1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
My Mister
2
00:00:04,845 --> 00:00:26,844
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় •
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
3
00:00:28,507 --> 00:00:36,360
My Mister
4
00:00:41,698 --> 00:00:44,335
তাই আমার মাথায় একবার আঘাত করুন!
5
00:00:44,335 --> 00:00:45,712
যেন আমার মাথা ঠিক হয়।
6
00:00:45,712 --> 00:00:48,228
আপনাকে পছন্দ করার জন্য যেন
নিজেকে মেরে ফেলতে ইচ্ছা হয় ।
7
00:00:48,228 --> 00:00:51,792
পার্ক ডং হুন... লি জি আন কে পছন্দ করে!
8
00:01:43,299 --> 00:01:45,004
তুমি এভাবে বসে আছো কেন?
9
00:01:47,004 --> 00:01:48,796
কথা বলছিলাম ফোনে।
10
00:02:07,373 --> 00:02:09,718
খারাপ কিছু হয়েছে?
11
00:02:19,058 --> 00:02:20,796
[পর্ব ১১]
12
00:02:20,796 --> 00:02:22,490
চিফ, এটা মিটিং এর জন্য।
13
00:02:22,490 --> 00:02:26,997
- ওহ, আমি ম্যানেজার কে দিয়ে দিবো
- এর জন্য প্রস্তুত হতে বলেছিলাম।
14
00:02:26,997 --> 00:02:31,252
- আমি প্রিন্ট করে আনছি।
- প্লিজ একবার দেখুন।
15
00:02:31,252 --> 00:02:34,212
- মিটিং এ এটা লাগবে আমাদের।
- জি।
16
00:02:35,078 --> 00:02:37,507
- কনফারেন্স রুম বুক করেছো তুমি?
- 'E' টিম সেখানে আছে এখন।
17
00:02:37,507 --> 00:02:40,510
- তাদের শেষ হলে আমরা যেতে পারবো।
- তাদের একটু দ্রুত করতে বলো।
18
00:02:40,510 --> 00:02:42,080
আমাদের অনেক কিছু করতে হবে।
19
00:02:43,210 --> 00:02:45,385
তাদের শেষ হয়েছে। আমরা ভেতরে
যেতে পারবো।
20
00:02:45,385 --> 00:02:48,141
- ঠিক আছে।
- আমার সবকিছু প্রস্তুত করা রয়েছে।
21
00:02:48,579 --> 00:02:50,491
ম্যানেজার পার্ক।
22
00:02:50,491 --> 00:02:52,330
- হ্যাঁ?
- মিটিং?
23
00:03:05,010 --> 00:03:08,320
এই ভবনে কিছু ত্রুটি আছে।
24
00:03:08,320 --> 00:03:09,924
আমরা ঠিক করতে পারবো।
25
00:03:09,924 --> 00:03:11,733
প্রথমে...
26
00:03:37,018 --> 00:03:41,787
যদি এখানে দেখেন, সব ঠিক আছে,
কিন্তু y-axis এ....
27
00:03:41,787 --> 00:03:45,169
- ওটা আরেকবার দেখো।
- জি, স্যার।
28
00:03:45,169 --> 00:03:48,485
- এর দায়িত্বে কে আছে?
- হিউন গিউ।
29
00:03:48,485 --> 00:03:51,963
- জি।
- এগুলো ভুল হয়েছে।
30
00:03:51,963 --> 00:03:54,337
- চলো ভালো ভাবে করা যাক।
- ঠিক আছে।
31
00:04:11,192 --> 00:04:14,355
ঠিক? এটাতে একটু দেখো।
32
00:04:50,382 --> 00:04:54,238
তোমাদের সম্পর্ক কেমন? ঠিক কতদূর
পর্যন্ত তোমাদের সম্পর্ক এগিয়েছে?
33
00:04:55,369 --> 00:04:57,874
তারসাথে শোয়ার কথাও যদি বলো
এরপরেও তোমাকে রক্ষা করবো আমরা।
34
00:04:59,850 --> 00:05:02,708
তারা ফায়দা নিতে পারবে এমন
কিছু থাকলে আমাদের বলো।
35
00:05:02,708 --> 00:05:04,632
একে অপরকে মেসেজ করতে?
36
00:05:04,632 --> 00:05:07,406
আমাকে খাবার কিনে দেন।
লি জি আন বলছি।
37
00:05:07,406 --> 00:05:11,130
- কল করতে?
- মিস লি জি আন! মিস লি জি আন!
38
00:05:11,130 --> 00:05:16,723
একা একজন মেয়ে দাদুকে নিয়ে এতো কষ্ট
করে এজন্য তার পাশে দাঁড়িয়েছিলে তাইতো?
39
00:05:23,733 --> 00:05:26,971
তাকে বরখাস্ত করোনি।
আর কিছু করেছো?
40
00:05:26,971 --> 00:05:32,779
কেন একটা মেয়ের গায়ে হাত তুলেছিস?
কেন এই দুঃখী মেয়ে টাকে মেরেছিস? কেন? কেন?
41
00:05:32,779 --> 00:05:36,177
তাকে খাবার কিনে দেওয়া, তার সাথে বাসায়
যাওয়া এগুলো ছাড়া আর কী করেছো?
42
00:05:36,177 --> 00:05:38,377
তাই আমার মাথায় একবার আঘাত করুন!
43
00:05:38,377 --> 00:05:41,716
আপনাকে পছন্দ করার জন্য যেন
নিজেকে মেরে ফেলতে ইচ্ছা হয় ।
44
00:05:44,642 --> 00:05:46,040
তাহলে তো কোনো সমস্যা দেখছি না!
45
00:05:48,040 --> 00:05:50,951
অসহায় কর্মী কে আমাদের কোমলমতি
ম্যানেজার পার্ক বরখাস্ত করেনি।
46
00:05:50,951 --> 00:05:53,146
তাকে উৎসাহ দিতে খাবার কিনে দিয়েছে।
47
00:05:53,146 --> 00:05:56,665
- তাহলে সমস্যা টা কোথায়?
- কিন্তু এসব কে করে?
48
00:05:56,665 --> 00:06:00,442
তারা এসব শুনলে বলবে
তাদের ভেতর কিছু চলছে।
49
00:06:00,442 --> 00:06:03,434
সে যে এতো কেয়ার করে
সেটাই সমস্যা হবে!
50
00:06:03,434 --> 00:06:05,312
কেন সমস্যা হবে?
51
00:06:05,312 --> 00:06:07,300
চেয়ারম্যান জাং কে যদি বলেন এই ব্যাপারে
52
00:06:07,300 --> 00:06:10,793
" জি, তেমন কিছুনা এই এক নারী কর্মীকে
ঘিরে এমন কথা হচ্ছে..."
53
00:06:10,793 --> 00:06:14,678
তিনি তৎক্ষনাৎ সন্দেহপ্রবন হয়ে পড়বেন।
মানুষ এমনই!
54
00:06:15,321 --> 00:06:20,211
তাহলে কী করা যেতে পারে যেন
কারো কিছু সন্দেহ না হয়?
55
00:06:20,211 --> 00:06:23,932
"মেয়েটা একজন লেসবিয়ান" বলা যাক।
56
00:06:24,875 --> 00:06:29,639
এভাবে মুখ করে রেখো না। তাহলে সত্যি
তাকে পছন্দ করো মনে করবে সবাই।
57
00:06:29,639 --> 00:06:32,374
" তার বয়ফ্রেন্ড আছে। তাদের শীঘ্রই বিয়ে হবে।"
58
00:06:32,374 --> 00:06:35,937
এটা আরো সন্দেহজনক হতে পারে।
59
00:06:35,937 --> 00:06:38,848
আর কী থাকতে পারে?
60
00:06:39,593 --> 00:06:41,675
বাহ...
61
00:06:41,675 --> 00:06:46,276
অন্তত সে সুন্দরী না। সুন্দরী হলে
আর কিছু করার ছিলো না।
62
00:06:46,276 --> 00:06:48,540
ইশ।
63
00:06:48,540 --> 00:06:53,454
এই শপিং সেন্টার ম্যানেজার পার্ক
নিরীক্ষণ করেছিলো
64
00:06:53,454 --> 00:06:55,720
এবং এখনো এর কিছু সমস্যা আছে।
65
00:06:55,720 --> 00:06:59,334
- কী সমস্যা?
- মালিক অভিযোগ করেছেন
66
00:06:59,334 --> 00:07:01,846
যে ভবনটি হেলে যায় কিছুটা।
67
00:07:01,846 --> 00:07:04,507
- নজর রাখবে সেখানে।
- জি, স্যার।
68
00:07:07,773 --> 00:07:11,382
শুনেছি আরো অনেক যোগ্য প্রার্থী
ছিলো তো ওকে কেন নিয়োগ দিলে?
69
00:07:11,382 --> 00:07:14,408
বিচক্ষণ থাকা উচিত সবসময়।
70
00:07:15,694 --> 00:07:17,380
তাদের সিভি গুলো দেখার পর
71
00:07:17,380 --> 00:07:21,783
উদ্দেশ্য ছাড়া অভিজ্ঞতা অর্জন
করেছে এমন প্রার্থীর থেকে
72
00:07:21,783 --> 00:07:26,293
একজন আত্নবিশ্বাসী দৌড়বাজ
ভালো করবে মনে করেছি আমি।
73
00:07:26,874 --> 00:07:31,317
- যে পুরোদমে কাজ করতে পারবে।
- সত্যি! ধুর!
74
00:07:31,317 --> 00:07:36,026
এগুলো বলতে পারবে না! তারা
তখন উল্টো টা বুঝবে।
75
00:07:36,627 --> 00:07:39,752
ঠিক আছে, অন্য কোনো কারণ ভাবা যাক।
76
00:07:39,752 --> 00:07:42,017
কেন সে তাকে নিয়োগ দিলো?
77
00:07:42,017 --> 00:07:45,538
- কেন নিয়োগ দিলো তাকে?
- তাকে এখন বরখাস্ত করলে কেমন হয়?
78
00:07:45,538 --> 00:07:46,672
এটাই সহজ রাস্তা হবে।
79
00:07:46,672 --> 00:07:50,593
অবশ্যই, তাকে বরখাস্ত করবো।
কিন্তু, এখন তা করলে
80
00:07:50,593 --> 00:07:52,802
আমাদের লুকানোর কিছু আছে বলবে তারা।
81
00:07:52,802 --> 00:07:55,408
তোমার মনে হয় ওরা এমনিতে
হাল ছেড়ে দিবে ?
82
00:07:55,408 --> 00:07:59,360
আর তারপর যদি ওই মেয়ে প্রতারিত
হওয়ার অভিযোগ নিয়ে আসে?
83
00:07:59,360 --> 00:08:00,584
তাহলে আমরা সবাই শেষ!
