 --> 00:18:23,311
আমি চেষ্টা করছি।
216
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
আমাকে হেলথের সাথে কথা বলতে দাও।
217
00:18:29,275 --> 00:18:31,611
তুমি বললে যে সে একটা চুতিয়া।
আমার কিছু অভিজ্ঞতা আছে।
218
00:18:36,240 --> 00:18:37,283
হু।
219
00:18:51,505 --> 00:18:52,505
ফ্রেডো?
220
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
কিকি?
221
00:19:06,145 --> 00:19:09,273
তারা আমাকে প্রশ্ন করতেই আছে।
আমি উত্তর জানি না।
222
00:19:09,357 --> 00:19:12,318
আমি সামান্য একজন পাইলট।
আমি কী জানি বলে তারা মনে করে?
223
00:19:12,860 --> 00:19:16,322
তোমাকে...
তোমাকে শুধু সত্যটা বলতে হবে।
224
00:19:17,657 --> 00:19:19,408
আমি কিছুই জানি না।
225
00:19:20,034 --> 00:19:23,204
ঠিক আছে৷ বেশ, তাহলে সেটাই তুমি বলবে।
226
00:19:25,706 --> 00:19:26,916
তারা যা চায়...
227
00:19:28,793 --> 00:19:30,378
তারা যা খুঁজছে...
228
00:19:35,049 --> 00:19:36,258
তুমি সেব্যাপারে কিছুই জানো না।
229
00:19:37,218 --> 00:19:39,345
তাই তুমি তাদের কিছুই বলতে পারবে না।
230
00:19:40,513 --> 00:19:46,352
শুনো... যদি তুমি তাদের মিথ্যা বলো,
তারা যা শুনতে চায় যদি সেটা বলো
231
00:19:48,020 --> 00:19:51,315
আর তারা যদি বুঝে যায় যে তুমি মিথ্যা বলছ...
232
00:20:05,621 --> 00:20:07,498
তারা যদি বুঝে যায় যে তুমি মিথ্যা বলছ...
233
00:20:08,457 --> 00:20:10,292
তারা তোমার কোনো কথাকে বিশ্বাস করবে না।
234
00:20:11,168 --> 00:20:12,712
আর তারপর টর্চার আর থামবে না।
235
00:20:14,004 --> 00:20:15,004
বুঝলে?
236
00:20:16,674 --> 00:20:18,592
ওরা তোমাকে কী বলেছে?
237
00:20:18,801 --> 00:20:20,469
কোনো তথ্য দিয়েছে তোমাকে?
238
00:20:22,930 --> 00:20:25,057
বলেছে যে ওর প্রতিবেশী ওয়ারট্যাপ লাগিয়েছিল।
239
00:20:26,267 --> 00:20:28,310
তারা কিছু জানতে পারার আগেই
সেটাকে ধরে ফেলেছিল।
240
00:20:29,395 --> 00:20:31,439
তাদের কেউই কিছু জানে না।
241
00:20:32,606 --> 00:20:34,024
আমার নাম দরকার।
242
00:20:34,442 --> 00:20:36,318
আমার এখনি নাম দরকার।
243
00:20:39,280 --> 00:20:40,698
কাজে ফেরত যাও।
244
00:20:45,411 --> 00:20:47,413
ওহ, না।
245
00:20:53,043 --> 00:20:55,880
আমি দুঃখিত, ভাই। আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
246
00:21:00,426 --> 00:21:01,946
তোমার সংকল্পের তারিফ করছি।
247
00:21:02,845 --> 00:21:07,099
আমি দুঃখিত যে আমাদের দেখা হলো
এরকম একটা... পরিস্থিতিতে।
248
00:21:07,600 --> 00:21:11,145
সমস্যা নেই, তুমি ওটা বলতে পারো।
আমার স্বামীর মৃত্যুও হতে পারে।
249
00:21:12,855 --> 00:21:14,315
আমি জানি যে সেটা সত্য না।
250
00:21:15,107 --> 00:21:16,650
তুমি কতটা জানো?
251
00:21:17,359 --> 00:21:19,695
তুমি কি জানো এই এজেন্টরা কী ফেস করছে?
252
00:21:20,154 --> 00:21:22,114
কীভাবে তারা কোনো সাপোর্ট পাচ্ছে না?
253
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
মিকা...
254
00:21:29,705 --> 00:21:31,165
তুমি আমাকে কী করতে বলছ?
255
00:21:32,750 --> 00:21:36,879
এখানে কাজ করা এজেন্টদের কথা শুনতে বলছি।
256
00:21:37,588 --> 00:21:39,548
যারা জানে এসব কীভাবে কাজ করে।
257
00:21:40,341 --> 00:21:41,884
তাদের যা লাগবে তা দাও।
258
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
কারণ এই মুহুর্তে, এড,
259
00:21:44,428 --> 00:21:47,556
মনে হচ্ছে কেবল তারাই কিকিকে
বাড়ি ফেরানোর জন্য কাজ করছে।
260
00:21:50,684 --> 00:21:53,020
আমি ১০ বছর ধরে এই দেশে আছি, মিকা।
261
00:21:53,729 --> 00:21:55,940
আর যদিও আমি তোমার হতাশাটা বুঝতে পারছি,
262
00:21:56,524 --> 00:21:58,776
আমি নিশ্চিয়তা দিচ্ছি আমি ভালোভাবেই
জানি এসব কীভাবে কাজ করে।
263
00:21:59,485 --> 00:22:04,240
হেইমের প্রতি সম্মান রেখেই বলছি,
মেক্সিকো সিটিতে আসল কাজটা হয়।
264
00:22:05,241 --> 00:22:09,203
আর এই দেশের অ্যাটর্নি জেনারেলের
সাথে সেখানেই আমি ছিলাম।
265
00:22:10,788 --> 00:22:13,874
প্রয়োজনীয় সাপোর্ট জোগাড় করার
জন্য যা করতে পারি করছি।
266
00:22:19,797 --> 00:22:21,882
আরমান্ডো পাভোন।
267
00:22:23,050 --> 00:22:26,637
সে নিরাপত্তা অধিদপ্তরের ব্যক্তিগত
বাহিনীর একজন সদস্য।
268
00:22:27,346 --> 00:22:29,306
আর সে এই তদন্তে নেতৃত্ব দিবে।
269
00:22:30,307 --> 00:22:33,143
আর আমাকে নিশ্চয়তা দেওয়া হয়েছে যে
তার চেয়ে যোগ্য আর কেউ নেই।
270
00:22:35,229 --> 00:22:37,690
সে এই কাজের জন্য সেরা মানুষ।
271
00:22:45,197 --> 00:22:46,866
আপনার সাপোর্টের জন্য ধন্যবাদ, এড।
272
00:22:48,033 --> 00:22:50,911
কিন্তু, উম, মিথ্যা বলব না...
