1
00:00:10,029 --> 00:00:18,798
<b><font color="#91ffff">« <u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u> »</font>
<font color="#c9ff93">⦿ ⦿ শান্ত কুমার দাস ⦿ ⦿</font></b>

2
00:00:18,823 --> 00:00:24,690
<font color="#00ffff">📽 のび太の宇宙開拓史 - Nobita no Uchū Kaitakushi 📽</font>
<font color="#ffc68c">🎬 2ND DORAEMON MOVIE:- THE RECORDS OF NOBITA, SPACEBLAZER  🎬</font>
<font color="#bcff79">🎥 ২য় ডোরেমন মুভি: নোবিতার মহাজাগতিক পুনরুদ্ধারের ইতিহাস 🎥</font>

3
00:00:25,896 --> 00:01:09,300
{\an8}<b><i><font color="#80ffff">ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে
🎵 🎵 "I'm Doraemon (ぼくドラえもん) "
by Nobuyo Oyama (大山 のぶ代) 🎵 🎵</font></i></b>

4
00:00:32,725 --> 00:00:34,751
<b><font color="#00ffff">♪   あたまテカテカ... ♪</font>
<font color="#80ff80">♪ Atama tekateka... ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ আমার মন দুর্দান্ত... ♪</font></b>

5
00:00:34,775 --> 00:00:37,157
<b><font color="#00ffff">♪   さえてピカピカ... ♪</font>
<font color="#80ff80">♪ saete pikapika... ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ উজ্জ্বল ও অফুরন্ত... ♪</font></b>

6
00:00:37,182 --> 00:00:38,944
<b><font color="#00ffff">♪   それがどうした...  ♪</font>
<font color="#80ff80">♪ Sore ga doushita... ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ তাতে হয়েছে কি... ♪</font></b>

7
00:00:38,969 --> 00:00:41,301
<b><font color="#00ffff">♪ ぼくドラえもん...  ♪</font>
<font color="#80ff80">♪  boku Doraemon...  ♪</font>
<font color="#ffff00">♪  আমি ডোরেমন... ♪</font></b>

8
00:00:41,326 --> 00:00:45,952
<b><font color="#00ffff">♪ みらいのせかいの ネコがたロボット...   ♪</font>
<font color="#80ff80">♪  Mirai no sekai no nekogata robotto...  ♪</font>
<font color="#ffff00">♪  ভবিষ্যৎ থেকে আসা একটা বিড়াল রোবট... ♪</font></b>

9
00:00:45,977 --> 00:00:50,388
<b><font color="#00ffff">♪ どんなもんだい　ぼくドラえもん    ♪</font>
<font color="#80ff80">♪  Donna mondai boku Doraemon  ♪</font>
<font color="#ffff00">♪  বলোতো কার কথা বলছি? ওটা আমি, ডোরেমন। ♪</font></b>

10
00:00:50,413 --> 00:00:52,665
<b><font color="#00ffff">♪ キミョウ　キテレツ　マカフシギ...   ♪</font>
<font color="#80ff80">♪  Kimyou kiteretsu makafushigi...  ♪</font>
<font color="#ffff00">♪  আজব, অদ্ভুত ও রহস্যময়... ♪</font></b>

11
00:00:52,690 --> 00:00:54,974
<b><font color="#00ffff">♪ キソウテンガイ　シシャゴニュウ...   ♪</font>
<font color="#80ff80">♪  Kisou tengai shishagonyuu...  ♪</font>
<font color="#ffff00">♪  চমৎকার ও গোলগাল... ♪</font></b>

12
00:00:54,999 --> 00:00:59,605
<b><font color="#00ffff">♪ デマエ　ジンソク　ラクガキ　ムヨウ    ♪</font>
<font color="#80ff80">♪  Demae jinsoku rakugaki muyou...  ♪</font>
<font color="#ffff00">♪  তুমি চাইলেই গ্যাজেট দিবো তোমায় .... ♪</font></b>

13
00:00:59,630 --> 00:01:04,079
<b><font color="#00ffff">♪ ドラえもん　ドラえもん    ♪</font>
<font color="#80ff80">♪  Doraemon Doraemon...  ♪</font>
<font color="#ffff00">♪  ডোরেমন! ডোরেমন! ♪</font></b>

14
00:01:04,104 --> 00:01:08,360
<b><font color="#00ffff">♪ ホンワカパッパ　ホンワカパッパ　ドラえもん    ♪</font>
<font color="#80ff80">♪  Honwakapappa honwakapappa Doraemon...  ♪</font>
<font color="#ffff00">♪  আমি হচ্ছি সকলের বন্ধু ডোরেমন.... ♪</font></b>

15
00:01:40,250 --> 00:01:42,510
আমরা আর পালাতে পারবো না।
ওয়ার্প করতে হবে।

16
00:01:42,530 --> 00:01:43,970
এটা বিপদজনক।

17
00:01:44,150 --> 00:01:46,000
এটা না করলে, ওরা আমাদেরকে শেষ করে দেবে।

18
00:01:46,080 --> 00:01:47,910
ওয়ার্পের প্রস্তুতি নেয়া শুরু করা হচ্ছে।

19
00:01:51,370 --> 00:01:52,990
যাই হয়ে যাক না কেন কেন,
আমরা একসাথেই থাকবো।

20
00:01:53,140 --> 00:01:55,420
এনার্জি চার্জ ঠিক আছে, ওয়ার্প!

21
00:02:06,320 --> 00:02:11,440
বোকাটা অনেকে দুরে পালিয়ে গেছে।

22
00:02:11,690 --> 00:02:14,510
ওদের স্পেসশিপের এখন যা অবস্থা,
তাতে আলোর গতিতে ওয়ার্প করা অসম্ভব।

23
00:02:40,910 --> 00:02:44,310
নোবিতা, উঠো।

24
00:02:52,234 --> 00:02:53,970
দিবাস্বপ্ন দেখছো কেন?

25
00:02:54,510 --> 00:02:55,610
অদ্ভুত ব্যাপার।

26
00:02:55,670 --> 00:02:57,040
সেজন্যই তো জিজ্ঞেস করছি কী হয়েছে।

27
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
নিশ্চয়ই আমি স্বপ্ন দেখছিলাম।

28
00:02:59,970 --> 00:03:04,160
যেন আমি কোনো সাইন্স ফিকশন মুভি দেখছিলাম।
তবে আমি সেটা পরিষ্কারভাবে দেখতে পেরেছি।

29
00:03:04,410 --> 00:03:09,490
জিয়ান তোমার খোঁজ করছিলো।
তাড়াতাড়ি ওর সাথে দেখা করতে যাও।

30
00:03:09,650 --> 00:03:12,710
জিয়ান? কেন?

31
00:03:13,580 --> 00:03:17,420
দেখো, আমাদের বেসবল খেলার কথা।

32
00:03:17,680 --> 00:03:19,940
কিন্তু তারা আমাদের সরিয়ে দিয়ে খেলছে এবং আমরা
এখন কেবল তাদেরকে দেখেই যেতে পারি।

33
00:03:20,060 --> 00:03:21,900
এতো আসলেই একটা মহাজ্বালা।

34
00:03:21,900 --> 00:03:24,740
- তুমিও তাই ভাবো?
- হুম।

35
00:03:25,100 --> 00:03:26,650
যে কেউই এমনটা ভাববে।

36
00:03:26,690 --> 00:03:28,770
আমাদের কি শুধু দেখে যাওয়াটা ঠিক?

37
00:03:29,060 --> 00:03:33,100
না! তারা মাধ্যমিকের ছাত্র
হলেও চুপ করে থাকা যাবে না।

38
00:03:33,100 --> 00:03:35,580
এই স্থান রক্ষায় আমাদের
অধিকার বজায় রাখতে হবে।

39
00:03:35,760 --> 00:03:36,900
একদম সত্য কথা।

40
00:03:37,260 --> 00:03:39,740
তাহলে, আমাদের সকলের মনের এই ইচ্ছা যে..

41
00:03:39,960 --> 00:03:45,600
ওই মাধ্যমিকের ছাত্রদের সাথে আলোচনা
করার জন্য তুমি হবে জিয়ানের দলের প্রতিনিধি।

42
00:03:45,720 --> 00:03:47,050
কী!? আমি কীভাবে হতে পারি?

43
00:03:47,520 --> 00:03:50,620
নোবিতা! শোনো! তোমাকেই আমাদের
খেলার মাঠ ফিরিয়ে দিতে হবে।

44
00:03:50,980 --> 00:03:54,020
নইলে, তুমি আর কখনো
আমাদের দলে খেলতে পারবে না।

45
00:03:54,230 --> 00:03:55,450
বুঝতে পেরেছো?

46
00:03:55,510 --> 00:03:57,240
একটু দাঁড়াও।

47
00:03:58,360 --> 00:04:00,800
আমার এই ধরনের কাজ করতে ভালো লাগে না।

48
00:04:01,560 --> 00:04:04,240
কী? তোমাদেরকে এই
মাঠ ফিরিয়ে দিতে হবে!?

49
00:04:04,340 --> 00:04:07,920
হ্যা। আমাদের অনুরোধ আপনারা
আপনাদের স্কুলের বেসবল মাঠে গিয়ে খেলুন।

50
00:04:08,760 --> 00:04:10,580
আমরা বেসবল ক্লাবের সদস্য নই।

51
00:04:10,610 --> 00:04:11,980
না, পারবো না, অসম্ভব..

52
00:04:12,400 --> 00:04:13,520
তাহলে...

53
00:04:13,520 --> 00:04:15,060
সম্ভব না!

54
00:04:16,100 --> 00:04:21,320
আচ্ছা! তাহলে এই ব্যাপার! আপনারা এত খারাপ
খেলেন যে তারা আপনাদেরকে খেলতে নেয় না।

55
00:04:22,720 --> 00:04:26,500
তোমার এত বড় সাহস যে
বলছো আমরা খেলতে পারি না।

56
00:04:27,380 --> 00:04:29,020
আমি খুব দুঃখিত!!!

57
00:04:29,840 --> 00:04:31,700
তোমাকে ধরে ফেলবো!

58
00:04:32,560 --> 00:04:34,450
বাঁচাও!! বাঁচাও!!

59
00:04:40,880 --> 00:04:42,060
কোথায় গেলো ও?

60
00:04:42,060 --> 00:04:43,640
সবাই ছড়িয়ে পড়ো!

61
00:04:43,800 --> 00:04:46,280
- তোমরা ওদিকে গিয়ে খোঁজো।
- আচ্ছা!

62
00:05:07,540 --> 00:05:08,380
রোপ্পু..

63
00:05:09,360 --> 00:05:10,600
ওহ.. চাম্মি।

64
00:05:11,520 --> 00:05:12,400
আচ্ছা..

65
00:05:12,600 --> 00:05:14,920
টাইম-স্পেস ওয়ার্পের ফলে
আমরা সিট থেকে ছিটকে পড়েছি।

66
00:05:15,180 --> 00:05:16,460
কিছু একটা গড়বড় হয়েছে!

67
00:05:16,530 --> 00:05:17,560
কী হয়েছে?

68
00:05:19,540 --> 00:05:20,720
এটা...

69
00:05:25,100 --> 00:05:26,860
শিপের সিস্টেম কাজ করছে না।

70
00:05:27,670 --> 00:05:28,860
এটা বন্ধ হয়ে গেছে।

71
00:05:29,820 --> 00:05:33,110
আসলে এই অবস্থায় টাইমস্পেস
ওয়ার্প করাটা অসম্ভব ছিলো।

72
00:05:34,040 --> 00:05:37,040
আমার কথা শুনলে না কেন?

73
00:05:37,065 --> 00:05:38,500
এখন এসব নিয়ে তর্ক করার সময় না।

74
00:05:39,820 --> 00:05:41,210
আমাদের এখনই শিপটা সারাতে হবে।

75
00:05:46,440 --> 00:05:47,980
আবার আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে হবে।

76
00:06:03,500 --> 00:06:05,140
এই জায়গাটা মনে হয় গুদামঘর।

77
00:06:05,720 --> 00:06:06,800
এটা কোন জায়গা?

78
00:06:14,360 --> 00:06:15,240
সবকিছু ঠিক আছে তো?

79
00:06:16,060 --> 00:06:17,240
ওই গুদামের দরজাটা..

80
00:06:18,300 --> 00:06:20,700
... এমন একটা জায়গায় নিয়ে
যায় যেখানে আমি কখনো যাই নি।

81
00:06:28,070 --> 00:06:31,220
আসলে কী হয়েছে?
আমরা কি কখনো শিপটা সারাতে পারাবো?

82
00:06:32,100 --> 00:06:35,280
আসলেই কি কখনো ফিরে যেতে পারবো?
পারবো কি আমরা?

83
00:06:35,280 --> 00:06:36,300
চুপ করো!

84
00:06:37,620 --> 00:06:39,060
প্লিজ, আর একথা বলবে না, চাম্মি।

85
00:06:39,860 --> 00:06:42,120
আমি সত্যিই জানি না কি করবো আমরা।

86
00:06:42,120 --> 00:06:44,120
আমার মাথায় কিচ্ছু আসছে না।

87
00:06:50,700 --> 00:06:52,620
হেই নোবিতা!

88
00:06:55,110 --> 00:06:57,020
তুমি এতটা স্লো কেন?

89
00:06:57,300 --> 00:06:58,900
এটাই কি তোমার লুকানোর জায়গা?

90
00:06:59,340 --> 00:07:01,320
আমাকে তাদের সাথে মাঠ নিয়ে
 আলোচনা করতে হবে।

91
00:07:01,820 --> 00:07:04,220
তুমি কি ধরে নিয়েছো যে মাঠ
আমাদেরকে ফেরত দেওয়া হবে?

92
00:07:04,370 --> 00:07:07,460
তোমার উচিত মাঠে গিয়ে
ওদেরকে সরাসরি কথাটা বলে দেওয়া।

93
00:07:11,000 --> 00:07:13,740
ছেলেগুলো বেসবল খেলতে খুবই
পছন্দ করে, তাই তারা না বলে দিয়েছে।

94
00:07:13,770 --> 00:07:16,020
আমিও বেসবল খেলতে খুব
পছন্দ করি, তো কী হয়েছে?

95
00:07:16,610 --> 00:07:19,260
ওরা কি তোমাকে অনেক টাকা দিয়েছে?

96
00:07:19,660 --> 00:07:20,910
- মোটেও না।
- চুপ করো!

97
00:07:22,120 --> 00:07:23,200
বাঁচাও!! বাঁচাও!!

98
00:07:23,840 --> 00:07:26,360
- দাঁড়াও! পালিয়ো না।
- তোমাকে এক হাত দেখে নেব!

99
00:07:28,960 --> 00:07:30,240
হেই নোবিতা!

100
00:07:30,310 --> 00:07:31,100
দাঁড়াও!

101
00:07:34,220 --> 00:07:35,400
নোবিতা।

102
00:07:37,820 --> 00:07:39,380
ওরা তোমাকে তাড়া কেন করছে?

103
00:07:39,560 --> 00:07:41,240
ওরা বেশি বাড়াবাড়ি করছে।

104
00:07:41,510 --> 00:07:43,220
কী হয়েছে?

105
00:07:43,700 --> 00:07:46,200
একমাত্র শিজুকাই আমাকে বুঝবে।

106
00:07:46,360 --> 00:07:48,855
মাধ্যমিক স্কুলের ছেলেরা
জিয়ানের দলকে মাঠ থেকে...

107
00:07:48,879 --> 00:07:51,300
তাড়িয়ে দিয়েছে আর সেই দায়
ও এখন আমার উপর চাপিয়েছে।

108
00:07:51,680 --> 00:07:53,320
ও এখানে!

109
00:07:53,560 --> 00:07:54,800
জানতাম ও এখানেই থাকবে।

110
00:07:55,220 --> 00:07:57,830
হেই নোবিতা, তুমি এখন আর পালাতে পারবে না!

111
00:07:58,080 --> 00:08:03,620
তাকেশী, সুনিও, তোমরা নোবিতাকে
অনেক কঠিন একটা কাজ দিয়েছো।

112
00:08:03,620 --> 00:08:04,940
একদম ঠিক! একদম ঠিক!

113
00:08:04,960 --> 00:08:06,160
আবার ওকে বাঁচাচ্ছো, তাই না ?

114
00:08:06,260 --> 00:08:07,900
দেখো, এতে সকলেরই সমস্যা হবে।

115
00:08:08,400 --> 00:08:10,760
তোমাদের কি মনে হয় না আমাদের
 আগে এটা নিয়ে আলোচনা করা উচিত?

116
00:08:11,460 --> 00:08:13,360
তুমি প্রথমে আলোচনা করার কথা বোলছো?

117
00:08:13,360 --> 00:08:15,100
কিন্তু আর কোনো খোলা মাঠ নেই।

118
00:08:15,100 --> 00:08:18,100
হেই, তোমার কাছে নিশ্চয়ই
কোনো আইডিয়া আছে, তাই না?

119
00:08:18,954 --> 00:08:22,000
মনে পড়েছে!
ডোরেমনকে বলা যাক।

120
00:08:23,470 --> 00:08:27,800
হ্যা! নোবিতা, তুমি আমাদের জন্য
 ডোরেমনকে বলো, ঠিক আছে?

121
00:08:28,140 --> 00:08:28,860
ঠিক আছে...

122
00:08:31,220 --> 00:08:33,600
আমার সাথে কি মজা কোরছো?

123
00:08:33,720 --> 00:08:36,800
ওরকম একটা খোলা মাঠ তৈরি
করা আমার পক্ষে কীভাবে সম্ভব?

124
00:08:36,870 --> 00:08:39,370
জানি তুমি এটাই বলবে। কিন্তু
তাও আমাকে চেষ্টা করতে হবে।

125
00:08:39,390 --> 00:08:41,090
ডোরেমনের পক্ষে কোনোকিছুই অসম্ভব না!

126
00:08:41,160 --> 00:08:44,160
তুমি কিছু না করলে আমার অবস্থা অনেক খারাপ হবে।

127
00:08:44,160 --> 00:08:46,540
সবাই আমাকে ঘৃণা করবে!

128
00:08:48,820 --> 00:08:51,900
তুমি আমার কাছে এত করে চাইলেও, এটা সম্ভব নয়।

129
00:08:52,520 --> 00:08:57,480
যদি আমি এমন একটা জায়গা খুঁজেও পাই,
সেটা বেসবল খেলার জন্য উপযোগী হতে হবে।

130
00:09:03,450 --> 00:09:05,570
জাপান সত্যিই খুব ছোট।

131
00:09:08,210 --> 00:09:11,970
যদি আমরা অন্য কোনো গ্রহে যেতে পারি,
হয়তো সেখানে খালি মাঠ খুঁজে পাবো।

132
00:09:11,970 --> 00:09:14,590
- কী করতে হয়?
- চিন্তা কোরো না।

133
00:09:16,310 --> 00:09:17,230
তুমি ঘুমাতে যাচ্ছো?

134
00:09:17,430 --> 00:09:18,970
দেখি কোনো একটা উপায় পাওয়া যায় কিনা।

135
00:09:19,950 --> 00:09:21,210
তোমার উপর আস্থা রাখছি, ডোরেমন।

136
00:09:22,830 --> 00:09:26,190
বাহ! আমি বেঁচে গেছি!

137
00:09:27,810 --> 00:09:31,090
কথা তো দিয়ে ফেললাম,
কিন্তু এটা করবো কিভাবে?

