1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
"TEAM WBMF"
অনুবাদ সহযোগিতায়ঃ
"TEAM PROJAPOTI"
2
00:00:17,879 --> 00:00:21,920
মোমিনা মোমিন ভাইয়ের বন্ধু, উনি নিশ্চয়ই
আমাদের কাছে কম পারিশ্রমিক নিবেন।
3
00:00:22,439 --> 00:00:23,519
কখনোই না।
4
00:00:24,519 --> 00:00:27,239
আপনাদের জন্য কেন আমার
পারিশ্রমিক কম করবো?
5
00:00:28,200 --> 00:00:31,239
আমি প্রফেশনাল, আপনাদের
কেন কিছু ছাড় দিবো?
6
00:00:31,879 --> 00:00:33,639
টাকা নিয়ে যদি
এতই মাথাব্যথা থাকে,
7
00:00:33,839 --> 00:00:36,800
তাহলে স্ক্রিপ্ট পাঠানোর আগে
বিষয়টা নিয়ে ভাবা উচিত ছিল।
8
00:00:37,519 --> 00:00:39,439
না, আমি কোনো
ছাড় নিতে চাই না,
9
00:00:40,639 --> 00:00:42,039
প্লিজ আপনার পারিশ্রমিক বলুন।
10
00:00:44,000 --> 00:00:46,560
যেই সাতটা হস্তলিপিশিল্প বিক্রি
করতে যাচ্ছিলেন, সেগুলো চাই।
11
00:00:52,519 --> 00:00:53,400
কী বলছেন?
12
00:00:53,879 --> 00:00:55,800
"আলিফ"-এর জন্য আমার
পারিশ্রমিক এগুলোই হবে।
13
00:00:57,439 --> 00:00:58,839
ওই সাতটা হস্তলিপিশিল্প।
14
00:01:08,920 --> 00:01:09,800
দুঃখিত,
15
00:01:11,119 --> 00:01:12,239
সেগুলো আপনাকে
দিতে পারবো না।
16
00:01:14,839 --> 00:01:15,680
ঠিক আছে।
17
00:01:17,159 --> 00:01:18,319
আপনার স্ক্রিপ্ট।
18
00:01:18,680 --> 00:01:19,959
অসংখ্য ধন্যবাদ।
19
00:01:20,680 --> 00:01:21,600
এক মিনিট।
20
00:01:25,720 --> 00:01:27,400
সেগুলো দিয়ে কী করবেন?
21
00:01:29,039 --> 00:01:30,280
বিক্রি করবো না,
22
00:01:31,119 --> 00:01:33,879
চিন্তা করবেন না, কোনো সংগ্রহকারীকে
খুঁজে বিক্রি করে দিবো না।
23
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
সেটা বলতে চাইনি।
24
00:01:38,000 --> 00:01:40,159
- মিটিংয়ের জন্য ধন্যবাদ।
- এক সেকেন্ড।
25
00:01:51,519 --> 00:01:55,439
আচ্ছা। এই হস্তলিপি
শিল্পগুলো এক শর্তে দিবো,
26
00:01:56,959 --> 00:02:00,079
আমাকে ব্যতীত কাউকে
বিক্রি করতে পারবেন না।
27
00:02:01,319 --> 00:02:03,280
আপনার কাছেও বিক্রি করবো না।
28
00:02:04,280 --> 00:02:06,680
তাহলে সবকিছু ঠিক
হয়ে গেল, অভিনন্দন।
29
00:02:06,920 --> 00:02:09,920
আজকেই আপনার কন্ট্রাক্ট
বানিয়ে খসড়াপত্র পাঠিয়ে দিবো।
30
00:02:10,200 --> 00:02:12,360
পরের মিটিংটা, এগুলো আমার
বাসায় পৌঁছালেই হবে।
31
00:02:13,439 --> 00:02:17,600
চিন্তা করবেন না। আমি কখনো
আমার দেওয়া কথা ভঙ্গ করি না।
32
00:02:18,839 --> 00:02:19,720
আমিও করি না।
33
00:02:20,759 --> 00:02:21,680
আচ্ছা,
34
00:02:22,239 --> 00:02:24,519
শুনে ভালো লাগলো।
35
00:02:25,479 --> 00:02:27,639
আশা করি, আপনার সাথে কাজ
করে আরও ভালো লাগবে।
36
00:02:28,200 --> 00:02:30,800
কিন্তু আপনার সাথে কাজ করার
কোনো ইচ্ছেই আমার নেই।
37
00:02:31,720 --> 00:02:36,439
হ্যাঁ, স্ক্রিপ্টে ইচ্ছে আছে।
দূর্ভাগ্যবশত স্ক্রিপ্টটা আপনার।
38
00:02:39,439 --> 00:02:55,439
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন।
39
00:02:58,280 --> 00:03:00,600
মাস্টার সাহেব ঠিক
হয়ে যাবে, তাই না?
40
00:03:00,920 --> 00:03:05,519
- হ্যাঁ, প্রেসক্রিপশনে ওষুধগুলো লিখে দিয়েছি আর ইন শা আল্লাহ ঠিক হয়ে যাবে..
- আসসালামু আলাইকুম।
41
00:03:05,959 --> 00:03:07,239
- এটা আপনার ডাক্তার।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
42
00:03:07,639 --> 00:03:09,039
অনেকদিন পর দেখা হচ্ছে।
43
00:03:09,720 --> 00:03:12,439
হ্যাঁ, একটু ব্যস্ততা বেড়ে গেছে।
44
00:03:12,959 --> 00:03:13,800
এই ডাক্তার?
45
00:03:14,159 --> 00:03:18,600
হ্যাঁ, মাস্টার সাহেবের শরীরটা
কিছুটা খারাপ, তাই এসেছিল।
46
00:03:20,079 --> 00:03:22,600
- উনি কি ভিতরে আছেন?
- হ্যাঁ, ভিতরে আছেন।
47
00:03:32,319 --> 00:03:34,400
আরে কে রে ভাই?
ভিতরে আসো।
48
00:03:37,400 --> 00:03:38,879
আসো, কে?