273
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
এই পাভোনের ব্যাপারে
আমি তেমন কিছু শুনিনি।
274
00:22:54,623 --> 00:22:58,377
তোমার সব না জানাটাই
হয়তো ভালো, হেইমে।
275
00:22:59,253 --> 00:23:01,422
দেখো, আমার সুপারিশে পাভোন আসছে।
276
00:23:01,505 --> 00:23:04,675
সে দায়িত্বে আছে, তাই তাকে মান্য করো।
277
00:23:06,135 --> 00:23:08,637
আর কিকির স্ত্রীর সাথে তথ্য
শেয়ার করা বন্ধ করো, বুঝলে?
278
00:23:09,430 --> 00:23:11,891
আমি বলব সে একটু... ইমোশনাল।
279
00:23:11,974 --> 00:23:14,059
না, স্যার। না।
280
00:23:15,853 --> 00:23:17,104
সে রেগে আছে।
281
00:23:31,201 --> 00:23:33,441
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
282
00:23:33,954 --> 00:23:35,497
তুই খুবই ড্রামাটিক।
283
00:23:36,040 --> 00:23:40,002
হয়তো এই গান তোর শোনা উচিত।
তোর জীবনে খ্রীষ্টকে আরো বেশি দরকার।
284
00:23:40,669 --> 00:23:43,339
- আমরা চার্চেই যাচ্ছি, মা।
- উহ-হু।
285
00:23:44,882 --> 00:23:46,550
আমার এই গানটা ভালো লাগে।
286
00:23:47,217 --> 00:23:49,070
চার্চে বাজাবে তখন শুনে নিও।
287
00:23:49,094 --> 00:23:50,971
এখানেও শুনব।
288
00:24:10,407 --> 00:24:12,701
- রাফা?
- না! না! না!
289
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
না!
290
00:24:15,079 --> 00:24:17,581
না! না! না!
291
00:24:17,665 --> 00:24:19,833
- প্লিজ, না!
- তোকে মিস করেছি।
292
00:24:19,917 --> 00:24:21,043
তোকেও আমি মিস করেছি।
293
00:24:21,126 --> 00:24:23,128
আমাকে কিছু সময়ের জন্য দূরে যেতে হবে।
আমার সাথে চল।
294
00:24:24,797 --> 00:24:25,839
হ্যাঁ।
295
00:24:26,715 --> 00:24:29,593
না, সোফিয়া! সোফিয়া!
296
00:24:31,804 --> 00:24:33,347
বিশ্বের শেষ প্রান্তে।
297
00:24:49,071 --> 00:24:50,614
মনোযোগ দিন, ভদ্রমহোদয়গণ।
298
00:24:51,949 --> 00:24:53,701
আমার নাম কমান্ডার পাভোন।
299
00:24:55,160 --> 00:24:59,456
আজ আমরা যা করব, যেভাবে করব,
সেজন্যই আমাদের মনে রাখা হবে।
300
00:25:00,082 --> 00:25:04,086
জানি আপনাদের কেউ কেউ পুরোনো
পদ্ধতিতে কাজ করে থাকেন।
301
00:25:04,169 --> 00:25:09,383
কিন্তু, আজ সেটা করা হবে না।
আজ, পুরো মেক্সিকোর নজর আমাদের উপর।
302
00:25:09,550 --> 00:25:12,177
- বুঝা গেলো?
- জ্বি, স্যার!
303
00:25:13,887 --> 00:25:15,472
ডিইএ'র বন্ধুরা আমাদের সেইসব
লোকদের নাম ও ঠিকানার
304
00:25:15,556 --> 00:25:18,809
একটা তালিকা দিয়েছে যাদের আমরা ধাওয়া করব।
305
00:25:19,893 --> 00:25:23,230
এই লোকেদের ধরাটাই হচ্ছে
আমাদের প্রধান কাজ।
306
00:25:23,731 --> 00:25:25,315
যতদ্রুত সেটা করতে পারব...
307
00:25:25,774 --> 00:25:28,944
ততদ্রুত এজেন্ট কামারেনা বাড়ি ফিরতে পারবে।
308
00:25:29,778 --> 00:25:31,655
আমরা যেখান থেকে পারি
সেখান থেকে শুরু করব।
309
00:25:32,906 --> 00:25:34,867
ওয়ারেন্ট আসা পর্যন্ত,
310
00:25:35,451 --> 00:25:39,371
এজেন্ট কামারিনাকে সর্বশেষ যেখানে
দেখা গেছিল সেখান থেকে শুরু করব।
311
00:25:40,289 --> 00:25:41,915
"জায়গাটার নাম "দ্য ক্যামেলট।"
312
00:25:42,499 --> 00:25:45,878
তাহলে, ভদ্রমহোদয়গণ, কাজে লেগে পড়ুন।
সারাদিন নেই আমাদের হাতে। শুরু করুন!
