1 00:02:32,940 --> 00:02:34,735 ¡Debería haber pensado en eso! 2 00:04:44,904 --> 00:04:50,235 «UN MUNDO PEQUEÑO» 3 00:05:25,502 --> 00:05:27,764 ¿Vamos querida nuera? 4 00:05:27,936 --> 00:05:30,232 - Con mucho gusto. - ¡Ya, vamos! 5 00:05:35,303 --> 00:05:39,893 Mi madrastra adora a mi hijo Todavía es su pequeño Phi-Phi. 6 00:05:40,069 --> 00:05:43,467 Tendrás que romper esa cadena, Simone. 7 00:05:43,636 --> 00:05:46,965 Y te advierto, ¡Está hecha de hierro! 8 00:05:47,992 --> 00:05:51,765 Lo lamento por los pobres pies de tu esposa. Tu padre está borracho. 9 00:05:51,936 --> 00:05:53,798 No te preocupes. 10 00:05:54,002 --> 00:05:56,968 El licor es una de las cosas que papá puede manejar. 11 00:05:58,535 --> 00:06:01,297 Creo que necesito un vaso con agua. 12 00:06:01,469 --> 00:06:02,832 Gracias. 13 00:06:05,835 --> 00:06:09,427 He estado esperando 60 años por este baile. 14 00:06:10,769 --> 00:06:14,860 Me casé con tu abuelo, poco después que tu abuela muriera. 15 00:06:15,035 --> 00:06:16,762 Así que en la recepción... 16 00:06:17,435 --> 00:06:20,027 no hubo mucho vals. 17 00:06:20,202 --> 00:06:23,032 Estoy seguro que él está contento allá arriba. 18 00:06:23,935 --> 00:06:26,093 Y él piensa que estás deslumbrante. 19 00:06:26,268 --> 00:06:28,496 ¡Tú eres el que deslumbra! 20 00:06:29,835 --> 00:06:31,596 ¿Elisabeth? 21 00:06:31,768 --> 00:06:34,598 Que gentil de tu parte venir desde Boston, mi querida. 22 00:06:34,768 --> 00:06:38,131 Es la boda de nuestro hijo, ¿o no? 23 00:06:39,835 --> 00:06:41,767 ¡Por su felicidad! 24 00:06:42,201 --> 00:06:45,326 ¿Sabes que los papeles del divorcio ya están listos? 25 00:06:45,601 --> 00:06:47,158 ¿Tan pronto? 26 00:06:47,334 --> 00:06:51,199 Has estado esforzándote, ¿no? 27 00:06:56,500 --> 00:06:59,695 ¿Mi padres juntos? ¡Debería casarme más seguido! 28 00:07:03,467 --> 00:07:04,865 Me encanta Simone. 29 00:07:05,134 --> 00:07:07,122 Espero que ella se adapte aquí. 30 00:07:14,934 --> 00:07:17,195 ¡Tan encantador como siempre! 31 00:07:21,834 --> 00:07:24,197 ¿Has visto al Dr. Cohen? 32 00:07:24,367 --> 00:07:25,832 Subiré pronto. 33 00:07:26,000 --> 00:07:27,591 ¿Ya? 34 00:07:28,300 --> 00:07:30,766 Mi diabetes no disfruta esto. 35 00:07:31,700 --> 00:07:34,962 Empiezan a caerse las mascaras de la gente sonriente. 36 00:07:35,333 --> 00:07:38,458 No soportaré tanta verdad más tarde, en la noche. 37 00:07:41,133 --> 00:07:42,655 - ¡Perdón! - ¡No. 38 00:07:42,833 --> 00:07:45,162 - ¡Perdone, Srta.! - ¡No, fui yo! 39 00:07:45,466 --> 00:07:46,524 No es nada. 40 00:07:46,700 --> 00:07:48,666 Conrad, el champagne no mancha. 41 00:07:49,666 --> 00:07:50,689 No es nada. 42 00:07:53,056 --> 00:07:54,056 ¡Tomi! 43 00:07:54,866 --> 00:07:55,958 Hola, Koni. 44 00:07:57,199 --> 00:07:59,631 - A la biblioteca. - Vamos, Conrad. 45 00:08:14,966 --> 00:08:17,091 Yo no incendié la casa. 46 00:08:17,266 --> 00:08:19,323 Estaba cambiando las flores 47 00:08:19,498 --> 00:08:23,591 cuando sentí el humo. Y estaba todo en llamas. 48 00:08:23,766 --> 00:08:26,425 Entonces corrí, corrí, me subí a un tren 49 00:08:26,599 --> 00:08:29,087 y volví a casa. 50 00:08:29,265 --> 00:08:31,663 No sé cómo entró. 51 00:08:31,832 --> 00:08:34,320 Nunca me moví de la puerta. 52 00:08:34,498 --> 00:08:37,157 Deber haber escalado por la pared. 53 00:08:37,332 --> 00:08:38,991 ¿A su edad? 54 00:08:39,432 --> 00:08:41,830 ¡La misma edad que tú, viejo amigo! 55 00:08:42,432 --> 00:08:45,522 No, entré por la puerta secreta. 56 00:08:45,698 --> 00:08:47,631 La «puerta de los piratas». 57 00:08:47,798 --> 00:08:49,492 ¿La «puerta de los piratas»? 58 00:08:49,665 --> 00:08:53,461 En el fondo del jardín. Te lleva hasta lo del vecino. 59 00:08:53,798 --> 00:08:55,696 No estoy sorprendida que lo hayas olvidado. 60 00:08:55,865 --> 00:08:57,831 No se ha usado por 50 años. 61 00:08:57,998 --> 00:08:59,827 ¡Qué memoria! 62 00:09:04,265 --> 00:09:05,924 Estoy muy feliz de estar aquí. 63 00:09:06,865 --> 00:09:08,854 Estoy muy feliz de verte. 64 00:09:11,164 --> 00:09:12,187 ¿Te vas? 65 00:09:12,598 --> 00:09:13,598 Sí. 66 00:09:25,531 --> 00:09:28,258 - Vamos, Conrad. - Entra ahora. 67 00:09:53,630 --> 00:09:56,528 Fue una noche hermosa, Sra. Senn. 68 00:09:57,030 --> 00:09:58,825 Dígame, doctor... 69 00:09:59,530 --> 00:10:02,360 ¿Cuán lejos puede uno recordar? 70 00:10:03,097 --> 00:10:05,154 Tengo un paciente muy anciano, 71 00:10:05,330 --> 00:10:08,354 que de repente recordó a su perro salchicha al morir. 72 00:10:08,963 --> 00:10:10,953 Fue su primer desengaño. 73 00:10:11,130 --> 00:10:13,118 Debe haber tenido alrededor de cuatro. 74 00:10:14,030 --> 00:10:16,324 Su glucemia está bien. 75 00:10:16,495 --> 00:10:19,656 Cuanto más viejos nos volvemos, el pasado se acerca más al presente. 76 00:10:21,696 --> 00:10:23,788 ¡Se vuelve una presencia permanente! 77 00:10:26,296 --> 00:10:27,454 Le daré su inyección. 78 00:10:27,629 --> 00:10:28,993 Lo puedo hacer yo misma. 79 00:10:29,163 --> 00:10:30,992 Muy bien. En ese caso, 80 00:10:31,163 --> 00:10:33,526 Tendré que desearle buenas noches, Sra. Senn. 81 00:10:33,696 --> 00:10:35,788 Para Ud. también, doctor. 82 00:10:45,629 --> 00:10:47,288 Eres como Conrad. 83 00:10:47,462 --> 00:10:49,428 Crees que el Champagne mancha. 84 00:10:51,095 --> 00:10:52,493 ¿Quién es este Conrad? 85 00:10:52,962 --> 00:10:54,621 ¿í‰l te asustó? 86 00:10:54,795 --> 00:10:56,818 Sabes que eres muy, 87 00:10:57,162 --> 00:10:59,923 muy sexy cuando estás asustada. 88 00:11:00,095 --> 00:11:01,617 Y cuando te ruborizas. 89 00:11:02,029 --> 00:11:04,756 ¿Me amas cuando estoy asustada o cuando estoy sonrojada? 90 00:11:04,921 --> 00:11:06,477 Claro. 91 00:11:09,262 --> 00:11:10,693 No me respondiste. 92 00:11:10,862 --> 00:11:12,260 ¿Quién es él? 93 00:11:13,494 --> 00:11:15,926 Un amigo de la infancia de mi padre. 94 00:11:16,128 --> 00:11:17,593 í‰l no fue invitado. 95 00:11:17,762 --> 00:11:19,659 Bien, yo no lo conozco. 96 00:11:19,828 --> 00:11:22,317 Ellos dejaron de verse antes que yo naciera. 97 00:11:23,428 --> 00:11:26,485 En lo que me concierne, Conrad... 98 00:11:26,661 --> 00:11:29,456 vigila la casa Trouville... 99 00:11:29,628 --> 00:11:31,685 La prendió fuego. 100 00:11:32,494 --> 00:11:34,585 í‰l es piromaníaco. 101 00:11:37,094 --> 00:11:38,424 ¡Como yo! 102 00:11:40,461 --> 00:11:42,188 La policía está convencida 103 00:11:42,361 --> 00:11:43,657 que fue un incendio premeditado. 104 00:11:43,828 --> 00:11:45,520 Sólo la leña no se quemó. 105 00:11:45,694 --> 00:11:48,855 Debes presentar cargos por el seguro. 106 00:11:49,028 --> 00:11:51,858 ¿Quieres decir que él podría ir a prisión? 107 00:11:52,027 --> 00:11:54,858 Mi trabajo consiste en asesorar, no en sentir lástima. 108 00:11:55,461 --> 00:11:59,153 Lo puse en uno de los pisos cerca de la fábrica. 109 00:11:59,327 --> 00:12:02,259 ¿Estás aconsejándome abandonarlo? 110 00:12:02,427 --> 00:12:04,859 Nadie podría culparte. 111 00:12:05,027 --> 00:12:06,185 ¡No! 112 00:12:06,360 --> 00:12:09,758 í‰l no es piromaníaco, solo un alcohólico. 113 00:12:09,927 --> 00:12:12,757 ¿Le diste un subsidio, como te pedí? 114 00:12:14,027 --> 00:12:15,356 Sí. 115 00:12:15,527 --> 00:12:17,857 De todas formas, nunca me gustó esa casa. 116 00:12:20,293 --> 00:12:21,815 ¿Escuchas eso? 117 00:12:22,427 --> 00:12:24,484 Está bajando por la chimenea. 118 00:12:25,760 --> 00:12:27,089 ¡Algo se quema! 119 00:12:27,693 --> 00:12:32,250 ¿Tendrá Philippe su propio piso ahora que está casado? 120 00:12:32,793 --> 00:12:35,850 ¿Crees que estamos demasiado apretados aquí? 121 00:12:36,026 --> 00:12:37,753 ¡Ud. disfrute su lujo! 122 00:12:37,926 --> 00:12:40,119 ¡Entonces traiga a Conrad aquí también! 