84
00:08:00,584 --> 00:08:05,769
তার মুখ বন্ধ করার উপায় না পাওয়া
পর্যন্ত তাকে বের করা যাবে না।
85
00:08:06,365 --> 00:08:10,081
কেন যে এমন একটা মেয়েকে নিয়োগ দিলে।
86
00:08:10,755 --> 00:08:13,387
তোমার পারিবারিক সমস্যার
ব্যাপারেও ভাবতে হবে আমাদের।
87
00:08:13,387 --> 00:08:15,588
সেখানে কোনো সমস্যা নেই।
88
00:08:15,588 --> 00:08:20,500
তার স্ত্রী একজন আইনজীবী এবং তাদের
ছেলে আমেরিকাতে পড়াশোনা করছে।
89
00:08:22,000 --> 00:08:25,721
[জাং হি'র বার]
90
00:08:32,158 --> 00:08:37,307
আগামী বছর ৫০ বছর হতে যাচ্ছে আমার।
91
00:08:38,100 --> 00:08:39,801
৫০।
92
00:08:40,909 --> 00:08:46,587
জীবনে কিছুই করতে পারলাম না
কেমন অবাক ব্যাপার না?
93
00:08:46,587 --> 00:08:50,654
জীবনে কিছুই করিনি। মনে করার
মতো কিছু নেই আমার।
94
00:08:50,654 --> 00:08:53,581
স্কুলে থাকতে, কত পড়ালেখা করেছি
95
00:08:53,581 --> 00:08:57,802
কিন্তু আমার শুধু ঘুমানোর আগে
কী খেতাম তা মনে আছে শুধু।
96
00:08:57,802 --> 00:09:00,154
এবং এখনো এমন অনুভূতি হচ্ছে আমার।
97
00:09:00,154 --> 00:09:06,326
যেন কিছু পাওয়ার জন্য অনেক পরিশ্রম করেছি
কিন্তু তার কিছুই এখন আর মনে নেই।
98
00:09:06,326 --> 00:09:08,535
এখানে কিছুই নেই।
99
00:09:08,535 --> 00:09:11,450
যতই ভাবি কিছু মনে পড়ে না।
100
00:09:11,450 --> 00:09:17,606
আমি শুধু খেয়েছি, মলত্যাগ করেছি,
খেয়েছি, মলত্যাগ করেছি।
101
00:09:17,606 --> 00:09:22,004
গত ৫০ বছর কোরিয়া সব ধরনের
পরিস্থিতির ভেতর দিয়ে গেছে,
102
00:09:22,004 --> 00:09:25,778
কিন্তু পার্ক সাং হুন ৫০ বছর পর্যন্ত শুধু
103
00:09:25,778 --> 00:09:30,332
খেয়েছে আর মলত্যাগ করেছে।
104
00:09:30,332 --> 00:09:34,693
আমি শুধু খেয়েছি আর মলত্যাগ করেছি।
105
00:09:34,693 --> 00:09:37,711
তাহলে খাওয়া আর মলত্যাগ
করা বন্ধ করো।
106
00:09:39,243 --> 00:09:41,639
শুনিস না তাহলে। দূরে যা তুই।
107
00:09:41,639 --> 00:09:44,288
- অন্য কোথাও যেয়ে বস!
- বিরক্তিকর!
108
00:09:44,288 --> 00:09:46,897
সারাদিন ও এমন কেন করছে?
109
00:09:46,897 --> 00:09:49,990
চলো খাবার খাই আর মলত্যাগ
করতে থাকি, ঠিক আছে?
110
00:09:49,990 --> 00:09:55,235
না, আমি আসলে তা বলছি না।
মানে এমনি কথার কথা।
111
00:09:55,235 --> 00:09:58,538
এজন্য...
112
00:09:59,948 --> 00:10:01,927
আমার কিছু তৈরি করতে হবে।
113
00:10:02,696 --> 00:10:06,928
স্মৃতিচারণ করার মতো কিছু
স্মৃতি তৈরি করতে হবে আমার।
114
00:10:06,928 --> 00:10:12,008
স্বরণীয় কিছু যদি করতে পারতাম তাহলে হয়তো
মনের ভেতর এতো শূন্যতা থাকতো না আর।
115
00:10:13,638 --> 00:10:15,488
এজন্য...
116
00:10:17,591 --> 00:10:22,143
তুই এমন এপাশ-ওপাশ করে
মুড নষ্ট করছিস কেন?
117
00:10:22,349 --> 00:10:24,333
আমি এখন কিছু জ্ঞানী কথাবার্তা বলছি।
118
00:10:27,702 --> 00:10:29,581
এজন্য...
119
00:10:35,773 --> 00:10:37,764
তুই জিজ্ঞাসা করবি না
কী করবো আমি?
120
00:10:37,764 --> 00:10:40,870
কী? কী করবে তুমি?
121
00:10:43,975 --> 00:10:46,777
- আরো নিবে?
- না, লাগবে না।
122
00:10:46,777 --> 00:10:48,764
ডং হুন স্যুপ দেই একটু?
123
00:10:53,784 --> 00:10:55,769
জাং হি।
124
00:10:55,769 --> 00:10:58,475
আমার জন্য ঝাল কিছু বানাও।
125
00:11:31,567 --> 00:11:34,520
ও এভাবে সিগারেট খাচ্ছে কেন? দেখে ভয় হচ্ছে।
126
00:11:34,520 --> 00:11:37,817
খাচ্ছে না মনে হয়।
127
00:12:28,062 --> 00:12:29,594
গোসল করবে না?
128
00:12:32,674 --> 00:12:34,076
[ছই ইউ-রা]
129
00:12:34,076 --> 00:12:35,923
শুভকামনা।
130
00:12:37,807 --> 00:12:41,744
৫০ বছর বয়সেই যদি গোসল করতে না চায়
131
00:12:41,744 --> 00:12:43,942
আরো বয়স হলে তখন কী করবে?
132
00:12:43,942 --> 00:12:48,296
ওহ! গরম পানি বের হয় এমন
বাসায় উঠি চলো।
133
00:12:48,296 --> 00:12:51,816
তাহলে গরম পানি পড়ে এমন
বাড়ি কিনে দে আমাকে।
134
00:12:51,816 --> 00:12:56,004
মায়ের বাড়িতে থাকিস আবার
এতো অভিযোগ করিস।
135
00:12:56,004 --> 00:12:58,871
সে এতো স্লো কেন? যদি এমন করতে থাকে,
তাকে বাদ দিয়ে তোমার সাথে কাজ করবো।
136
00:12:58,871 --> 00:13:00,716
প্রস্তুত থাকো।
137
00:13:00,716 --> 00:13:04,688
ঠিক আছে। আমি সিড়ির নিচে
পড়ে মারা যাবো নে।
138
00:13:06,015 --> 00:13:09,806
দুঃখিত মা, আমি এটা বোঝাতে চাইনি।
139
00:13:20,572 --> 00:13:24,264
ড্রিংক করোনি দেখা যায়। এতো
দেরি করলে কেন তাহলে?
140
00:13:24,264 --> 00:13:26,325
আমি জাং হির ওখানে ছিলাম।
141
00:13:27,876 --> 00:13:30,719
ড্রিংক করোনি তাহলে ওখানে কী করছিলে?
142
00:13:30,719 --> 00:13:34,337
খালি বাসায় এসে কী করতাম?
143
00:13:38,732 --> 00:13:44,306
তোমার ভাইদের সাথে ড্রিংক করো
এজন্য আমি দেরি করে বাসায় আসি।
144
00:13:46,562 --> 00:13:51,417
এমনটা কেন ভাবো তাও বুঝি।
145
00:13:51,417 --> 00:13:55,384
এর শুরুটা কোথায় হয়েছে সেটা শুধু জানিনা।
146
00:14:02,542 --> 00:14:05,033
আমি ঝগড়া করতে চাচ্ছি না।
147
00:14:08,586 --> 00:14:11,933
ভাইদের সাথে সপ্তাহে দুইবার দেখা
করবো এখন থেকে।
148
00:14:13,802 --> 00:14:16,280
ফুটবল ক্লাব সহ?
149
00:14:17,511 --> 00:14:19,589
বাদ দিয়ে?
150
00:14:19,589 --> 00:14:21,729
বাদ দিয়ে।
151
00:14:21,729 --> 00:14:24,408
আমি তো শুধু আমার
ভাইদের সাথে থাকি না।
152
00:14:24,408 --> 00:14:28,789
আমার ছোটোবেলার সব বন্ধু,
বড় ভাই জাং হি'র ওখানে থাকে।
153
00:14:29,554 --> 00:14:32,159
হ্যাঁ, আমি জানি। তুমি যেতে পারো।
154
00:14:33,000 --> 00:14:38,182
প্রতিদিন সেখানে যাও আর এখন হঠাৎ করে
না গেলে খারাপ দেখাবে তা। যাও সমস্যা নেই।
155
00:14:39,361 --> 00:14:43,128
এমনিতেই যাদের পরোয়া করো
সবাই জাং হি'র ওখানে থাকে।
156
00:14:48,173 --> 00:14:50,576
আমি কিন্তু মজা করে বললাম না।
157
00:14:54,263 --> 00:14:56,053
আমি দুঃখিত।
158
00:15:29,140 --> 00:15:31,167
কল দেও একটা প্লিজ।
159
00:15:39,043 --> 00:15:42,472
আমরা দেখা করেছি তা সে
জানলে আর কী হবে?
160
00:15:42,472 --> 00:15:45,996
ইতোমধ্যে যখন ডং হুন সব জেনে ফেলেছে।
161
00:15:45,996 --> 00:15:48,745
আমাদের দেখা করার ব্যাপারে
জানলে আর কিছু হবে না।
162
00:15:49,580 --> 00:15:52,922
সিনিয়র ডং হুন এর কথা বলছি নাকি?
এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর ওয়াং এর জন্য বলছি।
163
00:15:52,922 --> 00:15:56,620
আমাদের কাকতালীয় ভাবে হোটেলে
দেখা হয়েছে তা বলবো তাকে ...
164
00:15:56,620 --> 00:15:58,953
তুমিও তাই বলো।
165
00:15:58,953 --> 00:16:01,244
বিশ্বাস করতে পারছি না, কোন সাহসে এখনো
আমার কাছে অনুরোধ করছো তুমি?
166
00:16:01,244 --> 00:16:03,604
সিনিয়র ডং হুন ও তাই চান।
167
00:16:03,604 --> 00:16:05,729
এটা গোপন রাখলে সবার জন্য ভালো।
168
00:16:06,657 --> 00:16:10,528
আর কতদিন এমন ভান করে
থাকতে পারবো আমি?
169
00:16:10,591 --> 00:16:14,323
যার সঙ্গে প্রতারণা করেছি তার সামনে
170
00:16:14,323 --> 00:16:16,909
আর কতদিন নির্লজ্জ বেহায়ার
মতো এভাবে থাকতে পারবো?
