1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 PSYCHOPATH DIARIO 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Subtitulado por esbirros del psicópata @Viki 3 00:00:06,150 --> 00:00:14,400 PSYCHOPATH DIARIO 4 00:00:19,010 --> 00:00:21,430 Heo Taek Soo, estás con el sargento, ¿verdad? 5 00:00:21,430 --> 00:00:22,370 Sí. 6 00:00:22,370 --> 00:00:27,240 Yook Dong Sik apareció cerca. Estoy seguro de que está detrás del sargento. ¿Dónde estás ahora? 7 00:00:27,240 --> 00:00:30,610 Bueno ... Bueno, eso es ... 8 00:00:36,710 --> 00:00:39,240 A la puerta del sur! Nos encontramos en la puerta del sur! 9 00:00:39,240 --> 00:00:41,380 A la puerta sur del parque? 10 00:00:43,170 --> 00:00:44,440 Dijo que la puerta sur del parque! 11 00:00:44,440 --> 00:00:46,400 En aquella parte! vayan! 12 00:01:02,400 --> 00:01:04,360 [Chil Jang Seong] 13 00:01:04,360 --> 00:01:06,320 Sí, Chil Seong. 14 00:01:06,320 --> 00:01:09,450 La policía está en camino. Estoy aquí! 15 00:01:09,450 --> 00:01:11,640 Está bien. 16 00:01:11,640 --> 00:01:15,360 La policía está en este lado. Vamos. 17 00:01:18,810 --> 00:01:20,580 En esta parte. 18 00:01:21,410 --> 00:01:24,110 No, en aquella parte! vayan! No aquí! 19 00:01:25,270 --> 00:01:29,150 Cuando lleguen, traten de retenerlos. Nos vemos allí. 20 00:01:29,150 --> 00:01:31,020 ¿Entienden? 21 00:01:57,900 --> 00:01:59,880 Date prisa! Date prisa! Date prisa! 22 00:01:59,880 --> 00:02:02,170 Date prisa! 23 00:02:03,520 --> 00:02:05,870 Vamos! Vamos! 24 00:02:09,820 --> 00:02:13,180 PSYCHOPATH DIARIO 25 00:02:13,180 --> 00:02:14,220 [Episodio 14] 26 00:02:14,220 --> 00:02:16,510 Están yendo allá? 27 00:02:18,210 --> 00:02:23,760 Si me oculto, ese será el único lugar en el que la policía no sospechará. 28 00:02:23,760 --> 00:02:25,400 No tengo idea de lo qué estas hablando. 29 00:02:25,400 --> 00:02:27,410 Vamos. 30 00:02:28,700 --> 00:02:30,640 Vamos ahora. Vamos. 31 00:02:30,640 --> 00:02:33,040 No voy a preguntar sobre esto, o voy a atormentarte. 32 00:02:38,480 --> 00:02:43,330 Así que si usted nos ha dicho la ubicación exacta, lo podremos aprehender! 33 00:02:43,330 --> 00:02:48,550 Bueno, estábamos allí, pero cuando he cerrado la radio y he mirado alrededor, 34 00:02:48,550 --> 00:02:50,940 Yook Dong Sik ya estaba arrastrando a Sunbae! 35 00:02:50,940 --> 00:02:56,900 Así que se puso en marcha para protegerla a ella y te ha reducido así? 36 00:02:56,900 --> 00:02:58,090 Ni siquiera puedo imaginarlo. 37 00:02:58,090 --> 00:03:01,230 Si hubiesen venido un poco mas tarde con refuerzos, 38 00:03:01,230 --> 00:03:05,050 Nosotros dos, con ese delincuente ... 39 00:03:05,050 --> 00:03:07,370 V-Verdad Sunbae? 40 00:03:08,710 --> 00:03:12,330 Sin embargo, hemos sido descuidados en esta oportunidad, pero no se preocupe. 41 00:03:12,330 --> 00:03:17,250 Nos aseguraremos de que Yook Dong Sik no vuelva a aparecer en la zona circundante. 42 00:03:22,380 --> 00:03:24,820 Seguro. Déjenmelo a mí. 43 00:03:24,820 --> 00:03:28,560 Jefe, debe ir ahora. 44 00:03:28,560 --> 00:03:32,220 Si le duele la espalda, deje el trabajo pesado al Oficial Cha. 45 00:03:32,220 --> 00:03:33,440 No se preocupe. 46 00:03:33,440 --> 00:03:35,400 Nos vemos afuera. 47 00:03:37,890 --> 00:03:39,560 - Oficial Cha, Nos vemos fuera. - No puedo. 48 00:03:39,560 --> 00:03:41,430 Venga conmigo! 49 00:03:54,800 --> 00:03:58,940 Ahora puede salir. 50 00:04:24,850 --> 00:04:31,270 La-La cosa es ... ¿Desde dónde debería empezar a explicar? 51 00:04:31,270 --> 00:04:36,150 No es necesario, señor-Bingo-es su-nombre. 52 00:05:09,160 --> 00:05:12,640 Está cómodamente aquí. Ya sabe el dicho: "El lugar más oscuro está bajo la luz." 53 00:05:12,640 --> 00:05:17,000 Nunca más soñaré en buscarte aquí. 54 00:05:17,000 --> 00:05:18,800 Sí. 55 00:05:20,920 --> 00:05:24,500 Espera un minuto.Te busco alguna cosa para dormir. 56 00:05:39,520 --> 00:05:43,770 Así que este es el cuarto de Bo Gyeong. 57 00:06:01,060 --> 00:06:05,760 Las unicas ropas de hombre que hay son las de mi padre. 58 00:06:11,620 --> 00:06:15,420 Por lo tanto la persona que dejó el mensaje en la Sala de Fuga es ... 59 00:06:15,420 --> 00:06:17,480 Debe haber sido él. 60 00:06:17,480 --> 00:06:20,850 Estoy seguro que nos observan de cerca. 61 00:06:20,850 --> 00:06:23,620 Está cerca de nosotros? 62 00:06:23,620 --> 00:06:27,820 Entonces, ya que usted sabe el contenido del diario, 63 00:06:27,820 --> 00:06:32,300 si comparamos a las personas que se corresponden con el perfil ... 64 00:06:32,300 --> 00:06:34,580 No es necesario. 65 00:06:34,580 --> 00:06:38,810 - ¿Cómo? - Yo ... en la cárcel, 66 00:06:38,810 --> 00:06:42,480 Ha sido por un segundo, pero lo he recordado. Ha sido un flash. 67 00:06:42,480 --> 00:06:45,040 R-realmente? 68 00:06:45,890 --> 00:06:50,320 Justo cuando estaba por recordar su rostro, desapareció, 69 00:06:50,320 --> 00:06:53,850 pero ahora me está volviendo la memoria, 70 00:06:53,850 --> 00:06:57,260 por lo que encontrarlo es sólo una cuestión de tiempo. 71 00:07:01,940 --> 00:07:07,490 Tras su detención, pensé que se calmaría, pero un escape y un rehén? 72 00:07:07,490 --> 00:07:11,040 Pienso que habrá un daño tambien a la imagen de la empresa. 73 00:07:11,040 --> 00:07:16,380 La compañía es una cosa, pero Ji Hoon ha sido casi atacado por este tipo? 74 00:07:16,380 --> 00:07:21,420 En ese momento! Ahora que lo pienso, me estremezco! ¿Verdad? 75 00:07:32,420 --> 00:07:33,680 ¿Qué está pasando aquí? 76 00:07:33,680 --> 00:07:38,820 Tenemos tambien las acciones de la empresa, por lo que tenemos cosas que discutir. 77 00:07:38,820 --> 00:07:43,100 Desde el momento que el caso creció, ha comenzado a influenciar en las ventas 78 00:07:43,100 --> 00:07:47,090 y estuvimos de acuerdo que serviría una especie de gestión de crisis. 79 00:07:47,090 --> 00:07:49,920 Queríamos ver el tema de la reintegración de Ji Hoon. 80 00:07:49,920 --> 00:07:52,460 También es una víctima en este caso. 81 00:07:52,460 --> 00:07:54,120 Siendo enviado lejos cuando usted no es culpable es un poco ... 82 00:07:54,120 --> 00:07:57,650 Los casos de Yook Dong Sik y Yuseung Biomed son asuntos separados. 83 00:07:59,160 --> 00:08:03,480 Las acciones disciplinaria y personal del Director Seo Ji Hoon,ya se han hecho 84 00:08:03,480 --> 00:08:05,700 y no habrá una inversión de la decisión. 85 00:08:06,470 --> 00:08:11,200 Bueno, podemos renombrarlo, depende de la atmósfera. 86 00:08:11,930 --> 00:08:18,050 Si los problemas continúan creciendo internamente, será demasiado para que usted lo gestione solo. 87 00:08:24,640 --> 00:08:27,150 No va a suceder. 88 00:08:29,570 --> 00:08:32,070 Eso el tiempo dirá. 89 00:08:46,900 --> 00:08:51,050 [Sargento Sim Bo Gyeong] 90 00:08:53,660 --> 00:08:56,390 [Seo In Woo] 91 00:08:58,450 --> 00:09:00,950 - ¿Sí? - ¿Está bien? 92 00:09:00,950 --> 00:09:03,120 Vi las noticias. ¿Qué ha pasado? 93 00:09:03,120 --> 00:09:05,920 Sí, estoy bien. 94 00:09:05,920 --> 00:09:10,550 Dong Sik realmente la ha tomado como rehén? 95 00:09:11,250 --> 00:09:13,140 ¿En serio? 96 00:09:15,000 --> 00:09:17,390 Sí. 97 00:09:17,390 --> 00:09:19,380 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa ... 98 00:09:20,370 --> 00:09:23,160 Pero Bo Gyeong, para ser honesto, 99 00:09:23,160 --> 00:09:27,890 apenas si creen que podría ser una persona que ha hecho algo así. 100 00:09:27,890 --> 00:09:30,890 El know Dong Sik yo nunca haría eso. 101 00:09:30,890 --> 00:09:33,400 Tal vez hubo un error? 102 00:09:33,400 --> 00:09:35,630 Si hay alguna cosa que sabes ... 103 00:09:35,630 --> 00:09:37,360 No! (Informale) 104 00:09:37,360 --> 00:09:39,030 Por favor? 105 00:09:42,480 --> 00:09:45,360 Estoy ocupada. Hablamos más tarde. 106 00:09:45,360 --> 00:09:47,370 Bo Gyeong. 107 00:09:49,620 --> 00:09:51,330 Por qué no poner los carteles?! 108 00:09:51,330 --> 00:09:55,050 - Dong Sik, el rojo no. - Maldita sea. 109 00:10:05,400 --> 00:10:09,120 [Un día gris] 110 00:10:09,120 --> 00:10:09,880 ¿Qué estás haciendo? 111 00:10:09,880 --> 00:10:12,110 Eh? Nunca se sabe, así que ... 112 00:10:12,110 --> 00:10:13,730 Nunca se sabe, un cuerno. 113 00:10:13,730 --> 00:10:16,330 Oh! È Yook Dong Sik! Yook Dong Sik! 114 00:10:16,330 --> 00:10:19,220 - A-Allá abajo, no parece Yook Dong Sik? - No veo. 115 00:10:19,220 --> 00:10:22,360 - Por ahí, no se parece a él? - No lo veo. 116 00:10:22,360 --> 00:10:24,460 - ¿No ves a alguien por ahí? - No. 117 00:10:24,460 --> 00:10:27,430 - ¿Qué? - No veo nada. 118 00:10:27,430 --> 00:10:28,730 ¿Cómo no puede ver? 119 00:10:28,730 --> 00:10:30,530 - ¿Dónde? Dime otra vez. - No veo. 120 00:10:30,530 --> 00:10:32,710 - ¿Qué? - No veo. - Una vez más. 121 00:10:32,710 --> 00:10:35,830 - No veo nada. - Es su futuro. 122 00:10:37,810 --> 00:10:38,930 Sunbae! 123 00:10:40,510 --> 00:10:42,600 ¿No te he dicho que en nuestra casa hay corrientes de aire? 124 00:10:42,600 --> 00:10:45,930 Debo llevar a mi madre al hospital porque le ha agarrado la gripe. 125 00:10:45,930 --> 00:10:47,670 La acompañan. 126 00:10:47,670 --> 00:10:50,490 ¡Hey! ¿Qué estás haciendo? 127 00:10:50,490 --> 00:10:52,170 ¿Está trabajando! 128 00:10:52,170 --> 00:10:54,420 Usted debe estar aquí de guardia! 129 00:10:54,420 --> 00:10:55,750 Lo que quiero decir es ... 130 00:10:55,750 --> 00:10:57,710 - Repita después de mí. Invencible. - Invencible! 131 00:10:57,710 --> 00:10:58,730 - Alerta! - Alerta! 132 00:10:58,730 --> 00:11:00,850 - No cometeré - No cometeré 133 00:11:00,850 --> 00:11:02,640 - nunca más el error - nunca más el error 134 00:11:02,640 --> 00:11:04,470 - De perder a Yook Dong Sik, - De perdera a Yook Dong Sik, 135 00:11:04,470 --> 00:11:05,800 - ¡nunca más! - ¡nunca más! 136 00:11:05,800 --> 00:11:06,870 - nunca! - nunca! 137 00:11:06,870 --> 00:11:12,250 - Yo Soy Jeong Won. - Yo Soy Jeong Won. 138 00:11:17,050 --> 00:11:21,130 Usted debe permanecer aquí afuera! 139 00:11:21,130 --> 00:11:24,170 Un día aburrido 140 00:11:30,280 --> 00:11:33,460 Tenía miedo de que nos pillaran. 141 00:11:36,660 --> 00:11:41,270 Ahora sólo tenemos que ir allí, ¿verdad? 142 00:11:41,270 --> 00:11:45,150 Sí. Ahí es donde todo comenzó. 143 00:11:45,150 --> 00:11:52,360 El sitio en el que he intentado matarme y vi a aquella persona matar a los sin hogar. 144 00:11:52,360 --> 00:11:57,970 Si fuimos allí para reconstruir la escena, tal vez podría recordar algo. 145 00:12:12,710 --> 00:12:16,390 El edificio ya ha sido terminado. 146 00:12:24,720 --> 00:12:25,630 Cuando terminaron de construirlo? 147 00:12:25,630 --> 00:12:28,640 Exactamente! ¿Qué hacemos? 148 00:12:28,640 --> 00:12:34,880 Si pudiera tener otro flashback, Definitivamente recordaría su cara. 149 00:12:34,880 --> 00:12:39,550 Entonces, podemos buscar otro lugar que pueda llevarle a recobrar la memoria ... 150 00:12:39,550 --> 00:12:43,660 Maldita sea, no tenemos mucho tiempo. Hay que hacerlo ahora. 151 00:12:43,660 --> 00:12:47,360 Se puede decir que es mi especialidad. 