1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
My Mister
2
00:00:02,845 --> 00:00:26,844
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় •
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
3
00:00:28,507 --> 00:00:36,360
My Mister
4
00:00:36,360 --> 00:00:37,408
[পর্ব ১২]
5
00:00:48,767 --> 00:00:54,902
কেন করলে তুমি এটা? কেন
এটা করতে হলো তোমার? কেন?
6
00:00:55,664 --> 00:00:57,521
তোমার হাতের এই হাল কেন?
7
00:00:59,954 --> 00:01:02,417
কাজ করতে যেয়ে ব্যাথা পেয়েছি।
8
00:01:09,006 --> 00:01:11,370
তুমি জি-সোক এর আম্মু হও।
9
00:01:11,942 --> 00:01:13,826
তুমি বাবুর আম্মু।
10
00:01:15,888 --> 00:01:17,448
কি হুন।
11
00:01:31,243 --> 00:01:33,563
আজকে যেন কার ধোয়ার দিন?
12
00:01:33,563 --> 00:01:35,882
আজকে ৬৪ তম দিন।
13
00:01:41,989 --> 00:01:46,790
কেন করলে তুমি এটা? কেন ওই
বজ্জাত টার সাথে করলে? ওর সাথে কেন?
14
00:01:47,793 --> 00:01:51,707
চলো মানলাম আমার কমতি ছিলো।
আমার সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করেছি সবসময়...
15
00:01:52,338 --> 00:01:54,590
তাও মানছি আমার কমতি ছিলো।
16
00:01:55,331 --> 00:01:56,966
ঠিক আছে।
17
00:01:56,966 --> 00:01:59,998
ধরে নিচ্ছি তুমি ডিভোর্স নিতে চেয়েছিলে।
18
00:01:59,998 --> 00:02:03,230
কিন্তু এরপরেও ওই বজ্জাত টার সঙ্গে
আমার সাথে কীভাবে প্রতারণা করলে তুমি?
19
00:02:03,230 --> 00:02:05,730
তোমার রুচি এতো খারাপ ছিলো?
20
00:02:05,730 --> 00:02:07,783
তুমি এতোটা বোকা ছিলে?
21
00:02:07,783 --> 00:02:11,608
ওর সাথে সম্পর্ক করার পরে, আমাকে
ডিভোর্স দিয়ে ওকে বিয়ে করবে,
22
00:02:11,608 --> 00:02:13,948
তারপর আমাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করিয়ে
আমাকে নিঃস্ব করে তুলবে তা ভেবেছিলে তুমি?
23
00:02:13,948 --> 00:02:17,652
তুমি কি ভেবেছো ওর সাথে
আসলেই বিয়ে হতো তোমার?
24
00:02:19,375 --> 00:02:21,151
তাহলে জি-সোক এর কী হতো?
25
00:02:22,658 --> 00:02:26,187
যদি বাবুর কথা অন্তত তোমার মাথায় থাকতো,
এমনটা তুমি কখনো করতে পারতে না।
26
00:02:26,598 --> 00:02:29,746
- আমি দুঃখিত।
- যদি তুমি বাবুর কথা ভাবতে
27
00:02:29,746 --> 00:02:33,444
তুমি ওর বাবার জীবন কে এভাবে ধ্বংস
করার কথা ভাবতে পারতে না।
28
00:02:33,444 --> 00:02:35,431
কীভাবে করলে তুমি...
29
00:02:37,387 --> 00:02:39,942
কেন? কেন? কেন?
30
00:02:39,942 --> 00:02:42,610
ম্যাম, রামেন।
31
00:02:42,610 --> 00:02:44,956
- ওখানে রেখে দিন।
- জি।
32
00:02:46,236 --> 00:02:49,760
তুই আসলেই ধুচ্ছিস?
আরো ডিটার্জেন্ট নে।
33
00:02:49,760 --> 00:02:51,717
আরেকটু গরম পানি নে।
34
00:02:51,717 --> 00:02:55,361
আর হ্যান্ড গ্লোভস পরিসনি কেন?
তোর হাত তছনছ হয়ে আছে।
35
00:02:59,664 --> 00:03:02,292
আমার মন মতো ধুঁতে পারবো না আমি?
36
00:03:02,292 --> 00:03:05,633
না। তোর মা তাহলে বকা দিবে আমাকে।
37
00:03:06,256 --> 00:03:09,419
তাহলে কত গ্রাম ডিটার্জেন্ট নেওয়া
উচিত আমার?
38
00:03:09,419 --> 00:03:11,716
সাত গ্রাম নিলে হবে?
39
00:03:15,847 --> 00:03:21,187
ভাবতাম কাজ থেকে ফিরে অগোছালো
ঘর দেখলে রেগে যাবে তুমি।
40
00:03:22,183 --> 00:03:26,548
তাই বাসায় ফেরার পরে সব কিছু পরিষ্কার
করতাম এবং কাপড় ধুয়ে রাখতাম।
41
00:03:26,548 --> 00:03:29,776
কিন্তু বাসায় আসা মাত্রই তুমি দরজা
আটকে বসে থাকতে রিডিং রুম এ যেয়ে...
42
00:03:30,359 --> 00:03:33,646
টিভির সাউণ্ড বাড়াতাম না কারণ
তোমাকে বিরক্ত করতে চাইতাম না আমি।
43
00:03:33,646 --> 00:03:36,985
যখনি তোমার কিছু প্রয়োজন হতো, আমি
বাহিরে যেয়ে কিনে আনতাম তা।
44
00:03:36,985 --> 00:03:40,489
আর যখন কাজের জন্য বাহিরে যেতে,
আমি বিশ্বাস করতাম তোমাকে।
45
00:03:42,133 --> 00:03:45,998
"মনে করতাম ইদানীং অনেক ব্যস্ত তুমি..."
46
00:03:46,618 --> 00:03:48,989
কল্পনা ও করতে পারিনি তুমি
ওর সাথে এগুলো করতে ছিলে।
47
00:03:48,990 --> 00:03:52,210
বাহ! কী পরিচ্ছন্ন এবং সতেজ একটা দাগ!
48
00:03:52,210 --> 00:03:57,088
গাড়িতে আঁচড় কাটা বন্ধ কর। আমার
ভালো লাগে না। এটা আমার বাবু ছিলো একসময়।
49
00:03:57,088 --> 00:04:00,540
তোর চেয়ে ১০ গুণ বেশি
যত্ন নেই আমি।
50
00:04:00,540 --> 00:04:02,457
তুই ওকে যেখানে সেখানে পার্ক
করে রাখতি, তাইতো?
51
00:04:02,457 --> 00:04:05,657
আর আমি ওটাকে সবসময় একটা
সুন্দরী গাড়ির পাশে পার্ক করি।
52
00:04:05,657 --> 00:04:09,485
"মজা করো। কোনোরকম বোকামি করো না।"
53
00:04:09,485 --> 00:04:12,348
যদি ওকে কিউট একটা গাড়ির সাথে রাখিস,
সকালে উঠে দেখবি ওর ভেতর কেমন একটা ভাব।
54
00:04:12,348 --> 00:04:14,329
যখনই ইঞ্জিন টা অন করবি...
55
00:04:16,076 --> 00:04:18,934
- ও পুরো তেজের সাথে আগাবে।
- গাড়িটা কি পুরুষ নাকি?
56
00:04:18,934 --> 00:04:22,752
তাহলে কি ওকে মেয়েদের মতো লাগে?
ও কী সেটাও বলতে পারে না।
57
00:04:22,752 --> 00:04:25,230
ওর এই বডি শডি দেখে বোঝোনা?
58
00:04:26,204 --> 00:04:31,060
এই গাড়ি ছেলে। আমি কখনো এর পাশে
রাখবো না ওকে। ও তেজ হারিয়ে ফেলবে।
59
00:04:31,060 --> 00:04:33,598
আমার জীবনে প্রথম অগ্রাধিকার
সবসময় তুমি ছিলে।
60
00:04:33,598 --> 00:04:35,877
সবসময় এই এক কথা বলো তুমি।
61
00:04:36,507 --> 00:04:39,870
- পরিবারের ভেতর এই প্রশ্ন কেন আসবে?
- আসতে হবে।
62
00:04:39,870 --> 00:04:44,848
যদি তুমি আমার প্রথম হও, আমারও তোমার প্রথম
হতে হবে। ভালোবাসা দ্বিতীয় অবস্থান হতে আসে না।
63
00:04:44,848 --> 00:04:48,394
এটা কী ভালোবাসা যদি আমি
দ্বিতীয় অবস্থানে থাকি?
64
00:04:49,415 --> 00:04:51,795
আমি কি দ্বিতীয় অবস্থানে ও আছি আসলে?
65
00:04:52,552 --> 00:04:55,343
তুমি সবসময় বড় একটা গাড়ি
কেনার কথা বলো।
66
00:04:55,343 --> 00:04:58,939
তুমি একটা বড় গাড়ি চাও, যেন তোমার পুরো
পরিবার নিয়ে ঘুরতে পারো।
67
00:04:59,564 --> 00:05:02,355
কেন তিন জনের পরিবারে নয়
সিটের গাড়ি লাগবে?
68
00:05:02,355 --> 00:05:05,803
যখনই তোমাকে জিজ্ঞেস করি কোথায়
তুমি, তুমি তোমার পরিবারের সাথে খাচ্ছো।
69
00:05:07,375 --> 00:05:10,841
কীভাবে বলো তুমি তোমার
পরিবারের সাথে খাচ্ছো?
70
00:05:12,190 --> 00:05:14,437
আমি তো সেখানে নেই।
71
00:05:15,348 --> 00:05:17,886
আমি তো সেখানে নেই।
72
00:05:19,612 --> 00:05:23,970
জি-সোক হওয়ার কিছু দিন পরে আমি তোমার
মায়ের ওখানে কিমচি বানাতে গেলাম।
73
00:05:23,970 --> 00:05:27,218
তোমার মায়ের সাথে ভালো ভাবে থাকলে
তুমি সবচেয়ে খুশি হও তা জানি আমি।
74
00:05:27,218 --> 00:05:31,514
আমি ভেবেছি যদি তোমার মা'র
সাথে মিলেমিশে থাকি...
75
00:05:32,060 --> 00:05:35,194
তোমাকে আমার পাশে পাবো একদিন।
76
00:05:35,194 --> 00:05:38,281
আমরা আমার মাকে বিয়ের
কোনো টাকা দেয়নি ...
77
00:05:39,230 --> 00:05:44,512
কিন্তু তোমার মায়ের নতুন বাসার জন্য কোনো
দ্বিধা ছাড়া ৩০ মিলিয়ন ওন দিয়ে দিয়েছি।
78
00:05:45,334 --> 00:05:48,081
আমি তোমার কাছে এতো ভালোবাসা পেতে চাইতাম
79
00:05:48,081 --> 00:05:53,757
যে তোমার মা,বড় ভাই, কি হুন এমনকি
জাং হি আপুর সাথেও এতো ভালো আচরণ করেছি।
80
00:05:54,334 --> 00:05:59,834
কিন্তু তোমাকে আমার পাশে পাইনি কখনো।
81
00:05:59,834 --> 00:06:03,309
- চল যাওয়া যাক।
- এই, চল এবার হারি আমরা।
82
00:06:03,309 --> 00:06:05,173
যদি জিতে যাই, আবার আগামী
সপ্তাহে খেলতে হবে আমাদের।
83
00:06:05,173 --> 00:06:07,485
আগামী সপ্তাহে খেলার কথা ও
ভাবছিস তুই?
84
00:06:07,485 --> 00:06:10,071
তারা আমাদের জেজু আইল্যান্ডে পাঠাবে
যদি সেমিফাইনালে উঠতে পারি।
85
00:06:10,071 --> 00:06:14,958
আমি টাকা দিয়ে যাবো এর চাইতে। আমাদের পুরো
এক মাস খেলতে হবে সেমিফাইনালে পৌঁছাতে।
86
00:06:14,958 --> 00:06:16,997
আমি এই পাড়া ঘৃণা করি।
87
00:06:16,997 --> 00:06:20,225
এবং আমি তাদের সবাইকে ঘৃণা করি
যাদের সাথে ঘুরে বেড়াও তুমি।
88
00:06:20,225 --> 00:06:23,473
আমি আমাদের গ্রুপ চ্যাট এ ঠিকানা
পাঠিয়ে দিয়েছি। ম্যাপে দেখে নিয়েন।
89
00:06:23,473 --> 00:06:26,442
- সাবধানে যাবে।
- বিদায়।
90
00:06:26,442 --> 00:06:28,050
মারামারি করো না।
91
00:06:28,050 --> 00:06:29,910
কি হুন থেমে থাকলেই হবে।
92
00:06:29,910 --> 00:06:32,605
বাদ দেও। আরেক গাড়ি তে যাও তুমি।
তুমি আবারো দাগ বসিয়ে ফেলবে।
93
00:06:32,605 --> 00:06:35,651
- মেজো ভাই, গাড়িতে উঠো।
- পরে দেখা হবে।
94
00:06:35,651 --> 00:06:37,494
- চলো যাই।
- এদিকে আসো।
95
00:06:37,494 --> 00:06:41,797
অন্যরা কেউ এই ব্যাপারে কিছু
জানেনা, তা ঠিক না।
96
00:06:41,797 --> 00:06:46,408
তারা জানেনা কতোটা একাকী
বোধ করাও তুমি আমাকে।
97
00:06:53,603 --> 00:06:55,673
ভাবির সাথে ঝগড়া হয়েছে তোমার?