171
00:16:52,094 --> 00:16:54,730
বাঁচতে হবে এজন্য বেঁচে আছি।
172
00:16:54,730 --> 00:17:00,346
আমার মন বলছে দূরে কোথাও চলে যেতে,
কিন্তু জোর করে নিজেকে ধরে রাখছি।
173
00:17:07,096 --> 00:17:10,278
তোর জন্য দুঃখ হয় আমার।
174
00:17:10,278 --> 00:17:13,734
তোর জায়গায় থাকলে, অন্তত একবার
হলেও নিজের মনের কথা শুনতাম।
175
00:17:16,535 --> 00:17:21,243
দরজা বন্ধ হচ্ছে।
176
00:19:13,653 --> 00:19:15,846
বেশি চেষ্টা করিস না।
177
00:19:15,846 --> 00:19:19,898
- আমাকে করতে দে।
- তুই এখানে।
178
00:19:19,898 --> 00:19:24,866
বাহ! তোকে দেখে সত্যি
অনেক ভালো লাগছে।
179
00:19:49,991 --> 00:19:53,527
এতো মুক্ত বাতাস পাস তুই
এখানে হিংসা হচ্ছে আমার।
180
00:19:54,150 --> 00:19:56,859
জীবন অনেক ভালো ভাবে কাটাচ্ছিস নিশ্চয়।
181
00:19:56,859 --> 00:19:58,842
তাহলে আমার সাথে যোগ দিবি নাকি?
182
00:20:00,030 --> 00:20:03,151
- যোগ দেওয়ার বয়সের সীমা আছে না?
- ৫০ বছর পর্যন্ত ঢুকতে পারবি।
183
00:20:03,151 --> 00:20:05,215
ভালো করে ভেবে দেখ।
184
00:20:22,505 --> 00:20:24,278
ওহ, স্বাগতম।
185
00:20:25,897 --> 00:20:28,428
অনেক দিন পরে দেখা।
ভালো আছেন তো?
186
00:20:28,428 --> 00:20:31,205
- হ্যাঁ,কঠোর পরিশ্রম করছি।
- এখানে বসুন।
187
00:20:37,721 --> 00:20:40,207
- কোন চা নিবেন?
- একটু আগে ড্রিংক করে এসেছি।
188
00:20:40,207 --> 00:20:42,990
শীঘ্রই বের হবো আমরা,
চা লাগবে না।
189
00:20:42,990 --> 00:20:46,228
আপনাদের গতবারের চায়তে
অনেক ভালো দেখাচ্ছে।
190
00:21:49,663 --> 00:21:52,835
জি, কোনো সমস্যা নেই।
191
00:21:52,835 --> 00:21:56,615
সবকিছু ঠিক আছে। শুধু কোনো
লিংক এ ক্লিক না করলে হবে।
192
00:21:56,615 --> 00:22:01,163
কারো হাতে ফোন দিবেন না।
হ্যাক করা কয়েক মিনিটের ব্যাপার।
193
00:22:01,163 --> 00:22:03,273
১০ সেকেন্ডে করতে পারি আমি।
194
00:22:06,737 --> 00:22:09,553
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
195
00:22:43,042 --> 00:22:48,406
সোমবার শপিং সেন্টার টা আবারো হেলে গেছে,
ফায়ার সার্ভিস দের যেতে হয়েছে সেখানে।
196
00:22:48,406 --> 00:22:50,435
আমি খবরে দেখলাম না তো কিছু।
197
00:22:50,435 --> 00:22:53,297
মনে হয় পরে দেখাবে এটা।
198
00:22:53,297 --> 00:22:56,388
এটাই আমাদের দেশের সমস্যা।
199
00:22:56,388 --> 00:23:00,429
- পার্ক ডং হুন কোথায়?
- তিনি আজকে ছুটি নিয়েছেন।
200
00:23:00,429 --> 00:23:02,800
মনে হচ্ছে তার ভেতর
কোনো জোর নেই আর।
201
00:23:06,933 --> 00:23:11,430
তার মাথায় এখন অনেক প্রেসার। এজন্যই
হয়তো এখন অস্বস্তির ভেতর আছে।
202
00:23:39,011 --> 00:23:42,628
- পার্ক ডং হুন অফিসে আসেনি কেন?
- সে তার এক বন্ধুর সাথে পর্বতে দেখা করতে গেছে।
203
00:23:42,628 --> 00:23:46,877
- কেন?
- কারণ তার সাথে কিছু করেছি।
204
00:23:48,311 --> 00:23:50,519
আমি বলেছি, তাকে পছন্দ করি আমি।
205
00:24:00,142 --> 00:24:01,682
তারপর?
206
00:24:02,271 --> 00:24:03,929
আমাকে মেরেছে সে।
207
00:24:05,039 --> 00:24:07,880
আর মাত্র এক সপ্তাহ বাকি নির্বাচনের।
208
00:24:07,880 --> 00:24:12,453
সে সারাদিন ইন্টারভিউর প্রস্তুতি
নিতে এক হোটেলে ব্যস্ত থাকে।
209
00:24:12,453 --> 00:24:17,412
আমার সাথে দেখা করার কোনো সময় নেই তার,
তাই আর কোনো রাস্তা ছিলো না আমার।
210
00:24:20,067 --> 00:24:22,478
রেকর্ডিং প্লে করো।
211
00:24:24,428 --> 00:24:27,632
প্লে করো। আমি নিশ্চিত তোমার কাছে আছে।
212
00:24:40,097 --> 00:24:42,266
আমার মাথায় একবার আঘাত করেন।
213
00:24:42,266 --> 00:24:47,433
কাউকে মিস করা, কারো জন্য
চিন্তা করা
214
00:24:47,433 --> 00:24:51,977
আপনি বলেছেন, মাথায় ভালো করে
মারলে এসব ভাবনা বন্ধ হবে।
215
00:24:52,839 --> 00:24:54,557
আমি থামতে চাই।
তাই আমাকে মারুন একবার।
216
00:24:55,601 --> 00:25:00,326
কেন আপনি আমার দেওয়া স্লিপার
পরছেন না তা ভাবলেও অস্বস্তিকর লাগে...
217
00:25:00,326 --> 00:25:04,445
এভাবে রাতে ঘুরাঘুরি করতেও অস্বস্তিবোধ হয়।
218
00:25:04,445 --> 00:25:08,095
বাসায় যাও। কেন ঘুরাঘুরি করছো তুমি?
219
00:25:08,095 --> 00:25:12,281
তাই আমাকে আঘাত করুন।
আমি থামতে চাই।
220
00:25:12,281 --> 00:25:15,633
কী হলো? আমি থেমে যাই তা চান না?
221
00:25:15,633 --> 00:25:17,587
আমাকে পছন্দ করেন আপনি?
222
00:25:17,587 --> 00:25:20,056
তুমি... তুমি...
223
00:25:20,056 --> 00:25:21,501
কী?
224
00:25:21,900 --> 00:25:23,267
তুমি পাগল হয়ে গেছো।
225
00:25:23,267 --> 00:25:26,202
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। আমি পাগল হয়ে গেছি!
226
00:25:26,202 --> 00:25:29,056
তাই আমার মাথায় একবার আঘাত করুন!
227
00:25:29,056 --> 00:25:30,724
যেন আমি পুরোপুরি জেগে উঠতে পারি!
228
00:25:30,724 --> 00:25:33,382
আমাকে এতো জোরে মারবেন, যেন আপনাকে পছন্দ করার জন্য নিজেকে মেরে ফেলতে ইচ্ছা হয়।
229
00:25:33,382 --> 00:25:36,788
আমাকে মারেন। যদি মা মারেন, আপনি
আমাকে পছন্দ করেন তা ভাববো কিন্তু।
230
00:25:36,788 --> 00:25:42,819
আমি কিন্তু এই পাড়ার সবাইকে বলে দিবো
যে পার্ক ডং হুন লি জি আন কে পছন্দ করে!
231
00:25:49,700 --> 00:25:51,520
কী অদ্ভুত।
232
00:25:51,520 --> 00:25:54,729
কেন সব মেয়ে পার্ক ডং হুন কে পছন্দ করে?
233
00:25:54,729 --> 00:25:57,498
একজন পুরুষ হিসেবে
তেমন বিশেষ কেউ না সে।
234
00:26:04,594 --> 00:26:08,630
তুমি পছন্দ করো কেন?
তোমার কারণটা শোনা যাক।
235
00:26:10,044 --> 00:26:12,144
আমার অনেক জানতে ইচ্ছা হচ্ছে।
236
00:26:12,767 --> 00:26:14,505
কেন তাকে পছন্দ করো?
237
00:26:21,170 --> 00:26:23,404
আমি তাকে ধ্বংস করতে চাই।
238
00:26:24,738 --> 00:26:26,284
যখনই আমি ভালো মানুষ দের দেখি...
239
00:26:27,595 --> 00:26:34,239
আমার তাদের আঘাত করতে
এবং কাঁদাতে ইচ্ছা হয়।
240
00:26:37,285 --> 00:26:40,816
আপনার মতো খারাপ লোকদের
প্রতি কোনো অনুভূতি নেই আমার।
241
00:26:40,816 --> 00:26:42,546
কিন্তু ভালো মানুষ দের...
242
00:26:44,431 --> 00:26:46,718
আমার ধ্বংস করে দিতে ইচ্ছে করে।
243
00:26:49,990 --> 00:26:53,019
হয়তো তাদেরও আমার মতো করতে চাই।
244
00:27:00,078 --> 00:27:02,465
পার্ক ডং হুন এর সাথে শুবো আমি?
245
00:27:05,181 --> 00:27:09,986
হাতে বেশি সময় নেই।
আমার হাতে আর কোনো রাস্তা নেই।
246
00:27:10,990 --> 00:27:13,227
পার্ক ডং হুন কি তোমার সাথে শোবে?
247
00:27:15,429 --> 00:27:17,936
যদি তার ড্রিংক এ কিছু মিশিয়ে দেই।
248
00:27:20,759 --> 00:27:22,326
চেষ্টা করে দেখো।
249
00:27:23,480 --> 00:27:25,634
চলো দেখি তুমি করতে পারো কিনা।
250
00:27:38,946 --> 00:27:41,170
আমি না আসলে কী করতি?
251
00:27:51,601 --> 00:27:54,555
মনে হচ্ছে তোর কাজ এগুলো।
252
00:27:54,555 --> 00:27:57,123
ছোটো মন্দিরের ভিক্ষু হলে
সব ধরনের কাজ করতে হয়।
253
00:27:57,123 --> 00:27:59,788
নির্মাণ থেকে শুরু করে কাঠের
কাজ পর্যন্ত সবকিছু।
254
00:27:59,788 --> 00:28:01,612
আমি এমনকি গাড়িও চালাই।
255
00:28:01,612 --> 00:28:05,750
আমি সব ধরনের গর্ত খুঁড়তে পারি।
তোর প্রয়োজন পড়লে বলবি আমাকে।
256
00:28:09,467 --> 00:28:11,613
তোর জটিল কোনো রোগ হয়নি মনে হয়।
257
00:28:12,382 --> 00:28:15,905
চিন্তায় ছিলাম তোর জটিল
কোনো রোগ হলো কিনা।
258
00:28:18,296 --> 00:28:21,026
চল দীর্ঘদিন বাঁচা যাক।
259
00:28:45,211 --> 00:28:47,243
একা লাগে না তোর?