313
00:25:50,507 --> 00:25:52,217
ওই, ম্যানি, শুনছিস?
314
00:25:53,510 --> 00:25:54,887
কী হয়েছে, ভাই?
315
00:25:55,304 --> 00:25:56,972
বস তোকে রানওয়েতে চায়।
316
00:25:57,514 --> 00:25:59,391
আমি ইয়োলান্ডোর বাড়ির বাইরে আছি।
317
00:25:59,475 --> 00:26:01,310
বস কি বের হচ্ছে?
318
00:26:01,393 --> 00:26:03,812
- বিমানবন্দরে যা।
- ঠিক আছে।
319
00:26:04,605 --> 00:26:06,023
রাফা পালানোর চেষ্টা করছে।
320
00:26:06,857 --> 00:26:10,235
ওয়ারেন্ট, স্যার?
জানতাম না এই দেশে সেগুলোর দরকার হয়।
321
00:26:10,319 --> 00:26:14,573
বেশ, মেক্সিকোতে তোমার বাজে অভিজ্ঞতার
জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমি আইন মেনে চলি।
322
00:26:14,656 --> 00:26:18,410
কিন্তু ককটেল ওয়েট্রেস আর বারটেন্ডারদের
জিজ্ঞাসাবাদ করে কোনো লাভ নেই।
323
00:26:18,494 --> 00:26:20,204
- কিন্তু আমার হাত বাঁধা।
- চিফ!
324
00:26:21,413 --> 00:26:23,290
- রাফা বিমানবন্দরে যাচ্ছে।
- কখন?
325
00:26:23,373 --> 00:26:24,750
- এখনি।
- চলো তাহলে।
326
00:26:24,833 --> 00:26:27,753
চলুন, ভদ্রমহোদয়গ ।
কীসের অপেক্ষা করছেন আপনারা? চলুন!
327
00:26:29,171 --> 00:26:32,132
এই!
এয়ার টাওয়ারের সাথে যোগাযোগ করা উচিত!
328
00:26:32,216 --> 00:26:36,095
- বিমান যেন উড়তে না দেওয়া হয়।
- আর রাফাকে সতর্ক করে দিব? মোটেও না !
329
00:26:36,178 --> 00:26:37,387
উঠ!
330
00:26:45,104 --> 00:26:47,064
তুই কোথায় যাচ্ছি, সোনা?
331
00:26:47,147 --> 00:26:49,691
দেখতে যাচ্ছি এই সালাদের
এত সময় কেন লাগছে।
332
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
যখনই তুই যাস,
আমি তোকে মিস করি।
333
00:26:54,113 --> 00:26:56,490
দু'মিনিটে ফেরত আসব, সোনা।
334
00:27:01,370 --> 00:27:02,913
দু'মিনিট কিন্তু।
335
00:27:05,791 --> 00:27:07,918
কুকো। কী হয়েছে রে?
336
00:27:08,460 --> 00:27:10,045
ম্যানুয়েল, চল।
337
00:27:10,129 --> 00:27:11,797
ঠিক আছে, চলুন!
338
00:27:12,005 --> 00:27:14,049
দেখুন ম্যানুয়েল কী এনেছে।
339
00:27:14,133 --> 00:27:15,300
উচ্ছিষ্টগুলাও এনেছে।
340
00:27:16,885 --> 00:27:17,886
আহ।
341
00:27:18,303 --> 00:27:20,097
কখনো প্লেনে গাঁজা টেনেছিস?
342
00:27:20,556 --> 00:27:23,183
- নেশা করে উড়ে বেড়াব?
- পাখিদের মতো।
343
00:27:24,560 --> 00:27:26,728
আমরা প্রস্তুত।
344
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
কুকো। টাকা প্লেনে ওঠা।
345
00:27:34,987 --> 00:27:36,029
রাফা!
346
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
কী হচ্ছে এসব?
347
00:27:42,494 --> 00:27:43,954
ভেতরে যা!
348
00:27:54,673 --> 00:27:55,966
অস্ত্র নামাও!
349
00:27:56,049 --> 00:27:58,927
- শান্ত হও! অন্ত্র নামাও!
- অস্ত্র নামিয়ে রাখো!
350
00:27:59,011 --> 00:28:01,138
কাউকে এখানে মরতে হবে না!
351
00:28:04,141 --> 00:28:05,851
কাউকে মরতে হবে না!
352
00:28:06,226 --> 00:28:07,226
রাফা!
353
00:28:08,187 --> 00:28:10,647
গোলাগুলি করার কোনো দরকার নেই।
354
00:28:10,731 --> 00:28:12,357
আমরা শুধু কথা বলতে চাই।
355
00:28:14,151 --> 00:28:15,569
ম্যানুয়েল, ওকে আসতে দে।
356
00:28:19,114 --> 00:28:21,325
- ওকে চেক কর, কুকো।
- ঘুরে দাঁড়া, চুতিয়া।
357
00:28:26,788 --> 00:28:28,165
সে সাফ।
358
00:28:36,798 --> 00:28:37,841
ভেতরে ঢুক।
359
00:28:51,230 --> 00:28:52,689
১০ লাখ ডলার।
360
00:28:54,358 --> 00:28:55,776
আজ কোনো ঘুষ না।
361
00:28:57,778 --> 00:29:00,614
এগুলো পরে নে,
শান্তিপূর্ণভাবে ঝামেলা শেষ কর।
362
00:29:01,323 --> 00:29:02,991
আমি জেল যাচ্ছি না।
363
00:29:03,575 --> 00:29:05,369
আমার প্রেমিমাকে নিয়ে ছুটি কাটাতে যাচ্ছি।
364
00:29:15,254 --> 00:29:17,130
কী বাল?
