1
00:02:37,000 --> 00:02:41,660
গাথাম
[ অতীত ]
2
00:02:53,010 --> 00:02:53,920
হাই, ঋষি।
3
00:02:54,930 --> 00:02:55,840
আমি ডাঃ শ্রীকান্ত।
4
00:03:01,850 --> 00:03:02,520
নড়বে না।
5
00:03:03,020 --> 00:03:05,230
শরীরে অ্যানাস্থেশিয়ার মাত্রাগুলো
এখনও স্থির হয়নি।
6
00:03:11,020 --> 00:03:12,530
তুমি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবে বলে মনে হচ্ছে।
7
00:03:14,700 --> 00:03:16,320
ডাক্তার, এসব কি ঠিক আছে?
8
00:03:16,990 --> 00:03:19,620
এটা ১০০ mg নাও, এটা ঠিক আছে।
9
00:03:19,990 --> 00:03:20,660
ঠিক আছে।
10
00:03:20,990 --> 00:03:24,000
- ডিসচার্জ করছেন কখন?
- ২ ঘণ্টার মধ্যে।
11
00:03:24,330 --> 00:03:25,870
একটু কাগজপত্রের কাজ আছে।
12
00:03:26,040 --> 00:03:28,880
ঠিক আছে, আমি গিয়ে ডিসচার্জের
প্রস্তুতি করি।
13
00:03:29,330 --> 00:03:30,000
ঠিক আছে।
14
00:03:36,550 --> 00:03:38,260
দেখে কি পরিচিত লাগছে?
15
00:03:42,100 --> 00:03:44,390
সে আদিতি।
তোমার গার্লফ্রেন্ড।
16
00:04:22,050 --> 00:04:23,430
এসব দেখে কি কিছু মনে পড়ে?
17
00:04:28,270 --> 00:04:30,850
ঠিক আছে। নিজেকে চাপ দিও না।
18
00:04:37,240 --> 00:04:37,950
আদিতি।
19
00:04:41,410 --> 00:04:42,410
আসলে কী হয়েছিল?
20
00:04:43,530 --> 00:04:44,200
এক্সিডেন্ট!
21
00:04:45,620 --> 00:04:46,580
খুবই বড়!
22
00:04:48,250 --> 00:04:50,420
তোমাকে বাঁচানো মুশকিল হবে বলেছিল।
23
00:04:53,130 --> 00:04:54,670
এটা আমার বাড়ি?
24
00:04:55,130 --> 00:04:55,920
হুম।
25
00:04:58,300 --> 00:04:59,380
আর আমার বাবা-মা?
26
00:05:00,050 --> 00:05:00,970
তোমার মা নেই।
27
00:05:01,550 --> 00:05:03,970
তোমার বাবা অনেক দূরে থাকেন।
28
00:05:06,810 --> 00:05:08,640
তাহলে উনি আমাকে দেখতে আসেনি কেন?
29
00:05:09,890 --> 00:05:10,560
জানি না।
30
00:05:13,310 --> 00:05:14,480
আমি উনাকে দেখতে চাই।
31
00:05:21,000 --> 00:05:22,100
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
32
00:05:22,100 --> 00:05:20,200
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যু
33
00:05:22,200 --> 00:05:22,400
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবা
34
00:05:22,400 --> 00:05:22,600
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ে
35
00:05:22,600 --> 00:05:22,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের
36
00:05:22,800 --> 00:05:22,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের র
37
00:05:22,999 --> 00:05:23,200
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের রহ
38
00:05:23,200 --> 00:05:23,400
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের রহমা
39
00:05:23,400 --> 00:05:23,600
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের রহমান।
40
00:05:23,600 --> 00:05:23,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের রহমান।
এ
41
00:05:23,800 --> 00:05:23,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের রহমান।
এফ
42
00:05:23,999 --> 00:05:24,200
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের রহমান।
এফ জে
43
00:05:24,200 --> 00:05:24,400
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের রহমান।
এফ জে ন
44
00:05:24,400 --> 00:05:24,600
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের রহমান।
এফ জে নয়
45
00:05:24,600 --> 00:05:56,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের রহমান।
এফ জে নয়ন।
46
00:05:56,999 --> 00:05:57,100
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের রহমান।
এফ জে নয়
47
00:05:57,100 --> 00:05:57,200
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের রহমান।
এফ জে ন
48
00:05:57,200 --> 00:05:57,300
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের রহমান।
এফ জে
49
00:05:57,300 --> 00:05:57,400
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের রহমান।
এফ
50
00:05:57,400 --> 00:05:57,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের রহমান।
এ
51
00:05:57,500 --> 00:05:57,600
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের রহমান।
52
00:05:57,600 --> 00:05:57,700
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের রহমা
53
00:05:57,700 --> 00:05:57,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের রহ
54
00:05:57,800 --> 00:05:57,900
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের র
55
00:05:57,900 --> 00:05:57,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের
56
00:05:57,999 --> 00:05:58,100
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ে
57
00:05:58,100 --> 00:05:58,200
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবা
58
00:05:58,200 --> 00:05:58,300
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যু
59
00:05:58,300 --> 00:05:58,400
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
60
00:05:58,400 --> 00:05:58,500
অনুবাদ ও সম্পাদনা
61
00:05:58,500 --> 00:05:58,600
অনুবাদ ও সম্পাদ
62
00:05:58,600 --> 00:05:58,700
অনুবাদ ও সম্পা
63
00:05:58,700 --> 00:05:58,800
অনুবাদ ও স
64
00:05:58,800 --> 00:05:58,900
অনুবাদ ও
65
00:05:58,900 --> 00:05:58,999
অনুবাদ
66
00:05:58,999 --> 00:05:59,100
অনুবা
67
00:05:59,100 --> 00:05:59,200
অনু
68
00:05:59,200 --> 00:05:59,300
অ
69
00:06:01,000 --> 00:06:13,400
ভুলত্রুটি ক্ষমা-সুন্দর দৃষ্টিতে দেখে
উপভোগ করুন চমৎকার এই থ্রিলার মুভিটি।
70
00:08:24,880 --> 00:08:27,260
- সব ঠিক আছে তো?
- গাড়ী নষ্ট হয়ে গেছে।
71
00:08:38,850 --> 00:08:41,020
- এখন চেষ্টা করবেন?
- হ্যাঁ।
72
00:08:50,070 --> 00:08:55,200
73
00:08:55,700 --> 00:08:57,660
আপনাদের কতদূর যেতে হবে?
74
00:08:57,870 --> 00:09:00,170
প্রায় ৩০০ মাইল।
75
00:09:02,580 --> 00:09:03,710
আমরা একটা কাজ করি।
76
00:09:04,340 --> 00:09:07,130
আমি স্থানীয় একজন মেকানিককে চিনি।
তার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করতে পারি।
77
00:09:07,760 --> 00:09:10,470
যদি কিছু মনে না করেন,
তবে আমার বাড়িতে থাকতে পারেন।
78
00:09:10,720 --> 00:09:12,390
আমার বাড়ি কাছেই।
79
00:09:15,680 --> 00:09:16,890
কী ভাবছেন?
80
00:09:17,140 --> 00:09:20,140
- গাড়ি কিভাবে এখানে ফেলে যেতে পারি...
- এ ব্যাপারে চিন্তা কইরেন না।
81
00:09:20,560 --> 00:09:22,560
এটা খুব নিরাপদ জায়গা।
82
00:09:30,320 --> 00:09:32,740
83
00:10:06,150 --> 00:10:06,820
দাঁড়ান।
84
00:10:09,900 --> 00:10:10,570
85
00:10:17,660 --> 00:10:18,950
86
00:10:24,370 --> 00:10:25,460
বৈদ্যুতিক বেড়া।
87
00:10:26,460 --> 00:10:28,920
জঙ্গল না...
সুরক্ষার জন্য।
88
00:10:35,300 --> 00:10:36,510
আসুন, বসুন।
89
00:10:55,490 --> 00:10:57,990
ক্লান্ত হয়ে গেছেন নিশ্চয়ই।
ফ্রেশ হয়ে নেন।
90
00:10:58,580 --> 00:11:00,370
এর ভিতর আমি রাতের খাবার তৈরি করে ফেলি।
91
00:11:01,500 --> 00:11:03,160
আপনাদের রুম উপরে।
92
00:11:14,340 --> 00:11:15,380
93
00:11:20,640 --> 00:11:22,100
আমি ফ্রেশ হয়ে আসি।
94
00:11:44,540 --> 00:11:49,710
95
00:11:50,630 --> 00:11:53,130
আসুন, গরম গরম খাবার।
96
00:11:55,130 --> 00:11:56,550
আমের আচার, আমি বানাইছি।
97
00:11:57,470 --> 00:11:58,800
আমার স্ত্রী আমাকে শিখিয়েছিলো।
98
00:11:59,600 --> 00:12:00,390
সে বাড়িতে নেই?
99
00:12:01,680 --> 00:12:03,560
মা হওয়ার পরেই সে মারা যায়।
100
00:12:05,890 --> 00:12:06,640
দুঃখিত।
101
00:12:06,730 --> 00:12:07,390
ঠিক আছে।
102
00:12:07,770 --> 00:12:09,980
আচ্ছা, তোমাদের গল্পটা কী?
103
00:12:14,690 --> 00:12:16,820
প্রশ্ন করলাম,
আর তোমরা একে অপরের দিকে তাকাচ্ছো কেন?
104
00:12:18,110 --> 00:12:19,660
তার কিছুই মনে নেই।
105
00:12:20,120 --> 00:12:23,160
দুই দিন আগে অ্যাক্সিডেন্টের কারণে
সে স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলে।
106
00:12:23,990 --> 00:12:25,870
ওহ, দুঃখিত, ঋষি।
107
00:12:26,660 --> 00:12:27,330
ঠিক আছে, স্যার।
108
00:12:27,660 --> 00:12:30,170
আসলে, আমি আমার অতীত সম্পর্কে জানতে চাই।
109
00:12:31,460 --> 00:12:32,460
আদিতি বলেনি?
110
00:12:33,590 --> 00:12:36,420
বিস্তারিত কথা বলার মতো
পর্যাপ্ত সময় আমাদের ছিল না।
111
00:12:36,920 --> 00:12:40,180
তোমাদের কোন আপত্তি না থাকলে,
আমিও গল্পটা শুনতে চাই।
112
00:12:41,180 --> 00:12:42,760
অবশ্যই, বলবো।
113
00:12:44,600 --> 00:12:46,730
মানে, ব্যক্তিগত মুহুর্তগুলো একটু বেশি।
114
00:12:48,100 --> 00:12:49,100
বুঝেছি।
115
00:12:51,940 --> 00:12:53,150
ঠিক আছে।
খাও।
116
00:12:57,440 --> 00:12:58,490
আসলে...
117
00:12:58,650 --> 00:12:59,360
118
00:13:19,970 --> 00:13:23,470
119
00:13:25,810 --> 00:13:27,680
তারা এখানে আশ্রয়ের জন্য এসেছে।
120
00:13:47,080 --> 00:13:48,160
পরিচয় করিয়ে দিবে না?
121
00:13:49,580 --> 00:13:50,660
সে আমার ছেলে।
122
00:14:00,720 --> 00:14:01,680
এক্সকিউজ মি!
123
00:14:08,180 --> 00:14:08,970
আমরা উঠবো?
124
00:14:10,230 --> 00:14:10,890
হুম।
125
00:14:11,060 --> 00:14:12,140
এত জলদি?
126
00:14:14,150 --> 00:14:15,690
তোমাদের ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
127
00:14:16,020 --> 00:14:16,860
গিয়ে বিশ্রাম নাও।
128
00:14:17,190 --> 00:14:18,360
আমরা কাল কথা বলব।
129
00:14:31,660 --> 00:14:32,580
আমার কিছু কাজ আছে।
130
00:14:33,210 --> 00:14:36,250
যদি বাইরে যাও,
অতিরিক্ত চাবি লকার থেকে নিয়ে যেও।
131
00:14:36,920 --> 00:14:37,630
ঠিক আছে।
132
00:14:46,800 --> 00:14:51,230
133
00:14:54,600 --> 00:14:57,480
134
00:14:58,940 --> 00:14:59,610
135
00:14:59,730 --> 00:15:00,440
হাই।
136
00:15:04,530 --> 00:15:05,820
আউচ! লাগছে!
137
00:15:09,280 --> 00:15:10,160
ঠিক আছে, থামো।
138
00:15:11,500 --> 00:15:13,960
তুমি কী করছো?
ঠিক আছে, দাঁড়াও।
139
00:15:14,040 --> 00:15:15,960
আমি এমন ভাবে করতে চাইনি।
ভেবেছিলাম আমরা ভালোভাবে সময়টা কাটাবো।
140
00:15:16,920 --> 00:15:17,630
তুমি!
141
00:15:18,880 --> 00:15:21,090
তুমি কি পাগল?
তোমার বাল কী হয়েছে?
142
00:15:35,810 --> 00:15:36,940
143
00:15:51,830 --> 00:15:53,250
এত জলদি উঠলে যে?
144
00:15:53,790 --> 00:15:54,450
খারাপ স্বপ্ন দেখছি।
145
00:15:59,000 --> 00:16:00,040
কী লিখছেন আপনি?
146
00:16:11,760 --> 00:16:14,310
আদিতি যা বলছে তার জন্য
আপনার খারাপ লাগছে?
147
00:16:19,020 --> 00:16:19,770
হালকা...
148
00:16:20,860 --> 00:16:21,900
তবে সমস্যা নাই।
149
00:16:23,530 --> 00:16:24,900
এটা আমার ব্যক্তিগত ডায়েরি।
150
00:16:26,070 --> 00:16:27,990
আমি আমার ছেলের পাপসমূহ লিপিবদ্ধ করি।
151
00:16:29,490 --> 00:16:33,490
আশা করি এতে সে তার
বিকৃত স্বভাব বুঝতে পারবে।
152
00:16:35,290 --> 00:16:36,040
আসলে...