260
00:28:49,183 --> 00:28:54,865
কেন লাগবে? এখানে অনেক মানুষ আছে।
261
00:28:56,152 --> 00:28:59,574
তোর এতো ভালো গ্রেড দিয়ে,
যেকোনো কিছু হতে পারতি।
262
00:28:59,574 --> 00:29:02,923
এই ব্যাপারে কথা বলা বন্ধ কর।
263
00:29:02,923 --> 00:29:06,604
এগুলো শুনতে শুনতে আমি ত্যক্ত।
264
00:29:09,124 --> 00:29:11,238
তোর কী অবস্থা?
265
00:29:15,824 --> 00:29:18,890
এই জীবনে এক প্রকার বরবাদ হয়ে গেছি।
266
00:29:22,423 --> 00:29:24,970
জানিনা কিভাবে বেঁচে থাকবো আর।
267
00:29:28,557 --> 00:29:31,057
আমার প্রত্যাশার অনেক আগে
ভেঙে পড়লি তুই।
268
00:29:31,057 --> 00:29:34,429
যখন তোর বয়স ৬০ হবে তখন
ভেঙে পড়বি ভেবেছি।
269
00:29:36,276 --> 00:29:41,868
আমি মূলত তোর জন্য এখানে আসার
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
270
00:29:41,868 --> 00:29:45,449
"যতোই চেষ্টাই করতাম জীবনে তোর চায়তে
বড় কেউ হতে পারতাম না ভেবেছিলাম।"
271
00:29:46,085 --> 00:29:48,978
"এই শালা অনেক পরিশ্রমী..."
272
00:29:48,978 --> 00:29:53,821
"অনুসরণ করার জন্য হয়তো সেরা মানুষ সে।"
273
00:29:53,821 --> 00:29:58,538
"কিন্তু একসময় জীবনের বাস্তবতায়
তাকেও হতাশ হতে হবে।"
274
00:30:08,748 --> 00:30:13,940
হয়তো যদি নিজেকে ত্যাগ করতাম
সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যেতো।
275
00:30:13,940 --> 00:30:17,057
জীবন সুন্দর ভাবে আগাতো তখন।
276
00:30:17,057 --> 00:30:20,605
ত্যাগ করে মানে?
277
00:30:20,605 --> 00:30:24,096
তুই কি দেশের হয়ে যুদ্ধ করছিস নাকি
নিজেকে ত্যাগ করতে যাবি?
278
00:30:26,182 --> 00:30:31,878
তুই জীবনে অনেক সৎ ভাবে চলেছিস
কিন্তু অর্জন করতে পারিসনি কিছুই।
279
00:30:31,878 --> 00:30:36,438
জীবনে সুখীও হতে পারিসনি তুই।
280
00:30:36,438 --> 00:30:40,214
‘জি-সোক কে বলে দেখ, যে তুই ওর জন্য
তোর জীবন কে ত্যাগ করবি।"
281
00:30:40,214 --> 00:30:43,805
ভেবে দেখ সে তখন কেমন অনুভব করবে।
282
00:30:44,575 --> 00:30:46,616
নিজের জন্য অন্য কেউ ত্যাগ
করুক তা কে চায়?
283
00:30:46,616 --> 00:30:51,086
কোন বাবা-মা অথবা সন্তান তা চাবে?
284
00:30:51,086 --> 00:30:56,919
এটা শুধু নিজেকে স্বান্তনা দেওয়ার জন্য।
285
00:30:56,919 --> 00:30:58,728
এভাবে মানুষ বেঁচে থাকে।
286
00:30:58,728 --> 00:31:01,548
তাহলে তোর সন্তানকেও এভাবে বাঁচতে বল।
287
00:31:02,852 --> 00:31:05,344
কী? এটা শোনা মাত্রই রাগ হচ্ছে তাইনা?
288
00:31:08,138 --> 00:31:11,347
কেন এমন একটা জীবন কাটাতে জোর
করছিস নিজেকে
289
00:31:11,347 --> 00:31:13,573
যা তুই তোর ছেলের জন্য চাস না?
290
00:31:14,847 --> 00:31:17,289
তোর নিজের খুশি হতে হবে প্রথমে।
291
00:31:18,001 --> 00:31:20,589
আর কখনো এই "ত্যাগ" এর
কথা মুখে আনবি না।
292
00:31:25,980 --> 00:31:29,740
সাং হুন ভাই আর কি হুন যতো ঝামেলায় করুক
293
00:31:29,740 --> 00:31:34,314
তোর মা ওদের জন্য তেমন চিন্তা করে না।
294
00:31:34,314 --> 00:31:38,413
হয়তো সারাদিন ওদের বকতে থাকে...
295
00:31:38,413 --> 00:31:42,241
কিন্তু আমি কখনো তাকে ওদের
জন্য কষ্ট পেতে দেখিনি।
296
00:31:42,241 --> 00:31:47,116
তুই ভালো একটা জীবন কাটাচ্ছিস, এরপরেও
তোর জন্য সবসময় দুঃশ্চিন্তা করেন।
297
00:31:47,116 --> 00:31:49,642
তিনি জানেন, সাং হুন ভাই আর কি হুন
যেকোনো ভাবে ভালো থাকতে পারবে
298
00:31:49,642 --> 00:31:53,932
যা কিছু হোক না কেন তাদের সাথে।
299
00:31:57,145 --> 00:31:59,986
এখন শুধু স্বার্থপর হয়ে
নিজের কথা চিন্তা কর।
300
00:32:01,417 --> 00:32:03,251
তোর এটা করার অধিকার আছে।
301
00:32:14,434 --> 00:32:16,625
ওরে বাবা।
302
00:32:16,625 --> 00:32:18,096
ঠিক আছে।
303
00:32:24,181 --> 00:32:25,701
বাহ।
304
00:32:27,613 --> 00:32:29,190
বাহ।
305
00:32:52,500 --> 00:32:53,821
হা
306
00:32:56,479 --> 00:32:59,546
- ডং হুন কি আসছে?
- আসবে হয়তো।
307
00:32:59,546 --> 00:33:03,122
আমি মেসেজ দিয়েছি ওকে।
অনেক মজার এটা।
308
00:33:29,622 --> 00:33:30,999
[ছই ইউ রা]
309
00:33:30,999 --> 00:33:33,946
[সে কি এখনো তোমাকে বকা দিচ্ছে?]
310
00:33:33,946 --> 00:33:37,084
[যদি বেশি কঠিন হয়ে যায়, ফোন
করো আমাকে।]
311
00:33:39,486 --> 00:33:42,217
[এখনো শ্যুটিং করছো?]
312
00:33:52,709 --> 00:33:56,375
[জাং হি আপু আজকে আমাদের
সামুদ্রিক শামুক খাওয়াবে।]
313
00:34:24,523 --> 00:34:28,190
চেইন লাগিয়ে বের হও!
রাস্তার ভেতর এসব না করে।
314
00:34:29,490 --> 00:34:33,514
আমাকে বকা বন্ধ কর, ফাজিল!
তোর হর্ন শুনে বের হলাম আমি!
315
00:34:33,514 --> 00:34:35,751
ওই মহিলা কে দেখেছো তোমাকে
দেখতে ছিলো?
316
00:35:00,692 --> 00:35:05,164
ফোন দেখা বন্ধ করো।
317
00:35:05,164 --> 00:35:08,547
- তাহলে কী করবো আমি?
- অফিস পরিষ্কার করছো না কেন?
318
00:35:08,547 --> 00:35:13,634
ওই আমি কি সিন্ড্রেলা? আমাকে
আমার মতো থাকতে দে।
319
00:35:13,634 --> 00:35:16,954
তুমি জানো না কী করতে হবে তোমার?
320
00:35:16,954 --> 00:35:19,483
সাবধান করে দিচ্ছি তোকে
এসব করা বন্ধ কর।
321
00:35:26,514 --> 00:35:29,530
[সম্মানিত কাস্টোমার, আপনি ৩০ মিলিয়ন
ওন এর একটা ঋণ স্বল্প সুদে নেওয়ার জন্য মনোনীত]
322
00:35:34,358 --> 00:35:37,222
[ছই ইউ রা]
323
00:35:43,746 --> 00:35:45,601
ধুত্তেরি!
324
00:35:45,601 --> 00:35:48,561
আমি পরিষ্কার করছি তো!
325
00:36:10,914 --> 00:36:12,817
ডং হুন।
326
00:36:12,817 --> 00:36:15,646
পাগল হয়ে গেছিস? দূরে যা।
327
00:36:15,646 --> 00:36:19,809
- চল খুশি হওয়া যাক বন্ধু।
- আমাকে ছাড়।
328
00:36:19,809 --> 00:36:21,864
এসব কোনো ব্যাপার না।
329
00:36:27,561 --> 00:36:29,728
এসব কিছুনা।
330
00:36:48,134 --> 00:36:52,195
গরম থাকতে খেয়ে নে।
331
00:36:55,465 --> 00:36:59,177
নিরীক্ষণ বিভাগ থেকে এগুলো পেয়েছি।
তেমন কিছু নেই সেখানে।
332
00:36:59,177 --> 00:37:03,360
এসব করতে যেয়ে গেমে
মনযোগ দিতে পারছি না।
333
00:37:03,360 --> 00:37:06,601
আমার চিন্তা হচ্ছে কিছুটা।
334
00:37:06,601 --> 00:37:11,532
এখানে তেমন কিছু নেই।
তোদের ছবি পাইনি এখানে।
335
00:37:15,125 --> 00:37:17,693
তারা হয়তো সময়মতো ব্যবহার করবে।
336
00:37:18,400 --> 00:37:23,043
ওখান থেকে বের হয়ে যা। এই সিইউ
নাহলে কিন্তু ধরে ফেলবে তোকে।
337
00:37:23,043 --> 00:37:26,376
তোর এখন দাদু নিরাপদে আছেন।
ওখান থেকে চুপচাপ বের হয়ে যা।
338
00:37:26,376 --> 00:37:30,028
এই ধনী লোকেরা ১০ মিলিয়ন ওনের জন্য
তোর পেছনে লাগবেনা।
339
00:37:30,028 --> 00:37:32,998
চিন্তা করিস না। শীঘ্রই আমাকে
বরখাস্ত করা হবে।
340
00:37:32,998 --> 00:37:35,474
তাদের উপর নজর রাখতে থাক।
341
00:37:39,090 --> 00:37:40,806
- বেশি করে খাবে।
- অসাধারণ।
342
00:37:40,806 --> 00:37:43,579
দরজা বন্ধ করে দে, সব আমরা খাবো আজকে।
343
00:37:43,579 --> 00:37:45,657
অনেক মজার হবে।
344
00:37:45,657 --> 00:37:50,405
তুমি অনেক ভালো। আমাদের সবসময়
মজার খাবার খাওয়াচ্ছো।
345
00:37:50,405 --> 00:37:52,391
তোমাদের জন্য আমার ব্যবসা চলছে।
346
00:37:52,391 --> 00:37:55,375
এতে চলবে না। তোমার নিজের জন্য
একটা বাড়ি কেনা উচিত।
347
00:37:55,375 --> 00:37:59,197
এর পরিবর্তে একটা লোক
খুঁজে নিবো নিজের জন্য।
348
00:37:59,197 --> 00:38:03,643
- এখনো হাল ছাড়োনি তাহলে?