365
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
একটা ঝামেলা হয়েছে।
366
00:29:24,388 --> 00:29:26,390
কী করব, স্যার?
367
00:29:27,724 --> 00:29:29,101
অস্ত্র উঁচিয়ে থাকো।
368
00:29:42,406 --> 00:29:43,573
সব ঠিক আছে।
369
00:29:44,658 --> 00:29:45,742
তোমরা যেতে পারো।
370
00:29:47,452 --> 00:29:49,663
তোমাদের অস্ত্র নামাও।
371
00:29:49,746 --> 00:29:51,415
আমরা ভুল লোককে ধরেছি।
372
00:29:51,915 --> 00:29:55,127
ওই শাওয়ার প্লেনে রাফা কুইন্টেরো বসে আছে!
373
00:29:55,210 --> 00:29:59,464
না।
সে ডিএফএসের একজন সদস্য।
374
00:29:59,965 --> 00:30:03,802
মার্কোস ভ্যালেনযুয়েলা।
তার পরিচয়পত্র মিলে গেছে।
375
00:30:13,186 --> 00:30:15,105
আলবিদা, বাচ্চাগণ!
376
00:30:15,856 --> 00:30:19,067
খেলতে চাইলে পরেরবার বড় খেলনা আনিস!
377
00:30:58,273 --> 00:31:00,108
তাদের সেরা লোককে পাঠিয়েছে?
378
00:31:01,109 --> 00:31:03,612
- মিকা।
- তাদের সেরা লোক রাফাকে যেতে দিয়েছে।
379
00:31:04,321 --> 00:31:05,906
ওহ, তুমি এখনো শুনোনি।
380
00:31:06,406 --> 00:31:09,076
তাহলে বসে না থেকে
বাকি এজেন্টদের সাহায্য করো।
381
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
গিয়ে আমার স্বামীকে খুঁজো।
382
00:31:11,161 --> 00:31:13,205
ঠিক আছে। ঠিক আছে, শান্ত হও...
383
00:31:13,288 --> 00:31:15,707
মিসেস. ক্যামারিনা।
আমি রাষ্ট্রদূত জন গ্যাভিন।
384
00:31:18,210 --> 00:31:21,004
ইনি হচ্ছেন জ্যাক লন,
ডিইএ'র ভারপ্রাপ্ত পরিচালক।
385
00:31:22,047 --> 00:31:23,382
আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
386
00:31:24,549 --> 00:31:26,903
তোমার পিঠ থেকে কাউকে সরাতে চাও?
387
00:31:26,927 --> 00:31:28,053
তাদের বিব্রত করো।
388
00:31:28,136 --> 00:31:30,472
আজরাতে, মেক্সিকো নিয়ে এক নতুন রিপোর্ট।
389
00:31:30,555 --> 00:31:33,767
সেই দেশের কতৃপক্ষরা
কীভাবে একজন ডিইএ এজেন্টের
390
00:31:33,850 --> 00:31:35,411
অপহরণকারীদের পালাতে সাহায্য...
391
00:31:35,435 --> 00:31:39,481
মেক্সিকোতে, একজন ইউএস ড্রাগ এজেন্ট
অপহরণ ঘটনার সন্দেহভাজন উধাও হয়ে গেছে
392
00:31:39,564 --> 00:31:43,026
এবং আমেরিকান কর্মকর্তারা দাবী করছে যে
মেক্সিকান পুলিশ এই পলায়নে সাহায্য করেছে।
393
00:31:43,110 --> 00:31:47,155
মেক্সিকান পুলিশ তাকে থামিয়েছিল,
জুডিসিয়াল পুলিশ,
394
00:31:47,239 --> 00:31:48,865
এবং তবুও তাকে যেতে দিয়েছে।
395
00:31:48,949 --> 00:31:53,537
আর এখন আমরা জানতে পেরেছি যে প্রোটেকশন
হিসেবে তার সাথে ডিএফএসের সদস্যরাও ছিল।
396
00:31:53,620 --> 00:31:57,374
মেক্সিকান পুলিশকে, আপতদৃষ্টিতে
মেক্সিকো সিটির আদেশে
397
00:31:57,457 --> 00:31:59,835
তিন সপ্তাহের বিশ্রামে পাঠানো হয়েছে।
398
00:32:00,794 --> 00:32:04,172
খুব সূক্ষ্ম ছিল না।
কিন্তু আমেরিকান মিডিয়ার চাপের ফলে,
399
00:32:04,714 --> 00:32:08,427
মেক্সিকান সরকারকে কমান্ডার
পাভোনকে সরাতেই হতো।
400
00:32:09,094 --> 00:32:11,096
তথাকথিত দুর্নীতির অভিযোগ তাকে সরিয়ে,
401
00:32:12,973 --> 00:32:15,142
তারা কেসের দায়িত্ব নতুন একজনকে দিয়েছিল।
402
00:32:15,475 --> 00:32:20,230
শুনলাম তোমরা একজন এজেন্ট খুঁজছ।
আমি সাহায্য করতে পারি?
403
00:32:22,858 --> 00:32:24,943
কিছু ঠিকানায় অভিযান চালাতে হবে।
404
00:32:25,527 --> 00:32:28,238
কিন্তু আমরা এখানো ওয়ারেন্টের অপেক্ষা করছি।
405
00:32:28,905 --> 00:32:29,990
ওয়ারেন্ট কী জিনিস?
406
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
এই না হলো কথা।
407
00:32:49,593 --> 00:32:51,803
মি. ফেলিক্সকে একটু সময় দিন।
408
00:32:59,769 --> 00:33:00,937
ভেতরে আসো!