49
00:03:48,039 --> 00:03:49,000
আরে,
50
00:03:49,639 --> 00:03:50,800
মোমিনা।
51
00:03:51,519 --> 00:03:53,039
আজ কী মনে করে এলে?
52
00:03:55,159 --> 00:03:57,759
আপনার শরীর খারাপ,
আমাকে জানাননি কেন?
53
00:03:58,479 --> 00:03:59,759
নারে সোনা।
54
00:04:00,159 --> 00:04:03,360
ঠিক আছি, ফারুক
অযথা চিন্তিত হয়ে গেছে।
55
00:04:03,800 --> 00:04:07,439
দেখো, ঠিকই আছি। বসো।
56
00:04:07,920 --> 00:04:10,400
আমাকে বললে আপনাকে দেখতে আসতাম।
57
00:04:11,039 --> 00:04:12,879
আরে, এসেই তো গেছো।
58
00:04:13,519 --> 00:04:20,039
- এতদিন পরে এসেছো, তোমার জন্য বানিয়ে আনছি।
- চা বানানোর কোনো দরকার নেই, আমার ইচ্ছে হলে নিজেই বানিয়ে নিবো।
59
00:04:20,720 --> 00:04:21,959
সেটাও ঠিক।
60
00:04:29,600 --> 00:04:30,759
ঐটা আপনি, তাই না?
61
00:04:32,959 --> 00:04:34,000
হ্যাঁ।
62
00:04:35,039 --> 00:04:37,280
আমিও ভালো সময় কাটিয়েছি।
63
00:04:40,439 --> 00:04:43,319
আজ প্রথমবার আপনার রুম দেখছি।
64
00:04:44,000 --> 00:04:45,159
আর এই ছবিগুলোও।
65
00:04:47,079 --> 00:04:49,239
আপনি তো অনেক
স্মার্ট আর সুন্দর ছিলেন।
66
00:04:51,560 --> 00:04:54,879
সফরে অনেক জায়গায় গিয়েছি আমি,
67
00:04:55,319 --> 00:04:56,400
কী বুঝলে?
68
00:05:08,879 --> 00:05:10,000
এটা মিলানে, তাই না?
69
00:05:12,119 --> 00:05:12,720
হ্যাঁ।
70
00:05:13,280 --> 00:05:15,879
আমি চিনতে পেরেছি,
এক সপ্তাহ আগেই গিয়েছিলাম।
71
00:05:16,119 --> 00:05:17,439
অনেক সুন্দর জায়গা।
72
00:05:17,959 --> 00:05:19,119
অনেক সুন্দর।
73
00:05:19,920 --> 00:05:22,479
আমার অর্ধেক জীবন তো
এই শহরেই কেটে গেছে।
74
00:05:23,560 --> 00:05:24,759
এজন্য,
75
00:05:25,319 --> 00:05:29,079
এই ছবিগুলো টাঙিয়ে রেখেছি,
যাতে চোখের সামনে এগুলো থাকে।
76
00:05:29,759 --> 00:05:31,759
আপনি সকল সবকিছু দেখে ফেলেছেন,
77
00:05:32,839 --> 00:05:35,319
লন্ডন ফ্যাশন শো,
মিলান ফ্যাশন শো,
78
00:05:35,519 --> 00:05:36,720
প্যারিস ফ্যাশন শো।
79
00:05:38,239 --> 00:05:40,280
আরে, সবকিছু দেখিনি,
80
00:05:40,879 --> 00:05:42,560
আমার শেষ দেখেছি।
81
00:05:43,759 --> 00:05:44,920
এগুলোই আমার সবকিছু।
82
00:05:47,800 --> 00:05:50,479
আপনি আপনার স্ত্রীর
কোনো ছবি লাগাননি?
83
00:05:51,519 --> 00:05:53,159
সে ছবি তুলতে পছন্দ করতো না,
84
00:05:54,159 --> 00:05:56,039
আমাকেও তুলতে দিত না।
85
00:05:57,159 --> 00:05:59,000
যে এক-দুইটা বাকি আছে,
86
00:05:59,519 --> 00:06:00,959
সে সেগুলো লাগিয়েছিল।
87
00:06:06,879 --> 00:06:07,720
আমাকে বলো,
88
00:06:09,159 --> 00:06:11,400
কতদিন পরে আমাকে
কীভাবে মনে পড়ল?
89
00:06:12,159 --> 00:06:13,759
আপনাকে তো সব সময় স্মরণ করি,
90
00:06:15,039 --> 00:06:17,759
আজ আপনার কাছে
কিছু কাজে এসেছি।
91
00:06:19,239 --> 00:06:23,119
কাজ, আমার কাছে?
বলো, সোনা।
92
00:06:23,959 --> 00:06:26,680
মিঃ আব্দুল আলা সাহেবের কোনো
আত্মীয় কি পাকিস্তানে থাকে?
93
00:06:30,479 --> 00:06:33,159
কেন? তুমি কেন জিজ্ঞেস করছো?
94
00:06:35,159 --> 00:06:40,000
জানি না, কেন জানি আমার মনে
হচ্ছে উনার নাতির সাথে দেখা করেছি।
95
00:06:41,000 --> 00:06:42,239
কালবে মোমিনের সাথে?
96
00:06:52,879 --> 00:06:54,079
আপনি তাকে চিনেন?
97
00:06:55,839 --> 00:06:56,800
হ্যাঁ।
98
00:06:58,360 --> 00:07:00,879
মিঃ আব্দুল আলা
সাহেব ওর কথা বলতো।
99
00:07:05,839 --> 00:07:07,400
কেন? কী হয়েছে?
100
00:07:17,800 --> 00:07:19,360
উনি হুসনে জাহানের ছেলে?
101
00:07:24,879 --> 00:07:26,280
মিঃ আব্দুল আলা…
102
00:07:31,600 --> 00:07:32,879
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
103
00:07:37,680 --> 00:07:40,200
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে।
আপনি আমাকে জানাননি কেন?