- আমি কখনোই হাল ছাড়বো না।
349
00:38:03,643 --> 00:38:05,480
ঠিক আছে, চল ড্রিংক করা যাক।
350
00:38:05,480 --> 00:38:08,199
- বাহ!
- বাহ!
351
00:38:08,199 --> 00:38:11,501
- বাহ! এটা দারুণ।
- এই, আমি না খেয়ে থাকতে পারছি না।
352
00:38:11,501 --> 00:38:14,847
- এটার টেস্ট যেনো একটা আর্ট।
- আসলেই অনেক মজা লাগছে।
353
00:38:14,847 --> 00:38:16,139
এই...
354
00:38:16,139 --> 00:38:19,480
- ধুর, কতো দামী খাবার।
- খেতে থাক।
355
00:38:19,480 --> 00:38:21,442
তুমি ফেলে দিলে?
356
00:38:21,442 --> 00:38:23,442
বুড়ো হয়ে গেছো তুমি?
357
00:38:24,773 --> 00:38:28,293
তোর মাথা কী নষ্ট হয়ে গেছে?
358
00:38:29,331 --> 00:38:32,713
যদি তাকে মিস করিস, তার কাছে ছুটে
যা আমার সাথে না চেঁচিয়ে।
359
00:38:32,713 --> 00:38:34,471
আমি কি এখানে তোর অপমান
শুনতে এসেছি?
360
00:38:34,471 --> 00:38:39,090
ছই ইউ-রা'র নাম্বার কে জানে? তাকে ওর সাথে দেখা
করতে বল। আমার আর এগুলো সহ্য হচ্ছে না।
361
00:38:39,090 --> 00:38:40,389
কী বলছো তুমি?
362
00:38:40,389 --> 00:38:45,074
সবাইকে বলে বেড়াস কীভাবে কোনো
সংকোচ ছাড়া তুই অন্যকে কষ্ট দিতে পারিস।
363
00:38:45,074 --> 00:38:49,701
এখন তাহলে আমার পেছনে না লেগে, নিজের
মনের কথা বলতে পারিস না কেন?
364
00:38:49,701 --> 00:38:53,253
খাবার ফেলালে বকিস, দাঁড়িয়ে থাকলে বকিস
এমনকি বসে থাকলেও বকিস আমাকে।
365
00:38:53,253 --> 00:38:55,871
- যা করি তাতেই বকছিস তুই আমাকে।
- আহ, সত্যিই!
366
00:38:55,871 --> 00:39:00,974
এজন্য তুমি বকা খাও! কেন বকা
খাও সেটাও জানো না।
367
00:39:00,974 --> 00:39:04,110
কেন? বকা খাওয়ার মতো কী করছি আমি?
368
00:39:04,110 --> 00:39:08,097
যখনই আমরা ব্যস্ত থাকি, তুমি আমাকে রেখে
সবসময় প্রস্রাব করার কথা বলে চলে যাও।
369
00:39:08,097 --> 00:39:10,750
কিন্তু এরপরে আবার একটু ভুলভাবে
গাড়ি পার্ক করলে আমার সাথে চেঁচাও।
370
00:39:10,750 --> 00:39:14,076
আমি কি প্রস্রাবও করতে পারবো না?
371
00:39:14,076 --> 00:39:17,121
ও সবসময় আমাকে মোবাইল
টেপার জন্য বকতে থাকে
372
00:39:17,121 --> 00:39:19,445
কিন্তু যখন আমরা শুতে যাবো সে অন্তত
১২ বারের বেশি মোবাইল চেক করে।
373
00:39:19,445 --> 00:39:22,728
গাড়ি চালানোর সময়ে বারবার চেক করে
সে তার মেসেজ দেখলো কিনা।
374
00:39:22,728 --> 00:39:25,166
এবং আবারো চেক করতেই থাকে।
পুরো মানসিক রোগী হয়ে গেছে ও।
375
00:39:25,166 --> 00:39:26,643
- আসলেই!
- ভাই!
376
00:39:26,643 --> 00:39:30,277
কী? এরপর যখন ইউ রা উত্তর দেয়...
377
00:39:30,277 --> 00:39:33,815
"সে উত্তর দিছে।" ইশ, সত্যি।
378
00:39:33,815 --> 00:39:35,974
এখানে যখন ছিলো তখন তার সাথে
ভালো ব্যবহার করা উচিত ছিলো তোর।
379
00:39:35,974 --> 00:39:39,561
বকা দিয়ে তার জীবন ধ্বংস করছিস,
এখন আবার আমার পেছনে লেগেছিস!
380
00:39:39,561 --> 00:39:44,530
তোমার ছোটো ভাইকে এভাবে সবার
সামনে লজ্জায় ফেলতে হতো?
381
00:39:44,530 --> 00:39:47,885
আর তোর সবার সামনে আমাকে
এভাবে বকা দিতে হতো?
382
00:39:47,885 --> 00:39:49,750
কে জিতবে তার পরোয়া করি না আমি।
383
00:39:52,068 --> 00:39:57,065
কী হলো? দেখছিস তোরা?
ওর চোখে পানি!
384
00:39:57,065 --> 00:40:00,934
- আমি জিতেছে। আমি জিতেছি।
- বাহ! বাহ!
385
00:40:00,934 --> 00:40:02,577
ধুত্তেরি!
386
00:40:02,577 --> 00:40:04,407
- কি হুন!
- ওই! ওই!
387
00:40:04,407 --> 00:40:09,106
যাক ভালো হয়েছে, একজন
কমে গেছে খেতে থাক।
388
00:40:34,759 --> 00:40:38,865
আমি এখন বাসায়। আমি ঘুমাবো এখন।
389
00:40:38,865 --> 00:40:40,570
আমি ক্লান্ত।
390
00:41:07,101 --> 00:41:11,253
যদি তাকে মিস করিস, তার কাছে ছুটে যা!
391
00:41:12,610 --> 00:41:17,548
আমরাই তার কথা ভুলতে পারছি না,
ভাব কি হুন কেমন বোধ করছে।
392
00:41:20,085 --> 00:41:22,652
ট্যাক্সি! ট্যাক্সি!
393
00:41:23,596 --> 00:41:27,074
আমারো ওখানে যেতে মনে চাচ্ছে।
394
00:41:27,074 --> 00:41:31,244
হ্যাঁ। আমারো।
395
00:41:43,364 --> 00:41:44,726
ধন্যবাদ।
396
00:42:37,411 --> 00:42:39,389
আমি দুঃখিত।
397
00:42:39,389 --> 00:42:44,306
একটু বিশ্রাম নিয়ে পরিষ্কার করতাম।
398
00:42:45,496 --> 00:42:47,635
মাত্র ফেলা বমি...
399
00:42:48,411 --> 00:42:51,061
ধরতে ইচ্ছা হয় না আমার।
400
00:42:52,501 --> 00:42:54,735
ডিরেক্টর এবার কী বলেছে?
401
00:42:59,552 --> 00:43:01,670
কী বলেছে সে?
402
00:43:02,668 --> 00:43:06,753
একই কথা। আর কী বলবে?
403
00:43:09,181 --> 00:43:11,954
"এভাবে না, ওভাবে।"
404
00:43:14,135 --> 00:43:16,871
"ওভাবে না। এভাবে।"
405
00:43:19,295 --> 00:43:23,548
প্রত্যেক দিন, তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন
আর বিরক্ত হন।
406
00:43:33,300 --> 00:43:36,262
আমি সকাল বেলা ঘুম থেকে
উঠতে ঘৃণা করি।
407
00:43:37,067 --> 00:43:39,172
আমি উধাও হয়ে যেতে চাই।
408
00:43:45,092 --> 00:43:48,105
আমি আবারো ভেঙে পড়েছি।
409
00:43:52,099 --> 00:43:55,114
পৃথিবী কী শীঘ্রই ধ্বংস হতে পারে?
410
00:43:57,992 --> 00:44:00,711
পালিয়ে যেতে প্রচুর লজ্জা হচ্ছে আমার...
411
00:44:01,559 --> 00:44:04,101
তাই সবার একসাথে মারা যেতে হবে।
412
00:44:06,028 --> 00:44:09,079
নামসানে কোনো আগ্নেয়গিরি নেই কেন?
413
00:44:09,818 --> 00:44:12,501
যদি কোনো আগ্নেয়গিরি বিস্ফোরিত হতো এখানে।
414
00:44:26,438 --> 00:44:28,414
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
415
00:44:34,909 --> 00:44:37,442
আমার একটুও জোর আসছে না মনে।
416
00:45:19,889 --> 00:45:23,143
- হ্যাঁ।
- এই, ডং হুন। কোথায় তুই?
417
00:45:25,961 --> 00:45:27,057
আর তুমি?
418
00:45:27,057 --> 00:45:30,579
আমি জাং হি'র এখানে।
আমার মেসেজ পাসনি তুই?
419
00:45:30,579 --> 00:45:32,342
পেয়েছি।
420
00:45:32,342 --> 00:45:35,143
তাহলে এখানে আসলি না কেন?
কোথায় তুই?
421
00:45:35,143 --> 00:45:37,724
ডং হুন ওর চুল কাটছে।
422
00:45:37,724 --> 00:45:40,226
তুই কি সেলুনে?
তোর সাথে কে আছে?
423
00:45:40,226 --> 00:45:41,889
আমি সাং ওন।
424
00:45:44,057 --> 00:45:46,025
ভালো আছো ভাই?
425
00:45:47,740 --> 00:45:52,715
হ্যাঁ। উম, দাঁড়া। আমি একটু--
426
00:45:52,715 --> 00:45:54,436
আমাকে দেও। আমাকে দেও।
427
00:45:54,436 --> 00:45:56,793
- দাঁড়াও--
- আমাকে দেও এটা।
428
00:45:56,793 --> 00:45:58,403
কোথায় তুই?
429
00:46:00,762 --> 00:46:04,202
সামুদ্রিক শামুক খেতে আসতে বললাম তোকে।
430
00:46:04,202 --> 00:46:08,335
তোর মা অনেক কষ্ট করে বানিয়েছেন।
তুই এখন না খেলে কেমন হবে?
431
00:46:08,335 --> 00:46:10,536
আসতে পারবি তুই?
432
00:46:10,536 --> 00:46:12,713
উত্তর দিচ্ছিস না কেন?
433
00:46:13,829 --> 00:46:17,742
- হ্যাঁ।
- কোথায় তুই?