98
00:06:58,555 --> 00:07:00,324
না।
99
00:07:01,271 --> 00:07:04,129
আমি আজকে কারো সাথে লড়বো না।
100
00:07:04,129 --> 00:07:06,773
আরেকটা বদমাইশ কে শিক্ষা
দিতে হবে আমার।
101
00:07:06,773 --> 00:07:11,271
আমি আমার সব রাগ জমা করবো এবং
ওর উপর সব ঢালবো।
102
00:07:12,170 --> 00:07:15,274
আমার মুখে গালি শুনোনি কখনো, তাইনা?
103
00:07:15,274 --> 00:07:19,146
এটা দারুণ আবেদনময়ী। আমি পুরো সেক্সি হয়ে যাই।
এই কথাগুলো যেন আর্টের মতো বের হয়।
104
00:07:19,146 --> 00:07:22,940
এমন গালির দৃষ্টান্ত আর
কোথাও শুনতে পাবেনা।
105
00:07:22,940 --> 00:07:26,668
যেন আমার মুখ দিয়ে সব
কবিতার মতো বের হয়।
106
00:07:26,668 --> 00:07:28,593
এগুলো রেকর্ড করে রাখা দরকার।
107
00:07:28,593 --> 00:07:32,100
কিন্তু, যদি আগেই সব রাগ ঝেড়ে ফেলি
108
00:07:32,100 --> 00:07:34,814
সঠিক সময় আসলে কিছুই
করতে পারবোনা তখন।
109
00:07:34,814 --> 00:07:38,315
এজন্য যখনি আমার কারো
সাথে লাগতে হবে
110
00:07:38,315 --> 00:07:40,843
আমি সারাদিন তা চেপে রাখি।
111
00:07:40,843 --> 00:07:45,547
তোমার সাথে যে হারামি লেগেছে ওকে
আগামীকাল শিক্ষা দিবো আমি।
112
00:07:47,978 --> 00:07:49,548
কী হয়েছে?
113
00:07:50,798 --> 00:07:52,920
গাড়ি চালাতে থাক, পাকনা।
114
00:07:52,920 --> 00:07:56,339
- আমাকে বলবে না তুমি?
- তোর ছোট ভাই নাকি আমি?
115
00:07:59,038 --> 00:08:03,740
তুমি জানো, আমি তোমাকে এভাবে
"কি হুনা" বলতে শুনিনি কখনো
116
00:08:03,740 --> 00:08:06,846
এমন স্নেহপরায়ণ সুরে।
117
00:08:06,846 --> 00:08:08,771
যেন মনে হচ্ছে শীঘ্রই তোমার
মৃত্যু হতে যাচ্ছে।
118
00:08:08,771 --> 00:08:11,649
কী হয়েছে? তোমার হাত
পুরো তছনছ হয়ে আছে।
119
00:08:11,649 --> 00:08:14,504
আমার অফিসে যা হবে
সব বলতে হবে তোকে?
120
00:08:17,994 --> 00:08:19,833
ইশ।
121
00:08:22,353 --> 00:08:25,230
ডিরেক্টর হলে কী এমন হয়ে যাবে?
122
00:08:25,230 --> 00:08:29,180
ভালো! মানলাম কাজ করতে যেয়ে হয়েছে।
123
00:09:19,703 --> 00:09:23,105
[আমার মনে হচ্ছে যেন অবশেষে আমি মনের
ভেতর শান্তি নিয়ে চোখ বন্ধ করতে পারবো।]
124
00:09:25,594 --> 00:09:33,708
[আমার মনে হচ্ছে যেন অবশেষে আমি মনের
ভেতর শান্তি নিয়ে চোখ বন্ধ করতে পারবো।]
125
00:09:33,708 --> 00:09:39,211
[আমি স্বস্তি পাচ্ছি আপনার মতো এমন
ভালো একজন মানুষ লি জি আনের পাশে আছে।]
126
00:09:44,325 --> 00:09:47,611
[গুয়াঙ্ক জেলা ফুটবল টুর্নামেন্ট]
127
00:09:55,032 --> 00:09:57,976
আমি ঠিক করেছিলাম।
128
00:09:58,604 --> 00:10:00,783
"এই এলাকা ছেড়ে যেতে হবে আমাদের।"
129
00:10:02,259 --> 00:10:07,205
"আমি ভেবেছিলাম অন্য এলাকায় চলে
গেলে হয়তো তোমার পরিবর্তন হতো।"
130
00:10:08,736 --> 00:10:13,174
কিন্তু এখানে থেকে যাওয়ার কথা বললে
তোমার এমন চুপ করে থাকাটা যখন দেখতাম..
131
00:10:13,174 --> 00:10:15,985
আমি হাল ছেড়ে দিতে শুরু করি।
132
00:10:16,706 --> 00:10:19,357
"তাকে পরিবর্তন করতে কিছু
করতে পারবো না তাহলে আমি।"
133
00:10:22,399 --> 00:10:26,701
আমি জানি যা-ই বলি এখন,
আমাকে তোমার ক্ষমা করা উচিত না।
134
00:10:26,701 --> 00:10:32,143
তোমার সাথে এমন করেছি, আমি জানি
আমি অনেক জঘন্য একজন মানুষ।
135
00:10:34,288 --> 00:10:37,835
যখন আমি জানতে পারলাম
তুমি সব জেনে গেছো...
136
00:10:37,835 --> 00:10:40,376
আমি মরে যেতে চেয়েছি।
137
00:10:42,289 --> 00:10:45,061
বিশ্বাস করতে পারিনি কী
করে ফেলেছি আমি।
138
00:10:46,871 --> 00:10:49,793
নিজের প্রতি এতো ঘৃণা হচ্ছিলো
যে মরে যেতে চেয়েছি...
139
00:10:51,192 --> 00:10:54,331
তোমার প্রতি প্রচুর অনুশোচনা বোধ
হয়েছে আমার এজন্য মরে যেতে চেয়েছি।
140
00:10:56,360 --> 00:10:58,056
এখানে!
141
00:10:58,056 --> 00:11:02,134
- না!
- পাস! পাস! পাস!
142
00:11:02,868 --> 00:11:06,443
- এই!
- নেও এটা।
143
00:11:21,793 --> 00:11:25,311
তোদের সবাইকে এমন ক্লান্ত লাগছে কেন?
এটা নে।
144
00:11:25,311 --> 00:11:27,226
- কী এটা?
- তোর জন্য ভালো।
145
00:11:27,226 --> 00:11:28,868
আমার জন্য ভালো?
146
00:11:31,203 --> 00:11:33,681
- আসলেই ভালো লাগলো।
- এখানে।
147
00:11:33,681 --> 00:11:37,316
- এই, ডং হুন কে ডাক।
- ওকে, আমি ডাকছি।
148
00:11:40,779 --> 00:11:43,366
ডং হুন, এবার আমাদের পালা।
149
00:11:46,087 --> 00:11:50,085
আমি জানি তোমার সবচেয়ে ভয় কোথায়।
150
00:11:50,085 --> 00:11:53,285
এবং কী এড়িয়ে যেতে চাও তুমি।
151
00:11:53,285 --> 00:12:00,072
তুমি এই বিয়ে আমার প্রতি তোমার
ভালোবাসার জন্য টিকিয়ে রাখতে চাও না।
152
00:12:00,072 --> 00:12:01,602
তাইনা?
153
00:12:10,254 --> 00:12:17,025
যদি তুমি তোমার মা এবং জি-সোক এর
জন্য চুপচাপ আমার সাথে থেকে যাও তা করবো।
154
00:12:18,783 --> 00:12:21,902
চল করি! তোর পেছনে!
155
00:12:21,902 --> 00:12:24,176
- আরেকটু!
- চল যাই!
156
00:12:24,176 --> 00:12:28,245
যদি আমার সাথে আর থাকতে না
পারো তুমি এবং এর শেষ করতে চাও
157
00:12:28,245 --> 00:12:30,677
আমি তাও করবো।
158
00:12:30,677 --> 00:12:33,072
তুমি যা চাও তাই করবো আমি।
159
00:12:37,211 --> 00:12:42,990
আমি তোমাকে দুর্দশাগ্রস্ত করতে চাই না
শুধু আমার জন্য সবকিছু সহজ করতে।
160
00:12:43,995 --> 00:12:48,557
আমি শুধু জানিনা এই সম্পর্কের
ইতি কীভাবে টানবো আমি
161
00:12:48,557 --> 00:12:50,926
২০ টা বছর ধরে যে বাধনে বেধে আছি আমরা।
162
00:12:50,926 --> 00:12:55,628
কোথায় থেকে শুরু করা উচিত আমার?
163
00:12:57,835 --> 00:13:01,341
আমি ভেবেছিলাম এটা কাটিয়ে উঠতে
পারবো যতক্ষণ তুমি না জানতে...
164
00:13:03,230 --> 00:13:05,364
কিন্তু এখন তা করা অনেক কঠিন।
165
00:13:06,597 --> 00:13:08,417
আমাদের দুজনের জন্যই।
166
00:14:25,200 --> 00:14:26,942
মোট কত হচ্ছে?
167
00:14:26,942 --> 00:14:32,153
যদি এটা যোগ করি, তাহলে এটা
৫৭ পয়েন্ট হবে। এটার গ্রেড সি।
168
00:14:32,153 --> 00:14:36,871
যেহেতু অন্য ক্লাসের প্রমাণ রয়েছে, আমাদের
তাদের ডিজাইন এর গ্রেড কমাতে হবে...
169
00:14:36,871 --> 00:14:41,735
ক্লাস ডি তে। আমাদের শুধু
দুই পয়েন্ট কমাতে হবে।
170
00:14:41,735 --> 00:14:43,899
[নিরাপত্তা পর্যবেক্ষণ অনুসন্ধানী শিট]
171
00:14:43,899 --> 00:14:46,206
ডিজাইন টা দেখি তো আমি।
172
00:14:49,822 --> 00:14:53,820
- এই পাশে ও দূর্বল।
- নিচে যাও।
173
00:14:53,820 --> 00:14:56,139
এদিকে ও।
174
00:14:57,654 --> 00:14:59,956
কিছু পরিবর্তন করো না। এটা ঠিক আছে।
175
00:14:59,956 --> 00:15:05,152
কিন্তু আমাদের নেতিবাচক কথা শুনতে হবে
যদি পুননির্মাণ এর দিকে খেয়াল না রাখি।
176
00:15:05,152 --> 00:15:08,668
- সংগঠনী ইঞ্জিনিয়ার...
- শুধু কাঠামোগত মূল্যায়ন করে।
177
00:15:08,668 --> 00:15:11,913
রাজনীতি তে জড়িয়ো না। টেকনিক্যাল দিকে
খেয়াল রাখো শুধু।
178
00:15:11,913 --> 00:15:14,350
-জি, স্যার।
-জি, স্যার।
179
00:15:32,022 --> 00:15:34,500
নিরাপত্তা জনিত কারণে হোটেল
পাল্টিয়েছি আমরা।
180
00:15:34,500 --> 00:15:37,817
দেইইয়ং হোটেল, ১৪০৩ রুম ৭ টা বাজে।
181
00:15:40,811 --> 00:15:45,182
আমার জেলা অফিসে একটি নিরীক্ষণ
রিপোর্ট আগামীকাল পাঠাতে হবে।
182
00:15:55,149 --> 00:15:57,100
এটা গুরুত্বপূর্ণ এখন?
183
00:16:01,902 --> 00:16:04,634
এটা গুরুত্বপূর্ণ এখন?
184
00:16:12,495 --> 00:16:15,889
এমন কিছু যদি হয়ে থাকে,
আমাদের বলা উচিত ছিলো তোমার।
185
00:16:15,889 --> 00:16:19,388
কীভাবে তুমি সিইউর অফিসে যেয়ে
প্রথমে মেরে বসলে?