153
00:16:36,250 --> 00:16:42,210
154
00:17:26,460 --> 00:17:27,380
কেউ ভিতরে ঢোকার চেষ্টা করেছিল।
155
00:17:28,630 --> 00:17:30,010
গাড়িটা এখানে রেখে দেওয়া নিরাপদ না।
156
00:17:30,590 --> 00:17:31,720
এটাকে নিয়ে যেতে হবে।
157
00:17:32,720 --> 00:17:34,560
আমার গাড়ি এটাকে টানটে পারবে না।
এটা বেশ পুরোনো।
158
00:17:35,350 --> 00:17:37,430
এই সময় সাহায্য করার জন্য
আশেপাশে কেউ নেই।
159
00:17:38,890 --> 00:17:40,480
৩ ঘন্টার মধ্যে ভোর হবে।
160
00:17:40,560 --> 00:17:41,480
আমরা কিছু সাহায্য পেতে পারি।
161
00:17:43,730 --> 00:17:44,400
চলো।
162
00:17:45,360 --> 00:17:46,020
ঠিক আছে।
163
00:18:14,260 --> 00:18:15,720
আমি পার্ক করে আসছি।
164
00:18:23,730 --> 00:18:24,400
ঋষি।
165
00:18:26,940 --> 00:18:28,530
তুমি সবাইকে বিশ্বাস করো, তাই না?
166
00:18:30,280 --> 00:18:32,240
আগের সব স্মৃতি ভুলে কোমা থেকে উঠেছো।
167
00:18:33,610 --> 00:18:35,740
কেউ এসে বললো যে
সে তোমার সাথে সম্পর্কে ছিল...
168
00:18:36,330 --> 00:18:38,660
আর তুমি তার সাথে এ পর্যন্ত এসেছো।
169
00:18:40,910 --> 00:18:42,000
আশা করি যে সে আসল।
170
00:18:47,210 --> 00:18:48,130
তুমি যাও, আমি পরে আসছি।
171
00:18:54,300 --> 00:18:58,260
172
00:19:02,020 --> 00:19:04,810
173
00:19:08,440 --> 00:19:10,530
174
00:19:10,650 --> 00:19:12,490
- তুমি ঠিক আছো?
- হুম
175
00:19:13,650 --> 00:19:17,160
সে আমার উপর জোর খাটিয়েছিলো।
176
00:19:27,580 --> 00:19:28,250
177
00:19:29,170 --> 00:19:30,050
178
00:19:30,710 --> 00:19:34,130
179
00:19:41,430 --> 00:19:44,230
তোমাদের ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
উপরে গিয়ে বিশ্রাম নাও।
180
00:19:44,940 --> 00:19:46,060
সকালে কথা হবে।
181
00:19:48,650 --> 00:19:49,310
182
00:20:06,000 --> 00:20:09,920
183
00:20:12,710 --> 00:20:13,380
ঠিক আছে।
184
00:20:14,380 --> 00:20:16,050
আর এখানে থাকবো না।
185
00:20:16,470 --> 00:20:20,800
ভোর হলেই এখান থেকে চলে যাবো।
186
00:20:21,310 --> 00:20:23,270
একটা ট্যাক্সিকে ডেকে
এখান থেকে বের হয়ে যাব।
187
00:20:29,560 --> 00:20:33,150
188
00:20:33,480 --> 00:20:35,650
ছেড়ে দাও আমাকে।
189
00:20:36,240 --> 00:20:37,150
ছেড়ে দাও আমাকে!
190
00:20:40,030 --> 00:20:40,910
আমাকে মাফ করে দাও!
191
00:20:42,240 --> 00:20:44,540
আমি কিছু বলব না।
192
00:20:47,960 --> 00:20:48,620
প্লিজ!
193
00:20:49,460 --> 00:20:50,330
প্লিজ!
194
00:20:54,800 --> 00:20:56,920
195
00:21:57,610 --> 00:22:00,320
ঋষি...ঋষি...
196
00:22:00,820 --> 00:22:01,990
ফ্লোরে ঘুমিয়েছো কেন?
197
00:22:10,580 --> 00:22:11,330
ঋষি।
198
00:22:16,340 --> 00:22:17,630
ঋষি, কী করছো?
199
00:22:19,130 --> 00:22:19,920
ঋষি!
200
00:22:21,130 --> 00:22:22,470
আমরা এখানে নিরাপদ না।
201
00:22:22,550 --> 00:22:23,510
এটা একটা অদ্ভুত জায়গা।
202
00:22:23,840 --> 00:22:25,640
আমাদের উচিত এখনই চলে যাওয়া।
203
00:22:26,050 --> 00:22:27,510
হঠাৎ কী হলো?
204
00:22:27,640 --> 00:22:29,890
পরে বিস্তারিত বলবো।
আগে চলো এখান থেকে।
205
00:22:32,730 --> 00:22:33,400
সর্যি।
206
00:22:34,190 --> 00:22:35,360
নক করা উচিত ছিল।
207
00:22:37,110 --> 00:22:38,610
ব্রেকফাস্ট রেডি, নিচে আসো।
208
00:22:40,360 --> 00:22:41,070
2 মিনিট।
209
00:22:44,110 --> 00:22:44,780
210
00:23:04,510 --> 00:23:06,090
সম্পূর্ণ নিরামিষ নাস্তা।
211
00:23:08,720 --> 00:23:10,020
আশাকরি তোমাদের ভালো লাগবে।
212
00:23:14,230 --> 00:23:15,690
এইভাবে নীরব থাকার কারণ কী?
213
00:23:18,070 --> 00:23:20,030
গত রাতের ঘটনাটার জন্য কি চিন্তিত?
214
00:23:22,240 --> 00:23:22,900
আমি জানি
215
00:23:24,150 --> 00:23:25,570
তুমি গতরাতে আমাকে দেখেছো।
216
00:23:27,780 --> 00:23:29,830
আমি আমার ছেলের পাপকে মাটি চাপা দিয়েছি।
217
00:23:32,620 --> 00:23:35,540
বেচারা!
দুই দিন ধরে তাকে সেক্স করে আসছিলো।
218
00:23:38,380 --> 00:23:41,210
ঋষি, এটা বলার জন্য দুঃখিত।
219
00:23:42,130 --> 00:23:45,430
তুমি রাজি থাকলে,
আমার ছেলে তোমার গার্লফ্রেন্ডকে চুদতে চায়।
220
00:23:47,050 --> 00:23:48,100
খানকির পোলা!
221
00:23:48,300 --> 00:23:50,100
222
00:23:56,520 --> 00:23:57,650
ঋষি থামো, ঋষি।
223
00:23:58,730 --> 00:23:59,820
ঋষি, রক্ত বের হয়ে যাচ্ছে!
224
00:24:00,110 --> 00:24:01,940
তুমি না থামলে উনি মারা যাবে।
225
00:24:02,030 --> 00:24:03,940
প্লিজ আমার কথা শোনো,
এখান থেকে চলে যাই, চলো।
226
00:24:03,990 --> 00:24:04,650
আসো, ঋষি।
227
00:24:26,130 --> 00:24:26,930
এই থামো।
228
00:24:35,770 --> 00:24:37,900
229
00:24:40,650 --> 00:24:41,730
230
00:24:44,480 --> 00:24:45,360
231
00:24:46,820 --> 00:24:47,490
232
00:25:00,460 --> 00:25:02,130
ঋষি, তুমি ঠিক আছো?
233
00:25:04,380 --> 00:25:07,590
- ভালোই মারলি আমাকে।
- আমাদের পিছনে লেগে আছিস কেন ?
234
00:25:08,050 --> 00:25:09,010
ঋষি, তোমার রক্ত পড়ছে!
235
00:25:09,930 --> 00:25:11,510
ফার্স্ট এইড কিট আলমারিতে আছে।
236
00:25:11,890 --> 00:25:13,010
প্রথমে রক্তক্ষরণ বন্ধ করো।
237
00:25:15,680 --> 00:25:16,390
দুঃখিত।
238
00:25:16,930 --> 00:25:18,390
তোমাদেরকে কষ্ট দেয়াটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
239
00:25:23,020 --> 00:25:24,150
এসব করছেন কেন?
240
00:25:24,690 --> 00:25:25,820
আমাদের থেকে কী চান?
241
00:25:32,740 --> 00:25:35,240
তুমি আঘাত পেয়েছো
আবার ক্লান্তও হয়ে গেছো।
242
00:25:35,450 --> 00:25:37,370
বিশ্রাম নাও,
পরে কথা বলব।
243
00:25:37,620 --> 00:25:39,040
তুই কি বুদ্ধিশুদ্ধি হারায় ফেলছিস নাকি?
244
00:25:40,540 --> 00:25:43,710
প্রথমে গুলি করলি,
পরে সর্যি বলতেছিস।
245
00:25:44,250 --> 00:25:45,840
আর এখন বলছিস বিশ্রাম নিতে!!
246
00:25:46,630 --> 00:25:47,920
মেন্টাল নাকি?
247
00:25:48,550 --> 00:25:50,930
আসলে তোর সমস্যাটা কী?
248
00:25:54,050 --> 00:25:55,180
চিল্লানো বন্ধ কর!
249
00:25:56,310 --> 00:25:57,600
পরে কথা বলবো, বললাম তো!
250
00:25:58,560 --> 00:25:59,350
বিশ্রাম নাও।
251
00:26:21,420 --> 00:26:22,080
252
00:26:22,250 --> 00:26:23,080
253
00:26:25,880 --> 00:26:26,590
আমি ঠিক আছি।
254
00:26:29,510 --> 00:26:31,050
এই সবই আমার দোষ।
255
00:26:37,720 --> 00:26:39,680
আগের সব স্মৃতি ভুলে কোমা থেকে উঠেছো।
256
00:26:39,770 --> 00:26:41,770
কেউ এসে বললো যে
সে তোমার সাথে সম্পর্কে ছিল...
257
00:26:42,140 --> 00:26:44,100
আর তুমি তার সাথে এ পর্যন্ত এসেছো।
258
00:26:44,150 --> 00:26:45,270
আশা করি যে সে আসল।
259
00:26:59,450 --> 00:27:01,750
- আমি সাহায্য করি।
- আমি আমার খেয়াল রাখতে পারবো।
260
00:27:02,120 --> 00:27:03,750
হঠাৎ কী হলো ঋষি?
261
00:27:08,670 --> 00:27:11,220
গতরাতে সে আমাকে কিছু বলেছিল
262
00:27:11,840 --> 00:27:16,510
কোমা থেকে আমার জ্ঞান ফিরলে
আমি তাকে বিশ্বাসই করতাম না।
263
00:27:17,260 --> 00:27:19,060
কথাটা, উনি ঠিক বলেছে।
264
00:27:21,810 --> 00:27:24,190
তো, তুমি উনাকে বিশ্বাস কর, আমাকে না,
তাই না?
265
00:27:25,190 --> 00:27:26,900
উনি তোমাকে বিভ্রান্ত করছে, ঋষি।
266
00:27:28,480 --> 00:27:29,650
শেষ হয়েছে তোমাদের আলোচনা?
267
00:27:30,650 --> 00:27:31,780
আপনি এখন কী চান?
268
00:27:32,990 --> 00:27:34,450
ওই ব্যাপারে আগেই বলেছি।
269
00:27:34,530 --> 00:27:35,410
ও একটা ওমেনাইজার!
(যে ছেলে অনেক মেয়ের সাথে শারীরিক সম্পর্ক করে)
270
00:27:36,280 --> 00:27:38,410
ও জেগে উঠলে আমি
তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো না।
271
00:27:40,160 --> 00:27:43,160
যদি না হয়,
আমি শীঘ্রই অন্য কাউকে খুঁজবো!
272
00:27:43,500 --> 00:27:46,540
273
00:27:55,510 --> 00:27:57,390
হাই, আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
274
00:27:57,510 --> 00:27:59,010
তবে আমার গাড়িটা বরফে আটকে গেছে।
275
00:27:59,100 --> 00:28:00,350
কোনো উপায়ে আপনি আমাকে
সাহায্য করতে পারবেন?
276
00:28:05,350 --> 00:28:09,520
আমার কোনো টানার মতো গাড়ি নাই।
তবে আমি লোকাল মেকানিককে কল করতে পারি।
277
00:28:10,440 --> 00:28:11,360
ধন্যবাদ!
278
00:28:11,690 --> 00:28:13,610
আপনি কি এই ফাঁকে কফি খেয়ে
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে চান?
279
00:28:15,400 --> 00:28:16,530
না, সমস্যা নাই।
280
00:28:18,030 --> 00:28:19,580
মাইনাস ২০ ডিগ্রি বাইরে।
281
00:28:19,830 --> 00:28:22,240
আপনাকে ফ্রস্টবাইট ধরতে পারে
আপনি ভিতরে আসছেন না কেন?
( ফ্রস্টবাইট এমন একটি অবস্থা যেখানে দেহের টিস্যু হিমায়িত হয় এবং কম তাপমাত্রার (ঠান্ডা) সংস্পর্শে ক্ষতিগ্রস্থ হয়। )
282
00:28:23,580 --> 00:28:24,370
ঠিক আছে।
283
00:28:24,910 --> 00:28:25,750
ধন্যবাদ!
284
00:28:40,640 --> 00:28:44,140
285
00:28:54,230 --> 00:28:56,320
দাঁড়িয়ে না থেকে এসে বসো।
286
00:29:06,540 --> 00:29:07,960
এরা হলো ঋষি আর আদিতি।
287
00:29:10,830 --> 00:29:12,590
তারাও আটকে গেছে এ বাড়িতে,
আপনার মত।
288
00:29:13,210 --> 00:29:16,090
মানে,
তারাও আপনার মত বরফে আটকে গেছে।
289
00:29:17,590 --> 00:29:19,840
যদি কিছু মনে না করো,
এটা বলবে যে তুমি কোথায় যাচ্ছিলে?
290
00:29:21,010 --> 00:29:22,970
ওহ, আমার বয়ফ্রেন্ডের কাছে,
সে পাশের শহরেই থাকে।
291
00:29:23,100 --> 00:29:24,890
তাই, আমি তাকে সারপ্রাইজ
দিতে গাড়ি নিয়ে যাচ্ছিলাম।
292
00:29:25,180 --> 00:29:26,730
আমি নিশ্চিত সে সারপ্রাইজ হবে।
293
00:29:26,930 --> 00:29:28,270
আমি আপনার জন্য একটু কফি করে আনি।
294
00:29:28,850 --> 00:29:29,520
ধন্যবাদ।
295
00:29:37,490 --> 00:29:38,450
চলে যাও।
296
00:29:57,130 --> 00:29:58,260
297
00:30:02,850 --> 00:30:05,430
খুব ক্লান্ত মনে হচ্ছে,
গিয়ে বিশ্রাম নাও।
298
00:30:05,810 --> 00:30:07,060
অনেক লম্বা রাত পাড়ি দিতে হবে।
299
00:30:09,730 --> 00:30:11,100
তোমাদের কোনো আদব-কায়দা নাই?
300
00:30:11,900 --> 00:30:13,310
এমনে অতিথিদের সাথে আচরণ করো?
301
00:30:16,190 --> 00:30:17,400
আমি তোমাদের জন্য লজ্জিত।
302
00:30:21,450 --> 00:30:22,610
কতবড় একটা ঝামেলা করলে!
303
00:30:35,380 --> 00:30:36,210
304
00:30:48,100 --> 00:30:49,430
আপনাদের কতদূর যেতে হবে?
305
00:30:49,640 --> 00:30:50,680
306
00:30:52,980 --> 00:30:53,940
আমি আশা করি সে আসল।
307
00:30:55,060 --> 00:30:57,150
আমার ছেলের পাপকে আমি মাটি চাপা দিয়েছি।
308
00:30:58,110 --> 00:30:59,530
তোমাদেরকে কষ্ট দেয়াটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
309
00:31:10,500 --> 00:31:11,710
310
00:32:19,980 --> 00:32:22,440
311
00:32:28,240 --> 00:32:29,030
312
00:33:10,240 --> 00:33:12,370
313
00:33:51,950 --> 00:33:55,910
থামেন..!
এই! দাঁড়ান।
314
00:33:56,120 --> 00:33:59,250
315
00:33:59,410 --> 00:34:00,170
রিল্যাক্স!
316
00:34:01,540 --> 00:34:02,580
পানি খান।
317
00:34:03,630 --> 00:34:04,550
আপনার সাহায্য লাগবে।
318
00:34:05,210 --> 00:34:06,050
কী হয়েছে?
319
00:34:06,380 --> 00:34:07,590
আমরা একটা বাড়িতে আটকা পড়েছি।
320
00:34:07,800 --> 00:34:09,550
ওটার মালিক আমাদের নির্যাতন করছে!
321
00:34:09,720 --> 00:34:10,720
আপনি দয়া করে সাহায্য করবেন?
322
00:34:10,880 --> 00:34:11,550
প্লিজ, সাহায্য করেন!
323
00:34:13,010 --> 00:34:13,720
কোন বাড়ি?
324
00:34:13,930 --> 00:34:14,970
ওই কর্নারেরটা।
325
00:34:17,390 --> 00:34:18,100
আপনি নিশ্চিত?
326
00:34:19,060 --> 00:34:21,850
- মানে
- ওখানে কেউ থাকে না।
327
00:34:24,820 --> 00:34:25,480
কী?
328
00:34:25,900 --> 00:34:28,240
কয়েকদিন ধরে ওই
বাড়ির লোকেদের পাওয়া যাচ্ছে না।
329
00:34:28,320 --> 00:34:29,900
এলাকাবাসী নিখোঁজের অভিযোগও দায়ের করেছে।
330
00:34:35,240 --> 00:34:36,030
আদিতি।
331
00:34:36,910 --> 00:34:37,910
- কী?
- আদিতি।
332
00:34:39,750 --> 00:34:40,660
আমার যেতে হবে।
333
00:34:41,670 --> 00:34:42,420
আদিতি!
334
00:34:52,260 --> 00:34:53,510
335
00:34:55,430 --> 00:35:01,310
336
00:35:10,440 --> 00:35:12,570
দয়া করে একটু দূরত্ব বজায় রাখো।
337
00:35:17,660 --> 00:35:20,830
ব্যক্তিগতভাবে, আমিও এরকম
পরিস্থিতিতে পড়তে ঘৃণা করি।
338
00:35:22,330 --> 00:35:25,460
এই ধরনের ভুল মানুষকে
অনেক যন্ত্রণা ভোগ করায়।
339
00:35:29,710 --> 00:35:31,340
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই নি, মা।
340
00:35:32,090 --> 00:35:34,720
কী করবো? পরিস্থিতি!
(পরিস্থিতি আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে।)
341
00:35:38,220 --> 00:35:42,230
342
00:35:47,980 --> 00:35:49,820
এত ভালো মালিক আমি...
343
00:35:51,280 --> 00:35:53,240
আর তুমি আমাকে না বলে
বাইরে চলে গেছো?
344
00:35:54,150 --> 00:35:55,410
কোনো আদব-কায়দা নাই?
345
00:35:56,820 --> 00:35:58,990
এই শিখিয়েছে
তোমার বাবা-মা তোমাকে?
346
00:36:01,250 --> 00:36:02,330
ওহ!
347
00:36:04,210 --> 00:36:06,880
তোমার তো স্মৃতিশক্তিই নাই,
ভুলে তো যাবেই!
348
00:36:11,670 --> 00:36:12,420
চুপ কর!
349
00:36:14,260 --> 00:36:15,300
কান্না থামাও!
350
00:36:17,260 --> 00:36:19,970
ও বেশি কান্না করছিলো তাই
আমরা তাকে কিডনাপ করেছি।
351
00:36:27,020 --> 00:36:28,270
বাইরে গিয়ে কী করছো?
352
00:36:29,980 --> 00:36:30,940
কিছু করিনি।
353
00:36:35,610 --> 00:36:36,740
সত্যি বলছি কিছু করিনি।
354
00:36:38,370 --> 00:36:40,370
বাইরে একজনের সাথে কথা বলেছি।
355
00:36:41,160 --> 00:36:42,370
কী কথা বলেছো?
356
00:36:43,250 --> 00:36:47,420
আমি আমার অবস্থার কথা বলছি।
357
00:36:48,330 --> 00:36:50,710
'এখানে কেউ থাকে না'
এটাই তো বলছে, তাই না?
358
00:36:53,880 --> 00:36:55,300
গল্পে অনেক টুইস্ট আছে, তাই না?
359
00:36:58,260 --> 00:37:01,140
এখন কী করবো?
360
00:37:03,060 --> 00:37:05,230
আপনি কী বলছেন তা আমি জানিনা।
361
00:37:07,140 --> 00:37:09,520
আপনি আমাদের থেকে কি চান?
362
00:37:10,230 --> 00:37:15,280
তবে, একটা জিনিস নিশ্চিত,
আপনি আমাদের মেরে ফেলবেন।
363
00:37:16,780 --> 00:37:18,860
আপনি ভুল করে, অন্য কেউ মনে করে
আমাদের নির্যাতন করছেন।
364
00:37:20,120 --> 00:37:23,660
আমাদের যদি ছেড়ে দেন,
তাহলে আমরা কাউকে কিচ্ছু বলবো না।
365
00:37:25,160 --> 00:37:26,080
আমাদের ছেড়ে দেন।
366
00:37:28,290 --> 00:37:29,460
প্লিজ, স্যার।
367
00:37:30,580 --> 00:37:32,250
প্লিজ।
368
00:37:41,220 --> 00:37:43,600
এই পরিস্থিতির ব্যাপারে তোমার কোনো ধারনা নাই।
বন্দুক নিচে নামাও।
369
00:37:43,970 --> 00:37:44,930
নড়বি না!
370
00:37:45,430 --> 00:37:48,230
কথা শোনো নাহলে বড় সমস্যায় পড়বে।
371
00:37:48,440 --> 00:37:49,650
বললাম না নড়বি না!
372
00:37:50,440 --> 00:37:52,020
আমাদের নির্যাতন করছিস কেন?
373
00:37:52,560 --> 00:37:54,110
আমি তোকে মারতে চাই না।
374
00:37:54,940 --> 00:37:57,240
কেন নির্যাতন করছিস বল,
তাহলে ছেড়ে দেব।
375
00:37:57,320 --> 00:37:58,150
বলবো না।
376
00:37:59,740 --> 00:38:02,200
১০ এপর্যন্ত গুনবো
এর ভিতর বলবি...
377
00:38:02,870 --> 00:38:04,080
নাহলে তোকে মেরে ফেলবো!
378
00:38:05,830 --> 00:38:07,250
তোর সময় শুরু হলো!
379
00:38:08,960 --> 00:38:09,830
১০
380
00:38:11,330 --> 00:38:12,130
৯
381
00:38:12,960 --> 00:38:13,630
৮
382
00:38:14,290 --> 00:38:14,960
৭
383
00:38:15,710 --> 00:38:16,380
৬
384
00:38:17,010 --> 00:38:17,670
৫
385
00:38:18,800 --> 00:38:19,470
৪
386
00:38:20,930 --> 00:38:21,640
৩
387
00:38:22,300 --> 00:38:22,970
২
388
00:38:23,640 --> 00:38:24,300
১
389
00:38:25,010 --> 00:38:25,850
বিদায়!
390
00:38:26,930 --> 00:38:32,350
391
00:39:12,520 --> 00:39:14,270
392
00:39:31,370 --> 00:39:32,620
আস্তে মারতে পারতে।
393
00:39:34,330 --> 00:39:36,920
আপনাকে যেন গুলি করে না দেয়,
তাই ভয় পেয়েছিলাম।
394
00:39:39,590 --> 00:39:40,300
সে ঠিক আছে।
395
00:39:42,090 --> 00:39:47,050
396
00:39:48,310 --> 00:39:51,270
- আমাদের কাছে এখনো কোনো উত্তর নেই।
- একই কথা তাকেও বলি।
397
00:39:52,680 --> 00:39:53,560
বলো, শ্রীকান্ত!
398
00:39:53,640 --> 00:39:54,730
কোনো অগ্রগতি, অর্জুন?
399
00:39:55,520 --> 00:39:56,690
কোনো অগ্রগতি হয়নি।
400
00:39:56,900 --> 00:39:58,440
আমাদের আর একদিনই বাকি আছে, অর্জুন।
401
00:40:00,360 --> 00:40:01,440
এটা এতটা সহজ না।
402
00:40:02,440 --> 00:40:03,530
আমাদের আরো কিছু সময় লাগবে।
403
00:40:03,740 --> 00:40:04,400
দুঃখিত।
404
00:40:05,570 --> 00:40:07,320
- ডঃ শ্রীকান্ত।
- আমার এখন যেতে হবে।
405
00:40:08,080 --> 00:40:09,200
406
00:40:15,790 --> 00:40:19,090
407
00:40:33,140 --> 00:40:37,770
408
00:40:40,190 --> 00:40:43,440
409
00:40:43,530 --> 00:40:46,240
410
00:40:49,410 --> 00:40:50,580
411
00:40:50,780 --> 00:40:56,620
412
00:41:20,610 --> 00:41:24,480
413
00:41:24,690 --> 00:41:25,360
হ্যালো!
414
00:41:25,610 --> 00:41:26,280
কোথায়?
415
00:41:26,490 --> 00:41:27,320
এয়ারপোর্টের কাছে।
416
00:41:27,950 --> 00:41:29,410
আর কতক্ষণ লাগবে?
417
00:41:29,910 --> 00:41:31,700
আমি শীঘ্রই আসছি।
এটাই শেষ।
418
00:41:32,240 --> 00:41:34,950
চালাতে থাকো,
বাসায় আসা লাগবে না।
419
00:41:35,450 --> 00:41:36,660
পরে কথা বলি।
420
00:41:36,830 --> 00:41:37,540
421
00:41:38,170 --> 00:41:38,870
দুঃখিত, স্যার।
422
00:41:40,170 --> 00:41:40,830
সমস্যা নাই।
423
00:41:41,170 --> 00:41:42,630
ওহ! আপনিও তেলুগুর?
424
00:41:43,670 --> 00:41:44,340
হ্যাঁ।
425
00:41:46,170 --> 00:41:47,510
আপনার ফোনটা একটু দিবেন?
426
00:41:48,130 --> 00:41:48,800
অবশ্যই।
427
00:41:52,010 --> 00:41:55,720
428
00:41:57,020 --> 00:42:03,020
429
00:42:04,360 --> 00:42:05,360
430
00:42:06,150 --> 00:42:06,820
ধন্যবাদ!
431
00:42:08,530 --> 00:42:09,570
কোথায় থেকে আসছেন?
432
00:42:11,490 --> 00:42:12,160
ইন্ডিয়া।
433
00:42:13,330 --> 00:42:14,280
ঘুরতে এসেছেন?
434
00:42:15,040 --> 00:42:16,250
না, আমি এখানে সেটেল হয়েছি।
435
00:42:16,620 --> 00:42:18,750
অফসরের কাজে একটু
ইন্ডিয়া গিয়েছিলাম।
(অফসর= সমুদ্রবর্তী)
436
00:42:20,540 --> 00:42:21,250
বুঝেছি।
437
00:42:23,290 --> 00:42:25,130
আরেকবার আপনার ফোনটা দিবেন?
438
00:42:25,590 --> 00:42:26,340
অবশ্যই।
439
00:42:31,340 --> 00:42:34,180
440
00:42:36,390 --> 00:42:42,230
441
00:42:48,690 --> 00:42:49,360
ধন্যবাদ!
442
00:42:52,030 --> 00:42:52,910
সব ঠিক আছে তো?
443
00:42:56,030 --> 00:42:56,740
আমার মেয়ে...
444
00:42:58,450 --> 00:43:02,750
ফ্লাইটে ওঠার আগে থেকে কল দিয়ে যাচ্ছি,
ধরছেই না।
445
00:43:03,210 --> 00:43:05,420
চিন্তা করবেন না, স্যার।
সে ঠিক আছে।
446
00:43:07,420 --> 00:43:08,630
আপনি কেমনে যানেন....
447
00:43:08,960 --> 00:43:11,050
আমি বুঝতে পারি,
আমারও মেয়ে আছে।
448
00:43:12,550 --> 00:43:14,930
কোনো কিছু নিয়ে হয়তো ব্যস্ত আছে।
449
00:43:15,470 --> 00:43:17,970
যতই বাস্ত হতো না কেন,
সে আমাকে ফোন করতো।
450
00:43:19,140 --> 00:43:20,100
সে ঠিক আছে, স্যার।
451
00:43:20,640 --> 00:43:22,100
আচ্ছা, তার নাম কী?
452
00:43:34,620 --> 00:43:36,280
453
00:43:36,370 --> 00:43:37,200
আপনার ফোন।
454
00:43:42,460 --> 00:43:45,000
- হ্যালো কে?
- হর্ষ, আমি তোমার আঙ্কেল।
455
00:43:45,460 --> 00:43:49,510
আদিতি ফোন ধরছে না কেন?
হ্যালো...
456
00:44:26,080 --> 00:44:27,170
আদিতি কোথায়।
457
00:44:30,800 --> 00:44:31,460
হর্ষ।
458
00:44:37,390 --> 00:44:38,550
459
00:44:47,730 --> 00:44:48,400
মীরা।
460
00:44:53,440 --> 00:44:54,700
কাঁদছো কেন মা?
461
00:45:29,730 --> 00:45:31,400
এসব আদিতির জিনিসপত্র।
462
00:45:33,860 --> 00:45:34,690
দুঃখিত।
463
00:46:01,140 --> 00:46:01,970
এক্সকিউজ মি।
464
00:46:02,260 --> 00:46:03,680
এসব আদিতির জিনিসপত্র না।
465
00:46:04,010 --> 00:46:06,430
- কোনো একটা ভুল হচ্ছে।
- স্যার শান্ত হন।
466
00:46:06,640 --> 00:46:08,390
তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসুন। বাল!
467
00:46:08,600 --> 00:46:10,060
আপনাকে শান্ত হতে হবে!
468
00:46:25,790 --> 00:46:31,420
469
00:47:01,320 --> 00:47:05,490
470
00:47:05,780 --> 00:47:07,660
আপনার কেমন লাগছে সেটা আমি
অনুভব করতে পারছি!
471
00:47:08,080 --> 00:47:10,620
আর আমি জানি এটা মেনে নেওয়া খুবই কঠিন।
472
00:47:10,830 --> 00:47:14,670
তবে আপনারা হৈচৈ পাকিয়ে
কেইসটা নিজেদের হাতে নিতে পারেন না।
473
00:47:14,920 --> 00:47:18,090
বুঝতে পেরেছি,
তবে আমরা মনে করি না যে সে আত্মহত্যা করেছে।
474
00:47:18,630 --> 00:47:19,800
তার জীবনে কোনো কিছুর কমতি ছিল না।
475
00:47:25,720 --> 00:47:27,930
আপনি কি দয়া করে মামলাটা
গুরুত্বের সাথে তদন্ত করতে পারবেন?
476
00:47:28,140 --> 00:47:29,430
স্যার, আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি।
477
00:47:29,640 --> 00:47:31,350
যথাযথ প্রক্রিয়া অনুসরণ করা হবে।
478
00:47:31,690 --> 00:47:33,440
যত দ্রুত সম্ভব আমরা আপনাকে জানাবো।
479
00:47:34,020 --> 00:47:35,270
480
00:47:36,570 --> 00:47:37,270
ধন্যবাদ!
481
00:47:45,820 --> 00:47:46,700
স্বাক্ষর করুন এখানে।
482
00:47:55,080 --> 00:47:58,960
আর্জুন,
হাসপাতাল থেকে মাত্র ফোন করেছে।
483
00:47:59,460 --> 00:48:02,260
লাশ অনেক ফুলে গেছে,
তারা আর রাখতে পারছে না।
484
00:48:03,050 --> 00:48:04,720
তুমি যদি একবার দেখতে...
485
00:48:11,520 --> 00:48:13,890
এরকম হলে বলো, দেখে আসব।
486
00:48:21,860 --> 00:48:22,950
হ্যাপি বার্থডে, বাবা!
487
00:48:23,740 --> 00:48:26,410
এই মেসেজ পাওয়ার সময় তুমি ইন্ডিয়ায় থাকবে,
488
00:48:27,120 --> 00:48:28,830
তবে আনন্দ করতে ভুলো না।
489
00:48:29,620 --> 00:48:34,370
মা মারা যাওয়ার পর এই প্রথম
তোমার জন্মদিনে আমরা একসাথে নেই।
490
00:48:35,580 --> 00:48:37,040
একটু খারাপ লাগছে।
491
00:48:38,380 --> 00:48:40,630
তবে সমস্যা নাই,
তুমি শীঘ্রই ফিরে আসবে।
492
00:48:41,920 --> 00:48:42,840
তোমার কথা মনে পড়ছে, বাবা!
493
00:48:43,170 --> 00:48:44,630
আর আমি জানি তুমিও আমায় মিস করছো।
494
00:48:45,130 --> 00:48:47,090
খেয়াল রেখো, আর জলদি চলে এসো।
495
00:48:47,550 --> 00:48:48,220
ভালোবাসা নিও।
496
00:49:02,440 --> 00:49:05,110
497
00:49:27,800 --> 00:49:29,050
498
00:49:33,220 --> 00:49:33,930
হাই।
499
00:49:35,520 --> 00:49:36,640
আমার নাম সারা পিটার।
500
00:49:37,140 --> 00:49:39,610
আমি কি আদিতির বাবা-মার সাথে কথা বলতে পারি?
খুব জরুরী।
501
00:49:52,370 --> 00:49:53,490
একটু পানি হবে?
502
00:49:55,910 --> 00:49:58,710
দুঃখিত, আমি ঠিক... কিছুটা নার্ভাস।
503
00:49:59,370 --> 00:50:00,420
সব ঠিক আছে তো?
504
00:50:04,420 --> 00:50:05,090
না।
505
00:50:06,010 --> 00:50:07,670
আমি কি আদিতির বাবা-মার সাথে কথা বলতে পারি?
506
00:50:11,180 --> 00:50:12,470
আপনি আমাদের বলতে পারেন।
507
00:50:24,190 --> 00:50:26,860
বুঝতে পারছি না কিভাবে আসলে বলবো।
508
00:50:27,990 --> 00:50:28,740
কিন্তু...
509
00:50:30,660 --> 00:50:32,370
আদিতি আত্মহত্যা করেনি।
510
00:50:39,120 --> 00:50:41,580
511
00:50:59,640 --> 00:51:01,100
এটা ঠিক না, ঋষি।
512
00:51:01,310 --> 00:51:02,940
এটা মনে করছো কেন?
513
00:51:03,980 --> 00:51:05,610
কারণ তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে।
514
00:51:06,070 --> 00:51:08,360
তার মানে এই না যে,
আমি অন্য মেয়েদের পছন্দ করি না।
515
00:51:08,740 --> 00:51:10,200
আমি অনেকজনকে ভেবে ভেবে কাজ চালিয়েছি।
516
00:51:10,610 --> 00:51:11,820
আমি তোমার মাল না।
517
00:51:12,030 --> 00:51:13,160
অবশ্যই, না।
518
00:51:37,970 --> 00:51:39,020
এই বাবু।
519
00:51:53,360 --> 00:51:54,280
কে সে?
520
00:51:55,370 --> 00:51:58,450
সারা। এইতো মেডিকেল কনফারেন্সে
তার সাথে পরিচয় হয়েছে।
521
00:51:59,660 --> 00:52:00,700
হাই।
522
00:52:02,160 --> 00:52:03,790
আপনি তার অ্যাপার্টমেন্টে এসেছেন কেন?
523
00:52:06,460 --> 00:52:09,300
তার সাথে একটু জরুরি কাজ করছিলাম।
524
00:52:11,880 --> 00:52:12,800
ভালো লাগছে?
525
00:52:14,380 --> 00:52:15,300
সর্যি, কী?
526
00:52:15,970 --> 00:52:16,970
তার কাজ।
527
00:52:23,980 --> 00:52:26,650
এসব করেও তার বিন্দুমাত্র লজ্জা হলো না।
528
00:52:26,980 --> 00:52:28,070
তোমার সমস্যা কী!
529
00:52:28,270 --> 00:52:29,530
কী বলছো আদিতি!
530
00:52:29,730 --> 00:52:31,940
দুঃখিত...আমি বুঝতে পারছি না
এখানে কী চলছে।
531
00:52:32,820 --> 00:52:33,950
কুক্কুরী!
532
00:52:34,490 --> 00:52:36,490
ওহ! ওহ!
533
00:52:36,660 --> 00:52:38,080
আদিতি, থামো।
534
00:52:38,780 --> 00:52:40,240
তোমার কী মাথার তাঁর ছিঁড়ে গেছে?
535
00:52:40,330 --> 00:52:42,120
আমাদের কোনো আসল সম্পর্ক না।
536
00:52:42,200 --> 00:52:43,500
- এটা জাস্ট শারীরিক।
- শারীরিক?
537
00:52:43,580 --> 00:52:44,830
তো আমি কি শারীরিকভাবে দুর্বল হয়ে গেছি?
538
00:52:44,920 --> 00:52:46,880
আমি এটা বলি নি।
539
00:52:47,000 --> 00:52:48,170
তুমিও একটা সম্পর্কে ছিলে।
540
00:52:48,250 --> 00:52:50,550
সেটা আগের।
আমি তোমাকে কখনো ঠোকাইনি।
541
00:52:51,000 --> 00:52:52,670
কেন আমি এখনো তোমার সাথে কথা বলছি?
542
00:52:54,380 --> 00:52:55,050
তুমি কি জানো...
543
00:52:55,180 --> 00:52:56,010
মারা খাও!
544
00:52:56,260 --> 00:52:57,720
আদিতি, দাঁড়াও।
আদিতি, আদিতি।
545
00:52:58,010 --> 00:52:59,220
546
00:53:11,940 --> 00:53:13,990
এই, আদিতি, আদিতি।
547
00:53:21,240 --> 00:53:22,040
ধুর!
548
00:53:24,370 --> 00:53:25,580
সে ঠিক আছে?
549
00:53:27,000 --> 00:53:28,040
হুম, সে ঠিক আছে।
550
00:53:29,170 --> 00:53:32,670
আমি এটা সামলে নিতে পারবো।
551
00:53:33,710 --> 00:53:34,760
চলে যাও।
552
00:53:37,470 --> 00:53:38,890
বের হও!
553
00:53:47,560 --> 00:53:49,350
আপনি একবার তাকে ফোন করতে পারবেন?
554
00:53:51,360 --> 00:53:52,520
555
00:53:54,820 --> 00:53:55,940
556
00:53:57,070 --> 00:53:58,280
ওর ফোন বন্ধ।
557
00:54:00,780 --> 00:54:02,330
আরেকবার চেষ্টা করবেন?
558
00:54:02,410 --> 00:54:05,200
কী জন্য! পুলিশের কাছে
অভিযোগ দায়ের করেছি না!
559
00:54:10,670 --> 00:54:12,540
আদিতির মৃত্যু আত্মহত্যা ছিল না।
560
00:54:13,210 --> 00:54:14,510
হত্যা করা হয়েছে।
561
00:54:21,350 --> 00:54:22,260
562
00:54:50,500 --> 00:54:51,830
বাড়িতে নাই।
563
00:54:52,920 --> 00:54:55,920
অফিসেও সে ভুয়া ঠিকানা দিয়েছে।
564
00:54:57,420 --> 00:54:58,470
আর কোনো তথ্য?
565
00:54:58,550 --> 00:54:59,470
সিসিটিভি ফুটেজ চেয়েছিলাম।
566
00:54:59,550 --> 00:55:02,970
সিকিউরিটির জন্য
দেখতে পারবো না।
567
00:55:13,110 --> 00:55:14,980
568
00:55:19,530 --> 00:55:20,740
আমার একটু সাহায্য লাগবে।
569
00:55:22,870 --> 00:55:24,280
এটাই আমি পেয়েছি।
570
00:55:32,000 --> 00:55:32,830
একটু থামাতে পারবেন?
571
00:55:33,380 --> 00:55:34,210
হ্যাঁ।
572
00:55:37,000 --> 00:55:38,340
একটু জুম করবেন?
573
00:55:38,670 --> 00:55:39,510
হ্যাঁ।
574
00:55:42,430 --> 00:55:44,600
মনে হয়
আমি এই নম্বর প্লেটটা কোথাও দেখেছি।
575
00:55:51,940 --> 00:55:54,900
576
00:55:58,440 --> 00:56:00,990
একে দুই ঘন্টা আগে
স্যাক্রামেন্টোরে নামায় আসছি।
577
00:56:02,240 --> 00:56:03,490
কোথায় স্যাক্রামেন্টো?
578
00:56:04,530 --> 00:56:06,580
এমট্রাক স্টেশন কাছেই, স্যাক্রামেন্টো।
579
00:56:06,830 --> 00:56:09,620
গাড়িতে উঠার সময় কি তার আচরণ
সন্দেহজনক লাগছিল?
580
00:56:10,910 --> 00:56:14,630
না, তবে টেনশনে ছিলো।
581
00:56:17,130 --> 00:56:18,090
সব কিছু ঠিক আছে?
582
00:56:20,880 --> 00:56:24,680
আপনার গাড়িতে যে ছিল,
সে আমার মেয়েকে হত্যা করেছে।
583
00:56:30,020 --> 00:56:30,890
স্যার...
584
00:56:32,560 --> 00:56:33,690
আমি দুঃখিত।
585
00:56:36,400 --> 00:56:38,150
যদি কোনো সাহায্য করতে পারি
তবে আমাকে বইলেন।
586
00:56:48,240 --> 00:56:49,990
এখানে থাকেন,
আমরা চেক করে আসি।
587
00:56:50,080 --> 00:56:50,830
হুম।
588
00:56:52,960 --> 00:56:58,880
589
00:57:16,140 --> 00:57:18,150
ওহ! শান্ত হও
590
00:57:18,310 --> 00:57:20,150
ছাড়ো, ছাড়ো।
591
00:57:20,610 --> 00:57:22,530
ছাড়ো।
বলছি, ছাড়ো।
592
00:57:24,190 --> 00:57:25,240
চলো।
593
00:57:29,580 --> 00:57:31,620
ওহ, ঋষি?
594
00:57:33,330 --> 00:57:34,580
তাকে চেনেন?
595
00:57:35,210 --> 00:57:37,290
ও কোথায় আছে জানি,
কিন্তু, আপনি এখানে থাকেন।
596
00:57:37,370 --> 00:57:38,790
ও মাদকাসক্ত,
এদিকে থাকার চান্সই বেশি।
597
00:57:38,880 --> 00:57:39,540
আচ্ছা।
598
00:57:55,350 --> 00:57:56,480
599
00:58:11,990 --> 00:58:13,330
রাস্তার ম্যাপ এর মত লাগছে।
600
00:58:28,220 --> 00:58:30,180
601
00:58:31,180 --> 00:58:33,060
- বলো, লক্ষ্মণ।
- ঋষিকে দেখছি।
602
00:58:33,180 --> 00:58:34,640
- কোথায়?
- ক্লাবের কাছে।
603
00:58:34,680 --> 00:58:36,600
ফলো করুন।
লাইভ লোকেশন শেয়ার করুন।
604
00:58:42,690 --> 00:58:46,030
605
00:59:07,670 --> 00:59:10,550
হাই স্পিডে যাচ্ছে কালো বিএমডাব্লু।
ইউনিট-১২ অনুসরণ করুন।
606
00:59:10,880 --> 00:59:16,770
607
00:59:20,270 --> 00:59:21,060
পুলিশ।
608
00:59:23,610 --> 00:59:25,270
গাড়িটা সানিওয়ালের দিকে চলে গেছে।
609
00:59:25,360 --> 00:59:26,400
ব্যাকআপ আসছে।
610
00:59:32,110 --> 00:59:33,660
611
00:59:33,910 --> 00:59:34,990
ব্যাকআপ প্রয়োজন!
612
00:59:35,280 --> 00:59:36,080
কপি।
613
00:59:36,790 --> 00:59:42,750
614
00:59:48,340 --> 00:59:49,260
615
00:59:49,420 --> 00:59:50,170
ধুর!
616
00:59:52,090 --> 00:59:53,050
কী হয়েছে, লক্ষ্মণ?
617
00:59:53,260 --> 00:59:54,930
ঋষিকে ট্র্যাফিক সিগন্যালে হারিয়ে ফেলছি।
618
00:59:56,140 --> 00:59:56,890
ধুর!
619
00:59:57,810 --> 00:59:59,060
তাকে খুঁজতে থাকুন।
620
01:00:05,520 --> 01:00:06,820
কোথায় যাচ্ছে সে?
621
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
ওই রাস্তার ম্যাপে।
622
01:00:16,990 --> 01:00:17,660
ট্রেন।
623
01:00:17,740 --> 01:00:20,120
লক্ষ্মণ, আপনি সানিওয়ালে স্টেশনে যান।
624
01:00:20,250 --> 01:00:20,910
হ্যাঁ।
625
01:00:24,330 --> 01:00:27,500
626
01:00:32,720 --> 01:00:35,760
627
01:00:42,310 --> 01:00:43,940
628
01:00:45,150 --> 01:00:46,980
ধুর! সে একটা গাড়ির দিকে ছুটে চলেছে।
629
01:00:48,980 --> 01:00:50,230
630
01:00:50,900 --> 01:00:56,820
631
01:01:03,620 --> 01:01:04,460
ধুর।
632
01:01:06,790 --> 01:01:07,500
ধুর!
633
01:01:10,710 --> 01:01:12,630
634
01:01:12,760 --> 01:01:14,970
কোড -৮! তারা পালাইছে।
635
01:01:24,270 --> 01:01:25,850
636
01:01:34,860 --> 01:01:35,650
637
01:01:36,200 --> 01:01:40,240
638
01:01:51,210 --> 01:01:52,300
এক্সকিউজ মি।
639
01:01:52,670 --> 01:01:53,340
ঋষি।
640
01:01:55,760 --> 01:01:56,720
বসুন।
641
01:02:02,560 --> 01:02:03,390
মীরা।
642
01:02:05,730 --> 01:02:07,060
আদিতির বন্ধু।
643
01:02:10,650 --> 01:02:11,480
বলেন।
644
01:02:12,230 --> 01:02:15,400
তারা তোমাকে খুঁজছে।
645
01:02:23,410 --> 01:02:24,330
আদিতির বাবা।
646
01:02:38,720 --> 01:02:39,760
দেখেন...
647
01:02:40,010 --> 01:02:41,260
ওইটা দুর্ঘটনা ছিল!
648
01:02:43,430 --> 01:02:45,430
649
01:02:45,890 --> 01:02:50,560
650
01:02:51,730 --> 01:02:53,230
আমি বুঝিয়ে বলছি।
651
01:02:55,940 --> 01:02:58,780
তোমার বুঝানোতে আদিতি ফিরে আসবে?
652
01:03:07,830 --> 01:03:09,540
আদিতির সাথে তোলা শেষ ছবি।
653
01:03:11,330 --> 01:03:13,460
তাকে মারার সময় সে দেখতে এমন ছিল?
654
01:03:15,630 --> 01:03:17,130
এমন কি দেখতে লাগছিল?
655
01:03:17,800 --> 01:03:18,800
সে কি....
656
01:03:19,050 --> 01:03:22,050
বল আমাকে
657
01:03:22,340 --> 01:03:25,680
আদিতিকে কেন মেরেছিস?
সে তোর সাথে কী করেছিল?
658
01:03:38,990 --> 01:03:39,650
ঋষি?
659
01:03:41,200 --> 01:03:42,030
ঋষি?
660
01:04:15,520 --> 01:04:17,940
ইন্টার্নাল ড্যামেজ হয়েছে,
তবে সে জলদি ঠিক হয়ে যাবে।
661
01:04:20,110 --> 01:04:23,200
তুমি আদিতির হত্যাকারীকে বাঁচাতে চাচ্ছো কেন?
662
01:04:23,280 --> 01:04:25,910
আদিতিকে ঋষি একা হত্যা করেনি।
663
01:04:27,950 --> 01:04:29,240
ঋষির ফোন চেক করেছি।
664
01:04:30,080 --> 01:04:32,370
- অনেকবার একটা নাম্বার থেকে কল করা হয়েছিল।
- কে?
665
01:04:32,500 --> 01:04:35,710
ট্রু-কলার বলছে "রমেশ চন্দ্রশেকর" নামের ব্যক্তি।
(ট্রু-কলার একটা অ্যাপ)
666
01:04:37,920 --> 01:04:39,550
আমি কোথায় যেন এটা দেখলাম।
667
01:04:45,800 --> 01:04:46,680
কে ইনি?
668
01:04:46,890 --> 01:04:49,390
প্যাথলজিস্ট।
সে আমাদের প্রধান প্যাথলজিস্ট।
(প্যাথলজিস্ট= যিনি রোগের মূল কারণ নির্ণয় করেন)
669
01:04:49,720 --> 01:04:52,980
সমস্ত অভ্যন্তরীণ ময়নাতদন্ত তার তত্ত্বাবধানে হয়।
670
01:04:53,520 --> 01:04:55,560
আমার আদিতির ময়নাতদন্তের রিপোর্ট লাগবে।
671
01:04:55,940 --> 01:04:57,230
আমি সংগ্রহ করতে পারব।
672
01:05:05,360 --> 01:05:06,870
কিছু একটা হয়েছে এখানে।
673
01:05:13,370 --> 01:05:14,460
অ্যালকোহল?
674
01:05:14,710 --> 01:05:16,040
আদিতি অ্যালকোহল পান করে না।
675
01:05:16,500 --> 01:05:17,790
আমি তো এটা জানতাম না।
676
01:05:18,000 --> 01:05:18,710
না, আঙ্কেল।
677
01:05:19,090 --> 01:05:21,260
তাকে আমরা জোর করলেও সে
অ্যালকোহল পান করত না।
678
01:05:21,710 --> 01:05:24,130
সারার কথানুযায়ী যদি আদিতিকে ঋষি মেরেছে,
679
01:05:24,420 --> 01:05:26,220
তাহলে ময়নাতদন্তে কেন এটাকে আত্মহত্যা বলছে?
680
01:05:27,680 --> 01:05:30,060
ময়নাতদন্তের মাধ্যমে একটা হত্যাকে আত্মহত্যাতে সাজানো যায়?
681
01:05:30,260 --> 01:05:33,730
হ্যাঁ, উপযুক্ত জ্ঞান আর অভিজ্ঞতার দ্বারা এটা করা যায়।
682
01:05:36,140 --> 01:05:38,400
তোমরা দুজন, চন্দ্রশেকরের পরিবারের খুঁটিনাটি বের করবে।
683
01:05:38,610 --> 01:05:39,270
ঠিক আছে!
684
01:05:40,690 --> 01:05:42,280
চলো চন্দ্রশেকরকে খুঁজতে।
685
01:05:48,280 --> 01:05:49,320
686
01:05:50,280 --> 01:05:50,950
আর্জুন।
687
01:05:51,030 --> 01:05:51,740
বল, শ্রীকান্ত।
688
01:05:52,830 --> 01:05:54,500
আমি রিসেপশন অফিসে তদন্ত করেছি।
689
01:05:55,910 --> 01:05:59,130
চন্দ্রশেকরের বীমাপত্রের উত্তরাধিকারীতে
একজনের নাম আছে।
690
01:05:59,460 --> 01:06:00,460
কার নাম?
691
01:06:01,300 --> 01:06:02,130
ঋষি!
692
01:06:13,600 --> 01:06:15,930
693
01:06:17,140 --> 01:06:17,980
এক্সকিউজ মি!
694
01:06:18,190 --> 01:06:19,860
ঋষির বাবার সাথে কথা বলতে চাই।
695
01:06:20,900 --> 01:06:21,730
আসুন।
696
01:06:25,150 --> 01:06:25,940
ওখানে বসুন।
697
01:06:49,510 --> 01:06:50,680
স্পাইনাল টিউমার।
(মেরুদণ্ডের স্নায়ুতে এই টিউমার হয়।)
698
01:06:51,180 --> 01:06:52,800
তিনি দু'দিন আগে প্যারালাইজড হয়েছেন।
699
01:06:53,180 --> 01:06:55,180
যেহেতু ঋষি উনার সাথে থাকতে পারবে না,
700
01:06:55,350 --> 01:06:57,350
তাই উনাকে দেখার জন্য আমাকে রাখা হয়েছে।
701
01:06:59,900 --> 01:07:02,610
ঋষি চলে যাওয়ার আগে
কোনো অদ্ভুত আচরণ করেছিল?
702
01:07:02,810 --> 01:07:03,730
মানে?
703
01:07:04,530 --> 01:07:07,030
মানে, সন্দেহজনক কিছু?
704
01:07:08,200 --> 01:07:10,450
আমি আপনার কথা বুঝতে পারছি না।
কী বুঝতে চাইছেন?
705
01:07:12,910 --> 01:07:15,160
ঋষি আদিতিকে হত্যা করেছে।
706
01:07:17,250 --> 01:07:18,250
সে আমার মেয়ে।
707
01:07:25,170 --> 01:07:27,380
বর্তমানে, সে আমাদের তত্ত্বাবধানে আছে।
708
01:07:28,010 --> 01:07:30,880
আমার মনে হয় তার বাবাও এর সাথে যুক্ত আছে।
709
01:07:33,050 --> 01:07:35,390
তুমি কোনো তথ্য জেনে থাকলে
দয়া করে আমাদের জানাবে।
710
01:07:35,560 --> 01:07:37,560
ঋষির সাথে আমার দু'বার কথা হয়েছে।
711
01:07:38,060 --> 01:07:39,890
এটা নিয়ে কখনো বলেনি।
712
01:07:44,690 --> 01:07:45,360
ঠিক আছে।
713
01:07:47,650 --> 01:07:50,490
কোনোকিছু জানতে পারলে
দয়া করে আমার সাথে যোগাযোগ করবে।
714
01:07:51,320 --> 01:07:52,200
অবশ্যই।
715
01:07:57,330 --> 01:07:58,040
স্যার..
716
01:08:00,410 --> 01:08:01,370
এক মিনিট।
717
01:08:07,050 --> 01:08:08,800
ব্যাগে তার বাবার ডায়েরি আছে...
718
01:08:08,920 --> 01:08:13,050
এটা দেখলেই উনার শরীর থরথর করে।
দেখেন যদি আপনার কোনো কাজে আসে।
719
01:08:20,640 --> 01:08:22,020
720
01:08:25,060 --> 01:08:26,110
সে কোথায়?
721
01:08:26,940 --> 01:08:27,730
উপরতলায়।
722
01:08:37,910 --> 01:08:39,240
রক্ত বের হচ্ছে।
723
01:08:40,950 --> 01:08:42,660
তোর কমপক্ষে প্রাথমিক চিকিৎসা দেওয়া উচিত ছিল।
724
01:08:44,420 --> 01:08:48,800
তার মুখ দেখতেই আমার ঘৃণা লাগছিল।
সে আর তার বালের কথা!
725
01:08:48,920 --> 01:08:51,510
সে আমার ওপর চেঁচাচ্ছিল
যেন আমি কোনো ভুল করেছি।
726
01:08:54,800 --> 01:08:56,010
সে ভালো হয়ে যাবে।
727
01:08:57,100 --> 01:08:59,470
ধাক্কা দেওয়ার কারণে সে জ্ঞান হারিয়েছে।
728
01:08:59,810 --> 01:09:01,980
দু-তিনদিনের মধ্যে সে সুস্থ হয়ে উঠবে।
729
01:09:02,600 --> 01:09:03,980
সে কি আমার বিরুদ্ধে কেস করতে পারবে?
730
01:09:04,310 --> 01:09:05,650
সে চাইলে পারবে।
731
01:09:07,520 --> 01:09:11,650
এই বদমেজাজের জন্য তুই জীবনে
অনেক ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছিস।
732
01:09:13,150 --> 01:09:15,320
এসব করার আগে কি একটুও ভাবিস না?
733
01:09:16,660 --> 01:09:18,030
734
01:09:20,620 --> 01:09:22,200
উপদেশ দেওয়ার জন্য তোমাকে ডাকিনি।
735
01:09:22,410 --> 01:09:24,000
সাহায্যের জন্য ডেকেছি।
736
01:09:28,380 --> 01:09:30,840
কয়েকটা সেলাই দিলে
সে ভালো হয়ে যাবে।
737
01:09:35,630 --> 01:09:37,340
- আর কী সমস্যা আছে?
- থামো।
738
01:09:40,600 --> 01:09:42,020
আমার মনে হয় সে গর্ভবতী।
739
01:09:42,680 --> 01:09:43,350
কী?
740
01:09:43,560 --> 01:09:45,020
কনডম ব্যবহার করিস নি?
741
01:09:45,940 --> 01:09:48,770
আমার মনে নেই।
742
01:09:49,440 --> 01:09:51,610
টেস্ট না করেই কেমনে বুঝতে পারলে?
743
01:09:51,820 --> 01:09:53,110
আমি ডাক্তার।
744
01:09:53,690 --> 01:09:55,400
আমার মনে হয় আমরা বড় সমস্যা পড়েছি।
745
01:09:56,320 --> 01:09:58,030
বড় ধরনের কেস হতে পারে।
746
01:09:59,200 --> 01:10:02,540
সে জেগে উঠলে ভেবেছিলাম
তাকে ভয়-ভীতি দেখিয়ে চুপ রাখবো।
747
01:10:02,700 --> 01:10:05,620
সে যে এখন গর্ভবতী,
কী করব ভেবে পাচ্ছি না।
748
01:10:07,080 --> 01:10:08,210
আমরা কী করব?
749
01:10:09,080 --> 01:10:10,170
মেরে ফেলবো।
750
01:10:12,550 --> 01:10:15,550
এভাবে কী দেখছো?
এটা আমাদের প্রথমবার মতো নয়।
751
01:10:17,220 --> 01:10:21,260
তবে, আমি ভাবছি এর কোনো
বিকল্প উপায় আছে কি না।
752
01:10:22,060 --> 01:10:24,430
এখনই করতে হবে!
আমাদের হাতে সময় নেই!
753
01:10:25,980 --> 01:10:27,390
আমাকে একটু হুইস্কি দে।
754
01:10:28,520 --> 01:10:30,520
আমার টেনশনে হচ্ছে।
755
01:10:34,740 --> 01:10:37,030
- আচ্ছা, আমি কি ব্যাপারটা সামলাবো?
- না।
756
01:10:37,820 --> 01:10:41,240
ময়নাতদন্তে যাতে কিছুই ধরা না পড়ে
সেটার একটা ব্যবস্থা করছি।
757
01:10:41,660 --> 01:10:43,330
আমাকে একটু হুইস্কি দে।
তাড়াতাড়ি।
758
01:10:54,710 --> 01:10:55,590
থামো!
759
01:10:56,420 --> 01:10:57,590
কী হয়েছে?
760
01:10:57,720 --> 01:10:59,470
মনে হয়, আমাদের কিছু একটা ভুল হচ্ছে।
761
01:11:00,340 --> 01:11:02,180
লিজার কেসে কী হয়েছিল তুমি ভালো করেই জানো।
762
01:11:02,470 --> 01:11:06,270
ওকে মারার দুমাস পরে,
ওর সাথে আমার কথোপকথন ফাঁস হয়েছিল।
763
01:11:07,060 --> 01:11:09,140
এটা সামাল দিতে আমাদের অনেক কষ্ট হয়েছে।
764
01:11:09,270 --> 01:11:10,730
আমরা কোনো চিহ্ন রেখে দিতে পারব না।
765
01:11:11,020 --> 01:11:12,520
তাকে আবার অজ্ঞান করে দাও।
766
01:11:13,440 --> 01:11:15,320
সকল তথ্য পেয়ে নিই, এরপর তাকে হত্যা করবো।
767
01:11:16,610 --> 01:11:19,780
সুস্থ হতে তার তিন-চারদিন সময় লাগবে।
768
01:11:19,950 --> 01:11:24,790
যদি কেউ মিসিং ফাইল দায়ের করে?
আমরা বিপদে পড়ে যাবো।
769
01:11:27,290 --> 01:11:28,960
আমার একটা আইডিয়া আছে।
770
01:11:29,750 --> 01:11:30,960
কী সেটা?
771
01:11:42,800 --> 01:11:45,680
তোমার মর্গে আদিতির মতো দেখতে
একটা লাশ খুঁজতে হবে।
772
01:11:45,890 --> 01:11:49,140
তার মতো দেখতে না হলেও চলবে,
তবে লাশটা এতিমের হতে হবে।
773
01:11:50,480 --> 01:11:52,810
তাকে আদিতির পোশাক আর জিনিসপত্র পড়িয়ে দিব।
774
01:12:05,240 --> 01:12:07,330
হাসপাতালের কাছেই একটা হ্রদ আছে।
775
01:12:07,700 --> 01:12:10,500
আত্মহত্যার সংখ্যা বেড়ে যাওয়ায়
জনগণের প্রবেশ নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
776
01:12:11,330 --> 01:12:13,750
বডিটা ওই হ্রদে ফেলে দিব।
777
01:12:14,420 --> 01:12:16,380
লাশটা একবার ফুলে ভেসে উঠলে...
778
01:12:16,630 --> 01:12:19,170
এটা তোমার হাসপাতালে
ময়নাতদন্তের জন্য আনা হবে।
779
01:12:20,130 --> 01:12:22,510
মুখটা পুরোপুরি বিকৃত হয়ে যাবে।
780
01:12:23,340 --> 01:12:26,510
আদিতির অভিভাবকও
তার জিনিসপত্র দেখে চিনে ফেলবে।
781
01:12:26,680 --> 01:12:30,850
তোমার দায়িত্বে ময়নাতদন্ত হবে।
এটাকে আত্মহত্যা বলে ঘোষণা দিবে।
782
01:12:30,980 --> 01:12:31,640
783
01:12:37,520 --> 01:12:39,150
যখন আদিতির জ্ঞান ফিরে আসবে,
784
01:12:39,480 --> 01:12:42,860
আমরা সব প্রমাণ মুছে তাকে মেরে ফেলবো।
785
01:12:45,160 --> 01:12:48,660
786
01:12:48,990 --> 01:12:50,370
দুঃখিত!
787
01:12:50,700 --> 01:12:51,370
দেখে কর।
788
01:12:53,580 --> 01:12:55,040
ময়নাতদন্তের কী খবর?
789
01:12:55,210 --> 01:12:56,290
হয়ে গেছে।
790
01:12:56,710 --> 01:12:58,880
তবে বিষয়টা জটিল হয়ে গেছে।
791
01:12:59,670 --> 01:13:01,420
কেউ কি এটার সম্পর্কে জানে?
792
01:13:02,510 --> 01:13:03,550
সারা।
793
01:13:05,050 --> 01:13:07,850
আমার মনে হয় তাকেও মেরে ফেলতে হবে।
794
01:13:09,180 --> 01:13:11,640
আমরা আদিতিকে কী করব?
795
01:13:34,750 --> 01:13:35,710
আর্জুন, থামো!
796
01:13:35,920 --> 01:13:36,580
আমার তার সাথে কথা বলতে হবে।
797
01:13:36,710 --> 01:13:37,880
আর্জুন, সে এখন কথা বলতে পারবে না।
798
01:13:38,090 --> 01:13:39,090
আদিতি বেঁচে আছে।
799
01:13:39,170 --> 01:13:40,340
আর্জুন, আমার কথা শুনো।
800
01:13:40,550 --> 01:13:41,630
সে জানে আদিতি কোথায় আছে।
801
01:13:41,760 --> 01:13:43,420
আর্জুন, সে স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে।
802
01:13:48,220 --> 01:13:49,930
প্রচন্ড আঘাতে ব্রেইনের ক্ষতি হয়েছে।
803
01:13:50,810 --> 01:13:52,640
আমাকে বলতেই হবে সে ভাগ্যের জোরে বেঁচে আছে।
804
01:13:53,430 --> 01:13:56,190
সে এক-দুদিনে সে সুস্থ হবে।
তবে সমস্যা এটা নয়।
805
01:13:56,310 --> 01:13:57,650
তার ব্রেইনের ক্ষতি হয়েছে।
806
01:13:59,400 --> 01:14:01,020
আর সে স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে।
807
01:14:04,030 --> 01:14:05,570
আমি জানি তুমি কী ভাবছো।
808
01:14:05,780 --> 01:14:08,530
কিন্তু, এইসময়,
আদিতির বেঁচে থাকাটা বেশি জরুরি।
809
01:14:10,030 --> 01:14:11,620
আমার মনে হয় পুলিশের কাছে যাওয়ার উচিত।
810
01:14:17,120 --> 01:14:18,830
সে উঠার আগপর্যন্ত
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
811
01:14:19,290 --> 01:14:19,960
কেন?
812
01:14:20,340 --> 01:14:22,090
এই রিপোর্টটা অমীমাংসিত।
813
01:14:22,630 --> 01:14:23,800
আপনার আর কী দরকার?
814
01:14:23,960 --> 01:14:25,050
আমরা সবকিছু একসাথে করে দিয়ে দিছি।
815
01:14:25,260 --> 01:14:26,800
সাক্ষীর বক্তব্যসহ।
816
01:14:27,090 --> 01:14:28,050
সারার থেকে?
817
01:14:28,260 --> 01:14:29,010
হ্যাঁ!
818
01:14:29,300 --> 01:14:30,260
সারা নিখোঁজ!
819
01:14:30,470 --> 01:14:32,640
আমরা তার বক্তব্য যাচাই করতে পারবো না।
820
01:14:32,810 --> 01:14:35,520
কোনো বিচারকই এই রিপোর্টের ভিত্তিতে
আমাকে ওয়ারেন্ট দিবে না।
(ওয়ারেন্ট= গ্রেফতারের পরত্তয়ানা)
821
01:14:37,770 --> 01:14:41,060
তার জ্ঞান ফেরার আগপর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে,
যাতে তাকে আমরা জিজ্ঞেসাবাদ করতে পারি।
822
01:14:42,570 --> 01:14:44,150
এটার তদন্ত করা হবে।
823
01:14:45,070 --> 01:14:47,490
সবসময় সংবিধান মেনে চললে হবে না, অফিসার।
824
01:14:47,610 --> 01:14:49,780
সংবিধান মেনে চলা'ই আমার কাজ।
825
01:14:51,740 --> 01:14:52,990
আপনার কোনো মেয়ে আছে?
826
01:14:53,200 --> 01:14:54,490
না, নেই।
827
01:14:55,080 --> 01:14:56,540
তোর থাকলে বুঝতি।
828
01:14:56,660 --> 01:14:57,660
এক্সকিউজ মি!
829
01:14:58,080 --> 01:15:00,250
আমার মনে হয় আমাদের কাজ শেষ, অফিসার।
830
01:15:00,460 --> 01:15:01,750
আর্জুন, চল যাই!
831
01:15:05,840 --> 01:15:06,510
832
01:15:07,670 --> 01:15:09,260
উনি ঠিকই বলেছেন।
833
01:15:10,140 --> 01:15:13,930
উপযুক্ত সাক্ষী ছাড়া,
পুলিশ কিছুই করতে পারবে না।
834
01:15:14,680 --> 01:15:17,180
কিন্তু আমাদের আইনীভাবে চলার দরকার নেই।
835
01:15:17,350 --> 01:15:18,190
মানে?
836
01:15:18,270 --> 01:15:20,520
শ্রীকান্ত, আমার তোমার সাহায্য লাগবে।
837
01:15:21,060 --> 01:15:24,070
তাকে যন্ত্রণা দিয়ে আমি সব সত্য বের করবো।
838
01:15:24,320 --> 01:15:25,190
নাহলে মেরে ফেলবো।
839
01:15:26,150 --> 01:15:27,240
তবে, এটা আমার সাধ্যের বাইরে।
840
01:15:28,360 --> 01:15:30,530
একমাত্র তুমিই আমাকে সাহায্য করতে পারো।
841
01:15:31,700 --> 01:15:33,240
কী করতে পারি, আর্জুন?
842
01:15:33,580 --> 01:15:36,790
এরকম স্মৃতিশক্তি হারানো কেসের
কোনো চিকিৎসা আছে?
843
01:15:37,000 --> 01:15:39,370
আমি জানি না।
এটা আমার বিভাগের না।
844
01:15:39,960 --> 01:15:42,210
আমরা ইতোমধ্যে পুলিশের কাছে অভিযোগ করেছি।
845
01:15:42,290 --> 01:15:43,630
তাদের কাজ তাদের করতে দাও।
846
01:15:44,550 --> 01:15:47,130
ঋষিকে দোষী সাব্যস্ত করা পর্যন্ত
তারা জিজ্ঞেসাবাদ করতে পারবে না।
847
01:15:48,220 --> 01:15:50,180
যদি আদিতির সাথে খারাপ কিছু ঘটে?
848
01:15:51,050 --> 01:15:53,260
আমি একজন বাবা হিসেবে কথাগুলো বলছি, শ্রীকান্ত ।
849
01:15:53,890 --> 01:15:57,270
- আমার জায়গায় তুমি থাকলে তুমি কী করতে?
- তোমাকে সেটা বলে দিতে হবে না।
850
01:15:57,890 --> 01:15:59,140
তবে আমি দুঃখিত।
851
01:15:59,350 --> 01:16:00,730
আমি কিছুই করতে পারবো না।
852
01:16:13,660 --> 01:16:14,910
853
01:16:16,620 --> 01:16:17,660
বলো, শ্রীকান্ত।
854
01:16:17,740 --> 01:16:19,330
আমাদের এখনই দেখা করতে হবে।
855
01:16:22,750 --> 01:16:23,540
ডাঃ ভিশ্বয়া।
856
01:16:23,670 --> 01:16:24,330
নিউরোলজিস্ট
(স্নায়ু নিয়ে চিকিৎসা প্রদান করেন)
857
01:16:24,540 --> 01:16:25,710
শ্রীকান্ত আমাকে সব খুলে বলেছে।
858
01:16:25,790 --> 01:16:28,590
এই মাথায় আঘাতের ক্ষেত্রে
এটা খুবই সাধারণ দৃশ্য।
859
01:16:28,670 --> 01:16:30,260
কারো ১ সপ্তাহ লাগতে পারে।
860
01:16:30,420 --> 01:16:32,010
কারো ১ মাসও লাগতে পারে।
861
01:16:32,300 --> 01:16:33,930
আবার কারো কক্ষনো স্মৃতি ফিরে আসে না।
862
01:16:34,220 --> 01:16:38,060
তবে এর কিছু চিকিৎসার পদ্ধতি আছে।
এ পদ্ধতিগুলো কিছুটা আলাদা।
863
01:16:38,100 --> 01:16:39,310
তোমাদের কিছু দেখাবো।
864
01:16:44,020 --> 01:16:45,020
জন,
865
01:16:45,610 --> 01:16:48,480
তুমি স্বীকার করলে আমি তোমাকে
জেল থেকে বের হতে সাহায্য করতে পারি।
866
01:16:51,400 --> 01:16:52,320
জন?
867
01:16:54,160 --> 01:16:56,490
আমার কিছুই মনে পড়ছে না।
868
01:16:58,410 --> 01:16:59,580
ঠিক আছে, আমরা এখানেই শেষ করছি।
869
01:17:01,000 --> 01:17:02,460
চলো যাই।
870
01:17:10,550 --> 01:17:11,800
হয়তো আজকে ভাগ্যে নাই।
871
01:17:12,300 --> 01:17:12,970
ঠিক আছে।
872
01:17:13,010 --> 01:17:14,300
আমরা আবার কালকে চেষ্টা করব।
873
01:17:14,510 --> 01:17:15,430
অবশ্যই, ধন্যবাদ!
874
01:17:16,850 --> 01:17:18,390
আপনারা তাকে দেখুন।
875
01:17:18,600 --> 01:17:20,310
উনিই রোগী।
876
01:17:22,940 --> 01:17:24,020
উনি একজন দায়িত্ববান পুলিশ অফিসার ছিলেন।
877
01:17:24,730 --> 01:17:27,400
মানসিক চাপের কারণে উনার জীবন
ভারসাম্যহীন হয়ে গেছিল।
878
01:17:27,810 --> 01:17:29,650
তার স্বামীর সাথে প্রতিনিয়ত ঝগড়া করতো।
879
01:17:29,860 --> 01:17:32,110
একমাস আগে,
সে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করে।
880
01:17:32,900 --> 01:17:34,490
সে তার বাসা থেকে ঝাঁপ মারে।
881
01:17:34,610 --> 01:17:35,780
ভাগ্যক্রমে, সে বেঁচে যায়।
882
01:17:35,860 --> 01:17:38,620
তবে মাথায় আঘাত পাওয়ার কারণে
সে স্মৃতিশক্তি হারান।
883
01:17:38,660 --> 01:17:39,490
যেমনটা ঋষির হয়েছে।
884
01:17:40,540 --> 01:17:42,200
কিন্তু সমস্যাটা হলো...
885
01:17:42,330 --> 01:17:44,830
তখন থেকে তার স্বামী নিখোঁজ।
886
01:17:46,580 --> 01:17:49,130
আমাদের বিশ্বাস,
সে কোথায় আছে সে'ই একমাত্র জানে।
887
01:17:49,500 --> 01:17:50,880
তিনি তার অতীত মনে করতে পারছে না।
888
01:17:51,090 --> 01:17:53,300
তাই আমরা তার স্মৃতিশক্তি ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছি।
889
01:17:54,800 --> 01:17:55,510
কীভাবে?
890
01:17:56,090 --> 01:17:56,970
ট্রিগার পয়েন্ট।
(একটা সংবেদনশীল অংশে প্রভাব খাটিয়ে অন্য নির্দিষ্ট অংশের উদ্দীপনা জাগানো।)
891
01:17:57,590 --> 01:18:00,970
আমাদের ব্রেইনের স্নায়ুকোষে স্মৃতি জমা থাকে।
892
01:18:02,180 --> 01:18:05,690
দূর্ঘটনার কারণে কোষগুলোর মধ্যকার
যোগাযোগ বিছিন্ন হয়ে যায়।
893
01:18:05,810 --> 01:18:07,690
তবে, স্মৃতিগুলো মুছে যায় না।
894
01:18:09,150 --> 01:18:11,780
আমরা কোনো জায়গায় যাওয়ার ২০ বছর পর,
895
01:18:12,360 --> 01:18:16,490
যখন সেটা মনে করার চেষ্টা করি,
তখন ওই বিষয়টাকে নস্টালজিয়া বলে।
(নস্টালজিয়া= অতীতের স্মৃতি চারণ করা)
896
01:18:16,700 --> 01:18:18,740
আর সেই স্নায়ু কোষের ট্রিগার পয়েন্ট
সেখানেই আছে।
897
01:18:19,370 --> 01:18:22,200
একইভাবে, সব স্নায়ুকোষের নির্দিষ্ট
ট্রিগার পয়েন্ট আছে।
898
01:18:22,370 --> 01:18:24,500
আমরা কোনোভাবে এটাকে ট্রিগার করতে পারলে,
899
01:18:24,710 --> 01:18:27,620
তার সম্পূর্ণ স্মৃতি ফিরিয়ে আনার সম্ভাবনা আছে।
900
01:18:28,920 --> 01:18:30,790
ঋষির অতীত জানতে পারবো।
901
01:18:30,960 --> 01:18:33,880
তার জীবনের সকল আসল ঘটনাগুলো জেনে,
902
01:18:34,090 --> 01:18:35,550
তার সামনে পুনরায় তুলে ধরতে হবে।
903
01:18:35,880 --> 01:18:37,550
এই ট্রিগারে তার স্মৃতি ফিরে আসতে পারে।
904
01:18:40,180 --> 01:18:41,560
ঋষির অতীত জানতে হবে।
905
01:18:41,680 --> 01:18:44,730
তার জীবনের সকল আসল ঘটনাগুলো জেনে...
906
01:18:45,600 --> 01:18:47,390
এই ব্যাগে তার বাবার ডায়েরি আছে।
907
01:18:48,270 --> 01:18:49,440
তার সামনে পুনরায় তুলে ধরতে হবে।
908
01:18:49,560 --> 01:18:50,940
এই ট্রিগারে তার স্মৃতি ফিরে আসতে পারে।
909
01:19:00,200 --> 01:19:02,950
910
01:19:09,670 --> 01:19:10,330
911
01:19:10,960 --> 01:19:11,670
হাই!
912
01:19:15,760 --> 01:19:17,050
আউচ! আস্তে করো।
913
01:19:17,090 --> 01:19:18,180
তুমি কি পাগল?
914
01:19:19,380 --> 01:19:20,800
তোমার সাথে কী করেছি?
915
01:19:22,180 --> 01:19:23,260
916
01:19:35,780 --> 01:19:38,280
917
01:19:55,630 --> 01:19:56,460
প্লিজ....
918
01:19:57,050 --> 01:19:59,760
- প্লিজ... আমাকে ছেড়ে দাও...
- চুপ!
919
01:20:11,480 --> 01:20:14,860
ডায়েরির তারিখগুলোতে ঘটে যাওয়া
সব ক্রাইম নিউজ গুলো সংগ্রহ কর।
920
01:20:14,980 --> 01:20:18,320
ভিকটিমদের নামের সাথে মিলে গেলে
আমরা আরো তথ্য জানতে পারবো।
921
01:20:45,510 --> 01:20:49,520
922
01:20:59,190 --> 01:21:02,490
923
01:21:02,700 --> 01:21:03,360
বল, মীরা।
924
01:21:03,530 --> 01:21:07,780
আঙ্কেল, আমি ঋষির উবার অ্যাপের হিস্টোরির
সব বাসায় বারবার গিয়েছিলাম।
925
01:21:08,200 --> 01:21:10,870
প্রত্যেকেরই, হয় মেয়ে নিখোঁজ
নয়তো লাশ পাওয়া গেছে।
926
01:21:10,950 --> 01:21:13,080
আবার, তারা সবাই বাসায় একা থাকতো।
927
01:21:13,290 --> 01:21:14,330
কোনো বন্ধুও ছিল না।
928
01:21:14,790 --> 01:21:16,130
কিছু জানতে পারলে আমাকে কল করবে।
929
01:21:16,250 --> 01:21:16,920
ঠিক আছে, আঙ্কেল।
930
01:21:17,380 --> 01:21:19,170
আর্জুন, এটা দেখো।
931
01:21:19,380 --> 01:21:23,430
ডায়েরির নাম আর ডিটেইলসের সাথে
এই প্রতিবেদনের ভিক্টিমের মিল আছে।
932
01:21:23,630 --> 01:21:27,300
একজন জেলে একটা ট্রাংকের ভেতরে লাশ পেয়েছিল।
933
01:21:27,510 --> 01:21:29,010
ট্রাংকে পানি ঢুকে পড়ে,
934
01:21:29,060 --> 01:21:30,810
তাই লাশটা ফুলে যাওয়ায় চিহ্নিত করা যায় নি।
935
01:21:30,890 --> 01:21:32,560
তারা লাশটার জিনিসপত্র দিয়ে চিহ্নিত করেছিল।
936
01:21:32,680 --> 01:21:34,190
এই কেসটা এখনো চলছে।
937
01:21:34,270 --> 01:21:36,440
এই দেখো।
লিসা, একজন পতিতা।
938
01:21:36,730 --> 01:21:40,280
তারা প্রথমে লাশটা মাটিতে পুতে দেয়,
পরে আবার সেটা বাক্সে রেখে কবর দেয়।
939
01:21:40,480 --> 01:21:45,030
দুর্গন্ধের কারণে কবরস্থানের লোকজন
খনন করে লাশটা পায়।
940
01:21:46,240 --> 01:21:48,080
ট্রাংকে তাকে জীবিত অবস্থায় রেখেছিল।
941
01:21:48,200 --> 01:21:49,240
এটা যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু ছিল।
942
01:21:49,660 --> 01:21:51,250
এই কেসেও এখনো চলছে।
943
01:21:51,830 --> 01:21:56,170
একই কেস। এবার, তারা লাশের ট্রাংকটা গাড়িতে পায়।
944
01:21:57,790 --> 01:22:00,130
কেন সে লাশগুলো ট্রাংকে রাখতো?
945
01:22:04,220 --> 01:22:06,340
তার বাসা থেকে জায়গাগুলো কতদূর
তার খোঁজ লাগাও।
946
01:22:06,430 --> 01:22:07,090
ঠিক আছে।
947
01:22:07,590 --> 01:22:09,970
এই এলাকায় কোনো ট্রাংকের দোকান আছে কি না খুঁজে দেখ।
948
01:22:10,180 --> 01:22:10,850
৪০ মিনিট।
949
01:22:11,060 --> 01:22:12,100
হুমম, একটা পেয়েছি।
950
01:22:16,440 --> 01:22:17,310
তুমি ঋষির সাথে থাকো।
951
01:22:18,270 --> 01:22:18,940
চল।
952
01:22:29,580 --> 01:22:30,910
সব প্রাচীন ট্রাংকগুলো এখানে পাওয়া যায়।
953
01:22:31,370 --> 01:22:32,540
তারা ওইগুলো এখান থেকে কিনেছে।
954
01:22:32,910 --> 01:22:34,080
মোট চারটা কিনেছিল।
955
01:22:34,500 --> 01:22:36,670
আমরা তিনটার খবর জানি।
956
01:22:37,040 --> 01:22:39,080
চতুর্থটার কী খবর?
957
01:22:48,300 --> 01:22:51,470
ঋষির সম্পর্কে অনেক জেনেছি, এই ডায়েরি পড়ে।
958
01:22:51,680 --> 01:22:55,350
ডাঃ ভিশ্বয়ার কথামতো আমরা
ওর ট্রিগার পয়েন্ট গুলো সংগ্রহ করেছিলাম।
959
01:22:55,560 --> 01:22:58,850
ডায়েরিতে উল্লেখিত তার জীবনের
গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাগুলো নোট করেছি।
960
01:22:59,060 --> 01:23:02,980
আমরা এর সাথে যুক্ত সকল ঘটনা আর
চরিত্রগুলোকে বাস্তবে রূপ দিয়েছিলাম।
961
01:23:03,320 --> 01:23:06,610
ঋষির চলা, কথা বলা, হাসি সবকিছুই পরিকল্পনামাফিক বাস্তবে রূপ দিয়েছিলাম।
962
01:23:06,820 --> 01:23:10,820
মুহূর্তের তুচ্ছ বিষয়ও সঠিকভাবে করেছিলাম।
963
01:23:12,830 --> 01:23:15,200
আদিতি বেঁচে আছে আমি মনে মনে বিশ্বাস করলেও,
964
01:23:15,410 --> 01:23:18,870
তবুও আমার মনে একটা সন্দেহ ছিল
সে বেঁচে আছে কিনা।
965
01:23:19,080 --> 01:23:21,290
কিন্তু, আমাদের কোনো উপায়ও ছিল না।
966
01:23:21,710 --> 01:23:23,840
আমি খুবই দুঃখিত।
967
01:23:24,420 --> 01:23:25,960
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
968
01:23:26,170 --> 01:23:28,510
কোনো সাহায্য লাগলে আমাকে জানাবেন।
969
01:23:30,840 --> 01:23:34,140
ঋষির জ্ঞান ফেরার জন্য আমরা
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলাম।
970
01:23:34,220 --> 01:23:36,850
সে ৪৮ ঘণ্টা পর চোখ খুলেছিল।
971
01:23:38,810 --> 01:23:39,980
ঋষির জ্ঞান ফিরে আসছে।
972
01:23:41,610 --> 01:23:43,610
আমি প্রধান ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি।
973
01:23:43,820 --> 01:23:47,690
আমি আমার জীবন আর ক্যারিয়ার দুটাকেই পাশে রেখেছি।
এখন তাকে ফিরিয়ে আনাতে আমাদের কাছে ৩ দিন সময় আছে।
974
01:23:47,820 --> 01:23:49,910
আমি এর বাইরে সাহায্য করতে পারব না।
975
01:23:50,360 --> 01:23:51,240
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
976
01:23:54,950 --> 01:23:57,540
ধন্যবাদ, মীরা।
আমি তোমাকে অনেক স্নেহ করি।
977
01:23:58,540 --> 01:24:02,580
আমি আদিতির বন্ধু হিসেবে সাহায্য করছি না।
আমি তাকে পছন্দ করি, আপনি জানেন।
978
01:24:38,870 --> 01:24:41,250
আমরা যা করছি তাতে কাজ হচ্ছে না।
979
01:24:41,670 --> 01:24:45,920
আমরা ওর জীবনের সব ঘটনাগুলো
ওর সামনে প্রদর্শন করিয়েছি।
980
01:24:47,250 --> 01:24:47,920
কাজে দিল না।
981
01:24:53,140 --> 01:24:54,300
আমরা এখন কী করব?
982
01:24:55,300 --> 01:24:58,310
তাকে সত্যিটা বলবো।
আমাদের আর কোনো উপায় নেই।
983
01:24:58,600 --> 01:25:00,930
হর্ষ, সারাকে ওখান থেকে নিয়ে যাও।
984
01:25:14,410 --> 01:25:15,370
হেই, ঋষি।
985
01:25:16,280 --> 01:25:18,240
হেই, ঋষি।
986
01:25:18,330 --> 01:25:20,250
- আঙ্কেল, আমাকে কথা বলতে দিন।
- ঋষি।
987
01:25:20,830 --> 01:25:23,080
আঙ্কেল, কোনো গোলমাল হলে
আদিতি সমস্যায় পড়বে।
988
01:25:23,120 --> 01:25:24,120
আমি কথা বলছি।
989
01:25:25,210 --> 01:25:25,880
990
01:25:29,170 --> 01:25:29,840
ঋষি?
991
01:25:31,130 --> 01:25:31,800
ঋষি?
992
01:25:32,630 --> 01:25:33,800
ঋষি, আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
993
01:25:35,090 --> 01:25:35,970
আমি আদিতি নই।
994
01:25:37,760 --> 01:25:38,470
ঋষি...
995
01:25:38,510 --> 01:25:39,470
কিন্তু আমি তোমাকে কখনও ঠোকাইনি।
996
01:25:39,970 --> 01:25:41,140
আদিতি।
997
01:25:46,860 --> 01:25:48,320
এটাই ঘটেছে।
998
01:25:48,730 --> 01:25:49,780
তোমার কিছু মনে পড়ছে?
999
01:25:52,070 --> 01:25:53,490
উনি তোমাকে ব্যবহার করছে।
1000
01:25:54,490 --> 01:25:56,280
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
1001
01:25:58,200 --> 01:25:59,410
তাকে সাথে কথা বলা বেকার!
1002
01:26:03,000 --> 01:26:03,660
1003
01:26:05,330 --> 01:26:06,710
- আদিতি কোথায়?
- আঙ্কেল...
1004
01:26:06,830 --> 01:26:09,290
- তোকে জিজ্ঞেস করছি, আদিতি কোথায়?
- আঙ্কেল...
1005
01:26:09,840 --> 01:26:10,500
আংকেল...
1006
01:26:10,630 --> 01:26:11,300
আহ!
1007
01:26:11,420 --> 01:26:12,170
1008
01:26:20,390 --> 01:26:21,930
1009
01:26:22,850 --> 01:26:26,060
তোমার বোঝানোতে আদিতি ফিরে আসবে?
1010
01:26:39,320 --> 01:26:39,990
1011
01:26:46,330 --> 01:26:47,750
1012
01:26:50,840 --> 01:26:52,050
এখন মনে পড়ছে।
1013
01:26:52,380 --> 01:26:53,960
তুই আমাকে ট্রেনে খুব মেরেছিলি।
1014
01:26:55,050 --> 01:26:56,300
আদিতি কোথায়?
1015
01:26:56,880 --> 01:26:57,590
আহ!
1016
01:26:58,970 --> 01:27:00,390
তুই একটা ছদ্মবেশী।
বসে থাকবি!
1017
01:27:02,560 --> 01:27:03,390
1018
01:27:05,350 --> 01:27:07,730
- আদিতি কোথায়?
- আমি কী জানি...
1019
01:27:08,190 --> 01:27:11,230
আমি ইচ্ছাকরে কিছু করিনি।
ওটা দূর্ঘটনা ছিল।
1020
01:27:12,770 --> 01:27:14,360
- আদিতি কোথায়?
- আমি জানি না।
1021
01:27:14,900 --> 01:27:19,070
আমি জানলেও বলবো না।
তুই জানিস, সে গর্ভবতী ছিল।
1022
01:27:19,820 --> 01:27:22,450
ও একটা মাল!
1023
01:27:23,740 --> 01:27:25,750
আমি ওকে আবার চুদতে চেয়েছিলাম।
1024
01:27:26,750 --> 01:27:27,410
আহ!
1025
01:27:34,880 --> 01:27:36,050
1026
01:27:40,300 --> 01:27:42,430
বাল!
1027
01:27:45,310 --> 01:27:46,230
গুলিই নাই।
1028
01:27:57,950 --> 01:28:01,450
1029
01:28:07,250 --> 01:28:08,290
1030
01:28:15,550 --> 01:28:18,130
আঙ্কেল, আমাদের এখনই বের হতে হবে।
1031
01:28:19,420 --> 01:28:23,050
সে উঠলেই আমাদের দুজনকে মেরে ফেলবে।
প্লিজ, আমার কথা শুনুন।
1032
01:28:24,430 --> 01:28:26,390
এখান থেকে গিয়ে পুলিশ নিয়ে আসবো।
1033
01:28:27,140 --> 01:28:27,930
প্লিজ।
1034
01:28:32,650 --> 01:28:34,150
সে জানে আদিতি কোথায় আছে।
1035
01:28:34,650 --> 01:28:35,320
1036
01:28:35,610 --> 01:28:38,150
আমাদের আদিতিকে বাঁচাতে হবে।
1037
01:28:39,400 --> 01:28:40,320
চলুন।
1038
01:28:46,990 --> 01:28:47,660
1039
01:28:53,670 --> 01:28:55,670
1040
01:29:02,050 --> 01:29:02,720
1041
01:29:02,800 --> 01:29:03,720
ওহ না!
1042
01:29:08,680 --> 01:29:09,850
1043
01:29:11,230 --> 01:29:12,850
1044
01:29:18,440 --> 01:29:19,110
1045
01:29:40,920 --> 01:29:41,590
1046
01:29:47,050 --> 01:29:48,310
1047
01:29:49,390 --> 01:29:50,060
1048
01:29:51,730 --> 01:29:52,890
1049
01:30:21,840 --> 01:30:22,630
1050
01:30:22,880 --> 01:30:23,920
1051
01:30:53,580 --> 01:30:54,250
1052
01:30:54,500 --> 01:30:55,250
1053
01:31:24,360 --> 01:31:25,030
1054
01:31:29,160 --> 01:31:29,820
1055
01:31:31,660 --> 01:31:32,780
1056
01:31:39,580 --> 01:31:42,670
1057
01:31:46,470 --> 01:31:48,090
বুলেটপ্রুফ পোশাক!
1058
01:31:49,800 --> 01:31:50,970
মনে হচ্ছে তুই সব সাজিয়ে রেখেছিস!
1059
01:31:51,180 --> 01:31:52,010
1060
01:32:21,080 --> 01:32:22,210
আদিতি কোথায়?
1061
01:32:22,580 --> 01:32:25,090
হেই ঋষি! বলো
1062
01:32:25,880 --> 01:32:27,300
আদিতি কোথায়?
1063
01:32:28,260 --> 01:32:30,220
হেই, ঋষি!
1064
01:32:31,050 --> 01:32:32,340
আদিতি কোথায়?
1065
01:32:33,260 --> 01:32:34,350
হেই...
1066
01:32:44,060 --> 01:32:50,070
1067
01:32:54,660 --> 01:32:58,200
1068
01:33:52,880 --> 01:33:57,300
- কতদিন ধরে এসব করবি?
- যতদিন না ধরা পড়ি।
1069
01:34:01,270 --> 01:34:05,190
তোর পাপগুলো যাতে মনে থাকে
তাই তোর শরীরে ট্যাটু করছি।
1070
01:34:05,600 --> 01:34:07,860
সম্ভবত, এগুলো তোকে
পরিবর্তন হতে সাহায্য করবে ।
1071
01:34:14,610 --> 01:34:17,740
তোর পাপগুলো যাতে মনে থাকে
তাই তোর শরীরে ট্যাটু করছি।
1072
01:34:36,340 --> 01:34:38,550
1073
01:34:54,610 --> 01:34:56,910
1074
01:35:14,460 --> 01:35:15,300
1075
01:36:04,600 --> 01:36:09,140
1076
01:36:39,260 --> 01:36:43,550
1077
01:36:51,140 --> 01:36:51,810
চিন্তা নেই।
1078
01:36:52,980 --> 01:36:54,980
তবে, তার সুস্থ হতে কিছুদিন বিশ্রাম প্রয়োজন।
1079
01:36:55,650 --> 01:36:58,740
তার জীবন রক্ষাকারী সব জিনিসই
ও দিয়ে রাখছিল।
1080
01:36:58,940 --> 01:37:02,990
তার শরীরে অ্যানাসথিয়া ইঞ্জেকশন দিয়ে তাকে অজ্ঞান করে রেখেছিল।
(অ্যানাসথিয়া= সহজ বাংলায় বোধের ইঞ্জেকশন)
1081
01:37:04,200 --> 01:37:05,870
এই ছেলের বিজ্ঞানের যথেষ্ট জ্ঞান আছে।
1082
01:37:07,370 --> 01:37:08,620
ফিটাস কেমন আছে?
(নিষিক্তের আট সপ্তাহের পরের ভ্রুণকে ফিটাস বলে।)
1083
01:37:09,000 --> 01:37:10,040
এখন সুস্থ আছে।
1084
01:37:11,000 --> 01:37:11,920
আমরা কী করব?
1085
01:37:13,210 --> 01:37:14,500
এটার তার ব্যক্তিগত ব্যাপার।
1086
01:37:16,800 --> 01:37:18,590
সে সুস্থ হলে তার সাথে কথা বলবো।
1087
01:37:19,840 --> 01:37:24,890
1088
01:37:25,010 --> 01:37:27,310
স্যার, পুলিশ আপনার জন্য এখানে এসেছে।
1089
01:37:27,390 --> 01:37:28,770
তারা রিসিপশনে অপেক্ষা করছে।
1090
01:37:35,940 --> 01:37:38,650
আপনি যে জায়গার কথা বলেছিলেন
সেখানে ঋষিকে খুঁজে পাই নি।
1091
01:37:40,490 --> 01:37:42,570
আমাদের অনুসন্ধান টিম এখনো কাজ করে যাচ্ছে।
1092
01:37:42,860 --> 01:37:46,870
তাকে না ধরা পর্যন্ত আপনার নিরাপত্ত্বার জন্য
আমরা গার্ড নিয়োগ দিতে পারি।
1093
01:37:47,870 --> 01:37:49,490
না লাগবে। আমরা ভালো আছি।
1094
01:37:49,870 --> 01:37:50,870
আপনি কি নিশ্চিত?
1095
01:37:51,160 --> 01:37:52,000
হুমম।
1096
01:37:52,290 --> 01:37:54,040
আচ্ছা। খেয়াল রাখবেন।
1097
01:37:56,500 --> 01:37:59,250
আর্জুন, তুমি কেন চাইলে না?
1098
01:38:01,220 --> 01:38:02,470
ক্লান্ত লাগছে তোমাকে।
1099
01:38:02,760 --> 01:38:03,630
বিশ্রাম নাও।
1100
01:38:03,930 --> 01:38:05,050
কালকে কথা হবে।
1101
01:38:25,150 --> 01:38:40,100
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ❤️
1102
01:38:42,900 --> 01:42:44,160
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না!