138
00:09:33,220 --> 00:09:35,860
শুধু এতটুকু খাবারই বাকি আছে।

139
00:09:36,640 --> 00:09:41,640
মহাকাশ ভ্রমণের বের হওয়ার সময়, আমাদের
অন্তত ১ মাসের খাবার তেরি করে নেয়া উচিত ছিলো।

140
00:09:43,020 --> 00:09:45,320
সন্ধ্যায়, আমরা না খাওয়ার চেষ্টা করবো।

141
00:09:46,320 --> 00:09:49,040
আর আমাদের কাছে হয়তো
অতিরিক্ত খাবার থাকতে পারে।

142
00:09:49,700 --> 00:09:52,300
ভাবছি কোয়া কোয়া গ্রহের সবাই কেমন আছে।

143
00:09:52,970 --> 00:09:56,430
আমি গুদামঘরে গিয়ে একবার দেখে আসছি।

144
00:09:56,500 --> 00:09:58,400
হয়তো কোনো না কোনো খাবার খুঁজে পাবো।

145
00:09:58,800 --> 00:10:01,180
সাবধানে থেকো। ওখানকার বাতাস খুবই ভয়াবহ।

146
00:10:01,180 --> 00:10:02,540
পরোয়া করি না।

147
00:10:07,870 --> 00:10:11,180
আমার সাইজ দেখে ভুল কোরো না।
আমি আসলে মানুষের চেয়েও শক্তিশালী।

148
00:10:22,500 --> 00:10:24,780
মাগো!! ভূমিকম্প হচ্ছে! ভূমিকম্প!

149
00:10:24,780 --> 00:10:27,020
কী? ভূমিকম্প?

150
00:10:28,180 --> 00:10:29,900
এত শোরগোলের কারণ কী, নোবিতা?

151
00:10:29,970 --> 00:10:30,980
ঠিক আছো তুমি?

152
00:10:35,660 --> 00:10:37,220
আদৌ কিছুই ছিল না।

153
00:10:37,240 --> 00:10:38,660
না!! কিছু না কিছু ছিলো।

154
00:10:38,660 --> 00:10:40,540
হয়তো তুমি স্বপ্ন দেখছিলে।

155
00:10:40,540 --> 00:10:43,080
এখন অনেক রাত আর
তুমি শোরগোল কোরছো।

156
00:10:43,110 --> 00:10:45,890
সত্যিই ভূমিকম্প হচ্ছিলো। বিশ্বাস করো আমাকে।

157
00:10:45,940 --> 00:10:46,880
বুঝতে পারছি না।

158
00:10:47,060 --> 00:10:49,220
তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়ছো না কেন?

159
00:10:51,170 --> 00:10:53,790
বাবা... মা... আমার সাথে
এমনটা কীভাবে করতে পারো?

160
00:10:54,900 --> 00:10:57,640
তারা নিজের ছেলেকেও
বিশ্বাস করতে পারে না?

161
00:10:57,820 --> 00:11:02,290
কিছু করার নেই। তোমার বয়সে দুঃস্বপ্ন
দেখা স্বাভাবিক একটা ব্যাপার।

162
00:11:07,350 --> 00:11:09,180
আমি সত্যিই কী দুঃস্বপ্ন দেখছিলাম?

163
00:11:26,180 --> 00:11:28,580
ডো... ডো.... ডো... ডোরেমন!!!

164
00:11:29,070 --> 00:11:30,720
এখন কী?

165
00:11:31,130 --> 00:11:33,040
ওখানে.... কিছু.... একটা.... আছে....

166
00:11:34,470 --> 00:11:36,480
এখন আবার কী?

167
00:11:36,980 --> 00:11:39,200
তাতামির নিচ থেকে কিছু একটা লাফিয়ে বেরিয়ে এসেছে।
<i><font color="#ffff00">[তাতামি (畳) হলো জাপানের ঘরের ফ্লোরে ব্যবহৃত মাদুর। ]</font></i>

168
00:11:39,530 --> 00:11:41,220
কিছুই তো নেই ওখানে।

169
00:11:41,460 --> 00:11:42,280
ওখানে দেখো!

170
00:11:42,300 --> 00:11:43,080
সত্যি?

171
00:12:03,570 --> 00:12:04,950
তাহলে এটা কোনো স্বপ্ন ছিলো না।

172
00:12:06,880 --> 00:12:07,880
ও মাগো!

173
00:12:16,790 --> 00:12:17,930
ওটা কী?

174
00:12:18,060 --> 00:12:19,770
ওটা কি কোনো এক ধরনের প্রাণি?

175
00:12:19,940 --> 00:12:21,450
ওটাকে পালাতে দিও না!

176
00:12:21,500 --> 00:12:22,660
এটা কি ঠিক হবে?

177
00:12:22,860 --> 00:12:23,750
এই তো।

178
00:12:24,590 --> 00:12:26,350
দাঁড়াও!

179
00:12:26,390 --> 00:12:27,940
ধ্যাত্তেরি!

180
00:12:38,270 --> 00:12:39,750
অবশেষে, তোমাকে পাকড়াও করলাম!

181
00:12:39,950 --> 00:12:41,270
দেখে অনেক ক্লান্ত মনে হচ্ছে।

182
00:12:41,930 --> 00:12:46,150
আমি মরে যাবো। শ্বাস নিতে
পারছি না, বাতাস খুব দুষিত।

183
00:12:46,510 --> 00:12:50,150
আমার স্বপ্নটা তাহলে সত্যি।

184
00:12:50,330 --> 00:12:51,750
কিসের কথা বোলছো?

185
00:12:52,110 --> 00:12:54,130
তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো?

186
00:12:54,240 --> 00:12:55,750
তোমার সাথে কি কোনো ছেলে আছে?

187
00:12:55,930 --> 00:12:59,750
তুমি রোপ্পুকে চেনো বোলছো?

188
00:12:59,930 --> 00:13:01,590
হ্যা, আমি ওকে চিনি।

189
00:13:01,750 --> 00:13:03,840
বেশ! তুমি এখন নিশ্চিন্তে থাকতে পারো।

190
00:13:04,800 --> 00:13:08,550
আমি স্পেসশিপের দরজা খুলে
খাবার খুঁজতে বের হয়েছিলাম।

191
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
দুর্ঘটনাবশত এখানে এসে পড়েছি।

192
00:13:10,800 --> 00:13:14,670
কিন্তু আমরা তো কোনো স্পেসশিপ দেখছি না।

193
00:13:14,730 --> 00:13:16,270
কিন্তু আমি সত্য কথা বলছি!

194
00:13:17,758 --> 00:13:20,200
তাহলে আমাদেরকে তোমার স্পেসশিপে নিয়ে চলো।

195
00:13:23,130 --> 00:13:25,690
এখানে স্পেসশিপে যাওয়ার একটা দরজা আছে।

196
00:13:25,690 --> 00:13:27,110
আমার মাথায় কিছু ঢুকছে না।

197
00:13:28,670 --> 00:13:31,000
এই স্পেসশিপটা কি কোনোভাবে
আমার স্বপ্নের সাথে সম্পর্কযুক্ত?

198
00:13:32,500 --> 00:13:35,820
বুঝেছি। এটা টেলিপ্যাথির মাধ্যমে
তোমার স্বপ্নের সাথে জুড়ে গেছে।

199
00:13:35,880 --> 00:13:37,090
ভেতরে চলো।

200
00:13:37,220 --> 00:13:38,040
আচ্ছা।

201
00:13:41,290 --> 00:13:42,270
ঠিক আছো তুমি?

202
00:13:43,040 --> 00:13:44,180
আমি ঠিক আছি।

203
00:13:44,310 --> 00:13:45,330
প্লিজ সাবধানে আসো।

204
00:13:45,420 --> 00:13:48,110
দরজার এপারে, অভিকর্ষ ভিন্ন।

205
00:13:48,110 --> 00:13:50,270
যেহেতু তুমি বললে।

206
00:13:52,410 --> 00:13:53,530
আসলেই এটা জুড়ে আছে।

207
00:13:53,620 --> 00:13:55,420
নিশ্চয়ই স্বপ্নের মাধ্যমে জুড়ে গেছে।

208
00:13:57,899 --> 00:13:59,910
এখানকার বাতাস খুবই ভালো।

209
00:14:00,040 --> 00:14:02,670
তা তো হবেই! পৃথিবীর বাতাস অনেক দুষিত।

210
00:14:02,690 --> 00:14:04,400
চলো।

211
00:14:15,050 --> 00:14:17,490
চাম্মি, এই ছেলেটা আর রোবটটা কে?

212
00:14:18,090 --> 00:14:19,510
তুমিই নিশ্চয়ই রোপ্পু।

213
00:14:19,990 --> 00:14:22,320
আমি নোবিতা, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

214
00:14:22,500 --> 00:14:24,090
আমি ডোরেমন।

215
00:14:24,220 --> 00:14:26,330
আমি পৃথিবীর একটা বিখ্যাত রোবট।

216
00:14:27,380 --> 00:14:28,510
পৃথিবী?

217
00:14:29,160 --> 00:14:31,110
আমি পৃথিবী নামের কোনো
জায়গার নাম কখনো শুনিনি।

218
00:14:31,700 --> 00:14:34,400
এটা সৌরজগতের তৃতীয় গ্রহ।

219
00:14:34,630 --> 00:14:37,220
আমি জানি, এটাই আমার স্বপ্নে দেখা স্পেসশিপ।

220
00:14:37,680 --> 00:14:40,660
কী বললে? সেটা তো কোয়া
কোয়া থেকে অনেক দুরে।

221
00:14:40,840 --> 00:14:42,770
ওই দরজাটা কি পৃথিবীতে নিয়ে যায়?

222
00:14:42,880 --> 00:14:46,110
কোয়া কোয়া গ্রহ? বুঝতে পারলাম না।

223
00:14:46,200 --> 00:14:51,260
কিন্তু যেহেতু তুমি বলছো, তাহলে নিশ্চয়ই
সেটা পৃথিবী থেকে অনেক দুরে।

224
00:14:51,460 --> 00:14:52,770
কিছু বুঝলে, নোবিতা?

225
00:14:52,990 --> 00:14:53,790
একটুও না।

226
00:14:54,040 --> 00:14:55,080
আমিও না..

227
00:14:55,950 --> 00:15:00,660
হয়তো এটা টাইম ওয়ার্পের কারণে হয়েছে,
যার ফলে পথটা বদলে গেছে।

228
00:15:01,200 --> 00:15:03,020
আমি নিশ্চিত এটা ভুল হয়েছে।

229
00:15:04,910 --> 00:15:06,640
তোমাকে কথাটা জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত।

230
00:15:06,970 --> 00:15:07,980
ওয়ার্প কী?

231
00:15:08,010 --> 00:15:10,530
সাইন্স ফিকশন মুভিতে সবসময়ই তো দেখানো হয়।

232
00:15:10,800 --> 00:15:13,970
আমি কয়েকবার এটার
ব্যাপারে শুনেছি। কিন্তু কিছু বুঝিনি।

233
00:15:14,650 --> 00:15:16,310
এটা বোঝা একদম সহজ।

234
00:15:16,965 --> 00:15:21,570
এক গ্রহ থেকে আরেক গ্রহের
দুরত্ব শত শত, হাজার হাজার আলোকবর্ষ।

235
00:15:22,240 --> 00:15:26,130
মহাকাশের মধ্য দিয়ে লাফিয়ে এই দুরত্বকে
কমিয়ে আনার জন্য ওয়ার্পের প্রয়োজন হয়।

236
00:15:27,180 --> 00:15:30,010
কিন্তু এতে অনেক শক্তি খরচ হয়।

237
00:15:30,170 --> 00:15:32,530
যথাযথ যন্ত্রপাতি না থাকলে, ওয়ার্প করা যায় না।

238
00:15:33,150 --> 00:15:38,110
কিন্তু এই স্পেসশিপটা ওয়ার্প করতে ব্যর্থ
হয়ে পৃথিবীর সাথে সংযুক্ত হলো কেন?

239
00:15:38,350 --> 00:15:40,930
এই সিটবেল্টগুলোকে মহাবিশ্ব হিসেবে কল্পনা করো।

240
00:15:41,280 --> 00:15:43,620
স্পেসশিপ আর পৃথিবী ঠিক এরকম।

241
00:15:43,680 --> 00:15:45,770
যদি এদেরকে সংযুক্ত করে এভাবে
মোচর দাও, তখন এই পরিস্থিতি ঘটে।

242
00:15:46,130 --> 00:15:48,040
কোনো লাভ নেই, ও এসবের কিছুই বুঝবে না।

243
00:15:48,280 --> 00:15:51,370
আসলে, অ্যানিহোয়ার ডোরকে উদাহরণ হিসেবে ধরো।

244
00:15:51,860 --> 00:15:54,600
যখন দরজাটা ভেঙে যাবে, দরজা খোলা রয়ে যাবে।

245
00:15:54,600 --> 00:15:57,260
এবার বুঝেছো?

246
00:15:57,460 --> 00:16:00,840
এই ব্যাপার? আমি তো আগেই বুঝে গিয়েছিলাম।

247
00:16:00,960 --> 00:16:04,860
চিন্তার কোনো কারণ নেই, ডোরেমন
তোমাকে সবকিছু ঠিক করতে সাহায্য করবে।

248
00:16:08,930 --> 00:16:12,530
আমার মনে হচ্ছে এই মেশিনটার
মেইন শ্যাফট নষ্ট হয়ে গেছে।

249
00:16:13,950 --> 00:16:15,240
এখানকার মেশিনগুলো তো দারুণ।

250
00:16:15,240 --> 00:16:18,220
আমি সত্যিই এখানকার কোনো
মেশিনের গঠন বুঝতে পারছি না।

251
00:16:18,420 --> 00:16:22,350
কিন্তু তোমার কি মনে হয় না মেশিনগুলো
নষ্ট হওয়ার আগে ভালো ছিলো?

252
00:16:23,090 --> 00:16:26,800
প্লিজ এরকম বাজে কথা বোলো না
তো। একদম জ্বালিয়ে মারো তুমি...

253
00:16:27,150 --> 00:16:29,370
বুঝতে পেরেছি। টাইম ক্লথ ব্যবহার করতে হবে!

254
00:16:29,660 --> 00:16:31,840
একদম। তাহলে এটা সব আবার
আগের অবস্থায় নিয়ে যাবে।

255
00:16:32,000 --> 00:16:33,110
চলো চেষ্টা করে দেখি।

256
00:16:33,440 --> 00:16:35,400
টাইম ক্লথ!

257
00:16:37,600 --> 00:16:38,550
তাহলে এখন..

258
00:16:39,060 --> 00:16:41,330
এই কাপড়টা মেশিনটাকে আবার
আগের অবস্থায় নিয়ে আসবে।

259
00:16:42,000 --> 00:16:44,750
ধন্যবাদ। আমাদেরকে কাজটা
হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

260
00:16:44,910 --> 00:16:46,950
এদিকে আসো!

261
00:16:47,400 --> 00:16:48,220
চাম্মি ডাকছে!

262
00:16:48,880 --> 00:16:49,570
কী হলো?

263
00:16:50,020 --> 00:16:51,310
চলো দেখে আসি।

264
00:16:56,350 --> 00:16:57,080
চাম্মি!

265
00:16:58,790 --> 00:16:59,730
তারা!

266
00:16:59,750 --> 00:17:00,700
এটা সেরে গেছে!

267
00:17:00,950 --> 00:17:03,200
হুররে। আমরা এখন মহাকাশের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।

268
00:17:04,930 --> 00:17:07,640
আমাদের সামনের ওই গ্রহটাতেই আমাদের বাড়ি।

269
00:17:11,370 --> 00:17:12,370
অবশেষে।

270
00:17:13,260 --> 00:17:15,280
ওটা নিশ্চয়ই কোয়া কোয়া।

271
00:17:15,970 --> 00:17:19,460
আমি জানতাম ডোরেমনের
টাইম ক্লথ দারুন কাজ করবে।

272
00:17:19,970 --> 00:17:24,020
তো তারা এই ঠিক হওয়া স্পেসশিপে
করে অবশেষে কোয়া কোয়াতে ফিরতে পারবে।

273
00:17:24,300 --> 00:17:28,710
এক মিনিট! তারমানে তাতামির
 ওই গর্তটা উধাও হয়ে যাবে।

274
00:17:28,690 --> 00:17:31,500
খাইছে রে!

275
00:17:44,360 --> 00:17:46,740
বেঁচে গেছি। এখনো সংযুক্ত হয়ে আছে।

276
00:17:46,760 --> 00:17:48,040
আমরা তো প্রায় মায়ের ভোগে চলে গেছিলাম।

277
00:17:48,100 --> 00:17:52,000
কিন্তু স্পেসশিপটা তো বর্তমানে চলছে।
তাও এই জায়গাটা কেন সংযুক্ত হয়ে আছে?

278
00:17:52,690 --> 00:17:55,560
আমিও তো বুঝতে পারছি না।

279
00:17:56,310 --> 00:17:58,700
পাকানো স্পেসই হয়তো জায়গা
দুটোকে সংযুক্ত করে রেখেছে।

280
00:17:58,870 --> 00:18:02,110
কিন্তু কতক্ষণ এভাবে সংযুক্ত
অবস্থায় থাকবে আমার জানা নেই।

281
00:18:03,480 --> 00:18:07,330
হয়তো... এটা .......ছড়িয়ে পড়েছিলো...

282
00:18:08,160 --> 00:18:10,530
পৃথিবীর বায়ু তোমাদের জন্য উপযোগী নয়।

283
00:18:10,530 --> 00:18:12,730
তোমরা বরং দরজা বন্ধ করে দাও।

284
00:18:12,890 --> 00:18:15,730
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। আমি
তোমাদেরকে কখনো ভুলবো না।

285
00:18:15,820 --> 00:18:16,510
গুডবাই।

286
00:18:17,090 --> 00:18:18,070
গুডবাই।

287
00:18:19,110 --> 00:18:21,000
চাম্মি, আমাদের আবার স্বপ্নে দেখা হবে।

288
00:18:23,000 --> 00:18:25,470
নোবিতা, তুমি কিন্তু আমাদের
গ্রহ দেখতে যাবে, ঠিক আছে?

289
00:18:25,470 --> 00:18:27,650
- আমি কোনো একদিন যাবো, ঠিক আছে?
- কথা রাখবে কিন্তু।

290
00:18:27,690 --> 00:18:29,650
হুম, অবশ্যই।

291
00:18:29,990 --> 00:18:31,570
আমি তোমাদের অপেক্ষায় থাকবো।

292
00:18:32,440 --> 00:18:34,150
- গুডবাই।
- বাই বাই।

293
00:19:04,710 --> 00:19:09,880
কে-ই বা ভেবেছিলো তাদের মহাকাশযাত্রায় একটি
স্পেসশিপ, এই ঘরে তাতামির সাথে যুক্ত হবে?

294
00:19:10,440 --> 00:19:11,960
কি দারুণ একটা ব্যাপার!

295
00:19:30,050 --> 00:19:32,090
নোবিতা আসলে গেলো কোথায়?

296
00:19:32,290 --> 00:19:34,690
আমিও ওকে জিজ্ঞাসা করতে চাই কিভাবে
ও মাঠের সমস্যার সমাধান করেছে।

297
00:19:34,980 --> 00:19:37,380
ছেলেটা একদম মিলিয়ে গেছে।

298
00:19:38,440 --> 00:19:39,910
আমি এই ঝুঁকি নিচ্ছি না।

299
00:19:50,420 --> 00:19:52,510
আমি এখানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিয়ে পরে ফিরে যাবো।

300
00:20:05,700 --> 00:20:08,940
স্পেসশিপটা কি নিরাপদে পৌঁছাতে পারলো?

301
00:20:14,200 --> 00:20:15,390
সেই মাধ্যমিকের ছেলেগুলো।

302
00:20:15,860 --> 00:20:19,820
ওরা আমাকে দেখলে, আমি
শেষ। তার চেয়ে বরং যাই।

303
00:20:28,800 --> 00:20:32,180
- অবশেষে আমি বাঁচলাম।
- না, বাঁচোনি!