186
00:16:19,388 --> 00:16:22,306
- আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
- আমাদের শুধু চুপচাপ থাকলে হতো।
187
00:16:22,306 --> 00:16:25,283
আমাদের শুধু ওই লি জি আন
এর সমস্যা টা দেখতে হতো।
188
00:16:30,933 --> 00:16:35,121
নিজে থেকে কিছু করতে যেয়ো না। যদি ডিরেক্টর
পার্ক তোমাকে কিছু দেয়, আমাদের জানাবে আগে।
189
00:16:35,121 --> 00:16:37,934
আমরা এমন লোকের সাথে কাজ করতে
পারবো না যে বুসান বসে আছে।
190
00:16:37,934 --> 00:16:42,591
আর এটা বোঝানো বন্ধ করো যে
তুমি সিইউ দো'র সিনিয়র।
191
00:16:42,591 --> 00:16:46,962
কিন্তু এখানে ওর চায়তে
ছোট কেউ আছে?
192
00:16:46,962 --> 00:16:52,197
অফিসের বেলায় এগুলো এক না।
মনে হচ্ছে যেন আমরা হারলাম।
193
00:16:52,197 --> 00:16:56,768
আমি নিশ্চিত তারা চিফ সং সুক বাম
এর ইন্টার্ভিউ নিবে এই পজিশন এর জন্য।
194
00:16:56,768 --> 00:16:58,559
তাহলে আমাদের?
195
00:17:01,140 --> 00:17:04,553
ম্যানেজার পার্ক এর অধীনস্হ কেউ
আছে যে তার উপর সন্তুষ্ট না?
196
00:17:04,553 --> 00:17:07,829
এমন কেউ যে নির্দ্বিধায় তার ব্যাপারে
কুৎসা রটাতে থাকবে।
197
00:17:10,114 --> 00:17:12,919
তাহলে চলো আমাদের প্রথম পছন্দের
দিকেই আগানো যাক।
198
00:17:12,919 --> 00:17:14,634
চিফ ইউ তেই সুক।
199
00:17:18,833 --> 00:17:22,231
চিফ সং এর সাথে ম্যানেজার এর ইন্টারভিউ
নেওয়ার ব্যাপারে ঠিক আছো তুমি?
200
00:17:23,176 --> 00:17:25,174
শুধু ২০ মিনিট লাগবে।
201
00:17:25,174 --> 00:17:28,894
তোমাকে ব্যক্তিগত বিষয় সংক্রান্ত প্রশ্ন
গুলোর উত্তর দিতে হবে শুধু।
202
00:17:45,253 --> 00:17:50,561
অস্বস্তিকর ব্যাপার। তাও তাদের
ভেতরে আসা উচিত নিশ্চয়।
203
00:18:03,115 --> 00:18:08,260
সিউলে এতো হোটেল থাকতে এই
হোটেলেই দেখা হয়ে যাবে তা ভাবিনি।
204
00:18:09,729 --> 00:18:12,096
প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছেন তো?
205
00:18:12,096 --> 00:18:15,321
প্রস্তুতি নেওয়ার মতো কিছু আছে এখানে?
206
00:18:15,951 --> 00:18:20,711
আসলেই কী অবস্থা। আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা
আপনার সাথে দেখা হলো।
207
00:18:20,711 --> 00:18:22,275
আসলেই।
208
00:18:23,801 --> 00:18:25,819
হাসবেন না।
209
00:18:40,634 --> 00:18:42,185
ধরে রাখো।
210
00:18:43,023 --> 00:18:45,550
- ভালো মতো কাজ করো।
- জি, স্যার।
211
00:19:10,785 --> 00:19:12,693
তুমি ঠিক আছো?
212
00:19:13,967 --> 00:19:15,681
আর আপনি, ম্যানেজার পার্ক?
213
00:19:16,362 --> 00:19:18,891
শীঘ্রই এর শেষ হতে যাচ্ছে।
214
00:19:20,595 --> 00:19:24,412
- আমাদের ভেতর কে জিতবে মনে হয়?
- আপনি।
215
00:19:25,726 --> 00:19:27,232
ধন্যবাদ।
216
00:19:27,791 --> 00:19:30,848
- সাবধানে যান বাড়িতে।
- হ্যাঁ, যাও।
217
00:19:45,290 --> 00:19:48,759
আপনি বাসায় চলে যান।
আপনি নিশ্চয় ক্লান্ত।
218
00:19:48,759 --> 00:19:53,259
আমরা সব চেক করে রাখবো তাই
আপনি আগামীকাল সকালে এসে
219
00:19:53,259 --> 00:19:56,349
সব স্ট্যাম্প করে দিলেই হবে।
220
00:19:56,349 --> 00:19:57,756
জি, স্যার।
221
00:20:14,145 --> 00:20:15,816
ম্যানেজার পার্ক।
222
00:20:15,816 --> 00:20:18,226
বাহ! আপনার না আসলেও চলতো।
223
00:20:18,226 --> 00:20:19,659
আমরা নিজেরাই করতে পারতাম।
224
00:20:19,659 --> 00:20:22,143
চলো দুই ঘন্টার ভেতর সব শেষ করি
এবং শেষ ট্রেন টা ধরি।
225
00:20:22,143 --> 00:20:24,558
- জি, স্যার!
- জি, স্যার!
226
00:20:24,558 --> 00:20:27,682
- ওকে, কোথায় ছিলাম আমরা?
- আমরা সব প্রস্তুত করে রেখেছি।
227
00:20:27,682 --> 00:20:31,241
- আমরা অনেক কিছু নিয়ে রেখেছি।
- কিন্তু ম্যানেজার পার্ক এখানে আছেন।
228
00:20:31,241 --> 00:20:33,753
[সাংইয়োন এপার্টমেন্ট পুনর্নির্মাণ
নিরাপত্তা নিরীক্ষণ রিপোর্ট]
229
00:20:36,496 --> 00:20:40,829
সে পরিবর্তন হয়ে গেছে। আমি তাকে
ওভারটাইম করবে কিনা তা জিজ্ঞেস করার
230
00:20:40,829 --> 00:20:42,461
সাথে সাথে সে রাজি হয়ে গেছে।
231
00:20:47,257 --> 00:20:51,058
- বিল্ডিং ১০২ এর টা আছে?
- জি, এইতো এখানে।
232
00:20:51,058 --> 00:20:54,509
- আমি একটু ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি।
- অবশ্যই। আর অল্প বাকি আছে।
233
00:20:54,509 --> 00:20:57,897
- জি নিন।
- আমি দ্রুত করবো।
234
00:21:04,532 --> 00:21:07,973
- এই, কিছু একটা মিসিং।
- জি?
235
00:21:07,973 --> 00:21:11,580
- এখানে। ১.৪ এবং ১ বিলিয়ন।
236
00:21:20,503 --> 00:21:22,810
দ্রুত করো। দ্রুত।
237
00:21:24,917 --> 00:21:28,130
দ্রুত। চার মিনিট বাকি আর!
238
00:21:30,451 --> 00:21:32,712
- দ্রুত।
- দ্রুত।
239
00:21:32,712 --> 00:21:34,650
দৌঁড়াও!
240
00:21:37,625 --> 00:21:39,579
দ্রুত।
241
00:21:45,903 --> 00:21:47,609
চলো।
242
00:22:00,917 --> 00:22:03,559
- আগামীকাল দেখা হবে, স্যার!
- ঠিক আছে।
243
00:22:21,095 --> 00:22:22,805
ওহ, আমি ক্লান্ত।
244
00:22:33,316 --> 00:22:36,563
তুমি না থাকলে ধরতে পারতাম।
245
00:22:44,152 --> 00:22:46,071
আসলেই দৌঁড়ে ভালো তুমি।
246
00:22:50,729 --> 00:22:53,076
এতো দেরি পর্যন্ত থাকতে গেলে কেন?
247
00:22:54,039 --> 00:22:56,222
আমাকে সবার কথা শুনতে বলেছেন।
248
00:23:02,813 --> 00:23:05,186
আপনাকে অনেক দেখতে ইচ্ছে হচ্ছিলো
তাই অপেক্ষা করছিলাম।
249
00:23:12,876 --> 00:23:15,111
এভাবে আমার দিকে তাকিয়ে
আছেন কেন?
250
00:23:15,886 --> 00:23:21,097
"সে আবার এমন করছে কেন?। আমি তো
ভেবেছি আমি সব ক্লিয়ার করে ফেলেছি।" তা ভাবছেন?
251
00:23:22,815 --> 00:23:25,344
আপনি কিছুই ক্লিয়ার করেননি।
252
00:23:25,344 --> 00:23:27,736
আপনাকে আমি এখন আরো
বেশি পছন্দ করি।
253
00:23:29,635 --> 00:23:32,606
কেউ বলতে পারবে না আপনি কখনো আমার
সাথে খারাপ ব্যবহার করেছেন।
254
00:23:32,606 --> 00:23:35,940
আপনি যা বলেছেন তাতে আপনার
উপর ভালো লাগা আরো বেড়েছে।
255
00:23:37,953 --> 00:23:42,454
চিন্তা করবেন না। আমি কাউকে
বুঝতে দিবো না।
256
00:23:43,159 --> 00:23:46,240
আমি জানি সবাই কী বলে আমাকে নিয়ে।
257
00:23:53,365 --> 00:23:55,798
আমি কি সবকিছু অস্বস্তিকর করে তুলছি?
258
00:23:57,837 --> 00:24:01,824
তুমি জানো আমাকে কেন
পছন্দ করো তুমি?
259
00:24:05,244 --> 00:24:07,517
কারণ আমাকে মায়া করো তুমি।
260
00:24:09,102 --> 00:24:14,286
তুমিও দুঃখী, এজন্য তোমার মতো
আরেকজন দুঃখী মানুষকে মায়া করো তুমি।
261
00:24:17,509 --> 00:24:20,488
কেন আমাকে এতো স্নেহ করেন আপনি?
262
00:24:23,851 --> 00:24:25,930
এটা কি একই না?
263
00:24:28,484 --> 00:24:33,134
আমরা দু'জন দু'জন কে মায়া করি।
264
00:24:46,776 --> 00:24:49,315
আমি ভেবেছিলাম ওদের
পিছু ছাড়তে পেরেছি।
265
00:24:49,315 --> 00:24:53,798
আপনাকে যে ফলো করে ছবি তোলা হচ্ছে
তা খেয়াল করেননি, তাইতো?
266
00:25:52,184 --> 00:25:53,901
এক্সকিউজ মি।
267
00:25:54,885 --> 00:25:57,343
আমি আপনার মোবাইল টা
দেখতে পারি একটু?
268
00:26:56,430 --> 00:27:01,859
আমরা এখন বুকছন স্টেশনে।
দরজা আপনার বামে।
269
00:27:01,859 --> 00:27:04,791
আমরা এখন বুকছন এ। বুকছন।
270
00:27:04,791 --> 00:27:08,243
দরজা আপনার বামে।
271
00:27:14,010 --> 00:27:16,736
ওহ, আমি ক্লান্ত।
272
00:27:20,630 --> 00:27:23,934
অবশেষে আসলি? আমরা চলে যেতাম এখনই।
273
00:27:32,938 --> 00:27:38,059
আমরা একসাথে কাজ করি। ওভারটাইম এর
জন্য দেরি হয়ে গেলো তাই তাকে বাসায় পৌঁছে দিচ্ছি।
274
00:27:42,351 --> 00:27:44,868
হ্যালো।
275
00:27:44,868 --> 00:27:49,982
ডং হুন এর কোম্পানি তে মেয়ে
কর্মী ও আছে দেখা যায়।
276
00:27:49,982 --> 00:27:53,530
- কোথায় থাকে সে?
- ওখানে স্কুলের কাছে।
277
00:27:53,530 --> 00:27:57,214
ওহ, তাহলে তোর তাকে এগিয়ে দেওয়া উচিত।
রাতের সময় বিপদজনক হবে।
278
00:27:57,214 --> 00:27:59,106
যা। আমরা এখানে থাকবো।
279
00:27:59,106 --> 00:28:02,099
- সমস্যা নেই। আমি একা যেতে পারবো।
- না, একসাথে যাওয়া যাক।
280
00:28:02,099 --> 00:28:03,295
চলো সবাই একসাথে যাই।
281
00:28:03,295 --> 00:28:07,599
আমার অনেক ভালো লাগছে। আমার
হাটাহাটি করতে ভালো লাগে। চলো যাই সবাই!
282
00:28:07,599 --> 00:28:10,525
ঠিক আছে। আমরা এমনিতে ওদিকে
যাবো। চল একসাথে যাওয়া যাক।
283
00:28:10,525 --> 00:28:14,407
- চল যাই। চল যাই।
- সমস্যা নেই তো?
284
00:28:14,407 --> 00:28:15,945
চলো যাওয়া যাক!
285
00:28:19,407 --> 00:28:21,594
আমার ভালো লাগছে।
286
00:28:23,340 --> 00:28:27,229
- কি হুন কোথায়?
- ও এক জায়গায় যাবে।
287
00:28:27,229 --> 00:28:32,229
তাহলে একজন চাকরিজীবী মেয়ে
আমাদের পাড়ায় থাকে।
288
00:28:32,229 --> 00:28:35,204
এখানে কীভাবে থাকছে সে?