434
00:46:17,742 --> 00:46:19,454
ওহ।
435
00:46:20,148 --> 00:46:23,760
অফিসের কাজে একটু দূরে এসেছি।
436
00:46:23,760 --> 00:46:26,099
আমার মনে হয় না আজকে আসতে পারবো।
437
00:46:26,731 --> 00:46:28,798
দেরি হলেও আসবি কিন্তু।
438
00:46:31,288 --> 00:46:34,396
ঠিক আছে। আমি চেষ্টা করবো।
439
00:46:35,043 --> 00:46:36,447
ঠিক আছে।
440
00:46:51,807 --> 00:46:55,911
- সাবধানে যাস।
- আমাকে মাঝে মাঝে দেখে যাস।
441
00:46:56,949 --> 00:47:00,282
- যা।
- তুই আগে যা।
442
00:47:28,750 --> 00:47:32,143
- আমি এসেছি।
- এতো দেরি করে আসলি কেন?
443
00:47:32,143 --> 00:47:35,547
- এখানে আয়!
- ড্রিংক কর।
444
00:47:35,547 --> 00:47:37,255
হ্যাঁ!
445
00:47:37,255 --> 00:47:39,579
আমরা অপেক্ষা করছিলাম।
446
00:47:40,396 --> 00:47:42,710
খেয়ে নে।
447
00:47:43,391 --> 00:47:45,835
এই, অনেক সুস্বাদু।
448
00:47:57,701 --> 00:48:00,326
[জাং হি'র বার]
449
00:48:28,568 --> 00:48:31,945
ইউন হি'র জন্য নিয়ে যাস কিন্তু।
450
00:48:31,945 --> 00:48:35,452
কাচা কাচা যদি না খেতে চায় একটু তিলের
তেলে হালকা তাপে রেখে খেতে বলিস ওকে।
451
00:48:35,452 --> 00:48:37,751
কি হুনের জন্য কিছু রেখে দিছি আমি।
452
00:48:37,751 --> 00:48:40,052
ওকে কাঁদালে কেন তুমি?
453
00:48:41,451 --> 00:48:45,644
দাঁড়া, তোর চুল কাটিসনি
তো! একই তো আছে!
454
00:48:45,644 --> 00:48:47,731
আমি তো ভেবেছি সেলুনে ছিলি তুই!
455
00:48:47,731 --> 00:48:49,208
এই।
456
00:48:49,208 --> 00:48:52,990
- ওহ। ওহ। আমি ক্লান্ত।
- হ্যাঁ, বসে পর।
457
00:48:54,536 --> 00:48:58,244
- ড্রিংক করো সব ক্লান্তি দূর হয়ে যাবে।
- ঠিক। আসলেই ভালো লাগছে।
458
00:48:58,244 --> 00:49:00,893
এই, জাং হি কে কিছু দে।
459
00:49:00,893 --> 00:49:03,923
- হ্যাঁ, অবশ্যই। এখানে জাং হি।
- তাহলে আমি একটু দেখি।
460
00:49:03,923 --> 00:49:06,240
বড় করে।
461
00:49:07,233 --> 00:49:08,827
অনেক মজা।
462
00:49:08,827 --> 00:49:10,978
আজকে যত খুশি ড্রিংক করো।
463
00:49:10,978 --> 00:49:13,240
এই, আরো খাওয়া যাক।
464
00:49:13,240 --> 00:49:17,177
এটা খেয়ে তো ড্রিংক করা
থামাতে পারছিনা আমি।
465
00:49:17,177 --> 00:49:19,211
অনেক মজা লাগছে এটা...
466
00:49:29,170 --> 00:49:32,222
আমি কিছু জানিনা এমন ভাবে থেকে,
চুপচাপ ব্রেকআপ করে ফেলবি।
467
00:49:32,222 --> 00:49:35,840
যার সঙ্গে প্রতারণা করেছি তার
সামনে নির্লজ্জের মতো
468
00:49:35,840 --> 00:49:38,619
আর কতদিন থাকবো আমি?
469
00:49:39,577 --> 00:49:41,994
যখন ইউন হি জানবে যে
আমি জানি...
470
00:49:43,721 --> 00:49:45,467
তুই শেষ।
471
00:49:50,971 --> 00:49:53,576
নিজেকে ত্যাগ করার কথা
আর কখনো মুখে আনবি না।
472
00:49:54,297 --> 00:49:56,726
তোর প্রথমে নিজে খুশি হতে হবে।
473
00:49:58,403 --> 00:50:01,373
স্বার্থপর হয়ে নিজেকে গুরুত্ব দে এখন।
474
00:50:02,505 --> 00:50:04,536
তোর এটা করার অধিকার আছে
475
00:50:13,454 --> 00:50:15,072
দাঁড়ান একটু।
476
00:50:36,601 --> 00:50:38,456
তুই মানুষের কথা শুনতে চাস না, তাইতো?
477
00:50:39,184 --> 00:50:42,239
"তোকে কত করে বললাম ইউন হি
যেনো কিছু না জানে।"
478
00:50:42,239 --> 00:50:43,994
এটা কী অনেক কঠিন কিছু ছিলো?
479
00:50:44,541 --> 00:50:48,512
আমি ওকে বলিনি। ইউন হি নিজে থেকে
আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে।
480
00:50:48,512 --> 00:50:50,509
পে-ফোন টার ব্যাপারে আপনি জানেন কিনা।
481
00:50:50,509 --> 00:50:53,213
তোর তখন না বলা উচিত ছিলো।
482
00:51:14,896 --> 00:51:17,197
সে জিজ্ঞাসা করলো আর বলে দিলি?
483
00:51:17,197 --> 00:51:23,422
চেয়ারম্যান জাং এর কানে যেন কিছু
না যায় তার জন্য সবকিছু করেছি আমি।
484
00:51:23,422 --> 00:51:25,956
আর সে জিজ্ঞাসা করলো
তাই সব বলে দিলি?
485
00:51:28,742 --> 00:51:33,451
তুই কথা শুনতে চাসনা তাইনা?
এই হারামি কিছু শুনতে চায় না।
486
00:51:33,451 --> 00:51:35,971
অন্যরা কী ভাববে তার কোনো
পরোয়া করিস না তাইতো?
487
00:51:36,947 --> 00:51:39,164
চাবি দেও আমাকে।
488
00:51:39,164 --> 00:51:40,867
আচ্ছা ঠিক আছে।
489
00:51:40,867 --> 00:51:45,346
তোকে ধ্বংস করে দিবো আমি এখন।
490
00:51:48,402 --> 00:51:50,244
চাবি।
491
00:51:51,670 --> 00:51:53,985
তোর মৃত্যু আমার হাতে হবে।
492
00:51:57,789 --> 00:51:59,385
দাঁড়ান।
493
00:52:02,463 --> 00:52:07,014
চলেন তাদের সব বলে দেই।
আমার মনে হয় এটাই ভালো হবে।
494
00:52:08,121 --> 00:52:10,257
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
495
00:52:10,257 --> 00:52:16,559
কীভাবে একটা সামান্য ম্যানেজার
সিইউর অফিসে ঢুকে ঝামেলা করে।
496
00:52:25,722 --> 00:52:28,059
এই, শয়তান!
497
00:52:44,311 --> 00:52:47,884
সোজাসুজি খেলেন।
498
00:52:47,884 --> 00:52:50,275
সবদিকে ঘুরে আমার ব্যাপারে
খারাপ কিছু না খুঁজে।
499
00:52:50,275 --> 00:52:54,101
ওই ছবি নিয়ে কী করতে
চেয়েছেন আপনি?
500
00:52:54,101 --> 00:52:57,599
আমি এবং ম্যানেজার পার্ক এর স্ত্রী কলেজ ফ্রেন্ড।
501
00:52:57,599 --> 00:53:00,456
আমি কী আমার বন্ধুর সাথে
কথা বলতে পারবো না?
502
00:53:00,456 --> 00:53:04,228
আমাদের হঠাৎ দেখা হওয়ার পরে
আমরা ১০ মিনিট কথা বলেছি।
503
00:53:04,228 --> 00:53:06,635
আপনি সেটার ছবি তুলে তাকে দেখিয়েছেন
504
00:53:06,635 --> 00:53:09,778
যেন সে এখানে এসে হট্টগোল করে?
505
00:53:42,284 --> 00:53:46,409
ঘুসি মারার আগে ভাবা
উচিত ছিলো আপনার।
506
00:53:46,409 --> 00:53:48,509
আপনি ভালো করে ভাবেননি, তাইতো?
507
00:53:50,221 --> 00:53:52,498
চলেন দেখা যাক জয় কার হয়।
508
00:53:55,851 --> 00:53:59,818
এরপর যখন ব্যর্থ হবি,
অপদস্থ হবি তখন হারামি।
509
00:54:36,740 --> 00:54:39,713
কিছু হয়নি। কাজ করো।
510
00:54:49,572 --> 00:54:53,054
- কাজ করছো না ?
- জি।
511
00:54:56,637 --> 00:55:00,038
- ভেঙে গেছে?
- হ্যাঁ।
512
00:55:00,038 --> 00:55:01,913
আমার টা নিয়ে যাও।
513
00:55:02,909 --> 00:55:04,628
ধন্যবাদ।
514
00:55:09,061 --> 00:55:12,159
- আমরা তাহলে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।
515
00:55:12,159 --> 00:55:14,083
আমরা যাচ্ছি।
516
00:55:30,000 --> 00:55:32,315
দো জুন ইয়ং এর পেছনে
লোক লাগিয়েছে কে?
517
00:55:32,315 --> 00:55:35,965
- আমি না।
- আমিও না।
518
00:55:35,965 --> 00:55:37,512
আমিও না।
519
00:55:42,644 --> 00:55:45,579
দো জুন ইয়ং, এই বজ্জাত
520
00:55:45,807 --> 00:55:49,059
- আমি দেখা করবো পরে।
- আপনি করেছেন নাকি?
521
00:55:49,059 --> 00:55:51,402
হ্যাঁ। আমি করেছি বলা যাক।
522
00:56:03,766 --> 00:56:05,521
আমার জুতা কোথায় রেখেছো?
523
00:56:09,409 --> 00:56:11,451
আমার জুতা কোথায় রেখেছো?
524
00:56:12,670 --> 00:56:15,123
লজ্জা হচ্ছিল তাই ফেলে দিছি।
525
00:56:15,974 --> 00:56:19,413
আপনার হাতে মার খেয়ে মাথা
ঠিক হয়ে গেছে আমার।
526
00:56:19,413 --> 00:56:24,025
তাহলে ওগুলো ফেলে দিছো? আমার কি তোমার
থেকে এক জোড়া জুতা পাওয়ার ও অধিকার নেই?
527
00:56:24,025 --> 00:56:27,092
- তোমাকে এভাবে ট্রিট করেছি আমি?
- আপনি কি ওগুলো পরতেন?