409
00:33:02,772 --> 00:33:04,357
ভিজিটর এসেছে, স্যার।
410
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
টনি!
411
00:33:12,032 --> 00:33:16,703
টনি, এই লোককে বলো তুমি
ভিয়েতনামে কতজনকে মেরেছ।
412
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
যথেষ্ট না, স্যার।
413
00:33:21,875 --> 00:33:23,710
বলে কিনা, "যথেষ্ট না।"
414
00:33:28,715 --> 00:33:29,966
কী অবস্থা, আজুল?
415
00:33:31,176 --> 00:33:32,719
রাফার পরিস্থিতিটা...
416
00:33:34,429 --> 00:33:36,431
একটু জটিল হয়ে উঠেছে।
417
00:33:36,890 --> 00:33:39,309
আমেরিকানদের সহায়তা করার জন্য
তারা কালডেরোনিকে পাঠিয়েছে।
418
00:33:41,061 --> 00:33:42,187
কালডেরোনি?
419
00:33:45,440 --> 00:33:47,234
আর তুমি তাকে আটকে রাখবে?
420
00:33:49,611 --> 00:33:51,655
তোমার এই হোটেল ছেড়ে যাওয়াটা জরুরি।
421
00:33:52,322 --> 00:33:53,532
আমেরিকানদের কাছে একটা তালিকা আছে।
422
00:33:56,159 --> 00:33:58,119
যদি তোমার অন্য কোথাও যেতে...
423
00:33:58,620 --> 00:34:01,831
কই বাল যাব আমি?
এটা আমার হোটেল।
424
00:34:05,794 --> 00:34:07,128
দেখো, আজুল...
425
00:34:07,963 --> 00:34:10,632
তুমি এই পদের জন্য জোরাজুরি করছিলে না?
426
00:34:11,508 --> 00:34:12,926
বেশ, তাহলে, সেটাকে অর্জন করা শুরু করো।
427
00:34:14,886 --> 00:34:16,888
তাদের অন্য হোলেটে তল্লাশী করতে পাঠাও।
428
00:34:16,972 --> 00:34:19,182
সেটা সম্ভব হবে না।
তোমাকে যেতে হবে।
429
00:34:19,975 --> 00:34:21,643
আমাকে যেতে হবে মানে কী?
430
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
- কখন যেতে হবে?
- এখন।
431
00:34:29,150 --> 00:34:31,444
- এখনই?
- এখনই।
432
00:34:37,576 --> 00:34:39,035
তোমরা সিঁড়ি দিয়ে যাও।
433
00:34:42,122 --> 00:34:44,165
আপনারা কি ভুল জায়গায় এসেছেন?
434
00:34:45,166 --> 00:34:46,376
৫ম তালা!
435
00:35:28,001 --> 00:35:31,546
এরকম ছবির অর্থ কী?
436
00:35:31,630 --> 00:35:33,923
তোমার আমাকে দেখে আর্ট মেজর মনে হয়?
437
00:35:42,515 --> 00:35:45,810
আমি বুঝছি না।
আপনি বলেছিলেন আমাদের রক্ষা করা হবে।
438
00:35:45,894 --> 00:35:48,563
- আমাকে কথা দিয়েছিলেন।
- আমি কোনো নিশ্চয়তা দিইনি।
439
00:35:49,272 --> 00:35:51,524
আমেরিকানদের প্রতিক্রিয়াটা অপ্রত্যাশিত ছিল।
440
00:35:52,901 --> 00:35:55,236
আমার কিছু সহযোগী বেশ চিন্তিত।
441
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
অপ্রত্যাশিত ছিল?
442
00:35:57,697 --> 00:35:59,949
আমেরিকানদের তাদের এজেন্ট ফিরিয়ে দিতে হবে।
443
00:36:00,033 --> 00:36:03,411
- ওকে না পাওয়া পর্যন্ত তারা থামবে না।
- সেটাকে বিবেচনা করা হচ্ছে।
444
00:36:04,037 --> 00:36:05,538
আপনি সেটাকে বিবেচনা করছেন?
445
00:36:05,955 --> 00:36:07,415
এরমাঝে, আমরা কী করব, স্যার?
446
00:36:07,791 --> 00:36:09,626
আমি ধরা না পড়ার পরামর্শ দিব।
447
00:36:10,960 --> 00:36:12,879
এবং তোমার এখানে কল দেওয়াটা আমার পছন্দ না।
448
00:36:14,047 --> 00:36:17,133
নিরাপত্তা অনেক বেড়ে গেছে,
এবং এটাকে গোপন রাখাটা জরুরি।
449
00:36:17,217 --> 00:36:20,011
গোপন? আপনি মনে করছেন
সেটা আদৌ সম্ভব?
450
00:36:20,845 --> 00:36:22,681
সেই এজেন্টকে ফিরিয়ে দিতেই হবে।
451
00:36:23,306 --> 00:36:25,183
যা আছে সেটাকেই বাঁচানো যাক।
452
00:36:25,642 --> 00:36:27,060
ততটাও সহজ না।
453
00:36:28,353 --> 00:36:30,772
আমেরিকানরা আরো প্রশ্ন করবে।
454
00:36:35,402 --> 00:36:36,486
ভালো।
455
00:36:38,279 --> 00:36:40,448
তাদের একটা উত্তর দেওয়া যাক তাহলে।
456
00:36:47,664 --> 00:36:49,666
আমি তার নাম জানি না!
457
00:36:50,500 --> 00:36:52,669
*** ব্যাপারে কী জানিস?
458
00:36:54,087 --> 00:36:56,339
তার ব্যাপারে কিছু জানিস কি?
459
00:36:56,423 --> 00:36:58,758
তার কোনো খবর জানিস কি?
460
00:37:15,775 --> 00:37:19,946
না! না, না, না! না! না!
461
00:37:54,272 --> 00:37:56,399
বাবা ভালো নেই, তাই না?
462
00:37:58,443 --> 00:37:59,944
আমি জানি না, সোনা।
463
00:38:01,321 --> 00:38:02,822
আমি চাই না তুমি কাঁদো।
464
00:38:05,241 --> 00:38:06,326
সমস্যা নেই।
465
00:38:07,619 --> 00:38:08,953
কাঁদাটা জরুরি।
466
00:38:09,996 --> 00:38:11,289
আম্মুকে কাঁদতে হবে, ঠিক আছে?
467
00:38:28,014 --> 00:38:30,016
আমি বলেছিলাম তোমাকে।
468
00:38:30,099 --> 00:38:32,685
জানতাম এটা ঘটবে!
ধুর বাল।
469
00:38:34,062 --> 00:38:36,356
কিন্তু তুমি তো শুনবে না!
তুমি শুনোই না!
470
00:38:36,940 --> 00:38:38,817
আমি আর এখানে থাকছি না।
471
00:38:38,900 --> 00:38:41,152
তোমাকেও সেটাই করতে বলব।
472
00:38:47,784 --> 00:38:49,953
এটাকে শেষ করার একটা পথ আছে।
473
00:38:53,122 --> 00:38:54,332
নেটো!
474
00:38:56,000 --> 00:38:57,210
শান্ত হও।
475
00:39:01,714 --> 00:39:04,008
এই ঝামেলা মেটানোর একটা পথ বের করেছি।
476
00:39:09,180 --> 00:39:11,307
বসো।
477
00:39:36,457 --> 00:39:39,711
সে লা কুইনটার এক বাড়িতে আছে,
সান জশের থেকে ৪৫ মিনিট দূরে।
478
00:39:39,794 --> 00:39:41,004
কোস্টারিকাতে।
479
00:39:41,462 --> 00:39:43,590
এবং একটা বেনামী কল
থেকে এসবকিছু পেয়েছ?
480
00:39:44,132 --> 00:39:45,925
কলার কি টাকা দাবী করেছিল?
481
00:39:46,009 --> 00:39:48,761
কোস্টারিকাতে থাকা ডিইএ এজেন্টরা
তথ্যটাকে নিশ্চিত করেছে।
482
00:39:48,845 --> 00:39:51,139
রাফার বর্ণনার সাথে মিলে যাওয়া
একজন মেক্সিকানকে
483
00:39:51,222 --> 00:39:53,516
গতকাল পোরশে গাড়ির একটা শোরুমে দেখা গেছে।
484
00:39:53,600 --> 00:39:55,768
সালায় নেমেই সোজা গাড়ি কিনতে গেছে।
485
00:39:55,852 --> 00:39:57,312
আমাদের টার্গেটের নতুন ঠিকানা।
486
00:39:58,688 --> 00:40:00,048
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।
487
00:40:00,106 --> 00:40:02,400
ডিইএ একটা জেট ভাড়া করেছে,
কোস্টারিকানদের সাথে যোগাযোগ করেছে।
488
00:40:02,483 --> 00:40:03,985
তারা সহয়তা করেছে চেয়েছে।
489
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
তোমার টিমকে প্রস্তুত করো।
৩০ মিনিটে বের হব।
490
00:40:24,047 --> 00:40:26,132
ওহ, জলদি করো।
491
00:40:26,215 --> 00:40:29,093
- ফেরত দে, চুতিয়া।
- এদিকে আয়।
492
00:40:29,177 --> 00:40:31,930
এদিকে আয়।
খবরদার না, শাওয়া কোথাকার।
493
00:40:34,098 --> 00:40:37,268
তোকে ধরা পর্যন্ত অপেক্ষা কর,
কুত্তার বাচ্চা!
494
00:40:39,979 --> 00:40:41,189
এদিকে আয়!
495
00:41:00,500 --> 00:41:01,501
নিবি নাকি?
496
00:41:24,023 --> 00:41:26,317
কমান্ডার, কোস্টারিকায় স্বাগতম।
497
00:41:26,401 --> 00:41:28,069
চলুন ওই কুত্তার বাচ্চাকে ধরা যাক।
498
00:41:28,444 --> 00:41:29,737
চলো!
499
00:41:32,073 --> 00:41:34,826
সঙ্কট থেকে সুযোগের সৃষ্টি হয়।
500
00:41:36,077 --> 00:41:39,122
বাসায় থাকতে এই বালের কথাই
তুমি আমাকে বলতে।
501
00:41:39,664 --> 00:41:41,582
সেটাই এসব শুরু করেছিল, তাই না?
502
00:41:42,125 --> 00:41:45,086
গ্রিনহাউজে দিনভর মাথার ঘাম
পায়ে ফেলে কাজ করতে...
503
00:41:46,087 --> 00:41:47,672
আমি বলব সব ঠিকঠাক কাজ করেছে।
504
00:41:48,506 --> 00:41:51,050
সেটা বানানোটা সহজ ছিল না।
505
00:41:51,467 --> 00:41:55,096
হ্যাঁ, প্লাস্টিক কাজ করতো না।
506
00:41:55,179 --> 00:41:58,474
কারণ তুমি সস্তা প্লাস্টিক কিনেছিলে।
507
00:42:04,564 --> 00:42:05,940
তখনো আমাদের একটা স্বপ্ন ছিল।
508
00:42:08,026 --> 00:42:10,028
তোমাকে আর স্বপ্ন দেখতে হবে না, রাফায়েল।
509
00:42:10,737 --> 00:42:13,031
তোমার কাছে সবকিছু পর্যাপ্ত আছে।
510
00:42:15,408 --> 00:42:16,993
সেখানে আমরা ছিলাম, ফেলিক্স
511
00:42:19,037 --> 00:42:22,749
যেই শাওয়ার গ্রিনহাউজে আমরা ছিলাম...
512
00:42:25,668 --> 00:42:27,712
সবকিছু বিগড়ে যাবার পূর্বে।
513
00:42:33,259 --> 00:42:35,011
সব ঠিক হয়ে যাবে, রাফায়েল।
514
00:42:38,973 --> 00:42:40,725
জানো, আমার এখানে ভালোই লাগছে।
515
00:42:42,310 --> 00:42:43,978
হয়তো আমি থেকে যাব।
516
00:42:44,604 --> 00:42:46,689
এখানেই আমার স্থান... সমুদ্রের পাশে।
517
00:42:47,565 --> 00:42:50,193
কে জানে, হয়তো আমি জেলে হয়ে যাব।
518
00:42:50,818 --> 00:42:52,070
বেশ, তাহলে...
519
00:42:52,737 --> 00:42:55,990
আমি ডন নেটোকে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
নৌকায় ওর জন্য জায়গা রেখো।
520
00:42:56,574 --> 00:42:58,493
বুড়াতে আমাকে জ্বালিয়ে মারছে।
521
00:42:59,535 --> 00:43:04,707
মোটেও না! আমি ওই বুড়াকে চাই না।
তুমি রাখো ওকে!
522
00:43:07,752 --> 00:43:09,420
আমার দেখভাল করার জন্য ধন্যবাদ।
523
00:43:10,463 --> 00:43:11,798
জানি এটা সহজ ছিল না।
524
00:43:14,842 --> 00:43:16,719
আমার জন্যও তুৃমি এটাই করতে।
525
00:43:22,141 --> 00:43:24,393
যাও তাহলে... হু?
526
00:43:25,061 --> 00:43:27,980
সৈকতে ফেরত যাও।
এখনো আমার সাথে কথা বলছ কেন?
527
00:43:29,482 --> 00:43:30,482
ফেলিক্স...
528
00:43:32,693 --> 00:43:33,945
তোমাকে ভালোবাসি, ভাই।
529
00:43:35,655 --> 00:43:36,864
শীঘ্রই আবার কথা হবে।
530
00:43:37,907 --> 00:43:39,283
অবশ্যই।
531
00:45:02,074 --> 00:45:03,242
সামলে!
532
00:45:04,493 --> 00:45:06,245
কুত্তার বাচ্চার দল!
533
00:45:07,622 --> 00:45:08,748
এখানে!
534
00:45:18,925 --> 00:45:20,525
- তোরা ভুল লোককে ধরেছিল।
- চুপ কর।
535
00:45:20,551 --> 00:45:22,762
- তোরা ভুল লোককে ধরেছিস।
- চুপ কর!
536
00:45:22,845 --> 00:45:23,930
উঠাও তাকে।
537
00:45:25,139 --> 00:45:26,515
মেয়েটাকে আনো।
538
00:45:27,850 --> 00:45:30,019
- ওখানে আমার আইডি আছে।
- চুপ কর, চুতিয়া!
539
00:45:30,478 --> 00:45:32,146
- চলো!
- এদিকে আসো।
540
00:45:34,690 --> 00:45:35,983
তুমি বাড়ি যেতে চাও?
541
00:45:37,652 --> 00:45:39,612
কারণ তার জীবন শেষ।
542
00:45:40,488 --> 00:45:42,365
তোমারও একই পরিস্থিতি হতে দিও না।
543
00:45:42,448 --> 00:45:45,576
আমি একটা প্রশ্ন করব
এবং ভুলেও মিথ্যা বলবে না।
544
00:45:46,035 --> 00:45:47,119
ওর নাম কী?
545
00:45:47,620 --> 00:45:48,620
ওর নাম কী?!
546
00:45:51,582 --> 00:45:53,459
রাফায়েল কারো কুইন্টেরো।
547
00:45:56,170 --> 00:45:57,588
খেলা শেষ, বন্ধু।
548
00:45:58,130 --> 00:46:00,883
- আমেরিকানটা কোথায়?
- তোর মারে সুদি।
549
00:46:02,593 --> 00:46:03,678
নিয়ে যাও তাকে।
550
00:46:06,138 --> 00:46:07,138
চল!
551
00:46:22,863 --> 00:46:25,144
জানিস কাঁধের কোন জিনিসটা
আমার সবচেয়ে ভালো লাগে, রাফা?
552
00:46:26,242 --> 00:46:28,869
কোটর থেকে টেনে বের করলে
যে ব্যথাটা হয় সেটা।
553
00:46:29,245 --> 00:46:31,330
বের করব, আবার ঢুকিয়ে দিব
554
00:46:31,706 --> 00:46:34,292
আর ঠিকভাবে করতে পারলে,
হাড় ভাঙ্গবেও না।
555
00:46:35,126 --> 00:46:36,752
কিন্তু প্রত্যেকবার একই সমান ব্যথা হবে।
556
00:46:37,461 --> 00:46:40,631
তোর হাড় ভাঙ্গার অনেক আগেই
তোর আত্মা ভেঙ্গে যাবে...
557
00:46:42,216 --> 00:46:44,802
আমেরিকানটা, রাফা।
কোথায় সে?
558
00:46:49,515 --> 00:46:51,934
দেখ, আমরা ডাক্তার ডেকেছি।
559
00:46:52,810 --> 00:46:55,521
সাহায্য করো, প্লিজ...
560
00:47:03,988 --> 00:47:07,616
এই কন্ডিশনে, তার দেহ বন্ধ
হয়ে যেতে বেশি সময় লাগবে না।
561
00:47:08,451 --> 00:47:11,329
এটাকে "ট্রামাটিক শক স্টেট" বলে।
562
00:47:13,873 --> 00:47:15,708
কিন্তু সে যাতে না মরে...
563
00:47:16,876 --> 00:47:19,628
সেজন্য তার হার্টে অ্যাড্রিনাল ইনজেক্ট করব।
564
00:47:20,129 --> 00:47:25,051
যতবার সেটা করব, তার কার্ডিয়াক
অ্যারেস্ট হবার সম্ভাবনাও তত বাড়বে।
565
00:47:36,896 --> 00:47:39,607
এই লোকের বাকি প্রশ্নের উত্তর দেবার সময় হয়েছে।
566
00:47:59,001 --> 00:48:00,252
আমেরিকান, রাফা...
567
00:48:01,087 --> 00:48:02,380
তাকে কোথায় নিয়ে গেছিলি?
568
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
হোপ দে ভেগা, ৮৮১
569
00:48:13,808 --> 00:48:15,101
নিয়ে যাও তাকে।
570
00:48:19,188 --> 00:48:20,648
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
571
00:48:25,152 --> 00:48:26,153
তুমি জানো সে কোথায় আছে।
572
00:48:26,237 --> 00:48:28,948
একটা লোকেশন পেয়েছি
কিন্তু এখনি কিছু বলা সম্ভব না।
573
00:48:29,031 --> 00:48:32,243
থামো৷ ও গরম কাপড় পরতে চাইবে।
574
00:48:32,576 --> 00:48:34,912
যখন তাকে খুঁজে পাবে,
ও পরার জন্য কাপড় চাইবে।
575
00:48:55,141 --> 00:48:57,351
এগিয়ে যাও। যেতে থাকো।
576
00:49:08,863 --> 00:49:14,076
৮৮১ লোপ দে ভেগান।
স্নাইপার, দেয়ালে থাকবে। দূরত্ব বজায় রাখবে।
577
00:49:14,160 --> 00:49:17,163
গারজা তুমি "অল ক্লিয়ার" সিগনাল পেলেই
578
00:49:17,246 --> 00:49:19,081
আমরা সদর দরজা ভেঙ্গে ঢুকে পড়ব।
579
00:49:19,165 --> 00:49:23,419
ডিইএ, তোমরা আমার সাথে আসবে।
অবিলম্বে তোমাদের লোককে চিহ্নিত করবে।
580
00:49:23,502 --> 00:49:26,714
সময় খুব অল্প, ভদ্রমহোদয়গণ!
ত্রেহো।
581
00:49:26,797 --> 00:49:29,341
ভদ্রমহোদয়গণ, তোমরা জানে কী করতে হবে!
চলো এখন!
582
00:50:02,416 --> 00:50:03,501
কে ওখানে?
583
00:50:09,131 --> 00:50:10,174
কে?
584
00:50:10,299 --> 00:50:11,634
ফোনসেকা।
585
00:50:21,101 --> 00:50:23,270
ভাবলাম সঙ্গ পেলে তোমার ভালো লাগবে।
586
00:50:27,107 --> 00:50:29,026
রাফা নিজের পতন ডেকে এনেছে।
587
00:50:31,320 --> 00:50:33,197
তোমাকে যা করতে হতো তা করেছ।
588
00:50:36,325 --> 00:50:37,993
বিশ্বাস করো, অ্যালকোহল সাহায্য করে।
589
00:50:44,875 --> 00:50:46,043
ভেতরে আসো।
590
00:51:18,075 --> 00:51:20,995
এই। তুমি এখনো ঘুমাওনি?
591
00:51:21,078 --> 00:51:22,413
বাবা আমাকে পড়ে শোনাচ্ছিলো।
592
00:51:24,290 --> 00:51:25,541
আমি পড়ে শোনাব?
593
00:51:44,518 --> 00:51:45,519
ঠিক আছে।
594
00:51:51,650 --> 00:51:56,196
"পরের দিন, যখন নাগরদোলা
খুলে ফেলা হচ্ছিলো...
595
00:52:04,371 --> 00:52:07,625
...এবং ঘোড়াগুলোকে ভ্যানে উঠানো হচ্ছিলো
596
00:52:08,000 --> 00:52:10,919
এবং চিত্তবিনোদনকারীরা
তাদের মালপত্র ব্যাগে ভরে
597
00:52:11,378 --> 00:52:13,172
তাদের ট্রেইলারে করে চলে চাচ্ছিলো...
598
00:52:21,555 --> 00:52:22,890
...তখন শার্লট মারে গেলো।
599
00:52:28,604 --> 00:52:30,856
মেলার মাঠ শীঘ্রই নির্জন হয়ে উঠে।
600
00:52:32,775 --> 00:52:35,486
চালাঘর ও ভবনগুলো শূন্য ও
পরিত্যক্ত অবস্থায় পড়ে থাকে।
601
00:52:38,822 --> 00:52:41,825
খামারজমিটা বোতল ও
আবর্জনা দ্বারা ভরে উঠেছিল।
602
00:52:45,162 --> 00:52:49,875
শতশত মানুষ যারা মেলাতে
ঘুরতে এসেছিল, তাদের কেউই,
603
00:52:50,709 --> 00:52:54,338
জানতো না যে একটা ধূসর মাকড়সাতে
সবচেয়ে বড় ভুমিকা পালন করেছিল।
604
00:53:19,822 --> 00:53:21,865
মৃত্যুর সময় কেউ তার পাশে ছিল না।"
605
00:53:34,725 --> 00:53:45,750
অনুবাদে
আখলাক আহমেদ
606
00:53:46,291 --> 00:53:56,666
সম্পাদনায়
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম