1
00:00:49,193 --> 00:00:51,793
El número de cocodrilos en el
Norte de Australia sigue aumentando.

2
00:00:54,248 --> 00:00:56,515
Al igual que el número de seres
humanos en esta área.

3
00:01:02,362 --> 00:01:06,690
Esta película está basada en eventos
reales.

4
00:01:25,919 --> 00:01:30,450
- Me gustaría que me dejaras limpiarlo.
- Mamá, es alquilado. ¡Vamos!

5
00:01:33,419 --> 00:01:36,505
- Gracias por una adorable navidad.
- Adiós, Mamá.

6
00:01:37,091 --> 00:01:38,581
Adiós, mi bebé.

7
00:01:39,260 --> 00:01:40,869
Ya tiene 22 años, mamá.

8
00:01:41,012 --> 00:01:43,848
Es la menor, ella siempre será mi bebé.

9
00:01:44,308 --> 00:01:46,385
- Cuídate.
- Gracias por venir a visitarme.

10
00:01:48,188 --> 00:01:49,897
- Adiós, Pat.
- Adiós.

11
00:01:53,237 --> 00:01:55,907
Vuelve cuando quieras.
Siempre serás bienvenido.

12
00:01:59,036 --> 00:02:02,370
- Cuídense uno al otro.
- Lo haremos.

13
00:02:03,375 --> 00:02:05,333
- Adiós, querida.
- Adiós, Mamá.

14
00:02:07,881 --> 00:02:10,337
- Dos semanas en la carretera. ¡Si!
- Vacaciones.

15
00:02:11,469 --> 00:02:14,007
Mucho mejor que estar en la oficina.

16
00:02:17,393 --> 00:02:20,452
- ¿A dónde vamos primero?
- Quiero conocer ese lugar del cocodrilo.

17
00:02:20,605 --> 00:02:22,266
Me parece bien.

18
00:04:02,112 --> 00:04:03,441
¿Ya casi llegamos?

19
00:04:03,906 --> 00:04:05,400
Si, estamos muy cerca.

20
00:04:06,200 --> 00:04:08,243
- ¿Me pasas el libro?
- Si.

21
00:04:08,244 --> 00:04:09,596
Gracias.

22
00:04:10,873 --> 00:04:13,412
"Parque de aventuras Cocodrilo Ainsley.

23
00:04:13,877 --> 00:04:17,989
Puedes ver los "salados" siendo alimentados
y hacer un recorrido por la granja cocodrilo.

24
00:04:18,025 --> 00:04:19,585
¿Cómo funciona una
granja de cocodrilos?

25
00:04:19,676 --> 00:04:25,225
Igual que funciona cualquier granja: Los
alimentas, crecen, los matas y los vendes.

26
00:04:25,262 --> 00:04:27,721
¿Qué partes de los cocodrilos venden?

27
00:04:28,202 --> 00:04:31,103
"Los cocodrilos se cosechan a
los 18 a 24 meses,

28
00:04:31,232 --> 00:04:35,357
...cuando alcanzan más de 1 metro y tienen
tamaño adecuado para el mercado de bolsos."

29
00:04:36,656 --> 00:04:40,055
Dice que en algunas partes del
sureste de Asia,

30
00:04:40,128 --> 00:04:43,115
los hombres creen que comer el pene
del cocodrilo aumenta su potencia sexual.

31
00:04:43,139 --> 00:04:47,127
Y que absorberás el espíritu y la
agresividad del cocodrilo.

32
00:04:47,587 --> 00:04:49,581
El poder del pene.

33
00:04:50,049 --> 00:04:51,164
Es genial.

34
00:04:53,929 --> 00:04:58,577
Simularé un pájaro ha llegado a la superficie
del agua y está nadando a través de ella.

35
00:04:58,727 --> 00:05:02,396
Así que, esta es una ave, acaba
de llegar a la superficie del agua,

36
00:05:02,440 --> 00:05:07,282
y se metió hasta las rodillas en el agua.
Ahora comienza a agitarse demasiado...

37
00:05:19,170 --> 00:05:23,335
Al acercarse al agua, con su billetera
o su caña de pescar,

38
00:05:24,218 --> 00:05:27,255
un cocodrilo Mary River,

39
00:05:27,723 --> 00:05:30,808
de cuatro metros... ¿A qué se parece
estando allá abajo?

40
00:05:31,269 --> 00:05:35,054
Un gran y sucio camión
con dientes en dirección hacia ti.

41
00:05:37,527 --> 00:05:40,778
Tomen más de 2 fotos porque...

42
00:05:41,240 --> 00:05:43,198
cuando pierdan la única foto que tomaron,

43
00:05:43,660 --> 00:05:46,330
me estarán buscando cuando
vuelvan a Sidney.

44
00:05:47,206 --> 00:05:48,749
- ¿Qué tal así?
- ¡Sonrían!

45
00:06:11,446 --> 00:06:12,727
¿E.T.?

46
00:06:16,077 --> 00:06:17,606
¿Nueve Meses?

47
00:06:18,205 --> 00:06:20,058
- ¡Alien!
- Si..

48
00:06:20,059 --> 00:06:21,259
Eres buena en esto. ¿Un trago?

49
00:06:22,085 --> 00:06:24,826
- No, estoy bien.
- ¿Y tienes que preguntar?

50
00:06:29,052 --> 00:06:32,536
- ¿En abstinencia?
- Me siento gorda, después de Navidad.

51
00:06:32,572 --> 00:06:34,923
Sólo intento perder un poco de peso.

52
00:06:37,396 --> 00:06:38,677
Aquí tienes.

53
00:06:40,817 --> 00:06:44,152
Bien, ¿qué haremos mañana? Lee

54
00:06:47,117 --> 00:06:49,743
Bueno, yo elegí el lugar de los cocodrilos.
Les toca elegir a ti y Adam.

55
00:06:49,767 --> 00:06:52,905
No es una oferta grandiosa pero...
descubrí esto.

56
00:06:54,710 --> 00:07:00,241
Aquí: "Paseo por el río Backwater Barry's"
"En contacto con la naturaleza, pesca.

57
00:07:00,468 --> 00:07:01,978
No sabía que pescaban.

58
00:07:02,387 --> 00:07:06,942
- Me gusta estar en el agua.
- Si puedes decirlo, puedes atraparlo.

59
00:07:06,943 --> 00:07:08,338
Vamos a Backwater Barry.

60
00:07:08,375 --> 00:07:10,601
¿Eso es un barramundi? Yo voy.

61
00:07:10,602 --> 00:07:13,807
- No es nada.
- Fue sólo una idea.

62
00:07:13,843 --> 00:07:15,295
Está bien, hagamos eso.

63
00:07:16,697 --> 00:07:18,357
¿Si? Será divertido.

64
00:07:20,952 --> 00:07:22,289
Ok.

65
00:08:52,988 --> 00:08:55,741
Bueno, aquí debe ser.

66
00:08:56,618 --> 00:08:59,406
- Parece muy concurrido.
- Si...

67
00:09:16,268 --> 00:09:17,549
¡Adelante!

68
00:09:23,319 --> 00:09:26,855
- ¿En qué puedo ayudarlos?
- Buscamos a Barry, para el recorrido.

69
00:09:27,324 --> 00:09:28,784
Se acaba de ir.

70
00:09:29,244 --> 00:09:30,429
Se fue hace 5 minutos.

71
00:09:32,289 --> 00:09:35,457
- ¿Quieren ir a pescar?
- Si, y pasear por el río.

72
00:09:35,919 --> 00:09:37,691
Yo puedo llevarlos.

73
00:09:39,006 --> 00:09:41,188
- ¿Están interesados?
- Claro.

74
00:09:41,189 --> 00:09:42,660
- Si.
- Sería grandioso.

75
00:09:43,324 --> 00:09:45,969
- Vamos a prepararlos entonces, ¿Eh?
- ¡Excelente!

76
00:10:02,996 --> 00:10:04,075
¿Qué?

77
00:10:05,833 --> 00:10:07,209
Estás embarazada.

78
00:10:09,963 --> 00:10:11,623
¿Lo estás, no es cierto?

79
00:10:12,758 --> 00:10:15,988
- ¡Voy a ser tía!
- Si, pero aún no se lo he dicho.

80
00:10:16,138 --> 00:10:18,926
- El es el padre ¿cierto?
- Si, muy graciosa.

81
00:10:19,892 --> 00:10:24,105
Apenas me enteré anoche, sólo estoy
esperando el momento adecuado.

82
00:10:25,692 --> 00:10:27,400
¡Hola! pequeño.

83
00:10:28,800 --> 00:10:30,932
Esta época del año, la pesca de pez barra
es sólo deportiva.

84
00:10:30,933 --> 00:10:32,706
Debes liberar los peces que atrapes.

85
00:10:32,742 --> 00:10:34,095
Bien, no es problema para nosotros.

86
00:10:34,119 --> 00:10:36,434
- Aún hay muchos peces más por ahí ¿cierto?
- Cierto.

87
00:10:42,630 --> 00:10:45,383
Lleva estos. Los veré allá afuera.

88
00:12:42,097 --> 00:12:46,480
Por suerte es temporada de lluvias, el río se
inunda y la "marea reina" fluye...

89
00:12:46,481 --> 00:12:48,010
...así que hay mucha más agua.

90
00:12:48,047 --> 00:12:50,664
- ¿Qué es la "marea reina"?
- Una marea muy alta.

91
00:12:51,130 --> 00:12:52,682
...que surge en la época de Navidad

92
00:12:52,683 --> 00:12:53,957
Es el mejor momento para pescar.

93
00:12:53,981 --> 00:12:56,705
Con toda el agua extra alrededor,
hay mucha vida en el río.

94
00:12:56,741 --> 00:12:58,339
¿Por eso trajo una arma?

95
00:13:00,058 --> 00:13:01,695
No.

96
00:13:01,696 --> 00:13:03,614
Esa es la política de seguridad "Barry"

97
00:13:03,980 --> 00:13:06,884
Es así desde hace tiempo, antes de que
los cocodrilos se fueran de aquí.

98
00:13:06,920 --> 00:13:10,462
Ahora todos ellos han muerto a tiros
o se los llevaron a granjas, así que...

99
00:13:13,075 --> 00:13:15,863
- ¿Quién quiere un trago?
- Oh, si.

100
00:13:23,255 --> 00:13:24,749
¿Qué fue eso?

101
00:13:38,691 --> 00:13:40,186
Mas vale que eche un vistazo.

102
00:14:16,115 --> 00:14:18,108
Vino flotando desde río arriba.

103
00:14:19,619 --> 00:14:21,069
Lo llevaremos con nosotros.

104
00:14:21,664 --> 00:14:22,885
Permíteme sentarme otra vez.

105
00:14:25,252 --> 00:14:26,911
¿Vamos río arriba?

106
00:14:27,463 --> 00:14:29,612
- Si.
- Si. Vamos.

107
00:14:30,050 --> 00:14:31,710
- Los subimos ¿eh?
- Si.

108
00:15:39,598 --> 00:15:40,974
Esto es excelente.

109
00:15:41,559 --> 00:15:44,436
Aún cuando la corriente va en sentido opuesto
aún mucha agua aquí.

110
00:15:45,355 --> 00:15:46,684
Así es.

111
00:15:48,902 --> 00:15:50,811
Tiremos una cuerda ¿eh?

112
00:15:50,812 --> 00:15:51,855
Si.

113
00:16:07,551 --> 00:16:08,962
Justo ahí.

114
00:16:27,827 --> 00:16:29,213
Que bien.

115
00:16:29,245 --> 00:16:30,526
Hay algo ahí.

116
00:16:32,416 --> 00:16:33,911
Con calma.

117
00:16:36,046 --> 00:16:38,419
Vamos, ¡levántalo!

118
00:16:43,389 --> 00:16:45,382
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

119
00:16:46,184 --> 00:16:47,727
No lo sé.

120
00:16:59,368 --> 00:17:01,242
- ¿Qué sucedió?
- ¡Es un maldito cocodrilo!

121
00:17:01,704 --> 00:17:04,324
- Es un cocodrilo. ¡Suban a un árbol!
- ¿Dónde está Lee?

122
00:17:04,361 --> 00:17:07,251
- Suban a un árbol, yo la buscaré.
- ¡Lee!

123
00:17:07,712 --> 00:17:09,207
¡Salgan del agua!

124
00:17:09,673 --> 00:17:11,251
¡Suban al árbol!

125
00:17:13,136 --> 00:17:14,796
¡Ok, Ok, ok!

126
00:17:19,853 --> 00:17:20,932
¡Lee!

127
00:17:23,274 --> 00:17:24,691
Lee, ¿Dónde estás?

128
00:17:34,121 --> 00:17:35,284
¡Adam, sal del agua!

129
00:17:36,207 --> 00:17:38,174
¡Adam sal de ahí!
¡Está volviendo!

130
00:17:39,461 --> 00:17:41,205
¡Adam es el cocodrilo!
¡Sal de ahí!

131
00:17:41,673 --> 00:17:42,836
¡Sal de ahí ahora!

132
00:17:43,300 --> 00:17:44,759
¡Por favor sal de ahí!

133
00:17:45,386 --> 00:17:46,880
¡Adam, sal de ahí!

134
00:17:47,347 --> 00:17:48,592
¡Ahora!

135
00:17:50,142 --> 00:17:51,934
Vamos.

136
00:17:52,395 --> 00:17:53,673
Vamos.

137
00:18:11,336 --> 00:18:13,246
¡Lee sal del agua ahora!

138
00:18:14,215 --> 00:18:15,330
¡Sal de ahí!

139
00:18:18,220 --> 00:18:19,335
¡Sube al bote!

140
00:19:09,912 --> 00:19:11,572
Agáchate. Acuéstate.

141
00:19:20,676 --> 00:19:22,384
¡Por aquí!

142
00:19:28,811 --> 00:19:31,184
¡Lee, aguanta!

143
00:19:31,648 --> 00:19:33,558
¡Lee, está bien!

144
00:19:53,468 --> 00:19:55,260
Sube al árbol.

145
00:19:56,973 --> 00:19:58,432
¡Sube al árbol!

146
00:20:05,817 --> 00:20:08,060
Debemos rescatarla.

147
00:20:13,035 --> 00:20:16,480
- Creo que tal vez ya se fue.
- ¿Por qué crees eso?

148
00:20:16,481 --> 00:20:18,011
El cuerpo ya no está.

149
00:20:18,048 --> 00:20:19,120
- ¿Jim?
- Si.

150
00:20:19,585 --> 00:20:23,449
Antes de verlo venir hacia ti,
Vi... ví el cuerpo de Jim flotando por allá.

151
00:20:24,364 --> 00:20:26,098
No veo nada.

152
00:20:26,134 --> 00:20:28,619
Confía en mí, estaba ahí. ¡Lee!

153
00:20:28,655 --> 00:20:30,178
Lee ¿Estás bien?

154
00:20:32,435 --> 00:20:36,304
- Debemos sacarla de ahí.
- También necesitaremos el bote.

155
00:20:37,650 --> 00:20:39,088
- Voy a ir.
- ¿Estás loco?

156
00:20:39,089 --> 00:20:41,005
¡Tal vez ya se fue, tal vez no!

157
00:20:41,006 --> 00:20:44,372
Además ¿de qué sirve llegar al bote,
y voltearlo para que suceda de nuevo?

158
00:20:44,408 --> 00:20:47,013
¿De qué otra manera vamos a salir de aquí?
No podemos quedarnos en el árbol.

159
00:20:47,037 --> 00:20:50,538
- ¿Por qué no? Alguien vendrá a buscarnos.
- ¿Quién?

160
00:20:51,001 --> 00:20:54,537
¿Quién Grace? Nadie nos vio venir,
nadie sabe que estamos aquí.

161
00:21:10,443 --> 00:21:11,522
La cuerda.

162
00:21:11,986 --> 00:21:14,774
Si nos puede arrojar la cuerda,
la podemos jalar.

163
00:21:16,492 --> 00:21:18,201
- Intentémoslo.
- De acuerdo, ¡Lee!

164
00:21:18,547 --> 00:21:21,003
La cuerda en frente del bote,
¿Puedes alcanzarla?

165
00:21:59,909 --> 00:22:01,552
¿Puedes arrojármela?

166
00:22:01,561 --> 00:22:03,601
- Yo iré.
- No, no.

167
00:22:10,120 --> 00:22:12,779
- ¡Atrápala, no la pierdas!
- La atraparé.

168
00:22:17,039 --> 00:22:20,244
- ¡Diablos!
- Está bien.

169
00:22:33,060 --> 00:22:34,259
¿Puedes verla?

170
00:22:36,439 --> 00:22:38,896
Vamos Lee, puedes lograrlo
esta vez. ¡Vamos!

171
00:22:43,010 --> 00:22:44,852
Sólo date un poco de cuerda.

172
00:22:47,037 --> 00:22:48,911
Aquí estoy, cariño.

173
00:22:49,373 --> 00:22:50,702
Lánzala con fuerza.

174
00:22:53,128 --> 00:22:55,287
- ¡Diablos!
- Está bien. No te muevas. La tomaré.

175
00:22:56,006 --> 00:22:57,916
Consigue una rama.
Arriba de ti.

176
00:23:01,180 --> 00:23:02,425
Aquí ¿la tienes?

177
00:23:35,850 --> 00:23:37,175
Diablos.

178
00:23:37,352 --> 00:23:39,060
No me meteré al agua otra vez.

179
00:23:40,147 --> 00:23:42,686
Enróllala en tu mano.

180
00:23:43,443 --> 00:23:44,985
Bien, uno, dos, ¡tres!

181
00:23:49,492 --> 00:23:51,284
Debe estar atorada
en un tronco.

182
00:23:59,297 --> 00:24:00,755
Está bien, Lee.

183
00:24:09,018 --> 00:24:10,726
Ya até la cuerda, ¿de acuerdo?

184
00:24:11,187 --> 00:24:14,308
Métete al agua lentamente y usa la cuerda
para guiarte ¿de acuerdo?

185
00:24:18,071 --> 00:24:19,779
Puedes hacerlo, ¿de acuerdo?

186
00:24:31,046 --> 00:24:32,541
Vamos.

187
00:24:42,144 --> 00:24:43,722
Más vale que te levantes.

188
00:25:08,678 --> 00:25:10,588
¡Eso es!

189
00:25:12,809 --> 00:25:14,552
Sigue.

190
00:25:54,154 --> 00:25:56,111
Te tengo, te tengo.
¡Eso es!

191
00:25:56,574 --> 00:25:58,567
- Bien, vamos.
- ¿La tienes?

192
00:25:59,035 --> 00:26:01,075
Si, la tengo, la tengo.
Bien, aquí.

193
00:26:01,538 --> 00:26:04,291
Estás bien, bebé, estás bien.

194
00:26:04,751 --> 00:26:06,708
Toma la cuerda.

195
00:26:11,802 --> 00:26:15,006
- ¿La tienes?
- ¡Oh Diablos! Eso fue asombroso.

196
00:26:16,182 --> 00:26:17,843
Demasiado asombroso.

197
00:26:22,065 --> 00:26:23,857
- ¡Mierda!
- Tu tobillo, ¿está bien?

198
00:26:24,610 --> 00:26:26,235
- Me duele mucho.
- Oh Dios.

199
00:26:26,696 --> 00:26:28,488
No se ve bien.

200
00:26:32,537 --> 00:26:33,996
¿Dónde está Jim?

201
00:26:37,209 --> 00:26:39,416
- Se lo llevó.
- ¿Qué?

202
00:26:41,882 --> 00:26:45,751
¿Cómo pasó esto?
¡Estábamos en un bote metálico?

203
00:26:48,391 --> 00:26:50,016
¿Aún está por aquí?

204
00:26:50,804 --> 00:26:52,789
No puedo verlo.

205
00:27:15,008 --> 00:27:18,176
¿Cómo vamos a salir de aquí?
¿Qué vamos a hacer?

206
00:27:19,681 --> 00:27:23,597
- Esperaremos a que alguien venga.
- ¿Quien va a venir por nosotros?

207
00:27:24,062 --> 00:27:27,279
No lo sé, pero ¿no es eso lo que
dicen que debes hacer si te pierdes?

208
00:27:27,316 --> 00:27:29,636
Si, pero nadie nos vio venir y
nadie sabe que estamos aquí.

209
00:27:30,445 --> 00:27:34,008
Hay miles y miles de manglares
a lo largo de todo el río...

210
00:27:34,044 --> 00:27:36,411
- Nadie va a venir.
- Aún creo que debemos esperar.

211
00:27:39,039 --> 00:27:40,949
¿Cuándo fue la última vez
que vimos otro bote?

212
00:27:41,960 --> 00:27:46,393
- Vimos un tambor de petróleo.
- Pudo estar en el agua por semanas, meses.

213
00:27:46,674 --> 00:27:48,714
¿Y cuál es tu idea?

214
00:27:54,768 --> 00:27:56,281
El bote.

215
00:27:57,355 --> 00:27:58,470
¿El bote?

216
00:27:59,649 --> 00:28:01,773
¿Se te zafó un tornillo, Adam?

217
00:28:02,236 --> 00:28:04,374
Esa cosa se acaba de voltear como
si no llevara nada.

218
00:28:04,375 --> 00:28:05,755
¿En verdad crees que estaremos
a salvo en esa cosa?

219
00:28:05,756 --> 00:28:07,155
Es nuestra mejor oportunidad.

220
00:28:07,368 --> 00:28:12,032
Bien. ¿Cómo supones que llegaremos a él,
voltearlo...

221
00:28:12,207 --> 00:28:14,733
...afianzarlo y salir de aquí sin
que nos coman?

222
00:28:14,734 --> 00:28:16,984
Es mejor que esperar a ser rescatado por
gente que no sabe que estamos...

223
00:28:16,985 --> 00:28:20,880
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Alguien me escucha? ¡Ayuda!

224
00:28:20,881 --> 00:28:23,650
¡Ayuda!
¡Ayuda!

225
00:28:52,176 --> 00:28:54,714
Moriremos de puta malaria
esperando aquí.

226
00:29:00,144 --> 00:29:02,683
Aún tengo el repelente.

227
00:29:14,872 --> 00:29:16,995
- ¡Vamos belleza!
- ¡Vamos, vamos!

228
00:29:27,013 --> 00:29:28,922
- Está muerto.
- ¡Maldición!

229
00:29:38,027 --> 00:29:39,854
¿Qué tengo yo?

230
00:29:41,114 --> 00:29:42,395
Llaves del auto.

231
00:29:44,452 --> 00:29:45,831
Navaja.

232
00:29:46,621 --> 00:29:48,185
Mi billetera.

233
00:29:50,543 --> 00:29:53,379
Una estampilla más y
me dan un café gratis.

234
00:29:59,388 --> 00:30:00,847
¿Qué fue eso?

235
00:30:26,590 --> 00:30:28,298
Quiero salir de aquí.

236
00:30:54,250 --> 00:30:57,086
Tal vez podamos usar los árboles
para salir de aquí.

237
00:31:00,801 --> 00:31:02,628
Miren, chicas,

238
00:31:03,095 --> 00:31:06,295
...aún si podemos llegar a tierra firme,
estamos a kilómetros de cualquier parte.

239
00:31:06,683 --> 00:31:11,943
- La idea de llegar a perderse...
- ¿Llegar a perderse? ¡Ya estamos perdidos!

240
00:31:11,980 --> 00:31:14,370
Seguimos el río y volvemos
al lugar de donde partimos.

241
00:31:14,568 --> 00:31:16,946
- ¿En serio? ¿Sabes dónde estamos?
- Estamos en el río.

242
00:31:17,056 --> 00:31:19,721
- Si, pero ¿recuerdas cada vuelta que dimos?
- No necesito.

243
00:31:21,786 --> 00:31:24,547
Creo que Grace tiene razón.
Creo que debemos intentar por los árboles.

244
00:31:27,585 --> 00:31:31,169
¿Crees que será fácil ir por
esos árboles?

245
00:31:31,757 --> 00:31:33,003
¡Míralos!

246
00:32:09,473 --> 00:32:12,532
Iré a revisar los árboles.

247
00:32:13,274 --> 00:32:14,991
Está bien, yo iré.

248
00:32:16,315 --> 00:32:20,563
Perdiste tus lentes. No puedes cargarle
peso a esa pierna. Yo iré.

249
00:32:20,825 --> 00:32:22,211
Está bien, estoy bien.

250
00:32:22,212 --> 00:32:24,366
Adam, estás casi ciego sin tus lentes.

251
00:32:24,403 --> 00:32:26,843
No estoy ciego.
Puedo ver ¿de acuerdo?

252
00:32:26,954 --> 00:32:29,161
Hazte a un lado.

253
00:32:29,392 --> 00:32:30,472
Grace, esto es una locura.

254
00:32:30,473 --> 00:32:33,291
- ¿E ir por el bote no lo es?
- Tiene razón, no puedes ir.

255
00:32:33,879 --> 00:32:37,410
- ¿En serio? ¿Por qué no?
- No puedes, yo estoy bien, yo iré.

256
00:32:37,634 --> 00:32:39,343
Lee, no estás bien.

257
00:32:39,804 --> 00:32:41,963
Mira, sólo voy seguir sobre
los árboles.

258
00:32:42,432 --> 00:32:45,636
Si se terminan, regresaré
directo hacia acá.

259
00:32:46,688 --> 00:32:48,033
¿Ok?

260
00:33:00,247 --> 00:33:03,451
- Ten cuidado, ¿de acuerdo?
- Lo tendré.

261
00:37:48,328 --> 00:37:49,491
¡Adam!

262
00:37:50,748 --> 00:37:52,290
¿Grace?

263
00:37:52,327 --> 00:37:55,453
¡Grace!

264
00:37:55,489 --> 00:37:56,940
¡Adam!

265
00:37:58,216 --> 00:38:00,325
- ¿Estás bien?
- Por aquí, Grace.

266
00:38:00,326 --> 00:38:01,860
¡Estamos aquí!

267
00:38:02,304 --> 00:38:04,102
Está bien, estás bien...

268
00:38:04,808 --> 00:38:06,840
Está bien. Te tengo.

269
00:38:06,876 --> 00:38:08,080
Te tengo.

270
00:38:08,813 --> 00:38:10,543
- Está bien, vamos.
- Ok.

271
00:38:11,900 --> 00:38:14,190
- ¿Estás bien?
- Si.

272
00:38:16,114 --> 00:38:19,116
- ¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?
- Nada, nada.

273
00:38:20,578 --> 00:38:23,152
Es sólo que me asusté un poco, es todo.

274
00:38:28,338 --> 00:38:30,497
Estoy bien, en serio estoy bien.

275
00:38:36,474 --> 00:38:37,553
Ok...

276
00:38:39,603 --> 00:38:43,211
Estamos rodeados de agua.

277
00:38:44,067 --> 00:38:47,237
Tendremos que nadar un poco
para llegar a tierra pero es factible.

278
00:38:47,238 --> 00:38:48,512
¿Qué tan lejos?

279
00:38:48,781 --> 00:38:52,259
No lo sé, como... 50 a 100 metros.

280
00:38:53,371 --> 00:38:55,515
El bote está justo aquí,
parece mejor alternativa.

281
00:38:55,707 --> 00:38:58,561
- Cierto, pero no podemos llegar a él.
- Aún no lo intentamos.

282
00:39:08,307 --> 00:39:09,618
Así que...

283
00:39:11,185 --> 00:39:12,846
¿Qué haremos?

284
00:39:13,772 --> 00:39:19,028
El bote... ¿o nadar 300 metros en un río
infestado de cocodrilos?

285
00:39:19,064 --> 00:39:20,938
No son 300 metros.

286
00:39:21,490 --> 00:39:24,850
Estoy con Grace. Yo digo que esperemos
alguien vendrá por aquí.

287
00:39:40,890 --> 00:39:44,157
¿Cuál es esa canción que cantan los niños?

288
00:39:45,438 --> 00:39:46,601
"Tres...

289
00:39:48,692 --> 00:39:51,896
"Tres monitos sentados en un árbol,

290
00:39:52,489 --> 00:39:54,778
...burlándose del Sr. cocodrilo,

291
00:39:55,451 --> 00:39:57,444
"¡No puedes atraparme!"

292
00:39:58,413 --> 00:40:00,406
Viene el Sr. Cocodrilo,

293
00:40:01,542 --> 00:40:03,619
...calladito como sólo él...

294
00:40:07,174 --> 00:40:08,420
"Chum"

295
00:40:11,931 --> 00:40:13,390
Gracias, Adam.

296
00:40:17,771 --> 00:40:21,470
Yo prefiero "Rema, rema, rema
suavemente río abajo"

297
00:40:21,471 --> 00:40:24,606
Yo también. Vamos por el bote y
salgamos de aquí.

298
00:40:29,912 --> 00:40:32,748
Bien, lo intentaremos a tu manera.

299
00:40:34,835 --> 00:40:36,246
Por ahora.

300
00:41:30,324 --> 00:41:31,768
Creí que me estaba cayendo.

301
00:41:43,299 --> 00:41:45,422
¿Me pasas por favor el repelente?

302
00:41:51,226 --> 00:41:52,576
Gracias.

303
00:41:53,646 --> 00:41:55,603
Mierda. Lo siento.

304
00:42:16,133 --> 00:42:18,589
Es momento de seguir adelante.

305
00:42:21,765 --> 00:42:24,969
Entre más esperemos,
más difícil será mantenernos.

306
00:42:29,484 --> 00:42:31,204
Miren, ya esperamos,

307
00:42:31,240 --> 00:42:36,898
hemos esperado por horas
esperando ver al maldito y no se aparece.

308
00:42:37,452 --> 00:42:42,958
Odio decirlo, pero tal vez esté masticando
a Jim por el resto del día.

309
00:42:51,804 --> 00:42:54,047
Recuerdo cuando era un niño,

310
00:42:54,892 --> 00:43:00,398
Me pasé toda la tarde en el armario, creyendo
que mi hermano llegaría a golpearme.

311
00:43:01,400 --> 00:43:06,480
La cosa es que, después de perseguirme hasta
el armario, se fue con sus amigos.

312
00:43:07,199 --> 00:43:12,076
No era mi hermano quien me mantuvo en
el armario. Era yo. Fue el temor.

313
00:43:15,585 --> 00:43:19,631
Si ya no hay ningún cocodrilo allá abajo,
¿qué demonios estamos haciendo aquí?

314
00:43:22,844 --> 00:43:24,416
De acuerdo.

315
00:43:26,975 --> 00:43:29,122
Demostraste tu punto.

316
00:43:29,770 --> 00:43:31,099
¿Cuál es tu plan?

317
00:43:32,732 --> 00:43:33,847
Mira...

318
00:43:34,401 --> 00:43:39,693
Me subo al bote, lo traigo
hasta aquí, y salimos.

319
00:43:40,416 --> 00:43:42,475
- ¿Ese es tu plan?
- Ese es mi plan.

320
00:43:49,254 --> 00:43:50,914
Yo podría ir contigo.

321
00:43:51,381 --> 00:43:54,134
No, mira, es mejor si sólo
se arriesga uno de nosotros.

322
00:43:54,594 --> 00:43:58,260
Soy el más fuerte, soy la mejor
oportunidad de llegar al bote.

323
00:43:59,100 --> 00:44:00,965
No, no vayas.

324
00:44:01,001 --> 00:44:02,927
Grace, no nos van a rescatar.

325
00:44:10,197 --> 00:44:14,567
- Por favor, no vayas. Espera un poco más.
- Está bien. Volveré en seguida.

326
00:44:17,874 --> 00:44:20,266
- Adam...
- ¿Qué?

327
00:44:20,544 --> 00:44:22,087
¿Qué sucede?

328
00:44:25,717 --> 00:44:28,256
Gracie, está bien.

329
00:44:28,763 --> 00:44:30,146
Cuídate.

330
00:44:30,182 --> 00:44:32,258
Volveré en seguida.

331
00:46:42,995 --> 00:46:44,762
Dame un poco de cuerda.

332
00:46:44,982 --> 00:46:47,141
Sólo necesitas aflojar la cuerda.

333
00:47:35,881 --> 00:47:37,257
No, no...

334
00:47:39,094 --> 00:47:41,297
- ¡No, no!
- ¡Adam!

335
00:47:41,333 --> 00:47:42,633
¡Voltéate!

336
00:48:07,756 --> 00:48:09,546
¡Adam, sube!

337
00:48:11,052 --> 00:48:13,386
¡Sube! ¡Sube!
¡Sube! ¡Sube!

338
00:48:19,563 --> 00:48:21,425
¡Por favor déjalo ir!

339
00:48:22,108 --> 00:48:23,655
Vamos, déjalo ir.

340
00:48:24,027 --> 00:48:25,486
¡Déjalo ir!

341
00:49:47,594 --> 00:49:50,002
No nos va a dejar solos ¿cierto?

342
00:49:55,687 --> 00:49:57,811
Vamos a morir ¿cierto?

343
00:49:58,942 --> 00:50:00,359
Lee...

344
00:50:03,698 --> 00:50:05,323
- ¡Demonios!
- Ya basta.

345
00:50:09,163 --> 00:50:12,035
- Vamos a salir de aquí.
- ¿Si? ¿Cómo vamos a hacerlo?

346
00:50:13,043 --> 00:50:14,625
El bote.

347
00:50:14,754 --> 00:50:16,961
¿El bote? ¿El bote?

348
00:50:19,051 --> 00:50:21,380
¡Es tan hilarante!

349
00:50:21,513 --> 00:50:24,376
- No tienes idea ¿cierto?
- ¡Cállate Lee!

350
00:50:24,516 --> 00:50:28,882
¡Cállate! Necesito que subas allá
y vigiles.

351
00:50:28,919 --> 00:50:31,745
¿De acuerdo? ¡Sube ahí y vigila!

352
00:50:34,321 --> 00:50:35,519
¡Levántate!

353
00:50:36,323 --> 00:50:37,486
Levántate.

354
00:50:49,913 --> 00:50:51,308
Sostén esto.

355
00:50:54,973 --> 00:50:56,681
Dámelo.

356
00:51:57,470 --> 00:51:59,102
¡Grace, viene velozmente!

357
00:51:59,494 --> 00:52:01,807
- ¡Rápido!
- Ya voy, ya voy.

358
00:52:09,194 --> 00:52:12,610
- ¿Estás segura de que lo viste?
- Si, Creo que lo vi.

359
00:52:30,429 --> 00:52:32,092
Voy a volver a bajar.

360
00:52:32,933 --> 00:52:36,433
Necesito un palo más largo, bajar
y tomar la cuerda.

361
00:52:40,442 --> 00:52:41,820
De acuerdo.

362
00:53:40,520 --> 00:53:41,896
¿Puedes verlo?

363
00:53:42,356 --> 00:53:43,763
No.

364
00:54:05,469 --> 00:54:07,427
El bote se va.

365
00:54:10,726 --> 00:54:13,644
- Está ahí.
- Lo sé.

366
00:54:14,564 --> 00:54:16,771
Tal vez no vaya muy lejos.

367
00:54:17,234 --> 00:54:19,643
Está a la mitad de agua ahora.

368
00:54:52,238 --> 00:54:54,315
No se lo dije, Lee.

369
00:54:56,702 --> 00:55:00,783
- Iba a hacerlo, pero no lo hice.
- Lo sé, lo siento.

370
00:55:02,960 --> 00:55:06,626
No nos despedimos.
Tal vez debamos despedirnos.

371
00:55:16,645 --> 00:55:18,223
Adiós.

372
00:55:19,398 --> 00:55:20,679
Adiós...

373
00:55:29,119 --> 00:55:33,070
- No sé que decir.
- Lo sé...

374
00:55:37,004 --> 00:55:40,722
Adiós bebé, adiós.

375
00:56:32,785 --> 00:56:35,359
Tengo tanta sed.

376
00:56:36,248 --> 00:56:38,039
Desearía que lloviera.

377
00:56:40,670 --> 00:56:42,663
No puedo ver el bote.

378
00:56:51,350 --> 00:56:52,893
Estaba pensando...

379
00:56:53,353 --> 00:56:57,767
¿Recuerdas cuando éramos niñas, solíamos
pasar las vacaciones en la casa de la playa,

380
00:56:59,277 --> 00:57:02,481
...y tu siempre podías oler cuando
venían las tormentas?

381
00:57:02,949 --> 00:57:04,989
- Huele igual.
- Si...

382
00:57:05,452 --> 00:57:06,781
Así huele.

383
00:57:10,166 --> 00:57:12,456
¿Recuerdas a esos hermanos?

384
00:57:12,920 --> 00:57:15,673
Los hermanos que iban cada año.

385
00:57:16,383 --> 00:57:19,919
Paul...
- Si, Mick y Paul Davies.

386
00:57:24,936 --> 00:57:28,685
- Esos chicos siempre te perseguían.
- Y tu siempre me salvabas.

387
00:57:35,574 --> 00:57:36,737
¿Qué fue eso?

388
00:57:41,415 --> 00:57:43,040
¿Qué fue eso?

389
00:57:45,212 --> 00:57:48,416
¡Oh Dios! Se lo está comiendo.

390
00:57:53,723 --> 00:57:55,099
No, no...

391
00:58:54,176 --> 00:58:55,256
Grace.

392
00:58:58,765 --> 00:58:59,928
Hey, Gracie.

393
00:59:04,398 --> 00:59:05,976
¿Estás bien?

394
00:59:09,529 --> 00:59:12,982
Grace, me estás asustando.
¿Estás bien?

395
00:59:21,503 --> 00:59:22,748
Hey, escucha...

396
00:59:24,757 --> 00:59:26,916
Siento mucho todo lo que ha pasado.

397
00:59:27,386 --> 00:59:29,675
En verdad lo siento mucho.

398
00:59:30,431 --> 00:59:32,804
Pero debemos ayudarnos.

399
00:59:42,489 --> 00:59:45,941
"Dos monitos, sentados en un árbol,

400
00:59:47,203 --> 00:59:51,119
burlándose del Sr. cocodrilo,
"No puedes atraparme"

401
00:59:52,251 --> 00:59:56,250
Y vino el Sr. cocodrilo,
calladito como sólo él...

402
00:59:56,799 --> 00:59:59,836
"Chum, chum..."

403
01:00:03,558 --> 01:00:06,892
Gracias.
Gracias, eso es muy alentador.

404
01:00:14,488 --> 01:00:15,734
Lo siento.

405
01:00:28,381 --> 01:00:30,375
El bote regresó.

406
01:00:31,260 --> 01:00:33,087
Al árbol equivocado.

407
01:00:35,057 --> 01:00:37,513
¡Dios! Debemos hacer algo.

408
01:00:38,603 --> 01:00:40,596
No voy a volver al bote.

409
01:00:41,482 --> 01:00:42,976
No después de...

410
01:00:44,694 --> 01:00:46,734
¡Estoy tan cansada!

411
01:00:48,616 --> 01:00:50,408
Tengo tanta sed.

412
01:00:50,869 --> 01:00:52,411
Yo también.

413
01:01:05,805 --> 01:01:07,845
¿Qué vamos a hacer Grace?

414
01:01:13,398 --> 01:01:14,561
Bueno...

415
01:01:16,902 --> 01:01:22,195
Si el bote se mueve,
se moverá hacia allá.

416
01:01:24,162 --> 01:01:25,787
Por donde vinimos.

417
01:01:26,665 --> 01:01:28,539
No lo sé, tal vez...

418
01:01:30,837 --> 01:01:34,041
Tal vez debamos ver si podemos
llegar a él.

419
01:01:34,926 --> 01:01:37,085
- ¿Usando los árboles?
- Si.

420
01:01:38,806 --> 01:01:43,101
- Yo puedo ir a ver.
- Por favor, ¿podemos ir juntas?

421
01:01:52,615 --> 01:01:53,778
Un momento, espera.

422
01:01:55,119 --> 01:01:59,134
Hagamos algo para intentar
mantenerlo alejado.

423
01:01:59,135 --> 01:02:00,462
De acuerdo.

424
01:02:01,710 --> 01:02:03,538
"Aléjate, cocodrilo...

425
01:02:05,048 --> 01:02:06,329
Vete.

426
01:02:07,718 --> 01:02:10,886
Vas a alejarte, muy muy lejos.

427
01:02:11,932 --> 01:02:13,640
Lee y Grace estarán a salvo.

428
01:02:14,519 --> 01:02:16,311
Lee y Grace estarán a salvo.

429
01:02:17,397 --> 01:02:19,854
Lee y Grace estarán a salvo.

430
01:03:37,042 --> 01:03:38,585
- ¿Estás bien?
- Si.

431
01:03:58,278 --> 01:03:59,938
Creo que debemos ir por ese camino.

432
01:04:01,324 --> 01:04:02,866
- ¿De acuerdo?
- Si.

433
01:04:09,376 --> 01:04:11,273
¿En verdad lo lograremos?

434
01:04:11,274 --> 01:04:13,443
No lo sé. ¿Acaso no dijimos
que lo haríamos?

435
01:04:13,673 --> 01:04:16,081
Si, si.

436
01:04:17,720 --> 01:04:19,428
Estaremos bien.

437
01:05:15,336 --> 01:05:16,914
- Creo que...
- ¿Qué?

438
01:05:17,839 --> 01:05:21,174
- Creo que debemos volver.
- No. Casi llegamos a la mitad.

439
01:05:22,804 --> 01:05:23,967
Bien, entonces.

440
01:05:40,911 --> 01:05:43,118
- ¿Qué hacemos?
- Mantente firme.

441
01:05:43,581 --> 01:05:45,621
Mantente firme.

442
01:05:47,711 --> 01:05:50,998
¡Jódete! ¡Jódete!

443
01:06:05,902 --> 01:06:07,334
¡Grace!

444
01:06:21,588 --> 01:06:22,905
¡Grace!

445
01:06:45,745 --> 01:06:47,204
¡Sube!

446
01:06:55,048 --> 01:06:58,335
¡Estás bien!
¡Estás bien!

447
01:07:06,814 --> 01:07:08,392
Estás bien.

448
01:07:11,987 --> 01:07:14,276
No es tan profunda.

449
01:07:20,957 --> 01:07:24,493
Debes permanecer conmigo, ¿de acuerdo?
Sólo necesito arreglarte la pierna.

450
01:07:25,254 --> 01:07:27,930
Así que sigue respirando,
¿de acuerdo?

451
01:07:36,018 --> 01:07:39,305
- ¡Aguanta!
- ¡Diablos! ¡Duele mucho!

452
01:07:48,618 --> 01:07:50,445
Estás bien.

453
01:08:10,396 --> 01:08:11,744
Es un bote.

454
01:08:11,981 --> 01:08:15,316
¡Es un bote!
Estarás bien.

455
01:08:19,157 --> 01:08:21,530
¡Espere! ¡Estamos aquí!

456
01:08:21,994 --> 01:08:23,395
¡Espere!

457
01:08:28,711 --> 01:08:30,583
¡Estamos aquí!

458
01:08:30,619 --> 01:08:32,439
¡Ayuda!

459
01:08:34,469 --> 01:08:35,548
¡Estamos aquí!

460
01:08:36,805 --> 01:08:38,264
¡Espere!

461
01:08:39,809 --> 01:08:41,185
¡No, regrese!

462
01:08:41,645 --> 01:08:42,808
¡Vuelva!

463
01:08:43,689 --> 01:08:47,225
¡Estamos aquí!

464
01:08:54,119 --> 01:08:55,628
¡Demonios!

465
01:09:15,897 --> 01:09:19,184
¡Te odio, maldita mierda
de hojalata!

466
01:09:19,819 --> 01:09:21,148
¡Te odio maldita!

467
01:09:21,613 --> 01:09:23,690
Todo esto es tu culpa.

468
01:09:25,618 --> 01:09:27,362
¡Todo esto es tu culpa!

469
01:09:44,518 --> 01:09:45,894
¡Grace, sube tus piernas!

470
01:09:46,354 --> 01:09:47,702
¡Sube tus piernas!

471
01:09:47,772 --> 01:09:49,599
¡Tú aléjate de ella!

472
01:09:50,526 --> 01:09:52,149
¡Aléjate!

473
01:09:52,904 --> 01:09:54,315
¡Mete tus piernas!

474
01:09:56,617 --> 01:09:58,028
Aquí estoy, Gracie.

475
01:10:02,958 --> 01:10:04,998
Necesito que subas tus piernas.

476
01:10:06,964 --> 01:10:08,672
Tienes que acurrucarte.

477
01:10:16,100 --> 01:10:18,224
¿Estás bien?

478
01:10:20,898 --> 01:10:23,271
Tengo que cambiarlas ¿de acuerdo?

479
01:10:28,658 --> 01:10:29,939
Había un bote.

480
01:10:42,885 --> 01:10:44,545
¿Ok? ¿Estás bien?

481
01:11:00,867 --> 01:11:02,487
Voy por el bote ¿Ok?

482
01:11:02,786 --> 01:11:04,817
- Lee.
- Volveré en un minuto.

483
01:11:04,818 --> 01:11:06,116
No vayas.

484
01:11:06,153 --> 01:11:08,111
- Volveré en seguida.
- Eso dijo Adam.

485
01:11:08,148 --> 01:11:09,482
- ¡Oh Dios!
- Está bien.

486
01:11:09,509 --> 01:11:11,208
- No está bien.
- Está bien.

487
01:11:12,089 --> 01:11:13,549
Está bien, te amo.

488
01:11:14,593 --> 01:11:17,879
- Te amo mucho.
- ¡No me dejes, por favor!

489
01:11:18,640 --> 01:11:20,633
Lee, por favor no vayas.

490
01:11:46,050 --> 01:11:49,005
Por favor ayúdanos. Por favor
protégenos.

491
01:13:12,662 --> 01:13:13,861
¡Tengo el bote Grace!

492
01:16:46,731 --> 01:16:47,929
Ya voy Gracie.

493
01:16:48,400 --> 01:16:49,598
Ya voy Gracie.

494
01:17:30,830 --> 01:17:31,909
¡Demonios!

495
01:18:17,098 --> 01:18:19,506
Ya voy Gracie. Ya voy Gracie.

496
01:18:30,490 --> 01:18:32,567
Rápido, rápido.

497
01:19:09,958 --> 01:19:11,369
Lo siento.

498
01:19:11,502 --> 01:19:13,596
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.

499
01:19:23,183 --> 01:19:24,808
Vamos.

500
01:19:25,789 --> 01:19:26,977
¡Vamos!

501
01:19:30,572 --> 01:19:32,021
Vamos.

502
01:19:32,537 --> 01:19:33,752
¡Vamos!

503
01:19:34,297 --> 01:19:35,925
¡Vamos!

504
01:19:35,995 --> 01:19:39,362
Vamos.

505
01:19:53,347 --> 01:19:54,890
¡Vamos!

506
01:22:50,118 --> 01:22:51,862
Ya voy Gracie.

507
01:22:54,707 --> 01:22:57,495
Ya voy Gracie, ya voy.

508
01:23:04,178 --> 01:23:05,756
¡Lo logré Gracie!

509
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
¡Gracie!

510
01:23:17,856 --> 01:23:18,856
¡Gracie!

511
01:23:39,856 --> 01:23:40,856
¡Hey Gracie!

512
01:23:41,856 --> 01:23:42,856
¡Gracie!

513
01:23:43,856 --> 01:23:44,856
¡Gracie!

514
01:23:48,110 --> 01:23:49,818
Podemos irnos

515
01:23:50,110 --> 01:23:51,818
a casa ahora

516
01:24:46,110 --> 01:24:47,110
¡No Gracie!