104
00:07:41,360 --> 00:07:43,239
ওয়াদা রক্ষা করা আমানত, সোনা।
105
00:07:44,800 --> 00:07:48,039
সব গোপন সঠিক সময়ই ফাঁস হয়।
106
00:07:48,879 --> 00:07:50,200
এতটুকুই।
107
00:08:00,000 --> 00:08:01,839
আমি আপনার জন্য কিছু নিয়ে আসবো।
108
00:08:04,239 --> 00:08:05,319
আমার জন্য?
109
00:08:06,200 --> 00:08:06,800
কী?
110
00:08:12,319 --> 00:08:13,039
শ্রেষ্ঠ শিল্পী।
111
00:08:51,039 --> 00:08:53,920
মোমিন ভাই, পেন্টিংগুলো
আজ মোমিনাকে পাঠিয়ে দিব,
112
00:08:54,119 --> 00:08:55,600
সাথে কন্ট্রাক্টও সাইন করে নিব।
113
00:08:58,039 --> 00:08:59,479
না, আজকে না,
কালকে করো।
114
00:08:59,839 --> 00:09:02,039
মোমিন ভাই, দেরি করিয়েন না।
115
00:09:02,319 --> 00:09:05,239
আপনার আইডিয়া নেই,
উনি কোথা কোথা থেকে অফার পান,
116
00:09:05,879 --> 00:09:07,839
আর মার্কেটে খবরও প্রচার করতে হবে।
117
00:09:13,560 --> 00:09:14,119
কাল।
118
00:09:14,400 --> 00:09:16,839
ঠিক আছে, কাল ভোরেই পেন্টিং
গুলো সংগ্রহ নিয়ে যাবো।
119
00:09:17,639 --> 00:09:24,519
ওর হস্তশিল্পে কোনো শখ আছে কি?
120
00:09:24,800 --> 00:09:25,639
কার?
121
00:09:25,879 --> 00:09:29,000
মোমিনার? হ্যাঁ হ্যাঁ,
অনেক ভালো শিল্পী।
122
00:09:29,280 --> 00:09:30,639
হস্তশিল্পের কাজ করে।
123
00:09:30,879 --> 00:09:33,959
অভিনয় না করলে
শিল্পীই হতে চেয়েছিল।
124
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
কে কে ওর পরিবারে আছে?
125
00:09:41,879 --> 00:09:43,079
সুলতান ভাই,
126
00:09:43,319 --> 00:09:45,200
আজকে বাসায় যাওয়ার
মন নেই নাকি?
127
00:09:46,079 --> 00:09:46,600
বাসায়?
128
00:09:48,039 --> 00:09:50,680
আরে, সুরাইয়া আপা আপনার
জন্য নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে।
129
00:09:52,439 --> 00:09:53,600
জানি কিন্তু...
130
00:09:55,720 --> 00:09:57,200
মনে কথা খুলে বলছো না,
131
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা হয়েছে।
132
00:09:58,959 --> 00:10:01,119
না তো সমুচা খেলে, না তো
কোল্ড ড্রিংকস পান করলেন।
133
00:10:01,400 --> 00:10:04,159
তুমিও মোমিনার মতো
স্টার হয়ে গেলে না তো?
134
00:10:04,479 --> 00:10:06,280
কিছুই খাচ্ছো না,
আমাদের গরীবদের সাথে।
135
00:10:07,400 --> 00:10:08,519
আচ্ছা থামো।
136
00:10:14,239 --> 00:10:16,600
নেচে দেখাবো কি?
137
00:10:19,239 --> 00:10:20,200
না।
138
00:10:21,360 --> 00:10:23,360
যে জীবন আমি দেখছি,
139
00:10:23,639 --> 00:10:24,759
তাতেই যথেষ্ট।
140
00:10:44,159 --> 00:10:45,280
কার কাহিনি এটা?
141
00:10:46,639 --> 00:10:47,360
আমার নয়।
142
00:10:53,639 --> 00:10:54,720
হুসনে জাহানের?
143
00:10:56,720 --> 00:10:57,439
উনি কে?
144
00:10:58,519 --> 00:11:01,159
আগের জনপ্রিয় একজন
অভিনেত্রী আর নৃত্যশিল্পী।
145
00:11:07,079 --> 00:11:08,959
আপনি হুসনে জাহানকে কেমনে চিনেন?
146
00:11:10,119 --> 00:11:11,119
কোন হুসনে জাহান?
147
00:11:11,400 --> 00:11:13,039
- মাত্রই যার নাম...
- আমি উনাকে চিনি না।
148
00:11:42,680 --> 00:11:44,720
সবকিছু ঠিক আছে?
বার বার কল করছিলে।
149
00:11:45,079 --> 00:11:48,720
তোর বাবা সকালেই বেরিয়েছিল,
এখনো ফিরেনি। তার ফোনও বন্ধ।
150
00:11:49,200 --> 00:11:50,400
বলে যায়নি কোথায় যাচ্ছে?
151
00:11:50,639 --> 00:11:52,600
না, নাস্তাও করে যায়নি।
152
00:11:54,920 --> 00:12:00,920
তোকে মানাও করি, বার বার হুসনে
জাহানের প্রসঙ্গ তুলিস না উনার সামনে।
153
00:12:03,439 --> 00:12:06,159
বাবা-ই সারাজীবন উনার কথা বলেছেন,
154
00:12:07,239 --> 00:12:09,239
আমি কীভাবে জানবো, তুমি কষ্ট পাবে?
155
00:12:11,039 --> 00:12:13,800
আচ্ছা, কাউকে জিজ্ঞেস
করো কোথায় আছে।
156
00:12:22,920 --> 00:12:26,159
কোথায় ছিলে তুমি?
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
157
00:12:40,959 --> 00:12:41,879
মা,
158
00:12:42,639 --> 00:12:43,959
বাবা ফিরে এসেছে,
159
00:12:45,479 --> 00:12:46,680
ঠিক হয়ে যাবে।
160
00:12:49,200 --> 00:12:50,639
আমার উপর অভিমান করে
আছে, তোমার উপর নয়।
161
00:13:29,920 --> 00:13:32,720
কত বছর পর আজ
ফজরের নামাজ পড়লাম।
162
00:13:34,839 --> 00:13:37,159
দোয়া করা জন্য
হাত উঠানোর সময়,
163
00:13:38,039 --> 00:13:40,920
মনেই পড়ছিলো না
আল্লাহর কাছে কী চাইবো।
164
00:13:42,839 --> 00:13:47,239
উনি তো সবকিছু দোয়া
করা ছাড়াই দিয়ে দিয়েছেন,
165
00:13:48,519 --> 00:13:50,959
যার জন্য লোক মরতেও
পরোয়া করে না।
166
00:13:53,720 --> 00:13:57,479
আমি নিজেকে ভাগ্যবান ভাববো নাকি...
167
00:14:00,479 --> 00:14:04,360
এটা আমার জন্মদিনের উপহার?
168
00:14:05,319 --> 00:14:06,639
তুমি কীভাবে এলে?
169
00:14:08,239 --> 00:14:10,720
আমি তোমাকে এটা তোমার
জন্মদিনে দিতে চেয়েছিলাম।
170
00:14:12,400 --> 00:14:13,800
এর মানে কী?
171
00:14:15,600 --> 00:14:22,639
এটাই বাস্তবতা যে, একজন লোক
তার সৃষ্টিকর্তার প্রতি অকৃতজ্ঞ।
172
00:14:25,639 --> 00:14:27,039
আমি তো অকৃতজ্ঞ নই।
173
00:14:27,560 --> 00:14:28,759
আমরা সবাই,
174
00:14:30,439 --> 00:14:33,239
আল্লাহ নিয়ামতের কখন
শুকরিয়া আদায় করি?
175
00:15:11,560 --> 00:15:14,239
আরে, দাদা,
176
00:15:15,439 --> 00:15:19,280
এইবার প্রথমবার আমার
জন্মদিনে হস্তশিল্প এঁকে দিচ্ছো।
177
00:15:19,479 --> 00:15:20,959
নইলো তো অন্যকিছু উপহার দিতে।
178
00:15:21,280 --> 00:15:24,079
তুমিও ফিল্ম ইন্ডাষ্ট্রিতে প্রথমবার যাচ্ছো।
179
00:15:24,879 --> 00:15:26,560
ওখানেও তো তোমার প্রথমবার।
180
00:15:27,639 --> 00:15:29,519
ইহদিনাসসিরা-তাল মুছতাকীম।
(আমাদের সরল পথনির্দেশ দান করুন।)
181
00:15:30,680 --> 00:15:34,800
আপনার মনে হয়, আমাকে সরল পথে
চলার জন্য পথনির্দেশের প্রয়োজন আছে?
182
00:15:35,200 --> 00:15:36,159
সবসময়।
183
00:15:37,479 --> 00:15:39,400
আমি পথবিচ্যুতি হয়নি, দাদা।
184
00:15:40,000 --> 00:15:41,479
তুমি তো মোমিন,
185
00:15:42,479 --> 00:15:44,280
একজন মুমিনই তার
পথ হারিয়ে ফেলে,
186
00:15:45,319 --> 00:15:47,680
যার কাছে ঈমানেই নেই,
সে কী হারাতে পারে?
187
00:17:23,600 --> 00:17:34,879
তোমার সাফল্য আল্লাহ প্রদত্ত।
188
00:17:35,920 --> 00:17:37,239
এই আয়াতের মানে এটা?
189
00:17:38,319 --> 00:17:38,920
হ্যাঁ।
190
00:17:40,360 --> 00:17:41,319
আর ব্যর্থতার?
191
00:17:42,720 --> 00:17:43,479
সেটারও।
192
00:18:23,560 --> 00:18:27,479
দাদা, আপনি সবসময় তুরস্ক
থেকে বোঝা নিয়ে আসেন।
193
00:18:27,639 --> 00:18:30,239
- এটা কোনো বোঝা-ই না মোমিন।
- কী?
194
00:18:30,959 --> 00:18:32,990
কর্ম দিয়ে পাল্লা ভারী হয়।
195
00:18:33,680 --> 00:18:38,200
এমন হলে তো আপনার ওজন পাখির
পাখনার মতো হালকা হবে আর আমার,
196
00:18:38,639 --> 00:18:45,560
আমি তো ভেবে পাচ্ছি না,
কীসের সাথে তুলনা করবো।
197
00:18:46,879 --> 00:18:50,119
ভালো কাজ পাপ মোচন করে।
198
00:18:55,079 --> 00:18:58,000
ভালো কাজ কোনগুলো?
199
00:18:59,920 --> 00:19:03,319
যেগুলো মন করতে বলে,
200
00:19:04,600 --> 00:19:08,479
কাউকে জিজ্ঞেস করার দরকার পড়ে না।
201
00:19:22,680 --> 00:19:27,280
দাদা, আমি ভেবেছি এবার নিজের সাথে উপহার
নিয়ে গিয়ে আমার জীবনটাকে সহজ করে নিবো।
202
00:19:28,920 --> 00:19:31,519
এটা তোমার বাসার
দেওয়ালে টাঙিয়ে দিও।
203
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
যেটা তুমি নতুন কিনেছো।
204
00:19:35,639 --> 00:19:40,439
তোমার রব সবকিছু দেখে।
205
00:19:40,959 --> 00:19:42,200
আরে দাদা,
206
00:19:43,159 --> 00:19:45,000
এই আয়াত প্রতিদিন দেখলে,
207
00:19:45,200 --> 00:19:47,560
আমি তো লজ্জায়
মরে যেতে চাইবো।
208
00:19:48,000 --> 00:19:49,519
আমাকে প্লিজ আমার জীবন
পরিচালনা করতে দাও,
209
00:19:49,720 --> 00:19:53,879
আমাকে আমার জীবন পরিচালনা করতে দাও,
এক্ষুনিই মোমিন(ঈমানদার) হতে চাই না।
210
00:20:00,159 --> 00:20:02,159
এগুলো আব্দুল আলা
সাহেবের শ্রেষ্ঠ শিল্পকর্ম।
211
00:20:03,319 --> 00:20:09,479
প্রত্যেক বছর উনার কাছে অনুনয় করতাম, যখন আপনার জন্য বানাচ্ছিলো, বলতাম আমাকেও একটা দিয়ে দেন।
212
00:20:09,600 --> 00:20:11,280
কিন্তু সবসময় না বলতেন।
213
00:20:13,159 --> 00:20:14,639
কিন্তু এখন আমার ভাগ্য দেখেন,
214
00:20:15,680 --> 00:20:19,319
এই ৭ টাই আমার হয়ে গেছে।
215
00:20:30,239 --> 00:20:32,479
সবগুলো তাকে কীভাবে
দিয়ে দিতে পারি?
216
00:20:40,280 --> 00:20:42,200
এগুলোই আমার শেষ চিহ্ন।
217
00:20:46,600 --> 00:20:47,920
হয়তো দাদারও।
218
00:20:52,519 --> 00:20:55,360
কোনোকিছুই এগুলোর ন্যায্য
মূল্য দিতে পারবে না।
219
00:21:01,920 --> 00:21:04,680
এমনকি মোমিনা সুলতানও
দিতে পারবে না।
220
00:21:34,839 --> 00:21:36,839
সারাদিন মার্কেটে ঘুরেছি
221
00:21:37,079 --> 00:21:39,200
আর কেউ-ই মাস্টার
ইব্রাহিমকে চিনে না।
222
00:21:39,800 --> 00:21:42,119
তুমি ভুল ঠিকানা দিয়েছো।
223
00:21:42,720 --> 00:21:44,519
মোমিন ভাই, এই ঠিকানায় ছিল,
224
00:21:44,800 --> 00:21:48,439
গাড়ির অ্যাপেও দেখেছিলাম,
এই ঠিকানাতে-ই দাদাজান যেতো।
225
00:21:48,839 --> 00:21:54,439
দিনটাই বরবাদ!
হস্তলিপি শিল্পগুলো কোথায়?
226
00:21:55,159 --> 00:21:56,079
দাউদ ভাই নিয়ে গেছে।
227
00:21:58,119 --> 00:21:59,759
কী বলছো, দাউদ ভাই নিয়ে গেছে?
228
00:22:00,319 --> 00:22:02,400
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস না করেই
দাউদ ভাইকে দিয়ে দিয়েছ।
229
00:22:02,759 --> 00:22:04,680
সে বলল কালকেই
আপনার সাথে কথা হয়েছে।
230
00:22:07,039 --> 00:22:08,159
সেটা কালকের কথা,
231
00:22:09,200 --> 00:22:10,039
আজকের নয়।
232
00:22:11,439 --> 00:22:13,839
আজকে আপনিও তো
না নেওয়ার কথা বলেননি।
233
00:22:14,959 --> 00:22:18,000
বোকাই থেকে গেলে!
234
00:22:22,119 --> 00:22:24,119
উনি কোনো কারণ ছাড়াই
আমার উপর রেগে যান।
235
00:22:32,200 --> 00:22:34,119
আসসালামু আলাইকুম মোমিন ভাই,
আপনাকেই কল করতে চেয়েছিলাম।
236
00:22:34,439 --> 00:22:35,239
হ্যাঁ বলো দাউদ।
237
00:22:35,680 --> 00:22:37,759
- সবকিছুর আয়োজন হয়ে গেছে।
- কীসের?
238
00:22:38,159 --> 00:22:39,319
সংবাদ সম্মেলনের।
239
00:22:40,479 --> 00:22:41,639
কোন সংবাদ সম্মেলনের ?
240
00:22:42,280 --> 00:22:45,920
আপনার সিনেমার ঘোষণার জন্য।
241
00:22:50,519 --> 00:22:53,920
আমাকে না জিজ্ঞেস না করেই
কেন সেগুলো দিয়ে দিলে?
242
00:22:55,360 --> 00:22:56,879
আপনাকে জিজ্ঞেস
করেছিলাম কালকে।
243
00:22:57,280 --> 00:22:58,400
কালকে জিজ্ঞেস করেছিলে,
244
00:22:59,000 --> 00:23:00,479
আজকে তো জিজ্ঞেস করোনি।
245
00:23:04,000 --> 00:23:05,439
আমি আমার হস্তশিল্পগুলো ফেরত চাই।
246
00:23:06,759 --> 00:23:09,600
সেগুলো মোমিনাকে দিয়ে দিয়েছি আর
কন্ট্রাক্টেও সাইন করে দিয়েছে।
247
00:23:14,360 --> 00:23:15,439
কন্ট্রাক্ট বাতিল করে দাও।
248
00:23:16,800 --> 00:23:18,560
আমি খবরও ফাঁস করে দিয়েছি।
249
00:23:18,839 --> 00:23:20,839
অনেক মিডিয়া আসছে সংবাদ
সম্মেলনে আর চ্যানেলগুলো দেখেন,
250
00:23:21,680 --> 00:23:26,319
টিভিতে খবরও চলছে যে মোমিনা
আপনার সিনেমায় সাইন করেছে।
251
00:23:27,039 --> 00:23:30,400
মোমিন ভাই, অনেক বদনাম হয়ে যাবে
যদি সংবাদ সম্মেলন বাতিল করে দিই।
252
00:23:30,600 --> 00:23:33,400
মোমিনার কারণে আন্তর্জাতিক
মিডিয়াও কভার করবে ওকে।
253
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
আমি আমার হস্তশিল্প
কাউকেই দিবো না।
254
00:24:36,039 --> 00:24:38,200
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহোদয়গণ!
255
00:24:39,000 --> 00:24:43,119
সর্বপ্রথম তো আপনরা সময় বের
করে এসেছেন, তার জন্য ধন্যবাদ।
256
00:24:43,800 --> 00:24:46,119
আমার আগের সংবাদ
সম্মেলনে আমি বলেছিলাম,
257
00:24:46,360 --> 00:24:49,039
আমার পরের সিনেমাটা আমার ক্যারিয়ারের
অন্যতম চ্যালেঞ্জিং সিনেমাগুলোর মধ্যে একটা।
258
00:24:49,239 --> 00:24:51,479
কিন্তু আমি আপনাদের
সিনেমার নাম বলিনি।
259
00:24:52,159 --> 00:24:54,720
তো আজ আমি সিনেমার নামও বলবো,
260
00:24:54,920 --> 00:24:57,479
কিন্তু তার আগে বলতে
চাই যে আমি ভাগ্যবান
261
00:24:58,000 --> 00:25:00,360
আমার সিনেমায় অভিনয়
করবেন মোমিনা সুলতান।
262
00:25:05,039 --> 00:25:11,519
- এই সিনেমার নাম "আলিফ" আর যতদূর সম্ভব...