123 00:12:40,293 --> 00:12:42,759 Thomas no permitiría eso. 124 00:12:42,926 --> 00:12:45,188 í‰l vería el envejecimiento de Conrad. 125 00:12:45,360 --> 00:12:48,621 Como una belleza desvanecida, él odia los espejos. 126 00:12:50,026 --> 00:12:51,582 ¡Cuánto vigor juvenil! 127 00:12:51,759 --> 00:12:53,316 Es maravilloso. 128 00:12:55,526 --> 00:12:58,822 Espero que Ud. esté a la altura, Scholler. 129 00:12:59,526 --> 00:13:01,491 Esta pequeña Simone... 130 00:13:02,692 --> 00:13:05,284 ¡Su vigor es contagioso! 131 00:13:46,490 --> 00:13:49,013 Damas, lucen resplandecientes. 132 00:13:50,358 --> 00:13:53,586 Hablé con Scholler esta mañana. 133 00:13:54,758 --> 00:13:59,190 No vamos a darle un subsidio a ese viejo borracho por siempre, ¿o sí? 134 00:13:59,358 --> 00:14:01,256 ¿Te refieres a Conrad o a ti? 135 00:14:05,124 --> 00:14:09,580 ¿Y no vas a presentar cargos? Que amable de tu parte. 136 00:14:09,758 --> 00:14:12,553 Así que él conseguirá alojamiento y manutención 137 00:14:12,574 --> 00:14:14,437 con todos los gastos pagados... 138 00:14:15,490 --> 00:14:18,685 í‰l fue criado aquí. ¿Debo encerrarlo en una perrera? 139 00:14:19,490 --> 00:14:21,854 Aunque te desagrade... él está sufriendo. 140 00:14:22,191 --> 00:14:24,656 Al igual que todo el mundo. 141 00:14:28,757 --> 00:14:30,655 ¡í‰l fue afortunado que no lo enviaras con ella! 142 00:14:31,524 --> 00:14:32,989 Anna no fue solo una mucama. 143 00:14:33,257 --> 00:14:35,849 Ella me ayudó cuando tu padre murió. 144 00:14:36,190 --> 00:14:38,088 Conoció a un Americano. 145 00:14:38,257 --> 00:14:41,781 Ella debía regresar por su hijo, pero nunca lo hizo. 146 00:14:42,824 --> 00:14:43,949 Esa es la historia. 147 00:14:45,257 --> 00:14:47,347 ¿Quién quería que se quedara Conrad? 148 00:14:48,290 --> 00:14:50,949 ¿Quién quería ir a la escuela con él... 149 00:14:51,123 --> 00:14:53,520 de vacaciones... dormir en el mismo cuarto? 150 00:14:54,489 --> 00:14:57,751 ¡Era eso o estar solo madrastra! 151 00:14:57,923 --> 00:15:01,252 ¡Tenía que encargarme de los negocios, hijo! 152 00:15:01,423 --> 00:15:04,753 Luego papá creció, hizo nuevos amigos, 153 00:15:05,523 --> 00:15:07,751 y su mejor amigo se convirtió en un lacayo. 154 00:15:07,923 --> 00:15:09,411 Viví mi vida, 155 00:15:09,590 --> 00:15:11,681 el vivió la suya, fin de la historia. 156 00:15:20,023 --> 00:15:21,249 Entonces, 157 00:15:22,089 --> 00:15:24,521 ¿se van a ir de luna de miel? 158 00:15:24,689 --> 00:15:25,781 - No. - Sí. 159 00:15:25,956 --> 00:15:27,752 ¿En serio? ¿Por qué? 160 00:15:27,923 --> 00:15:29,979 Debido al apetito de «Ram». 161 00:15:30,156 --> 00:15:32,179 ¿Ram? ¿Qué significa eso? 162 00:15:32,356 --> 00:15:33,356 Es un Hindú. 163 00:15:34,456 --> 00:15:36,581 Que está tratando de comprar nuestro grupo. 164 00:15:36,756 --> 00:15:38,448 Los Hindúes aman el acero, ¿o no? 165 00:15:39,956 --> 00:15:41,978 Así que vamos a ir en primavera. 166 00:15:44,289 --> 00:15:45,948 Tengo que ir a trabajar. 167 00:15:49,755 --> 00:15:52,516 Y yo tengo que ir a jugar golf. 168 00:15:52,922 --> 00:15:53,922 ¡Por Conrad! 169 00:15:56,487 --> 00:15:57,647 Damas... 170 00:16:01,855 --> 00:16:03,787 Sabes, mi querida Simone... 171 00:16:03,955 --> 00:16:05,922 Deberías cortarte el pelo. 172 00:16:08,755 --> 00:16:10,913 Créeme. 173 00:16:36,954 --> 00:16:37,977 ¿Puedo? 174 00:16:44,754 --> 00:16:46,583 Por supuesto. 175 00:17:01,320 --> 00:17:04,116 - ¿Qué recomiendas? - ¡Otro restaurante! 176 00:17:04,520 --> 00:17:06,986 ¿Quieres que me vaya? ¿Tan pronto? 177 00:17:07,154 --> 00:17:08,619 No, no quise decir eso. 178 00:17:08,787 --> 00:17:11,015 No hay nada bueno aquí. 179 00:17:11,187 --> 00:17:13,119 - ¿Nada? - Nada. 180 00:17:13,620 --> 00:17:15,347 Todo huele a repollo. 181 00:17:16,087 --> 00:17:20,917 Nunca has imaginado tantas recetas de repollo en tu vida. 182 00:17:23,920 --> 00:17:25,782 ¿Qué estabas tocando cuando llegué? 183 00:17:26,485 --> 00:17:27,816 Schumann. 184 00:17:28,320 --> 00:17:30,946 - Schumann... - Sí, Schumann. 185 00:17:31,120 --> 00:17:32,244 No has cambiado. 186 00:17:32,420 --> 00:17:34,681 Tampoco tú, Elisabeth. 187 00:17:35,120 --> 00:17:36,449 La misma sonrisa, 188 00:17:37,120 --> 00:17:38,346 el mismo pelo. 189 00:17:38,520 --> 00:17:40,781 ¡Mi pelo ha cambiado! 190 00:17:41,786 --> 00:17:44,684 Ha estado gris y ahora regresó a su color. 191 00:17:44,853 --> 00:17:47,115 Porque gris, luce desaliñado, entonces... 192 00:17:51,753 --> 00:17:54,445 Ahora vivesen EE.UU. por lo que escuché. 193 00:17:54,686 --> 00:17:56,345 En Boston. 194 00:17:57,352 --> 00:17:59,341 Diseño ropa interior femenina. 195 00:18:01,952 --> 00:18:03,748 - ¿Y va bien? - Supongo. 196 00:18:05,252 --> 00:18:06,275 Sí, va bien. 197 00:18:08,119 --> 00:18:09,641 ¡Por el futuro! 198 00:18:10,019 --> 00:18:11,644 No tengo copa. 199 00:18:16,919 --> 00:18:18,475 ¡Por el futuro! 200 00:18:34,085 --> 00:18:35,778 Estás sonrojada. 201 00:18:35,952 --> 00:18:36,974 ¿Sí? 202 00:18:38,918 --> 00:18:40,076 Definitivamente. 203 00:19:57,516 --> 00:19:59,107 ¿Qué estás mirando? 204 00:19:59,283 --> 00:20:00,441 ¿Qué está esperando? 205 00:20:01,250 --> 00:20:02,681 Todos estamos esperando por algo. 206 00:20:04,616 --> 00:20:05,775 Yo, por ejemplo, 207 00:20:06,983 --> 00:20:08,608 te estoy esperando a ti. 208 00:20:23,449 --> 00:20:26,074 Conrad, ¿qué estás haciendo aquí afuera? 209 00:20:28,416 --> 00:20:30,314 Vas a coger un resfrío. 210 00:20:31,682 --> 00:20:35,080 Soy Simone. La esposa de Philippe. 211 00:20:35,749 --> 00:20:36,907 ¿No me recuerdas? 212 00:20:37,082 --> 00:20:39,310 «Simone» es un nombre muy bonito. 213 00:20:41,182 --> 00:20:42,340 Yo lo odio. 214 00:20:42,515 --> 00:20:44,811 Es como el de «Nina Simone». 215 00:20:45,782 --> 00:20:48,180 ¿Sabes quién es Lilac Wine? 216 00:20:48,749 --> 00:20:49,749 No. 217 00:21:08,015 --> 00:21:12,413 Philippe es afortunado de estar casado con un nombre tan bonito. 218 00:21:12,581 --> 00:21:14,741 ¿A dónde te va a llevar de luna de miel? 219 00:21:14,915 --> 00:21:16,107 A Venecia. 220 00:21:16,281 --> 00:21:17,610 Venecia es encantadora. 221 00:21:17,781 --> 00:21:19,008 - ¿Has estado allí? - Sí. 222 00:21:19,181 --> 00:21:22,806 Thomas y yo fuimos cuando éramos pequeños. 223 00:21:22,981 --> 00:21:25,742 í‰l se lastimó su rodilla, 224 00:21:25,914 --> 00:21:28,436 persiguiendo a las palomas en la plaza de San Marcos. 225 00:21:28,948 --> 00:21:31,107 Mamá Ana lo curó. 226 00:21:31,281 --> 00:21:33,906 Elvira odia ver sangre. 227 00:21:34,081 --> 00:21:36,773 Ella siempre ha sido un poco aprensiva. 228 00:21:40,614 --> 00:21:42,239 Deberías ir a casa ahora. 229 00:21:42,414 --> 00:21:44,675 Y tú deberías entrar. 230 00:21:44,847 --> 00:21:46,814 Tu esposo podría hacer preguntas. 231 00:21:49,147 --> 00:21:50,306 í‰l no es celoso. 232 00:21:50,479 --> 00:21:51,810 ¿Entonces? 233 00:21:53,180 --> 00:21:54,180 Buenas noches. 234 00:21:55,614 --> 00:21:56,806 Buenas noches. 235 00:22:02,580 --> 00:22:04,274 ¿Han visto mi sombrilla de jugar golf? 236 00:22:06,147 --> 00:22:08,977 Lo siento, Thomas, se la presté a Conrad. 237 00:22:09,313 --> 00:22:12,939 ¿Le prestaste mi sombrilla a Conrad? 238 00:22:13,113 --> 00:22:15,102 Tienen muchas en el Club. 239 00:22:15,280 --> 00:22:17,438 Pero sin esa, pierdo. 240 00:22:17,613 --> 00:22:18,670 ¿Viste a Conrad? 241 00:22:18,846 --> 00:22:20,836 Estuvo en los jardines toda la noche. 242 00:22:21,013 --> 00:22:22,171 ¿Qué estaba esperando? 243 00:22:22,846 --> 00:22:25,142 ¡Prender fuego la casa! 244 00:22:25,313 --> 00:22:27,245 Eso no es gracioso. 245 00:22:27,680 --> 00:22:28,680 ¿De qué hablaron? 246 00:22:29,746 --> 00:22:31,110 Música. 247 00:22:31,280 --> 00:22:32,939 Y Venecia. 