152 00:12:47,360 --> 00:12:51,550 Por lo tanto, vamos a ver. Usted dijo que fue golpeado por un coche, 153 00:12:51,550 --> 00:12:53,610 se golpeó la cabeza, 154 00:12:53,610 --> 00:12:56,540 y que había perdido la memoria, ¿verdad? 155 00:12:56,540 --> 00:13:00,310 Deberá volver a crear la situación y ... Bam! 156 00:13:00,310 --> 00:13:04,470 "¿Eh? ¿Eh?" a ese punto no debería 157 00:13:04,470 --> 00:13:06,520 De repente recuerda algo? 158 00:13:06,520 --> 00:13:08,600 ¿Qué tipo de solución es? 159 00:13:09,690 --> 00:13:12,790 Dong Sik, no es una buena idea. 160 00:13:14,860 --> 00:13:16,280 No, cierto? 161 00:13:16,280 --> 00:13:19,230 Ahora o nunca! 162 00:13:19,230 --> 00:13:22,770 Tienes que coger al asesino rápido y hacerlo arrestar! 163 00:13:22,770 --> 00:13:25,350 Hyungnim! vamos! 164 00:13:26,640 --> 00:13:28,280 ¿Qué estás haciendo? 165 00:13:28,300 --> 00:13:31,350 Está bien. 166 00:13:31,350 --> 00:13:33,920 Ahora mirame. 167 00:13:33,920 --> 00:13:37,200 A continuación, el coche se acerca. Es aquí! 168 00:13:37,200 --> 00:13:39,000 No debes tener miedo. El coche ... 169 00:13:39,000 --> 00:13:40,190 Usted sabe que es inútil, ¿verdad? 170 00:13:40,190 --> 00:13:41,080 Oh, claro. 171 00:13:41,080 --> 00:13:44,530 Cuando le golpea, usted debe volar un poco por el aire ' 172 00:13:44,530 --> 00:13:46,540 así ... 173 00:13:48,310 --> 00:13:51,010 Haz que se detenga! 174 00:13:51,010 --> 00:13:55,420 Hyungnim! Es fácilísimo! Vamos, vamos! 175 00:14:00,240 --> 00:14:02,430 Lo he abollado. 176 00:14:07,820 --> 00:14:10,390 Lo siento ... 177 00:14:12,080 --> 00:14:15,020 República Yook 178 00:14:21,680 --> 00:14:25,760 Como era de esperar, la policía está manteniendo un ojo sobre ellos. 179 00:14:40,780 --> 00:14:44,770 Si por casualidad usted no se siente bien conviene involucrar a su familia- 180 00:14:44,770 --> 00:14:51,010 Si pienso en todos los problemas que he creado, me siento mal, pero... 181 00:14:51,010 --> 00:14:53,150 Ha dejado perder el camino más fácil 182 00:14:53,150 --> 00:14:56,750 e insistido en tomar el camino más difícil. No lo puedo creer ... 183 00:14:56,750 --> 00:15:03,200 Mi familia es la única que me conoce, incluso desde antes del accidente. 184 00:15:03,200 --> 00:15:07,640 Estoy seguro de que me podría ayudar. 185 00:15:07,640 --> 00:15:08,880 También ... 186 00:15:10,680 --> 00:15:12,990 Los extraño mucho. 187 00:15:16,390 --> 00:15:21,710 Chil Seong, conoces un lugar donde Dong Sik pueda encontrar a su familia en secreto? 188 00:15:21,710 --> 00:15:23,760 Veamos ... 189 00:15:28,920 --> 00:15:30,220 Vamos. 190 00:15:30,220 --> 00:15:32,890 - ¿Dónde? - Ya sabes. 191 00:15:43,590 --> 00:15:47,200 Siéntese tranquilo y haga como si estuviese en casa. 192 00:15:47,200 --> 00:15:49,330 ¿Quieres un poco de té? 193 00:15:49,330 --> 00:15:50,620 Té? 194 00:15:50,620 --> 00:15:53,160 Oh, está bien. Gracias. 195 00:15:55,180 --> 00:16:00,410 Pensé que la sargento Sim era muy directa. Como nunca nos ha hecho venir a este lugar 196 00:16:12,150 --> 00:16:14,260 Dong Sik! 197 00:16:14,260 --> 00:16:17,390 - Dong Sik! - Noona! 198 00:16:17,390 --> 00:16:21,570 Cómo ... Están? 199 00:16:21,570 --> 00:16:23,360 Dong Sik! 200 00:16:25,140 --> 00:16:28,360 Oh, Dong Sik ... 201 00:16:33,310 --> 00:16:36,810 Lo siento. 202 00:16:45,210 --> 00:16:47,190 Lo siento. 203 00:16:56,650 --> 00:16:59,520 Desaparezcan! 204 00:16:59,520 --> 00:17:03,430 ¡Salgan! 205 00:17:07,010 --> 00:17:13,080 - Así que ... antes de perder la memoria has encontrado ese diario? - Exacto. 206 00:17:13,080 --> 00:17:16,590 ¿Has visto su cara? 207 00:17:17,450 --> 00:17:19,310 Probablemente. 208 00:17:19,310 --> 00:17:24,150 Lo siento por la intrusión, 209 00:17:24,150 --> 00:17:27,520 pero en teoría, lo que ha perdido físicamente, debe volver 210 00:17:27,520 --> 00:17:30,690 con un choque físico, creo. 211 00:17:30,690 --> 00:17:32,480 No lo escuche. 212 00:17:32,480 --> 00:17:34,050 Oh, está bien! 213 00:17:34,050 --> 00:17:36,460 Como estaba diciendo, 214 00:17:36,460 --> 00:17:40,600 hay algo que podría ayudar a recuperar la memoria? 215 00:17:40,600 --> 00:17:41,840 He traído algo, 216 00:17:41,840 --> 00:17:45,900 pero ha pasado un largo tiempo desde que me fui a vivir solo. 217 00:17:45,900 --> 00:17:50,560 No estoy segura de si lo recuerda. 218 00:17:50,560 --> 00:17:52,950 Echa un vistazo. 219 00:17:52,950 --> 00:17:57,850 Pero, ¿por qué fuiste al patio aquella noche? 220 00:17:59,200 --> 00:18:00,720 - ¿Qué? - Eso. 221 00:18:00,720 --> 00:18:03,830 Yo pensaba que había ido a casa después de la fiesta. 222 00:18:03,830 --> 00:18:06,920 Oh, fuiste a un lugar peligroso! 223 00:18:06,920 --> 00:18:10,830 Ese día dijiste que estaba contigo, papá. 224 00:18:13,540 --> 00:18:16,350 Ridammelo! 225 00:18:17,200 --> 00:18:19,100 ¿Por qué siempre te excusas? 226 00:18:19,100 --> 00:18:24,850 Es a causa de su carácter que todo el mundo se burla de ti! 227 00:18:24,850 --> 00:18:26,750 Usted es lamentable. 228 00:18:29,230 --> 00:18:34,160 Tu ... Tu ... no me digas que has tratado de ... 229 00:18:34,160 --> 00:18:36,360 Bueno, lo que pasó ... 230 00:18:36,360 --> 00:18:39,060 No me acuerdo bien ... 231 00:18:39,060 --> 00:18:41,660 Usted ha tenido algunas ideas extrañas? 232 00:18:41,660 --> 00:18:43,530 No, cierto? 233 00:18:43,530 --> 00:18:45,880 Oh, absolutamente no. 234 00:18:46,980 --> 00:18:49,800 No. No. 235 00:18:50,690 --> 00:18:53,510 Ese día ha tenido algunos problemas en el trabajo, 236 00:18:53,510 --> 00:18:56,790 a continuación, fue a respirar un poco de aire. Estoy en lo cierto? 237 00:18:56,790 --> 00:18:58,890 Sí. 238 00:18:58,890 --> 00:19:01,770 Oh, podrá recordar algo si ve este álbum. 239 00:19:01,770 --> 00:19:03,960 Seguro. 240 00:19:07,770 --> 00:19:10,390 Míralo atentamente. 241 00:19:12,360 --> 00:19:14,940 Ha sido todo mi culpa. 242 00:19:14,940 --> 00:19:19,800 Todo este lío por mi culpa. 243 00:19:21,120 --> 00:19:23,340 No es así. 244 00:19:24,820 --> 00:19:27,000 Se trata de un nuevo artículo. 245 00:19:32,760 --> 00:19:35,860 ¿Puede usted recordar algo ahora? 246 00:19:40,830 --> 00:19:42,980 Esta persona es ... 247 00:19:50,090 --> 00:19:55,560 Tengo que remediar lo que ha sucedido por mi culpa. 248 00:19:58,560 --> 00:20:01,220 Lo sentimos Dong Sik. 249 00:20:03,800 --> 00:20:05,820 Papá ... 250 00:20:44,930 --> 00:20:46,520 ¿Cómo se atreve? Parásito. 251 00:20:46,520 --> 00:20:49,930 Por favor, perdóname! 252 00:20:51,260 --> 00:20:53,780 Por favor, sálvame! 253 00:22:56,950 --> 00:23:00,560 Para ser honesto, tengo un hobby secreto. 254 00:23:00,560 --> 00:23:04,790 Cada vez que veo a personas débiles, me dan ganas de vomitar 255 00:23:04,790 --> 00:23:07,770 y me vienen unas ganas inmensas de deshacerme de ellos. 256 00:23:09,400 --> 00:23:12,090 Usted tiene la mente vacía y no puede recordar nada? 257 00:23:12,090 --> 00:23:14,480 Existe la posibilidad de que pueda recordar? 258 00:23:14,480 --> 00:23:19,230 En cuanto a la Yuseung Biomedi, tomaste casi toda la culpa. 259 00:23:19,230 --> 00:23:21,830 Esta condición, debe hacer que se sienta impotente. 260 00:23:21,830 --> 00:23:25,520 Creo que tengo al menos el derecho a saber ,en vista que te prestaré 100 millones. 261 00:23:25,520 --> 00:23:28,000 Se va a resolver entregando el dinero? 262 00:23:28,000 --> 00:23:32,580 Debes asegurarte que la persona no te pondrá en peligro otra vez. 263 00:23:32,580 --> 00:23:35,010 A cualquier precio. 264 00:23:37,950 --> 00:23:43,610 No te dejaré solo ... Seo In Woo. 265 00:23:56,350 --> 00:23:58,720 Dong Sik? 266 00:24:16,660 --> 00:24:22,250 Yo ... he recuperado la memoria. 267 00:24:23,990 --> 00:24:26,590 República Yook 268 00:25:00,270 --> 00:25:02,980 - Oh, hola. - Ha venido! 269 00:25:02,980 --> 00:25:05,320 - Hola. - Ha comido? 270 00:25:05,320 --> 00:25:08,650 Si quiere le preparamos algo rápido. ¿Qué estás haciendo, cariño? 271 00:25:08,650 --> 00:25:10,380 - Oh, sí, sí. - No, no importa. 272 00:25:10,380 --> 00:25:14,920 Iba a trabajar y vine a ver cómo estás. 273 00:25:17,710 --> 00:25:21,560 Por si usted tiene noticias de Dong Sik? 274 00:25:21,560 --> 00:25:28,070 Quisieramos saber, pero es mejor nada que tener malas noticias. 275 00:25:28,070 --> 00:25:30,370 No se. 276 00:25:32,030 --> 00:25:33,890 Por el caso, Dong Sik... 277 00:25:33,890 --> 00:25:35,960 Bo Gyeong. 278 00:25:35,960 --> 00:25:37,390 I- In Woo. 279 00:25:37,390 --> 00:25:41,380 He pasado porque estaba preocupado. ¿Qué sucede? 280 00:25:42,380 --> 00:25:46,320 Bueno, es que... 281 00:25:46,320 --> 00:25:51,440 ¿Qué? Algo ha sucedido a nuestro Dong Sik? 282 00:25:51,440 --> 00:25:55,470 Dong Sik ha dejado una carta. 283 00:25:55,470 --> 00:25:56,980 Eh? 284 00:26:07,420 --> 00:26:12,690 He recuperado la memoria. 285 00:26:12,690 --> 00:26:18,520 Pero no puedo recordar la cara del hombre. 286 00:26:18,520 --> 00:26:22,330 Seguramente no lo he visto. 287 00:26:22,330 --> 00:26:26,990 Ahora lo único que recuerdo son mis años de muchacho ... 288 00:26:26,990 --> 00:26:31,350 Sólo recuerdo que yo era una persona mediocre. 289 00:26:31,350 --> 00:26:36,740 ¿Cómo es posible que alguien como yo, pueda ser un depredador? 290 00:26:37,610 --> 00:26:42,270 Por favor, no se preocupe por mí. 291 00:26:42,270 --> 00:26:48,260 Sólo soy un tonto, débil y, sobre todo, muy desafortunado 292 00:26:48,260 --> 00:26:51,210 Eso es todo. 293 00:27:12,520 --> 00:27:18,370 República Yook 294 00:27:18,370 --> 00:27:20,080 No se preocupe demasiado. 295 00:27:20,080 --> 00:27:25,800 Puede pedirme ayuda como la última vez. Si lo hace, lo haré de inmediato. 296 00:27:25,800 --> 00:27:29,780 Creo que podría suceder ... por favor, llámeme y me lo hace saber. 297 00:27:29,780 --> 00:27:34,250 Por casualidad, si entra en contacto con usted, dígamelo también. 298 00:27:34,250 --> 00:27:38,010 Tengo entendido que me ha escondido las cosas hasta ahora, pero realmente quiero estar informado. 299 00:27:38,010 --> 00:27:42,070 Dong Sik es una persona valiosa para mí. 300 00:27:42,070 --> 00:27:43,830 Sí. 301 00:28:19,430 --> 00:28:22,590 En este momento ha dejado de sonreír. 302 00:28:22,590 --> 00:28:26,790 Pero ¿por qué quieres que vigile a ese tipo? 303 00:28:26,790 --> 00:28:29,630 Hay una carta que dejó Dong Sik. 304 00:28:32,570 --> 00:28:34,590 ¿Al fin qué ha pasado? 305 00:28:37,930 --> 00:28:39,740 Hyungnim! 306 00:28:40,810 --> 00:28:45,930 Nuestro hyungnim no escapará nunca mas así . 307 00:28:45,930 --> 00:28:50,650 Exactamente. Dong Sik no lo hará. 308 00:28:58,180 --> 00:29:00,210 Me estaban buscando? 309 00:29:11,570 --> 00:29:13,730 De hecho, esta carta es falsa. 310 00:29:13,730 --> 00:29:17,330 Dong Sik ha descubierto 311 00:29:17,330 --> 00:29:19,510 quien es el verdadero culpable. 312 00:29:20,470 --> 00:29:23,110 Así que ... no hay manera ... 313 00:29:25,780 --> 00:29:28,600 Voy corriendo a destruir a a ese bastardo! 314 00:29:29,590 --> 00:29:31,920 Encontremos primero la prueba. 315 00:29:31,920 --> 00:29:38,250 Dejémoslo a su gusto, así Dong Sik hará su movimiento. 316 00:29:52,520 --> 00:29:55,570 Resultó más aburrido de lo que pensaba. 317 00:30:03,700 --> 00:30:09,290 Así es, Yook Dong Sik. No sería tan malo 318 00:30:09,290 --> 00:30:15,270 si encuentra su destino mientras huye asustado, como de costumbre. 319 00:30:40,620 --> 00:30:42,440 Alo? 320 00:30:43,920 --> 00:30:47,180 Por casualidad, eres Dong Sik? 321 00:30:47,180 --> 00:30:49,800 Sí, Director. 322 00:30:52,200 --> 00:30:55,000 Bo Gyeong me mostró la carta. 323 00:30:55,000 --> 00:30:56,890 Oh, no puedo imaginar lo que está pasando. 324 00:30:56,890 --> 00:31:01,750 Es que ... usted es el único al que puedo pedir ayuda 325 00:31:01,750 --> 00:31:04,620 Por eso le llamé. 326 00:31:08,700 --> 00:31:11,160 Director S-Seo? 327 00:31:12,220 --> 00:31:15,890 Sí, Dong Sik. ¿Dónde estás ahora? 328 00:31:15,890 --> 00:31:18,230 Vendré a usted. 329 00:31:18,230 --> 00:31:24,320 Puedo verlo a solas en el mismo bar? 330 00:31:39,310 --> 00:31:42,390 Lo siento, papá. 331 00:31:42,390 --> 00:31:47,540 Había dicho que capturaría al verdadero culpable, 332 00:31:48,450 --> 00:31:51,410 y me ha llevado mucho tiempo. 333 00:31:52,250 --> 00:32:00,360 Tomé el camino más largo, pero lo agarraré, junto con Dong Sik. 334 00:32:18,130 --> 00:32:23,030 Duerme ahora un poco, papá. 335 00:32:34,290 --> 00:32:36,430 Volveré. 336 00:32:48,120 --> 00:32:52,090 Él acaba de entrar. ¿Vas a seguirlo? 337 00:32:55,420 --> 00:32:58,580 No. debo ponerlo asioso 338 00:32:58,580 --> 00:33:01,050 así que debo desesperarlo. 339 00:33:01,050 --> 00:33:06,300 Pero si trató de matarte? 340 00:33:06,300 --> 00:33:07,430 No lo hará. 341 00:33:07,430 --> 00:33:12,840 En tanto crea que Dong Sik no conoce su verdadera identidad,él no tendrá razón para crear un problema. 342 00:33:12,840 --> 00:33:14,230 Y si llama a la policía? 343 00:33:14,230 --> 00:33:18,520 - Voy a recibir la llamada de inmediato y ... - No lo haga de inmediato. 344 00:33:18,520 --> 00:33:21,720 Querrá divertirse un poco más a mis espensas. 345 00:33:24,640 --> 00:33:29,700 A pesar de haber estado delirando, viví como un depredador por un tiempo'. 346 00:33:35,980 --> 00:33:39,900 Sí, por supuesto. Usted que sabe cómo funciona su mente, 347 00:33:39,900 --> 00:33:42,190 obviamente, debe hacerlo solo y únicamente usted. 348 00:33:42,190 --> 00:33:44,890 Me aseguraré de encontrar las pruebas a cualquier costo, 349 00:33:44,890 --> 00:33:48,480 así que asegúrese de que Seo In Woo obtenga su castigo. 350 00:33:48,480 --> 00:33:50,260 ¡Fighting! 351 00:34:02,720 --> 00:34:05,080 ¿Por qué no viene? 352 00:34:13,470 --> 00:34:17,050 Lo siento por el retraso. 353 00:34:17,050 --> 00:34:21,400 Oh. Estaba preocupado de que te hubiese sucedido algo. 354 00:34:24,200 --> 00:34:29,230 Me preguntaba si tal vez me había de-denunciado, por lo que ... 355 00:34:29,230 --> 00:34:32,320 Dong Sik, me crees ese tipo de persona? 356 00:34:32,320 --> 00:34:35,950 Esperé mientras se vaciaba el restaurante. 357 00:34:39,400 --> 00:34:41,600 Director Seo ... 358 00:34:50,840 --> 00:34:53,000 Sientese. 359 00:34:59,790 --> 00:35:04,660 Dado que no te he visto por un tiempo, te serviré una bebida. 360 00:35:48,090 --> 00:35:52,420 - ¿Quieres que te preste dinero para que puedas huir? - Sí. 361 00:35:52,420 --> 00:35:55,080 ¿Cuánto? 100 millones sería bueno como la última vez? 362 00:35:55,080 --> 00:35:57,790 N-No. No tanto. 363 00:35:57,790 --> 00:36:02,160 Solo lo que pueda. 364 00:36:02,160 --> 00:36:04,980 Pero podrás escapar realmente bien? 365 00:36:04,980 --> 00:36:08,750 Usted debe encontrar al verdadero culpable y luchar. Y también debe limpiar su nombre. 366 00:36:09,580 --> 00:36:14,350 ... ¿Cómo podría hacerlo? 367 00:36:20,790 --> 00:36:25,130 Soy sólo un débil y un inepto. 368 00:36:25,130 --> 00:36:29,120 ¿Cómo podría 369 00:36:29,120 --> 00:36:32,750 encontrarme con el verdadero asesino psicópata? 370 00:36:49,390 --> 00:36:53,150 Además, aunque limpiáse mi nombre, 371 00:36:53,150 --> 00:36:57,770 al único lugar al que podría volver ha perdido sentido para mí, 372 00:36:57,770 --> 00:37:00,240 para un débil como yo, 373 00:37:00,240 --> 00:37:03,950 es probable que sea una realidad oscura que me hará sólo querer matarme 374 00:37:03,950 --> 00:37:08,190 porque no soy capaz de manejarlo. 375 00:37:12,610 --> 00:37:14,590 Su-suficiente. Entiendo. 376 00:37:14,590 --> 00:37:16,760 Pero ... 377 00:37:18,790 --> 00:37:22,120 Me ayudará? 378 00:37:22,120 --> 00:37:24,110 Bueno, sí ... 379 00:37:26,120 --> 00:37:27,980 Se lo agradezco. 380 00:37:29,620 --> 00:37:32,020 Director! 381 00:37:42,830 --> 00:37:45,520 Para mí, 382 00:37:45,520 --> 00:37:48,860 usted es el único que me queda! 383 00:37:48,860 --> 00:37:50,630 Cierto. 384 00:37:56,000 --> 00:37:59,190 Bebería un último trago conmigo? 385 00:38:01,990 --> 00:38:03,990 Sí, bueno ... 386 00:38:26,340 --> 00:38:28,760 espera un poco. 387 00:38:28,760 --> 00:38:31,140 Voy a pedir que prepararen el efectivo. 388 00:38:31,140 --> 00:38:32,770 Sí. 389 00:39:04,450 --> 00:39:06,510 Qué patético bastardo. 390 00:39:06,510 --> 00:39:10,190 Pensar que me estaba muriendo por tratar de evitar matarlo. 391 00:39:13,970 --> 00:39:16,400 [112] 392 00:39:18,350 --> 00:39:20,270 Sí, deseo presentar una denuncia. 393 00:39:20,270 --> 00:39:24,550 El depredador asesino, Yook Dong Sik, en este momento está ... 394 00:39:27,430 --> 00:39:29,580 Qué me tiene? 395 00:40:00,660 --> 00:40:05,360 Yook Dong Sik, cómo se atreve? 396 00:40:11,340 --> 00:40:13,440 ¿Por qué? 397 00:40:13,440 --> 00:40:20,290 ¿Estás enojado por haber sido burlado por el más débil de los débiles? 398 00:40:20,290 --> 00:40:22,910 Fue divertido jugar conmigo todo este tiempo, ¿verdad? 399 00:40:22,910 --> 00:40:25,120 Esto hará que sea aún más divertido para ti. 400 00:40:33,100 --> 00:40:35,130 Puedo aumentar sus expectativas. 401 00:41:25,090 --> 00:41:28,190 [Gran Apertura] 402 00:41:31,730 --> 00:41:34,220 - Alisten sus armas. - Sí, señor. 403 00:41:34,220 --> 00:41:36,130 Van a buscar ahora a Yook Dong Sik? 404 00:41:36,130 --> 00:41:37,970 ¿Por qué estás aquí si estás de permiso? 405 00:41:37,970 --> 00:41:41,160 Eso no es importante ahora! 406 00:41:41,160 --> 00:41:43,860 Acaba de llegar una denuncia, pero la persona que la hizo es- 407 00:41:43,860 --> 00:41:46,420 Seo In Woo! 408 00:41:46,420 --> 00:41:49,810 Perdimos la conexión y no podemos comunicarnos nuevamente con él. 409 00:41:49,810 --> 00:41:51,320 Cuál es el lugar? 410 00:41:51,320 --> 00:41:54,950 Parece que es en la calle camino a su casa según el rastreo que hemos hecho de su celular. 411 00:41:54,950 --> 00:41:58,530 ¿Qué? Oh, está bien. Lo entiendo. 412 00:41:58,530 --> 00:42:02,400 Yook Dong Sik fue filmado por una cámara de seguridad mientras secuestraba a una víctima en un coche. 413 00:42:02,400 --> 00:42:03,900 Ah? 414 00:42:06,400 --> 00:42:10,550 En primer lugar hay que ir a su casa, ¿verdad? 415 00:42:10,550 --> 00:42:12,700 Equipémonos y nos vamos. 416 00:42:12,700 --> 00:42:14,520 Sí! 417 00:42:23,360 --> 00:42:25,630 Es este el auto? 418 00:42:25,630 --> 00:42:28,550 Sí! Es el auto de Seo In Woo. 419 00:42:42,600 --> 00:42:45,380 ¿Ha comprobado las cámaras de seguridad? 420 00:42:46,460 --> 00:42:49,660 Bueno, todos ellos se han ido. 421 00:42:49,660 --> 00:42:52,590 Ese tipo ya puede haber hecho su movimiento? 422 00:42:56,950 --> 00:42:59,660 ¿Qué hacemos? Estoy seguro de que esta es una situación de emergencia. 423 00:42:59,660 --> 00:43:04,350 Lo que quiero decir es qué deberíamos hacer? Yook Song Sik podría matar a Seo In Woo en este momento! 424 00:43:04,350 --> 00:43:08,740 Vamos a inspeccionar su casa. En momentos como este, podemos entrar a la casa sin una orden judicial. 425 00:43:08,740 --> 00:43:11,610 - Sin una orden judicial? - Sí. 426 00:43:13,290 --> 00:43:15,700 Cabo, promoción, promoción. 427 00:43:15,700 --> 00:43:18,110 - Promoción. - Sí! 428 00:44:15,360 --> 00:44:18,680 Se debería haber comenzado a investigar. 429 00:44:18,680 --> 00:44:20,920 Pensé que mi corazón iba a estallar. 430 00:44:20,920 --> 00:44:23,260 Oh, porque de repente finges ser débil? 431 00:44:23,260 --> 00:44:26,100 El piso era maravilloso. 432 00:44:26,100 --> 00:44:31,910 Ahora es cuestión de tiempo antes de que la sargento Sim descubra la evidencia de que él es el verdadero depredador. 433 00:44:31,910 --> 00:44:33,160 Eso espero. 434 00:44:33,160 --> 00:44:35,320 Terminará de esta manera. 435 00:44:46,770 --> 00:44:48,790 No creo que estén aquí. 436 00:44:52,860 --> 00:44:56,740 Es el coche, sin duda, por lo que algo debe de haber ocurrido aquí. 437 00:44:56,740 --> 00:45:00,000 - Sí. - Puede haber pruebas, por lo que debemos hacer las pesquisas cuidadosamente. 438 00:45:00,000 --> 00:45:02,270 Busquen. ¡Busquen! 439 00:45:04,730 --> 00:45:06,850 Con cuidado? 440 00:45:07,530 --> 00:45:09,050 Maldición. 441 00:45:25,450 --> 00:45:28,230 Ah, pero ¿por qué no llaman? 442 00:45:28,230 --> 00:45:32,720 El verdadero asesino se despertará muy pronto! 443 00:45:34,310 --> 00:45:37,320 Sólo tengo que ir allí y detenerlo por todo lo que le ha hecho a mi Hyungnim! 444 00:45:37,320 --> 00:45:39,260 Chil Seong. 445 00:45:40,040 --> 00:45:44,610 En mi corazón he hecho lo mismo ciento de miles de veces. 446 00:45:45,510 --> 00:45:48,440 - Vamos a esperar un poco. - Sí 447 00:46:15,630 --> 00:46:18,190 Oye, oye. 448 00:46:32,190 --> 00:46:34,180 Mire cuidadosamente. 449 00:46:56,580 --> 00:47:00,040 Cafe Escape 450 00:47:10,270 --> 00:47:13,730 Pienso que no nos podemos ir sin haber obtenido la evidencia. 451 00:47:14,690 --> 00:47:17,160 Ve afuera y ten listo el auto. 452 00:47:17,160 --> 00:47:19,640 Yo iré rápido. 453 00:47:22,920 --> 00:47:24,550 Hyungnim ... 454 00:48:13,170 --> 00:48:16,290 Usted mató a la gente ... 455 00:48:16,290 --> 00:48:19,710 y ha reducido al padre de Bo Gyeon de esa manera ... 456 00:48:20,400 --> 00:48:23,080 y a mi me puso en esta situación! 457 00:48:24,100 --> 00:48:26,370 Yo sólo ... 458 00:48:26,370 --> 00:48:29,320 No puedo perdonar! 459 00:48:29,320 --> 00:48:32,940 Con estas manos ... tengo que ... 460 00:48:32,940 --> 00:48:34,700 Ahh! 461 00:49:30,250 --> 00:49:32,550 Por ahora vámonos. 462 00:49:32,550 --> 00:49:35,110 Agente Cha, mire alrededor de la casa. 463 00:49:35,110 --> 00:49:38,640 Ud., agente Heo, pida refuerzos. 464 00:49:47,670 --> 00:49:49,890 Por ahora vámonos. 465 00:50:14,820 --> 00:50:17,580 Parece que has tratado de organizar una especie de trampa, 466 00:50:17,580 --> 00:50:19,930 pero supongo que no se dió como pensabas. 467 00:50:19,930 --> 00:50:22,870 Te voy a matar! 468 00:50:29,470 --> 00:50:32,080 Ahora basta de juegos. 469 00:51:14,020 --> 00:51:17,120 Ven ... Seo In Woo. 470 00:51:17,120 --> 00:51:21,590 Esta será su última acción criminal. 471 00:51:22,250 --> 00:51:26,150 Si no conseguimos ninguna prueba, tenemos que hacer algo para crear una ... 472 00:51:26,150 --> 00:51:27,710 Pero qué está diciendo? 473 00:51:27,710 --> 00:51:31,130 Buscará el modo de que Seo Woo lo mate 474 00:51:31,130 --> 00:51:36,100 con el fin de dejar el video como evidencia. 475 00:51:36,920 --> 00:51:39,300 Mi hyungnim! 476 00:51:39,300 --> 00:51:43,230 Va a ser el cebo! 477 00:51:57,450 --> 00:52:00,360 Matándome 478 00:52:00,360 --> 00:52:01,960 ¿qué obtiene? 479 00:52:01,960 --> 00:52:05,310 Voy a decirle a la policía que estaba tratando de defenderme 480 00:52:05,310 --> 00:52:07,800 mientras que el depredador estaba tratando de matarme. 481 00:52:07,800 --> 00:52:12,760 Ahora mismo tengo un gran deseo de apuñalarte, 482 00:52:14,500 --> 00:52:16,520 para conseguir que se vea como un suicidio como de costumbre. 483 00:52:46,510 --> 00:52:52,400 Se puede perforar el traje con un cuchillo sin filo que sólo tiene el aspecto de uno de verdad? 484 00:53:06,740 --> 00:53:09,130 Hyungnim! Hyungnim! 485 00:53:31,220 --> 00:53:33,270 Ese coche ... 486 00:53:36,110 --> 00:53:37,920 Hyungnim! 487 00:53:39,520 --> 00:53:42,210 Ah, y ahora qué sucede? 488 00:53:46,570 --> 00:53:49,390 - Hey, feo bastardo! - Disculpe. Iba, deprisa. 489 00:53:49,390 --> 00:53:53,430 - Guía bien! - Bueno, adiós. 490 00:54:01,030 --> 00:54:03,970 No podrá ver por un tiempo', Yook Dong Sik. 491 00:54:05,920 --> 00:54:07,170 Oh? Tu... 492 00:54:07,170 --> 00:54:09,320 Oh, no se sorprenda. 493 00:54:09,320 --> 00:54:13,130 He venido a agarrarlo, y el momento era perfecto. 494 00:54:17,500 --> 00:54:19,830 Chil Seong 495 00:54:19,830 --> 00:54:24,120 El cabo Sim, ha sucedido otra cosa horrible! 496 00:54:24,120 --> 00:54:28,940 Alguien se llevó hyungnim en un coche. 497 00:54:30,710 --> 00:54:32,450 Fue tomada por Seo In Woo? 498 00:54:32,450 --> 00:54:36,400 No. Esta vez fue otra persona. Empecé a seguirlo de inmediato, 499 00:54:36,400 --> 00:54:39,690 pero lo perdí. 500 00:54:39,690 --> 00:54:42,450 ¿Vió el número de licencia? 501 00:54:42,450 --> 00:54:45,620 Si pienso en lo que he sufrido innecesariamente gracias a tí, 502 00:54:46,530 --> 00:54:49,730 quisiera sacarme todo el peso, 503 00:54:49,730 --> 00:54:53,300 pero tengo que frenar porque hay alguien que quiere conocerte. 504 00:54:54,090 --> 00:54:56,680 ¿Quién es? 505 00:54:56,680 --> 00:54:58,290 ¿A dónde vamos? 506 00:54:58,290 --> 00:55:01,660 No se preocupe. Estoy tratando de ayudarte. 507 00:55:47,570 --> 00:55:49,050 Cosa? 508 00:55:49,050 --> 00:55:51,490 - Seo Ji Hoon está de vuelta en Corea? - Sí 509 00:55:51,490 --> 00:55:54,570 Regresó ayer por orden del presidente. 510 00:55:54,570 --> 00:55:56,600 ¿Seguro? 511 00:55:56,600 --> 00:55:58,560 ¿Por qué me lo está diciendo ahora? 512 00:55:58,560 --> 00:56:01,820 Todo se hizo en secreto. 513 00:56:41,240 --> 00:56:45,380 Gusto en conocerlo. He oído hablar mucho de ud. 514 00:56:45,380 --> 00:56:48,530 No se quede ahí, tome asiento. 515 00:56:49,860 --> 00:56:51,460 Sí. 516 00:57:00,380 --> 00:57:05,460 Estoy seguro de que ha sabido sobre el Director Seo, así que voy a tratar de ser breve. 517 00:57:05,460 --> 00:57:11,740 Sé de la situación injusta en la que se ha visto envuelto. 518 00:57:13,720 --> 00:57:19,730 Esto significa que sabe de la identidad del Director Seo In Woo ... 519 00:57:29,220 --> 00:57:32,740 Gracias por haber venido. Soy el agente Sim Bo Gyeong. 520 00:57:32,740 --> 00:57:35,550 Cuál es la urgencia por la cual ha pedido verme? 521 00:57:35,550 --> 00:57:37,070 Es Yook Dong Sik. 522 00:57:37,070 --> 00:57:40,880 Esa persona aún no ha sido capturada? 523 00:57:40,880 --> 00:57:43,580 Qué tiene que ver eso conmigo? 524 00:57:43,580 --> 00:57:45,520 Alguien lo ha secuestrado, 525 00:57:45,520 --> 00:57:49,440 Hemos verificado las placas de la matrícula y es el coche del director Seo Ji Hoon. 526 00:57:49,440 --> 00:57:53,000 ¿Dónde está ahora? Parece que incluso el director Seo está fuera de casa. 527 00:57:53,000 --> 00:57:55,800 Quería verme para esto? 528 00:57:55,800 --> 00:57:59,490 Debe hacer la solicitud a hacienda para asuntos como este. 529 00:57:59,490 --> 00:58:03,480 He sabido del cabo Park que le había ordenado vigilar a Yook Dong Sik. 530 00:58:03,480 --> 00:58:05,570 Hacía parte de mi trabajo como miembro del equipo de auditoría. 531 00:58:05,570 --> 00:58:10,110 No sabía que el Jefe de la Sección Yook Dong Sik era un asesino, pero ... 532 00:58:10,110 --> 00:58:12,560 Bueno, se comportaba de forma sospechosa en la oficina, también ... 533 00:58:12,560 --> 00:58:14,480 El asesino es otra persona. 534 00:58:14,480 --> 00:58:18,660 También es la misma persona que mató a la última víctima, Park Moon Seok. 535 00:58:21,950 --> 00:58:24,520 Usted sabe algo, ¿no es así? 536 00:58:24,520 --> 00:58:30,510 Lo siento, pero no creo que haya nada que pueda ayudarla. 537 00:58:30,510 --> 00:58:34,810 Voy a atrapar al verdadero culpable, por lo que no es necesario que me ayude. 538 00:58:34,810 --> 00:58:38,910 Sólo dígame dónde está Seo Ji Hoon. 539 00:59:04,750 --> 00:59:10,520 Sabe que su hijo, Seo In Woo, es el asesino? 540 00:59:11,650 --> 00:59:16,900 Presidente, no es demasiado tarde para decirle a la policía y ... 541 00:59:20,330 --> 00:59:21,540 Lo siento. 542 00:59:21,540 --> 00:59:24,730 Creo que ha entendido mal mi intención de ayudarlo. 543 00:59:24,730 --> 00:59:30,040 Yo te ayudaré a salir del país, Director Adjunto Yook. 544 00:59:30,040 --> 00:59:34,380 Así que usted puede cambiar su identidad y comenzar una nueva vida. 545 00:59:34,380 --> 00:59:36,580 U-Una nueva vida? 546 00:59:36,580 --> 00:59:40,090 Divertirse si así quiere hacerlo. Vivir como desee. 547 00:59:40,090 --> 00:59:44,060 No habrá lagunas en el apoyo financiero. 548 00:59:44,060 --> 00:59:50,380 Pero, aparte de mí, usted tiene que cortar todos los lazos con todos. 549 00:59:51,490 --> 00:59:55,920 Dada la situación, esto es algo que tenemos que pensar? 550 01:00:02,230 --> 01:00:07,560 Si lo lleva con usted, puedrá vivir la vida que siempre ha soñado. 551 01:00:07,560 --> 01:00:10,780 Si lo rechaza, mientras estás siendo perseguido como ahora, 552 01:00:10,780 --> 01:00:14,300 volverá a la cárcel y se pudrirá allí durante el resto de su vida. 553 01:00:28,520 --> 01:00:30,610 Elija. 554 01:00:42,390 --> 01:00:44,740 Ud. es quien debe tomar una decisión. 555 01:00:44,740 --> 01:00:50,120 - ¿Qué? - Que la gente sepa que su hijo es un asesino o detenerlo. 556 01:00:50,120 --> 01:00:58,140 Si no, puede optar por poner fin al sufrimiento con sus manos, si lo deja siguirá matando gente. 557 01:00:59,380 --> 01:01:04,100 Sólo porque me mantiene bajo control, piensa que su hijo va a parar? 558 01:01:04,100 --> 01:01:06,070 Lo conozco muy bien. 559 01:01:06,070 --> 01:01:07,990 Nunca será capaz 560 01:01:07,990 --> 01:01:13,420 de dejar de matar a su propia voluntad. 561 01:01:16,470 --> 01:01:20,410 Presidente, están todos los guardias ... 562 01:01:32,140 --> 01:01:34,800 ¿Qué ha pasado? Imposible, Seo In Woo no ... 563 01:01:34,800 --> 01:01:37,140 Quédese aquí. 564 01:01:37,140 --> 01:01:39,080 ¿Usted entiende? 565 01:01:39,080 --> 01:01:41,510 Le pregunté que si entiende?! 566 01:02:23,350 --> 01:02:26,520 Por qué ha llamado a Ji Hoon? 567 01:02:26,520 --> 01:02:28,110 ¿No te lo he dicho? 568 01:02:28,110 --> 01:02:33,000 Lo he llamado por si pensabas que no eras capaz de manejarlo por tí solo? 569 01:02:33,000 --> 01:02:36,100 Creo que he dicho que me estoy ocupando. 570 01:02:36,100 --> 01:02:38,880 Ya te he dado suficientes oportunidades. 571 01:02:38,880 --> 01:02:42,540 Después de matar a una niña hace ocho años, 572 01:02:42,540 --> 01:02:44,640 temblabas como una hoja. 573 01:02:44,640 --> 01:02:47,980 Pensé que habías madurado después de todo este tiempo. 574 01:02:47,980 --> 01:02:53,210 Podría haber parecido inepto, en el pasado y ahora, 575 01:02:53,210 --> 01:02:56,520 Me he ocupado bien de las cosas y seguiré haciéndolo. 576 01:02:56,520 --> 01:03:00,110 La base del negocio es disminuir los riesgos. 577 01:03:01,120 --> 01:03:02,830 Entonces 578 01:03:04,580 --> 01:03:07,780 Cómo disminuirá un riesgo como yo? 579 01:03:11,660 --> 01:03:16,410 He oído todo de Aboeji. Que eres un asesino en serie. 580 01:03:24,550 --> 01:03:27,550 ¿Por qué ha sacado eso? Guárdalo ya. 581 01:03:27,550 --> 01:03:31,430 Debo tener cuidado. Usted no sabe lo que podría hacer. 582 01:03:35,080 --> 01:03:37,300 Tenemos a Yook Dong Sik. 583 01:03:37,300 --> 01:03:41,080 No pasará nada si sigues mis órdenes en silencio. 584 01:03:41,080 --> 01:03:42,520 Así que usted quiere que todo recaiga sobre mi cabeza? 585 01:03:42,520 --> 01:03:46,620 ¿Qué puede hacer? Debe obedecer sus órdenes. 586 01:04:32,300 --> 01:04:35,590 baja el arma! bájala! 587 01:04:35,590 --> 01:04:38,330 Entreguémosle a la policía, o de lo contrario, vamos a matarlo, eso es todo! 588 01:04:38,330 --> 01:04:39,900 Puede cubrirlo, ¿verdad? 589 01:04:39,900 --> 01:04:43,610 ¿En serio? Usted cree que puede matarme? 590 01:04:43,610 --> 01:04:46,200 Este bastardo , qué se cree? sólo porque mató a algunas personas ... 591 01:04:46,200 --> 01:04:49,750 Hey, piensa que no puedo hacerlo con alguien como usted? 592 01:04:55,160 --> 01:04:57,230 ¿La has cargado? 593 01:05:05,300 --> 01:05:07,520 No lo haga. Hyung, no lo haga! 594 01:05:07,520 --> 01:05:13,530 Incluso rezaste Yook Dong Sik para salvar su vida. ¿Cómo se atreve apuntarme con un arma? 595 01:05:18,590 --> 01:05:20,550 In Woo ... 596 01:05:24,260 --> 01:05:28,110 Yo ... lo siento. 597 01:05:29,550 --> 01:05:31,920 pesadillas 598 01:05:31,920 --> 01:05:33,510 ¿Qué estás haciendo ahora? 599 01:05:33,510 --> 01:05:37,160 Deja que Ji Hoon viva. 600 01:05:37,160 --> 01:05:40,820 Te daré todo lo que quierass. 601 01:05:41,580 --> 01:05:42,970 Qu'e cosa es lo que quiero? 602 01:05:42,970 --> 01:05:49,130 Daehan seguridad, bienes inmuebles y los fondos ilícitos, todo. 603 01:05:53,520 --> 01:05:58,620 Durante todo este tiempo, que es lo que me ha dicho para conseguir lo que quiero? 604 01:05:58,620 --> 01:06:00,960 Que debería ser más fuerte que cualquier otra persona, 605 01:06:00,960 --> 01:06:05,140 Que debería pisotear a los demás. 606 01:06:06,510 --> 01:06:10,240 Pero por un débil bastardo como él, ¿quiere entregarme todo? 607 01:06:10,240 --> 01:06:12,500 Exactamente. Tómalo todo. 608 01:06:12,500 --> 01:06:17,600 Toma lo que quieras y no te molestaré en lo que decidas hacer, 609 01:06:17,600 --> 01:06:21,380 Por favor ... deja a Ji Hoon ... 610 01:06:38,520 --> 01:06:40,590 Una pesadilla desagradable 611 01:07:06,720 --> 01:07:09,020 ¿Dónde se oculta Yook Dong Sik? 612 01:07:27,150 --> 01:07:31,380 PSYCHOPATH DIARIO 613 01:07:42,000 --> 01:07:48,940 Sottotitoli a cura del Esbirros del psicópata @ Viki \