528
00:56:31,000 --> 00:56:33,056
ভালো করে শুনেন।
529
00:56:33,056 --> 00:56:37,987
আগামীকাল অফিসে যাওয়ায় পরে,
সবার সামনে আমাকে বরখাস্ত করবেন।
530
00:56:37,987 --> 00:56:41,358
বলবেন যে আমি আপনাকে উত্যক্ত
করছি এবং এবারই প্রথম না।
531
00:56:41,358 --> 00:56:44,309
সবার সামনে এগুলো বলবেন।
532
00:56:44,309 --> 00:56:48,472
আপনাকে কিস করার চেষ্টা করার পরে
আমাকে সাবধান করেছেন বলবেন।
533
00:56:48,472 --> 00:56:52,827
কিন্তু আমি আপনার করুণার সুযোগ
নিয়ে আবার আপনার পেছনে লেগেছি।
534
00:56:52,827 --> 00:56:55,704
তাদের বলে দিবেন সব।
আমি কিছু বলবো না।
535
00:56:57,063 --> 00:56:59,427
এমনিতে এগুলো সব সত্য।
536
00:56:59,427 --> 00:57:05,490
আমার মন থেকে বলছি। একসাথে কাজ
করা এখন অস্বস্তিকর হবে আমাদের জন্য।
537
00:57:05,490 --> 00:57:10,097
আর কোম্পানিও আমাকে বরখাস্ত করতে চাচ্ছে।
এর চায়তে আপনি আমাকে বরখাস্ত করবেন।
538
00:57:10,097 --> 00:57:13,885
- আমার কিছু হারানোর নেই।
- আমি বরখাস্ত করবো না!
539
00:57:21,141 --> 00:57:24,257
আমার এমন বয়স নেই যে, কেউ আমাকে
পছন্দ করে বিধায় তাকে বরখাস্ত করতে হবে।
540
00:57:24,257 --> 00:57:26,742
আর তোমাকে বরখাস্ত করার চিন্তা করলে
541
00:57:26,742 --> 00:57:30,554
এবং তোমার সাথে রাস্তায় দেখা হওয়ার পর, এড়িয়ে যাওয়ার কথা চিন্তা করলে অস্বস্তিবোধ হয় আমার।
542
00:57:30,554 --> 00:57:34,673
আমার জীবনে অস্বস্তিবোধ করার
জন্য অনেক মানুষ আছে।
543
00:57:34,673 --> 00:57:38,344
আর নতুন করে কাউকে
যোগ করতে পারবো না।
544
00:57:38,344 --> 00:57:43,438
আমি আর পারবো না, কারণ নিজেকে
নিয়ে অনেক দুঃখ হয় আমার।
545
00:57:43,438 --> 00:57:47,318
স্কুলে থাকতে যদি কারো সাথে
তেমন পরিচয় না-ও থাকতো,
546
00:57:47,318 --> 00:57:51,496
তাদের বাবা-মার সাথে দেখা হওয়ার পর যখন
কথা হতো, আমরা আর দূরের কেউ থাকতাম না।
547
00:57:51,496 --> 00:57:53,041
আমি এমন ধরনের মানুষ।
548
00:57:53,826 --> 00:57:59,117
আমি তোমার দাদুর অন্তেষ্টিক্রিয়াতে থাকবো,
আমার মায়ের সময়েও যেন তুমি থাকো।
549
00:58:00,007 --> 00:58:04,460
তাই সব ভুলে যাও। এসব
মনের ভেতর রেখে না দিয়ে।
550
00:58:04,460 --> 00:58:08,271
চিফ সং আর ডেপুটি কিমের সাথে যেভাবে আচরণ
করি, তোমার সাথেও সেভাবে আচরণ করবো।
551
00:58:08,271 --> 00:58:12,092
তাই আমার সঙ্গেও তেমন আচরণ করো।
আর মানুষের সাথে মিশতে শিখো।
552
00:58:12,092 --> 00:58:16,539
মানুষের সাথে মিশতে পারা তো স্বাভাবিক
ব্যাপার। তুমি তা করতে পারো না কেন?
553
00:58:16,539 --> 00:58:19,376
কেউ কি তোমার সাথে অমার্জনীয়
কোনো পাপ করে ফেলেছে?
554
00:58:19,376 --> 00:58:24,373
অন্য কর্মীরাও তোমার সাথে ভালো
ব্যবহার করে না তা জানি আমি।
555
00:58:24,373 --> 00:58:29,079
তাদের পরিবর্তন করার চেষ্টা করবো,
তাই তুমিও সবার সাথে মেশার চেষ্টা করো।
556
00:58:29,079 --> 00:58:32,105
তোমার চুক্তি না শেষ হওয়া পর্যন্ত
এখানে কাজ করতে দেখবো তোমাকে
557
00:58:32,105 --> 00:58:35,489
এবং এরপরে অন্য কোনো কোম্পানিতে
ভালো ভাবে কাজ করছো তা যেন শুনতে পাই।
558
00:58:35,489 --> 00:58:40,652
এরপরে যখন ১০ বা ২০ বছর পরে
আমাদের আবার দেখা হবে
559
00:58:40,652 --> 00:58:43,016
আমি তোমাকে উষ্ণভাবে অভিবাদন জানাবো।
560
00:58:43,016 --> 00:58:46,057
অস্বস্তি বোধ করার ভাব নিয়ে
তোমাকে এড়িয়ে যাবো না।
561
00:58:46,057 --> 00:58:48,528
হাসিমুখে তোমাকে দেখবো আমি।
562
00:58:54,143 --> 00:58:55,664
চলো এমনটা করা যাক।
563
00:59:00,320 --> 00:59:03,385
আমি মিনতি করছি। চলো
এমনটা করা যাক।
564
00:59:13,704 --> 00:59:15,536
আর আমাকে আরেক
জোড়া জুতা কিনে দিবে।
565
01:00:01,373 --> 01:00:02,728
হ্যাঁ
566
01:00:03,592 --> 01:00:05,726
বাহিরে খাবে তুমি আজকে?
567
01:00:06,394 --> 01:00:08,101
না, আমি বাসায় আসছি।
568
01:00:12,396 --> 01:00:14,836
ধন্যবাদ।
569
01:01:24,835 --> 01:01:26,625
ড্রিংক নিবে তুমি?
570
01:02:05,143 --> 01:02:08,425
- জান।
- ধুর, ওরা হারতে যাচ্ছে।
571
01:02:27,688 --> 01:02:30,057
এইযে নিন।
572
01:02:31,335 --> 01:02:36,005
লি জি আন এর সাথে ওর পরিচয়
ওদের ছোটোবেলা থেকে
573
01:02:36,005 --> 01:02:39,077
কিন্তু লি জি আন ওর
বাবাকে খুন করেছে
574
01:02:40,271 --> 01:02:42,326
আমি এটা জানতাম না।
575
01:02:42,326 --> 01:02:46,672
আমার সাথে ওর বাবার অনেকবার দেখা হয়েছে,
এবং যখন আমি শুনলাম সে ছুরি খেয়েছে
576
01:02:46,672 --> 01:02:49,923
আমি ভেবেছি এটাই হওয়ার ছিলো...
577
01:02:50,875 --> 01:02:52,688
কিন্তু...
578
01:02:53,324 --> 01:02:56,420
তার ছেলেও সহজ লোক না।
579
01:02:56,420 --> 01:03:01,485
এসব বিক্রি করার পরে ঋণ শোধ
করতে পারবেন! কী করছেন আপনি?
580
01:03:01,485 --> 01:03:06,461
অজুহাত দেখাবেন না। আমার টাকা দেন।
এখনই আমার টাকা দেন!
581
01:03:06,461 --> 01:03:10,429
থানায় যেয়ে কথা বলা যাক!
দয়া করে শান্ত হন!
582
01:03:10,429 --> 01:03:14,009
কোরিয়া কী দারুণ একটা দেশ!
583
01:03:14,009 --> 01:03:16,224
যারা মানুষের টাকা খেয়ে বেড়ায়
তাদের কেউ রক্ষা করেন।
584
01:03:16,224 --> 01:03:17,826
সে আমার কাছে এসেছিলো।
585
01:03:17,826 --> 01:03:22,280
অনেক কৌতূহল এর সাথে পার্ক ডং হুন এর
ব্যাপারে খোঁজ করছি কেন জিজ্ঞেস করে সে।
586
01:03:22,280 --> 01:03:28,257
লি জি আন ওর সব ঋণ শোধ করে
একদম মেরে দিছে ওকে।
587
01:03:41,079 --> 01:03:44,914
- বাহ! ইউ-রা!
- তুমি এখানে!
588
01:03:44,914 --> 01:03:47,664
- এদিকে।
- বসো এখানে।
589
01:03:47,664 --> 01:03:50,336
বাহ! মনে হয় ড্রিংক করে এসেছো।
590
01:03:50,336 --> 01:03:52,920
- জি।
- ভালো।
591
01:03:52,920 --> 01:03:57,007
- এই, তাকে দে।
- ইউ-রা। এই নেও।
592
01:03:57,007 --> 01:03:59,947
তোমাকে এখানে দেখে ভালো লাগছে খুব।
593
01:04:00,951 --> 01:04:03,623
- বাহ! দারুণ ড্রিংক করো।
- বাহ! সে ভালো।
594
01:04:03,623 --> 01:04:05,358
- দারুণ, এক চুমুকেই।
- সে আমাদের লেভেলেই।
595
01:04:05,358 --> 01:04:10,681
এখানকার সবার প্রতি আমার হিংসা হয়।
596
01:04:11,757 --> 01:04:13,983
আমার সত্যি হিংসা হয়।
597
01:04:14,733 --> 01:04:17,106
আপনাদের জন্য সবকিছুর সমাপ্তি হয়েছে।
598
01:04:17,865 --> 01:04:21,050
আমারও যদি সব শেষ হয়ে যেতো ভালো হতো।
599
01:04:21,050 --> 01:04:25,429
ভালো হোক বা খারাপ শুধু
সবকিছুর শেষ হতো।
600
01:04:25,429 --> 01:04:29,335
আমার এখনো শেষ হয়নি। আমার
এখনো দুই বাচ্চার বিয়ে দিতে হবে।
601
01:04:29,335 --> 01:04:33,574
এটা তারা নিজেরা দেখে নিবে।
তাদের নিজেদের জীবন এটা।
602
01:04:33,574 --> 01:04:36,817
ওদের জীবন-ই আমার জীবন।
603
01:04:36,817 --> 01:04:41,451
আপনার জীবন আমার চাইতেও
কঠিন তা বলছেন আপনি?
604
01:04:41,451 --> 01:04:43,327
আমি দুঃখিত।
605
01:04:49,726 --> 01:04:52,896
দুঃখী মানুষের কথা হলে
সেখানে আমি এগিয়ে থাকবো।
606
01:04:52,896 --> 01:04:55,574
বাজি ধরবে?