248 00:22:33,113 --> 00:22:34,600 Un viaje que Uds. hicieron a Venecia. 249 00:22:34,779 --> 00:22:37,245 No, Venecia no. Estaba borracho. 250 00:22:38,446 --> 00:22:40,844 No, él fue muy preciso. 251 00:22:41,013 --> 00:22:43,638 Ud. se lastimó persiguiendo palomas. 252 00:22:43,813 --> 00:22:46,505 Y a Ud. no le gustaba ver sangre. 253 00:22:48,112 --> 00:22:49,442 í‰l dijo que Ud. era un poco... 254 00:22:49,612 --> 00:22:51,078 ¿un poco? 255 00:22:52,346 --> 00:22:53,403 Aprensiva. 256 00:22:57,512 --> 00:23:00,569 Nunca fuimos a Venecia. Lo recordaría. 257 00:23:00,746 --> 00:23:02,075 Tu esposa está aburrida. 258 00:23:02,245 --> 00:23:04,768 Deberías encontrarle algo para hacer. 259 00:23:20,278 --> 00:23:21,642 ¡Por Conrad! 260 00:24:48,976 --> 00:24:51,568 Son 17 euros con 50, Sr. 261 00:24:54,143 --> 00:24:56,132 No, solo uno. Gracias. 262 00:24:59,009 --> 00:25:00,009 Aquí. 263 00:25:00,109 --> 00:25:01,233 Gracias. 264 00:25:01,409 --> 00:25:02,409 Adiós. 265 00:25:02,509 --> 00:25:04,475 Sr., ¡sus bolsas! 266 00:25:07,109 --> 00:25:09,098 - Adiós. - Gracias. 267 00:25:23,176 --> 00:25:25,505 - Le sienta bien. - Sí. 268 00:25:25,676 --> 00:25:27,800 Cuando uno es joven, todo le sienta bien. 269 00:25:28,975 --> 00:25:30,839 ¿Te gusta? 270 00:26:03,474 --> 00:26:04,997 ¡Mira por dónde caminas! 271 00:26:56,340 --> 00:26:57,431 Eres bueno. 272 00:26:59,573 --> 00:27:00,904 Sí, lo soy. 273 00:27:04,307 --> 00:27:06,273 ¿Todavía no me reconoces? 274 00:27:08,607 --> 00:27:10,072 Soy la esposa de Philippe. 275 00:27:10,573 --> 00:27:13,767 ¡Oh, Sí! ¡Qué mundo pequeño! ¿Todo está bien? 276 00:27:17,973 --> 00:27:19,905 Estaba haciendo algunas compras, 277 00:27:20,073 --> 00:27:21,902 y luego volví a casa. 278 00:27:22,973 --> 00:27:24,905 ¿Tocas con una mano sola? 279 00:27:25,239 --> 00:27:26,603 Mi mano izquierda 280 00:27:26,773 --> 00:27:29,136 solo ha sido capaz de tocar alguna vez... 281 00:27:29,306 --> 00:27:31,273 con mi mano derecha. 282 00:27:31,439 --> 00:27:32,837 ¡Así es! 283 00:27:33,006 --> 00:27:36,097 Sigue a la otra como un perro. 284 00:27:36,273 --> 00:27:38,135 No sé por qué. 285 00:28:03,471 --> 00:28:04,903 Conrad. 286 00:28:05,939 --> 00:28:08,632 - ¿No vives cerca la fábrica? - Sí. 287 00:28:08,805 --> 00:28:11,600 Creo que es ese el camino. 288 00:28:13,138 --> 00:28:15,331 - ¿Quieres que camine contigo de regreso? - Sí. 289 00:28:54,971 --> 00:28:57,096 Extraviaste esto. 290 00:28:58,004 --> 00:29:00,299 Sí. Gracias. 291 00:29:01,904 --> 00:29:04,131 Me gusta esta foto de Thomas conmigo. 292 00:29:04,304 --> 00:29:05,600 Te gusta Thomas. 293 00:29:06,237 --> 00:29:08,169 í‰l es como mi hermano. 294 00:29:08,337 --> 00:29:11,666 Cuando éramos niños él cuidaba de mi. 295 00:29:11,837 --> 00:29:14,598 Gracias a él, tuve una familia. 296 00:29:14,770 --> 00:29:16,599 Nunca nos separábamos. 297 00:29:16,770 --> 00:29:19,998 Lo que era para él, lo era para mi también. 298 00:29:23,403 --> 00:29:25,204 í‰l quería que yo tuviera todo lo que él tenía. 299 00:29:26,837 --> 00:29:29,269 Cuando él jugaba tenis, to también jugaba. 300 00:29:29,437 --> 00:29:31,096 Lo mismo con las lecciones de piano. 301 00:29:35,070 --> 00:29:37,058 ¿Esa es tu madrastra? 302 00:29:37,236 --> 00:29:38,396 ¿Elisabeth? 303 00:29:38,670 --> 00:29:39,829 Sí. 304 00:29:42,903 --> 00:29:45,096 ¿La quieres? 305 00:29:50,236 --> 00:29:51,667 Sí. 306 00:29:53,903 --> 00:29:57,595 Pero fue mejor... mejor para ella. 307 00:29:59,069 --> 00:30:01,331 Thomas fue mejor para ella. 308 00:30:01,503 --> 00:30:03,731 í‰l fue mejor para ella que yo. 309 00:30:08,902 --> 00:30:10,253 ¿Esperas a alguien? 310 00:30:11,169 --> 00:30:12,169 No. 311 00:30:18,236 --> 00:30:21,599 Me invitaste a cenar. ¿Lo olvidaste? 312 00:30:22,674 --> 00:30:27,535 Solo digamos que no me olvidé quien eres tú. 313 00:30:27,594 --> 00:30:29,424 Que yo invité. 314 00:30:31,635 --> 00:30:32,635 Hola, Simone. 315 00:30:32,802 --> 00:30:34,495 Buena noches. 316 00:30:34,668 --> 00:30:36,396 Estaré fuera. 317 00:30:36,568 --> 00:30:38,932 Me tengo que ir, Philippe me espera. 318 00:30:39,102 --> 00:30:41,067 - Dale mi amor. - Por supuesto. 319 00:30:41,235 --> 00:30:42,462 Adiós. 320 00:30:42,635 --> 00:30:43,964 Adiós 321 00:30:53,501 --> 00:30:55,228 Buenas noches, Simone. 322 00:30:56,168 --> 00:30:58,464 Elvira salió con Scholler. 323 00:30:58,635 --> 00:31:01,100 Estoy cenando con algunas personas aburridas. 324 00:31:01,121 --> 00:31:02,814 Podría entretenerse. 325 00:31:03,135 --> 00:31:05,600 Gracias, pero voy a esperar a Philippe. 326 00:31:05,768 --> 00:31:08,825 No hemos cenado a solas desde la boda. 327 00:31:09,001 --> 00:31:10,591 Philippe no está aquí. 328 00:31:10,768 --> 00:31:13,996 í‰l está en Londres con sus indios. 329 00:31:14,214 --> 00:31:17,646 Sí, se me había olvidado. 330 00:31:18,501 --> 00:31:20,399 Voy a tener que dormir temprano. 331 00:31:20,567 --> 00:31:21,965 Que tengas una buena noche. 332 00:31:22,134 --> 00:31:23,430 Gracias. 333 00:31:25,667 --> 00:31:27,634 ¡Que tengas un buen momento aburrido! 334 00:31:29,734 --> 00:31:31,323 ¿Qué es eso? 335 00:31:40,734 --> 00:31:43,927 ¿Qué estaba haciendo a mi nuera aquí? 336 00:31:49,967 --> 00:31:51,660 ¿Estás celosa? 337 00:32:58,799 --> 00:33:00,593 ¡Está nevando! 338 00:33:21,065 --> 00:33:23,553 ¿Sabes cómo hacen el cielo? 339 00:33:23,731 --> 00:33:26,289 No. ¿Con agua? 340 00:33:26,464 --> 00:33:28,896 Sí. Agua coloreada. 341 00:34:07,764 --> 00:34:09,127 ¿Conrad? 342 00:34:11,664 --> 00:34:12,664 ¿Conrad? 343 00:34:54,629 --> 00:34:55,890 No me piques. 344 00:35:01,329 --> 00:35:02,625 No me piques... 345 00:35:39,162 --> 00:35:40,162 ¡Conrad! 346 00:35:40,495 --> 00:35:41,495 ¡Conrad! 347 00:35:43,595 --> 00:35:45,118 ¿Qué haces aquí? 348 00:35:49,661 --> 00:35:50,888 ¡Conrad! 349 00:35:51,428 --> 00:35:53,053 No lo sé. 350 00:35:53,087 --> 00:35:54,642 ¿No lo sabes? 351 00:35:54,961 --> 00:35:56,621 No, no lo sé. 352 00:35:59,094 --> 00:36:01,787 Hace un tiempo yo... 353 00:36:02,817 --> 00:36:05,645 He estado teniendo lapsos de memoria. 354 00:36:06,928 --> 00:36:07,985 Bastante grandes. 355 00:36:08,161 --> 00:36:09,319 ¿Qué quieres decir? 356 00:36:09,494 --> 00:36:13,392 Es como cuando vas a la cocina 357 00:36:13,561 --> 00:36:16,220 porque se te ha olvidado la cuchara. 358 00:36:16,394 --> 00:36:19,588 Entonces tomas la cuchara. 359 00:36:19,831 --> 00:36:20,831 Para entonces... 360 00:36:20,835 --> 00:36:23,892 has olvidado por que estás ahí. 361 00:36:28,394 --> 00:36:31,224 Quizás debas ver a alguien. 362 00:36:31,394 --> 00:36:32,394 ¿Un doctor? 363 00:36:33,327 --> 00:36:34,793 Sí, tal vez. 364 00:36:35,960 --> 00:36:36,983 Sí. 365 00:36:39,660 --> 00:36:41,819 Y también... 366 00:36:43,227 --> 00:36:44,625 me duelen los pies un poco. 367 00:36:47,260 --> 00:36:48,726 Vamos. 368 00:36:52,927 --> 00:36:57,416 El cirujano le amputó un dedo del pie izquierdo y dos de su pie derecho. 369 00:37:00,060 --> 00:37:01,458 ¿Me quedan siete? 370 00:37:03,093 --> 00:37:05,991 Siete es mi número favorito. 371 00:37:06,726 --> 00:37:08,282 ¿Qué pasó anoche? 372 00:37:08,458 --> 00:37:09,789 - ¿Es policía? - No. 373 00:37:09,959 --> 00:37:10,959 Neuróloga. 374 00:37:11,826 --> 00:37:14,816 Trate de responder a mis preguntas rápidamente. 375 00:37:14,993 --> 00:37:15,993 ¿De acuerdo? 376 00:37:16,059 --> 00:37:17,548 ¿Esto es un cuestionario? 377 00:37:17,585 --> 00:37:20,608 Me gustan los cuestionarios. Especialmente los de Marie Claire. 378 00:37:21,826 --> 00:37:23,314 ¿Qué día es hoy? 379 00:37:23,492 --> 00:37:25,117 No lo sé. 380 00:37:26,559 --> 00:37:27,559 ¿Martes? 381 00:37:27,585 --> 00:37:28,777 No, jueves. 382 00:37:29,131 --> 00:37:30,495 ¿Qué año? 383 00:37:32,227 --> 00:37:34,090 1996. 384 00:37:34,159 --> 00:37:35,159 2010. 385 00:37:35,226 --> 00:37:37,248 Podría jurarlo... 386 00:37:37,492 --> 00:37:40,084 Yo sé que año es. 387 00:37:40,992 --> 00:37:42,617 ¿Qué estación? 388 00:37:42,792 --> 00:37:45,553 Basta con echar un vistazo fuera. Invierno. 389 00:37:45,725 --> 00:37:46,987 Buena respuesta. 390 00:37:47,292 --> 00:37:49,281 Y, ¿dónde estamos? 391 00:37:55,792 --> 00:37:57,654 Repita después de mí. Bola. 392 00:37:58,392 --> 00:37:59,392 Bola. 393 00:37:59,492 --> 00:38:00,822 Limón. 394 00:38:02,072 --> 00:38:03,072 Limón. 395 00:38:03,092 --> 00:38:05,819 - ¿100 menos 7? - 100 menos 7. 396 00:38:05,992 --> 00:38:07,719 No, haga el cálculo. 397 00:38:13,491 --> 00:38:14,822 93. 398 00:38:14,991 --> 00:38:16,718 Quítele otros 7. 399 00:38:16,891 --> 00:38:18,482 Otros 7... 400 00:38:19,591 --> 00:38:20,591 86. 401 00:38:20,625 --> 00:38:21,625 Muy bien. 402 00:38:22,391 --> 00:38:23,414 ¡Sí! 403 00:38:23,591 --> 00:38:25,989 ¿Las dos palabras que repitió antes? 404 00:38:26,244 --> 00:38:27,244 ¿Dos palabras? 405 00:38:27,349 --> 00:38:29,017 Tenía que repetir dos palabras. 406 00:38:35,624 --> 00:38:39,016 Los largos sollozos de los violines de otoño 407 00:38:39,057 --> 00:38:42,750 hieren mi corazón con una languidez monótona. 408 00:38:43,091 --> 00:38:46,783 Sofocantes y pálidos 409 00:38:46,957 --> 00:38:49,582 al llegar la hora. 410 00:38:50,757 --> 00:38:54,712 Recuerdo tiempos pasados... 411 00:38:56,124 --> 00:38:59,454 Y lloro. 412 00:39:00,709 --> 00:39:03,209 Le voy a dar un lápiz y papel. 413 00:39:03,557 --> 00:39:05,887 Escriba una frase. Cualquier cosa. 414 00:39:06,057 --> 00:39:07,818 Cualquier cosa le guste. 415 00:39:18,490 --> 00:39:21,786 «¿Quién de nosotros está fuera de su cabeza?». 416 00:39:22,890 --> 00:39:24,549 No lo sé. 417 00:39:27,823 --> 00:39:30,482 Fue muy interesante. 418 00:39:30,656 --> 00:39:32,554 Muy educativo. 419 00:39:32,723 --> 00:39:36,382 Pero realmente, eso es más que suficiente. 420 00:39:37,256 --> 00:39:39,722 Entras, te ponen en pijama, 421 00:39:39,889 --> 00:39:42,048 y tu edad es de 10 años por día. 422 00:39:43,455 --> 00:39:47,548 En el espejo me veo cerca de 60. ¡Imagínate! 423 00:39:47,723 --> 00:39:51,294 Conrad, no estoy aquí para llevarte a casa. 424 00:39:51,374 --> 00:39:53,950 - ¿En serio? - No es hoy. 425 00:39:54,056 --> 00:39:57,079 Te están dejando para más pruebas. 426 00:39:58,989 --> 00:40:01,977 - ¿Por cuánto tiempo? - No lo sé. 427 00:40:03,872 --> 00:40:07,966 De todos modos, no he venido aquí a morir. 428 00:40:08,555 --> 00:40:11,215 Voy a solicitar clases de para hornear. 429 00:40:11,505 --> 00:40:12,903 Eso me vendrá bien. 430 00:40:18,941 --> 00:40:21,338 - Voy a venir otra vez. - Sí. 431 00:40:22,822 --> 00:40:23,947 Adiós. 432 00:40:43,134 --> 00:40:44,600 ¿Va a olvidarlo todo? 433 00:40:44,755 --> 00:40:47,610 - Cualquier cosa reciente, sí. - ¡Qué suerte! 434 00:40:47,639 --> 00:40:52,038 ¡He estado bebiendo durante 40 años para olvidar la noche anterior! 435 00:40:53,164 --> 00:40:56,097 Pero sus recuerdos de la infancia... 436 00:40:56,621 --> 00:40:57,814 No. 437 00:41:35,153 --> 00:41:36,983 Soy familiar. 438 00:41:37,452 --> 00:41:38,577 Lo siento. 439 00:41:39,253 --> 00:41:40,617 Disculpe. 440 00:41:45,820 --> 00:41:46,820 Conrad. 441 00:41:48,053 --> 00:41:49,882 Soy yo, Elisabeth. 442 00:41:51,452 --> 00:41:54,146 Me diste un susto, Conrad. Vamos. 443 00:41:55,820 --> 00:41:57,548 Deja de balancearte. 444 00:42:17,219 --> 00:42:18,549 ¡Eso fue estupendo! 445 00:42:18,688 --> 00:42:20,164 Estoy bien. 446 00:42:21,119 --> 00:42:22,379 ¡Puedo volar! 447 00:42:22,552 --> 00:42:24,143 ¡Volé! 448 00:42:44,941 --> 00:42:45,941 Adelante. 449 00:42:54,652 --> 00:42:57,982 Saltó en lugar de venir conmigo. 450 00:42:59,285 --> 00:43:00,444 í‰l no me conoce. 451 00:43:10,974 --> 00:43:14,304 Dame una señal... y me quedaré. 452 00:43:32,709 --> 00:43:33,732 Adiós, Conrad. 453 00:43:35,267 --> 00:43:36,664 Adiós, belleza mía. 454 00:43:46,384 --> 00:43:49,474 Regresará. Lo hace en oleadas. 455 00:43:51,117 --> 00:43:53,605 Vuelvo a los EE.UU. mañana. 456 00:43:54,950 --> 00:43:57,143 ¿Qué quieres que haga? 457 00:43:57,817 --> 00:43:59,874 ¿Llevarlo conmigo? 458 00:44:01,717 --> 00:44:04,148 He hecho bastante daño como vez. 459 00:44:05,817 --> 00:44:09,045 Hace años que lo dejé y me casé con Thomas. 460 00:44:09,483 --> 00:44:11,813 Opté por la seguridad. 461 00:44:13,883 --> 00:44:18,373 El resultado fue que Conrad se hizo a un lado. 462 00:44:18,750 --> 00:44:22,113 Vigilante nocturno, jardinero y así sucesivamente. 463 00:44:24,483 --> 00:44:27,244 Lo dejé, tonta que soy, 464 00:44:27,916 --> 00:44:30,439 y ahora él me está dejando. 465 00:44:31,116 --> 00:44:33,377 Pero él no va a volver. 466 00:44:34,116 --> 00:44:35,139 Ya está. 467 00:44:36,616 --> 00:44:38,138 Así es como es. 468 00:45:47,319 --> 00:45:48,319 ¿Todo bien? 469 00:45:48,327 --> 00:45:49,952 No, tengo dolor de estómago. 470 00:45:50,314 --> 00:45:52,076 Bebes demasiado. 471 00:45:53,581 --> 00:45:56,775 ¿Por qué lo has traído aquí? 472 00:45:56,862 --> 00:45:58,724 ¡Ahora estamos llegando a él! 473 00:46:00,407 --> 00:46:01,672 Sentí pena por él. 474 00:46:02,439 --> 00:46:04,496 Pruébalo de otra manera. 475 00:46:04,547 --> 00:46:06,241 No tengo nada que probar. 476 00:46:06,562 --> 00:46:10,362 Una clínica privada será más barato que mantenerlo en el mismo terreno. 477 00:46:11,735 --> 00:46:13,953 Mira, Conrad esta fuera de sus casillas. 478 00:46:14,485 --> 00:46:18,954 Necesita que lo cuiden. Debe estar en una institución estatal. 479 00:46:21,099 --> 00:46:22,621 Estaría mejor atendido. 480 00:46:22,736 --> 00:46:24,259 Esos centros son buenos. 481 00:46:24,280 --> 00:46:27,717 ¡Es por eso que los residentes saltan desde el tejado! 482 00:46:28,747 --> 00:46:33,271 ¿Que dirían las personas sobre nosotros si Conrad hubiera muerto? 483 00:46:33,446 --> 00:46:35,537 No, él se queda aquí. 484 00:46:36,080 --> 00:46:37,875 En la casa de invitados. 485 00:46:38,047 --> 00:46:39,239 ¡Amén! 486 00:47:17,041 --> 00:47:19,557 ¿Qué quieres? ¿Qué buscas? 487 00:47:20,846 --> 00:47:23,141 Las clases de piano, los juegos de tren 488 00:47:23,162 --> 00:47:26,458 y los juegos de piratas se acabaron, ¿entiendes? 489 00:47:30,012 --> 00:47:32,273 ¿Se trata de Elisabeth? 490 00:47:32,512 --> 00:47:34,808 ¿Estás haciéndome pagar por Elisabeth? 491 00:47:34,979 --> 00:47:38,224 No la obligué. ¡Ella me eligió a mí! 492 00:47:38,245 --> 00:47:42,752 Optó por tener un hijo conmigo, no contigo. 493 00:47:42,912 --> 00:47:44,435 ¿Lo entiendes? 494 00:47:44,912 --> 00:47:47,534 ¡Olvídame! ¿Me oyes? 495 00:47:47,563 --> 00:47:48,893 ¡Olvídame! 496 00:47:49,048 --> 00:47:50,928 Eso es lo que haces, ¿no es así? 497 00:47:55,498 --> 00:47:57,124 í‰l no se ve muy feliz. 498 00:47:57,245 --> 00:47:58,767 ¿Con quién estás hablando? 499 00:47:59,271 --> 00:48:00,532 ¿Contigo mismo? 500 00:48:00,611 --> 00:48:02,662 A mi amigo más antiguo. 501 00:48:03,102 --> 00:48:05,279 ¿Ha tomado su medicina? 502 00:48:07,334 --> 00:48:10,459 Afortunado Conrad. Olvida lo que quiere. 503 00:48:10,772 --> 00:48:12,260 No es así, ¿Sr. Lang? 504 00:48:12,511 --> 00:48:14,908 A veces me pregunto si nos está engañando. 505 00:48:15,078 --> 00:48:16,770 Cuando lo miro, 506 00:48:16,944 --> 00:48:20,897 ¡me pregunto si se está tomando la medicina! 507 00:48:20,944 --> 00:48:21,944 ¿Qué? 508 00:48:22,108 --> 00:48:24,336 No creo que esto sea bueno para las plantas. 509 00:48:24,542 --> 00:48:27,507 Eso es en lo que la estoy convirtiendo, mi belleza. 510 00:48:28,608 --> 00:48:31,097 Ya veremos eso, magnífico. 511 00:48:47,474 --> 00:48:49,702 ¡Está nevando! 512 00:48:51,341 --> 00:48:52,932 ¡Está nevando! 513 00:48:53,608 --> 00:48:56,131 Está nevando «fazzoletti». 514 00:49:00,308 --> 00:49:02,103 ¡Pequeños pañuelos blancos! 515 00:49:02,274 --> 00:49:05,205 Ven, te voy a comprar una bebida. 516 00:49:16,774 --> 00:49:19,002 Conrad, estamos en un café. 517 00:49:19,174 --> 00:49:22,162 ¡Sé que estamos, no estoy ciego! 518 00:49:25,307 --> 00:49:26,500 Vámonos. 519 00:49:26,674 --> 00:49:28,663 No me gusta este lugar. 520 00:49:28,840 --> 00:49:30,136 Pero tú lo escogiste. 521 00:49:30,307 --> 00:49:31,534 Sí, lo sé. 522 00:49:31,707 --> 00:49:35,764 Pero he puesto mi paraguas para detener las malas vibras. 523 00:49:35,940 --> 00:49:39,203 Los paraguas no solo te protegen de la lluvia. 524 00:49:39,773 --> 00:49:40,773 Perdone. 525 00:49:50,840 --> 00:49:52,499 Tu paraguas está en lo cierto. 526 00:49:52,673 --> 00:49:54,537 Vámonos de aquí. 527 00:49:55,673 --> 00:49:56,765 Sí. 528 00:50:15,472 --> 00:50:18,666 ¿Esto un regalo o un préstamo para la cena de negocios? 529 00:50:19,639 --> 00:50:23,935 Mi abuelo se lo dio a Elvira por su compromiso. 530 00:50:24,106 --> 00:50:25,593 Me siento halagada. 531 00:50:32,272 --> 00:50:34,669 ¿Por qué no te quedas esta noche? 532 00:50:34,839 --> 00:50:37,362 Ya te lo he dicho, Conrad. 533 00:50:39,339 --> 00:50:41,429 Voy a ver a mi hijo. 534 00:50:41,605 --> 00:50:44,094 No lo he visto desde hace seis meses. 535 00:50:44,505 --> 00:50:47,130 ¿Por qué molestarse? ¡Es un idiota! 536 00:50:48,705 --> 00:50:51,103 Ni siquiera lo conoces. 537 00:50:51,838 --> 00:50:53,702 No te lo tomes a pecho. 538 00:50:53,872 --> 00:50:56,100 Conrad puede ser posesivo. 539 00:50:59,272 --> 00:51:00,635 Te veo mañana. 540 00:51:06,438 --> 00:51:07,767 ¿Todo bien, Sr. Lang? 541 00:51:14,171 --> 00:51:15,171 ¡Regresa! 542 00:51:32,171 --> 00:51:35,364 Mi esposo le hubiera encontrado «comac». 543 00:51:35,671 --> 00:51:37,967 - ¿Comac? - Comac. 544 00:51:38,137 --> 00:51:40,660 Esa era su palabra para las mujeres que le gustaban. 545 00:51:41,337 --> 00:51:43,270 Las mujeres con autocontrol. 546 00:51:44,104 --> 00:51:45,104 Como tú. 547 00:51:45,304 --> 00:51:47,827 En mi caso, es debido a mi diabetes. 548 00:51:48,004 --> 00:51:52,265 Al controlar mi azúcar terminé controlándolo todo. 549 00:51:52,670 --> 00:51:55,966 Esta enfermedad ha sido mi fuerza. 550 00:51:56,804 --> 00:51:57,804 Me hizo dura. 551 00:51:59,370 --> 00:52:02,529 Si usted fuera tan dura, no habría ayudado a Conrad. 552 00:52:02,703 --> 00:52:05,135 Sólo estoy haciendo mi deber. 553 00:52:05,503 --> 00:52:07,867 El matrimonio hizo una mujer respetable de mí. 554 00:52:08,337 --> 00:52:10,427 Estoy tratando de vivir de acuerdo con eso. 555 00:52:17,603 --> 00:52:18,603 ¡Mamá Elvira! 556 00:52:19,670 --> 00:52:20,966 ¡Mamá Elvira! 557 00:52:21,136 --> 00:52:22,602 ¡Dile a Mamá Ana que se vaya! 558 00:52:22,770 --> 00:52:24,702 ¡Scholler, haz algo! 559 00:52:24,936 --> 00:52:26,163 ¡No, vete! 560 00:52:26,636 --> 00:52:29,863 - Yo no hice nada. - Vaya, señorita. 561 00:52:30,036 --> 00:52:31,434 Yo me encargaré de él. 562 00:52:31,603 --> 00:52:34,194 - ¡Conrad! - ¿Qué? 563 00:52:35,136 --> 00:52:36,761 Ven conmigo. 564 00:52:39,436 --> 00:52:42,368 ¡No quiero ver a Ana nunca más! 565 00:52:51,369 --> 00:52:53,198 Si me hubieras preguntado, 566 00:52:53,369 --> 00:52:56,164 hubiera desaconsejado tenerlo aquí. 567 00:52:56,502 --> 00:52:59,025 Difícilmente esperaba que estaría correteando. 568 00:52:59,202 --> 00:53:02,169 15 sobre 10. Eso es un poco alto. 569 00:53:05,669 --> 00:53:08,862 í‰l no debe coger frío en su estado. 570 00:53:09,035 --> 00:53:13,331 Con Alzheimer, un poco de bronquitis puede llegar a ser fatal. 571 00:53:13,668 --> 00:53:15,032 - ¿En verdad? - Sí. 572 00:53:15,202 --> 00:53:18,999 No solo es la memoria, es el sistema inmune también. 573 00:53:19,668 --> 00:53:20,668 ¿Sí? 574 00:53:21,035 --> 00:53:22,831 Voy a dejar que descanse un poco. 575 00:53:23,035 --> 00:53:25,127 - Le doy las buenas noches. - Igualmente. 576 00:53:26,502 --> 00:53:27,627 Buenas noches, doctor. 577 00:53:27,802 --> 00:53:29,358 Buenas noches, Scholler. 578 00:53:33,335 --> 00:53:35,698 ¿Es siempre la misma? 579 00:53:35,868 --> 00:53:38,527 - ¿O usted tiene un montón? - ¿Qué? 580 00:53:39,001 --> 00:53:40,001 Su corbata. 581 00:53:40,701 --> 00:53:42,963 Usted nunca lleva otra. 582 00:53:43,134 --> 00:53:45,623 Hace 20 años usted me dijo que me convenía. 583 00:53:45,801 --> 00:53:51,461 Regalé todas ellas, y compré dos docenas de esta. 584 00:53:51,768 --> 00:53:54,098 Me conmueve. 585 00:53:55,134 --> 00:53:56,963 Ahora tenemos un nuevo problema. 586 00:55:36,832 --> 00:55:39,526 - Buenos días, Simone. - Buenos días. 587 00:55:57,665 --> 00:55:58,824 ¿Conrad? 588 00:56:04,631 --> 00:56:05,631 Conrad... 589 00:56:09,198 --> 00:56:10,630 Conrad... 590 00:56:29,764 --> 00:56:31,628 Los antibióticos lo debilitan 591 00:56:31,797 --> 00:56:34,991 y la falta de oxígeno lo confunde más. 592 00:56:35,264 --> 00:56:37,354 Tiene que comer, Sr. Lang. 593 00:56:38,764 --> 00:56:40,525 Trate de levantarse también. 594 00:56:40,697 --> 00:56:42,663 Muévase un poco. 595 00:56:42,997 --> 00:56:44,826 Tiene que ayudarse a sí mismo. 596 00:56:44,997 --> 00:56:47,190 Todo es mi culpa. 597 00:56:47,364 --> 00:56:49,954 No debí haberte dejado, viejo cabrón. 598 00:56:50,130 --> 00:56:53,291 Y tenía razón. Mi hijo es un idiota. 599 00:56:53,462 --> 00:56:55,292 Ahora coma. 600 00:56:55,462 --> 00:56:56,928 Coma, Conrad. 601 00:56:59,363 --> 00:57:02,796 El pez dorado casi sufre una desgracia. 602 00:57:03,130 --> 00:57:07,994 Un pez dorado tiene una memoria de tan solo treinta segundos, ¿sabía usted? 603 00:57:08,196 --> 00:57:09,196 Como yo. 604 00:57:09,363 --> 00:57:11,454 Se mantiene redescubriendo el mundo. 605 00:57:11,630 --> 00:57:13,152 Como yo. 606 00:57:13,630 --> 00:57:16,755 Así que no le importa ir dando vueltas y vueltas todo el día. 607 00:57:16,930 --> 00:57:17,588 Como yo. 608 00:57:17,763 --> 00:57:19,922 Nunca debí haberlo dejado solo. 609 00:57:20,096 --> 00:57:21,493 ¡Para! 610 00:57:21,663 --> 00:57:24,289 Tienes que dejarlo solo a veces. 611 00:57:24,462 --> 00:57:27,020 El verdadero problema es, que se está poniendo peor. 612 00:57:27,196 --> 00:57:28,957 ¿Qué podemos hacer? 613 00:57:29,863 --> 00:57:32,828 Thomas podría hablar con él sobre el pasado, 614 00:57:32,996 --> 00:57:34,961 repasar viejos recuerdos 615 00:57:35,129 --> 00:57:37,096 o mostrarle algunas fotos. 616 00:57:43,529 --> 00:57:44,585 Consuela. 617 00:57:45,129 --> 00:57:46,958 ¿Degustaste este vino? 618 00:57:47,129 --> 00:57:49,027 Sí, señor, como siempre. 619 00:57:49,196 --> 00:57:52,651 Simone, ¿sería tan buena como para mojar sus labios 620 00:57:52,829 --> 00:57:55,488 y decirme qué piensa? 621 00:58:02,495 --> 00:58:05,290 - ¿Quizás sabe un poco a corcho? - ¡Eso! 622 00:58:05,628 --> 00:58:08,321 A partir de ahora, cuando Simone esté cerca, 623 00:58:08,495 --> 00:58:11,290 ella será la catadora de vinos. 624 00:58:11,928 --> 00:58:16,293 ¡Y pida al Dr. Cohen revisar sus papilas gustativas! 625 00:58:16,461 --> 00:58:19,621 ¡El Dr. Cohen tiene otras cosas que hacer! 626 00:58:26,795 --> 00:58:28,317 ¿Cómo estuvo Conrad esta noche? 627 00:58:29,095 --> 00:58:31,992 Usted podría ir a verlo y hablar de los viejos tiempos. 628 00:58:33,028 --> 00:58:35,256 Los recuerdos hacen a uno viejo. 629 00:58:35,761 --> 00:58:39,455 Y uno no está seguro de estar reviviendo los mejores momentos. 630 00:58:40,961 --> 00:58:43,688 Mostrarle fotos le haría bien. 631 00:58:44,661 --> 00:58:47,628 Lo siento, pero no tengo muchas fotos. 