- এক্সকিউজ মি,
263
00:25:11,879 --> 00:25:14,519
আমরা কি মোমিনা সুলতানের
সাথে কথা বলতে পারি?
264
00:25:14,800 --> 00:25:18,879
আপনার আগের সংবাদ সম্মেলনে তো
সিনেমার ব্যাপারে অনেক কথাই বলেছিলেন।
265
00:25:19,159 --> 00:25:20,239
যদি কিছু না মনে করেন।
266
00:25:20,560 --> 00:25:21,759
অবশ্যই! জিজ্ঞেস করুন!
267
00:25:22,560 --> 00:25:25,280
হ্যালো ম্যাম, কেমন আছেন?
268
00:25:25,479 --> 00:25:30,800
আমার নাম সাদাফ। আপনাকে মেসেজও
করেছিলাম ইন্টারভিউয়ের জন্যে কিন্তু রিপ্লাই দেননি।
269
00:25:31,119 --> 00:25:32,639
আমি দুঃখিত, হয়তো দেখিনি।
270
00:25:32,839 --> 00:25:34,759
যেকোনো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারেন।
271
00:25:35,600 --> 00:25:38,560
এই রোল আগে শেলী করতে চেয়েছিলেন,
272
00:25:38,800 --> 00:25:40,720
সেটা হয়তো জানেন।
273
00:25:41,119 --> 00:25:45,560
আমার উনার সাথে এক
ঘন্টা আগেই কথা হয়েছে,
274
00:25:45,800 --> 00:25:49,879
উনি বলেছেন, উনি এই রোল প্রত্যাখ্যান
করেছিলেন, যেটা আপনি করতে যাচ্ছেন।
275
00:25:50,159 --> 00:25:54,560
আপনি কীভাবে একটা প্রত্যাখ্যান
করা রোল গ্রহণ করতে পারেন?
276
00:25:55,360 --> 00:25:59,479
দেখুন, আমি সব রোল
তার গুণের উপর করি,
277
00:26:00,519 --> 00:26:04,720
যে রোলে আমি অস্কার জিতেছিলাম,
সেটা বিদ্যা বালান প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
278
00:26:04,959 --> 00:26:07,920
আমি বিশ্বাস করি, যার কপালে
যেটা আছে, সে সেটাই পায়।
279
00:26:08,439 --> 00:26:10,959
সিনেমা চরিত্র আমার ভালো লেগেছিল,
তাই সেটা করার আগ্রহ দেখিয়েছি।
280
00:26:11,400 --> 00:26:12,839
আপনি চরিত্রের ব্যাপারে কিছু বলবেন?
281
00:26:13,119 --> 00:26:15,200
এখন তো বেশি কিছু
বলতে পারবো না,
282
00:26:15,439 --> 00:26:18,319
পরিচালক স্যারের কাছে জিজ্ঞেস
করার থাকলে করতে পারেন।
283
00:26:18,639 --> 00:26:21,360
এই স্ক্রিপ্ট কালবে মোমিন লিখেছেন
কিন্তু উনি লেখক নন।
284
00:26:22,000 --> 00:26:23,720
উনি যা করেন, তা হলো বাণিজ্যিক সিনেমা।
285
00:26:23,920 --> 00:26:25,639
বাণিজ্যিক সিনেমা করা একজন পরিচালক,
286
00:26:25,839 --> 00:26:28,119
একদিন আধ্যাত্মিকতার উপর সিনেমা
শুধু বানাতেই নয়, লিখতেও বসে গেলে,
287
00:26:28,319 --> 00:26:34,759
কিছুটা ঝুঁকিপূর্ণ নয় কি? আর আপনার মতো
অভিনেত্রী এটাতে কাজ করতে আগ্রহ প্রকাশ করা?
288
00:26:35,400 --> 00:26:37,920
- প্রশ্নটা আমাকে নাকি পরিচালককে?
- আপনাকে।
289
00:26:38,720 --> 00:26:44,159
বাণিজ্যিক সিনেমা বানানো কেউ আধ্যাত্মিকতার
উপর সিনেমা লেখা বা বানানো কি কোনো গুনাহের কাজ?
290
00:26:44,439 --> 00:26:48,000
না, তাই না?
তো সিনেমা রিলিজ না হওয়া পর্যন্ত,
291
00:26:48,200 --> 00:26:53,200
প্রথমেই বিচার করবেন না, দুনিয়া দারিতে মগ্ন কেউ
আল্লাহর ব্যাপারে কথা বলার যোগ্যতা-ই রাখে না।
292
00:26:54,600 --> 00:26:59,039
এক্সকিউজ মি, ম্যাম। হলিউডে কাজ করার পর
এই মুভিতে নিশ্চয়ই অনেক পারিশ্রমিক নিয়েছেন?
293
00:27:00,519 --> 00:27:01,959
হ্যাঁ, অনেক।
294
00:27:02,519 --> 00:27:03,519
কোটি টাকা হবে?
295
00:27:05,039 --> 00:27:06,039
হয়তো তার চেয়েও বেশি।
296
00:27:06,319 --> 00:27:09,159
মোমিনা জি, হলিউডে আপনার
পরবর্তী প্রজেক্ট কী?
297
00:27:09,879 --> 00:27:14,479
- এখন শুধু আলিফ-ই, এব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে পারে।
- এক্সকিউজ মি, ম্যাম।
298
00:27:14,759 --> 00:27:20,680
- ম্যাম। এক্সকিউজ মি, ম্যাম।
কেমন অভিজ্ঞতা ছিল উনার সাথে?
- অভিজ্ঞতা... ম্যাম...