607
01:04:55,574 --> 01:04:58,920
- ধরা যাক।
- হ্যাঁ, ধরো। ধরো।
608
01:04:58,920 --> 01:05:02,016
- করো।
- চলো ধরা যাক।
609
01:05:03,083 --> 01:05:05,137
- চলো করা যাক।
- চিয়ার্স।
610
01:05:11,657 --> 01:05:14,414
- আরেকটা নেও।
- চালিয়ে যাও।
611
01:05:14,414 --> 01:05:16,393
চলো করা যাক! হচ্ছে এখন!
612
01:05:16,393 --> 01:05:18,753
যখন কথা ব্যর্থতার আমি
সেখানে এগিয়ে থাকবো।
613
01:05:18,753 --> 01:05:20,815
এটা সত্যি।
614
01:05:22,626 --> 01:05:24,288
কী দারুণ।
615
01:05:48,490 --> 01:05:51,273
নিচে পরে গেলেও কোনো সমস্যা নেই।
616
01:05:51,273 --> 01:05:53,588
সব ঠিক আছে।
617
01:05:54,527 --> 01:05:57,811
নিজে নিজে যদি পরিষ্কার হতে পারো
618
01:05:58,641 --> 01:06:02,802
এর মানে তোমার জ্ঞান আছে।
619
01:06:06,952 --> 01:06:09,842
রক্ত কোথায় থেকে আসলো?
620
01:06:12,789 --> 01:06:14,822
ধুর।
621
01:06:18,155 --> 01:06:20,206
সব ঠিক আছে।
622
01:06:20,905 --> 01:06:23,086
সব ঠিক আছে।
623
01:06:24,918 --> 01:06:27,442
সব ঠিক আছে।
624
01:06:31,144 --> 01:06:36,097
যদি তুমি কাপড় ধুতে পারো,
এর মানে তোমার এখনো হুশ আছে।
625
01:06:37,840 --> 01:06:40,626
প্রতিদিনের কাপড় যদি ধুতে পারো...
626
01:06:41,413 --> 01:06:45,456
এর মানে তুমি এখনো ঠিক আছো।
627
01:06:53,920 --> 01:06:56,007
তুমি ঠিক আছো।
628
01:06:57,327 --> 01:06:59,802
তুমি জ্ঞান হারাওনি।
629
01:08:09,505 --> 01:08:12,025
আমি সব ধুয়ে ফেললাম।
630
01:08:13,326 --> 01:08:15,378
ওহ না।
631
01:08:15,378 --> 01:08:19,070
আমি আমার কাপড় রেখে দিলাম।
632
01:08:20,649 --> 01:08:22,990
আমি...
633
01:08:22,990 --> 01:08:27,051
আমার সারাদিনের কাজ শেষ করলাম।
634
01:08:28,720 --> 01:08:33,500
আমি এখনো শেষ হয়ে যাইনি।
635
01:08:33,500 --> 01:08:36,969
আমি ভালো ভাবে বেঁচে আছি।
636
01:08:37,556 --> 01:08:43,912
এখন মৃত মানুষের মতো ঘুমিয়ে পড়বো।
637
01:10:27,019 --> 01:10:30,445
রেখে দেও। পরে পরিষ্কার করবো আমি।
638
01:10:31,805 --> 01:10:34,068
ড্যাশবক্স থেকে একটা কাপড় দেও।
639
01:10:43,463 --> 01:10:45,518
[হোটেল পার্কিং পাস]
640
01:10:55,685 --> 01:10:57,362
[হোটেল পার্কিং পাস]
641
01:11:05,447 --> 01:11:07,573
তোমার আজকে গাড়ি লাগবে?
642
01:11:11,242 --> 01:11:14,012
আমি এটা ধুতে দিবো পরে।
643
01:11:14,012 --> 01:11:16,336
এখন বেশি মানুষ থাকবে না।
644
01:12:12,414 --> 01:12:14,617
তুমি কাজ করো। আমি ধুয়ে ফেলবো।
645
01:12:14,617 --> 01:12:16,171
ব্যস্ত আছো নিশ্চয়।
646
01:12:20,340 --> 01:12:22,118
এটা কি ফ্রিজ এ রাখতে হবে?
647
01:12:34,668 --> 01:12:36,376
জান, আমি দুঃখিত।
648
01:12:49,963 --> 01:12:51,698
আমি দুঃখিত।
649
01:13:05,770 --> 01:13:07,768
আমি সত্যি দুঃখিত।
650
01:13:27,787 --> 01:13:30,063
আমি ভুল করে ফেলেছি!
651
01:13:55,608 --> 01:13:57,407
কেন করলে তুমি এটা?
652
01:13:58,972 --> 01:14:00,851
কেন করলে তুমি এটা?
653
01:14:01,496 --> 01:14:05,333
ওর সাথে কেন করলে? ওর সাথে কেন?
654
01:14:09,556 --> 01:14:11,222
আমি দুঃখিত।
655
01:14:13,725 --> 01:14:15,181
আমি দুঃখিত।
656
01:14:15,766 --> 01:14:17,936
আমি সত্যি দুঃখিত।
657
01:14:27,331 --> 01:14:29,985
তুমি ওই বজ্জাত এর সঙ্গে
কীভাবে করতে পারলে এটা?
658
01:14:29,985 --> 01:14:32,380
কীভাবে করলে তুমি এটা?
659
01:14:41,586 --> 01:14:44,090
সুন্দর! সুন্দর!
660
01:14:45,561 --> 01:14:48,965
- সুন্দর!
- এদিকে!
661
01:14:48,965 --> 01:14:50,909
শট মারো!
662
01:14:50,909 --> 01:14:53,689
এই, আস্তে! আটকাও! আটকাও! আটকাও!
663
01:14:53,689 --> 01:14:55,836
- এই!
- ইয়েহ!
664
01:14:56,733 --> 01:15:00,309
- কীভাবে ডিফেন্স করিস তুই?
- আমি ওকে আসতে দেখিনি!
665
01:15:00,309 --> 01:15:01,849
থামো!
666
01:15:02,574 --> 01:15:03,988
ওকে!
667
01:15:03,988 --> 01:15:07,291
- পাস!
- পাস!
668
01:15:07,291 --> 01:15:11,101
- এই, মার! মার! মার!
- সুন্দর!
669
01:15:11,101 --> 01:15:13,456
- সুন্দর শট!
- সুন্দর শট!
670
01:15:36,606 --> 01:15:43,427
তিনি কি ভালো আছেন?
671
01:15:46,844 --> 01:15:49,252
তুমি ওই বজ্জাত এর সঙ্গে
কীভাবে করতে পারলে
672
01:15:49,252 --> 01:15:51,768
কীভাবে করতে পারলে তুমি এটা?
673
01:16:06,412 --> 01:16:10,403
- আমি দেখতে পারছি না!
- ইয়েহ!
674
01:16:10,403 --> 01:16:13,070
- সুন্দর শট!
- সুন্দর শট!
675
01:16:13,878 --> 01:16:18,213
কেন করলে তুমি এটা?
কেন করলে তুমি এটা?
676
01:16:18,925 --> 01:16:22,304
কেন করলে তুমি এটা? কেন?
677
01:16:22,304 --> 01:16:25,680
সুন্দর! আটকাও! আটকাও!
678
01:16:25,680 --> 01:16:27,719
তুমি জি-সোক এর আম্মু।
679
01:16:28,927 --> 01:16:31,023
তুমি বাবুর আম্মু হও।
680
01:16:31,023 --> 01:16:33,720
যে মূহুর্তে ওই হারামির সঙ্গে মিলে
আমার সাথে প্রতারণা করলে...
681
01:16:34,500 --> 01:16:37,291
তুমি আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়ে দিছো।
682
01:16:38,082 --> 01:16:43,055
কারণ তুমি ভেবেছ আমার সাথে এমন
ব্যবহার করাতে কোনো সমস্যা নেই।
683
01:16:43,956 --> 01:16:46,426
যেন তুমি বলছো
আমার কোনো মূল্য নেই।
684
01:16:46,426 --> 01:16:48,836
এবং আমার মরে যাওয়া উচিত।
685
01:16:59,001 --> 01:17:01,974
কী হয়েছে তোমার?
686
01:17:03,868 --> 01:17:06,815
কী হয়েছে তোমার দাদুমনি?
687
01:17:09,493 --> 01:17:13,577
হ্যাঁ। তিনি ভালো আছেন।
688
01:17:13,577 --> 01:17:17,399
তিনিও জানতে চেয়েছেন
তুমি ভালো আছো কিনা।
689
01:17:18,242 --> 01:17:22,789
তিনি আমাকে সবসময় খাবার কিনে দেন
690
01:17:22,789 --> 01:17:25,944
এবং অফিসে আমার অনেক সহায়তা করেন।
691
01:17:26,970 --> 01:17:31,027
আমার মনে হয় শীঘ্রই তিনি
প্রমোশন পেতে যাচ্ছেন।
692
01:17:37,000 --> 01:17:40,257
তাহলে তুমি কান্না করছো কেন?
693
01:17:43,990 --> 01:17:45,695
কারণ আমি খুশি।
694
01:17:47,822 --> 01:17:52,329
আমি খুশি আমি কাছের কেউ
695
01:17:52,329 --> 01:17:54,996
এমন একজন মানুষের।
696
01:17:56,317 --> 01:17:57,997
আমি খুশি তাই।
697
01:17:58,501 --> 01:18:12,501
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় •
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
698
01:18:16,501 --> 01:18:20,680
My Mister
699
01:18:20,680 --> 01:18:25,627
আমি জানিনা এর শেষ কীভাবে করবো।
আমি জানিনা কীভাবে করতে হবে।
700
01:18:25,627 --> 01:18:28,121
সহজ ভাবে নিলে কী
হবে তা জানেন নিশ্চয়।
701
01:18:28,121 --> 01:18:31,203
আমি সর্বকনিষ্ঠ সিইউ। এখন তো আর
বয়সের হিসেবে প্রমোশন দেওয়া হয় না।
702
01:18:31,203 --> 01:18:33,856
নিরীক্ষণ ডিপার্টমেন্ট এর কাছে তোর
এবং পার্ক ডং হুন এর ছবি আছে।
703
01:18:33,856 --> 01:18:36,387
যদি তাদের বলে দেই তাকে
ব্যবহার করেছো, তোমার খেল খতম।
704
01:18:36,387 --> 01:18:38,654
আমি সব টাকা ব্যবহার করে ফেলেছি,
এখন কী করবো?
705
01:18:38,654 --> 01:18:41,609
এমন উষ্ণতা আমার ২১ বছরের জীবনে
এই প্রথম অনুভব করেছি।
706
01:18:41,609 --> 01:18:43,091
ধন্যবাদ।
707
01:18:43,091 --> 01:18:45,319
আমরা ইন্টারভিউ তে কিছু
পরিবর্তন করতে চাচ্ছি।
708
01:18:45,319 --> 01:18:49,418
পার্ক ডং হুন আপনাকে বরখাস্ত করেছে
তা দেখার পর চাকরি ছাড়বো আমি।