289
00:28:35,204 --> 00:28:37,398
আমি কখনো তাকে রাস্তায় দেখিনি।
290
00:28:37,398 --> 00:28:40,068
এজন্য কর্মীরা তাদের ঊর্ধ্বতন
কর্মকর্তাদের ঘৃণা করে।
291
00:28:40,068 --> 00:28:44,122
এলিমেন্টারি স্কুলে যাওয়ার
সহজ পথ এটাই।
292
00:28:44,122 --> 00:28:47,086
এদিকের বার এ তোমার ঊর্ধ্বতন থাকে তাহলে
293
00:28:47,086 --> 00:28:49,676
বাসায় ফেরার জন্য অন্য পথ
খোঁজা উচিত তোমার।
294
00:28:49,676 --> 00:28:53,799
ঝামেলা হয়ে গেলো না?
কোন দিক দিয়ে যাবে এখন?
295
00:28:53,799 --> 00:28:56,298
শুধু দৌঁড় দিবে। তার সাথে দেখা হয়ে গেলে
না দেখার ভাব করে থাকবে।
296
00:28:56,298 --> 00:28:58,747
স্কুলে যাওয়ার অন্য কোনো পথ নেই।
297
00:28:58,747 --> 00:29:04,513
ওই, ডং হুন এতো খারাপ না যে
ওকে এড়িয়ে চলতে হবে।
298
00:29:04,513 --> 00:29:10,657
এই দুনিয়ার সবগুলো ম্যানেজার হলো
বদের হাড্ডি।
299
00:29:10,657 --> 00:29:14,246
একটাও ভালো লোক নেই, ঠিক
বলেছি না?
300
00:29:14,246 --> 00:29:16,743
সে বললো সে একাই যেতে পারবে
301
00:29:16,743 --> 00:29:20,210
কিন্তু এই পাগলা ম্যানেজার বেশি বুঝলো।
302
00:29:20,210 --> 00:29:25,189
আমার এটা ঠিক মনে হয় না।
যদি সে ওভারটাইম করে
303
00:29:25,189 --> 00:29:28,945
তোমার তার ট্যাক্সি ভাড়া দিয়ে দেওয়া উচিত।
কিন্তু সে কোনো টাকা খরচ করবে না।
304
00:29:28,945 --> 00:29:32,040
তুই এমন কেন রে, ডং হুন?
305
00:29:32,040 --> 00:29:34,590
- ট্যাক্সি কি নিরাপদ?
- সে নিরাপদ?
306
00:29:34,590 --> 00:29:37,755
- সে নিরাপদ।
- থামো এবার।
307
00:29:37,755 --> 00:29:39,721
এজন্য সে একসাথে আসতে চায়নি।
308
00:29:39,721 --> 00:29:43,185
দুঃখিত। আসলে ড্রিংক করেছি তো।
309
00:29:44,227 --> 00:29:46,660
ডং হুন নিরাপদ।
310
00:29:46,660 --> 00:29:49,942
অনেকদিন আগে..
311
00:29:49,942 --> 00:29:53,788
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আবার
আগের দিনের কথা বলব।
312
00:29:53,788 --> 00:29:57,964
অনেকদিন আগে, আমরা এই দেশের সব
পীঠস্থান ভ্রমণ করেছিলাম ১৫ দিন ধরে
313
00:29:57,964 --> 00:30:00,755
ওই বদমায়েশের খোঁজ করতে
314
00:30:00,755 --> 00:30:03,179
কিন্তু কিছুই হয়নি।
315
00:30:03,179 --> 00:30:07,561
একজন পুরুষ আর মহিলা এক রুমে থাকলে
কি কিছু একটা হয়ে থাকে না?
316
00:30:07,561 --> 00:30:10,397
কীভাবে কিছুই হলো না?
317
00:30:10,397 --> 00:30:13,146
আমি এখনো এই নিয়ে ভাবলে
অবাক হয়ে যাই।
318
00:30:13,146 --> 00:30:15,445
আমরা তখন তরুণ-তরুণী ও ছিলাম।
319
00:30:19,127 --> 00:30:21,178
শয়তান জানি কোথাকার।
320
00:30:21,178 --> 00:30:24,403
কীভাবে তুই আমাকে এভবে ঘোরালি
যখন জানতি ও কোথায় ছিলো?
321
00:30:24,403 --> 00:30:26,366
এখন আবার এগুলো কেন বলছিস?
322
00:30:30,671 --> 00:30:34,288
আমরা ও তোমার মতো
তরুণী ছিলাম একসময়।
323
00:30:34,288 --> 00:30:36,972
এভাবে বৃদ্ধ হয়ে যেতে হবে
ভয় হয় তাই না?
324
00:30:37,857 --> 00:30:41,299
আমি আপনার বয়সে যত দ্রুত
পারি যেতে চাই।
325
00:30:42,030 --> 00:30:44,709
আমার বিশ্বাস জীবন তখন এতো
কঠিন হবে না।
326
00:31:28,243 --> 00:31:32,571
- আমাদের এদিক দিয়ে যেতে হবে।
- সত্যি? তাহলে আমরা ওদিক দিয়ে যাবো।
327
00:31:32,571 --> 00:31:35,219
- চলে যাচ্ছো তুমি?
- হ্যাঁ, দেখা হবে।
328
00:31:35,219 --> 00:31:36,671
- বিদায়।
- বিদায়।
329
00:31:36,671 --> 00:31:42,246
কৌন শিক, আমার হয়ে ভাবি কে
ধন্যবাদ বলে দিস।
330
00:31:42,246 --> 00:31:44,369
- বাসায় যা।
- যা।
331
00:31:44,369 --> 00:31:46,232
- ঠিক আছে।
- বিদায়।
332
00:31:46,232 --> 00:31:47,635
বিদায়।
333
00:31:48,359 --> 00:31:52,410
এই নতুন এপার্টমেন্ট এর সিড়ি
পরিষ্কার এর কাজ পেয়েছি আমরা।
334
00:31:52,410 --> 00:31:55,967
এখানে ৪ টা ভবন আছে।
আমরা মাসে ৩,২০,০০০ আয় করবো।
335
00:31:55,967 --> 00:31:58,183
বাহ! তুই অনেক খুশি নিশ্চয়।
336
00:31:58,183 --> 00:32:02,017
আমি যখন করতাম আমাকে
কখনো কাজ দিতো না সে।
337
00:32:02,017 --> 00:32:04,625
তার স্ত্রী আমাকে বেশি পছন্দ করে।
338
00:32:04,625 --> 00:32:07,032
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
339
00:32:11,041 --> 00:32:14,990
আমরা এসেছি? আমার দম
শেষ হয়ে গেছে।
340
00:32:14,990 --> 00:32:17,240
কোথায় তোমার বাসা?
341
00:32:17,240 --> 00:32:22,178
ওই নীল দরজা? ওহ, ওখানে থাকো তুমি?
342
00:32:22,853 --> 00:32:26,352
বাহ! মুক্ত বাতাস ভালো লাগছে আমার।
তুমি দারুণ একটা পাড়ায় থাকো।
343
00:32:26,352 --> 00:32:30,523
তোমার বাড়িওয়ালা কে দরজা ঠিক করতে
বলো। মনে হচ্ছে খুলে পরে যাবে।
344
00:32:30,523 --> 00:32:33,876
ছুল ইয়ং! মুন ছুল ইয়ং!
345
00:32:36,924 --> 00:32:41,692
হ্যালো! হ্যালো! এই সময়ে
এখানে কেন তুমি?
346
00:32:41,692 --> 00:32:45,250
ডং হুন এর সহকর্মী এখানে থাকে।
347
00:32:45,250 --> 00:32:48,359
বদ পোলাপান দের দিকে
একটু নজর রাখিস।
348
00:32:48,359 --> 00:32:51,412
ঠিক আছে, রাখবো। চিন্তা করবে না।
349
00:32:51,412 --> 00:32:54,868
- ঘুমিয়ে পরো।
- হ্যাঁ। শুভ রাত্রী।
350
00:32:57,420 --> 00:33:01,334
- ভেতরে যাও।
- এই রাস্তায় আমার দ্রুত হবে। যাই।
351
00:33:01,334 --> 00:33:04,896
- ওহ, আমি দুঃখিত।
- বেশি ড্রিংক করে ফেলেছি আজকে।
352
00:33:04,896 --> 00:33:07,093
- বাসায় যাও।
- ঠিক আছে।
353
00:33:07,093 --> 00:33:09,040
- বিদায়।
- বিদায়।
354
00:33:12,538 --> 00:33:14,157
শুভ রাত্রী।
355
00:33:18,762 --> 00:33:20,271
ভেতরে যাও।
356
00:33:27,217 --> 00:33:29,313
ধন্যবাদ।
357
00:33:30,246 --> 00:33:33,404
সমস্যা নেই। আবার দেখা হবে।
358
00:33:37,057 --> 00:33:41,744
আমাদের বারে মাঝেমাঝে এসো।
যেখান দিয়ে আসলাম। জাং হি'র বার।
359
00:33:44,428 --> 00:33:46,159
ভেতরে যাও।
360
00:33:47,107 --> 00:33:49,551
আর দরজা বন্ধ করতে ভুলো না।
361
00:33:49,551 --> 00:33:53,237
যদি কিছু হয়, মুন ছুল ইয়ং কে ডাক দিবে।
362
00:33:54,789 --> 00:33:56,358
দেখা হবে।
363
00:34:31,650 --> 00:34:33,820
যদি চিন্তা করি, আসলেই সত্যি।
364
00:34:34,438 --> 00:34:36,849
আমাদের তারুণ্যের সময়েও...
365
00:34:36,849 --> 00:34:39,952
জীবন এতো সহজ ছিলো না।
366
00:35:01,876 --> 00:35:04,356
হ্যাঁ, ভালো করলে আজকে
367
00:35:10,628 --> 00:35:13,849
তুই জানিস প্রতিদিন আমি
অসুস্থ থাকি কেন?
368
00:35:13,849 --> 00:35:17,063
কারণ আমার ঘৃণা করার মতো
মানুষ অনেক বেশি।
369
00:35:17,063 --> 00:35:21,563
আমি চিন্তা করে দেখলাম কখন
অসুস্থ থাকিনা আমি
370
00:35:22,646 --> 00:35:24,646
যখন আমি ভালোবাসার
ভেতর থাকি তখন।
371
00:35:25,898 --> 00:35:29,467
এজন্য, আজকে থেকে.....
372
00:35:29,467 --> 00:35:32,146
আপনি জানেন সে কেমন
পাগলামি করে?
373
00:35:32,146 --> 00:35:36,873
প্রথমে, আমরা ভেবেছি সে এই
চরিত্রে ভালো করবে
374
00:35:36,873 --> 00:35:39,735
কিন্তু সময় গড়ানোর সাথে...
375
00:35:46,934 --> 00:35:52,253
তার যা ইচ্ছা হবে তাই খাবে। তাহলে
আমাকে জিজ্ঞাসা করে কেন?
376
00:35:54,186 --> 00:35:57,215
কাট। আবারো।
377
00:35:57,215 --> 00:36:01,465
ম্যানেজার এর এগুলো
শোনার কথা না।
378
00:36:01,465 --> 00:36:02,869
কাট।
379
00:36:03,507 --> 00:36:09,070
অনেক আস্তে বলছো তুমি।
কিছুই শুনতে পাইনি আমরা
380
00:36:17,521 --> 00:36:21,766
- তার যা ইচ্ছা হবে তাই খাবে--
- কাট।
381
00:36:23,360 --> 00:36:27,862
দাঁড়াও, কীভাবে... এভাবে বলছো
তুমি এটা?
382
00:36:27,862 --> 00:36:29,501
ধুত্তেরি।
383
00:36:31,847 --> 00:36:34,487
কাট। আবার।
384
00:36:34,487 --> 00:36:37,532
সে স্থীর হয়ে যায় সময়
আগানোর সাথে সাথে।
385
00:36:37,532 --> 00:36:41,342
- তার চোখের দিকে তাকাও।
- আবার।
386
00:36:41,342 --> 00:36:43,458
আবার শুরু করো। তাড়াতাড়ি।
387
00:36:45,407 --> 00:36:49,478
- আমি ভেবেছি তুমি গতকাল আসবে।
- আমি ব্যস্ত ছিলাম।
388
00:36:52,802 --> 00:36:55,177
ঠিক আছে।
389
00:36:55,177 --> 00:36:59,871
ডিরেক্টর আন কাছের এক
রেস্টুরেন্টে আছে। চলো যাই।
390
00:36:59,871 --> 00:37:01,780
আমার মন খারাপ।
391
00:37:02,717 --> 00:37:05,989
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না এখানে ঠিক
আমার মতো একজন আছে।
392
00:37:06,744 --> 00:37:09,731
চলো তারা চলে যাওয়ার আগে
সেখানে যাওয়া যাক।
393
00:37:10,373 --> 00:37:12,474
আমি বাসায় গেলাম।
394
00:37:12,871 --> 00:37:17,112
কি ডিরেক্টর আন এর সাথে লড়বে না?
395
00:37:19,068 --> 00:37:22,661
কী হলো? আমি দারুণ একটা
লড়াইয়ের অপেক্ষায় ছিলাম।
396
00:37:22,661 --> 00:37:27,463
আসলেই চলে যাচ্ছো? আমি তো ভেবেছি
ডিরেক্টর আন কে আজ শেষ করে দিবে।
397
00:38:01,568 --> 00:38:04,094
আমাকে কিডন্যাপ করতে পারবেন?
398
00:38:06,063 --> 00:38:08,619
এখন শ্যুটিং ছেড়ে দেওয়াটা খুব
লজ্জাজনক হবে আমার জন্য।
399
00:38:09,318 --> 00:38:13,650
আর আমি আত্নবিশ্বাস না থাকায় পালিয়ে গেছি
400
00:38:13,650 --> 00:38:15,782
এমন মানুষ হিসেবে পরিচয় পেতে চাই না।
401
00:38:16,849 --> 00:38:19,329
শুধু ছয় মাসের জন্য।
402
00:38:19,329 --> 00:38:21,987
আমাকে কিডন্যাপ করতে
পারবেন আপনি?
403
00:38:23,248 --> 00:38:27,177
এবং অন্য কাউকে বলবেন না আমি
আপনাকে এজন্য অনুরোধ করেছি।
404
00:38:27,177 --> 00:38:29,349
তুমিও ক্লিনার হতে চাও?
405
00:38:30,099 --> 00:38:34,244
- আমি সিরিয়াস।
- আমিও সিরিয়াস।
406
00:38:34,244 --> 00:38:37,974
যদি এমন এখানে কাঁদতে কাঁদতে
আসতে থাকো
407
00:38:37,974 --> 00:38:42,297
দিনশেষে আমার সাথে বিয়ে করে
ফেলবে। এতে কী ভয় হয় না তোমার?
408
00:38:45,762 --> 00:38:51,465
আমি পরোয়া করি না যদি আমাকে কিডন্যাপ
করেন আর আমাদের কোনো বাবু হয়ে যায় এরপর।
409
00:38:52,349 --> 00:38:55,887
- যতক্ষণ আমি পালাতে পারছি।
- বাবু নিতে পারার শক্তি নিজের ভেতর রাখো
410
00:38:55,887 --> 00:39:00,670
অভিনয়ের সময় তা কাজে লাগাতে।
এটা কেন করতে পারছো না তুমি?
411
00:39:00,670 --> 00:39:03,422
আমাকে কী কিডন্যাপ করতে পারবেন না আপনি?
412
00:39:09,356 --> 00:39:13,074
আপনার ধারণা আছে
413
00:39:13,074 --> 00:39:15,820
কত কষ্টের ভেতর আছি এখন?
414
00:39:21,300 --> 00:39:23,518
এসব ছেড়ে দেও।
415
00:39:23,518 --> 00:39:28,306
প্রথম বার দোষ আমি নিয়েছিলাম, কিন্তু
এবার প্রমাণ হলো সমস্যা তুমি নিজে।
416
00:39:28,306 --> 00:39:31,253
এতোটুকুই তোমার যোগ্যতা।
417
00:39:31,253 --> 00:39:35,831
যদি বড় স্টার হতে চাও, অন্তত বকা সয়ে
যাওয়ার মানসিকতা থাকতে হবে।
418
00:39:37,376 --> 00:39:40,280
এসব বাদ দিয়ে অন্যকিছু চেষ্টা করো।
419
00:39:40,280 --> 00:39:45,496
এখানে আর আসবে না! আমার ঘৃণা হয় তোমাকে
কেঁদে কেঁদে এখানে প্রতিদিন আসতে দেখলে।
420
00:40:20,496 --> 00:40:22,563
আমি ভেবেছি তাকে মিস করিস তুই।
421
00:40:22,563 --> 00:40:25,851
- চলো যাই।
- কত খারাপ তুই।
422
00:41:08,277 --> 00:41:12,367
এই, নিরীক্ষণ টিম তোর সাথে
পার্ক ডং হুন এর ছবি পেয়েছে।
423
00:41:14,353 --> 00:41:18,525
দ্রুত মুছে ফেল সব। কেউ
দেখার আগে মুছে ফেল।
424
00:41:18,893 --> 00:41:20,672
[আপনি কি ইমেইল ডিলিট করতে চাচ্ছেন?]
425
00:41:20,672 --> 00:41:22,297
ওকে, আমি ইমেইল মুছে ফেলেছি।
426
00:41:22,297 --> 00:41:25,601
কিন্তু তারা চেক না করা
পর্যন্ত পাঠাতে থাকবে।
427
00:41:25,601 --> 00:41:29,083
- ইনবক্সে নজর রাখতে থাক।
- কতক্ষণ পর্যন্ত?
428
00:41:30,547 --> 00:41:32,231
আমি জানাবো তোকে।
429
00:41:33,469 --> 00:41:35,425
চিফ, এখানে।
430
00:41:35,425 --> 00:41:36,490
ধন্যবাদ।
431
00:41:42,114 --> 00:41:43,768
ম্যানেজার পার্ক।
432
00:41:43,768 --> 00:41:46,155
- নিন।
- ধন্যবাদ।
433
00:41:54,425 --> 00:42:00,943
আপনার ডিরেক্টর হওয়ার প্রক্রিয়াতে আমার
ইন্টারভিউ নিচ্ছে দেখে সম্মানিত বোধ করছি।
434
00:42:00,943 --> 00:42:03,530
নার্ভাস হয়ে নিজেকে লজ্জায় ফেলো না।
435
00:42:03,530 --> 00:42:06,483
শুধু যা জিজ্ঞেস করবে তার উত্তর দিবে।
436
00:42:09,528 --> 00:42:12,275
[কাং ইউন হি]
437
00:42:26,965 --> 00:42:30,463
[লি জি আন]
438
00:42:40,289 --> 00:42:43,637
পার্ক ডং হুন এর সাথে তাহলে তুমি?
439
00:42:43,637 --> 00:42:45,603
এবং তার সাথে তুমি?
440
00:42:46,411 --> 00:42:51,907
তারা আমাদের নিজেদের কর্মী তাই
বাড়াবাড়ি করতে যেয়ো না।
441
00:42:51,907 --> 00:42:54,619
কিন্তু আমরা এখনো ভেরিফিকেশন
প্রক্রিয়ায় নজর রাখবো--
442
00:42:54,619 --> 00:43:00,320
তারা দু'জনেই আমাদের হয়ে ১০ বছরের বেশি
সময় ধরে কাজ করছে। না জানার মতো কী থাকবে?
443
00:43:00,320 --> 00:43:03,835
নিজের নেতিবাচক ভাবনা
এখানে টেনে আনবে না।
444
00:43:03,835 --> 00:43:06,376
তারা দু'জনেই অনেক মূল্যবান।
সহজ ভাবে নেও।
445
00:43:06,376 --> 00:43:07,405
জি, স্যার।
446
00:43:07,405 --> 00:43:10,487
কিন্তু এটা স্পষ্ট কী হতে পারে যদি
আমরা এটা সহজ ভাবে নেই।
447
00:43:11,789 --> 00:43:15,112
আমি সর্বকনিষ্ঠ বোর্ড মেম্বার।
আমি ভেবেছিলাম বয়সের প্রাধান্য
448
00:43:15,112 --> 00:43:18,871
- আর বিধ্যমান নেই।
- বয়স নিয়ে কে কী বলেছে?
449
00:43:18,871 --> 00:43:20,666
আমি যোগ্যতা নিয়ে কথা বলছি।
450
00:43:20,666 --> 00:43:22,235
কী হলো?
451
00:43:22,833 --> 00:43:24,690
এমন করবে না।
452
00:43:59,664 --> 00:44:01,820
আমি ডং হুন কে সব বলেছি।
453
00:44:04,021 --> 00:44:07,273
তাকে বলার মতো আর কিছু নেই।
454
00:44:09,280 --> 00:44:12,780
যদি তুমি ওই মেয়েকে কীভাবে ব্যবহার
করেছো তা বলে দেই, তোমার খেল খতম।
455
00:44:12,780 --> 00:44:17,751
কিন্তু আমি পুরনো সময়ের খাতিরে তা
করবো না, তাই চুপচাপ ছেড়ে দেও।
456
00:44:19,784 --> 00:44:23,385
একটা স্ক্যান্ডাল? তুমি কী পাগল?
457
00:44:23,385 --> 00:44:29,110
আমি লজ্জায় মরতে চাই তোমার
মতো কাউকে পছন্দ করার জন্য।
458
00:44:29,110 --> 00:44:33,376
শুধু আমিই খারাপ?
আমি সব তোমাকে বিয়ে করতে করেছি।
459
00:44:33,376 --> 00:44:37,954
হাসাবে না। তুমি কখনোই
আমাকে বিয়ে করতে না।
460
00:44:37,954 --> 00:44:42,739
আমাদের ভেতর সব শেষ এখন। তো এখনো
কেন ডং হুন এর পেছনে লেগে আছো তুমি?
461
00:44:42,739 --> 00:44:45,463
এগুলো সব তোমার লোভের জন্য।
462
00:44:47,226 --> 00:44:51,809
আমরা ব্রেকআপ করে ফেলেছি এজন্য এগুলো
বলছো তুমি? যদি সবকিছুতে আমার দোষ দেও
463
00:44:51,809 --> 00:44:54,804
- নিজেকে কম দোষী মনে করো তাহলে?
- আমি তোমাকে থামতে বলেছি।
464
00:44:54,804 --> 00:44:57,195
ডং হুন কে ধ্বংস করার
চেষ্টা করা বন্ধ করো।
465
00:44:58,237 --> 00:45:02,793
আমাকে শেষ করার পরে এখন ডং হুন এর
সাথেও তা করবে তা সহ্য করবো না আমি।
466
00:45:11,543 --> 00:45:13,827
সবকিছু ক্লিয়ার করতে ডেকেছি তাকে।
467
00:45:16,396 --> 00:45:18,786
তার হুকুম মানা বন্ধ করো।
468
00:45:18,786 --> 00:45:22,135
ডং হুন এর আশেপাশে যাবে না,
আর চাকরি ছেড়ে দেও।
469
00:45:22,135 --> 00:45:25,534
আমি চাকরি ছেড়ে দিলে পার্ক ডং হুন
এর তাতে কোনো সুবিধা হবে না।
470
00:45:26,108 --> 00:45:29,505
তিনি বলেছেন সবকিছু মাথা উঁচু করে সম্মুখীন
করবে আমার সমস্যা এড়িয়ে না যেয়ে।
471
00:45:30,260 --> 00:45:31,911
কোন সমস্যা?
472
00:45:32,648 --> 00:45:34,606
আমরা ইতোমধ্যে কিছু করেছি।
473
00:45:36,070 --> 00:45:37,849
কী করেছো?
474
00:45:40,501 --> 00:45:44,940
- আমাকে বলো।
- কেন? ভয় হচ্ছে আমরা একসাথে শুয়েছি কিনা?
475
00:45:47,597 --> 00:45:52,159
এটা হাস্যকর। আপনি আগে
তার সাথে প্রতারণা করেছেন।
476
00:45:53,429 --> 00:45:58,686
কোম্পানি তে গুজব আছে যে
আমরা একটা সম্পর্কে আছি।
477
00:45:58,686 --> 00:46:00,757
এখানে ছবি ও আছে।
478
00:46:01,416 --> 00:46:03,565
কীসের ছবি?
479
00:46:03,565 --> 00:46:07,244
কীভাবে এই গুজব ছড়ালো?
480
00:46:12,849 --> 00:46:16,465
যদি তাকে এজন্য ফাসাতে চাও
তাহলে কিন্তু সব বলে দিবো আমি।
481
00:46:16,465 --> 00:46:19,710
তুমি ওকে টাকা দেওয়ায় সে
ডং হুনের সাথে সম্পর্ক করেছে
482
00:46:19,710 --> 00:46:22,052
এবং ডিরেক্টর পার্ক এর সাথে যা হয়েছে
সেখানে তুমি যে জড়িত ছিলে তা সব বলে দিবো।
483
00:46:22,052 --> 00:46:25,190
তাই চুপ করে থাকো সবকিছু
বলে দেওয়ার আগে।
484
00:46:28,541 --> 00:46:30,226
তুমিও।
485
00:46:31,804 --> 00:46:36,797
কী করবো আমি? আমি ইতোমধ্যে আপনার
দেওয়া সব টাকা খরচ করে ফেলেছি।
486
00:46:37,570 --> 00:46:39,733
কী করতে চাও তুমি?
487
00:46:40,237 --> 00:46:43,003
যদি তোমাকে থামতে বলতাম, থামতে তুমি?