304
00:20:33,760 --> 00:20:37,380
হেই নোবিতা, তোমাকে যে ডোরেমনের
সাহায্য চাইতে বলেছিলাম তার কী খবর?

305
00:20:37,380 --> 00:20:38,650
ওটা তো....

306
00:20:38,760 --> 00:20:40,760
বলেছো তো, তাই না?

307
00:20:41,590 --> 00:20:43,090
তুমি সত্যিই কি আমাদের সাহায্য করতে চাও?

308
00:20:50,240 --> 00:20:53,140
- ডোরেমন?
- ও এখানে তো নেই।

309
00:20:53,370 --> 00:20:54,520
তুমি নিশ্চয়ই মিথ্যা বোলছো

310
00:20:54,660 --> 00:20:55,880
তাই নাকি!?

311
00:20:56,740 --> 00:20:59,280
আমার বিশ্বাস ও এখন কোনো
একটা জায়গা খোঁজার চেষ্টা করছে।

312
00:20:59,360 --> 00:21:00,830
- সত্যি?
- হুম।

313
00:21:01,020 --> 00:21:03,260
ঠিক আছে। আমরা তাহলে
এখানে অপেক্ষা করছি।

314
00:21:03,410 --> 00:21:04,790
ডোরেমন এটা করতে পারবে?

315
00:21:06,140 --> 00:21:08,440
ডোরেমনের কাছে কোনো কিছুই অসম্ভব না।

316
00:21:08,520 --> 00:21:10,990
আমার ক্ষমতাকে অতিরঞ্জিত কোরো
না। আমি সবকিছু করতে পারি না।

317
00:21:12,710 --> 00:21:13,820
ওইতো ওখানে!

318
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
তুমি বাড়িতেই ছিলে তাহলে।

319
00:21:16,110 --> 00:21:18,150
আসলে আমি বের হতে চাইছিলাম না।

320
00:21:18,400 --> 00:21:20,890
আমি লুকাচ্ছিলাম না। মনে একটু
শান্তি পাওয়ার জন্য বসে ছিলাম।

321
00:21:20,970 --> 00:21:23,690
ডোরেমন, তুমি আমাদের জন্য এটা করতে পারো?
আমি তোমার উপর আস্থা রাখতে পারি, তাই না?

322
00:21:24,060 --> 00:21:25,400
আমি তাই মনে করি।

323
00:21:25,970 --> 00:21:27,380
বেঁচে গেলাম।

324
00:21:27,420 --> 00:21:28,420
আমার উপর ছেড়ে দাও।

325
00:21:28,470 --> 00:21:30,730
আমাদেরকে আর অপেক্ষা করিও না, বলো!

326
00:21:30,730 --> 00:21:31,970
আমাদের মাঠ কোথায়?

327
00:21:32,310 --> 00:21:35,200
সে কাজটা করা অসম্ভব, এখনকার
জন্য এই কাজটা করতে পারি।

328
00:21:36,060 --> 00:21:38,730
মিনি প্লেয়ার!

329
00:21:40,750 --> 00:21:44,240
প্রতিটি প্লেয়ারের নাকে হালকা চাপ দাও।

330
00:21:44,830 --> 00:21:48,020
- সে তোমার মতো হয়ে যাবে।
- আমাকে চেষ্টা করতে দাও।

331
00:21:50,000 --> 00:21:51,170
এটা তো আমি!

332
00:21:51,170 --> 00:21:53,140
তারা বেসবলও খেলতে পারে।

333
00:21:53,160 --> 00:21:54,370
বাহ..

334
00:21:54,510 --> 00:21:57,660
কিন্তু এই পুতুলগুলো আমাদের মতোই বেসবল খেলবে।

335
00:21:58,110 --> 00:22:00,580
এর ব্যক্তিত্ব হবে আসল ব্যক্তির মতোই।

336
00:22:00,610 --> 00:22:02,240
এগুলো দিয়ে কী হবে?!

337
00:22:02,910 --> 00:22:07,520
এগুলো পুতুল। আমরা বিশাল
একটা স্টেডিয়াম চেয়েছি।

338
00:22:07,550 --> 00:22:08,860
এই যে তোমরা যা চেয়েছিলে।

339
00:22:12,400 --> 00:22:14,790
- মিনি স্টেডিয়াম।
- বাহ.. চমৎকার দেখতে লাগছে।

340
00:22:14,970 --> 00:22:17,820
আমরা বাড়ির মধ্যে বসেই এতে খেলতে পারি।

341
00:22:17,970 --> 00:22:19,930
আমি এটা বুঝতে পারছি না।

342
00:22:19,930 --> 00:22:23,780
আমরা খোলা মাঠে খেলতে চেয়েছি!
বুঝতে পারছো না?

343
00:22:23,820 --> 00:22:25,620
বুঝেছি তো।

344
00:22:25,770 --> 00:22:27,800
এটাই তো আসল সমস্যা। আরে?

345
00:22:28,450 --> 00:22:32,310
যাই হোক, আমি প্রথমে এটা নিয়ে খেলে দেখি।

346
00:22:35,290 --> 00:22:38,070
- মানে?
- এদেরকে খুশি করা খুবই কঠিন।

347
00:22:39,670 --> 00:22:42,670
এখন আমরা কী করবো?

348
00:22:46,450 --> 00:22:48,160
<i>গুডবাই, নোবিতা।</i>

349
00:22:50,450 --> 00:22:52,150
<i>তুমি কিন্তু আমাদের গ্রহ দেখতে যাবে, ঠিক আছে?</i>

350
00:22:54,940 --> 00:22:56,350
ওরা কি নিরাপদে বাড়িতে পৌঁছেছে?

351
00:22:57,220 --> 00:22:58,350
সম্ভবত।

352
00:22:58,430 --> 00:22:59,220
তোমারও তাই মনে হচ্ছে?

353
00:22:59,320 --> 00:23:02,170
তাতামি হঠাৎ করে খুলে যাওয়ায় আমি
সত্যিই খুব অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।

354
00:23:02,860 --> 00:23:05,150
হুম, এটাই হয়তো সেই জায়গা।

355
00:23:09,600 --> 00:23:10,660
কী হয়েছে?

356
00:23:10,950 --> 00:23:13,060
দরজাটা এখনো এখানে আছে।

357
00:23:13,300 --> 00:23:14,010
তার মানে...

358
00:23:14,280 --> 00:23:16,510
স্পেসশিপটা এখনো সংযুক্ত।

359
00:23:26,410 --> 00:23:27,950
কোথায় ওরা?

360
00:23:27,950 --> 00:23:29,790
রোপ্পু আর চাম্মি নিশ্চয়ই চলে গেছে।

361
00:23:34,680 --> 00:23:37,300
- এটা কোন জায়গা?
- দেখে তো আমার কাছে পার্কিং এরিয়া মনে হচ্ছে।

362
00:23:38,360 --> 00:23:39,530
ওরা কোথাও অবতরন করেছে।

363
00:23:39,790 --> 00:23:40,960
আমাদের বাইরে যাওয়ার চেষ্টা করা উচিত।

364
00:23:41,230 --> 00:23:42,190
সেটা কি ঠিক হবে?

365
00:23:45,520 --> 00:23:48,060
এই যে.....কেউ কি আছেন?

366
00:23:55,470 --> 00:23:58,470
- এটা কোন জায়গা?
- খুবই অদুভুত।

367
00:23:59,610 --> 00:24:01,280
এই সুইচটা টিপলে কী হবে?

368
00:24:04,080 --> 00:24:05,760
কী হলো?

369
00:24:06,380 --> 00:24:07,760
আমার কোনোকিছু ঠিক লাগছে না।

370
00:24:08,260 --> 00:24:09,570
এটা একটা লিফট।

371
00:24:55,040 --> 00:24:59,480
তাদের নীল চাঁদ এবং লাল চাঁদ আছে।
এদের আলোর সংমিশ্রনে বেগুনী আকাশ তৈরি হয়েছে।

372
00:24:59,590 --> 00:25:02,820
যদিও এটা সুন্দর, তবে দুইটা চাঁদ থাকার ব্যাপারটা অদ্ভুত।

373
00:25:06,460 --> 00:25:08,260
তো এটাই কি রোপ্পুদের গ্রহ?

374
00:25:08,280 --> 00:25:10,860
এটা নিশ্চয়ই কোয়া কোয়া গ্রহ।

375
00:25:12,300 --> 00:25:15,370
কিন্তু এখানে কোনো শহর তো দুর, কোনো বাড়িও দেখছি না।

376
00:25:18,030 --> 00:25:19,280
কী হয়েছে, ডোরেমন?

377
00:25:19,920 --> 00:25:23,010
- কোয়া কোয়া গ্রহ যদি সত্যিই খালি হয়,
- হ্যা, ঠিক।

378
00:25:23,210 --> 00:25:24,940
তাহলে এখানে অনেক জায়গা আছে...

379
00:25:25,220 --> 00:25:27,380
যেখানে খুশি ইচ্ছা বেসবল খেলার জন্য।

380
00:25:27,560 --> 00:25:29,620
অবশেষে আমরা খুঁজে পেয়েছি।

381
00:25:35,900 --> 00:25:37,790
ওটা কী?

382
00:25:47,670 --> 00:25:49,810
- ওগুলো কোন প্রাণী?
- ব্যাঙ হতে পারে।

383
00:25:55,600 --> 00:25:58,220
ও মা!! কি বিরক্তিকর!

384
00:25:59,100 --> 00:26:03,110
- চলে যাও। আমরা পৃথিবীর লোক।
- আমরা তোমাদের বন্ধু নই।

385
00:26:13,520 --> 00:26:15,960
- সব পালিয়ে গেলো।
- ভাবছি কী হলো।

386
00:26:27,860 --> 00:26:30,470
 - এখানে এত পানি এলো কিভাবে?
- সুনামি হচ্ছে!

387
00:26:38,560 --> 00:26:40,740
- দৌড়াও!
- কোথায়?

388
00:26:50,860 --> 00:26:52,190
দৌড় থামিয়ো না!

389
00:26:54,480 --> 00:26:56,040
আমি প্রতিদিনের থেকে
বেশি জোরে দৌড়াতে পারছি।

390
00:26:56,080 --> 00:26:59,880
দেখো, আমি জোরে দৌড়াতে
পারছি। নিজেকে হালকা মনে হচ্ছে।

391
00:26:59,950 --> 00:27:01,640
গতি বাড়াও!

392
00:27:02,370 --> 00:27:06,900
খুবই দ্রুত দৌড়াতে পারছি। এটা কম্পিটিশন
হলে, আমি অবশ্যই জিততাম।

393
00:27:08,460 --> 00:27:09,520
কি ব্যাথা!

394
00:27:09,680 --> 00:27:12,080
এর কারণ হলো তুমি বেশি বকবক কোরছো।

395
00:27:12,660 --> 00:27:13,860
চলো, ওঠো।

396
00:27:19,550 --> 00:27:21,460
এখন পানি এত উঁচু অবধি পৌঁছাতে পারবে না

397
00:27:21,990 --> 00:27:22,950
আমরা বেঁচে গেলাম।

398
00:27:28,060 --> 00:27:30,350
ওহহো, আমি তো ব্যাম্বু কপ্টারের কথা ভুলেই গিয়েছি।

399
00:27:37,860 --> 00:27:41,520
এই গ্রহের সবজায়গাতেই তো পানি দিয়ে পুর্ণ।

400
00:27:41,600 --> 00:27:44,170
আমরা ভেসে অনেক দুরে চলে যেতাম।

401
00:27:44,740 --> 00:27:47,390
ভাবছি রোপ্পু আর অন্যরা কোথায়।

402
00:27:48,680 --> 00:27:51,620
তাহলে, আমরা এখন কোথায় যাবো?

403
00:27:51,700 --> 00:27:56,140
আমরা অন্তত এখনকার জন্য
"ইমারজেন্সী রাফ্ট " ব্যবহার করবো।

404
00:28:02,460 --> 00:28:03,520
এখানে আসো।

405
00:28:04,390 --> 00:28:05,450
আসছি।

406
00:28:07,010 --> 00:28:09,510
হেই ডোরেমন, আমরা এখন কী করবো?

407
00:28:09,650 --> 00:28:11,840
আমাদের তো যাওয়ারও কোনো যায়গা নেই।

408
00:28:12,600 --> 00:28:14,170
আমার কাল পরীক্ষা আছে।

409
00:28:14,170 --> 00:28:16,750
আমরা যদি দ্রুত পৃথিবীতে না
ফিরি, নিশ্চিত আমি শুন্য পাবো।

410
00:28:16,950 --> 00:28:19,230
তোমার আরো ভালোভাবে চেষ্টা করা উচিত।

411
00:28:20,620 --> 00:28:23,210
- যাই হোক, আমি ঘুমোতে গেলাম।
- ঠিক আছে।

412
00:28:29,640 --> 00:28:32,240
বাবা আর মা নিশ্চয়ই চিন্তা করছে।

413
00:29:39,670 --> 00:29:41,780
বসন্ত!
বসন্ত এসে গেছে!

414
00:29:45,450 --> 00:29:48,090
অবশেষে বসন্ত এসেছে।

415
00:29:50,130 --> 00:29:52,370
বাইরের বাতাসটা খুব বিশুদ্ধ।

416
00:29:54,660 --> 00:29:56,360
দেখো, বন্যায় ভালো মাটি এসেছে।

417
00:29:56,590 --> 00:29:59,130
হ্যা, আমরা এই বছর ভালো ফসল ফলাতে পারবো।

418
00:29:59,190 --> 00:30:02,990
রোপ্পু!
অদ্ভুত একটা জিনিস দেখা যাচ্ছে।

419
00:30:04,620 --> 00:30:06,250
ওটা কী, চাম্মি?

420
00:30:12,170 --> 00:30:14,170
কী এটা?
আমি এরকম কিছু আগে কখনো দেখিনি।

421
00:30:14,250 --> 00:30:15,760
আমিও কখনো দেখিনি।

422
00:30:16,010 --> 00:30:17,750
- সাবধানে চাম্মি!
- হুম।

423
00:30:20,150 --> 00:30:21,270
কী চাম্মি?

424
00:30:23,820 --> 00:30:26,000
- নোবিতা!
- হেই, চাম্মি!

425
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
হেই, রোপ্পু

426
00:30:27,750 --> 00:30:29,900
পৃথিবীর নোবিতা আর ডোরেমন।

427
00:30:29,930 --> 00:30:30,850
রোপ্পু।

428
00:30:30,880 --> 00:30:33,910
- দারুণ ব্যাপার।
- তোমাদের কথা অনেক মনে পড়েছে।

429
00:30:34,900 --> 00:30:36,960
জানতে পারি ওই দুজন কারা?

430
00:30:37,840 --> 00:30:39,730
তারা হলো আমার মা এবং আমার ছোট বোন।

431
00:30:40,480 --> 00:30:42,000
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

432
00:30:42,420 --> 00:30:44,760
আমি শুনেছি যে তোমরা রোপ্পুকে
বিপদের হাত থেকে বাঁচিয়েছো।

433
00:30:45,000 --> 00:30:46,590
তোমরা কি সত্যিই অনেক দুর থেকে এসেছো?

434
00:30:47,150 --> 00:30:50,420
আসলে না, আমরা তো তাতামির নিচ থেকে এসেছি।

435
00:30:50,420 --> 00:30:53,110
কিন্তু আমরা বন্যায় ভেসে চলে  এসেছি।

436
00:30:53,330 --> 00:30:55,950
তাহলে তোমরা যে বেসমেন্ট থেকে এসেছো...

437
00:31:01,690 --> 00:31:05,240
গ্যারেজে বিশাল একটা গর্ত আছে।

438
00:31:06,130 --> 00:31:08,770
আমরা তো শিপটা ছাড়া কোথাও যেতে পারবো না।

439
00:31:08,890 --> 00:31:10,310
‌আমরাতো জমিও চাষ করতে পারবো না।

440
00:31:11,460 --> 00:31:14,860
বসন্তের বন্যায় যাতে শিপটার কোনো ক্ষতি না হয়
 সেজন্য আমরা শিপটাকে এই গ্যারেজে রেখেছিলাম।

441
00:31:15,370 --> 00:31:17,440
সেসময়ে শিপটা বন্যার থেকে সুরক্ষিত থাকা তো উচিত।

442
00:31:18,190 --> 00:31:19,610
দুঃখিত, আমাদের কারণে তোমাদের এতো সমস্যা হচ্ছে।

443
00:31:20,750 --> 00:31:23,460
এতে তোমাদের কোনো দোষ নেই।
তোমরা খারাপ সময়ে এসেছো।

444
00:31:23,880 --> 00:31:26,570
বন্যা আমাদের অবস্থানের পুর্ব দিকে যাবে।

445
00:31:26,870 --> 00:31:28,570
যদি ওটা ভেসে গিয়ে থাকে,

446
00:31:28,750 --> 00:31:30,640
আমরা ওটাকে পশ্চিম দিকের কোথাও খুঁজে পাবো।

447
00:31:30,970 --> 00:31:32,350
সাবধানে যেও, রোপ্পু।

448
00:31:32,910 --> 00:31:35,110
- তুমিও নোবিতা।
- হুম।

449
00:31:35,750 --> 00:31:36,890
কোনো সমস্যা হবে না।

450
00:31:37,370 --> 00:31:39,440
নোবিতা লজ্জা পাচ্ছে।

451
00:31:39,710 --> 00:31:40,630
জানো কি তুমি?

452
00:31:41,570 --> 00:31:44,400
বেশ, আমরা আমাদের অনুসন্ধানে 
ব্যাম্বু কপ্টার ব্যবহার করতে পারি।

453
00:31:49,280 --> 00:31:50,880
শীতের কারনে এখনো এখানে শুধু মাটি,

454
00:31:51,060 --> 00:31:54,310
তবে কয়েকদিনের মধ্যেই
এখানে অনেক শাকসবজি জন্মাবে।

455
00:31:54,310 --> 00:31:56,380
তখন এই জায়গাটা আরো সবুজ হয়ে উঠবে।

456
00:31:56,570 --> 00:31:57,590
সত্যি?

457
00:32:04,990 --> 00:32:06,570
উনি আমাদের প্রতিবেশী মি. কামুরো।

458
00:32:06,570 --> 00:32:08,150
তোমাদের প্রতিবেশী আছে এখানে?

459
00:32:08,150 --> 00:32:09,730
অনেক দুরে, তাই না বলো?

460
00:32:09,730 --> 00:32:11,710
উনি জমি চাষ করছেন।

461
00:32:11,710 --> 00:32:13,530
এখানকার লোকেরা সত্যিই খুব পরিশ্রমী।

462
00:32:16,240 --> 00:32:17,480
শুভ বিকাল, মি. কামুরো।

463
00:32:18,470 --> 00:32:21,320
হ্যালো রোপ্পু!
শুভ নববর্ষ!

464
00:32:22,320 --> 00:32:23,410
আপনাকেও শুভ নববর্ষ।

465
00:32:23,610 --> 00:32:27,670
আচ্ছা মি. কামুরো ও বুবু, আপনারা কি
কোনোভাবে আমাদের ফ্যামিলি শিপটাকে দেখেছেন?

466
00:32:28,230 --> 00:32:30,970
- আমি তো দেখিনি।
- আমিও না।

467
00:32:31,030 --> 00:32:33,470
তাই? শিপটা বন্যায় ভেসে গিয়েছে।

468
00:32:33,730 --> 00:32:36,710
ওটা নিশ্চয়ই এখন কাদার নিচে
চাপা পড়ে গেছে, তুমি ওটা খুঁজে পাবে না।

469
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
থামো, বুবু।

470
00:32:38,892 --> 00:32:40,900
কোনো সমস্যা উদয় হওয়ার আগেই
ওটাকে খুঁজে বের করা প্রয়োজন।

471
00:32:41,130 --> 00:32:43,740
আমরাও তোমাকে ওটা খুঁজে
বের করতে সাহায্য করছি।

472
00:32:43,990 --> 00:32:45,900
দয়া করে করুন। গুডবাই।

473
00:32:50,920 --> 00:32:53,080
এই এরিয়াতে একদম কম ঘর দেখতে পাচ্ছি।

474
00:32:53,630 --> 00:32:55,200
এর কারণ হলো আমরা ঔপনিবেশিক।

475
00:32:55,320 --> 00:32:58,720
আমরা আসলে তোকাই তোকাই গ্রহতে জন্মেছি।

476
00:32:59,260 --> 00:33:03,640
সেখানে অনেক বড় বড় ভবন আছে। কিন্তু
আমরা কোয়া কোয়াতে চলে এসেছি।

477
00:33:08,170 --> 00:33:13,280
অদ্ভুত ব্যাপার। এই এরিয়ার যতদুর যাচ্ছি শুধু পাহাড়
আর পাহাড়। শিপটার তো এত দুরে আসার কথা না।

478
00:33:13,990 --> 00:33:15,100
আসলেই অদ্ভুত।

479
00:33:17,750 --> 00:33:19,530
ওদিকে দেখো!

480
00:33:22,060 --> 00:33:23,280
অবস্থা ভালো না, তাড়াতাড়ি লুকাও!

481
00:33:23,280 --> 00:33:24,680
ওটা কী?

482
00:33:24,760 --> 00:33:27,060
এটা সত্যিই বড় একটা স্পেসশিপ।

483
00:33:30,410 --> 00:33:32,294
ঐ গ্যালটাইড মাইনিং স্পেস
কার্গো আগেও আমাদের পিছু নিয়েছিলো।

484
00:33:32,318 --> 00:33:34,060
যদি তারা আমাদেরকে
ধরে ফেলে, আমরা বিপদে পড়বো।

485
00:33:34,060 --> 00:33:34,780
ওটা?

486
00:33:34,990 --> 00:33:39,520
তারা প্রায়ই পাহাড় থেকে নেমে ঝামেলা করে।

487
00:33:39,750 --> 00:33:41,090
মাঝেমাঝে তারা আক্রমণও করে।

488
00:33:42,100 --> 00:33:44,770
সরকার এরকম কাজ মেনে নিতে পারে কিভাবে?

489
00:33:45,120 --> 00:33:49,040
কারণ গ্যালটাইড ইন্ডাস্ট্রি তোকাই
তোকাইর সবচেয়ে বড় কোম্পানী।

490
00:33:49,480 --> 00:33:53,040
তাই সরকার কোনো পাকা
প্রমাণ ছাড়া মোটেও নাক গলায় না।

491
00:34:05,160 --> 00:34:08,250
খারাপ ব্যাপারটা হলো যে এই
সম্পুর্ণ গ্রহজগত তাদের অধীনে।

492
00:34:08,650 --> 00:34:12,600
তারা এই গ্রহজগতের সকল বাসিন্দাদের
উপর কব্জা করে তাদের নিয়ন্ত্রন নিতে চায়।

493
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
লোকগুলো সত্যিই খুব খারাপ।

494
00:34:14,740 --> 00:34:17,360
কিন্তু ওরা এখানে কী করছে?

495
00:34:17,580 --> 00:34:19,890
চাম্মি, তুমি সেই জিনিসগুলো নিয়ে আসতে পারো?

496
00:34:23,340 --> 00:34:24,650
গ্যালটাইডেরা এগুলো চায়।

497
00:34:24,920 --> 00:34:26,250
কত সুন্দর ক্রিস্টাল।

498
00:34:26,520 --> 00:34:29,920
যদি তুমি ক্রিস্টালকে এভাবে ঘুরাও...

499
00:34:32,760 --> 00:34:35,290
এটা এরকমভাবে শক্তি দেবে।

500
00:34:35,760 --> 00:34:38,360
শক্তির কতটুকু পাবে তা নির্ভর
করে ক্রিস্টালের সাইজের উপরে।

501
00:34:38,380 --> 00:34:40,050
এর দিক পরিবর্তন করে
তুমি স্বাধীনভাবে চলতে পারবে।

502
00:34:40,200 --> 00:34:43,290
আমাদের সভ্যতার একটি
গুরুত্বপুর্ণ অংশ হলো এই ক্রিস্টাল।

503
00:34:43,600 --> 00:34:46,130
আমি একটু চেষ্টা করে দেখি।

504
00:34:51,800 --> 00:34:54,220
- নোবিতা।
- ও তো অনেক দুরে উড়ে গেলো।

505
00:34:54,240 --> 00:34:55,350
ও ঠিক আছে তো?

506
00:34:55,570 --> 00:34:57,820
ও আসলেই একটা ঝামেলা।

507
00:34:58,620 --> 00:34:59,950
ও ঠিক কোথায় উড়ে গেলো?

508
00:35:00,510 --> 00:35:03,640
- হেই, আমি এখানে।
- ওইতো ও ওখানে!

509
00:35:04,400 --> 00:35:06,490
এই ক্রিস্টালটা আমাদের
জন্য সৌভাগ্য নিয়ে এসেছে।

510
00:35:08,690 --> 00:35:11,570
- নোবিতা, তুমি দারুণ একটা কাজ করেছো।
- কেবল আন্দাজে ঢিল মেরে দিয়েছে।

511
00:35:11,710 --> 00:35:14,110
এটা এখানে থাকবে আমি আশাই করিনি।

512
00:35:14,420 --> 00:35:15,820
ভিতরে গিয়ে দেখা যাক।

513
00:35:18,575 --> 00:35:20,110
সবকিছু ঠিকঠাকমতো কাজ করছে।

514
00:35:20,607 --> 00:35:21,890
কিছুই নষ্ট হয় নি।

515
00:35:22,940 --> 00:35:27,290
- এটার মাধ্যমে আমরা পৃথিবীতে ফিরতে পারবো।
- আবার ফিরতে পারবো।

516
00:35:36,600 --> 00:35:39,600
- লাল চাঁদ উঠছে।
- আজকের রাতটা হবে অরুণরাঙা রাত।

517
00:35:39,690 --> 00:35:41,000
কালকের রাতটা হবে নীলরঙা রাত।

518
00:35:41,490 --> 00:35:44,220
দুটো চাঁদ একসাথে কবে উঠবে?

519
00:35:44,490 --> 00:35:45,440
সেটা পরে উঠবে।

520
00:35:45,530 --> 00:35:47,750
পার্পলরঙা রাত হলো মহাবন্যার রাতের রং।

521
00:35:47,930 --> 00:35:51,600
এটা পুর্বদিক থেকে স্রোতের সাথে
উর্বর মাটি বহন করে নিয়ে আসে।

522
00:35:53,170 --> 00:35:56,310
পরেরবার আমি আমার বন্ধুদের নিয়ে আসতে পারি?

523
00:35:56,490 --> 00:36:00,220
অবশ্যই। জায়গাটা এতই বড় যে তোমরা
যেখানে খুশি সেখানে খেলতে পারবে।

524
00:36:00,310 --> 00:36:03,090
এর মাধ্যমে, আমার জিয়ানকে
দেয়া কথাও রাখতে পারবো।

525
00:36:03,210 --> 00:36:04,110
একদম...

526
00:36:04,600 --> 00:36:09,510
রোপ্পু আর ক্রেমি, তোমরা বিশ্রাম নাও
আর আগামীকাল স্কুলে যাওয়ার প্রস্তুতি নাও।

527
00:36:09,640 --> 00:36:12,640
- ভুলে গিয়েছিলাম।
- আমাকেও তো কালকের
পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে।

528
00:36:12,640 --> 00:36:13,940
আমাকে দ্রুত ফিরে যেতে হবে।

529
00:36:14,440 --> 00:36:16,440
তোমাকে ছাড়া খুবই একা একা লাগবে।

530
00:36:18,260 --> 00:36:19,770
শুভরাত্রি।

531
00:36:19,970 --> 00:36:21,710
- শুভরাত্রি।
- শীঘ্রই আবার এসো।

532
00:36:22,400 --> 00:36:24,580
- আমরা আবার আগামীকালকে আসবো।
- বাই বাই।

533
00:36:25,860 --> 00:36:26,980
আবার আসবে কিন্তু।

534
00:36:26,980 --> 00:36:27,410
গুডবাই।

535
00:36:40,510 --> 00:36:43,040
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
- জায়গাটা এখনো সংযুক্ত আছে।

536
00:36:50,890 --> 00:36:53,130
আরে, আমরা তো পুরো দু'দিন ওখানে ছিলাম।

537
00:36:54,000 --> 00:36:55,840
আমি তো স্কুলও বন্ধ দিয়েছি।

538
00:36:56,220 --> 00:36:59,020
মা নিশ্চয়ই এখন খুব রেগে আছে।

539
00:36:59,020 --> 00:37:00,890
পালাও!

540
00:37:05,710 --> 00:37:07,710
আমি বাড়িতে এসেছি।

541
00:37:11,890 --> 00:37:13,370
মা তো মোটেও কিছু বললো না।

542
00:37:13,890 --> 00:37:15,770
নিশ্চয়ই সে রেগে আছে।

543
00:37:16,160 --> 00:37:16,840
তাই?

544
00:37:17,330 --> 00:37:20,050
আমরা অনেকক্ষণ যাবৎ মিসিং ছিলাম।
তুমি এই মুহুর্তে ক্ষমা চেয়ে নাও।

545
00:37:21,440 --> 00:37:24,170
বলছো যে তোমরা দু'দিন বাড়িতে আসো নি?

546
00:37:24,370 --> 00:37:27,490
- আমি দুঃখিত।
- দয়া করে আমাদের ক্ষমা করো।

547
00:37:29,140 --> 00:37:30,630
কী সব কথা বোলছো?

548
00:37:30,710 --> 00:37:34,000
তোমরা যখন ছিলেনা, তাকেশী তখন
 দু ঘন্টা ধরে তোমাদের খোঁজ করছিলো।

549
00:37:34,280 --> 00:37:36,670
কেবলমাত্র দু'ঘন্টা?

550
00:37:37,590 --> 00:37:39,310
তোমরা দুজন আজব কথা বলা বন্ধ করো।

551
00:37:39,560 --> 00:37:40,580
যাও গিয়ে পড়তে বসো!

552
00:37:44,090 --> 00:37:45,880
দারুণ!

553
00:37:46,510 --> 00:37:49,270
এটা দারুণ না বলো আমরা
শুধুমাত্র দুঘন্টা এখানে ছিলাম না?

554
00:37:49,440 --> 00:37:51,490
পৃথিবী এবং কোয়া কোয়ার সময় ভিন্ন।

555
00:37:51,750 --> 00:37:55,270
ওখানকার ১ দিন পৃথিবীর ১ ঘন্টার সমান।

556
00:37:55,770 --> 00:37:58,740
তাহলে আমরা প্রতিদিন মজা করতে পারবো।

557
00:37:59,300 --> 00:38:02,090
গ্রহটা সত্যিই দারুণ।
ওখানে থাকতে আমার খুবই ভালো লেগেছে।

558
00:38:02,160 --> 00:38:04,230
হুররে! কোয়া কোয়া!

559
00:38:17,200 --> 00:38:18,070
আমি এসেছি।

560
00:38:18,380 --> 00:38:19,290
স্বাগতম।

561
00:38:19,800 --> 00:38:21,050
কোথায় যাচ্ছো?

562
00:38:21,510 --> 00:38:23,650
আমি এই পুরো বিষয়টা জিয়ানকে খুলে বলবো।

563
00:38:24,220 --> 00:38:26,760
নোবিতাকে অনেক খুশি দেখাচ্ছে।

564
00:38:30,400 --> 00:38:31,960
নোবিতা!

565
00:38:32,010 --> 00:38:32,650
ওখানে...

566
00:38:32,700 --> 00:38:34,650
- কী করছো তুমি?
- প্লিজ দাঁড়াও।

567
00:38:34,670 --> 00:38:36,470
আমরা যেরকম মাঠ খুঁজছিলাম
সেরকম মাঠ খুঁজে পেয়েছি।

568
00:38:36,600 --> 00:38:37,690
সত্যিই খুঁজে পেয়েছো?

569
00:38:38,530 --> 00:38:41,070
তুমি সত্যিই আমার ভালো বন্ধু।

570
00:38:42,910 --> 00:38:44,230
ধন্যবাদ।

571
00:38:44,250 --> 00:38:45,650
এখন থেকে আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড।

572
00:38:45,660 --> 00:38:48,430
আমরা ভাব করে নিচ্ছি, তাই না নোবিতা?

573
00:38:48,540 --> 00:38:52,580
আমাদের সুনিয়ো আর শিজুকাকেও বলা উচিত।

574
00:38:53,350 --> 00:38:55,580
হ্যা, অবশ্যই। ওরা খবরটা
শুনে নিশ্চয়ই অনেক খুশি হবে।

575
00:38:57,380 --> 00:38:59,690
নোবিতা! তুমি আর কতদিন আমাদের অপেক্ষা করাবে?

576
00:38:59,850 --> 00:39:03,290
এ-এ-এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

577
00:39:03,510 --> 00:39:05,140
জিয়ান, তুমিও ওকে শিক্ষা দাও।

578
00:39:05,670 --> 00:39:08,160
অকম্মা!

579
00:39:08,630 --> 00:39:11,250
জিয়ান, তুমি আমাকে কেন মারলে?

580
00:39:11,440 --> 00:39:14,620
তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে লাথি
দিয়েছো। তোমাকে ক্ষমা করবো না।

581
00:39:14,690 --> 00:39:16,570
মানে? কখন থেকে?

582
00:39:19,220 --> 00:39:20,930
তোমারও আমাদের সাথে যোগ দেয়া উচিত।

583
00:39:21,120 --> 00:39:22,330
আমন্ত্রণ করার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।

584
00:39:23,210 --> 00:39:24,110
আমি বাড়িতে এসেছি।

585
00:39:24,170 --> 00:39:25,840
ওরা খেলতে এসেছে।

586
00:39:26,440 --> 00:39:27,820
সবাই আসো।

587
00:39:28,460 --> 00:39:29,260
প্লিজ।

588
00:39:29,790 --> 00:39:31,000
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

589
00:39:31,030 --> 00:39:31,730
শুভ বিকাল।

590
00:39:31,890 --> 00:39:32,870
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

591
00:39:37,910 --> 00:39:39,740
এটা সত্যিই প্রবেশপথ?

592
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
এটা সত্যিই সংযুক্ত?

593
00:39:42,190 --> 00:39:44,120
কোনো ভয় নেই।

594
00:39:44,300 --> 00:39:45,630
আমি প্রথমে যাচ্ছি।

595
00:39:45,670 --> 00:39:46,690
আমি, দ্বিতীয়তে।

596
00:39:49,500 --> 00:39:51,920
আমি তো তোমাদেরকে গ্র্যাভিটির
ব্যাপারে বলতে ভুলে গিয়েছি।

597
00:39:52,120 --> 00:39:53,390
কোনো বিপদ নেই তো?

598
00:39:55,420 --> 00:39:56,390
স্যরি।

599
00:39:56,960 --> 00:39:58,130
তুমি এখন সাবধানে নামো।

600
00:40:05,040 --> 00:40:06,360
দারুণ।

601
00:40:06,390 --> 00:40:07,650
খুব সুন্দর।

602
00:40:16,440 --> 00:40:18,760
কেবলমাত্র একদিনেই এখানকাল চেহারা পাল্টে গেছে।

603
00:40:19,120 --> 00:40:21,410
মনে হচ্ছে কোনো স্বপ্ন দেখছি।

604
00:40:21,450 --> 00:40:24,140
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড দারুণ একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছে।

605
00:40:24,250 --> 00:40:26,210
আমাদের কাছে বেছে নেয়ার
মতো অনেক জায়গা আছে।

606
00:40:26,390 --> 00:40:29,090
কিছুদিনের মধ্যেই জায়গাটা অপরূপ
সাঁজে সজ্জিত হয়ে উঠেছে।

607
00:40:29,120 --> 00:40:30,850
ওইতো রোপ্পু।

608
00:40:31,500 --> 00:40:32,410
হেই, নোবিতা।

609
00:40:32,420 --> 00:40:35,190
ওরাই কি তোমার সেই বন্ধুরা
যাদের কথা তুমি বলেছিলে?

610
00:40:35,310 --> 00:40:37,320
হ্যা.. তারাই সেই বন্ধু।.

611
00:40:38,030 --> 00:40:39,010
তোমাদের কাছে এসেছি।

612
00:40:40,030 --> 00:40:40,790
স্বাগতম।

613
00:40:41,660 --> 00:40:44,170
বনের পাশে একটা বিশাল মাঠ আছে।

614
00:40:44,810 --> 00:40:47,190
আমাদেরকে স্কুলে যেতে হবে, তাই
তোমাদের সাথে যেতে পারছি না।

615
00:40:47,320 --> 00:40:48,990
আমি হলাম জিয়ান!

616
00:40:50,010 --> 00:40:52,410
মনে হচ্ছে আমাদের ওজন কমে গেছে।

617
00:40:52,430 --> 00:40:53,950
মনে হচ্ছে যেন আমার পিঠে ডানা গজিয়েছে।

618
00:40:54,860 --> 00:40:56,010
বাতাস খুব বিশুদ্ধ।

619
00:40:56,040 --> 00:40:57,810
দারুণ।

620
00:41:04,080 --> 00:41:04,880
দারুণ।

621
00:41:06,820 --> 00:41:07,570
ওটা কী?

622
00:41:07,680 --> 00:41:08,700
কী হয়েছে?

623
00:41:16,410 --> 00:41:20,240
এটা কোন প্রাণি?
আমি এর গলা ধরে টানতে চাই।

624
00:41:21,610 --> 00:41:22,900
এর পাগুলোও লম্বা করে দেয়া যাক।

625
00:41:24,340 --> 00:41:27,880
ভয় পেও না।
প্রাণিগুলো খুব শান্ত।

626
00:41:28,850 --> 00:41:30,110
শুনছো।

627
00:41:31,310 --> 00:41:33,630
এটাকে পান্ডা বেলুনের মতো দেখতে।

628
00:41:37,310 --> 00:41:39,880
বাহ, এটা অনেক বাতাস শোষণ করতে পারে।

629
00:41:42,740 --> 00:41:44,480
ওগুলো কি ডিম পাখি?

630
00:41:44,620 --> 00:41:46,330
ওগুলোকে ধরে অমলেট  করা যাক।

631
00:41:46,730 --> 00:41:49,050
- দাঁড়াও।
- ওদেরকে বিরক্ত কোরো না।

632
00:41:49,080 --> 00:41:52,200
চুপ করো!
এরা কী-ই বা করতে পারে?

633
00:41:54,880 --> 00:41:56,790
এটা কী করার চেষ্টা করছে?

634
00:41:57,780 --> 00:41:58,970
বললাম তো, এমনটা কোরো না।

635
00:41:59,000 --> 00:42:00,810
- থামো।
- ওদেরকে করতে দাও।

636
00:42:00,890 --> 00:42:02,330
এভাবে ছিঁড়তে হবে।

637
00:42:02,330 --> 00:42:04,590
টানতে থাকো!

638
00:42:08,310 --> 00:42:10,020
এর কোনো শেষ নেই।

639
00:42:10,365 --> 00:42:12,790
এটা আসলেই একটা অসাধারন প্রাণি।

640
00:42:12,950 --> 00:42:15,350
শুভ বিকাল মিষ্টার এলিফ্যান্ট।

641
00:42:17,450 --> 00:42:18,870
এর কেবল দুটো পা আছে।

642
00:42:21,600 --> 00:42:22,770
তুমি চাও আমি তোমার পিঠে চড়ি?

643
00:42:23,290 --> 00:42:24,930
তোমার পিঠে চড়বো?

644
00:42:25,150 --> 00:42:27,280
আমি তোমার পিঠে চড়বো।

645
00:42:29,100 --> 00:42:31,550
চলো!

646
00:42:31,813 --> 00:43:34,613
{\an8}<b><i><font color="#d9d9ff">ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে
🎵 🎵 "Doraemon's Song (ドラえもんのうた) " 🎵 🎵</font></i></b>

647
00:42:46,880 --> 00:42:50,890
<font color="#ffaeae">♪ こんなこといいな できたらいいな ♪</font>
<font color="#d5d5ea">♪ Konna koto ii na dekitara ii na ♪</font>
<font color="#ffc58a">♪ দারুণ হতো না যদি আমরা পুরণ করতে পারতাম... ♪</font>

648
00:42:50,920 --> 00:42:56,640
<font color="#ffaeae">♪ あんなゆめ こんなゆめ いっぱいあるけど ♪</font>
<font color="#d5d5ea">♪ Anna yume konna yume ippai aru kedo ♪</font>
<font color="#ffc58a">♪ এই স্বপ্ন, সেই স্বপ্ন আর যত স্বপ্ন আছে সবার ♪</font>

649
00:42:56,665 --> 00:43:00,775
<font color="#ffaeae">♪ みんなみんなみんな かなえてくれる ♪</font>
<font color="#d5d5ea">♪ Minna minna minna kanaete kureru ♪</font>
<font color="#ffc58a">♪ সে করে দেবে প্রত্যেকটা ইচ্ছাপুরণ ♪</font>

650
00:43:00,800 --> 00:43:06,715
<font color="#ffaeae">♪ ふしぎなポッケで かなえてくれる ♪</font>
<font color="#d5d5ea">♪ Fushigina pokke de kanaete kureru ♪</font>
<font color="#ffc58a">♪ সে পুরণ করে দেবে সকল ইচ্ছা তার ঐ ম্যাজিক পকেট দিয়ে.. ♪</font>

651
00:43:06,740 --> 00:43:10,610
<font color="#ffaeae">♪ そらをじゆうに とびたいな ♪</font>
<font color="#d5d5ea">♪ Sora wo jiyuu ni tobitai na ♪</font>
<font color="#ffc58a">♪ ইশ যদি আমি পারতাম মুক্তভাবে আকাশেতে উড়তে ! ♪</font>

652
00:43:10,640 --> 00:43:14,515
<font color="#ffaeae">♪ 「ハイ!タケコプター」 ♪</font>
<font color="#d5d5ea">♪ (Hai! Takekoputaa!) ♪</font>
<font color="#ffc58a">♪ "এই নাও, ব্যাম্বু কপ্টার" ♪</font>

653
00:43:14,540 --> 00:43:22,435
<font color="#ffaeae">♪ アンアンアン とってもだいすきドラえもん ♪</font>
<font color="#d5d5ea">♪ An an an tottemo daisuki Doraemon ♪</font>
<font color="#ffc58a">♪ আ...আ...আ আমরা সবাই ভালোবাসি, ডোরেমনকে। ♪</font>

654
00:43:22,460 --> 00:43:29,630
<font color="#ffaeae">♪ アンアンアン とってもだいすきドラえもん ♪</font>
<font color="#d5d5ea">♪ An an an tottemo daisuki Doraemon ♪</font>
<font color="#ffc58a">♪ আ...আ...আ আমরা সবাই ভালোবাসি, ডোরেমনকে। ♪</font>

655
00:43:33,640 --> 00:43:34,790
আমরা এসে গিয়েছি।

656
00:43:34,830 --> 00:43:36,210
এটাতো বিশাল।

657
00:43:36,270 --> 00:43:38,360
মনে হচ্ছে যেন এর কোনো শেষ নেই।

658
00:43:38,900 --> 00:43:42,660
আমরা এই জায়গাটাকে বেসবল খেলার
মাঠের মতো উপযোগী করতে পারবো।

659
00:43:42,790 --> 00:43:43,970
দারুন আইডিয়া।

660
00:43:44,280 --> 00:43:50,030
এই জায়গাটা নোবিতা খুঁজে পাওয়ায়
স্টেডিয়ামের নাম হবে নোবিতার নামে।

661
00:43:50,450 --> 00:43:51,860
খেলা শুরু হোক।

662
00:43:52,220 --> 00:43:55,040
- আমি বল ছোঁড়া শুরু করছি।
- মারো।

663
00:43:55,790 --> 00:43:59,180
নোবিতা আমার ছোঁড়ার গতির সাথে
তাল মিলিয়ে বলটাতে হিট করতে পারবে না।

664
00:43:59,570 --> 00:44:00,640
স্লো বল!

665
00:44:02,930 --> 00:44:05,270
তুমি বেশি উপরে মেরেছো, আমি
তো ব্যাটে লাগাতে পারবো না।

666
00:44:05,280 --> 00:44:07,180
তাই!? আবার নতুন বল নেয়া যাক।

667
00:44:08,150 --> 00:44:10,110
এ বলটাও চলে গেলে, আমাদের
কাছে আর কোনো বল থাকবে না।

668
00:44:10,170 --> 00:44:12,960
স্যরি। এটা আসলে আমার দোষ।

669
00:44:13,240 --> 00:44:16,590
এবার আমি ঠিক মাঝে মারবো।

670
00:44:17,320 --> 00:44:20,760
কী!? দারুণ।
শিজুকা, তাড়াতাড়ি। লাফ দাও!

671
00:44:26,640 --> 00:44:28,500
শিজুকা, তুমি ঠিক আছো?

672
00:44:28,560 --> 00:44:29,880
তোমরা কী করছিলে?

673
00:44:30,050 --> 00:44:32,160
নোবিতা হোম রান পেয়ে গেলো।

674
00:44:32,560 --> 00:44:34,910
বলটা ওভাবে উড়ে গেলো কিভাবে?

675
00:44:35,270 --> 00:44:37,980
আমি হালকা লাফ দিলাম কিন্তু
তাতে অনেক উঁচুতে চলে গেলাম।

676
00:44:38,040 --> 00:44:39,440
ওহ হ্যা, আমরা তো ভুলেই গিয়েছিলাম।

677
00:44:39,860 --> 00:44:42,910
এই গ্রহের গ্র্যাভিটি কম।

678
00:44:43,050 --> 00:44:47,330
এর কারন হলো এই জায়গার
গ্র্যাভিটি পৃথিবীর তুলনায় কম।

679
00:44:47,540 --> 00:44:49,150
জায়গাটা একদম অদ্ভুত।

680
00:44:49,290 --> 00:44:51,330
এরকম জায়গায় আমরা
বেসবল কীভাবে খেলতে পারবো?

681
00:44:51,470 --> 00:44:53,960
জানো আমরা যে বলগুলো
হারিয়েছি ওগুলো নতুন ছিলো?

682
00:44:54,050 --> 00:44:57,590
আমাদের এরকম জায়গায় আনাটা তোমার দোষ।

683
00:44:57,620 --> 00:44:59,620
না... নিশ্চয়ই কোনো ভুল হয়েছে।

684
00:44:59,770 --> 00:45:02,070
কিছু একটা আমাদের দিকে আসছে।

685
00:45:02,230 --> 00:45:03,650
ওগুলো তো খারাপ লোকেরা।

686
00:45:03,760 --> 00:45:05,250
কি বিশাল একটা স্পেসশিপ!

687
00:45:48,790 --> 00:45:49,830
এটা কি তোমাদের?

688
00:45:50,020 --> 00:45:53,210
এটা আমাদের স্পেসশিপের
উপর পড়ে বিশাল গর্ত হয়ে গেছে।

689
00:45:53,300 --> 00:45:54,130
এটা কি সম্ভব?

690
00:45:54,280 --> 00:45:56,600
অতটুকু একটা বল পড়ে
কিভাবে বিশাল গর্ত তৈরি হয়?

691
00:45:56,950 --> 00:45:58,540
আমিতো এর আগে তোমাদেরকে কখনো দেখিনি।

692
00:45:58,750 --> 00:46:01,420
তোমরা কি নতুন অভিবাসী?
কোথা থেকে এসেছো তোমরা?

693
00:46:01,740 --> 00:46:04,020
আমরা পৃথিবী থেকে এসেছি।

694
00:46:04,080 --> 00:46:05,590
বলের কান্ডের জন্য স্যরি।

695
00:46:05,750 --> 00:46:07,340
পৃথিবী? ওটা কোথায়?

696
00:46:07,540 --> 00:46:09,220
তোমরা এই গ্রহে স্বাগত নও।

697
00:46:09,410 --> 00:46:10,780
তোমাদেরকে তোমাদের গ্রহে ফিরতে হবে।

698
00:46:28,790 --> 00:46:30,290
এতেই এদের শিক্ষা হয়ে গেছে।

699
00:46:30,350 --> 00:46:32,180
ওরা আর কখনো ফিরে আসবে না।

700
00:46:57,120 --> 00:47:00,620
নোবিতা, আমাদেরকে এই গ্রহে নিয়ে
আসার সাহস কী করে হয় তোমার?

701
00:47:00,810 --> 00:47:02,050
তুমি অনেক বড় বাড়াবাড়ি করে ফেলেছো।

702
00:47:02,290 --> 00:47:03,880
আমি তোমাকে আর আমার বন্ধু বলে মানবো না।

703
00:47:04,170 --> 00:47:06,270
চলো শিজুকা। আমরা পৃথিবীতে ফিরে যাচ্ছি।

704
00:47:08,400 --> 00:47:11,400
আমরা অনেক কষ্টে মাঠ
খুঁজে রের করেছি, চলে যেও না।

705
00:47:11,590 --> 00:47:12,630
শিজুকাও?

706
00:47:16,430 --> 00:47:19,370
- সব জলে গেলো।
- কোনোকিছুই ঠিকমতো হলো না।

707
00:47:21,170 --> 00:47:23,820
তোমাদের উপর আক্রমণ করা হয়েছে এবং এই জায়গা
ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য হুমকি দেয়া হয়েছে?

708
00:47:24,670 --> 00:47:26,010
এটা একদম বিরক্তিকর।

709
00:47:26,050 --> 00:47:29,190
যদি তাদেরকে আমি দেখি, তাদেরকে
কামড়াবো নয়তো আঁচড়ে দেবো।

710
00:47:29,210 --> 00:47:30,480
বোকা বোকা কথা বোলো না, চাম্মি!

711
00:47:30,610 --> 00:47:32,240
এটাই ভালো ব্যাপার যে কারো কোনো ক্ষতি হয়নি।

712
00:47:32,270 --> 00:47:34,730
ঠিক। তারা অনেক ভয়ংকর জিনিস করতে পারে।

713
00:47:34,850 --> 00:47:37,190
এই লোকগুলো খুব বাড়াবাড়ি করছে।

714
00:47:37,360 --> 00:47:40,610
এখানকার অবস্থা ভয়াবহ।
এমনকি সরকারেরও নিশ্চয়তা নেই।

715
00:47:40,740 --> 00:47:42,050
কী করবো আমরা?

716
00:47:42,600 --> 00:47:46,570
আমার বাবা এই অন্যায়ের বিরুদ্ধে রিপোর্ট করেছিলেন।

717
00:47:47,200 --> 00:47:50,410
কিন্তু একটি গ্রহাণুর সাথে ধাক্কা খেয়ে তার মৃত্যু হয়।

718
00:47:50,610 --> 00:47:52,770
তারাই হয়তো খুনী।

719
00:47:52,930 --> 00:47:55,190
এই শক গানটা হচ্ছে আমার বাবার একটা চিহ্ন।

720
00:47:55,949 --> 00:47:57,750
যদিও এটা তেমন কোনো ক্ষতি করে না,

721
00:47:57,890 --> 00:47:59,360
কিন্তু এটার মাধ্যমে তুমি তোমার শত্রুকে
কিছুক্ষণের জন্য চেতনাহীন করে দিতে পারো।

722
00:48:00,300 --> 00:48:02,830
এটা কেবলমাত্র আত্মরক্ষার জন্য ব্যবহারযোগ্য।

723
00:48:11,830 --> 00:48:12,960
দারুণ!

724
00:48:12,960 --> 00:48:15,450
আমি আরেকটা ডালের দিকে তাক করেছিলাম।

725
00:48:16,550 --> 00:48:18,680
ভাইয়া কাউকে আঘাত করতে পারে না।

726
00:48:18,840 --> 00:48:19,420
অসম্ভব।

727
00:48:19,871 --> 00:48:22,170
সবাই পৃথিবীতে চলে আসতে পারো।

728
00:48:22,580 --> 00:48:24,370
আমি তোমাদের জন্য বাড়ি খুঁজে দেবো।

729
00:48:24,736 --> 00:48:25,730
তোমার মহানুভবতার জন্য ধন্যবাদ।

730
00:48:26,240 --> 00:48:29,230
কিন্তু আমি কোয়া কোয়া ছেড়ে যেতে পারবো না।

731
00:48:29,770 --> 00:48:31,190
আমার প্রয়াত বাবার জন্য।

732
00:48:46,720 --> 00:48:47,780
শুন্য জায়গাটা...

733
00:48:47,860 --> 00:48:50,680
এই নোবিতা, আমরা আমাদের মাঠ ফিরে পেয়েছি।
ওই মাধ্যমিকের ছেলেগুলো অনেক বাজেভাবে খেলেছে।

734
00:48:50,740 --> 00:48:54,890
ওরা কাছের একটা বাড়ির জানালা ভেঙেছে,
তাই ওদের তাড়িয়ে দেয়া হয়েছে।

735
00:48:54,920 --> 00:48:56,330
তাহলে তো ভালোই হলো।

736
00:48:56,720 --> 00:48:58,290
কিন্তু এতে তোমার কোনো লাভ নেই।

737
00:48:58,300 --> 00:49:02,470
হ্যা.. তোমার মতো অকর্মণ্য লোকের কাজ নেই।
আমি তোমাকে আমাদের সাথে খেলতে নেবো না।

738
00:49:02,760 --> 00:49:03,680
কত নিষ্ঠুর!

739
00:49:04,040 --> 00:49:06,480
তো কি হয়েছে, আমিও ব্যস্ত আছি।

740
00:49:12,630 --> 00:49:17,900
আমার এইমাত্র মনে পড়লো যে ক্যাট'স
ক্রেডলের সাথে সাথে নোবিতা শ্যুটিংয়েও বেশ এক্সপার্ট।

741
00:49:18,990 --> 00:49:21,310
আমি রোপ্পু এবং অন্যদেরকে সাহায্য
করতে আমার ট্যালেন্টকে ব্যবহার করবো।

742
00:49:21,410 --> 00:49:25,200
কিন্তু প্লাস্টিকের বুলেট তেমন কিছু করতে
পারে না। সেটা তোমার জানা আছে?

743
00:49:25,580 --> 00:49:27,050
আমি অন্তত তাদের ভয় তো দেখাতে পারি।

744
00:49:27,410 --> 00:49:28,710
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।

745
00:49:29,290 --> 00:49:30,850
তুমি কোয়া কোয়াতে যাচ্ছো?

746
00:49:31,230 --> 00:49:36,400
আমি একা যাচ্ছি। কিন্তু আমি ওই দুজন
ভয়ানক লোকের সামনে পড়তে চাই না।

747
00:49:36,990 --> 00:49:38,430
ঠিক আছে।

748
00:49:42,610 --> 00:49:44,080
কোথায় এটা?

749
00:49:44,310 --> 00:49:46,760
- আমরা ককপিট থেকে বের হইনি।
- অদ্ভুত।

750
00:49:53,910 --> 00:49:56,120
মনে হয় না কোয়া কোয়া এত উন্নত হয়ে গেছে।

751
00:49:56,130 --> 00:49:58,610
এত দ্রুত উন্নতি হওয়া অসম্ভব।

752
00:49:59,040 --> 00:49:59,920
বুঝতে পেরেছি।

753
00:50:00,430 --> 00:50:02,520
নিশ্চয়ই আমরা তোকাই তোকাইতে আছি।

754
00:50:02,550 --> 00:50:05,470
নিশ্চয়ই রোপ্পুর এখানে কোনো কাজ আছে।

755
00:50:05,490 --> 00:50:07,530
এই ব্যাপার।

756
00:50:14,050 --> 00:50:15,280
শুভ বিকাল।

757
00:50:15,590 --> 00:50:17,200
হেই রোপ্পু, আমাদের আবার দেখা হয়ে গেলো।

758
00:50:17,640 --> 00:50:19,550
তোকাই তোকাই অনেক বড়।

759
00:50:20,630 --> 00:50:22,770
কারণ তোকাই তোকাই হলো এই সিস্টেমের রাজধানী।

760
00:50:23,150 --> 00:50:25,720
আসো, কোয়া কোয়াতে ফিরে যাওয়া যাক।

761
00:50:46,140 --> 00:50:47,520
সামনের ভবনটি হলো সিটি হল।

762
00:50:47,890 --> 00:50:50,030
তোমার ডান দিকেরটা হচ্ছে কেন্দ্রীয় হেডকোয়ার্টার।

763
00:50:50,310 --> 00:50:51,880
আর এখন তোমার ডানেরটা হচ্ছে এই মহাবিশ্বের জাদুঘর।

764
00:50:52,770 --> 00:50:54,260
তাহলে এই বড় ভবনটা কী?

765
00:50:54,640 --> 00:50:56,130
এটা গ্যালটাইডের প্রধান অফিস।

766
00:50:56,290 --> 00:50:57,750
ওই জায়গাটা?

767
00:51:02,120 --> 00:51:05,810
তাদের অবৈধ কর্মকাণ্ডগুলো তারা এখান থেকেই করে।

768
00:51:06,300 --> 00:51:08,880
তাই অনেক লোক তাদের জন্য ভুগেছে।

769
00:51:29,613 --> 00:51:31,270
অ্যান্টি গ্রাভিটি ইঞ্জিন বন্ধ করা হয়েছে।

770
00:51:31,790 --> 00:51:32,830
আমরা ওয়ার্প করার জন্য তৈরি।

771
00:51:33,320 --> 00:51:35,050
এনার্জি চার্জিং, ঠিক আছে।

772
00:51:39,370 --> 00:51:42,040
রাডার সেট, ওকে।
ওয়ার্প!

773
00:51:58,660 --> 00:51:59,750
আমার আজব লাগছে।

774
00:51:59,780 --> 00:52:02,360
বাইরের পরিবেশ অদ্ভুত হয়ে উঠেছে।

775
00:52:02,740 --> 00:52:04,930
আমরা শীঘ্রই আমাদের কক্ষপথে ফিরে যাবো।

776
00:52:10,970 --> 00:52:12,630
ঠিক আছে। ওয়ার্প সম্পুর্ণ হয়েছে।

777
00:52:13,040 --> 00:52:17,610
যদিও স্পেসশিপটা অনেক পুরোনো, তাও
আমরা কোনো সমস্যা ছাড়াই সফল হয়েছি।

778
00:52:17,950 --> 00:52:21,120
যাই বলো না কেন, পুরাতন মেশিন একদিন
না একদিন অদ্ভুত ব্যবহার করবেই।

779
00:52:21,770 --> 00:52:23,650
আমি কোনো সেকেন্ড হ্যান্ড মেশিন নই।

780
00:52:23,680 --> 00:52:24,440
স্যরি।

781
00:52:29,430 --> 00:52:31,570
আমি কোনো গ্রহ দেখতে পাচ্ছি না।

782
00:52:32,080 --> 00:52:36,910
অবশ্যই। এই জায়গাটা মিল্কিওয়ে
গ্যালাক্সি থেকে অনেক অনেক দুরে।

783
00:52:37,760 --> 00:52:41,013
পরবর্তী ওয়ার্পের জন্য শক্তি
উঠতে আমাদেরকে অপেক্ষা করতে হবে,

784
00:52:41,037 --> 00:52:44,163
তাই আমরা অ্যান্টি
গ্রাভিটি ইঞ্জিন চালু করেছি।

785
00:52:49,680 --> 00:52:51,290
এবার বুঝলাম ওয়ার্প কেন ব্যবহার করা হয়।

786
00:52:51,800 --> 00:52:54,430
এটা ব্যবহার করা হয় মহাবিশ্ব ভ্রমণের জন্য।

787
00:52:56,290 --> 00:52:58,560
- আমাদের পেছন থেকে আক্রমণ করা হয়েছে।
- ওরা আমাদের পেছনে আছে।

788
00:53:03,390 --> 00:53:04,680
এটা ওরাই!

789
00:53:04,710 --> 00:53:06,450
কি বড় স্পেসশিপ!

790
00:53:18,950 --> 00:53:20,320
যাক, আমরা এই অ্যাস্টারয়েডে লুকাতে পারবো।

791
00:53:44,120 --> 00:53:46,030
সবাই ঠিক আছো?

792
00:53:46,030 --> 00:53:47,490
মনে তো হচ্ছে।

793
00:53:47,650 --> 00:53:49,570
ভেবেছিলাম তো মরেই যাবো।

794
00:53:49,580 --> 00:53:51,130
আমাদের যত শীঘ্র সম্ভব এখানে থেকে বের হতে হবে।

795
00:53:52,000 --> 00:53:54,310
কিন্তু আমাদের কাছে তো কোনো রেডি করা স্পেসস্যুট নেই।

796
00:53:54,950 --> 00:53:56,600
ডোরেমন, তুমি কিছু করতে পারো?

797
00:53:56,980 --> 00:53:59,210
হয়তো এতে কাজ হতে পারে।

798
00:53:59,590 --> 00:54:01,480
স্পেস আবরন!

799
00:54:01,920 --> 00:54:04,340
এটা যদি খাও, তোমার শরীর
অক্সিজেন উৎপন্ন করবে।

800
00:54:04,800 --> 00:54:07,940
যেন তোমার শরীরে স্পেসস্যুটের
একটা রক্ষাকারী আবরণ আছে।

801
00:54:08,100 --> 00:54:11,790
তাড়াতাড়ি চলো। খারাপ লোকগুলো
 আমাদের খুঁজতে এখানে এসে পড়বে।

802
00:54:19,360 --> 00:54:21,220
ওহ নো। ওরা আসছে।

803
00:54:42,220 --> 00:54:43,430
আবার তোমরা।

804
00:54:43,810 --> 00:54:46,590
তোমাদেরকে বাধ্যতামূলকভাবে কোয়া
কোয়া ছেড়ে চলে যেতে বলেছিলাম।

805
00:54:47,310 --> 00:54:48,590
আমরা কখনো যাবো না!

806
00:54:48,850 --> 00:54:50,590
ওই গ্রহের উন্নয়ন আমরা করেছি।

807
00:54:51,130 --> 00:54:52,290
আমাদের কাছে আর কোনো উপায় নেই।

808
00:54:52,560 --> 00:54:54,470
যখন আমাদের কথা শুনছোই না, আমরা...

809
00:54:58,700 --> 00:55:01,220
- আমাকে একটা উপায় খুঁজতেই হবে....
- কী কোরছো?

810
00:55:01,290 --> 00:55:03,790
- ....মজা দেখিয়ে দেবো।
- দেখবে কেমন লাগে।

811
00:55:18,350 --> 00:55:20,060
বিশ্বাসই হচ্ছে না, প্লাস্টিকের
বুলেটগুলো কাজ করেছে।

812
00:55:20,170 --> 00:55:21,640
এত বড় সাহস..

813
00:55:21,720 --> 00:55:23,230
দৌড়াও!

814
00:55:23,320 --> 00:55:24,740
তাড়াতাড়ি দৌড়াও!

815
00:55:26,280 --> 00:55:27,880
আমার হাফ ধরে যাচ্ছে।

816
00:55:32,420 --> 00:55:34,540
- তোমাকে দেখাচ্ছি আমরা কতটা শক্তিশালী...
- ছাড়ো আমাকে।

817
00:55:34,670 --> 00:55:37,200
- ছটফট কোরো না।
- আমাকে বাঁচাও ডোরেমন।

818
00:55:40,370 --> 00:55:42,500
- তারা কি চলে গেছে?
- আমি জানি না।

819
00:55:48,850 --> 00:55:50,100
প্রবল শক্তি।

820
00:55:50,130 --> 00:55:53,680
বুঝতে পেরেছি। এটা এতক্ষণ মাথায় আসেনি কেন?

821
00:55:58,693 --> 00:56:02,070
আমরা এই গ্রহে সুপারম্যান হয়ে গেছি।

822
00:56:02,850 --> 00:56:04,880
আমরা কাউকে ছাড়বো না।

823
00:56:05,410 --> 00:56:07,210
তোমাদেরকে কেবল বাচ্চা ভেবেছিলাম।

824
00:56:07,590 --> 00:56:08,770
এবার তোমাদেরকে আঘাত করবোই।

825
00:56:09,520 --> 00:56:10,590
ডোরেমন, দৌড়াও!

826
00:56:10,600 --> 00:56:12,860
তুমি যাও না, হারবে না!

827
00:56:12,890 --> 00:56:15,810
না.. না... না... না...

828
00:56:17,360 --> 00:56:18,980
না না না...

829
00:56:19,040 --> 00:56:21,410
- কাজে দিয়েছে!
- নোবিতা।

830
00:56:24,960 --> 00:56:27,030
মনে হচ্ছে আমি শক্তিশালী হয়ে উঠছি।

831
00:56:27,610 --> 00:56:29,840
চলো।

832
00:56:34,320 --> 00:56:36,580
নোবিতা, মারো ওদেরকে।

833
00:56:36,640 --> 00:56:38,070
সাব্বাশ!

834
00:56:42,810 --> 00:56:44,330
তুমি মহান, নোবিতা।

835
00:56:44,390 --> 00:56:47,750
- আমরা শেষপর্যন্ত ওদেরকে শিক্ষা দিয়েছি।
- ডোরেমন তুমি দারুণ লড়াই করেছো।

836
00:56:48,190 --> 00:56:51,550
আমি স্বপ্ন দেখছি না তো, তাই না?
আমি আমার নিজের শক্তিকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

837
00:56:52,560 --> 00:56:54,310
আমার পক্ষে শক্তিশালী হওয়া অসম্ভব।

838
00:56:54,480 --> 00:56:56,460
আমি নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছি।
এসব কেবল স্বপ্নতেই ঘটে।

839
00:56:56,870 --> 00:56:59,710
ও নিজেরই উপরে সন্দিহান।

840
00:57:00,070 --> 00:57:02,480
ড্রিম কনফার্মেশন হ্যান্ড!

841
00:57:05,950 --> 00:57:07,690
ব্যাথা লাগছে....

842
00:57:07,720 --> 00:57:11,420
- দেখছো, এটা কোনো স্বপ্ন নয়।
- প্লিজ থামাও এটাকে।

843
00:57:11,610 --> 00:57:15,340
- আমি এটা মনে রাখবো।
- আমরা এটা ঊর্ধ্বতনকে জানাবো।

844
00:57:23,700 --> 00:57:26,130
নোবিতাকে শক্তিশালী হতে দেখাটা সত্যিই দারুণ।

845
00:57:26,360 --> 00:57:29,290
ও হঠাৎ করে ওর বন্দুক দিয়ে ওই 
লোকগুলোকে শায়েস্তা করলো।

846
00:57:29,370 --> 00:57:32,170
এটা তো হওয়ারই ছিলো।

847
00:57:32,400 --> 00:57:34,400
নোবিতা সত্যিই খুব শক্তিশালী।

848
00:57:34,470 --> 00:57:37,390
ডোরেমনের ঘুষিও অনেক মারাত্মক।

849
00:57:37,640 --> 00:57:40,160
অতটাও মারাত্মক না। আমি
হালকা করে মার দিয়েছি।

850
00:57:40,210 --> 00:57:41,620
সত্যি বলছি!

851
00:57:42,930 --> 00:57:45,350
যেহেতু তোমরা এত শক্তিশালী,

852
00:57:45,640 --> 00:57:50,600
আমরা এখন ওই গ্যালটাইডদেরকে তাড়াতে
পারবো এবং এই জায়গায় শান্তি আনতে পারবো।

853
00:57:51,820 --> 00:57:53,540
তোমরা সত্যিই খুব ভালো।

854
00:57:54,080 --> 00:57:59,490
সবাই শোনো, আমরা নোবিতা এবং ডোরেমনকে
আমাদের কমরেড হিসেবে মান্য করবো।

855
00:58:00,710 --> 00:58:01,870
আমরা রাজি।

856
00:58:04,200 --> 00:58:05,260
এটা আমাদের তরফ থেকে।

857
00:58:05,280 --> 00:58:07,110
ধন্যবাদ।

858
00:58:14,740 --> 00:58:16,020
গর্দভের দল!

859
00:58:16,360 --> 00:58:18,620
ওরা কেবল একটা বাচ্চা আর একটা রোবট।

860
00:58:18,700 --> 00:58:20,920
তোমরা দুজনে হেড অফিসে এসে ওরকম
একটা হাস্যকর অভিযোগ কীভাবে করতে পারো?

861
00:58:20,930 --> 00:58:23,740
তোমাদেরকে বলতেই হবে।

862
00:58:23,960 --> 00:58:28,080
কিন্তু বস, বাচ্চাটার যে শক্তি ছিলো তা
কোনো সাধারণ ব্যক্তির মধ্যে থাকে না।

863
00:58:28,140 --> 00:58:32,410
আমি এটাও শুনেছি যে তারা পৃথিবী থেকে এসেছে।
তারা নিজেদেরকে সুপারম্যান হিসেবে অভিহিত করছিলো।

864
00:58:32,450 --> 00:58:34,400
কী? সুপারম্যান?

865
00:58:34,720 --> 00:58:38,260
ওদেরকে শেষ করার একটা উপায় বের করতেই হবে।

866
00:58:38,460 --> 00:58:41,220
আমরা এখন সুপারম্যান।

867
00:58:41,560 --> 00:58:47,860
তোকাই তোকাই এবং কোয়া কোয়া উভয়েরই কম
গ্র্যাভিটি সম্ভবত এই গ্যালটাইড মিনারেলের কারণে সৃষ্ট....

868
00:58:47,990 --> 00:58:50,590
যা বৈজ্ঞানিকভাবে এটিকে সম্ভব করে তোলে।

869
00:58:51,870 --> 00:58:56,810
আমরা যতক্ষণ সেখানে থাকবো, 
দুজনেই আরো শক্তিশালী হয়ে উঠবো।

870
00:58:57,373 --> 00:59:02,810
তাহলে নোবিতার মতোন
কেউও সুপারম্যান হতে পারে।

871
00:59:03,940 --> 00:59:10,970
তাহলে আমি কোয়া কোয়াতে সুপারম্যান হতে পারি,
যেখানে পৃথিবীতে আমি দুর্বলই থাকবো।

872
00:59:10,970 --> 00:59:12,780
সেরকমভাবেই ব্যাখ্যা করা যায়।
শুভরাত্রি।

873
00:59:19,050 --> 00:59:20,750
হেই নোবিতা!

874
00:59:21,290 --> 00:59:25,360
বলটাকে এদিকে মারতে পারো?

875
00:59:26,080 --> 00:59:27,480
বলটা জোরে মারো।

876
00:59:27,770 --> 00:59:29,290
আমাদের কাছে সময় নেই।

877
00:59:36,470 --> 00:59:39,470
তুমি ঠিকমতো বলই ছুঁড়তে পারো না।
মনে হচ্ছে তুমি আমাদের সাথে খেলতে পারবে না।

878
00:59:39,520 --> 00:59:41,430
পরেরবার তাহলে চেষ্টা করে দেখো, হুম?

879
00:59:44,990 --> 00:59:46,050
নোবিতা।

880
01:00:48,320 --> 01:00:50,050
প্লিজ থামো।

881
01:00:56,710 --> 01:00:57,520
বাবা।

882
01:01:05,720 --> 01:01:06,710
বা....বাবা।

883
01:01:08,990 --> 01:01:12,600
এতেই হয়তো তোমার শিক্ষা হয়েছে,
এই গ্রহ থেকে বের হয়ে যাও।

884
01:01:13,610 --> 01:01:14,950
- ওখানে দেখো..
- কী?

885
01:01:17,790 --> 01:01:19,120
সেই লোকগুলো এসেছে।

886
01:01:19,150 --> 01:01:20,230
মারো তাদেরকে!

887
01:01:23,220 --> 01:01:24,250
প্রতিহত করার পর্দা!

888
01:01:47,400 --> 01:01:49,800
- তারা বুঝতে পারবে যে...
- আমরা কতটা শক্তিশালী।

889
01:02:02,580 --> 01:02:05,590
নোবিতা, তুমি পড়তে বসছো না কেন।

890
01:02:05,880 --> 01:02:08,470
- তুমি আবার শুন্য পেলে তোমাকে শাস্তি দেব।
- হ্যা, মা।

891
01:02:08,630 --> 01:02:10,730
টেস্টে ফেল করলে তোমাকে ক্ষমা করবো না কিন্তু।

892
01:02:53,320 --> 01:02:55,290
তোমার পাছা দেখা যাচ্ছে, নোবিতা।

893
01:02:55,590 --> 01:02:56,900
একদম বীভৎস।

894
01:02:56,910 --> 01:02:58,500
বীভৎস... বীভৎস...

895
01:03:02,660 --> 01:03:04,000
করা যাক, ডোরেমন।

896
01:03:06,620 --> 01:03:08,420
আমরা কি এখন যাবো?

897
01:03:08,440 --> 01:03:09,430
নোবিতা!

898
01:03:14,690 --> 01:03:16,710
এইমাত্রই তো ওদের গলার আওয়াজ
শুনলাম, গেলো কোথায় ওরা।

899
01:03:16,920 --> 01:03:18,320
ওই ছেলেটা তো..

900
01:03:30,840 --> 01:03:32,580
মাঠ পুরে একদম ছাই হয়ে যাবে।

901
01:03:36,570 --> 01:03:38,680
- ওরা তো ফসল পুড়িয়ে দিচ্ছি।
- ওদেরকে থামাতে হবে।

902
01:03:38,690 --> 01:03:40,490
তোমাদেরই অপেক্ষা করছিলাম।

903
01:03:40,780 --> 01:03:41,920
এই গুন্ডাগুলোকে তো।

904
01:03:44,110 --> 01:03:45,010
কাজ করছে না।

905
01:03:45,070 --> 01:03:47,600
এত ছোট বুলেটে কাজ হবে না।
আমাদের বড় বুলেট লাগবে।

906
01:03:48,340 --> 01:03:50,680
কোথায় যে গেলো জিনিসটা..
দেখি..

907
01:03:50,710 --> 01:03:51,430
এটা না...

908
01:03:51,500 --> 01:03:53,080
এটা না।

909
01:03:53,110 --> 01:03:54,970
এটাও না.. এটাও না।

910
01:03:55,020 --> 01:03:57,250
না.. না..
উহু...

911
01:03:57,300 --> 01:03:58,640
পেয়েছি..

912
01:03:58,680 --> 01:03:59,860
বিগ লাইট!

913
01:03:59,880 --> 01:04:00,890
এক, দুই, তিন!

914
01:04:00,950 --> 01:04:01,320
লাইট!

915
01:04:05,430 --> 01:04:08,050
- এবার আমরা সফল হবোই।
- উভয়দিক থেকে আক্রমণ করো।

916
01:04:10,340 --> 01:04:12,050
- এক, দুই, তিন!
- লাইট!

917
01:04:13,870 --> 01:04:15,490
- ধরো ওদেরকে।
- তোমরা পালাতে পারবে না।

918
01:04:18,480 --> 01:04:19,730
আমরা ভাগিয়ে দিয়েছি ওদের।

919
01:04:20,550 --> 01:04:22,120
সাবধান, নোবিতা।

920
01:04:22,140 --> 01:04:24,220
স্মল লাইট!

921
01:04:27,730 --> 01:04:29,240
বেঁচে গেলাম।

922
01:04:29,850 --> 01:04:32,100
দেখি এখন কার কত দম।

923
01:04:32,400 --> 01:04:33,820
তোমরা পালাতে পারবে না।

924
01:04:41,800 --> 01:04:42,690
একদম সহজ।

925
01:04:42,810 --> 01:04:44,020
অনেক বিপদজনক ছিলো।

926
01:04:45,860 --> 01:04:48,700
কী? তোমরা আবার ব্যর্থ হয়েছো?

927
01:04:48,990 --> 01:04:51,990
এরকম চলতে থাকলে, ওরা আমাদের
বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ানোর চেষ্টা করবে।

928
01:04:52,520 --> 01:04:55,960
- ওরা সত্যিই সুপারম্যান।
- আমরা তাদেরকে হারাতে পারবো না।

929
01:04:56,000 --> 01:04:56,610
আচ্ছা।

930
01:04:57,100 --> 01:04:58,010
কী করবো?

931
01:04:59,220 --> 01:05:03,630
চিন্তা কোরো না। আমি কর্পোরেটকে
 একজন দক্ষ শ্যুটার পাঠাতে বলেছি।

932
01:05:36,720 --> 01:05:39,878
আমাদের কোম্পানী গ্যালটাইড,
আমরা যখন প্রথম এই স্টার সিস্টেমে এলাম,

933
01:05:39,902 --> 01:05:43,160
পরিকল্পনামতোই সকল
খনির জায়গা দখল করে নিতে পেরেছি।

934
01:05:43,430 --> 01:05:46,270
শুধুমাত্র কোয়া কোয়া দখল করা বাকি রয়ে গেছে।

935
01:05:46,790 --> 01:05:49,030
গিরামিন ওইসব সুপারম্যানদেরকে খতম করবে।

936
01:05:49,340 --> 01:05:51,710
ওই সুপার বাচ্চাগুলো রাস্তার মাঝে এসে পড়ছে।

937
01:05:51,760 --> 01:05:56,460
পৃথিবীর ওই সুপারম্যানেরা নিশ্চয়ই পৃথিবী এবং
কোয়া কোয়ার মধ্যকার কোনো পথ ব্যবহার করছে।

938
01:05:56,690 --> 01:06:00,000
- গস, মেটজ, তোমরা ওই পথটাকে খুঁজে বের করো।
- হ্যা।

939
01:06:00,450 --> 01:06:02,850
কেউ যেন তোমাদেরকে ধরতে না পারে।

940
01:06:03,300 --> 01:06:04,060
ইয়েস।

941
01:06:05,570 --> 01:06:10,270
গিরামিন ওই লোকগুলোকে দেখে নেবে।

942
01:06:30,210 --> 01:06:32,030
শীত আসছে।

943
01:06:32,180 --> 01:06:35,320
এই লাল এবং নীল তুষার পার্পল তুষারে পরিণত হবে।

944
01:06:36,590 --> 01:06:38,100
কত্ত সুন্দর।

945
01:06:42,860 --> 01:06:47,200
আমি খেয়াল করিনি যে আমরা
 এখানে প্রথম ১ বছর আগে এসেছিলাম।

946
01:06:47,810 --> 01:06:50,080
সময় সত্যিই দ্রুত বয়ে যায়।

947
01:06:50,610 --> 01:06:53,300
মা এখনই শীতের জন্য
প্রস্তুতি নেয়া শুরু করে দিয়েছে।

948
01:06:53,660 --> 01:06:58,240
এই বছরের শীতে নোবিতা আমাকে ক্যাটস
ক্রেডল শিখিয়েছে এবং এটাতে আমি আনন্দ পাই।

949
01:06:58,950 --> 01:07:00,320
যাই হোক, ক্রেমি,

950
01:07:01,520 --> 01:07:04,340
আমরা হয়তো অনেকদিন দেখা করতে পারবো না।

951
01:07:04,350 --> 01:07:06,880
যখন মহাবাণ আসবে, আমাদের দেখা হবে না।

952
01:07:07,340 --> 01:07:08,390
খুব একা লাগবে।

953
01:07:08,800 --> 01:07:10,460
তবে আমরা আবার দেখা করবো।

954
01:07:10,750 --> 01:07:11,700
হুম।

955
01:07:21,760 --> 01:07:27,080
তো, বুবু। ওই পৃথিবীর লোকেদের কাছে
এখানে আসা যাওয়ার নিশ্চয়ই কোনো পথ রয়েছে।

956
01:07:27,110 --> 01:07:29,640
যদি তুমি আমাকে বলো, তাহলে আমি
কামুরোর জমির কোনো ক্ষতি করবো না।

957
01:07:29,710 --> 01:07:35,470
তোমার বাবাকে গ্যালটাইডের হেড অফিসের
খনন বিভাগেও নিয়োগ দেয়া হবে।

958
01:07:35,680 --> 01:07:40,600
কিন্তু যদি তুমি আমাদেরকে না বলো,
এই বন্দুকের গুলি তোমাকে শেষ করে দেবে।

959
01:07:41,270 --> 01:07:45,650
বললে, কোনো ক্ষতি হবে না
তোমার। তাই বলে দাও, বুবু।

960
01:07:46,550 --> 01:07:47,830
বুঝতে পেরেছি।

961
01:07:48,850 --> 01:07:50,830
তোমরা নিজেদের খেয়াল রেখো।

962
01:07:51,060 --> 01:07:52,440
তোমরাও নিজেদের খেয়াল রেখো।

963
01:07:52,600 --> 01:07:53,340
খেয়ার রেখো।

964
01:07:53,540 --> 01:07:55,460
বসন্ত এলে, আবার ফিরে এসো।

965
01:07:55,580 --> 01:07:57,990
- গুডবাই।
- আমরা আবার আসবো। বাই বাই।

966
01:07:58,810 --> 01:08:00,760
ক্রেমি, ফিরে চলো।

967
01:08:26,110 --> 01:08:30,490
হেড বসের পরিকল্পনা সত্যিই সেই লেভেলের।
উনার বুদ্ধি আমাদের মতো হারামিদেরও টক্কর দিয়ে দেবে।

968
01:08:30,530 --> 01:08:34,770
প্রবেশপথের দরজা বোম দিয়ে উড়িয়ে
 দিলেই পৃথিবীর লোকগুলোর খেল খতম।

969
01:08:34,810 --> 01:08:36,470
আমি এজন্যই তোমাকে পছন্দ করি।

970
01:08:36,490 --> 01:08:41,430
আমি অতটাও ধুর্ত নই। কম্পিউটার সেট
করে রাখুন যেন ওরা আসলেই বোমা ফেটে যায়।

971
01:08:42,800 --> 01:08:45,130
ঠিক বলেছো।

972
01:08:54,540 --> 01:08:55,510
তুমি বাইরে যাবে না।

973
01:08:55,580 --> 01:08:59,510
তুমি প্রতিদিনই বাইরে ঘোরাঘুরি করো।
আজ তোমাকে যেতে নিষেধ করছি।

974
01:08:59,800 --> 01:09:04,790
ডোরেমন, নোবিতা ঠিকমতো পড়াশোনা করছে কিনা
তা দেখবে। তোমারও বাইরে বের হওয়া বারণ।

975
01:09:05,560 --> 01:09:06,350
আচ্ছা, মা।

976
01:09:10,840 --> 01:09:11,440
ওহ হো।

977
01:09:34,130 --> 01:09:35,480
ভূমিকম্প।

978
01:09:41,620 --> 01:09:44,340
কোয়া কোয়াবাসী,

979
01:09:44,540 --> 01:09:49,490
আগ্নেয়গিরির বিস্ফোরণের কারণে
কয়েকদিনের মধ্যেই এই গ্রহ ধ্বংস হয়ে যাবে।

980
01:09:49,750 --> 01:09:54,730
যদি বাঁচতে চাও, তাহলে
এই গ্রহ ছেড়ে চলে যাও।

981
01:09:57,450 --> 01:10:00,720
ওই গ্যালটাইডেরা নিশ্চয়ই মিথ্যা কথা বলছে।

982
01:10:01,470 --> 01:10:03,190
যখন আমার বাবা এই গ্রহটাকে আবিস্কার করে,

983
01:10:03,400 --> 01:10:06,370
সে এর স্থিতিশীলতা 
সম্পর্কে একদম খুঁটিয়ে দেখেছিলো।

984
01:10:06,490 --> 01:10:11,230
সেজন্যই সে অভিবাসীদের এখানে আসতে দিয়েছে।
হঠাৎ আগ্নেয়গিরি হওয়ার ব্যাপারটা একদম অদ্ভুত।

985
01:10:13,380 --> 01:10:15,390
আমার মনে আছে যে
আমার স্বামী একবার বলেছিলেন,

986
01:10:16,060 --> 01:10:18,620
ওই গ্যালটাইডেরা খনির সন্ধান পাওয়ার পর থেকে,

987
01:10:18,700 --> 01:10:20,870
এই গ্রহে বিস্ফোরক লাগিয়ে রেখেছে।

988
01:10:20,880 --> 01:10:22,980
তারা সম্ভবত এই গ্রহটাকে ধ্বংস করতে চায়।

989
01:10:25,050 --> 01:10:27,820
এই সময়ে যদি সেই সুপারম্যানেরা থাকতো।

990
01:10:47,090 --> 01:10:48,190
আমার ভয় লাগছে।

991
01:10:54,330 --> 01:10:59,580
চাম্মি, শোনো! মা এইমাত্র বলেছে যে
বিস্ফোরকগুলো খনির নিচে কোথাও রয়েছে।

992
01:10:59,800 --> 01:11:02,360
আমাদের গ্রহকে রক্ষা করতে,
আমি ওই বিস্ফোরকগুলোকে ধ্বংস করবো।

993
01:11:02,890 --> 01:11:04,680
মা আর ক্রেমিকে এ ব্যাপারে বোলো না।

994
01:11:05,500 --> 01:11:06,880
রোপ্পু!

995
01:11:09,460 --> 01:11:11,240
এটা অনেক বিপদজনক, রোপ্পু!

996
01:11:11,800 --> 01:11:13,160
রোপ্পু!

997
01:11:16,800 --> 01:11:20,280
নোবিতার উপর নজর রাখতে
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

998
01:11:20,670 --> 01:11:24,150
আমার বিশ্বাস শিজুকা পারবে
ভালো স্টাডি পার্টনার হতে ।

999
01:11:24,440 --> 01:11:25,990
হ্যা, আমি বুঝেছি, আন্টি।

1000
01:11:26,180 --> 01:11:27,750
আমাকে একটু সুপারমার্কেটে যেতে হবে।

1001
01:11:28,430 --> 01:11:31,590
দেখো নোবিতা, তোমাকে আরো
সিরিয়াসভাবে পড়াশোনা করতে হবে।

1002
01:11:31,620 --> 01:11:33,770
এটা স্বপ্নকে বাস্তব মনে কোরো না।

1003
01:11:34,030 --> 01:11:35,720
এটা আসলেই কোনো স্বপ্ন নয়।

1004
01:11:35,820 --> 01:11:38,580
আমি মিথ্যা বলছি না, আমরা
সেখানে সুপারম্যান হয়েছিলাম।

1005
01:11:38,980 --> 01:11:39,770
ঠিক না বলো, ডোরেমন?

1006
01:11:39,930 --> 01:11:43,270
হ্যা, শুধু আমরা নই। যেকোনো
পৃথিবীবাসীই ওখানে সুপারম্যান হতে পারবে।

1007
01:12:17,880 --> 01:12:18,970
আমরা করে দেখিয়েছি!

1008
01:12:19,010 --> 01:12:21,300
আর কোনো সুপারম্যান নেই।

1009
01:12:25,430 --> 01:12:27,120
নোবিতা, ডোরেমন।

1010
01:12:37,470 --> 01:12:40,040
- চাম্মি!
- কী হয়েছে?

1011
01:12:47,570 --> 01:12:50,940
কী? রোপ্পু খনিতে একা গিয়েছে?

1012
01:12:51,040 --> 01:12:52,850
একা যাওয়াটা ওর জন্য বিপদজনক।

1013
01:12:53,047 --> 01:12:54,850
এটা তো ভালো কথা না।

1014
01:12:55,090 --> 01:12:56,800
প্লিজ ওকে সাহায্য করো।

1015
01:12:58,350 --> 01:13:02,210
শিজুকা, তুমি তো সবটাই শুনলে।
মা বারণ করা সত্ত্বেও আমাদেরকে যেতেই হবে।

1016
01:13:02,970 --> 01:13:04,490
যখন আমাকে আমার বন্ধুদের দরকার
তখন আমি চুপচাপ বসে থাকতে পারবো না।

1017
01:13:04,950 --> 01:13:06,770
তোমরা ঠিক থাকবে তো?

1018
01:13:06,880 --> 01:13:09,900
অবশ্যই থাকবো, আমরা
আমাদের বন্ধুকে বাঁচাতে যাচ্ছি যে।

1019
01:13:09,890 --> 01:13:10,820
ধন্যবাদ।

1020
01:13:15,100 --> 01:13:19,550
অবস্থা ভালো না, সংযোগটি দূরে
সরে যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।

1021
01:13:19,570 --> 01:13:22,530
এটা কি আরো দুরে সরে যাবে?

1022
01:13:22,690 --> 01:13:23,480
সম্ভবত।

1023
01:13:23,570 --> 01:13:27,620
সংযোগটা প্রথম থেকেই অদ্ভুত।

1024
01:13:28,730 --> 01:13:30,910
এটা পেরোলে আমাদের কিছু হবে না তো?

1025
01:13:31,310 --> 01:13:32,430
অবশ্যই কিছু হবে না।

1026
01:13:33,090 --> 01:13:35,650
- শিজুকা, আমার মাকে তোমার দায়িত্বে রেখে গেলাম।
- কোনো সমস্যা নেই।

1027
01:13:43,350 --> 01:13:45,260
জায়গাটা তো মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।

1028
01:13:45,700 --> 01:13:47,800
- কাউকেই তো দেখছি না।
- চলো।

1029
01:13:49,504 --> 01:13:51,711
<i>"যখন আমাকে আমার বন্ধুদের দরকার
তখন আমি চুপচাপ বসে থাকতে পারবো না।"</i>

1030
01:13:55,110 --> 01:13:56,520
শিজুকা?

1031
01:13:56,720 --> 01:13:57,520
আমি ফিরে আসছি।

1032
01:14:08,380 --> 01:14:09,360
রোপ্পু।

1033
01:14:13,740 --> 01:14:15,870
ওদের কাছে যাওয়ার কি কোনো পথ নেই?

1034
01:14:16,550 --> 01:14:19,320
তোমরা প্লিজ নোবিতাকে সাহায্য করবে?

1035
01:14:19,340 --> 01:14:22,910
কখনোই না। যতক্ষণ না ও ক্ষমা চায়।

1036
01:14:23,140 --> 01:14:27,340
ওকে ওর নাক দিয়ে নুডুলস নয়তো
ওর চোখ দিয়ে বাদাম খেতে হবে।

1037
01:14:27,400 --> 01:14:29,460
নিজেদের বন্ধুর ব্যাপারে এরকম 
কিভাবে বলতে পারো তোমরা?

1038
01:14:58,860 --> 01:15:00,400
- নোবিতা।
- রোপ্পু।

1039
01:15:02,670 --> 01:15:03,740
সত্যি?

1040
01:15:04,060 --> 01:15:05,230
তাহলে, তোমরা কি যাবে?

1041
01:15:05,940 --> 01:15:08,290
নোবিতা সত্যিই অমন একটা
বিপদজনক জায়গায় গিয়েছে?

1042
01:15:08,620 --> 01:15:11,490
ইডিয়ট কোথাকার!
চলো সুনিও!

1043
01:15:21,530 --> 01:15:23,000
গিরামিন, প্যানেলটার দিকে তাকাও।

1044
01:15:23,380 --> 01:15:28,860
ডিভাইসটা এই গ্রহের কেন্দ্রে বিস্ফোরন ঘটাবে।

1045
01:15:28,990 --> 01:15:34,880
যখন লাল আলো সাদা আলোতে রুপান্তর
হবে, এই গ্রহ ছাইতে রুপান্তর হবে।

1046
01:15:45,760 --> 01:15:49,160
আমি আমার চোখের সামনে কোয়া কোয়াকে 
গুঁড়ো গুঁড়ো হতে দেখতে পাচ্ছি।

1047
01:15:50,300 --> 01:15:51,280
বস।

1048
01:15:52,370 --> 01:15:55,240
এইমাত্র আমরা একটা কার্টকে
খাড়ার কাছে চলতে দেখলাম।

1049
01:15:55,310 --> 01:15:59,720
গর্দভের দল, যখন কোনো গাড়ি 
নামবে তখন ডিটেকটরে তা দেখা যাবে।

1050
01:15:59,853 --> 01:16:00,390
ইয়েস, স্যার!

1051
01:16:08,424 --> 01:16:11,250
আমরা এত নজরদারির মধ্যে দিয়ে যেতে পারবো না।

1052
01:16:11,470 --> 01:16:14,940
আমাদের একটা উপায় খুজে বের করতেই
হবে নয়তো এই গ্রহ ধুলায় মিশে যাবে।

1053
01:16:15,040 --> 01:16:17,920
ডোরেমন, তুমি কোনো উপায় ভাবতে পারো?

1054
01:16:18,740 --> 01:16:20,790
জানি না কি করবো।

1055
01:16:20,990 --> 01:16:22,970
হয়তো এটাতে কোনো উপকার হবে।

1056
01:16:27,050 --> 01:16:29,240
জাইরো ক্যাপসুল!

1057
01:16:29,260 --> 01:16:30,160
তাড়াতাড়ি।

1058
01:16:31,340 --> 01:16:33,090
ডোরেমন আসলেই কাজের।

1059
01:16:33,310 --> 01:16:34,310
এটা তো দারুণ।

1060
01:16:34,340 --> 01:16:37,060
এই ক্যাপসুল যেকোনো সময় রুপ বদল করতে পারে।

1061
01:16:44,360 --> 01:16:45,030
চলো শুরু করি।

1062
01:16:50,610 --> 01:16:54,080
আমরা ঘোরা সত্ত্বেও এই জায়গাটা
আমাদের অবস্থান ঠিক রাখবে।

1063
01:16:54,520 --> 01:16:56,210
আমরা আমাদের দিকও বদলাতে পারবো।

1064
01:17:00,860 --> 01:17:03,460
- পাথর বেয়ে পড়ছে?
- আসল মনে হচ্ছে।

1065
01:17:03,960 --> 01:17:05,130
এখন কী করতে হবে?

1066
01:17:05,550 --> 01:17:07,100
নোবিতা আর অন্যরা কোথায় গেলো?

1067
01:17:07,330 --> 01:17:09,000
কে ওখানে?

1068
01:17:10,010 --> 01:17:11,610
তোমরা নিশ্চয়ই পৃথিবীর লোক,

1069
01:17:12,020 --> 01:17:13,610
সুপারম্যানের বন্ধু।

1070
01:17:13,760 --> 01:17:14,480
সুপারম্যান?

1071
01:17:14,520 --> 01:17:15,530
তুমি নোবিতার কথা বলছো?

1072
01:17:15,550 --> 01:17:18,120
তুমি আমাদের কথা লুকিয়ে শুনছিলে কেন?

1073
01:17:18,260 --> 01:17:19,960
সব দোষ আমার।

1074
01:17:20,010 --> 01:17:22,550
আমিই তাদেরকে দরজাটার ব্যাপারে বলেছি।

1075
01:17:23,090 --> 01:17:24,850
ওগুলো আগে হয়ে গেছে।

1076
01:17:25,000 --> 01:17:27,400
প্লিজ বলো আমাদেরকে নোবিতা কোথায় গিয়েছে।

1077
01:17:27,640 --> 01:17:28,860
তারা সুরক্ষিত আছে?

1078
01:17:29,750 --> 01:17:31,550
তাহলে আমি তোমাদেরকে তাদের কাছে নিয়ে যাবো।

1079
01:17:31,720 --> 01:17:34,440
ব্যাটা গর্দভ, আগে এটা বলো নি কেন

1080
01:17:34,550 --> 01:17:37,100
কিন্তু পাথরতো মাঝেমধ্যে পড়েই।

1081
01:17:37,200 --> 01:17:41,160
ভালো করে দেখো, পাথরটা নিজের ইচ্ছামতো চলছে।

1082
01:17:41,360 --> 01:17:43,090
নিশ্চয়ই ওর মধ্যে কেউ লুকিয়ে আছে।

1083
01:17:43,130 --> 01:17:44,810
এখনি শ্যুট করো!

1084
01:18:06,340 --> 01:18:07,930
তারা আমাকে এটা ব্যবহার করতে বাধ্য করলো।

1085
01:18:07,980 --> 01:18:09,790
বায়ু কামান

1086
01:18:09,830 --> 01:18:11,070
বুম!

1087
01:18:11,900 --> 01:18:12,870
বুম!

1088
01:18:14,020 --> 01:18:14,820
বুম!

1089
01:18:17,440 --> 01:18:20,160
বুম!! বুম!! বুম!! বুম!! বুম!! বুম!!

1090
01:18:23,720 --> 01:18:24,730
বুম!!

1091
01:18:24,840 --> 01:18:26,290
সবগুলোকে শেষ করে দাও, ডোরেমন!

1092
01:18:26,340 --> 01:18:27,300
চলো।

1093
01:18:35,960 --> 01:18:39,220
তোমরা এখনো বেঁচে আছো কী করে?
গিরামিন, এখনি ওদের মেরে ফেলো।

1094
01:18:39,250 --> 01:18:42,490
বাবুরা, তোমাদেরকে এখনি শেষ করে দেবো।

1095
01:18:43,240 --> 01:18:44,810
আমরা তোমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম।

1096
01:18:44,930 --> 01:18:45,780
পরে অনুতাপ কোরো না।

1097
01:18:46,320 --> 01:18:48,510
মনে হচ্ছে বেশি বলে ফেলছি।

1098
01:18:48,740 --> 01:18:50,320
নোবিতা, আমাকে সাহায্য করতে দাও।

1099
01:18:50,580 --> 01:18:51,550
এখন আমরা দুজন।

1100
01:18:51,670 --> 01:18:53,690
আমি তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলতে পারি।

1101
01:18:58,800 --> 01:19:02,080
নোবিতা বিপদের মধ্যে আছে।
আমাকে এখনি এটা ব্যবহার করতে হবে।

1102
01:19:02,280 --> 01:19:04,310
আবহাওয়া প্রশিক্ষণ যন্ত্র!

1103
01:19:04,340 --> 01:19:05,890
ওদেরকে তাড়াতে আমি এটা ব্যবহার করবো।

1104
01:19:21,030 --> 01:19:22,330
হঠাৎ বৃষ্টি!?

1105
01:19:22,370 --> 01:19:23,380
কীভাবে সম্ভব এটা?

1106
01:19:23,410 --> 01:19:25,230
এই সুযোগে তাড়াতাড়ি পালিয়ে যাও!

1107
01:19:25,270 --> 01:19:27,350
যেমনটা আমি ভেবেছিলাম, এটা ডোরেমনের কাজ।

1108
01:19:27,380 --> 01:19:28,590
তাড়াতাড়ি করো!

1109
01:19:32,580 --> 01:19:33,900
তোমরা পালাতে পারবে না।

1110
01:19:35,830 --> 01:19:37,190
রোপ্পু, আরেকটু নিচে!

1111
01:19:45,600 --> 01:19:47,400
দ্রুত উঁচু জায়গায় নিয়ে চলো!

1112
01:19:52,010 --> 01:19:53,390
সর্বনাশ।

1113
01:19:54,200 --> 01:19:56,620
তোমরা আমাদের বোকা বানানোর চেষ্টা করছো?

1114
01:19:59,700 --> 01:20:01,070
- খাইছে!
- দৌঁড়াও!

1115
01:20:03,930 --> 01:20:05,390
আমার উপর ছেড়ে দাও!

1116
01:20:06,630 --> 01:20:10,230
আমি এই পর্দাটা ব্যবহার করবো!
আমার দিকে আসো।

1117
01:20:30,820 --> 01:20:31,810
নোবিতা!

1118
01:20:31,840 --> 01:20:33,930
- ডোরেমন!
- হেই!

1119
01:20:33,970 --> 01:20:36,460
জিয়ান, সুনিও, শিজুকা!

1120
01:20:40,570 --> 01:20:41,590
নোবিতা।

1121
01:20:41,910 --> 01:20:43,210
এই লোকগুলো কারা?

1122
01:20:43,240 --> 01:20:44,510
এরা নতুন সুপারম্যান।

1123
01:20:44,570 --> 01:20:45,700
এখন তো অনেকজন।

1124
01:20:45,720 --> 01:20:48,620
এই বুল-শিপ দিয়ে ওদেরকে পিষে ফেলো।

1125
01:20:52,390 --> 01:20:53,710
তাড়াতাড়ি, ওদের কিছু করো!

1126
01:20:53,770 --> 01:20:55,420
আমার উপর ছেড়ে দাও!

1127
01:20:56,110 --> 01:20:57,380
এই নাও!

1128
01:21:01,680 --> 01:21:03,040
আবার নাও!

1129
01:21:09,250 --> 01:21:10,360
আমিও করলাম!

1130
01:21:10,390 --> 01:21:11,940
নাইস বোলিং!

1131
01:21:15,570 --> 01:21:17,700
ইঞ্জিন ফেল করেছে!
আমরা পড়ে যাচ্ছি।

1132
01:21:17,730 --> 01:21:20,110
পিছে যাও!

1133
01:21:37,410 --> 01:21:41,230
আমরা পেরেছি!

1134
01:21:44,880 --> 01:21:46,870
এখনো ভেবেনা তোমরা জিতে গিয়েছো।

1135
01:21:48,050 --> 01:21:53,850
বিস্ফোরক ডিভাইস শীঘ্রই চালু হয়ে
 যাবে আর এই গ্রহ শেষ হয়ে যাবে।

1136
01:21:54,400 --> 01:21:55,440
ওহ না!

1137
01:21:55,480 --> 01:21:56,990
- এটা হতে পারে না।
- অসম্ভব।

1138
01:21:57,800 --> 01:21:59,400
- কী করবো আমরা?
- আমরা শেষ।

1139
01:21:59,440 --> 01:22:01,570
- এটা ভালো হলো না।
- আমাদেরকে নিচে যেতে হবে।

1140
01:22:01,760 --> 01:22:04,600
<i>"বিস্ফোরণ হতে আর ৩০ সেকেন্ড সময় আছে"</i>

1141
01:22:04,640 --> 01:22:06,760
আমাদেরকে দ্রুত ভেতরে যেতে হবে।

1142
01:22:06,790 --> 01:22:08,730
ডোরেমন, একটা উপায় ভাবো!

1143
01:22:08,760 --> 01:22:12,050
একটু দাঁড়াও..

1144
01:22:12,600 --> 01:22:15,370
টাইম ক্লোথ।
এটা তো না।

1145
01:22:15,400 --> 01:22:18,330
এটা না। আমাদের পাস লুপ লাগবে।

1146
01:22:20,840 --> 01:22:23,860
পাস লুপ!

1147
01:22:24,270 --> 01:22:25,430
চলো।

1148
01:22:27,640 --> 01:22:29,170
রোপ্পু, তোমরা এখানে অপেক্ষা করো।

1149
01:22:31,780 --> 01:22:34,160
<i>"বিস্ফোরণ হতে আর ২০ সেকেন্ড সময় আছে"</i>

1150
01:22:34,990 --> 01:22:37,950
- স্টপ বাটন কোথায়?
- আমি জানি না।

1151
01:22:38,060 --> 01:22:39,660
<i>"১৫ সেকেন্ড"</i>

1152
01:22:39,730 --> 01:22:41,350
দ্রুত!

1153
01:22:42,260 --> 01:22:43,520
টাইম ক্লোথ!

1154
01:22:44,300 --> 01:22:45,160
উপায় পেয়েছি

1155
01:22:45,400 --> 01:22:48,280
শীঘ্রই বিস্ফোরন হবে।
তোমরা এটা থামাতে পারবে না।

1156
01:22:49,700 --> 01:22:51,450
- পালাও!
- খুবই খারাপ হলো তো।

1157
01:22:54,920 --> 01:22:57,650
<i>"১০.... ৯.... ৮"</i>

1158
01:22:57,720 --> 01:23:00,530
<i>"৭.... ৬..... ৫....."</i>

1159
01:23:00,570 --> 01:23:04,050
<i>"৪.... ৩.... ২... ১....."</i>

1160
01:23:04,450 --> 01:23:05,290
<i>"০..."</i>

1161
01:23:20,970 --> 01:23:24,000
অদ্ভুত! সময় তো পেরিয়ে গেছে।

1162
01:23:25,520 --> 01:23:26,900
আমি জানতাম, আমরা বেঁচে গেছি!

1163
01:23:26,970 --> 01:23:28,530
আসলেই বেঁচে গেছি!

1164
01:23:29,000 --> 01:23:30,490
ওখানে আসলে হলোটা কী?

1165
01:23:30,980 --> 01:23:38,290
সেদিন ডোরেমন আমার ওয়ার্প মেশিনে টাইম ক্লোথ ব্যবহার
করেছিলো। তাই ভাবলাম এতে কাজ হতে পারে।

1166
01:23:39,110 --> 01:23:42,850
তাহলে তুমি বিস্ফোরন রুখতে ডিভাইসটার
উপরে টাইম ক্লোথ রেখেছো?

1167
01:23:52,100 --> 01:23:55,240
তুমি সত্যিই অসাধারণ, রোপ্পু।
তুমি এখন এই গ্রহের হিরো।

1168
01:23:56,040 --> 01:23:57,720
ডোরেমন ছাড়া এটা সম্ভব ছিলো না।

1169
01:23:57,770 --> 01:24:01,450
তোমাকে ধন্যবাদ ডোরেমন। তুমি
 রোপ্পুকে সাহায্য করেছো।

1170
01:24:01,520 --> 01:24:04,820
নোবিতা একটা স্টুপিড হওয়ায়
আমি এতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

1171
01:24:05,880 --> 01:24:10,670
এটা কিভাবে হতে পারে?
আমার শয়তানি পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়ে গেলো।

1172
01:24:10,720 --> 01:24:13,260
- বস, পেছনে তাকান।
- স্পেস পেট্রোল এসেছে।

1173
01:24:13,680 --> 01:24:14,460
কী?

1174
01:24:19,040 --> 01:24:23,500
রোলান্ড, বিস্ফোরক ডিভাইস সেট করার
অপরাধে তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।

1175
01:24:24,300 --> 01:24:29,310
গ্যালটাইড কর্পোরেশনেও অনুসন্ধান
করার আদেশ আছে আমাদের কাছে।

1176
01:24:30,130 --> 01:24:32,410
এই একই ঘটনার জেরে সিইওকেও গ্রেফতার করা হয়েছে।

1177
01:24:32,430 --> 01:24:34,370
এবং কোম্পানীর লাইসেন্স বাতিল করে দেয়া হবে।

1178
01:24:38,620 --> 01:24:41,850
আমি কেবলমাত্র আদেশ পালন করছি।

1179
01:24:41,950 --> 01:24:44,210
আমি খারাপ লোক নই।

1180
01:24:45,950 --> 01:24:51,630
এই ঘটনাকে স্মরনীয় করে রাখতে,
এই দিনটি ছুটি হিসেবে ঘোষণা করা হলো।

1181
01:24:51,910 --> 01:24:57,950
যে ছেলেটি আমাদেরকে রক্ষা করেছে
আমরা তার ব্রোঞ্জের মূর্তি স্থাপন করবো।

1182
01:25:02,310 --> 01:25:06,030
- এই তুষার ফুলটি তোমার জন্য।
- ধন্যবাদ। আমি এর যত্ন নিবো।

1183
01:25:06,500 --> 01:25:10,010
নোবিতা, বেকার সময় নষ্ট করা বন্ধ করো
নয়তো আমরা কখনো ফিরতে পারবো না।

1184
01:25:11,300 --> 01:25:13,640
ধন্যবাদ শিজুকা। তোমাকে
ছাড়া এটা সম্ভব হতো না।

1185
01:25:14,210 --> 01:25:15,600
একটুও না।

1186
01:25:15,790 --> 01:25:20,250
ওই দুষিত গ্রহে ফিরে যেও না!

1187
01:25:20,320 --> 01:25:23,140
চাম্মি, এমনটা কোরো না।

1188
01:25:23,410 --> 01:25:25,220
সকলকে দ্রুত ফিরতে হবে।

1189
01:25:26,150 --> 01:25:27,960
এটা আরো দুরে যাচ্ছে!

1190
01:25:27,990 --> 01:25:29,210
আমাদের এখনই যেতে হবে।

1191
01:25:29,400 --> 01:25:30,280
গুডবাই।

1192
01:25:30,300 --> 01:25:32,440
প্লিজ আমাদের কথা কখনো ভুলে যেও না!

1193
01:25:33,090 --> 01:25:36,110
কিভাবে ভুলতে পারি?
তোমরা সবাই তো আমার বন্ধু।

1194
01:25:36,930 --> 01:27:19,530
{\an8}<b><i><font color="#ddbbff">ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে
🎵 🎵 "Agitated Hearts (心をゆらして) "
by Makoto Iwabuchi 🎵 🎵
[ইসাব না থাকায় এই গানের অনুবাদ করতে পারিনি। দুঃখিত।]</i></b></font>

1195
01:25:38,520 --> 01:25:44,509
<b><font color="#ff8080">♪ やっと気づいてくれたのですか  ♪</font>
♪ <font color="#ffff00">Yatto kidzuite kureta nodesu ka? ♪</font></b>

1196
01:25:44,534 --> 01:25:50,238
<b><font color="#ff8080">♪ 昨日おとして しまったものを ♪ </font>
<font color="#ffff00">♪ Kinō oto shite shimatta mono o ♪</font></b>

1197
01:25:50,263 --> 01:25:56,124
<b><font color="#ff8080">♪ それが何だか わかりませんが ♪</font> 
<font color="#ffff00">♪ Sore ga nandaka wakarimasenga ♪</font></b>

1198
01:25:56,149 --> 01:26:04,242
<b><font color="#ff8080">♪ とっても大事なものだと あわてて ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ Tottemo daijina monoda to awatete ♪</font></b>

1199
01:26:04,267 --> 01:26:10,333
<b><font color="#ff8080">♪ 追いかけても 手をのばしても</font><font color="#ffff00"> ♪
♪ Oikakete mo te o nobashite mo ♪</font></b>

1200
01:26:10,358 --> 01:26:22,384
<b><font color="#ff8080">♪ 「昨日は遠くて 届きはしません」 ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ Kinō wa tōkute todoki wa shimasen ♪</font></b>

1201
01:26:25,031 --> 01:26:31,097
<b><font color="#ff8080">♪ 心をゆらして 心をゆらして ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ Kokoro o yurashite kokoro o yurashite ♪</font></b>

1202
01:26:31,122 --> 01:26:36,744
<b><font color="#ff8080">♪ さがせばいいのに ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ Sagaseba īnoni ♪</font></b>

1203
01:26:36,769 --> 01:26:42,808
<b><font color="#ff8080">♪ 心をゆらして 心をゆらして ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ Kokoro o yurashite kokoro o yurashite ♪</font></b>

1204
01:26:42,833 --> 01:26:48,888
<b><font color="#ff8080">♪ みつけて下さい ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ Mitsukete kudasai ♪</font></b>

1205
01:26:48,913 --> 01:26:55,064
<b><font color="#ff8080">♪ 心をゆらして 心をゆらして ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ Kokoro o yurashite kokoro o yurashite ♪</font></b>

1206
01:26:55,089 --> 01:27:01,063
<b><font color="#ff8080">♪ 昨日へ帰って ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ Kinō e kaette ♪</font></b>

1207
01:27:01,088 --> 01:27:06,994
<b><font color="#ff8080">♪ 心をゆらして 心をゆらして ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ Kokoro o yurashite kokoro o yurashite ♪</font></b>

1208
01:27:07,019 --> 01:27:12,590
<b><font color="#ff8080">♪ あしたも のぞいて ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ Ashita mo nozoite ♪</font></b>

1209
01:27:19,820 --> 01:27:20,970
গুডনাইট।

1210
01:27:20,990 --> 01:27:21,680
বাই।

1211
01:27:21,710 --> 01:27:22,460
বাই বাই।

1212
01:27:25,586 --> 01:27:27,010
সবাই এখানে কী করছে?

1213
01:27:27,245 --> 01:27:29,470
ওদেরকে দেখে মনে হচ্ছে যেন
কোনো স্বপ্ন থেকে জেগে উঠেছে।

1214
01:27:29,600 --> 01:27:31,550
ওই তাতামিটাকে অদ্ভুত লাগছে।

1215
01:27:31,670 --> 01:27:34,270
এখানে ..... কিচ্ছু নেই।

1216
01:27:34,340 --> 01:27:35,070
অদ্ভুত।

1217
01:27:35,090 --> 01:27:36,070
আমি দেখছি।

1218
01:27:36,130 --> 01:27:38,240
দাঁ...দাঁ....দাঁড়াও!

1219
01:27:42,550 --> 01:27:46,650
- তাড়াতাড়ি!
- তাড়াতাড়ি তাতামিটাকে ধরো!

1220
01:27:46,850 --> 01:27:48,340
আমার জান বের হয়ে গিয়েছিলো।

1221
01:27:48,380 --> 01:27:50,020
ওখানে সত্যিই কিছু নেই।

1222
01:27:50,430 --> 01:27:51,650
ঘুমাতে যাও।

1223
01:27:54,830 --> 01:27:59,970
অনেক অনেক দুরের একটা গ্রহ,
যেখানে টেলিস্কোপ পর্যন্ত পৌছাতে পারে না।

1224
01:28:00,030 --> 01:28:02,150
বিশ্বাস করাটা কঠিন, তাই না?

1225
01:28:02,310 --> 01:28:03,740
তা তো বটেই।

1226
01:28:04,890 --> 01:28:09,730
রোপ্পু আর ক্রেমি, ওরা নিশ্চয়ই
এখন আমাদের কথা ভাবছে।

1227
01:28:10,050 --> 01:28:12,700
চাম্মিও।

1228
01:28:16,013 --> 01:28:50,288
<b><i><font color="#f09c71">🪐 সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 🪐</font></i>
<i><font color="#8aff8a">💬 💬 ফিডব্যাক ও রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনার দিনটি শুভ হোক। 💬 💬</font></i>
<i><font color="#ffff84">🎵 উপভোগ করুণ এই সুন্দর গানটি 🎵</font></i></b>

1229
01:28:50,937 --> 01:28:51,770
{\an8}<b><i><font color="#80ffff">ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে
🎵 🎵 "Inside Your Pocket (ポケットの中に) "
by Nobuyo Oyama (大山 のぶ代) 🎵 🎵</font></i></b>

1230
01:29:06,293 --> 01:29:13,929
<b><font color="#00ffff">♪ ボクはここにいる君のポケットに ♪</font>
<font color="#c7c7e2">♪ Boku wa koko ni iru kimi no poketto ni ♪</font>
<font color="#c4ff88">♪ আমি আছি তোমার পকেটে ♪</font></b>

1231
01:29:13,954 --> 01:29:21,172
<b><font color="#00ffff">♪ 君といっしょに旅するために ♪</font>
<font color="#c7c7e2">♪ Kimi to issho ni tabi suru tame ni ♪</font>
<font color="#c4ff88">♪ তোমাকে তোমার ভ্রমনে সঙ্গ দিতে ♪</font></b>

1232
01:29:21,197 --> 01:29:29,012
<b><font color="#00ffff">♪ まっていたんだよ気づいてくれるまで ♪</font>
<font color="#c7c7e2">♪ Matteitanda yo kizuitekureru made ♪</font>
<font color="#c4ff88">♪ আমি অপেক্ষা করছিলাম তুমি খেয়াল না করা পর্যন্ত ♪</font></b>

1233
01:29:29,037 --> 01:29:36,443
<b><font color="#00ffff">♪ 君が夢にみたものは何だろう ♪</font>
<font color="#c7c7e2">♪ Kimi ga yume ni mita mono wa nan darou ♪</font>
<font color="#c4ff88">♪ এটা বুঝতে যে তুমি স্বপ্নে কোন জায়গা দেখেছো ♪</font></b>

1234
01:29:36,468 --> 01:29:40,541
<b><font color="#00ffff">♪ いまからそこへふたりでいこう ♪</font>
<font color="#c7c7e2">♪ Ima kara soko e futari de ikou ♪</font>
<font color="#c4ff88">♪ তাহলে চলো আমরা সেখানে একসাথে যাই ♪</font></b>

1235
01:29:40,566 --> 01:29:46,080
<b><font color="#00ffff">♪ とっても遠くて近い世界だよ ♪</font>
<font color="#c7c7e2">♪ Tottemo tookute chikai sekai da yo ♪</font>
<font color="#c4ff88">♪ সেটি পৃথিবীর অনেক দুরে, কিন্তু আমাদের উপলব্ধির ভেতরে ♪</font></b>

1236
01:29:46,105 --> 01:29:53,716
<b><font color="#00ffff">♪ ポケットの中にも空がひろがり ♪</font>
<font color="#c7c7e2">♪ Poketto no naka ni mo sora hirogari ♪</font>
<font color="#c4ff88">♪ এমনকি আমার পকেটের ভেতরেও আছে এক সুবিশাল, প্রশস্ত আকাশ ♪</font></b>

1237
01:29:53,741 --> 01:30:01,368
<b><font color="#00ffff">♪ ポケットの中にも雲がながれる ♪</font>
<font color="#c7c7e2">♪ Poketto no naka ni mo kumo ga nagareru ♪</font>
<font color="#c4ff88">♪ এমনকি আমার পকেটের ভেতরেও মেঘেরা করছে আনাগোনা ♪</font></b>

1238
01:30:01,393 --> 01:30:09,005
<b><font color="#00ffff">♪ こんなすてきな世界があるんだよ ♪</font>
<font color="#c7c7e2">♪ Konna suteki na sekai ga arunda yo ♪</font>
<font color="#c4ff88">♪ সেখানেও তোমার কল্পনার মতো আছে এক সুন্দরতম জগত ♪</font></b>

1239
01:30:09,030 --> 01:30:16,290
<b><font color="#00ffff">♪ ボクと君が旅す る世界 ♪</font>
<font color="#c7c7e2">♪ Boku to kimi ga tabi suru sekai ♪</font>
<font color="#c4ff88">♪ এটা সেই জগত যেখানে তুমি আর আমি করবো বিচরণ ♪</font></b>

1240
01:30:16,315 --> 01:30:27,444
<i><b><font color="#e2c7c7">🐶 এতক্ষণ সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
 পরবর্তী মুভি দেখার আমন্ত্রন রইলো 🐶</font></b></i>