299
00:27:39,319 --> 00:27:40,920
মোমিন ভাই, ব্রান্ডগুলোর ফোন
আসা বন্ধ-ই হচ্ছে না।
300
00:27:41,239 --> 00:27:44,439
সবাই সিনেমাতে অংশগ্রহণ করতে চাচ্ছে।
আমিও তাদের লাইনে রেখে দিয়েছি।
301
00:27:45,280 --> 00:27:46,759
অনুমান করুন, কে কল করেছিল?
302
00:27:47,119 --> 00:27:50,039
সোফিয়া দুর্রানি, উনি এখন
পোশাক দিতে চাচ্ছেন।
303
00:27:50,280 --> 00:27:51,439
আপনার সাথে দেখাও করতে চান।
304
00:27:52,519 --> 00:27:54,360
হ্যাঁ, ওর সাথে একটা
মিটিং লাইনআপ করো।
305
00:27:54,680 --> 00:27:57,360
সিরিয়াসলি, আমি ভেবেছিলাম আপনি
উনার সাথে কখনোই কাজ করবেন না।
306
00:27:57,639 --> 00:27:59,000
আমি মোমিনাকে বিদায় জানাতে যাচ্ছি।
307
00:27:59,360 --> 00:27:59,920
আচ্ছা।
308
00:28:17,920 --> 00:28:18,879
ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।
309
00:28:20,000 --> 00:28:20,600
কীসের জন্য?
310
00:28:21,920 --> 00:28:24,119
অনেককিছুর জন্যেই,
311
00:28:24,680 --> 00:28:27,239
কিন্তু যেভাবে আমাকে সংবাদ
সম্মেলনে রক্ষা করেছেন,
312
00:28:27,600 --> 00:28:28,800
ধন্যবাদ।
313
00:28:30,879 --> 00:28:33,039
আমি আপনাকে নয়,
"আরিফ" কে রক্ষা করেছি।
314
00:28:34,280 --> 00:28:36,400
আমার প্রতি কৃতজ্ঞ
হওয়ার দরকার নেই।
315
00:29:18,360 --> 00:29:20,159
আব্দুল আলার হস্তলিপি শিল্প এগুলো।
316
00:29:21,759 --> 00:29:23,079
আপনি উনাকে চিনেন?
317
00:29:30,439 --> 00:29:31,959
তুমি কালবে মোমিনের
সাথে দেখা করেছো।
318
00:29:34,519 --> 00:29:36,360
সিনেমা সাইন করেছি আমি আজ।
319
00:29:38,360 --> 00:29:40,079
সম্পূর্ণ স্ক্রিপ্টও নিয়ে এসেছি।
320
00:29:43,879 --> 00:29:45,680
পড়ার সাহস নেই।
321
00:29:49,439 --> 00:29:51,800
আজ মোমিনের দিকে
তাকাতেই পারছিলাম না।
322
00:29:56,280 --> 00:29:59,119
আমি কখনো ভাবিনি, আমি
উনার সাথে অন্যায় করবো।
323
00:30:03,720 --> 00:30:05,959
- মোমিনা…
- বাবা, আপনাকে মাফ করে দিয়েছি।
324
00:30:07,519 --> 00:30:09,000
সবকিছু না জেনেই,
325
00:30:10,479 --> 00:30:12,159
কিন্তু সত্যটা জানার
অধিকার আছে আমার।
326
00:30:12,600 --> 00:30:15,319
আমার আর হুসনে
জাহানের একটাই ভুল ছিল,
327
00:30:17,280 --> 00:30:19,639
মোমিন তাকে ভুল বুঝেছিল
328
00:30:20,720 --> 00:30:22,319
আর তুমি আমাকে ভুল বুঝছো।
329
00:30:24,200 --> 00:30:25,839
আমি ভুল বুঝছি না বাবা,
330
00:30:28,639 --> 00:30:29,959
এই কাগজগুলো ভুল বুঝছে।
331
00:30:32,600 --> 00:30:34,680
এই লেখাগুলোই
আপনাকে জাজ করছে।
332
00:30:36,839 --> 00:30:38,519
এগুলো মোমিনের লেখা।
333
00:30:40,000 --> 00:30:41,360
কালবে মোমিনের,
334
00:30:42,839 --> 00:30:43,800
ছেলে হয় তার।
335
00:30:55,439 --> 00:30:57,839
আপনি জানতেন কিন্তু
আমাকে জানাননি।
336
00:31:00,800 --> 00:31:02,200
কালপর্যন্ত জানতাম না।
337
00:31:05,639 --> 00:31:08,519
কিন্তু সেদিন তুমি আমাকে
কাহিনি শোনানোর সময়
338
00:31:10,519 --> 00:31:11,600
জেনে গিয়েছিলাম।
339
00:31:14,920 --> 00:31:18,319
এই সবকিছু সে-ই লিখতে পারে।
340
00:31:18,959 --> 00:31:24,920
ও আর আল্লাহ বাদে
কেউ-ই জানতো না
341
00:31:26,000 --> 00:31:32,800
যে আমাকে হুসনে জাহান
বলার পর তুরস্ক গিয়েছিলাম।
342
00:31:50,200 --> 00:31:51,879
তুমি এখনো দাঁড়িয়ে আছো কেন?
343
00:31:52,439 --> 00:31:53,200
বসো।
344
00:31:54,319 --> 00:31:55,519
অনেক কষ্ট হচ্ছে।
345
00:31:56,879 --> 00:31:57,400
কেন?
346
00:32:01,119 --> 00:32:03,879
- যে বাড়ি ছেড়ে এসেছেন আর এই...
- সুলতান,
347
00:32:06,319 --> 00:32:07,800
আমার অতীতে কী ছিল,
348
00:32:09,280 --> 00:32:10,759
কোত্থেকে এসেছি,
349
00:32:12,079 --> 00:32:13,479
এসব ভাবা ছেড়ে দিয়েছি আমি।
350
00:32:38,519 --> 00:32:39,400
কেমন চলছে সবকিছু?
351
00:32:42,000 --> 00:32:42,879
ভালো।
352
00:32:47,039 --> 00:32:48,239
আমার কথা তাদের মনে পড়ে?