488
00:46:44,079 --> 00:46:47,811
চলেন তাহলে শান্তভাবে সব শেষ করি।
489
00:46:51,753 --> 00:46:53,489
কী নিয়ে কথা বলছে সে?
490
00:47:07,487 --> 00:47:11,719
সিনিয়র ডং হুন এর কাছে তার ব্যাপারে আমার
কথা চিন্তা করে কিছু বলবে না মনে করো?
491
00:47:11,719 --> 00:47:13,994
না, তুমি তাকে এই ব্যাপারে বলতে পারবে না
492
00:47:13,994 --> 00:47:19,059
কারণ যদি সে জানে তুমি ওর ব্যাপারে জেনে
গেছো তোমার আর কোনো সুযোগ থাকবে না।
493
00:47:19,059 --> 00:47:21,643
তুমি আমার চাইতে আরো বেশি ভীরু।
494
00:47:21,643 --> 00:47:26,061
আমি ভীরু হতে পারি, কিন্তু তোমার
মতো এতো নোংরা না আমি।
495
00:47:26,061 --> 00:47:29,632
আমরা এমনিতে ও একসাথে থাকতে পারবো না।
তোমার কোনো ধারণা আছে আমি আর ডং হুন
496
00:47:29,632 --> 00:47:32,795
কোন ধরনের জাহান্নামের আছি এখন?
497
00:47:32,795 --> 00:47:37,911
ডং হুন বাসায় আসতে ঘৃণা করে আমি তার
সবচেয়ে ঘৃণিত লোকটির সাথে শুয়েছি এজন্য।
498
00:47:37,911 --> 00:47:41,532
এবং তার আমার প্রতি এই ঘৃণা
আমি সহ্য করতে পারছি না।
499
00:47:41,532 --> 00:47:43,577
আমি শুধু...
500
00:47:43,577 --> 00:47:47,418
নিশ্চিত করতে চাই যেন
ডং হুন এমনটা না ভাবে
501
00:47:47,418 --> 00:47:50,181
যে তার সংসার তোমার জন্য ভেঙেছে।
502
00:47:50,181 --> 00:47:52,945
তাই আমি তার সব অপমান সহ্য করি
503
00:47:52,945 --> 00:47:58,489
তার সব অভিযোগ এবং আমার প্রতি
ঘৃণা সব মেনে নিচ্ছি আমি।
504
00:47:58,489 --> 00:48:02,311
তোমার কারণে এসব হয়নি, আমার জন্য
হয়েছে তা যেন সে ভাবে।
505
00:48:03,081 --> 00:48:07,487
এবং আমি অপেক্ষায় থাকি আমার প্রতি তার সব
মায়া শেষ হওয়ার পরে আমাকে ডিভোর্স দেওয়ার।
506
00:48:07,487 --> 00:48:11,260
আমার মনে হয় একমাত্র অপেক্ষায়...
507
00:48:12,905 --> 00:48:15,851
একমাত্র কিছু যা ডং হুন এর
জন্য আমি করতে পারবো।
508
00:48:22,630 --> 00:48:24,929
এটাই আমার শাস্তি...
509
00:48:26,074 --> 00:48:29,213
বোকার মতো তোমাকে পছন্দ করার জন্য..
510
00:48:30,967 --> 00:48:33,353
এবং ডং হুন এর সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য।
511
00:48:43,032 --> 00:48:47,483
পার্ক ডং হুন এর জীবনের সব
নারীদের সমস্যা কী আসলে?
512
00:48:47,483 --> 00:48:50,472
তুমি কি মনে করো সে পার্ক ডং হুন
এর পেছেনে আমার জন্য লেগেছে?
513
00:48:51,577 --> 00:48:53,909
আমাকেও ধোকা দিয়েছে সে।
514
00:49:04,420 --> 00:49:09,373
নিরীক্ষণ ডিপার্টমেন্ট কে বেনামি কোনো
ইমেইল দেখতে নিষেধ করে দিন।
515
00:49:09,373 --> 00:49:13,282
বলবেন এটা সিইউর আদেশ
এবং সোজাসুজি লড়তে।
516
00:49:26,652 --> 00:49:32,077
পার্ক ডং হুন বিপদে আছে।
আমাদের দো জুন ইয়ং কে থামাতে হবে।
517
00:49:39,003 --> 00:49:40,844
তুমি কি...
518
00:49:42,262 --> 00:49:45,246
আসলেই ডং হুন কে পছন্দ করো?
519
00:49:45,246 --> 00:49:46,659
হ্যাঁ।
520
00:49:50,492 --> 00:49:52,184
ঠিক আছে।
521
00:49:54,565 --> 00:49:56,878
যাইহোক, ধন্যবাদ।
522
00:49:58,324 --> 00:50:00,755
আমাকে আগে কল করার জন্য ধন্যবাদ।
523
00:50:50,579 --> 00:50:52,706
তোর দাদুকে কোথায় লুকিয়েছিস?
524
00:50:52,706 --> 00:50:55,304
আমাদের আর একে অপরকে দেখার
কোনো কারণ নেই।
525
00:50:58,833 --> 00:51:03,289
আমি এসেছি কারণ তোকে মিস করি আমি।
আমাকে মিস করিস না তুই?
526
00:51:03,289 --> 00:51:06,655
তুই হলো নোংরা একজন মানুষ,
ঠিক তোর বাবার মতো।
527
00:51:07,356 --> 00:51:10,309
তুই আমাকে দেখতে চাস কিন্তু
কোনো কারণ নেই তোর কাছে
528
00:51:10,309 --> 00:51:12,793
"কীভাবে দেখবো ওকে আমি?"
529
00:51:12,793 --> 00:51:15,481
"আমি কি ওখানে যেয়ে মেরে আসবো ওকে?"
530
00:51:15,481 --> 00:51:17,806
তুই বোকা শয়তানের বাচ্চা।
531
00:51:21,889 --> 00:51:23,739
পাগলি শালি।
532
00:51:28,818 --> 00:51:33,514
আমি তোকে মিস করি দেখে মারি নাকি?
তোকে ঘৃণা করি দেখে মারি।
533
00:51:34,735 --> 00:51:37,036
ওই ডাইনি যে আমার বাবা কে হত্যা করেছে।
534
00:51:37,717 --> 00:51:40,532
ওই ডাইনি যে কখনো এর জন্য ক্ষমা চায়নি।
535
00:51:41,369 --> 00:51:45,005
তোকে ঘৃণা করাই আমার জন্য ঠিক।
536
00:51:45,005 --> 00:51:47,806
তো, আমাকে মারার পরে মনে শান্তি পাস?
537
00:52:10,400 --> 00:52:16,300
তোর বাড়ির রাস্তা ঠিক
ওই পাহাড়ের মতো।
538
00:52:18,815 --> 00:52:22,235
সেই পাহাড় যেখানে আমার বাবার হাতে
মার খেয়ে অজ্ঞান হওয়ার পরে..
539
00:52:23,706 --> 00:52:26,085
তোকে আমার পিঠে নিয়ে উঠেছিলাম।
540
00:52:32,889 --> 00:52:36,380
আমি আমার মনকে ঠিক করতে পারি না।
541
00:52:38,635 --> 00:52:41,271
"আমি কি ওকে মেরে ফেলবো..."
542
00:52:44,867 --> 00:52:47,197
"নাকি আমি..."
543
00:52:48,262 --> 00:52:50,952
"নিজেই মরে যাবো?"
544
00:53:22,195 --> 00:53:25,277
ডং হুন এর প্রোমোশন
লেটার কখন পাবে?
545
00:53:25,277 --> 00:53:26,876
আমরাও জানি না তা।
546
00:53:26,876 --> 00:53:31,050
ওর গলায় কোনো জোর নেই
কয়দিন ধরে। কিছু হয়েছে কী?
547
00:53:31,050 --> 00:53:33,170
ওকে জিজ্ঞাসা করতে
স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি না আমি।
548
00:53:33,170 --> 00:53:37,568
কল করা বন্ধ করো ভাইকে।
ডিরেক্টর হলে কী এমন হয়ে যাবে?
549
00:53:37,568 --> 00:53:42,693
এটা আমার জন্য নাকি। আমার চিন্তা হচ্ছে
ও হতাশ হয়ে পড়ে কিনা যদি না হতে পারে।
550
00:53:42,693 --> 00:53:47,878
মেজো ভাই আরো চিন্তায় আছে তুমি হতাশ হয়ে
পড়বে কিনা। তাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
551
00:53:48,507 --> 00:53:51,967
তোর মেজাজ এতো খারাপ কেন,
এতো মজার খাবার খেলি তাও।
552
00:53:54,166 --> 00:53:55,938
আমি গেলাম তাহলে।
553
00:54:01,237 --> 00:54:05,431
আমার মনে হচ্ছে ওরা আমার
কাছে কিছু লোকাচ্ছে।
554
00:54:05,431 --> 00:54:09,751
ঠিক ছোটো বেলা থেকে ওদের
একজনের যদি কিছু হয় তখন
555
00:54:09,751 --> 00:54:12,655
তিন ভাইয়ের মন খারাপ থাকে।
556
00:54:12,655 --> 00:54:15,465
আমি ভাবছি ডং হুনের
কিছু হলো কিনা।
557
00:54:15,465 --> 00:54:20,081
ওর গলার স্বর খুব একটা ভালো শোনায়নি
গতকাল যখন কথা বললাম ওর সাথে।
558
00:54:20,409 --> 00:54:22,780
ডং হুন একদম ঠিক আছে।
559
00:54:23,954 --> 00:54:27,802
কি হুন এক মেয়ের সমস্যা নিয়ে আছে।
560
00:54:30,393 --> 00:54:32,733
সে একজনকে পছন্দ করে।
561
00:54:33,657 --> 00:54:37,228
- সে জানে ও কি কাজ করে?
- সে জানে।
562
00:54:37,228 --> 00:54:39,088
কিন্তু ওকে বলবেন না আমি
যে আপনাকে বলেছি।
563
00:54:39,088 --> 00:54:40,976
সে কেমন আসলে?
564
00:54:41,878 --> 00:54:44,034
আমি জানি না।
565
00:54:44,034 --> 00:54:48,041
- সে কি অন্যরকম?
- কি হুনের সাথে মানাবে।
566
00:54:51,873 --> 00:54:53,916
বেশি অদ্ভুত?
567
00:54:57,864 --> 00:55:00,878
আমরা ক্লিন করে ফেলেছি, ম্যাডাম।
568
00:55:00,878 --> 00:55:05,434
তারিখ এবং সময় প্রথম ফ্লোর
থেকে চেক করে নিবেন।
569
00:55:06,646 --> 00:55:11,952
আমাদের ওই পর্যন্ত এটা চেক
করতে যেতে হবে কেন?
570
00:55:11,952 --> 00:55:13,815
আমরা ওই সময়ে ক্লিন করে নিবো।
571
00:55:13,815 --> 00:55:17,260
- ঠিক আছে? হ্যালো? সে--
- সে কি কেটে দিলো?
572
00:55:17,260 --> 00:55:19,630
ওহ, আসলেই!
573
00:55:24,940 --> 00:55:26,646
থামো।
574
00:55:28,981 --> 00:55:32,617
আমি তোমাকে থামতে বলেছি।
থামতে বলেছি তোমাকে!
575
00:55:34,485 --> 00:55:37,335
আবারো ক্রাশ করবা কিন্তু!
576
00:55:57,275 --> 00:56:00,195
তুই বের হচ্ছিস কেন?
এই, তুই বের হচ্ছিস কেন?
577
00:56:00,195 --> 00:56:02,030
কীভাবে বের হলি তুই?
কেন বের হলি তুই?
578
00:56:02,030 --> 00:56:03,534
বের হও!
579
00:56:03,534 --> 00:56:06,583
খুলো! বের হও! বের হও!
580
00:56:06,583 --> 00:56:09,222
- তুই আমাকে থামতে বলছিলি!
- ধুর ছাই!
581
00:56:09,222 --> 00:56:12,608
দাঁড়া, কোথায় যাচ্ছিস তুই?
কোথায় যাস?
582
00:56:12,608 --> 00:56:14,356
কি হুন!
583
00:56:14,356 --> 00:56:16,489
এই, কোথায় যাস তুই?
584
00:56:18,715 --> 00:56:21,164
ওই হারামজাদা ডিরেক্টর আন কোথায়?
585
00:56:29,000 --> 00:56:30,865
হ্যালো।
586
00:56:31,327 --> 00:56:33,250
সরে যা।
587
00:56:37,483 --> 00:56:43,867
এটা হতে পারে না, হতে পারে না ভেবেছি।
588
00:56:43,867 --> 00:56:46,275
আমার কোনো ধারণা ছিলো না যে
ঠিক আমার মতো কেউ আছে এখানে।
589
00:56:48,722 --> 00:56:51,427
এই, তোমার সাথে কোলাকুলি করতে পারি?
590
00:56:51,427 --> 00:56:54,615
আমার কান্না পাচ্ছে। মনে হচ্ছে
আমি আমার নিজেকে দেখছি যেন।
591
00:56:54,615 --> 00:56:57,456
আমি সেটা জানিনা।
592
00:56:58,045 --> 00:57:00,476
চলো এমনটা না করা যাক।
593
00:57:02,224 --> 00:57:04,838
চলো সরল মানুষ দের
নিশানা করা বন্ধ করি।
594
00:57:04,838 --> 00:57:08,815
আমি জানি কেন করছো তুমি
এগুলো। আমি সত্যি জানি।
595
00:57:09,458 --> 00:57:13,121
দাঁড়াও, যদি তুমি তার অভিনয়
সম্পর্কে ভালো করে জানো--
596
00:57:13,121 --> 00:57:17,311
না, আরো গভীরে যাও!
চিন্তা করো কী বোঝাতে চাচ্ছি।
597
00:57:17,311 --> 00:57:20,987
- আমি সব জানি!
- কী জানো তুমি?
598
00:57:20,987 --> 00:57:26,744
আমি একমাত্র লোক যে জানে
কত সস্তা বদমাইশ তুমি!
599
00:57:26,744 --> 00:57:30,590
তোমার স্ক্রিপ্ট কত বাজে শ্যুটিং
শুরু করার পর বুঝতে পারছো, ঠিক?
600
00:57:30,590 --> 00:57:34,456
আমরা সবাই এরকম। কাগজের ভেতর এটা
দেখতে পাইনা। শ্যুটিং শুরুর পরে বুঝি আমরা।
601
00:57:34,456 --> 00:57:39,211
"‘আমি শেষ।" তোমার মনে হয়
ওই মেয়ে কিছু পরিবর্তন করতে পারবে?
602
00:57:39,211 --> 00:57:40,456
আহ, সত্যি!
603
00:57:40,456 --> 00:57:43,561
এই মেয়েকে ব্যবহার করো না এর থেকে
বের হওয়ার জন্য, ঠিকঠাক শ্যুট করো শুধু!
604
00:57:43,561 --> 00:57:46,920
- তুই শালা--
- নাহলে তোমার পরিণতি আমার মতো হবে!
605
00:57:46,920 --> 00:57:49,961
- আমাকে ছেড়ে দেও!
- ওকে ব্যবহার করো না!
606
00:57:54,695 --> 00:57:59,949
১০ বছর আগে, যখন আমরা শ্যুট
করলাম একসাথে...
607
00:58:00,684 --> 00:58:02,692
আমি এটা অনুভব করতে পেরেছি
যখন শ্যুটিং শুরু করলাম।
608
00:58:03,556 --> 00:58:05,358
"আমি শেষ।"
609
00:58:06,016 --> 00:58:08,208
"আমি বিপদে পরে গেছি। "
610
00:58:08,208 --> 00:58:11,632
আমি জানতাম আমি শেষ হয়ে যাবো
যদি এটা রিলিজ করতাম।
611
00:58:12,264 --> 00:58:15,449
এবং আমার মনে হচ্ছিলো আমার ক্যারিয়ার
শেষ হয়ে যাবে।
612
00:58:15,449 --> 00:58:20,998
ঠিক তখন আমি বুঝতে পারলাম এটা
একটা আকষ্মিক সাফল্য ছিলো
613
00:58:20,998 --> 00:58:23,173
যে আমাকে বিশেষ প্রতিভাবান
মনে করা হতো।
614
00:58:23,173 --> 00:58:25,402
কিন্তু...
615
00:58:26,594 --> 00:58:29,224
আমি একজন প্রতিভাবান হতে চেয়েছিলাম।
616
00:58:29,224 --> 00:58:32,153
আমি একজন প্রতিভাবান হিসেবে
স্মরণীয় থাকতে চেয়েছিলাম।
617
00:58:32,153 --> 00:58:36,449
যদি আমি আর কোনো মুভি শ্যুট করতে না পারি
এবং অনাহারে থাকতে হয় তারপরও...
618
00:58:36,449 --> 00:58:39,164
আমি একজন প্রতিভাবান হিসেবে
স্মরণীয় থাকতে চেয়েছিলাম।
619
00:58:40,862 --> 00:58:43,739
এজন্য আমি তোমাকে দোষ দিতাম।
620
00:58:46,048 --> 00:58:50,603
যতবার তোমাকে বকা দিতাম।
621
00:58:50,603 --> 00:58:53,494
তুমি কেঁপে উঠতে...
622
00:58:54,280 --> 00:58:57,693
এবং তোমার এমন খারাপ
অভিনয় করতে দেখে...
623
00:58:57,693 --> 00:59:00,217
আমি স্বান্তনা পেতাম।
624
00:59:01,798 --> 00:59:03,862
"আরো খারাপ অভিনয় করো।"
625
00:59:05,661 --> 00:59:07,835
"আরো বেশি খারাপ ভাবে করো।"
626
00:59:09,097 --> 00:59:11,733
" এভাবে, মুভির কাজ থেমে যাবে।"
627
00:59:12,740 --> 00:59:18,429
"মুভির কাজ থেমে যাবে তার
কারণে, আমার জন্য না।"
628
00:59:21,880 --> 00:59:27,556
কী শ্যুট করেছি আমরা তা দেখার পর যখন
প্রোডাকশন কোম্পানি যখন শ্যুটিং বন্ধ করে দিলো...
629
00:59:31,442 --> 00:59:33,494
আমি শান্তি পেয়েছিলাম।
630
00:59:36,134 --> 00:59:39,485
এই লোকদের সবচেয়ে বাজে
আর জঘন্য ব্যাপার হল...
631
00:59:39,485 --> 00:59:41,985
তারা জানে কাকে টার্গেট করতে হবে।
632
00:59:42,786 --> 00:59:46,306
তারা জানে কাকে টার্গেট করলে
সহজে ভেঙে পরবে।
633
00:59:46,306 --> 00:59:50,603
তোমাকে টার্গেট করা হয়েছে।
634
00:59:50,603 --> 00:59:55,376
ওই হারামজাদা তোমাকে টার্গেট
করেছে নিজেকে বাঁচাতে।
635
00:59:55,376 --> 00:59:57,748
কেন তার টার্গেট হলে?
636
01:00:00,873 --> 01:00:03,199
তোমার উচিত ছিলো জবাব দেওয়া।
637
01:00:03,199 --> 01:00:07,902
জবাব দেও এবং তাকে কামড়ে ধরো
যদি সে পিছু না হটে!
638
01:00:08,634 --> 01:00:11,634
যদি তখন আমার সাথে এমনটা করতে
639
01:00:11,634 --> 01:00:15,269
আমার পরিণতি হয়তো এমন হতো না।
640
01:00:15,860 --> 01:00:21,893
তোমার সাথে এমনটা করার পরে,
আমি নিজেকে অনেক ঘৃণা করেছি।
641
01:00:21,893 --> 01:00:25,262
এজন্য নিজেকে এই জীবনে দন্ডিত করেছি।
642
01:00:25,262 --> 01:00:30,016
" তোর এই দণ্ড প্রাপ্য।
তুই সস্তা ও নোংরা, পার্ক কি হুন!"
643
01:00:33,456 --> 01:00:36,186
ঠিক এভাবে আমার পরিণতি এমন হয়েছে।
644
01:00:36,932 --> 01:00:38,911
আমি বাকরুদ্ধ হয়ে যাচ্ছি।
645
01:00:39,686 --> 01:00:42,228
এজন্য আমাকে দোষ দিচ্ছেন?
646
01:00:46,644 --> 01:00:51,000
এখন থেকে, মেরে ফেলবে একদম
যে তোমার সাথে লাগতে আসবে।
647
01:00:51,000 --> 01:00:53,373
পরে কী হবে তা আমি দেখবো।
648
01:01:45,744 --> 01:01:48,757
এই, আমি পাঁচ বার এটা করার চেষ্টা করেছি।
649
01:01:48,757 --> 01:01:51,735
কিন্তু আমি ব্যর্থ হয়েছি।
650
01:01:51,735 --> 01:01:53,266
ভাই
651
01:01:54,061 --> 01:01:56,269
তুমি জানো...
652
01:01:57,451 --> 01:02:01,947
এই দুনিয়ায় আমি নিজেকে
সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।
653
01:02:01,947 --> 01:02:04,025
কিন্তু...
654
01:02:05,266 --> 01:02:06,947
আবার নিজেকেই সবচেয়ে ভালোবাসি।
655
01:02:09,644 --> 01:02:13,420
আমি শুধু নিজেকে ভালোবাসি।
656
01:02:16,384 --> 01:02:18,788
এজন্য আমি তোমাকে পছন্দ করি।
657
01:02:39,681 --> 01:02:42,277
ইউ-রা কে কি ওয়াং জি-হাই
এর মতো লাগে না?
658
01:02:42,277 --> 01:02:45,702
- হ্যাঁ, তাদের মিল আছে।
- ঠিক? তাই না?
659
01:02:45,702 --> 01:02:48,324
বাহ! অবাক ব্যাপার!
660
01:02:49,322 --> 01:02:51,545
- ওয়াং জি-হাই!
- ওয়াং জি-হাই এসেছে!
661
01:03:42,585 --> 01:03:45,240
যদি আমাকে আগে ছেড়ে যাও,
তোমাকে মেরে ফেলবো কিন্তু।
662
01:03:46,019 --> 01:03:50,793
আমিও আপনাকে মেরে ফেলবো
যদি আমাকে ছেড়ে যান।
663
01:03:53,351 --> 01:03:57,929
আমি একজন ক্লিনার আর তুমি অভিনেত্রী।
664
01:03:58,715 --> 01:04:01,423
একশ পার্সেন্ট তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে।
665
01:04:05,773 --> 01:04:08,635
সত্যি আমাকে ছেড়ে যাবে না কিন্তু।
666
01:04:09,969 --> 01:04:12,780
চলেন প্রতিজ্ঞা করি কেউ
কারো থেকে দূরে যাবো না।
667
01:04:14,451 --> 01:04:16,161
প্রমিজ।
668
01:04:32,206 --> 01:04:35,916
বিয়ে করাটা ঝামেলার হবে যদিও।
669
01:04:35,916 --> 01:04:39,090
আমার এখনো বিবেক আছে, জানো নিশ্চয়।
670
01:04:59,543 --> 01:05:01,519
এই, কী করছো তুমি?
671
01:05:06,706 --> 01:05:09,286
এরা দুইজন কি প্রেম করছে?
672
01:05:09,286 --> 01:05:12,563
ঠিক? কেমন জানি একটা প্রেম প্রেম
ভাব পাচ্ছি তাদের ভেতর।
673
01:05:12,563 --> 01:05:16,152
তাদের সম্পর্কের কোনো উন্নতি
হচ্ছেনা কেন আসলে?
674
01:05:16,152 --> 01:05:19,000
এসব আবার কেন হবে?
675
01:05:19,000 --> 01:05:21,574
শুধু ছোটরা ধাপে ধাপে আগাতে থাকে।
676
01:05:21,574 --> 01:05:25,719
প্রাপ্তবয়স্ক দের বেলায় এগুলো হুটহাট হয়ে যায়।
677
01:05:27,137 --> 01:05:29,204
এইজন্য কী তুমি...
678
01:05:30,583 --> 01:05:34,025
কী? তোমার কথা শেষ করো।
679
01:05:34,025 --> 01:05:37,295
কিছুনা। আমি দুঃখিত।
680
01:05:39,931 --> 01:05:43,771
আমার মনে হচ্ছে ওদের
পরিণতি ওমন হতে পারে।
681
01:05:45,021 --> 01:05:47,764
কিন্তু আমার মনে হয় না...
682
01:05:47,764 --> 01:05:50,981
এখানেই শেষ।
683
01:05:56,347 --> 01:05:58,331
এমনটা মনে হচ্ছে আরকি।
684
01:06:05,612 --> 01:06:08,963
মা, আমার একজন গার্লফ্রেন্ড আছে!
তার জন্য--
685
01:06:08,963 --> 01:06:10,773
- তোর লাঞ্চ বক্স কোথায়?
- কোথায় এটা?
686
01:06:10,773 --> 01:06:12,721
তুই নিয়ে আয় ওটা।
687
01:06:18,889 --> 01:06:22,777
সে এমনকি আমার দিকে
তাকায়ও না।
688
01:06:22,777 --> 01:06:25,447
দেরি করলি। তোর ভাইরা
ইতোমধ্যে বের হয়ে গেছে।
689
01:06:25,447 --> 01:06:28,585
ভালো একটা শো মিস
করলি। কী আফসোস।
690
01:06:28,585 --> 01:06:31,476
- কী হয়েছে?
- এটা একটা মুভির মতো ছিলো।
691
01:06:31,476 --> 01:06:36,398
আমরা বলছিলাম কিভাবে ছই ইউ-রা
কে ওয়াং জি-হাই এর মতো লাগে।
692
01:06:36,398 --> 01:06:40,476
কিন্তু ঠিক ওই মূহুর্তে, ইউ-রা আসলো।
693
01:06:40,476 --> 01:06:44,429
তাই আমরা খুশি হয়ে হ্যালো বললাম ওকে।
694
01:06:44,429 --> 01:06:48,402
কিন্তু সে সোজা কি হুন এর কাছে গেলো
আর সজোরে ওকে চড় মারলো একটা।
695
01:06:48,402 --> 01:06:49,800
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
696
01:06:49,800 --> 01:06:52,679
আমরা পুরো অবাক হয়ে গেছি
697
01:06:52,679 --> 01:06:55,663
যখন সে কি হুন কে দেওয়ালের
সাথে ধাক্কা দিলো।
698
01:06:55,663 --> 01:06:59,391
আর তারপর সে তাকে ধরে
কাঁদতে শুরু করলো।
699
01:06:59,391 --> 01:07:03,509
কি হুন মার খেয়ে বসে থাকবে এটা তো অসম্ভব
কিছু। কিন্তু আসলেই ও কিছু করেনি।
700
01:07:03,509 --> 01:07:05,532
- বাহ!
- ওর ভেতর তেমন কোনো ভাব ও পেলাম না।
701
01:07:05,532 --> 01:07:08,885
তাই না? তাই আমরা চুপচাপ বসে থাকলাম।
702
01:07:08,885 --> 01:07:13,411
কিন্তু যখন তারা একসাথে বের হলো।
আমি জানি না কি হয়েছে।
703
01:07:13,411 --> 01:07:17,436
যখন তারা বের হলো, আমি ভেবেছি...
704
01:07:20,342 --> 01:07:23,603
ডং হুন! তোর কল এসেছে!
705
01:07:33,536 --> 01:07:36,460
গিয়োম দোক
706
01:07:55,686 --> 01:07:58,693
গিয়োম দোক এর হতে মেসেজ
707
01:08:06,177 --> 01:08:09,195
গিয়োম দোক
708
01:08:09,195 --> 01:08:12,557
এই কলম তার মালিক কে হারিয়ে
ফেলেছে আমার রুমে।
709
01:08:12,557 --> 01:08:14,807
আমার মনে হয় তার খোঁজ করছি আমি।
710
01:08:16,734 --> 01:08:18,420
ঘুমাচ্ছিস তুই?
711
01:08:25,359 --> 01:08:27,573
আমি ড্রিংক করছি।
712
01:08:27,573 --> 01:08:29,701
তোর সহকর্মীদের সাথে?
713
01:08:38,963 --> 01:08:42,688
না, জাং হির সাথে।
714
01:08:56,020 --> 01:09:01,342
জাং হির কথা মনে করিস না তুই আর?
715
01:09:06,503 --> 01:09:08,622
এর কোনো প্রয়োজন নেই।
716
01:09:17,445 --> 01:09:21,407
আমি তোকে নামিয়ে দেওয়ার
পরে দেখেছি ওকে।
717
01:09:24,103 --> 01:09:26,072
তার একটু ও পরিবর্তন হয়নি।
718
01:09:59,641 --> 01:10:01,291
[ডিরেক্টর নির্বাচন সংক্রান্ত মিটিং]
719
01:10:26,404 --> 01:10:29,556
তার ব্যাপারে কিছু খারাপ কথা বলতে
হবে তোমাকে? এটা তেমন কঠিন কিছু না।
720
01:10:29,556 --> 01:10:32,746
তুমি এমনিতেই সবসময় সমালোচনা করো।
721
01:10:32,746 --> 01:10:34,630
সবসময় যা করো তাই করবে।
722
01:10:48,195 --> 01:10:51,677
আজকে আমি এখানে প্রধান বিচারক হবো।
723
01:10:51,677 --> 01:10:54,672
আমি পক্ষপাতশূন্য থাকার চেষ্টা করবো।
724
01:10:54,672 --> 01:10:58,873
আমরা ইন্টারভিউ তে কিছু পরিবর্তন
করতে চাচ্ছি।
725
01:11:05,083 --> 01:11:07,810
এসবের মানে কী?
726
01:11:07,810 --> 01:11:11,478
শুধু অধস্তন দের ইন্টারভিউ নিতে হবে কেন?
যারা ক্ষনস্থায়ী কর্মী তাদের ও নিতে হবে।
727
01:11:11,478 --> 01:11:14,962
কেন? লোকানোর মতো কিছু আছে আপনাদের?
728
01:11:22,454 --> 01:11:24,204
মিস লি জি আন?
729
01:11:29,426 --> 01:11:31,150
মিস লি জি আন?
730
01:11:58,305 --> 01:11:59,873
উম...
731
01:12:00,578 --> 01:12:04,244
- কী?
- আসলে...
732
01:12:29,233 --> 01:12:32,018
এখন কাজের ক্ষেত্রে...
733
01:12:32,646 --> 01:12:37,128
যেখানে সবার মূল্যায়ন তার
ব্যাকগ্রাউন্ড দেখে করা হয়।
734
01:12:37,128 --> 01:12:41,988
আমি এখানে চুপচাপ কাজ করার
সিদ্ধান্ত নেই যেন আমি এখানে নেই।
735
01:12:43,552 --> 01:12:45,466
আমি কখনো কোনো স্টাফ
ডিনারে যাওয়ার চিন্তা করিনি...
736
01:12:45,466 --> 01:12:47,820
আমাদের সাথে আসো। একসাথে খাবো চলো।
737
01:12:47,820 --> 01:12:50,436
ম্যানেজার পার্ক আমাকে একদিন
স্টাফ ডিনারে আমন্ত্রণ জানালেন...
738
01:12:51,190 --> 01:12:54,332
এতো সহজ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ আহবান
আমার জীবনে তিনি প্রথম করেছিলেন।
739
01:12:56,909 --> 01:13:02,175
ম্যানেজার পার্ক কখনো আমাকে ক্ষণস্থায়ী
কর্মী কিংবা তার জুনিয়র হিসেবে...
740
01:13:02,175 --> 01:13:05,069
অবজ্ঞা করেননি।
741
01:13:06,462 --> 01:13:09,148
তো তাকে পছন্দ করো তুমি?
742
01:13:28,490 --> 01:13:30,182
হ্যাঁ।
743
01:13:42,088 --> 01:13:44,101
আমি তাকে পছন্দ করি।
744
01:13:45,686 --> 01:13:47,998
আমি তাকে শ্রদ্ধা করি।
745
01:13:56,637 --> 01:13:59,417
সবার থেকে উপেক্ষিত হতে হতে
এক প্রকার এতে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম...
746
01:13:59,417 --> 01:14:02,878
তাই কারো থেকে কিছু পাওয়ার
প্রত্যাশা করতাম না কখনো।
747
01:14:02,878 --> 01:14:06,724
এবং অন্যদের থেকে প্রশংসা
পাওয়ার চেষ্টা ও কখনো করিনি।
748
01:14:07,341 --> 01:14:09,404
কিন্তু এখন...
749
01:14:11,206 --> 01:14:13,545
আমি ভালো কিছু করতে চাই।
750
01:15:00,055 --> 01:15:03,136
আমি জানতাম না কাউকে
আমি পছন্দ করলে...
751
01:15:03,136 --> 01:15:06,856
তা তার জন্য প্রতিকূল
পরিস্থিতির সৃষ্টি করবে...
752
01:15:08,398 --> 01:15:10,817
কিন্তু যদি আজ আমাকে বরখাস্ত করা হয়...
753
01:15:11,550 --> 01:15:14,552
জীবনে প্রথম আমার সাথে মানুষের
মতো ব্যবহার করেছে কেউ।
754
01:15:15,274 --> 01:15:17,771
এবং এখানে কাজ করার পর ...
755
01:15:17,771 --> 01:15:22,326
একজন ভালো মানুষ হিসেবে নিজের
জীবন গড়ার প্রেরণা পেয়েছি আমি।
756
01:15:23,023 --> 01:15:25,780
তাই আমি সবসময় ম্যানেজার পার্ক এর প্রতি...
757
01:15:26,828 --> 01:15:29,219
কৃতজ্ঞ থাকবো।
758
01:15:36,155 --> 01:15:38,712
এই তিন মাস এখানে কাজ করার সময়...
759
01:15:39,545 --> 01:15:43,591
২১ বছরের জীবনে এমন উষ্ণতা
এই প্রথম অনুভব করেছি আমি।
760
01:15:48,182 --> 01:15:52,188
অফিসের সামনে দিয়ে হেটে গেলে, এবং
ভবনের দিকে তাকালে আমার মন খুশি হয়ে যায়...
761
01:15:52,917 --> 01:15:54,672
এবং আমি সবসময়...
762
01:15:55,837 --> 01:16:00,783
Saman E&C এর মঙ্গল কামনা করবো।
763
01:16:20,341 --> 01:16:23,911
তো, কতদূর পর্যন্ত গেছো তোমরা দুইজন?
764
01:16:29,177 --> 01:16:31,182
আমার বাসা পর্যন্ত।
765
01:16:35,704 --> 01:16:37,864
আমরা একই পাড়ায় থাকি।
766
01:17:33,783 --> 01:17:37,853
লি জি আন অনেক জ্ঞানী এবং স্পষ্টবাদী।
767
01:17:37,853 --> 01:17:41,382
সে ভালো করেছে। এটা
আমাদের হাতে এখন।
768
01:17:52,139 --> 01:17:55,610
পার্ক ডং হুন কে বলো আমি এবার
আসলেই তাকে ট্রিট দিতে চাই।
769
01:17:55,610 --> 01:17:56,930
জি, স্যার।
770
01:18:25,175 --> 01:18:26,851
তুমি অনেক সাহসী।
771
01:18:40,280 --> 01:18:41,907
কিন্তু...
772
01:18:43,451 --> 01:18:46,306
আমাকে যত ভদ্রলোক মনে
করো আমি তা না।
773
01:18:46,306 --> 01:18:49,823
আপনি আসলেই অনেক ভদ্র মানুষ।
774
01:18:52,511 --> 01:18:54,851
আপনি একজন ভালো মানুষ।
775
01:18:57,912 --> 01:18:59,684
অনেক বেশি।
776
01:19:15,171 --> 01:19:18,207
যে মূহুর্তে তুমি ওই হারামির সঙ্গে
আমার সাথে প্রতারণা করলে
777
01:19:18,207 --> 01:19:21,631
তুমি আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়ে ফেলেছো।
778
01:19:22,216 --> 01:19:27,578
কারণ তুমি ভেবেছ আমার সাথে এমন
ব্যবহার করাতে কোনো সমস্যা নেই।
779
01:19:27,578 --> 01:19:30,194
যেন তুমি বলছো আমার
কোনো মূল্য নেই
780
01:19:30,194 --> 01:19:32,797
এবং আমার মরে যাওয়া উচিত।
781
01:20:02,307 --> 01:20:18,307
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় •
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
782
01:20:19,748 --> 01:20:23,917
My Mister
783
01:20:23,917 --> 01:20:27,199
পার্ক ডং হুন কে বরখাস্ত করার জন্য টাকা নেওয়ার পর
আমাকে বরখাস্ত করতে চাচ্ছো এখন?
784
01:20:27,199 --> 01:20:29,055
আমি তাদের সব বলে দিলে
কী হবে তখন?
785
01:20:29,055 --> 01:20:32,009
চুপচাপ বের হয়ে যান সবাইকে
সবকিছু বলে দেওয়ার আগে।
786
01:20:32,009 --> 01:20:34,764
- আপনি কী ভাইয়ের সাথে প্রতারণা করেছেন?
- সত্যি করেছেন মনে করে ফেলেছিলাম তো।
787
01:20:34,764 --> 01:20:37,729
তোমাদের কী একে অপরের প্রতি
মায়া সৃষ্টি হয়েছে? কিছু একটা হচ্ছে।
788
01:20:37,729 --> 01:20:39,695
আমি মিস লি জি আন কে পছন্দ করি।
789
01:20:39,695 --> 01:20:42,534
সোকচো তে যে আমাকে ড্রাইভ করে
নিয়ে গেছিলো ওকে ধরতে হবে।
790
01:20:42,534 --> 01:20:45,056
একজন মানুষ হিসেবে, আমাদের কী তার
অতীত ভুলে যাওয়া উচিত না?
791
01:20:45,056 --> 01:20:47,820
আপনি প্রথম কেউ, যিনি আমার সাথে
চার বারের বেশি ভালো ব্যবহার করেছেন।
792
01:20:47,820 --> 01:20:52,346
যদি আমাদের হঠাৎ দেখা হয়ে যায়, আমরা
কী একে অপরকে উষ্ণভাবে অভিবাদন জানাবো?