632 00:58:48,194 --> 00:58:50,990 No me quedo con ellas. ¡Odio las fotos! 633 00:58:51,161 --> 00:58:54,615 ¡Le muestran su rejuvenecimiento cada año! 634 00:58:56,694 --> 00:58:59,455 - El pasado es el pasado. - No para Conrad. 635 01:00:19,925 --> 01:00:20,983 ¡Ahí está! 636 01:00:21,525 --> 01:00:22,525 Como siempre, señora. 637 01:00:22,825 --> 01:00:24,950 ¿Qué estás haciendo aquí? 638 01:00:25,692 --> 01:00:28,284 Una sorpresa para el cumpleaños 80 de Elvira. 639 01:00:28,625 --> 01:00:30,420 Una especie de álbum de recuerdos. 640 01:00:30,592 --> 01:00:31,921 Es un secreto, ¿verdad? 641 01:00:32,592 --> 01:00:33,921 Entiendo, señora. 642 01:00:34,092 --> 01:00:36,115 ¿Volverá la señora al mediodía? 643 01:00:36,292 --> 01:00:38,019 Sí, como de costumbre. 644 01:00:38,692 --> 01:00:39,749 Gracias. 645 01:00:51,958 --> 01:00:53,787 - ¿Se las puede arreglar? - Sí. 646 01:00:53,958 --> 01:00:55,287 ¿Y los sobres? 647 01:00:55,457 --> 01:00:57,253 ¿A4? Están en el mostrador. 648 01:01:01,824 --> 01:01:04,018 ¿Podría tener un poco de agua? 649 01:01:04,191 --> 01:01:05,748 Sí, por supuesto. 650 01:01:06,991 --> 01:01:09,786 Estaba como usted cuando empecé. 651 01:01:11,124 --> 01:01:13,851 - Le traeré un poco de agua. - Gracias. 652 01:02:19,256 --> 01:02:21,745 ¡Mierda, las copias! 653 01:02:47,922 --> 01:02:49,581 ¿Qué estás haciendo por mi habitación? 654 01:02:52,822 --> 01:02:53,879 Yo... 655 01:02:54,989 --> 01:02:55,989 Estoy... 656 01:03:05,122 --> 01:03:07,350 Estoy muy contenta, Simone. 657 01:03:07,522 --> 01:03:10,578 Estoy tan feliz por ti, por todos nosotros. 658 01:03:10,755 --> 01:03:14,085 De repente te sientes llena de fuerza. 659 01:03:16,921 --> 01:03:20,184 Una mujer no necesita haber tenido un niño para saberlo. 660 01:03:20,638 --> 01:03:22,036 Philippe debe estar encantado. 661 01:03:22,588 --> 01:03:25,917 Quiero estar segura antes de decirle. 662 01:03:26,088 --> 01:03:28,315 Sí, comprendo. 663 01:03:28,488 --> 01:03:31,511 Puedes confiar en mí para mantener tu secreto. 664 01:04:23,353 --> 01:04:25,944 ¡Creo que estoy en apuros! 665 01:04:27,086 --> 01:04:28,779 ¿Es esa la expresión? 666 01:04:28,953 --> 01:04:30,282 ¿Estar en apuros? 667 01:04:32,286 --> 01:04:35,616 Embarazada por una trampa. ¿Eso es estar en apuros? 668 01:04:40,120 --> 01:04:41,813 ¿í‰l lo sabe? 669 01:04:44,619 --> 01:04:45,778 No. 670 01:04:48,586 --> 01:04:49,915 ¡Lo hice! 671 01:04:50,086 --> 01:04:51,142 Bien hecho. 672 01:04:54,519 --> 01:04:58,076 No sé si me lo quedaré. No digas nada, ¿sí? 673 01:04:58,252 --> 01:04:59,411 No te preocupes. 674 01:04:59,852 --> 01:05:02,410 Para mañana lo habré olvidado. 675 01:05:09,152 --> 01:05:10,152 ¿Qué es eso? 676 01:05:10,319 --> 01:05:11,648 Fotos. 677 01:05:12,451 --> 01:05:13,475 Déjame ver. 678 01:05:18,419 --> 01:05:19,476 Fotos... 679 01:05:20,852 --> 01:05:21,943 Mira. 680 01:05:22,619 --> 01:05:24,413 Ese soy yo. 681 01:05:24,585 --> 01:05:26,074 Yo con Tomi, 682 01:05:26,752 --> 01:05:28,842 Mamá Ana y Mamá Elvira. 683 01:05:29,018 --> 01:05:30,245 Estamos en Venecia allí. 684 01:05:31,752 --> 01:05:33,183 ¿Estás seguro? 685 01:05:33,752 --> 01:05:36,013 ¡No estoy senil, ya sabes! 686 01:05:37,085 --> 01:05:39,743 ¿No reconoces San Marcos y las palomas? 687 01:05:39,918 --> 01:05:41,612 Pregúntale a Thomas. 688 01:05:41,785 --> 01:05:44,012 No se acuerda de ir a Venecia. 689 01:05:44,185 --> 01:05:47,276 Está perdiendo la chaveta. Es la edad. 690 01:05:48,185 --> 01:05:49,185 ¡Mira! 691 01:05:50,418 --> 01:05:51,418 Ahí. 692 01:05:53,351 --> 01:05:54,782 ¿Cuántos años tienes ahí? 693 01:05:54,951 --> 01:05:57,109 ¿Tres, cuatro? 694 01:05:58,018 --> 01:06:00,246 ¡Las preguntas que haces! 695 01:06:02,351 --> 01:06:04,010 Fue un largo viaje. 696 01:06:04,184 --> 01:06:08,014 Fuimos en barco, y luego en tren... 697 01:06:08,584 --> 01:06:11,414 Estuvimos en Venecia mucho tiempo. 698 01:06:12,251 --> 01:06:13,251 Mucho tiempo. 699 01:06:22,251 --> 01:06:24,080 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 700 01:06:26,184 --> 01:06:27,241 ¿Qué deseas? 701 01:06:28,484 --> 01:06:31,677 Solo estar con mi esposa, ir de compras... 702 01:06:32,084 --> 01:06:34,641 Quería que eligiéramos un anillo 703 01:06:34,817 --> 01:06:37,749 que fuera con el collar de Elvira que te di. 704 01:06:39,250 --> 01:06:40,546 ¿Me estás engañando? 705 01:06:41,950 --> 01:06:43,226 ¿Por qué dices eso? 706 01:06:44,250 --> 01:06:46,943 ¡Ten cuidado con los maridos que traen regalos! 707 01:06:47,850 --> 01:06:49,816 Eso es después de diez años. 708 01:06:50,150 --> 01:06:51,343 - ¿Vienes? - No. 709 01:06:51,517 --> 01:06:52,812 Prefiero quedarme con él. 710 01:06:52,983 --> 01:06:54,812 - ¿Prefieres quedarse con él? - Sí. 711 01:06:55,916 --> 01:06:57,474 ¿Prefieres quedarse con él? 712 01:06:57,650 --> 01:07:01,083 ¿Por qué? ¡Ni siquiera lo conoces! 713 01:07:01,250 --> 01:07:03,681 ¡Es un loco! ¿Qué ves en él? 714 01:07:03,850 --> 01:07:05,110 Creo que es injusto. 715 01:07:05,750 --> 01:07:09,647 Es injusto pretender amar a la gente y luego simplemente desecharlos. 716 01:07:11,683 --> 01:07:13,308 No conoces a tu familia. 717 01:07:14,349 --> 01:07:17,315 ¡Te veré cuando quieras compañía adulta! 718 01:07:39,882 --> 01:07:40,938 ¿Seguimos adelante? 719 01:07:41,115 --> 01:07:42,842 ¿Qué es eso? 720 01:07:43,015 --> 01:07:45,208 Las fotos que estábamos viendo. 721 01:07:45,715 --> 01:07:48,408 No recuerdo ninguna foto, Elisabeth. 722 01:07:50,882 --> 01:07:52,370 Soy Simone. 723 01:07:58,115 --> 01:08:00,082 ¡Tenía que ir allí! 724 01:08:01,615 --> 01:08:03,080 Muy gracioso. 725 01:08:05,248 --> 01:08:07,873 ¿Reconoces a esta mujer? 726 01:08:08,415 --> 01:08:10,209 Srta. Berg. 727 01:08:10,715 --> 01:08:12,044 No, es Elvira. 728 01:08:12,281 --> 01:08:14,248 Sí. Elvira Berg. 729 01:08:14,415 --> 01:08:16,607 Andes de casarse con Papá Director. 730 01:08:20,614 --> 01:08:21,944 ¡Observa el Ford! 731 01:08:22,548 --> 01:08:23,548 El Ford. 732 01:08:23,581 --> 01:08:24,945 ¡Eso sí que era un coche! 733 01:08:25,114 --> 01:08:27,445 Se podía recorrer una gran cantidad. 734 01:08:27,714 --> 01:08:28,907 Y mira allí... 735 01:08:29,081 --> 01:08:31,012 ¿Quién es ese? 736 01:08:32,281 --> 01:08:33,281 No lo sé. 737 01:08:33,414 --> 01:08:35,863 ¿Estás ciega? ¿Quién es ese? 738 01:08:36,514 --> 01:08:37,843 Ven aquí. 739 01:08:40,247 --> 01:08:42,872 El pequeño niño junto al conductor. 740 01:08:43,181 --> 01:08:45,272 ¿Quién es? ¿Puedes verlo? 741 01:08:45,747 --> 01:08:46,940 Es TomiKoni. 742 01:08:48,914 --> 01:08:52,210 TomiKoni, TomiKoni, KoniTomi... 743 01:09:03,446 --> 01:09:04,571 Adelante. 744 01:09:06,180 --> 01:09:07,237 Buenos días. 745 01:09:11,446 --> 01:09:12,707 ¿Cómo está? 746 01:09:12,880 --> 01:09:14,176 Más o menos. 747 01:09:17,613 --> 01:09:19,102 Hablé con la Dra. Wirth. 748 01:09:19,380 --> 01:09:22,210 Ella me dijo que debería prescribirle Galantamina. 749 01:09:22,280 --> 01:09:24,678 ¡Una palabrota! 750 01:09:24,846 --> 01:09:27,573 ¿Es usted el nuevo jardinero? 751 01:09:27,746 --> 01:09:30,611 Soy el Dr. Cohen, Conrad. 752 01:09:31,080 --> 01:09:32,272 ¿Cómo estás hoy? 753 01:09:33,613 --> 01:09:36,272 No lo recuerdo a usted para nada. 754 01:09:36,445 --> 01:09:38,843 Todavía soy muy bueno con las caras. 755 01:09:39,013 --> 01:09:40,013 Es comprensible. 756 01:09:40,879 --> 01:09:43,401 Tengo una cara muy típica. 757 01:09:43,579 --> 01:09:47,011 La gente no suele recordarme. 758 01:09:47,445 --> 01:09:48,570 Es mi maldición. 759 01:09:48,746 --> 01:09:51,576 ¡Soy desesperadamente de aspecto corriente! 760 01:10:01,612 --> 01:10:02,668 ¡No! 761 01:10:04,245 --> 01:10:06,211 No hay necesidad. 762 01:10:06,379 --> 01:10:07,709 He engordado. 763 01:10:18,778 --> 01:10:19,835 Hola, Koni. 764 01:10:21,245 --> 01:10:22,336 Hola. 765 01:10:23,745 --> 01:10:26,233 ¿Quiere jugar? 766 01:10:26,623 --> 01:10:27,986 Simone encontró el conjunto. 767 01:10:28,007 --> 01:10:29,597 Nunca he jugado esto. 768 01:10:29,712 --> 01:10:32,979 ¿No lo recuerda? ¿Con Papá Director? 769 01:10:33,078 --> 01:10:34,078 ¿Con quién? 770 01:10:34,118 --> 01:10:37,516 Jugando al croquet con Papá Director. El solía decir, 771 01:10:37,678 --> 01:10:41,235 «¡Pon tu mano derecha sobre tu izquierda, y golpea!» 772 01:10:44,078 --> 01:10:47,532 La mano derecha sobre la izquierda. 773 01:10:50,205 --> 01:10:52,002 ¡Esa es mía! 774 01:10:52,044 --> 01:10:54,698 - ¿A quién le importa? - ¡Son las reglas! 775 01:10:54,727 --> 01:10:57,635 No me diga que no lo recuerda. 776 01:10:58,341 --> 01:11:00,637 Rojo para Tomi, azul para Koni. 777 01:11:00,682 --> 01:11:02,422 ¡Golpeé la roja! 778 01:11:02,443 --> 01:11:04,406 Pero la roja es mía. 779 01:11:04,427 --> 01:11:06,549 Tú, Koni, eres azul. 780 01:11:06,744 --> 01:11:08,004 Así es como es. 781 01:11:08,177 --> 01:11:11,440 Azul para Koni, rojo para Tomi. 782 01:11:11,611 --> 01:11:14,201 No se pueden cambiar las reglas todo el tiempo. 783 01:11:14,455 --> 01:11:15,944 ¿Cómo me llamaste? 784 01:11:16,277 --> 01:11:17,277 Koni. 785 01:11:17,443 --> 01:11:19,773 ¡Usted realmente está perdiéndolo! 786 01:11:22,244 --> 01:11:24,709 ¡Ya sé cuál es tu juego! 787 01:11:24,908 --> 01:11:27,135 Pero no vas a robar mi bola. 788 01:11:27,610 --> 01:11:29,939 La roja es para Tomi, 789 01:11:30,110 --> 01:11:31,406 la azul es para Koni. 790 01:11:31,577 --> 01:11:33,471 Son las reglas. 791 01:11:41,710 --> 01:11:42,903 Mi turno. 792 01:12:00,609 --> 01:12:05,099 Es bastante raro, este TomiKoni, este asunto KoniTomi. 793 01:12:05,676 --> 01:12:07,733 Se está poniendo peor. 794 01:12:09,676 --> 01:12:12,699 Sí, está empeorando. 795 01:12:14,742 --> 01:12:17,504 ¿Sabes por qué él la llamaba Elvira? 796 01:12:18,242 --> 01:12:20,231 A la Srta. Berg. 797 01:12:23,376 --> 01:12:28,104 Eso significa que Conrad conocía a Elvira antes de casarse con Senn, 798 01:12:28,275 --> 01:12:31,538 cuando su nombre era todavía Elvira Berg. 799 01:12:32,775 --> 01:12:37,071 Y ahí está esa foto donde él está con Thomas y el Sr. Senn. 800 01:12:39,441 --> 01:12:40,600 ¿Y? 801 01:12:42,441 --> 01:12:47,271 Y Conrad se supone que apareció después de la muerte de Senn. 802 01:12:50,275 --> 01:12:51,605 ¿Entonces? 803 01:12:51,942 --> 01:12:53,100 Entonces... 804 01:12:54,708 --> 01:12:56,867 Elvira mintió. 805 01:13:01,275 --> 01:13:04,934 Nadia es mejor cocinera que Consuela. 806 01:13:05,275 --> 01:13:06,434 ¿No crees? 807 01:13:16,208 --> 01:13:17,367 Adelante. 808 01:13:19,440 --> 01:13:21,689 ¿Usted pidió verme? 809 01:13:22,674 --> 01:13:24,196 ¿Disfrutó de su almuerzo? 810 01:13:24,374 --> 01:13:26,840 Sí, gracias. 811 01:13:27,007 --> 01:13:30,701 Estaba delicioso. Un auténtico festín. 812 01:13:30,874 --> 01:13:32,737 ¡Pero no lo suficiente, al parecer! 813 01:13:32,907 --> 01:13:34,874 ¿Cómo estuvo Conrad? 814 01:13:35,774 --> 01:13:37,535 Más o menos. 815 01:13:38,374 --> 01:13:40,567 Pero parece mejor. 816 01:13:40,741 --> 01:13:43,571 Son las fotos que Simone le mostró. 817 01:13:43,747 --> 01:13:45,543 ¿Qué fotos? 818 01:13:46,228 --> 01:13:48,886 No lo sé. Fotocopias de fotos... 819 01:13:48,907 --> 01:13:53,033 De usted en sus vacaciones en Venecia, con Thomas y él. 820 01:13:56,340 --> 01:13:57,829 Tome un poco más. 821 01:13:58,849 --> 01:14:00,145 Con mucho gusto. 822 01:14:00,873 --> 01:14:02,998 Me encantan estas. 823 01:14:03,507 --> 01:14:04,530 Las negras... 824 01:14:04,707 --> 01:14:06,899 ¿Fotocopias de estas fotos? 825 01:14:07,240 --> 01:14:08,240 Sí, de esas. 826 01:14:11,740 --> 01:14:12,763 ¿Está usted bien? 827 01:14:14,273 --> 01:14:16,171 Sí, estoy bien. 828 01:14:50,438 --> 01:14:52,597 No deberías fumar. 829 01:14:53,239 --> 01:14:54,727 Especialmente si... 830 01:14:56,772 --> 01:14:58,999 - ¿Qué es esto? - Nada. 831 01:14:59,172 --> 01:15:01,661 - ¿Cuánto hace que lo sabes? - ¿Qué? 832 01:15:01,870 --> 01:15:03,699 Soy capaz de leer. 833 01:15:03,839 --> 01:15:06,861 Una línea: Negativo. Una cruz: Embarazada. 834 01:15:12,538 --> 01:15:15,097 No he tenido una prueba de sangre aún. 835 01:15:15,272 --> 01:15:16,272 ¿Por qué? 836 01:15:18,652 --> 01:15:21,981 Te vi en la ciudad con esa chica. 837 01:15:28,105 --> 01:15:29,695 No vale la pena mencionarla. 838 01:15:29,905 --> 01:15:32,928 Ella ha estado detrás de mí durante años. 839 01:15:33,238 --> 01:15:36,328 Ella simplemente no puede aceptar que yo te elegí. 840 01:15:36,505 --> 01:15:37,505 Exacto. 841 01:15:37,671 --> 01:15:40,501 ¡La pobre chica necesita un premio de consolación, 842 01:15:40,943 --> 01:15:42,499 perdiendo una presa como tú! 843 01:15:42,520 --> 01:15:43,713 ¿Por qué te casaste conmigo? 844 01:15:46,713 --> 01:15:48,497 Por su aspecto, supongo. 845 01:15:49,338 --> 01:15:50,598 ¿Eso es todo? 846 01:15:51,871 --> 01:15:53,200 Tu dinero, ¿quieres decir? 847 01:15:53,371 --> 01:15:55,044 ¡Nunca te diste asco! 848 01:15:58,807 --> 01:15:59,864 Mira... 849 01:16:01,871 --> 01:16:04,234 Tienes que tener este niño. 850 01:16:04,837 --> 01:16:06,268 ¿Por qué? 851 01:16:06,530 --> 01:16:08,156 Por todo esto. 852 01:16:11,537 --> 01:16:14,833 ¿Qué podrías darle además de tu fortuna? 853 01:16:24,570 --> 01:16:26,001 ¿Qué te hizo ella? 854 01:16:26,170 --> 01:16:29,364 ¡Se está convirtiendo en loca como ese otro maniático! 855 01:16:58,336 --> 01:16:59,670 Buenos días, Simone. 856 01:17:03,269 --> 01:17:05,929 - ¿Está durmiendo? - Sí. 857 01:17:06,544 --> 01:17:08,155 A veces simplemente cabecea. 858 01:17:08,176 --> 01:17:10,432 Por unos segundos, unos minutos... 859 01:17:10,602 --> 01:17:12,329 Como Napoleon. 860 01:17:12,502 --> 01:17:14,525 Sí, como Napoleon. 861 01:17:15,769 --> 01:17:17,894 Me quedaré con él. 862 01:17:18,069 --> 01:17:20,898 Ve y descansa un poco. 863 01:17:52,901 --> 01:17:54,122 ¡Regresa! 864 01:17:54,575 --> 01:17:57,608 ¡Vuelve aquí ahora mismo! 865 01:18:02,201 --> 01:18:03,394 ¡Regresa! 866 01:18:09,568 --> 01:18:10,828 Hola, madam. 867 01:18:11,334 --> 01:18:13,061 Hola, cariño. 868 01:18:14,068 --> 01:18:16,192 ¿No me reconoces? 869 01:18:19,433 --> 01:18:21,400 Ellas pincharon papá. 870 01:18:22,201 --> 01:18:23,224 ¿Quién lo hizo? 871 01:18:23,401 --> 01:18:26,093 La Srta. Berg y Anna. 872 01:18:26,734 --> 01:18:28,393 Ellas pincharon papá. 873 01:18:29,567 --> 01:18:30,567 Pero... 874 01:18:31,234 --> 01:18:33,392 no debes decírselo a nadie. 875 01:18:36,067 --> 01:18:38,090 No diré nada. 876 01:18:38,267 --> 01:18:40,096 Puedes confiar en mí. 877 01:20:20,931 --> 01:20:22,329 Flores para el Sr. Lang. 878 01:20:22,498 --> 01:20:24,191 A él le gustará eso. Él está aquí. 879 01:20:24,365 --> 01:20:25,695 Estoy segura de que sí. 880 01:20:25,865 --> 01:20:28,194 Puede dejarnos solos. 881 01:20:53,047 --> 01:20:54,479 ¿Conrad? 882 01:20:54,933 --> 01:20:56,160 ¿Conrad? 883 01:20:59,942 --> 01:21:01,271 ¡Srta. Berg! 884 01:21:01,504 --> 01:21:02,868 ¿Me reconoces ahora? 885 01:21:03,897 --> 01:21:05,488 ¡Qué memoria! 886 01:21:05,664 --> 01:21:09,494 Siempre he tenido una muy buena memoria. 887 01:21:10,330 --> 01:21:11,523 Sí... 888 01:21:12,597 --> 01:21:15,653 Pensar que aún recuerdas Venecia. 889 01:21:17,084 --> 01:21:19,175 Es increíble. Sólo tenías cuatro. 890 01:21:20,730 --> 01:21:21,730 Venecia... 891 01:21:22,030 --> 01:21:23,155 La plaza de San Marcos. 892 01:21:23,730 --> 01:21:25,218 Tenías razón. 893 01:21:25,397 --> 01:21:27,760 No me gustaba la sangre. Pero lo superé. 894 01:21:28,763 --> 01:21:31,025 ¿Recuerdas el Hotel Danieli? 895 01:21:31,196 --> 01:21:32,423 ¿Los mosaicos? 896 01:21:32,598 --> 01:21:36,030 Sí. Los grandes espejos y candelabros, 897 01:21:36,363 --> 01:21:38,659 los ángeles en el techo... 898 01:21:38,830 --> 01:21:40,852 Y esos largos pasillos 899 01:21:41,030 --> 01:21:43,757 que bajé corriendo con Koni. 900 01:21:44,329 --> 01:21:47,056 Eran tan dulces, ustedes dos. 901 01:21:47,229 --> 01:21:51,093 Al igual que dos hermanos, tú y Thomas. 902 01:21:51,354 --> 01:21:53,286 TomiKoni, KoniTomi... 903 01:21:53,307 --> 01:21:56,761 KoniTomi, KoniTomi, KoniTomi... 904 01:21:57,553 --> 01:21:59,179 Ese fue un juego divertido. 905 01:21:59,229 --> 01:22:01,682 Sí, TomiKoni... 906 01:22:01,729 --> 01:22:03,093 ¡Italia! 907 01:22:03,114 --> 01:22:05,910 Mi primer recuerdo de ser libre. 908 01:22:07,428 --> 01:22:09,587 Hermoso clima, 909 01:22:09,996 --> 01:22:11,928 buen vino, hombres guapos... 910 01:22:12,174 --> 01:22:13,572 Lo bien que lo pasamos. 911 01:22:14,929 --> 01:22:16,690 Levanta tu brazo. 912 01:22:16,862 --> 01:22:17,885 Sí. 913 01:22:20,420 --> 01:22:22,818 ¿Te quedarás conmigo para siempre ahora? 914 01:22:23,095 --> 01:22:25,085 Sí, para siempre. 915 01:22:30,919 --> 01:22:33,130 Tomi, me alegro de verte. 916 01:22:33,495 --> 01:22:34,755 Lo mismo digo. 917 01:22:38,684 --> 01:22:40,707 - Ahora vuelvo. - ¿Lo prometes? 918 01:22:40,728 --> 01:22:42,159 Sí, lo prometo. 919 01:22:50,816 --> 01:22:52,839 Usted tiene algo que decirme. 920 01:22:53,369 --> 01:22:55,062 Scholler me está esperando. 921 01:22:55,227 --> 01:22:56,351 Que espere. 922 01:22:56,394 --> 01:22:58,883 Suba. Vamos a tener una charla. 923 01:23:13,381 --> 01:23:14,745 ¿Saliendo o llegando? 924 01:23:18,894 --> 01:23:21,520 He venido a despedirme, Conrad. 925 01:23:21,694 --> 01:23:22,887 Te vas. 926 01:23:30,027 --> 01:23:32,356 No puedo quedarme. 927 01:23:32,377 --> 01:23:34,900 Vivir una mentira no es lo mío. 928 01:23:36,827 --> 01:23:39,816 No tengo lugar en esta casa nunca más. 929 01:23:43,345 --> 01:23:44,641 ¿Yendo para Estados Unidos? 930 01:23:48,227 --> 01:23:50,590 Thomas es un buen chico. 931 01:23:52,193 --> 01:23:54,920 Puedo entender que vas con él. 932 01:23:55,726 --> 01:23:58,386 Nadia se quedará contigo. 933 01:23:58,726 --> 01:24:00,851 Ella está muy encariñada contigo, ¿sabes? 934 01:24:01,893 --> 01:24:03,883 Y yo te escribiré. 935 01:24:53,558 --> 01:24:54,649 Vámonos. 936 01:25:34,491 --> 01:25:36,047 Al lado de mi casa 937 01:25:36,224 --> 01:25:39,315 estaba el aserradero donde mi padre trabajaba. 938 01:25:39,657 --> 01:25:42,384 Me encantaba ir allí después de la escuela. 939 01:25:44,457 --> 01:25:48,049 Uno de sus colegas solo tenía dos dedos de una mano. 940 01:25:48,224 --> 01:25:50,451 Yo estaba fascinada por su discapacidad. 941 01:25:50,724 --> 01:25:54,505 Dijo que era tan diestro como cualquier hombre. 942 01:25:57,847 --> 01:26:02,575 A la edad de 16 me quedé embarazada y mi padre me echó. 943 01:26:05,057 --> 01:26:07,181 Tenía que encontrar un trabajo. 944 01:26:10,623 --> 01:26:11,715 Adiós. 945 01:26:16,690 --> 01:26:20,315 Senn me contrató como niñera después de que su esposa murió. 946 01:26:21,456 --> 01:26:24,321 No me atreví a decirle que tenía un hijo también. 947 01:26:24,490 --> 01:26:27,513 Mi prima Anna se hizo pasar por su madre, 948 01:26:27,690 --> 01:26:29,621 y yo le daba la mitad de mi salario. 949 01:26:30,690 --> 01:26:33,315 Arthur Senn se convirtió en mi amante, 950 01:26:33,490 --> 01:26:35,319 nos casamos, 951 01:26:35,489 --> 01:26:37,955 pero las cosas pronto se deterioraron. 952 01:26:38,223 --> 01:26:40,983 Bebía y se volvía violento. 953 01:26:41,389 --> 01:26:43,373 Anna y yo decidimos matarlo 954 01:26:43,394 --> 01:26:46,051 con insulina. Tuve un montón. 955 01:26:46,121 --> 01:26:49,382 Tenía diabetes. ¡Un golpe de suerte para mí! 956 01:26:50,689 --> 01:26:53,883 Luego fuimos a Venecia con los dos niños, 957 01:26:54,056 --> 01:26:56,214 y nos inventamos un juego. 958 01:26:56,389 --> 01:27:00,481 Koni fingió ser Tomi y viceversa. 959 01:27:01,485 --> 01:27:03,156 Y ahora Conrad... 960 01:27:03,177 --> 01:27:05,268 bueno, Thomas, el verdadero Thomas, 961 01:27:05,289 --> 01:27:06,879 lo recuerda todo. 962 01:27:11,789 --> 01:27:14,550 Quería mantener a mi hijo a salvo de la miseria. 963 01:27:27,888 --> 01:27:30,184 Elvira es mi madre. 964 01:27:33,222 --> 01:27:36,312 Me acabo de enterar a la edad de 60. 965 01:27:40,821 --> 01:27:43,117 Ella nos mintieron y... 966 01:27:46,188 --> 01:27:48,449 Nos robó nuestras vidas, 967 01:27:50,121 --> 01:27:52,348 y tomé la tuya. 968 01:27:54,188 --> 01:27:56,847 Tu casa, tu fortuna, todo. 969 01:27:57,021 --> 01:27:58,487 Tu vida. 970 01:28:03,621 --> 01:28:04,951 Tú eres Thomas. 971 01:28:07,687 --> 01:28:09,119 Por supuesto, Koni. 972 01:28:11,065 --> 01:28:12,065 Mira. 973 01:28:13,054 --> 01:28:14,212 En la madera. 974 01:28:14,554 --> 01:28:16,782 Como pequeñas venas. 975 01:28:17,187 --> 01:28:19,618 Me recuerda mintiendo en la nieve, 976 01:28:19,787 --> 01:28:24,446 mirando las ramas de los árboles contra el cielo. 977 01:28:28,820 --> 01:28:31,013 Mira, son como pequeñas venas. 978 01:28:31,620 --> 01:28:33,484 ¿Lo recuerdas? 979 01:28:36,320 --> 01:28:39,774 Ven aquí, ven a echar un vistazo. 980 01:28:46,787 --> 01:28:47,809 Mira. 981 01:28:49,686 --> 01:28:51,549 En el cielo. 982 01:28:57,120 --> 01:28:59,641 Uno hará cualquier cosa por un niño. 983 01:28:59,820 --> 01:29:02,717 Protegerlo de todo y de todos. 984 01:29:04,986 --> 01:29:08,783 No quería que fuera pobre, de la forma en que lo había sido. 985 01:29:12,553 --> 01:29:14,450 En Venecia... 986 01:29:15,719 --> 01:29:19,117 En Venecia había un montón de palomas. 987 01:29:20,186 --> 01:29:21,879 Lo recuerdo... 988 01:29:22,386 --> 01:29:24,180 Puse mis brazos justo así, 989 01:29:24,352 --> 01:29:28,375 Corriste hacia ellos, y atrapé a las palomas. 990 01:29:29,652 --> 01:29:32,516 ¿Te acuerdas de una con una pierna rota? 991 01:29:32,535 --> 01:29:33,535 Sí. 992 01:29:33,555 --> 01:29:37,861 Le pusimos una férula en su pata, y regresó hacia nosotros. 993 01:29:37,985 --> 01:29:40,102 Sus excrementos llegaron a todas partes. 994 01:29:40,123 --> 01:29:42,430 Pusimos fin a su miseria. 995 01:29:43,185 --> 01:29:45,117 Lo estrangulaste. 996 01:29:45,652 --> 01:29:48,981 No, fuiste tú quien le torció el cuello. 997 01:29:49,152 --> 01:29:50,209 ¡Qué dices! 998 01:29:50,541 --> 01:29:52,097 Sí, fuiste tú. 999 01:29:52,118 --> 01:29:54,209 Dijiste que no podíamos dejar que sufrieran. 1000 01:29:54,385 --> 01:29:57,351 Tal vez, pero fuiste tú quien lo hizo. 1001 01:29:57,372 --> 01:30:01,135 No, yo lo sostuve así, y tú le torciste el cuello. 1002 01:30:02,985 --> 01:30:05,177 Tal vez, sí. Quizás. 1003 01:30:06,685 --> 01:30:07,775 La misma diferencia. 1004 01:30:08,118 --> 01:30:10,016 Sí, la misma diferencia. 1005 01:30:12,618 --> 01:30:15,482 Misma diferencia... Sí. 1006 01:31:02,050 --> 01:31:04,845 ¡Tomi, voy a atraparte! 1007 01:31:18,450 --> 01:31:19,609 Tu turno. 1008 01:31:22,461 --> 01:31:24,039 No, no así. 1009 01:31:24,216 --> 01:31:26,114 Deja la bola roja, 1010 01:31:26,283 --> 01:31:28,646 y golpea la bola azul. 1011 01:31:28,816 --> 01:31:29,645 ¡Eso! 1012 01:31:29,816 --> 01:31:31,543 Ahora sabes cómo jugar. 1013 01:32:29,315 --> 01:32:32,303 Es extraño que Elvira no esté aquí. 1014 01:32:33,881 --> 01:32:35,939 Sí, tienes razón. 1015 01:32:36,348 --> 01:32:38,678 ¿Dónde podría haber ido? 1016 01:32:39,681 --> 01:32:42,112 ¡Ella es tan impredecible! 1017 01:33:02,470 --> 01:33:04,939 Traducción por VLC85 y paconaranjo para www.SubAdictos.net