353
00:32:50,159 --> 00:32:51,800
সবার মনে পড়ে।
354
00:32:53,039 --> 00:32:54,959
সিনেমায় যাওয়া লোকেরা,
355
00:32:56,560 --> 00:32:59,079
সিনেমা বানানো প্রযোজকেরা,
356
00:32:59,360 --> 00:33:00,639
অভিনেতা, সবাই।
357
00:33:10,879 --> 00:33:12,920
আমার বাড়ির লোকেদের
কথা জিজ্ঞেস করছিলাম।
358
00:33:15,200 --> 00:33:16,079
হয়তো না।
359
00:33:22,920 --> 00:33:24,000
হয়তো করে।
360
00:33:28,759 --> 00:33:30,720
হয়তো খারাপ কথা-বার্তায়।
361
00:33:37,360 --> 00:33:39,239
আপনার হাত?
362
00:33:40,720 --> 00:33:41,479
কী হয়েছে?
363
00:33:45,039 --> 00:33:47,280
এত ক্ষত?
364
00:33:49,159 --> 00:33:50,319
এত ময়লা?
365
00:33:53,680 --> 00:33:57,519
থালাবাসন ধুতে ধুতে এমন হয়েছে,
366
00:33:59,159 --> 00:34:02,319
- শীতকালে যখন পানি থাকে না...
- নিজের খেয়াল রাখেন না।
367
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
যেভাবে সুলতান রাখতো।
368
00:34:13,600 --> 00:34:15,920
সুলতান তো হুসনে
জাহানের খেয়াল রাখতো,
369
00:34:18,560 --> 00:34:19,560
আমি তো একজন স্ত্রী।
370
00:34:21,519 --> 00:34:28,200
একজনের মা...
অন্যের জন্য বেঁচে আছি।
371
00:34:33,319 --> 00:34:35,439
আমি হুসনে জাহান নই।
372
00:34:40,479 --> 00:34:42,959
অনেক বড় ভুল করে ফেলেছো।
373
00:34:47,360 --> 00:34:49,800
অনেক চিন্তাই মাথায় ভর করেছিলো।
374
00:34:52,039 --> 00:34:54,319
কী হারিয়ে ফেলেছি,
সেটাই বুঝতে পারিনি।
375
00:34:57,200 --> 00:34:58,439
কিন্তু মোমিন তো আছে।
376
00:35:09,519 --> 00:35:10,920
আমাকে কেন ডেকেছিলেন?
377
00:35:15,959 --> 00:35:20,959
জীবনে একমাত্র তুমিই,
যাকে কঠিন সময়ে মনে পড়ে।
378
00:35:23,000 --> 00:35:27,800
আমি জানতাম, আমি বলবো
আর তুমি এসে যাবে।
379
00:35:28,879 --> 00:35:30,119
আমি এসে গেছি।
380
00:35:32,839 --> 00:35:36,400
আমি ভেবেছিলাম,
আপনি ফিরে যেতে চান।
381
00:35:37,720 --> 00:35:38,560
না।
382
00:35:40,560 --> 00:35:42,119
আমি তাহাকে ছাড়তে পারবো না।
383
00:35:44,079 --> 00:35:45,400
কঠিন সময় যাচ্ছে,
384
00:35:47,200 --> 00:35:48,600
চলে যাবে।
385
00:35:51,439 --> 00:35:53,600
এই কঠিন সময়ে
তাহাকে ছেড়ে দিলে তো
386
00:35:55,879 --> 00:35:57,079
সে মরে যাবে।
387
00:35:58,119 --> 00:35:59,400
আর সুলতান?
388
00:36:00,680 --> 00:36:03,000
সুলতানের ব্যাপারে
কখনোই ভাবেননি আপনি।
389
00:36:04,920 --> 00:36:06,159
সে বেঁচে আছে নাকি মরে গেছে।
390
00:36:09,720 --> 00:36:10,920
না সুলতান,
391
00:36:12,720 --> 00:36:14,159
তুমি ভালো বন্ধু।
392
00:36:18,079 --> 00:36:21,159
এই সম্পর্ক শেষ হবে না।
393
00:36:23,560 --> 00:36:24,839
এর বেশি কিছুই নই।
394
00:36:30,200 --> 00:36:32,680
আমি ৬ বছর ধরে আপনার
অপেক্ষায় বসে আছি।
395
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
সুরাইয়া কেমন আছে?
396
00:36:41,159 --> 00:36:43,759
আপনার ছাড়া আর কারো
খবর রাখি না আমি।
397
00:36:44,920 --> 00:36:48,839
সে তোমাকে ভালোবাসে,
তুমি কদর করো না।
398
00:36:50,319 --> 00:36:51,920
আমিও তো আপনাকে ভালোবাসি,
399
00:36:53,600 --> 00:36:54,639
আপনিও করেন না।
400
00:37:01,439 --> 00:37:06,119
মন আর ভাগ্য আপন নিয়মেই চলে।
401
00:37:08,759 --> 00:37:10,639
আমার কিছুই করার নেই।
402
00:37:15,439 --> 00:37:17,360
আমার মন "তাহা"র কাছে আছে।
403
00:37:20,560 --> 00:37:22,360
আমার মনটা রাজহাঁস হয়ে
খালের মধ্যে আছে,
404
00:37:24,720 --> 00:37:28,839
পানি শুকিয়ে গেলে
ওর সাথেই মরে যাবো।
405
00:37:32,280 --> 00:37:33,600
কিন্তু জায়গা বদলাবে না।
406
00:37:35,759 --> 00:37:38,039
খালের পানি শুকিয়ে গেলে
তো সুলতানও বাঁচবো না।
407
00:37:54,879 --> 00:37:58,439
এসব নিয়ে গিয়ে বিক্রি করে দাও।
408
00:37:59,539 --> 00:38:01,400
আমি বিক্রি করতে পারব না।
409
00:38:01,680 --> 00:38:04,959
কাউকে চিনি না।
410
00:38:06,959 --> 00:38:12,959
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না।
উৎসাহিত করার জন্য, ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন। ধন্যবাদ।। ❤️
411
00:38:13,959 --> 00:38:30,959
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন।