1 00:00:29,602 --> 00:00:34,315 QUIERO SER UN THUNDER 2 00:00:34,648 --> 00:00:36,025 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Pásala. 3 00:00:36,234 --> 00:00:37,235 ¡Pásala! 4 00:00:37,569 --> 00:00:39,988 - Entra ahí. ¡Rápido! - Muévete, tío. 5 00:00:40,822 --> 00:00:42,949 - Aquí estoy. - ¡Vamos, encesta! 6 00:00:43,158 --> 00:00:44,492 - Atrápalo. - Vamos, vamos. 7 00:00:45,452 --> 00:00:46,995 ¡Dios mío! ¡Tiempo muerto! 8 00:00:47,579 --> 00:00:49,497 ¡Tiempo muerto! Vamos, vamos, vamos. 9 00:00:49,706 --> 00:00:52,000 El resultado, damas y caballeros, es Carneros 45... 10 00:00:52,208 --> 00:00:55,003 - Vamos, vamos. Rápido, rápido. - ...Águilas 23. 11 00:00:55,670 --> 00:00:57,505 Muy bien. Escuchad. 12 00:00:57,714 --> 00:01:00,508 Este es un equipo de baloncesto... 13 00:01:00,717 --> 00:01:02,844 ...no un equipo de golf, ¿correcto? 14 00:01:05,638 --> 00:01:08,433 - Entrenador, ¿es de baloncesto o golf? - Equipo de baloncesto. 15 00:01:08,641 --> 00:01:13,980 Equipo de baloncesto. A diferencia del golf, un resultado bajo es malo. 16 00:01:15,440 --> 00:01:18,693 Hasta ahora, la única persona que parece entender... 17 00:01:18,902 --> 00:01:22,489 ...qué es esa cosa circular, con la pequeña red alrededor... 18 00:01:22,822 --> 00:01:25,033 ...es Connor. Ahora, vamos. 19 00:01:25,408 --> 00:01:29,454 Salid ahí, ponedle algo de presión, ponedle mermelada al dónut. 20 00:01:31,748 --> 00:01:33,666 - Encestad algunas canastas. - Ahora, a jugar. 21 00:01:33,875 --> 00:01:36,544 - Adelante. Vamos. Adelante. - Vamos. Hagámoslo. Vamos. 22 00:01:36,753 --> 00:01:39,714 - Vamos, con ánimo. ¡Arriba el ánimo! - Oye, Tiempo Suspendido. 23 00:01:41,758 --> 00:01:42,759 Buena parada. 24 00:01:44,427 --> 00:01:47,222 ¿Qué? Fuera de mi camino, fuera de mi camino. Siéntate. 25 00:01:47,430 --> 00:01:49,224 - Entrenador. - ¿Sí? 26 00:01:49,432 --> 00:01:51,518 - ¿Cómo se llama ese chico? - Ayudante. 27 00:01:52,102 --> 00:01:53,395 Ayudante. 28 00:01:53,770 --> 00:01:56,231 Siéntate. 29 00:01:57,023 --> 00:01:58,400 Siéntate. 30 00:02:09,202 --> 00:02:10,411 OKLAHOMA 39, MIAMI 30 MIÉRCOLES DE NBA 31 00:02:10,619 --> 00:02:12,747 De frente. Alley oop. Últimos minutos. 32 00:02:14,124 --> 00:02:16,376 Ahí va otra... La cruza, la cruza, cruza... 33 00:02:16,584 --> 00:02:18,962 No sabes lo que está sucediendo. 34 00:02:20,046 --> 00:02:21,840 Canasta. 35 00:02:24,467 --> 00:02:26,594 Mate. Es muy bueno. 36 00:02:26,803 --> 00:02:29,889 No puedes cubrirle. No puedes cubrir a KD. 37 00:02:30,098 --> 00:02:32,767 ¡Vaya! Otro mate. 38 00:02:32,976 --> 00:02:35,562 Sí. Y la multitud enloquece. 39 00:02:36,312 --> 00:02:37,564 Veámoslo otra vez. 40 00:02:38,398 --> 00:02:40,567 Sube ahí, ¡listo! 41 00:02:40,775 --> 00:02:42,652 Yo puedo hacer eso. 42 00:02:43,194 --> 00:02:44,237 Estoy listo. 43 00:03:29,115 --> 00:03:31,159 GRABANDO AUTOENFOQUE, AUTO IRIS, HD 44 00:03:33,161 --> 00:03:34,829 Estás muerta. 45 00:03:35,038 --> 00:03:36,331 ¡Ashley! 46 00:03:36,539 --> 00:03:37,540 Estadio Chesapeake ENERGÍA 47 00:03:37,749 --> 00:03:40,001 Seguidores de los Thunder, una vez más, gracias por venir. 48 00:03:40,210 --> 00:03:43,004 El resultado final es de 103-101. 49 00:03:43,463 --> 00:03:45,382 Kevin Durant, otro asombroso partido esta noche. 50 00:03:45,590 --> 00:03:47,592 32 puntos, 11 tanteos, 8 asistencias. 51 00:03:48,051 --> 00:03:50,095 Estás al frente de la liga y encestando otra vez... 52 00:03:50,303 --> 00:03:53,348 ...además estás a punto de establecer varios récords personales. 53 00:03:53,556 --> 00:03:54,557 ¿Cuál es tu secreto? 54 00:03:54,766 --> 00:03:57,936 - No hay secreto, solo trabajo duro. - ¿Cómo conseguiste ese juego? 55 00:03:58,144 --> 00:04:02,440 - Eso sí es un secreto. Debemos irnos. - Agentes. 56 00:04:02,649 --> 00:04:06,277 Agentes. El secreto funcionó esta noche, amigos. Volvemos con ustedes. 57 00:04:06,486 --> 00:04:08,029 ¡Oye, KD! 58 00:04:08,238 --> 00:04:10,031 - Hola, KD. - ¿Les guardaste un autógrafo? 59 00:04:10,240 --> 00:04:12,033 Está bien. Él lo firmará todo. 60 00:04:12,450 --> 00:04:14,536 - Firmará vuestros balones. - ¡Firma al bebé! 61 00:04:15,078 --> 00:04:17,330 ¿Un bebé? ¿Quieres que firme un bebé? 62 00:04:17,539 --> 00:04:21,501 - No. Mejor una foto. Prefiero la foto. - No puede firmar al bebé. 63 00:04:22,252 --> 00:04:27,549 No olvides que prometiste ser árbitro en el juego de los chicos... 64 00:04:27,757 --> 00:04:30,635 No. Teléfonos no. No aceptamos teléfonos. 65 00:04:30,844 --> 00:04:32,137 Kevin, antes de irte... 66 00:04:34,597 --> 00:04:37,058 ÁGUILAS DE EASTVIEW INSTITUTO EASTVIEW 67 00:04:38,852 --> 00:04:42,564 Hackeé la lista de invitados a la fiesta de Stacy King y estamos dentro. 68 00:04:42,772 --> 00:04:43,773 Estás bromeando. 69 00:04:43,982 --> 00:04:46,901 Bueno, puse asistencia "probable" para no ser tan obvios. 70 00:04:47,110 --> 00:04:49,070 ¿De verdad hackeaste la lista de invitados de alguien? 71 00:04:49,279 --> 00:04:51,364 ¿Prefieres quedarte en casa el sábado? 72 00:04:51,573 --> 00:04:56,411 No, no. Preferiría... Creo que... ¿Dónde...? 73 00:05:16,806 --> 00:05:18,600 Sí. 74 00:05:20,018 --> 00:05:24,981 Se llama Isabel Sanchez. 75 00:05:31,613 --> 00:05:33,990 Sí. Acaba de mudarse de Denver. 76 00:05:34,199 --> 00:05:36,242 Su padre es un ingeniero que trabaja en gran un proyecto... 77 00:05:36,451 --> 00:05:38,078 ...en Comunicaciones Gallagher. 78 00:05:38,286 --> 00:05:41,206 ¿Cómo sabes...? ¿Has hablado con ella? 79 00:05:41,414 --> 00:05:45,460 Es la chica más guapa desde que Cindy Wilson se mudó aquí en el sexto grado. 80 00:05:45,668 --> 00:05:49,589 Después de verla esta mañana, todos en Internet hablaban de ella. 81 00:05:50,256 --> 00:05:53,635 Aunque parte de mi información podría ser incorrecta. 82 00:05:53,843 --> 00:05:56,262 Podría estar de visita desde Los Ángeles con su madre... 83 00:05:56,471 --> 00:05:58,390 ...que es azafata. 84 00:05:58,598 --> 00:06:02,811 Su nombre definitivamente es Isabel. Aunque no estoy seguro del Sanchez. 85 00:06:03,019 --> 00:06:06,481 ¿Quieres que entre al servidor del instituto para asegurarme? 86 00:06:07,148 --> 00:06:10,235 Soy un cerebrito, Brian. Estoy en paz con eso. Lo acepto. 87 00:06:11,694 --> 00:06:12,821 Hablaré con ella. 88 00:06:13,029 --> 00:06:15,407 Tío, tienes tres años para alimentar ese sueño. 89 00:06:15,615 --> 00:06:17,409 Igual que para entrar al equipo de baloncesto. 90 00:06:17,617 --> 00:06:20,161 Como ya dije, admiro tu optimismo, de verdad, pero... 91 00:06:20,370 --> 00:06:21,454 ¡Oye! Espera. ¿Ahora? 92 00:06:22,247 --> 00:06:26,501 Es nueva y no sabe nada de mí. Soy una hoja en blanco. 93 00:06:54,404 --> 00:06:55,864 Eh, chicos, mirad esto. 94 00:06:56,072 --> 00:06:58,825 - ¿Por qué hacemos esto de nuevo? - Porque quiero hacer mates como KD. 95 00:07:00,410 --> 00:07:01,536 Está bien, ¿listo? 96 00:07:01,745 --> 00:07:03,955 Tiempo suspendido. 97 00:07:16,760 --> 00:07:18,344 Qué daño. 98 00:07:18,553 --> 00:07:19,721 Auxilio. 99 00:07:19,929 --> 00:07:22,390 Ashley, quítame esa cámara de la cara. 100 00:07:25,060 --> 00:07:28,480 ¡Suspendido! ¡Suspendido! ¡Suspendido! 101 00:07:28,688 --> 00:07:32,567 ¡Suspendido! ¡Suspendido! ¡Suspendido! 102 00:07:32,776 --> 00:07:35,904 ¡Suspendido! ¡Suspendido! ¡Suspendido! 103 00:07:36,112 --> 00:07:38,073 ¡Suspendido! ¡Suspendido! ¡Suspendido! 104 00:07:38,281 --> 00:07:39,908 ¡Suspendido! ¡Suspendido! 105 00:07:40,116 --> 00:07:41,576 Oye, Josie, espera. 106 00:07:41,785 --> 00:07:45,038 - Connor es un idiota. - No me digas que le ignore. 107 00:07:45,246 --> 00:07:47,248 ¿Qué? Para nada. Hazle sufrir. 108 00:07:47,457 --> 00:07:50,168 Si fueras más grande, o más rico, o con más talento. 109 00:07:50,377 --> 00:07:53,797 - Pero, bueno, es un idiota. - Gracias. 110 00:08:05,141 --> 00:08:07,602 - Hola. - Hola. 111 00:08:08,144 --> 00:08:10,522 - He oído que tuviste un mal día. - Sí. 112 00:08:10,730 --> 00:08:13,817 - ¿Puedo intentar animarte? - Lo dudo. 113 00:08:14,776 --> 00:08:18,321 Qué lástima. Quería saber si querías ir a ver el partido de los Thunder. 114 00:08:18,530 --> 00:08:21,116 - ¿De verdad? - De verdad. 115 00:08:22,033 --> 00:08:26,955 ¡Camisetas! ¡Souvenirs! ¡Camisetas! ¡Camisetas! 116 00:08:27,163 --> 00:08:29,791 Sabes, este intento de "animarme" podría funcionar. 117 00:08:29,999 --> 00:08:31,960 Esperaba que así fuera. 118 00:08:49,018 --> 00:08:53,898 Bien, 13 y 14. Aquí es. Esto es todo lo que tenían. 119 00:08:54,107 --> 00:08:58,820 - Son perfectos. Gracias, papá. - De nada. 120 00:09:04,617 --> 00:09:06,619 ¡Sí! 121 00:09:17,797 --> 00:09:19,174 ¡Sí! 122 00:09:19,382 --> 00:09:22,343 - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! 123 00:09:26,389 --> 00:09:28,349 KD por dos. 124 00:09:28,850 --> 00:09:29,851 ¡Sí! 125 00:09:30,060 --> 00:09:32,854 ¡KD! ¡KD! ¡KD! 126 00:09:33,396 --> 00:09:37,192 - Siéntate, chico. Vamos. - ¡KD! ¡KD! ¡KD! 127 00:09:43,948 --> 00:09:47,327 ¡Sí! Kevin Durant, una ráfaga total esta noche. 128 00:09:47,535 --> 00:09:51,247 Increíble, Marv. Tiene gran ritmo, juega con mucha confianza. 129 00:09:51,456 --> 00:09:53,416 Nunca lo habíamos visto jugar mejor. 130 00:09:53,625 --> 00:09:57,379 Me impresiona cómo sigue mejorando cada aspecto de su juego... 131 00:09:57,587 --> 00:09:59,547 ...ofensiva y defensivamente. 132 00:09:59,756 --> 00:10:03,593 Seguro que los adversarios de los Thunder no se alegran de verlo. 133 00:10:03,802 --> 00:10:05,220 Sí. Como esta noche. 134 00:10:15,438 --> 00:10:17,649 Ese es el final de la primera mitad con el resultado... 135 00:10:17,857 --> 00:10:20,819 ...Thunders, 61, Pistones de Detroit, 37. 136 00:10:21,277 --> 00:10:24,948 ¿Viste el cruce cuando rodeó al jugador con solo ocho minutos? 137 00:10:25,156 --> 00:10:26,408 Qué pasada. 138 00:10:26,616 --> 00:10:28,743 ¿Ves eso? Es su contra movimiento 62. 139 00:10:28,952 --> 00:10:31,246 ¿Pones tanta atención en clase de matemáticas? 140 00:10:31,454 --> 00:10:34,582 Porque si lo hicieras, estaríamos hablando de una beca en Harvard. 141 00:10:34,791 --> 00:10:36,751 Kevin Durant no es mi profesor de matemáticas. 142 00:10:37,919 --> 00:10:38,920 Buena observación. 143 00:10:39,337 --> 00:10:42,257 Seguidores de los Thunder, saquen sus entradas. 144 00:10:42,465 --> 00:10:45,093 Es hora de que un afortunado fan de Oklahoma City... 145 00:10:45,301 --> 00:10:48,847 ...lance nuestro tiro de medio campo del Banco MidFirst. 146 00:10:49,055 --> 00:10:50,682 Sección 305. 147 00:10:53,893 --> 00:10:55,103 Fila F. 148 00:10:56,062 --> 00:10:57,772 Es nuestra fila. 149 00:10:57,981 --> 00:11:00,066 Asiento 14. 150 00:11:00,275 --> 00:11:04,904 ¡Sí! ¡Sí! 151 00:11:05,113 --> 00:11:08,116 Oye. Has ganado. Has ganado, Brian. 152 00:11:08,324 --> 00:11:10,785 - Has ganado. - ¡Sí! He ganado. He ganado. 153 00:11:11,244 --> 00:11:13,955 - ¡Sí! - Gané. Tengo que salir. Voy. 154 00:11:14,164 --> 00:11:15,623 Voy a ir. 155 00:11:17,000 --> 00:11:20,378 Ahí está, seguidores de los Thunder. Ven aquí. 156 00:11:21,838 --> 00:11:23,923 ¿No había alguien más cerca? 157 00:11:29,262 --> 00:11:32,807 ¡Muy bien! ¡Brian! 158 00:11:36,019 --> 00:11:38,480 Muy bien, seguidores de los Thunder. Aquí lo tenemos. 159 00:11:39,439 --> 00:11:43,902 Estamos listos para el concurso de tiro de medio campo del Banco MidFirst. 160 00:11:44,110 --> 00:11:45,653 ¿Cómo te llamas? 161 00:11:45,862 --> 00:11:47,322 Brian Newall. 162 00:11:47,530 --> 00:11:49,657 Brian. ¿De dónde eres? 163 00:11:49,866 --> 00:11:51,034 Soy de Oklahoma. 164 00:11:51,242 --> 00:11:52,994 - ¿Cuántos años tienes? - Dieciséis. 165 00:11:53,203 --> 00:11:55,872 Dieciséis años, damas y caballeros. 166 00:11:56,081 --> 00:11:59,626 Brian, este es el trato. Si logras hacer un tiro de medio campo... 167 00:12:00,043 --> 00:12:04,005 ...te irás con 20 000 dólares. 168 00:12:04,214 --> 00:12:05,590 Genial. 169 00:12:06,383 --> 00:12:07,425 Espera, espera. 170 00:12:07,634 --> 00:12:09,969 - Sigue el concurso de medio tiempo. - Vale. Genial. 171 00:12:10,178 --> 00:12:14,599 Este es un balón conmemorativo único de los Thunder. 172 00:12:14,808 --> 00:12:17,352 - ¿Estás listo? - Sí, eso creo. 173 00:12:17,769 --> 00:12:20,021 Muy bien. Dice que está listo. 174 00:12:21,231 --> 00:12:22,232 ¡Venga, Brian! 175 00:12:23,149 --> 00:12:24,526 ¡Eh, Tiempo Suspendido! 176 00:12:25,026 --> 00:12:31,241 Redobles. Por favor, dame un redoble. Seguidores, ¡quiero oíros! 177 00:12:48,049 --> 00:12:50,427 Damas y caballeros, eso sin duda concluye... 178 00:12:50,635 --> 00:12:52,220 ...nuestro concurso de esta noche. 179 00:12:52,429 --> 00:12:56,057 - La mascota también se alegra de eso. - ¿Tienes un boli? 180 00:12:56,266 --> 00:12:57,726 Acompáñennos en nuestro siguiente partido... 181 00:12:57,934 --> 00:13:01,312 ...cuando otro fan afortunado tenga la oportunidad de ganar el gran premio. 182 00:13:01,521 --> 00:13:03,898 Muy bien. ¡Buen intento, Brian! ¡Buen intento! 183 00:13:08,778 --> 00:13:10,405 Chico, espera, espera. 184 00:13:10,655 --> 00:13:13,074 Dios mío, eres Kevin Durant. 185 00:13:13,283 --> 00:13:15,702 Toma, chico. Lograrás el próximo tiro. 186 00:13:15,910 --> 00:13:18,580 - Quisiera tener tu talento. - Quisiera poder dártelo. 187 00:13:18,788 --> 00:13:21,499 El trabajo duro vence al talento si el talento no trabaja duro. 188 00:13:21,708 --> 00:13:23,084 Sí. 189 00:13:27,130 --> 00:13:29,883 Sí. Gracias, tío. Soy un gran admirador. 190 00:13:30,091 --> 00:13:32,343 - Esto es un honor. - Gracias. Te lo agradezco. 191 00:13:32,552 --> 00:13:34,804 - Debo irme. Tenemos un partido. - Sí. Buena suerte. 192 00:13:35,013 --> 00:13:37,932 Regresemos a tu asiento. Por aquí. 193 00:13:38,141 --> 00:13:39,893 Nos vemos, Kev. 194 00:13:43,605 --> 00:13:46,983 Qué fea derrota para los Thunder anoche. Perdieron 109 a 84. 195 00:13:47,192 --> 00:13:49,944 Kevin Durant, completamente admirable en la primera mitad... 196 00:13:50,153 --> 00:13:54,657 ...fracasó totalmente en la segunda, obteniendo cero de 13, él... 197 00:14:26,940 --> 00:14:28,650 Justo debajo de los pulmones está el hígado. 198 00:14:28,858 --> 00:14:32,654 Así que alargad la mano y retirad el hígado. 199 00:14:32,862 --> 00:14:35,990 Adelante. No seáis tímidos. Sacadlo, examinadlo. 200 00:14:36,199 --> 00:14:38,076 ¿Viste el tiro de medio tiempo? 201 00:14:39,119 --> 00:14:41,913 - Creo que mucha gente lo vio. - ¿De verdad? 202 00:14:42,122 --> 00:14:44,749 Connor lo ha colgado en Internet esta mañana. 203 00:14:45,375 --> 00:14:49,462 - Maldito... ¿De verdad? - Ya tenía 2000 visitas esta mañana. 204 00:14:50,088 --> 00:14:53,425 ¿Cómo alguien puede ser tan idiota? 205 00:14:53,633 --> 00:14:56,177 Lo sé. Es sorprendente. Incluso... 206 00:14:59,723 --> 00:15:01,808 Eso es extraño. 207 00:15:02,016 --> 00:15:05,687 Ahora quiero que encontréis el estómago. 208 00:15:22,537 --> 00:15:24,205 Rechazado. Como siempre. 209 00:15:24,789 --> 00:15:27,584 Mamá y papá me han dicho que me llevarás al carnaval. 210 00:15:28,084 --> 00:15:31,046 - No, no lo haré. Iré con Mitch. - Sí, lo harás. 211 00:15:31,254 --> 00:15:32,589 - No, no lo haré. - Sí, lo harás. 212 00:15:32,797 --> 00:15:34,299 - No. - ¡Mamá! 213 00:15:43,600 --> 00:15:44,851 Sí, lo sé. Cállate. 214 00:15:45,060 --> 00:15:47,937 Por favor, esto es más humillante para mí. 215 00:15:48,229 --> 00:15:52,442 ¿Reagan? ¡Reagan! ¡Espera! Espera. 216 00:15:52,650 --> 00:15:55,987 - Nos vemos, perdedores. - Gracias a Dios. 217 00:15:56,196 --> 00:15:59,074 - Creí que nunca se iría. - Tu hermana es genial. 218 00:15:59,282 --> 00:16:00,366 Sí, qué gracioso. 219 00:16:00,575 --> 00:16:03,495 ¿Siempre te hace jugar en sus fiestas de té y todo eso? 220 00:16:03,703 --> 00:16:05,914 Es genial, tío. Me encanta. 221 00:16:06,122 --> 00:16:07,916 ENCESTA Y GANA 222 00:16:17,300 --> 00:16:19,344 Espera. Una vez más. ¿Vale? Allá vamos. 223 00:16:19,552 --> 00:16:21,763 De verdad quiere ganar algo para la hermosa dama. 224 00:16:21,971 --> 00:16:24,766 - Ganaré uno para ella. - ¿Cuál quiere, señorita? 225 00:16:27,143 --> 00:16:29,187 - Ese. - El panda. 226 00:16:29,562 --> 00:16:31,731 Es mucha presión. ¿Crees que podrás hacerlo? 227 00:16:31,940 --> 00:16:34,275 - Está bien. Está bien. - No, puedo hacerlo. 228 00:16:34,484 --> 00:16:37,445 Sabes que puedo hacerlo, ¿no? Vamos. Lo haré. 229 00:16:41,074 --> 00:16:43,076 El aro es más pequeño y lo sabes. 230 00:16:43,284 --> 00:16:45,120 Tío, esto es genial. 231 00:16:45,328 --> 00:16:47,038 El Señor obra de formas misteriosas. 232 00:16:49,249 --> 00:16:51,209 De verdad. No quiero que gastes tu dinero. 233 00:16:51,418 --> 00:16:53,545 - Está bien. - No, mi familia tiene mucho dinero. 234 00:16:53,753 --> 00:16:56,131 Está bien, ni siquiera importa. Vamos. 235 00:16:59,676 --> 00:17:01,761 ¿Crees poder hacerlo mejor, Tiempo Suspendido? 236 00:17:04,139 --> 00:17:07,433 ¿Por qué no lo intentas? Solo asegúrate de que no haya mascotas. 237 00:17:08,268 --> 00:17:10,603 Tío, no vale la pena. 238 00:17:11,855 --> 00:17:13,314 Tienes razón. 239 00:17:25,035 --> 00:17:28,328 Ha sido suerte. Lánzalo otra vez. 240 00:17:34,461 --> 00:17:37,839 Dios mío. Dios mío. Dios mío. 241 00:17:38,256 --> 00:17:39,758 ¿Qué tal otra? 242 00:17:50,060 --> 00:17:52,979 Vámonos. Muévete. 243 00:17:56,483 --> 00:17:57,984 Déjalo así. 244 00:18:06,910 --> 00:18:09,662 Gracias. No puedo creerlo. 245 00:18:10,038 --> 00:18:13,375 De nada. Yo tampoco me lo creo. 246 00:18:14,376 --> 00:18:19,381 - Me llamo Brian. - Isabel. Sanchez. 247 00:18:20,840 --> 00:18:21,883 ¿Puedo ayudarte? 248 00:18:22,092 --> 00:18:23,218 Claro. Sí. 249 00:18:23,426 --> 00:18:25,970 - Bien. - Gracias. 250 00:18:49,369 --> 00:18:51,913 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Qué quieres decir? 251 00:18:53,123 --> 00:18:54,749 Solo dame el balón. 252 00:18:56,000 --> 00:18:57,419 ¿De qué hablas? 253 00:19:01,131 --> 00:19:03,591 - ¿De verdad? - Solo dame la bola, tío. 254 00:19:18,398 --> 00:19:21,151 Mira, ¿estás...? ¿Quieres perder tu contrato? 255 00:19:21,359 --> 00:19:24,696 ¿Es el equipo, te molesta el entrenador? ¿Quieres que hable con el dueño? 256 00:19:24,904 --> 00:19:27,699 No puedo ayudarte si no me dices cuál es el problema. 257 00:19:27,907 --> 00:19:31,369 Nada de eso. Dame la bola y sal de mi camino para que pueda tirar. 258 00:19:33,455 --> 00:19:35,206 Espera. ¿Soy yo? 259 00:19:36,041 --> 00:19:37,625 Soy yo, ¿verdad? 260 00:19:37,834 --> 00:19:40,295 - ¿Intentas decirme algo? - No intento decirte nada. 261 00:19:40,503 --> 00:19:42,505 - Estoy en un bache. Eso es todo. - ¿Un bache? 262 00:19:42,714 --> 00:19:45,300 ¿Has visto un bache antes? Ahí es donde estoy ahora. 263 00:19:45,675 --> 00:19:47,594 - Un bache. - Sí. 264 00:19:51,306 --> 00:19:53,224 Muy bien, un bache. Un bache. 265 00:19:53,433 --> 00:19:57,312 - Seguro que Kobe ha tenido 0 de 17. - Es 1 de 17. 266 00:19:57,520 --> 00:20:00,065 Corrección, 1 de 17. Uno. 267 00:20:00,815 --> 00:20:04,986 Aunque esa se perdió al rebotar en la frente de Perkins. 268 00:20:05,195 --> 00:20:07,447 "Al rebotar en la frente..." Deja de hacerte el gracioso. 269 00:20:07,655 --> 00:20:10,033 No me hago el gracioso. Esto no tiene nada de gracioso. 270 00:20:10,241 --> 00:20:12,452 Esta la voy a meter, observa. 271 00:20:16,122 --> 00:20:18,833 Sí. Sí. Sí. 272 00:20:19,793 --> 00:20:21,795 Has vuelto. Has vuelto. 273 00:20:24,339 --> 00:20:26,841 Casi. Trabajo en progreso. 274 00:20:27,592 --> 00:20:28,843 Trabajo en progreso. 275 00:21:15,098 --> 00:21:17,642 Santo Dios. 276 00:21:44,961 --> 00:21:46,713 Puedo hacer mates. 277 00:21:50,967 --> 00:21:52,761 ¿Puedo hacer mates? 278 00:21:54,095 --> 00:21:56,306 ¡Puedo hacer mates! 279 00:21:56,514 --> 00:21:58,266 ¡Puedo hacer mates! ¡Puedo hacer mates! 280 00:21:58,475 --> 00:22:02,270 ¡Oíd! ¡Puedo hacer mates! Papá, ¡puedo hacer mates! 281 00:22:02,645 --> 00:22:05,940 - Brennet. Vamos, Connor. Encéstala. - Cuidado, tío. 282 00:22:06,316 --> 00:22:09,944 Nader. Nader, oye. ¿Quieres cubrirlo? 283 00:22:10,820 --> 00:22:12,781 La respuesta es sí, quieres cubrirlo. 284 00:22:12,989 --> 00:22:15,075 Porque eres un jugador de baloncesto. 285 00:22:17,160 --> 00:22:22,290 Muy bien. Si Connor rodea para recogerla... 286 00:22:22,499 --> 00:22:26,169 ...necesito que cambies, saltes y le niegues la bola a toda costa. 287 00:22:26,378 --> 00:22:29,631 Pero si logra recogerla, necesito que te quedes en su camino... 288 00:22:29,839 --> 00:22:32,467 ...lo lleves a la línea de fondo y lo atrapes en una esquina. 289 00:22:35,595 --> 00:22:36,596 ¿Entiendes? 290 00:22:39,307 --> 00:22:42,644 - Entiendo, entrenador. - Muy bien. 291 00:22:42,852 --> 00:22:46,022 Ahora, hagámoslo de nuevo. Y esta vez, no lo arruines. 292 00:22:46,231 --> 00:22:49,150 - Sí, no lo arruines. - Aprovecha tu potencial. 293 00:22:50,443 --> 00:22:53,154 - Mantenla limpia. - Toma el balón. 294 00:22:53,363 --> 00:22:55,657 - Sí, vamos. - Más fuerte con ese pase. 295 00:22:55,865 --> 00:22:56,866 ¡Balón! ¡Balón! ¡Balón! 296 00:22:57,075 --> 00:22:58,159 Llegas tarde. 297 00:22:58,868 --> 00:23:01,955 - ¿Por qué llevas uniforme? - Quiero hacer la prueba para el equipo. 298 00:23:02,163 --> 00:23:05,542 - No, no. Las pruebas terminaron, Billy. - Se llama Brian. 299 00:23:05,750 --> 00:23:08,044 Eso resume perfectamente por qué no se quedó en el equipo. 300 00:23:08,253 --> 00:23:10,755 Si perdemos al ayudante, ¿quién recogerá mi suspensorio? 301 00:23:10,964 --> 00:23:13,842 - Déjalo, Connor. - ¿Llevas suspensorio? 302 00:23:15,009 --> 00:23:19,013 - Pero he mejorado mucho. - Me alegro por ti, Billy. En serio. 303 00:23:19,222 --> 00:23:20,849 - Brian. - Brian. 304 00:23:21,057 --> 00:23:25,186 Espero ansioso ver tus mejoras el año que viene. 305 00:23:25,895 --> 00:23:27,021 Trae tu sujetapapeles, Billy. 306 00:23:27,230 --> 00:23:28,648 - Se llama Brian. - Ya. 307 00:23:28,857 --> 00:23:31,985 Mira, esto no es el carnaval. Aquí la gente te cubre. 308 00:23:33,737 --> 00:23:35,822 - ¿Crees poder cubrirme? - Venga, hombre. 309 00:23:36,030 --> 00:23:39,200 Está bien, presumido. Está bien, presumido. Adelante. 310 00:23:45,957 --> 00:23:46,958 Tiene estilo. 311 00:23:47,417 --> 00:23:49,961 - ¿Crees que puedes jugar con nosotros? - Sí. 312 00:24:02,015 --> 00:24:04,851 - No, no puede ser. - Sí, lo hizo. 313 00:24:18,281 --> 00:24:19,949 Espera un momento. 314 00:24:22,202 --> 00:24:23,870 Diablos. 315 00:24:26,456 --> 00:24:27,916 Hagámoslo. 316 00:24:30,627 --> 00:24:31,669 Sin fallos, ¿eh? 317 00:24:31,878 --> 00:24:35,173 Es diferente cuando juegas contra un escolta premiado... 318 00:24:35,382 --> 00:24:38,718 ...de la Universidad Comunitaria Henry Ford, ¿verdad? 319 00:24:38,927 --> 00:24:40,053 Billy. 320 00:24:41,971 --> 00:24:43,223 Vamos. Vamos. 321 00:24:51,648 --> 00:24:54,984 Qué pasada. Muy bien. 322 00:24:57,821 --> 00:24:59,364 Mi nombre es Brian. 323 00:25:00,156 --> 00:25:01,574 Brian. 324 00:25:02,826 --> 00:25:04,035 Ven aquí. 325 00:25:04,452 --> 00:25:06,955 Odias que te filmen, ¿recuerdas? 326 00:25:07,163 --> 00:25:09,124 - Las cosas han cambiado. - ¿Cómo? 327 00:25:09,332 --> 00:25:11,918 Atrás, atrás, atrás. 328 00:25:12,127 --> 00:25:15,046 No lo sé. Han cambiado, ¿vale? Debe ser por la práctica. 329 00:25:15,630 --> 00:25:17,549 Ahí está bien, ahí está bien. 330 00:25:17,924 --> 00:25:19,634 Finalmente todo tiene sentido. 331 00:25:19,843 --> 00:25:22,804 ¿Qué...? ¿Sentido, eh? ¿Tus padres lo saben? 332 00:25:23,471 --> 00:25:25,473 No, se han llevado a Ashley a dar una vuelta en bici. 333 00:25:25,682 --> 00:25:28,309 Brian, te quiero como al hermano que nunca deseé. 334 00:25:28,518 --> 00:25:31,479 Así que grábame diciendo que esta es una muy, muy... 335 00:25:31,688 --> 00:25:33,314 ...muy mala idea. 336 00:25:34,441 --> 00:25:38,111 - Me viste en el carnaval, ¿no? - Sí, eso fue en el carnaval. 337 00:25:39,112 --> 00:25:42,824 - Esto es un coche. - ¿Vas a grabarme o no? 338 00:25:43,867 --> 00:25:45,326 Gracias. 339 00:25:45,535 --> 00:25:48,496 ¿Por qué no lo haces en mi casa? Estamos más cerca del hospital. 340 00:25:48,705 --> 00:25:49,998 Mitch, Mitch, vamos. 341 00:25:50,206 --> 00:25:52,459 Brian, ya tienes suficiente infamia en YouTube. 342 00:25:52,792 --> 00:25:54,419 No necesitas saltar sobre un... 343 00:26:03,553 --> 00:26:04,846 ¡Tiempo Suspendido! 344 00:26:07,057 --> 00:26:09,309 Espera, que enciendo la cámara. 345 00:26:09,517 --> 00:26:11,561 Si esto no funciona, me enfadaré, Alan. 346 00:26:11,770 --> 00:26:15,106 Lo sé, por eso va a funcionar. Hagamos dinero. 347 00:26:15,315 --> 00:26:17,984 - Eso es lo que hacemos. Nosotros... - Hola, ¿qué pasa, Candace? 348 00:26:18,735 --> 00:26:21,196 Os veré en el vestíbulo cuando acabéis. 349 00:26:21,404 --> 00:26:24,657 - No, no, no, Candace ya se iba. - No, no es verdad. 350 00:26:24,866 --> 00:26:26,910 Le diré lo que te he dicho. 351 00:26:27,118 --> 00:26:30,121 - ¿Decirme qué? - Alan creado una campaña... 352 00:26:30,330 --> 00:26:33,500 - ...soy la versión femenina de Kevin Durant. - Eso es genial. 353 00:26:33,708 --> 00:26:35,835 El único problema es que eres terrible. 354 00:26:36,795 --> 00:26:40,382 Si quieres jugar con tu futuro está bien, pero estás jugando con el mío. 355 00:26:40,590 --> 00:26:43,051 - He ido al gimnasio. - No quiero oírlo. No he terminado. 356 00:26:43,468 --> 00:26:46,971 Tu mecánica es terrible, tu forma es atroz... 357 00:26:47,180 --> 00:26:49,766 ...y no lograrías tirar un teléfono en un océano. 358 00:26:50,058 --> 00:26:52,227 KD, eres mejor que esto. Ve al gimnasio. 359 00:26:52,685 --> 00:26:54,896 - Encesta otra vez. - De acuerdo. 360 00:26:55,271 --> 00:26:56,689 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 361 00:26:56,898 --> 00:26:58,483 - ¿Estamos bien? - Genial. 362 00:26:58,691 --> 00:27:00,735 - Ven aquí. - Abrazaos. Encestad. 363 00:27:01,611 --> 00:27:03,405 - Pero no juegues con mi dinero. - No lo haré. 364 00:27:03,613 --> 00:27:05,365 Y tú tampoco. 365 00:27:06,074 --> 00:27:07,075 GIMNASIO ÁGUILAS 366 00:27:07,283 --> 00:27:10,412 Nadie viene a derrotarnos a nuestra casa. 367 00:27:10,620 --> 00:27:12,747 - Se acabó. - Se acabó. 368 00:27:12,956 --> 00:27:16,376 Ganar no lo es todo, pero perder es nada. 369 00:27:16,584 --> 00:27:17,752 ¡Sí! 370 00:27:17,961 --> 00:27:20,213 - Allá vamos. Uno, dos, tres. ¡Águilas! - ¡Águilas! 371 00:27:20,422 --> 00:27:22,257 - Adelante. Vamos. - Vamos, adelante. 372 00:27:22,465 --> 00:27:25,051 - Salid ahí. Salid ahí, Brian. - Vamos, ¡Águilas! 373 00:27:26,636 --> 00:27:27,762 Lo siento, tío. Es la costumbre. 374 00:27:27,971 --> 00:27:30,390 ¡Adelante, Eastview! 375 00:27:31,725 --> 00:27:34,894 - ¿Crees que la ha lanzado a propósito? - Su puntería ha mejorado. 376 00:27:36,646 --> 00:27:37,981 ¡Acabad con ellos, Águilas! 377 00:27:38,189 --> 00:27:41,776 - ¡Vamos, Brian! ¡Puedes hacerlo! - ¡Acaba con ellos, hijo! 378 00:27:42,485 --> 00:27:44,362 - ¡Sí! - Abajo, abajo, abajo. 379 00:27:44,571 --> 00:27:48,116 Parad. Todos nos están mirando. Parad. Abajo, abajo. 380 00:27:48,324 --> 00:27:50,618 - Alégrate por tu hermano. - Nunca había empezado. 381 00:27:50,827 --> 00:27:52,287 Estamos emocionados. 382 00:27:52,495 --> 00:27:53,955 Adelante. 383 00:27:55,331 --> 00:27:57,625 - Es nuestra, eso es nuevo. - Buena. 384 00:27:57,834 --> 00:28:00,587 - Esa es buena. - Vamos, acaba con ellos. Acaba con ellos. 385 00:28:00,795 --> 00:28:03,298 - Eso es. - Oye, balón. Balón. 386 00:28:04,883 --> 00:28:07,385 - Detenlo. - Haz un mate. 387 00:28:08,928 --> 00:28:12,807 - ¡Muy bien! ¡Así se hace, Águilas! - ¡Silencio! ¡Sentaos! 388 00:28:13,016 --> 00:28:14,017 LOCAL 20 VISITANTE 8 389 00:28:14,225 --> 00:28:15,810 Vamos, movedlo. Uno. Uno. 390 00:28:16,269 --> 00:28:19,314 Connor. Lanza el balón, Connor. Pásalo, estoy desmarcado. 391 00:28:19,522 --> 00:28:22,067 - Hazlo. - Rebote. 392 00:28:22,525 --> 00:28:24,819 - Doble marca. - Connor, estaba desmarcado. 393 00:28:25,028 --> 00:28:26,988 Ocho veces de diez. Lo tengo, tío. 394 00:28:27,197 --> 00:28:29,407 - Adelante. - Vamos, hazlo. 395 00:28:31,701 --> 00:28:33,495 - Cuidado. - ¡La esquina! 396 00:28:36,414 --> 00:28:38,333 Dos. Dos. Dos. 397 00:28:39,376 --> 00:28:41,169 - El balón, el balón. - ¿Cómo atacarlo? 398 00:28:41,378 --> 00:28:42,629 ¡Balón! ¡Hombre desmarcado! ¡Hombre desmarcado! 399 00:28:43,046 --> 00:28:44,172 Tira. Connor. 400 00:28:44,672 --> 00:28:45,673 ¿Qué estás haciendo? 401 00:28:47,050 --> 00:28:50,303 Ven aquí. Si no le pasas el balón a Brian, te encargarás de los suspensorios. 402 00:28:50,512 --> 00:28:53,139 - Pero el chico no... - Pásale la bola o te asfixio. 403 00:28:53,348 --> 00:28:54,599 Lo hará. Me asfixia a mí. 404 00:28:54,808 --> 00:28:56,684 Me asfixia. Sálvate. Debes pasarlo. 405 00:28:58,228 --> 00:28:59,354 - Tres. - Eso es. Muévete. 406 00:28:59,938 --> 00:29:00,939 - Tres. - Balón, balón. 407 00:29:01,147 --> 00:29:03,525 - Pásalo. Eso es todo. - ¡Muévete! 408 00:29:03,733 --> 00:29:05,652 - Vamos, Brian. - Adelante. 409 00:29:11,741 --> 00:29:12,867 Eso es. 410 00:29:20,875 --> 00:29:23,586 ¡Dios mío! 411 00:29:24,254 --> 00:29:25,338 ¿Qué ha sido eso? 412 00:29:26,297 --> 00:29:28,216 ¿Qué ha sido eso? 413 00:29:29,259 --> 00:29:33,054 - ¿Tú le has enseñado eso? - No creo. 414 00:29:35,682 --> 00:29:36,683 ¿Quién es ese chico? 415 00:29:37,851 --> 00:29:40,895 - Brian Newall. - ¿Brian Newall? 416 00:29:41,104 --> 00:29:43,523 - ¡Muy bien hecho! - Eso ha sido... 417 00:29:48,403 --> 00:29:49,863 ¡Cuidado! 418 00:29:58,788 --> 00:30:00,582 ¿Cómo salta tan alto, si es bajito? 419 00:30:00,790 --> 00:30:01,875 No lo sé. 420 00:30:12,635 --> 00:30:13,762 ¡Falta! ¡Número cinco! 421 00:30:14,179 --> 00:30:16,056 ¡Amigo, muévete! 422 00:30:19,392 --> 00:30:20,393 ¡Sí! 423 00:30:27,317 --> 00:30:28,318 Sí. 424 00:30:38,119 --> 00:30:40,538 ¡Brian Newall! 425 00:30:42,791 --> 00:30:45,460 ¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! 426 00:30:45,919 --> 00:30:48,963 Atrás todos. Muy bien. Muy bien, atrás. 427 00:30:49,172 --> 00:30:53,301 Mirad, el señor Newall tiene Biología en cinco minutos. 428 00:30:53,510 --> 00:30:54,803 Mitch, es demasiado. 429 00:30:55,011 --> 00:30:57,806 Entonces quizás no deba vender estas en el almuerzo, ¿verdad? 430 00:30:58,306 --> 00:30:59,682 No. 431 00:31:06,856 --> 00:31:08,483 - Tiempo muerto, tiempo muerto. - ¡Sí! 432 00:31:13,154 --> 00:31:15,323 ¡Brian Newall con el tres! 433 00:31:17,784 --> 00:31:19,411 - ¡Sí! - ¡Sí! 434 00:31:20,370 --> 00:31:23,957 - Cógelo. ¡Sigue! ¡Sigue! ¡Sigue! - ¡Sí! 435 00:31:30,505 --> 00:31:32,298 ¡Brian Newall! 436 00:31:34,050 --> 00:31:35,677 Muy bien. Segundo equipo, entrad. 437 00:31:37,387 --> 00:31:41,433 Excepto tú. Brian se queda. Siéntate. Siéntate. 438 00:31:57,532 --> 00:31:58,783 ¡Adelante! 439 00:32:01,703 --> 00:32:04,247 ¡Suspendido! ¡Suspendido! ¡Suspendido! 440 00:32:04,456 --> 00:32:07,042 ¡Suspendido! ¡Suspendido! ¡Suspendido! 441 00:32:07,250 --> 00:32:09,044 ¡Suspendido! ¡Suspendido! 442 00:32:14,758 --> 00:32:15,842 ESTADIO TNT 443 00:32:16,051 --> 00:32:18,470 ¿Le pasa algo malo a Kevin Durant? 444 00:32:18,678 --> 00:32:22,223 No sé si le pasa algo malo, pero te diré que está bien con él: nada. 445 00:32:22,432 --> 00:32:25,393 Está terrible. Absolutamente terrible esta noche. 446 00:32:25,602 --> 00:32:28,396 De hecho, me recuerda a Chuck jugando a golf. 447 00:32:28,605 --> 00:32:29,898 - Eso es malo. - Eh, un momento. 448 00:32:30,106 --> 00:32:32,817 - Eso es un insulto a mi juego de golf. - Pero es verdad. 449 00:32:33,026 --> 00:32:35,862 Quizás no es tan divertido como quisieras, pero es verdad. 450 00:32:36,071 --> 00:32:37,572 Quizás sea terrible pero es verdad. 451 00:32:37,781 --> 00:32:41,659 Se supone que él es el mejor jugador de su liga y está jugando fatal. 452 00:32:41,868 --> 00:32:44,871 Dime algo, específicamente, ¿en qué está fallando? 453 00:32:45,080 --> 00:32:46,247 O es algo mecánico. 454 00:32:46,456 --> 00:32:47,749 - Sí... - No, él es mecánico... 455 00:32:47,957 --> 00:32:50,585 No creo que sea mecánico. Creo que juega como un mecánico. 456 00:32:50,794 --> 00:32:52,170 - Está saliendo... - Vamos. 457 00:32:52,379 --> 00:32:53,671 ¿Está saliendo con equipaje? 458 00:32:53,880 --> 00:32:55,256 Algo le pasa. 459 00:32:55,465 --> 00:32:58,301 Es algo mecánico, no está enfocado, no está concentrado. 460 00:32:58,510 --> 00:33:00,720 Parece que nos pasamos de tiempo. 461 00:33:00,929 --> 00:33:02,013 No me digas. 462 00:33:02,222 --> 00:33:06,601 ¿Por qué vienes al gimnasio con traje, como si fueras a ayudarme a leer? 463 00:33:06,810 --> 00:33:08,603 Mi práctica es tu práctica. 464 00:33:08,812 --> 00:33:10,438 No lo es. Tengo entrenadores aquí. 465 00:33:10,814 --> 00:33:13,108 - Es nuestra práctica... - ¡KD! ¡KD! Eres el mejor 466 00:33:14,526 --> 00:33:16,069 Solo necesitas descansar 467 00:33:16,486 --> 00:33:18,405 Eres terrible pero verás 468 00:33:18,988 --> 00:33:21,116 Que las cosas mejorarán 469 00:33:21,324 --> 00:33:23,284 ¡Vamos, Kevin! 470 00:33:24,828 --> 00:33:27,414 Mamá, ¿de qué vas vestida? 471 00:33:27,622 --> 00:33:28,790 Vine a animarte. 472 00:33:28,998 --> 00:33:30,125 Te traje algo de sopa. 473 00:33:30,333 --> 00:33:31,584 ¿Qué haces aquí? 474 00:33:31,918 --> 00:33:35,255 Sé que has tenido problemas con tu juego, así que te traje sopa de pollo. 475 00:33:37,090 --> 00:33:38,800 - ¿También ha venido la abuela? - Ella no ha venido. 476 00:33:39,008 --> 00:33:41,261 Pero sé cómo hacerte sentir mejor. 477 00:33:41,678 --> 00:33:43,096 Mamá, eso era cuando estaba resfriado. 478 00:33:43,304 --> 00:33:45,890 Mira, Kevin, Alan llamó y dijo que era importante. 479 00:33:46,099 --> 00:33:48,727 Así que vine enseguida. No lo distorsiones, ¿vale? 480 00:33:48,935 --> 00:33:50,103 Sí, señora. 481 00:33:50,478 --> 00:33:52,814 Los tiempos desesperados exigen medidas desesperadas. 482 00:33:53,022 --> 00:33:55,150 Será mejor que salgas por esa puerta. 483 00:33:55,358 --> 00:33:57,152 Kevin, ¿tienes algo que decirme? 484 00:33:57,360 --> 00:33:58,945 Gracias por la sopa, mamá. Gracias. 485 00:33:59,154 --> 00:34:01,740 De nada. Dale un abrazo a mamá. 486 00:34:03,199 --> 00:34:05,910 - Atención, pilotos... - Muy bien, esto es lo que tienes. 487 00:34:06,119 --> 00:34:09,456 Te han invitado a las fiestas de Ken Nolan y de Monica Janakowski. 488 00:34:09,664 --> 00:34:12,542 Como Monica Janakowski es la actual reina del baile... 489 00:34:12,751 --> 00:34:14,002 ...confirmé asistencia con acompañante. 490 00:34:14,210 --> 00:34:15,419 ¿Con acompañante? 491 00:34:15,628 --> 00:34:18,506 Bueno, en caso de que quieras invitar a alguien. 492 00:34:19,339 --> 00:34:21,259 Mitch, ¿quieres ser mi acompañante? 493 00:34:21,468 --> 00:34:24,303 ¿Yo? Ni siquiera lo había pensado. Sí, claro. 494 00:34:25,221 --> 00:34:30,769 También registré una página para ti. BrianNewallSabeJugar.net. 495 00:34:30,977 --> 00:34:35,106 El domingo tienes un evento benéfico. 496 00:34:35,564 --> 00:34:37,692 Brian, ¡oye! Prometí que estarías ahí. 497 00:34:37,901 --> 00:34:40,028 Mira, son 20 minutos. 498 00:34:40,236 --> 00:34:43,948 Damas y caballeros, no se permiten choques. 499 00:34:51,747 --> 00:34:53,291 Hola. 500 00:34:53,582 --> 00:34:54,709 ¿Brian? Hola. 501 00:34:55,335 --> 00:34:57,419 ¿Cómo te va con los animales de peluche? 502 00:34:57,629 --> 00:34:59,214 Realmente bien. ¡Cuidado! 503 00:35:01,758 --> 00:35:03,676 - ¿Tú madre nunca te lo dijo? - ¿El qué? 504 00:35:03,885 --> 00:35:05,553 Nunca ligues en una pista de go-kart. 505 00:35:05,762 --> 00:35:07,222 No estoy ligando. 506 00:35:07,430 --> 00:35:09,391 - Entonces a competir. - Vamos. 507 00:35:15,438 --> 00:35:16,481 NO CHOCAR 508 00:35:23,863 --> 00:35:26,199 ¿Tienen granizados en la cafetería? 509 00:35:26,783 --> 00:35:28,201 Sí, eso creo. ¿Por qué? 510 00:35:28,410 --> 00:35:29,411 El que pierda invita. 511 00:35:29,619 --> 00:35:31,579 ¡Bien! Prepárate para... 512 00:35:42,132 --> 00:35:43,591 Mis nuevos KD IV... 513 00:35:43,800 --> 00:35:46,344 ...las mejores bambas de baloncesto que se han creado. 514 00:35:47,554 --> 00:35:49,723 Puedo cortar como nadie. 515 00:35:53,560 --> 00:35:54,602 ¡Corten! 516 00:35:55,645 --> 00:35:57,439 - ¿Qué pasa? - No sé. 517 00:35:59,649 --> 00:36:02,026 Hagamos otra cosa, ¿vale? 518 00:36:02,318 --> 00:36:04,738 Algo con lo que puedas mantenerte de pie. 519 00:36:06,990 --> 00:36:08,700 Miren, debo irme. 520 00:36:08,908 --> 00:36:10,702 Siéntate. ¿Cómo te llamo? Siéntate, siéntate. 521 00:36:15,040 --> 00:36:16,082 Mis nuevos KD IV. 522 00:36:16,416 --> 00:36:19,127 Puedo botar el balón como nunca antes. 523 00:36:23,548 --> 00:36:24,591 Corten. 524 00:36:28,011 --> 00:36:31,306 Kevin Durant, anuncio de Nike. ¡Toma 47! 525 00:36:34,434 --> 00:36:38,146 Con mis nuevos KD IV, puedo saltar más alto que nunca. 526 00:36:40,815 --> 00:36:41,816 ¡Corten! 527 00:36:42,025 --> 00:36:44,611 ¡Buena! Lo arreglaremos en la edición. 528 00:36:45,528 --> 00:36:46,696 Muy bien. 529 00:36:46,905 --> 00:36:47,989 Tu hombre es un petardo. 530 00:36:48,198 --> 00:36:50,992 - No es un petardo, él... - Bien, chicos, hemos terminado. 531 00:37:01,711 --> 00:37:03,046 ¿Quieres que te lleve a casa? 532 00:37:03,254 --> 00:37:05,340 No. Me quedaré a practicar. 533 00:37:05,548 --> 00:37:06,758 Sí. 534 00:37:06,966 --> 00:37:08,551 Buena idea. 535 00:37:10,887 --> 00:37:12,305 Estoy en un bache. 536 00:37:12,514 --> 00:37:14,182 Sí, un bache. 537 00:37:14,391 --> 00:37:16,017 Es un bache. 538 00:37:19,813 --> 00:37:23,024 ¿QUÉ PASÓ? ¿EL FINAL O UN BACHE? 539 00:37:25,151 --> 00:37:28,113 Kevin Durant tiene problemas. Sí. 540 00:37:28,905 --> 00:37:30,782 Hace dos semanas, mi hijo de cinco años decía: 541 00:37:30,990 --> 00:37:34,703 "Papá, cuando crezca quiero jugar baloncesto como Kevin Durant". 542 00:37:34,911 --> 00:37:38,164 Hoy le dije: "Hijo, ya le has superado". 543 00:37:39,749 --> 00:37:43,336 Amigos, miren esto. Kevin Durant sube y baja. 544 00:37:43,545 --> 00:37:46,881 Vaya, el Montículo Redondo tiene un apodo para Kevin Durant. 545 00:37:47,090 --> 00:37:50,969 - Los Tumbos y Caídas del Baloncesto. - Bien, has estado trabajando en eso. 546 00:37:56,558 --> 00:37:58,977 Tendrá que ver a un quiropráctico después de eso. 547 00:37:59,185 --> 00:38:02,147 Lo habría logrado si la canasta estuviera a 2,5 metros en vez de a 3. 548 00:38:02,355 --> 00:38:04,149 - Dejémoslo en dos metros. - Miren esto, miren esto. 549 00:38:06,359 --> 00:38:08,194 OKHLAHOMA 70 INDIANÁPOLIS 76 550 00:38:08,403 --> 00:38:09,696 No puede ni hacer un tiro libre. 551 00:38:09,904 --> 00:38:10,905 Qué vergüenza. 552 00:38:11,114 --> 00:38:13,742 Has trabajado con él, ¿no es cierto? 553 00:38:13,950 --> 00:38:15,493 Escucha, Shaq no era tan malo. 554 00:38:15,702 --> 00:38:16,745 Gracias, Kenny. 555 00:38:18,288 --> 00:38:21,916 Un jugador local de Oklahoma City podría ser el próximo Kevin Durant. 556 00:38:24,794 --> 00:38:26,921 ¡Puedes hacerlo! 557 00:38:29,382 --> 00:38:33,720 Es como el antiguo Kevin Durant, no como el actual KD. Nadie sabe quién es él. 558 00:38:33,928 --> 00:38:37,724 Es difícil creer que es el mismo chico que hizo este tiro de medio tiempo... 559 00:38:37,932 --> 00:38:39,559 ...en el partido de los Thunder hace unas semanas. 560 00:38:39,768 --> 00:38:42,187 ¡Cuidado, corre Rumble! Salvad la vida de vuestra mascota. 561 00:38:42,395 --> 00:38:43,855 - ¿Qué es eso? - Eso duele. 562 00:38:44,064 --> 00:38:46,232 Debió robar el talento de Kevin Durant. 563 00:38:46,441 --> 00:38:47,776 Los seguidores quieren que se lo devuelva. 564 00:38:47,984 --> 00:38:51,237 KD. ¿Dónde está, verdad? 565 00:39:15,136 --> 00:39:17,972 ¡Así es! ¡Vamos, vamos! 566 00:39:18,181 --> 00:39:19,599 ¡Vamos! 567 00:39:27,565 --> 00:39:29,109 ¡Vamos! 568 00:39:31,444 --> 00:39:34,406 - ¡Adelante! ¡Adelante! - Ya he descubierto a quién me recuerda. 569 00:39:34,614 --> 00:39:36,324 - ¿A quién? - A mí. 570 00:39:36,533 --> 00:39:38,159 ÁGUILAS DE EASTVIEW LOCAL 62 VISITANTE 36 571 00:39:38,368 --> 00:39:39,494 - Adelante. - Tiempo muerto. 572 00:39:40,704 --> 00:39:42,122 Agrupaos. 573 00:39:42,330 --> 00:39:44,040 - ¡Vamos! - ¡Sí! 574 00:39:44,249 --> 00:39:46,501 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 575 00:39:46,960 --> 00:39:49,421 Muy bien, chicos. Muy bien. 576 00:39:50,296 --> 00:39:52,757 Solo seguir haciendo lo mismo. ¡Manos al centro! 577 00:39:53,842 --> 00:39:55,510 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Trabajo duro! 578 00:40:06,396 --> 00:40:08,606 Creíste que te saludaba a ti, ¿no? 579 00:40:09,232 --> 00:40:10,734 Cállate. 580 00:40:13,820 --> 00:40:15,822 Bien. Genial. Adelante. 581 00:40:16,030 --> 00:40:17,866 - Adelante. Recogedlo. - Vamos, movedlo. 582 00:40:18,074 --> 00:40:19,284 Uno. 583 00:40:21,036 --> 00:40:23,204 Balón. Balón. 584 00:40:32,464 --> 00:40:34,507 Aquí tienes. Genial. 585 00:40:34,716 --> 00:40:36,342 - Oye, KD. - ¿Qué pasa? 586 00:40:36,551 --> 00:40:38,970 Siéntate. Siéntate. Quiero hablar contigo. 587 00:40:39,971 --> 00:40:42,390 - Me conoces hace mucho, ¿verdad? - Sí. 588 00:40:42,599 --> 00:40:46,061 Siempre te he dicho la verdad. Buena, mala, no importa qué. 589 00:40:46,269 --> 00:40:49,522 Sé que va a sonar como una locura... De verdad, parecerá una locura... 590 00:40:49,731 --> 00:40:51,566 Solo dímelo. Dime. 591 00:40:51,775 --> 00:40:54,235 Creo que sé por qué se fue tu juego. 592 00:40:54,736 --> 00:40:57,155 - Alguien se lo llevó. - ¿Alguien se lo llevó? 593 00:40:57,363 --> 00:40:59,949 ¿Recuerdas al chico que tiró en el medio tiempo del juego de los Thunder? 594 00:41:00,158 --> 00:41:01,326 Sí. 595 00:41:01,534 --> 00:41:04,496 Golpeó a Rumble. Y le firmaste un balón. 596 00:41:04,704 --> 00:41:06,039 Sí, lo recuerdo. 597 00:41:06,247 --> 00:41:07,916 Ahora es el mejor jugador de Oklahoma. 598 00:41:08,708 --> 00:41:09,751 ¿Y entonces? 599 00:41:09,959 --> 00:41:13,088 Antes de conocerte, el chico era terrible. 600 00:41:13,296 --> 00:41:15,965 Era tan malo que no estaba en el equipo de su instituto. 601 00:41:16,174 --> 00:41:17,926 Era el chico de las toallas. 602 00:41:18,134 --> 00:41:20,845 Fui a uno de sus juegos. Anotó 52 puntos. 603 00:41:21,054 --> 00:41:24,015 52 puntos contra el segundo mejor equipo del distrito. 604 00:41:24,432 --> 00:41:25,725 Sí. 605 00:41:25,934 --> 00:41:28,103 Fue como verte jugar a los 14 años. 606 00:41:29,396 --> 00:41:31,439 ¿Qué intentas decirme, tío? 607 00:41:31,981 --> 00:41:35,944 No lo sé. De alguna forma, él tiene, robó, encontró... 608 00:41:36,152 --> 00:41:39,948 No sé cómo pasó, este chico tiene tu talento. 609 00:41:40,156 --> 00:41:42,033 Sí y tu cordura. Estás desvariando. 610 00:41:42,242 --> 00:41:43,618 - ¿De verdad? - Sí, de verdad. 611 00:41:43,827 --> 00:41:45,453 KD, vamos, tío. 612 00:41:45,662 --> 00:41:48,957 Vamos, KD. En serio, tío. Mira, sé que parece una locura. 613 00:41:49,165 --> 00:41:50,959 - ¿Eso crees? - Sí, lo creo. 614 00:41:51,167 --> 00:41:53,461 ¿Estás diciendo que este chico intercambió su talento conmigo? 615 00:41:53,670 --> 00:41:55,797 Un intercambio implicaría que tú obtuviste algo. 616 00:41:56,005 --> 00:41:58,466 Este fue un acuerdo unilateral. 617 00:41:58,675 --> 00:42:02,637 El chico era malo, ¿vale? Pero no era tan malo como tú ahora. 618 00:42:02,846 --> 00:42:04,222 No te ofendas. 619 00:42:04,431 --> 00:42:07,267 Alan, tío, te quiero. Haces mucho por mí. 620 00:42:07,475 --> 00:42:09,310 A veces incluso tienes buenas ideas. 621 00:42:09,519 --> 00:42:13,106 Pero si divulgas esta idea, te garantizó que estás despedido. 622 00:42:13,898 --> 00:42:15,608 - ¿Hablas en serio? - No me estoy riendo. 623 00:42:15,817 --> 00:42:16,818 ¿De verdad...? ¿Despedido? 624 00:42:17,026 --> 00:42:19,904 Tío, trato de ayudarte. Esto es... 625 00:42:32,333 --> 00:42:34,294 ¿Entonces no lo conoces? 626 00:42:35,920 --> 00:42:39,299 Lo conocí en el último partido. Es del último año. 627 00:42:39,549 --> 00:42:41,843 Si no te conoce, ¿por qué nos trajo aquí? 628 00:42:42,052 --> 00:42:44,471 Es un gran fanático del baloncesto. 629 00:42:46,890 --> 00:42:48,600 ¿Esto pasa mucho en Oklahoma? 630 00:42:48,808 --> 00:42:50,602 No lo creo. 631 00:42:51,311 --> 00:42:53,313 Sabes, esto también es nuevo para mí. 632 00:42:54,397 --> 00:42:55,690 ¿Estás cómodo con todo esto? 633 00:42:55,899 --> 00:42:59,360 Sí, el instituto no siempre fue divertido para mí. 634 00:42:59,569 --> 00:43:01,404 Esto es divertido. 635 00:43:01,613 --> 00:43:03,490 - Yo también me estoy divirtiendo. - ¿Sí? 636 00:43:03,865 --> 00:43:05,033 Sí. 637 00:43:05,241 --> 00:43:06,868 ¿Te digo un secreto? 638 00:43:07,577 --> 00:43:08,870 Denver no siempre fue divertido para mí 639 00:43:10,038 --> 00:43:12,290 ¿Para ti? Me cuesta creerlo. 640 00:43:12,499 --> 00:43:15,835 En serio. Pasaba más tiempo lejos de la multitud que con ella. 641 00:43:16,044 --> 00:43:19,214 Sigo sin creerlo. Creí que tú eras la multitud. 642 00:43:19,422 --> 00:43:21,466 No, no, no. Lo hubiera deseado. 643 00:43:21,674 --> 00:43:23,051 - Demonios. - No. 644 00:43:23,259 --> 00:43:27,472 Sabía que odiaba Denver por algo más que los Broncos. 645 00:43:28,598 --> 00:43:30,183 Gracias. 646 00:43:31,101 --> 00:43:33,895 ¿Y qué pasó? 647 00:43:34,604 --> 00:43:37,148 Es una larga historia. Tiene que ver con el fútbol. 648 00:43:37,357 --> 00:43:39,150 Vale. Guay y críptico. 649 00:43:39,776 --> 00:43:42,404 - ¿Brian Newall? - ¿Qué...? 650 00:43:42,612 --> 00:43:45,240 - ¿Sí? - Sabía que eras tú. 651 00:43:45,448 --> 00:43:47,534 - De acuerdo. - Te he visto en todos los telediarios. 652 00:43:48,660 --> 00:43:51,788 Amigo, tienes un talento increíble para el baloncesto. 653 00:43:51,996 --> 00:43:53,581 Gracias, señor. 654 00:43:53,790 --> 00:43:56,167 Y acabas de aparecer en escena. 655 00:43:56,376 --> 00:43:59,337 - Supongo, sí. - Nunca había oído hablar de ti. 656 00:43:59,546 --> 00:44:02,340 Disculpe. No quiero ser grosero, pero estamos... 657 00:44:02,549 --> 00:44:04,592 - Estamos en... - En una cita. 658 00:44:04,801 --> 00:44:06,845 - ¿Oficialmente? - Sí. 659 00:44:07,053 --> 00:44:08,722 En una cita. Lo siento. 660 00:44:08,930 --> 00:44:13,268 Es que reconozco el talento cuando lo veo. Soy el agente de Kevin Durant. 661 00:44:14,978 --> 00:44:16,771 ¡No puede ser! ¿El agente de Kevin Durant? 662 00:44:16,980 --> 00:44:18,940 - Sí puede ser. - Es asombroso. 663 00:44:19,149 --> 00:44:20,275 El agente de Kevin Durant. 664 00:44:35,415 --> 00:44:38,001 Creí que era un programa comunitario... 665 00:44:38,209 --> 00:44:39,627 ...para escuelas de bajos recursos. 666 00:44:39,836 --> 00:44:41,713 Mira, todo es relativo. ¿Vale? 667 00:44:41,921 --> 00:44:45,133 Considéralo una forma de liberación mental, ¿me entiendes? 668 00:44:45,341 --> 00:44:48,428 Darles algo a los chicos. Quizás obtengas algo a cambio. 669 00:44:48,636 --> 00:44:51,306 Vamos. Adelante. Adelante. 670 00:44:52,182 --> 00:44:54,059 Joven, vuelve a clase. 671 00:44:54,267 --> 00:44:55,769 - Oye, ese es Kevin Durant. - ¿Quién? 672 00:44:55,977 --> 00:44:57,979 Si AX cuadrada... 673 00:44:58,188 --> 00:45:02,942 ...más BX más C es igual a cero... 674 00:45:05,779 --> 00:45:08,823 ¿Quién quiere pasar a resolver la X? 675 00:45:11,201 --> 00:45:12,243 ¿Nadie? 676 00:45:18,291 --> 00:45:19,834 Señorita Hall, tenemos visitantes. 677 00:45:20,794 --> 00:45:21,795 De acuerdo. 678 00:45:23,213 --> 00:45:27,050 Alumnos, hoy tenemos un invitado especial. 679 00:45:29,260 --> 00:45:31,846 Hola, chicos. ¿Cómo estáis todos? 680 00:45:32,055 --> 00:45:36,017 Estamos aquí con el programa de alcance comunitario. 681 00:45:36,226 --> 00:45:38,186 ¿De verdad? ¿Cuál? 682 00:45:38,395 --> 00:45:40,188 El nuevo. 683 00:45:40,397 --> 00:45:45,610 Es por eso que Kevin Durant está aquí para hablar de... matemáticas. 684 00:45:46,569 --> 00:45:47,695 - ¿Sí? - Sí. 685 00:45:48,071 --> 00:45:51,032 Justo preguntaba quién quería salir... 686 00:45:51,241 --> 00:45:54,327 ...y resolver esta fórmula cuadrática. 687 00:45:54,536 --> 00:45:55,995 - ¿Cuadrática? - Sí. 688 00:45:56,287 --> 00:45:57,831 Vaya, nos encantan las cuadráticas. 689 00:45:58,748 --> 00:46:00,041 Te encantan las cuadráticas, ¿verdad? 690 00:46:00,750 --> 00:46:04,129 Veamos. ¿Qué tal él? 691 00:46:04,421 --> 00:46:06,047 - ¿Brian? - Sí, Brian. 692 00:46:06,881 --> 00:46:09,509 Es el chico que hizo el tiro del medio tiempo hace unas semanas. 693 00:46:10,593 --> 00:46:12,887 - ¿Es él? - Ven aquí. 694 00:46:14,889 --> 00:46:16,057 Supongo que es él. Qué locura. 695 00:46:18,435 --> 00:46:21,521 Oye, Kevin, digo, Brian, él es Kevin Durant. 696 00:46:21,730 --> 00:46:23,690 Me acuerdo de ti. Medio tiempo. ¿Cómo estás? 697 00:46:23,898 --> 00:46:26,067 Hola, Kev... Señor Durant. 698 00:46:26,276 --> 00:46:28,570 Mirad esto. Viejos amigos, viejos amigos. 699 00:46:28,778 --> 00:46:30,405 - Viejos amigos. - Sí. 700 00:46:33,533 --> 00:46:36,036 De verdad te agradezco el balón autografiado que me diste. 701 00:46:36,244 --> 00:46:38,413 - No hay problema, fue un placer. - Fue un placer, cierto. 702 00:46:38,621 --> 00:46:40,040 Arriba esos cinco. 703 00:46:43,043 --> 00:46:45,253 Me deshice de todas mis fotos familiares... 704 00:46:45,462 --> 00:46:47,255 ...para que solo quedara lugar para una cosa. 705 00:46:47,672 --> 00:46:49,299 Mi tío J hizo lo mismo. 706 00:46:49,507 --> 00:46:52,177 Eso se merece unos cinco por abajo. La familia se merece cinco por abajo. 707 00:46:52,802 --> 00:46:55,096 - La familia se merece cinco por abajo. - ¿Qué estás haciendo? 708 00:46:57,932 --> 00:46:59,851 - ¿Choque de puños? - Yo sí que te voy a dar un puño. 709 00:47:01,102 --> 00:47:05,106 No. Oye, KD, ¿podrías tirarme esto a la basura? 710 00:47:11,488 --> 00:47:14,616 Muy bien. ¿Sabes qué? Parece que tú eres de los desamparados. 711 00:47:15,950 --> 00:47:18,912 - Deberíais pasar tiempo juntos. - ¿En serio? 712 00:47:20,705 --> 00:47:23,625 En mi instituto teníamos la misma comida pésima. 713 00:47:24,042 --> 00:47:27,212 ¿Crees que esto es malo? Menos mal que no viniste en miércoles vegetariano. 714 00:47:28,755 --> 00:47:30,298 No puedo ni... 715 00:47:36,471 --> 00:47:39,974 Oye, ¿te llegas alguna vez a acostumbrar a esto? 716 00:47:40,183 --> 00:47:41,810 No, no en realidad. 717 00:47:42,018 --> 00:47:44,187 Es muy extraño. Todo mundo quiere mirarte. 718 00:47:44,396 --> 00:47:47,232 Lo peor son los tipos que te piden autógrafos en el baño de hombres. 719 00:47:47,690 --> 00:47:50,568 - No me lo creo. - Sí. En el baño de hombres. 720 00:47:54,197 --> 00:47:57,742 En tu temporada de novato, mi padre y yo fuimos a cinco partidos. 721 00:47:57,951 --> 00:48:00,870 Estuve en el que marcaste 36 puntos contra los T-wolves. 722 00:48:01,079 --> 00:48:03,289 - Sí, lo recuerdo. - Sí. ¿No es genial? 723 00:48:03,498 --> 00:48:05,500 Es genial, ¿verdad? Sí. 724 00:48:05,709 --> 00:48:08,628 Sí, pero creo que mi partido favorito... 725 00:48:08,837 --> 00:48:10,004 ...fue cuando ibas 12 puntos por debajo... 726 00:48:10,213 --> 00:48:12,298 Hola, ¿cómo te va, Brian, qué tal? 727 00:48:12,507 --> 00:48:14,509 Oye, Brian. ¡Oye, Brian! 728 00:48:14,718 --> 00:48:18,304 - ¡Brian! Oye. - Y no fallaste. 729 00:48:18,513 --> 00:48:20,390 Fue una locura. 730 00:48:20,598 --> 00:48:23,518 Te lo agradezco, tío. Ha sido un placer conocerte, pero debo irme. 731 00:48:23,727 --> 00:48:25,145 - Tengo un partido esta noche. - Está bien. 732 00:48:25,353 --> 00:48:26,688 Espera, espera. 733 00:48:27,063 --> 00:48:29,649 - ¿Qué hay de los zapatos gratis? - ¿Qué zapatos gratis? 734 00:48:39,284 --> 00:48:41,870 Zapatillas de deporte nuevas. 735 00:48:42,620 --> 00:48:46,207 Un par de monstruos negros de destrucción. 736 00:48:46,416 --> 00:48:48,376 Está hablando de esos zapatos. 737 00:48:48,585 --> 00:48:50,045 - Sí. - Sí, lo he pillado. 738 00:48:50,253 --> 00:48:51,838 ¿Sabes? Recuerdo... 739 00:48:52,047 --> 00:48:54,215 ...recuerdo mi último par de zapatos nuevos. 740 00:48:54,591 --> 00:48:57,343 Hace mucho tiempo. Fue justo antes de que marcara 21 puntos. 741 00:48:57,719 --> 00:48:59,512 - ¿21? - Fue un partido genial... 742 00:48:59,721 --> 00:49:01,723 ...contra los de Danza y Tecnológica del condado Wayne. 743 00:49:01,931 --> 00:49:03,975 - Nunca la vieron venir. - Así fue. 744 00:49:04,184 --> 00:49:07,020 - Por desgracia, no existe un vídeo de eso. - Solo tenían película. 745 00:49:07,228 --> 00:49:09,898 Me conocen principalmente como entrenador de instituto... 746 00:49:10,106 --> 00:49:13,568 ...pero, como puedes ver, yo mejoré el juego de Brian. 747 00:49:14,611 --> 00:49:18,573 - Mis habilidades irían bien en la NBA. - ¿Eso piensa? 748 00:49:18,782 --> 00:49:20,992 Así que, cualquier consejo que necesites, aquí estoy. 749 00:49:21,201 --> 00:49:22,869 Estoy bien. Pero lo tendré en cuenta. 750 00:49:23,078 --> 00:49:25,830 ¿Haces estiramientos? ¿Sueles hacer estiramientos antes de los partidos? 751 00:49:26,039 --> 00:49:28,083 Has estado pésimo en el campo, pensé que... 752 00:49:28,291 --> 00:49:32,087 - Ustedes dos deberían tomarse una foto. - Claro. ¿Te importa? 753 00:49:32,295 --> 00:49:34,464 - No. Brian, te quiero en medio. - Vale. 754 00:49:34,672 --> 00:49:36,925 Justo ahí. 755 00:49:37,133 --> 00:49:38,676 Muy bien. 756 00:49:38,885 --> 00:49:40,053 Vale, chicos. 757 00:49:40,261 --> 00:49:41,679 Espera, espera. 758 00:49:43,306 --> 00:49:44,933 Vale, chicos, sonreíd. 759 00:49:46,643 --> 00:49:47,977 - Entrenador. - Ahí tiene. 760 00:49:48,186 --> 00:49:50,939 Oye, ¿podrías firmarme esto? 761 00:49:51,147 --> 00:49:52,315 Sí. ¿Cómo se llama? 762 00:49:52,524 --> 00:49:53,566 Entrenador Z. 763 00:49:54,526 --> 00:49:57,070 ¿Puedes poner "para mi mejor amigo"? 764 00:49:57,278 --> 00:49:59,280 Usted no es... Está bien. 765 00:49:59,489 --> 00:50:01,116 M-E-J-O-R... 766 00:50:01,324 --> 00:50:04,744 - Sé cómo se escribe. - Sí, claro, claro, claro. 767 00:50:07,372 --> 00:50:08,498 - Aquí tiene. - Gracias. 768 00:50:08,707 --> 00:50:10,417 - Gracias. - Muy bien. 769 00:50:10,625 --> 00:50:13,211 Oye, ¿ese es tu entrenador? 770 00:50:13,420 --> 00:50:14,421 Buena suerte con eso. 771 00:50:15,839 --> 00:50:18,258 ¿Cómo te sientes...? ¿Cómo te sientes después de estar aquí? 772 00:50:18,466 --> 00:50:22,095 ¿Te sientes distinto? ¿Cómo si fueras tu antiguo yo? 773 00:50:22,303 --> 00:50:26,307 Cabreado con mi agente por traerme a un instituto sabiendo que hoy hay partido. 774 00:50:27,100 --> 00:50:30,019 Solo pensé que si estabais juntos... 775 00:50:30,228 --> 00:50:32,439 ...las cosas volverían a la normalidad. 776 00:50:32,647 --> 00:50:34,816 Sé que este chico tuvo algo que ver con lo que pasó. 777 00:50:35,024 --> 00:50:37,861 ¿Crees que esto es fácil para mí? ¿Que no escucho lo que dicen de mí en televisión? 778 00:50:38,069 --> 00:50:40,488 ¿En los periódicos, en los vestidores? Lo oigo todo. 779 00:50:40,697 --> 00:50:42,907 - Lo sé. - Las críticas de los demás jugadores. 780 00:50:43,116 --> 00:50:45,493 - También ellos han sido duros conmigo. - Lo sé, lo sé. 781 00:50:45,702 --> 00:50:48,079 ¿Lo sabes? Porque esto no me ayuda. Estar aquí no me ayuda. 782 00:50:48,288 --> 00:50:51,124 - Tampoco clavarme agujas en la espalda. - ¿Qué tal si llamas a tu madre? 783 00:50:51,332 --> 00:50:53,835 Eso definitivamente no me ayuda. Sigues sonriendo como si fuera gracioso. 784 00:50:54,044 --> 00:50:55,879 No me estás ayudando para nada. 785 00:50:58,882 --> 00:51:00,717 - KD. - Me voy solo a casa. 786 00:51:01,092 --> 00:51:02,886 Muy bien, Brian, adelante. 787 00:51:03,553 --> 00:51:04,679 - ¡Sí! - ¡Vamos, Brian! 788 00:51:04,888 --> 00:51:06,514 ¡Vamos, Brian! 789 00:51:07,557 --> 00:51:08,558 Vamos. 790 00:51:08,808 --> 00:51:09,809 - Acábalo. - ¡Vamos! 791 00:51:10,018 --> 00:51:11,019 - Ve hacia adelante. - Brian. 792 00:51:11,227 --> 00:51:12,562 - Ábrete. Está abierto. - Brian. 793 00:51:12,771 --> 00:51:13,980 - Ábrete. - Brian. 794 00:51:14,189 --> 00:51:15,190 ¡Aquí, Brian! 795 00:51:16,399 --> 00:51:18,359 ¡Brian! ¿Qué está haciendo, entrenador? 796 00:51:19,569 --> 00:51:21,321 ¿Qué intentas hacer? 797 00:51:21,571 --> 00:51:23,656 ¿Qué haces, hombre? Vamos. 798 00:51:27,660 --> 00:51:28,912 ¿Qué? 799 00:51:30,705 --> 00:51:31,706 ¡Sí! 800 00:51:32,582 --> 00:51:36,461 ¿Qué demonios haces? ¿Quieres hacerme quedar como un idiota? 801 00:51:36,669 --> 00:51:38,171 Basta. Basta. 802 00:51:38,380 --> 00:51:40,715 - ¿Qué estaba haciendo? - Al banquillo. Llévatelo. 803 00:51:40,924 --> 00:51:42,675 - ¿Cómo te llamas? - Del Negraw. 804 00:51:42,884 --> 00:51:45,303 Del Negraw, vamos, entra. 805 00:51:45,595 --> 00:51:47,472 Antes no podía ni entrar al equipo. ¿Ahora qué hace? 806 00:51:47,680 --> 00:51:51,893 Oye, por lo menos le ayudaste a encestar, ¿no? Por lo menos le ayudaste. 807 00:51:52,268 --> 00:51:53,937 ¡Así se hace! 808 00:51:54,145 --> 00:51:56,231 Ahora, pásalo. Pasa el balón. 809 00:51:57,357 --> 00:51:58,983 ¡Lanza! 810 00:52:06,116 --> 00:52:07,742 ¡Tres! 811 00:52:08,368 --> 00:52:09,411 Increíble. 812 00:52:09,619 --> 00:52:11,246 ¡Ese es mi niño! 813 00:52:17,127 --> 00:52:18,420 Oye, sé cómo te sientes. 814 00:52:18,795 --> 00:52:21,089 Cuando yo jugaba en el instituto... 815 00:52:21,297 --> 00:52:23,258 ...era el único que encestaba. 816 00:52:23,466 --> 00:52:26,636 Entonces, Michael Jordan se pasó a nuestro instituto. 817 00:52:26,845 --> 00:52:30,932 Él es quien metía las canastas. Tuve la sensatez de cederle a él la atención. 818 00:52:31,141 --> 00:52:33,518 - ¿De verdad? - No, pero es una buena historia. 819 00:52:33,893 --> 00:52:36,730 - Es valiosa. - Ser entrenador implica ser motivador. 820 00:52:45,238 --> 00:52:47,907 Con el equipo Thunder a punto de ser eliminado... 821 00:52:48,116 --> 00:52:50,785 ...debido al colapso total de Kevin Durant. 822 00:52:50,994 --> 00:52:54,706 Es increíble. Aunque, Reggie, tú fuiste uno de los más grandes tiradores... 823 00:52:54,914 --> 00:52:57,083 ...de todos los tiempos pero también tuviste tus tropezones. 824 00:52:57,417 --> 00:53:00,670 Ni lo menciones, Steve. En primer lugar, nunca jugué tan mal como en este caso. 825 00:53:00,879 --> 00:53:03,131 Espera. ¿Nunca, en toda tu carrera? 826 00:53:03,339 --> 00:53:05,717 Con los ojos tapados, vestido así... 827 00:53:05,925 --> 00:53:08,428 - ...podría tirar mejor que él. - Dios mío. 828 00:53:15,852 --> 00:53:17,145 Sí. 829 00:53:21,357 --> 00:53:23,860 ¿Os conté la vez que hice un pase en falso... 830 00:53:24,069 --> 00:53:26,404 ...y regateé entre las piernas para después encestar una de tres puntos? 831 00:53:26,613 --> 00:53:28,448 Hombre, eso fue fabuloso. Eres genial. 832 00:53:28,823 --> 00:53:31,284 ¿Es normal que un jugador sea el único que enceste? 833 00:53:31,785 --> 00:53:34,496 Si es el mejor del equipo, ¿por qué no? 834 00:53:34,704 --> 00:53:36,456 ¡Sí! 835 00:53:37,374 --> 00:53:38,541 Sí. 836 00:53:38,750 --> 00:53:42,128 Isabel. Vamos, ¿qué pasa? 837 00:53:42,420 --> 00:53:45,465 - No seas así. - ¿Cómo? 838 00:53:46,674 --> 00:53:50,512 Salgamos de aquí. Vamos a charlar. Como querías en los go-karts. 839 00:53:50,720 --> 00:53:52,389 He hablado toda la noche. 840 00:53:52,597 --> 00:53:54,140 - Lo sé, pero no conmigo. - Brian. 841 00:53:55,392 --> 00:53:56,684 - ¡Sí! - ¡Sí! 842 00:53:56,893 --> 00:54:00,522 ¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! 843 00:54:09,030 --> 00:54:12,534 Hola, Bri, soy yo, de nuevo. 844 00:54:12,742 --> 00:54:14,411 Solo quiero saber dónde estás. 845 00:54:14,619 --> 00:54:18,289 Se supone que hoy iríamos a la fiesta de Monica Janakowski. 846 00:54:18,498 --> 00:54:21,543 Espera. Tal vez estás en la ducha. Mira, no te preocupes. 847 00:54:21,751 --> 00:54:23,545 Pero por favor, llámame, ¿vale? 848 00:54:23,753 --> 00:54:26,131 Llámame. Bien. 849 00:54:27,340 --> 00:54:29,050 Son geniales. 850 00:54:29,259 --> 00:54:31,845 ¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! 851 00:54:32,053 --> 00:54:33,888 ¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! 852 00:54:34,097 --> 00:54:37,726 ¡Soy un dios del baloncesto! 853 00:54:51,072 --> 00:54:53,324 - ¿Has visto a Isabel? - Creo que se ha ido a casa. 854 00:54:53,867 --> 00:54:55,410 Ah, ¿sí? 855 00:54:57,120 --> 00:54:59,748 ¡Un padre! ¡Viene el padre de alguien! 856 00:55:02,083 --> 00:55:03,084 Aparta. 857 00:55:03,293 --> 00:55:05,503 Disculpa. Gracias. Bonitos shorts. 858 00:55:10,091 --> 00:55:13,261 - Mira, nos lo tienes que devolver. - ¿Señor Garrett? 859 00:55:13,470 --> 00:55:15,305 Tú tienes el talento de Kevin Durant. 860 00:55:15,513 --> 00:55:17,265 Bueno, gracias. 861 00:55:17,474 --> 00:55:20,393 No estoy diciendo que lo hayas hecho intencionalmente, o que lo sepas... 862 00:55:20,602 --> 00:55:23,438 ...pero ahora te lo digo, y ya lo sabes. 863 00:55:23,772 --> 00:55:27,025 ¿Saber qué? Estoy muy confundido. 864 00:55:27,734 --> 00:55:29,778 Le robaste a Kevin Durant su talento. 865 00:55:29,986 --> 00:55:32,197 Es el representante de Kevin Durant, no el padre de alguien. 866 00:55:32,405 --> 00:55:34,616 - Padre. ¿Qué? - ¡Está bien, no es ningún padre! 867 00:55:34,824 --> 00:55:36,534 Un padre, ¿en serio? 868 00:55:38,203 --> 00:55:40,538 Entonces, ¿qué es lo que quieres? 869 00:55:40,747 --> 00:55:43,875 ¡Le robaste el talento a Kevin Durant! 870 00:55:45,960 --> 00:55:47,462 - Vamos a charlar. - Sí. 871 00:55:50,924 --> 00:55:54,386 Mire, señor Garrett. Lo que dice es una locura, ¿vale? 872 00:55:54,594 --> 00:55:56,971 ¿De verdad? ¿No crees que todo lo que está pasando es extraño? 873 00:55:57,180 --> 00:55:59,140 ¿Tu talento? ¿Tu repentino talento? 874 00:56:00,517 --> 00:56:01,518 He evolucionado. 875 00:56:01,726 --> 00:56:05,772 A Michael Jordan lo sacaron de su equipo universitario. 876 00:56:06,022 --> 00:56:08,817 Todos los chicos que son malos en esto se aferran a esa historia. 877 00:56:09,859 --> 00:56:11,653 Mira, cuando sacaron a MJ del equipo universitario... 878 00:56:11,861 --> 00:56:15,490 ...destrozó al equipo universitario júnior con varios juegos de 40 puntos. 879 00:56:16,116 --> 00:56:19,953 ¿Cuántos puntos lograste tú antes de conocer a Kevin durante ese medio tiempo? 880 00:56:20,161 --> 00:56:21,788 Ninguno. No había jugado. 881 00:56:22,205 --> 00:56:24,290 Bueno, ¿y en el partido anterior? 882 00:56:25,166 --> 00:56:28,169 Ninguno. Todavía no estaba en el equipo. 883 00:56:29,629 --> 00:56:33,633 El año pasado, primer año de instituto, ¿cuál fue tu promedio de puntos? 884 00:56:35,260 --> 00:56:38,304 - No me aceptaron en el equipo. - Ahora, ¿cuál es tu promedio? 885 00:56:39,723 --> 00:56:41,683 De 48 puntos por partido. 886 00:56:42,100 --> 00:56:46,646 A eso me refiero. Kevin Durant nunca falló una bandeja desde que tenía tu edad. 887 00:56:46,855 --> 00:56:48,940 Ahora resulta que no le sale ninguna. 888 00:56:51,735 --> 00:56:54,529 ¿Por qué? ¿Por qué intentas arruinármelo todo? 889 00:56:55,905 --> 00:56:58,032 Sé que esto es importante para ti, lo sé. 890 00:56:58,241 --> 00:57:01,327 Pero ese talento que ahora tienes no te pertenece. 891 00:57:01,536 --> 00:57:03,788 No, te equivocas, ¿vale? 892 00:57:03,997 --> 00:57:09,085 Te equivocas. Aquí no hay magia o lo que tú crees que sea, ¿vale? 893 00:57:09,294 --> 00:57:11,713 - Trabajé para lograr esto. - No, deseaste lograr esto. 894 00:57:12,672 --> 00:57:16,384 ¿Sabes qué es lo peor de todo? Que decepciones a toda la comunidad. 895 00:57:16,593 --> 00:57:17,594 A toda la ciudad de Oklahoma... 896 00:57:17,802 --> 00:57:20,430 ...a todos los seguidores de los Thunder y de Kevin. 897 00:57:20,638 --> 00:57:25,185 A todos los admiradores que celebran cada victoria y sufren cada derrota. 898 00:57:26,144 --> 00:57:29,397 Igual que tú, con tu padre. 899 00:57:42,869 --> 00:57:43,912 ¡Yo! 900 00:57:44,120 --> 00:57:45,288 ¡Yo! 901 00:57:45,497 --> 00:57:46,498 ¡Yo creo! 902 00:57:46,706 --> 00:57:47,707 ¡Yo creo! 903 00:57:47,916 --> 00:57:48,958 ¡Yo lo creo! 904 00:57:49,167 --> 00:57:50,335 ¡Yo lo creo! 905 00:57:50,543 --> 00:57:51,544 ¡Yo creo en nosotros! 906 00:57:51,753 --> 00:57:53,380 ¡Yo creo en nosotros! 907 00:57:53,588 --> 00:57:55,048 ¡Yo creo que podremos! 908 00:57:55,256 --> 00:57:56,508 ¡Yo creo que podremos! 909 00:57:57,092 --> 00:57:58,927 ¡Yo creo que nosotros ganaremos! 910 00:57:59,135 --> 00:58:00,512 ¡Yo creo que nosotros ganaremos! 911 00:58:00,720 --> 00:58:02,180 ¡Yo creo que nosotros ganaremos! 912 00:58:02,389 --> 00:58:04,265 ¡Yo creo que nosotros ganaremos! 913 00:58:04,474 --> 00:58:06,935 ¡Yo creo que nosotros ganaremos! 914 00:58:22,409 --> 00:58:23,952 Gracias. 915 00:58:24,327 --> 00:58:26,496 Gracias. 916 00:58:27,997 --> 00:58:29,374 Gracias. 917 00:58:29,582 --> 00:58:32,961 Habrán notado algunos cambios por aquí, ¿no es así? 918 00:58:33,169 --> 00:58:35,547 ¿Como un equipo ganador de baloncesto? 919 00:58:35,755 --> 00:58:37,340 ¡Sí! 920 00:58:37,549 --> 00:58:38,800 Brian es el Rey 921 00:58:40,176 --> 00:58:41,803 Pues déjenme decirles... 922 00:58:42,011 --> 00:58:43,304 ...déjenme decirles algo. 923 00:58:43,513 --> 00:58:46,182 Hay algo que no va a cambiar. 924 00:58:46,391 --> 00:58:48,727 Me refiero a lo que llevamos puesto el entrenador Dan y yo. 925 00:58:50,103 --> 00:58:56,985 Llevaremos estos trajes hasta que ganemos el campeonato estatal. 926 00:58:58,737 --> 00:58:59,988 ¡Sí! 927 00:59:03,032 --> 00:59:06,161 Muy bien. Nos queda solo un partido. 928 00:59:06,369 --> 00:59:08,580 ¡Un partido! 929 00:59:12,375 --> 00:59:14,836 Así es, un partido. 930 00:59:15,128 --> 00:59:17,172 Nos queda un partido... 931 00:59:17,380 --> 00:59:20,675 ...para las eliminatorias estatales por primera vez... 932 00:59:20,884 --> 00:59:23,261 ¡Primera vez! 933 00:59:28,892 --> 00:59:33,521 Oye, déjame hablar un poco. Yo soy el entrenador. ¿Me permites? 934 00:59:33,730 --> 00:59:34,731 VISITANTE 935 00:59:34,939 --> 00:59:38,276 Por primera vez desde que anoté nueve puntos... 936 00:59:38,485 --> 00:59:41,488 ...y rompí tres tableros contra South Gate... 937 00:59:41,696 --> 00:59:43,198 ...hace 32 años. 938 00:59:48,244 --> 00:59:50,997 - Fue un gran partido. - ¿Sí? Yo no había nacido. 939 00:59:51,206 --> 00:59:54,334 Ahora, ¿están listos para ver a nuestras Águilas? 940 00:59:54,709 --> 00:59:56,127 ¡Sí! 941 00:59:56,336 --> 00:59:57,337 ¿Están listos? 942 00:59:58,588 --> 01:00:00,882 Vamos a llamarlos. 943 01:00:02,008 --> 01:00:04,719 ¡Connor O'Brien! 944 01:00:11,309 --> 01:00:13,228 ¡Derek Nader! 945 01:00:18,775 --> 01:00:20,568 Isabel, hola. 946 01:00:21,111 --> 01:00:24,406 Escucha, te he estado... 947 01:00:24,864 --> 01:00:27,826 - ¿No vas a ver el show de las animadoras? - Me voy a la biblioteca. 948 01:00:29,661 --> 01:00:33,707 Bueno, te he estado llamando. ¿Por qué te fuiste de la fiesta? 949 01:00:33,915 --> 01:00:36,418 - No pensé que te dieras cuenta. - Me di cuenta. 950 01:00:38,211 --> 01:00:41,256 Mira, mejor volvamos a vernos después de la temporada de baloncesto. 951 01:00:41,464 --> 01:00:43,591 ¿Por qué dices eso? 952 01:00:44,801 --> 01:00:46,177 Brian, cuando te conocí... 953 01:00:46,386 --> 01:00:50,682 - Y ahora, la estrella del equipo: - ...tú eras... 954 01:00:50,890 --> 01:00:53,268 - ¡Brian Newall! - ¡Sí! 955 01:00:57,272 --> 01:00:58,690 Buena suerte, Brian. 956 01:00:59,023 --> 01:01:02,110 ¡Vamos! Mira, antes de todo esto, ni siquiera me hubieras mirado. 957 01:01:02,318 --> 01:01:05,780 - El baloncesto fue la única razón. - Brian Newall. 958 01:01:05,989 --> 01:01:08,783 Me fijé en ti desde el primer día, cuando caminaba por el pasillo con el director. 959 01:01:09,075 --> 01:01:11,286 Estabas en tu taquilla, hablando con Mitch. 960 01:01:11,494 --> 01:01:13,705 Definitivamente no fue por el baloncesto. 961 01:01:13,913 --> 01:01:17,000 Tal vez no estamos gritando demasiado fuerte para Brian. 962 01:01:17,208 --> 01:01:20,336 ¡Brian Newall! 963 01:01:21,671 --> 01:01:24,049 ¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! 964 01:01:28,678 --> 01:01:31,723 Venga. Te llaman tus admiradores. 965 01:01:40,732 --> 01:01:44,944 ¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! 966 01:01:46,780 --> 01:01:49,157 Ven aquí, Brian. 967 01:01:49,365 --> 01:01:52,660 ¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! 968 01:01:52,869 --> 01:01:55,080 ¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! 969 01:01:55,288 --> 01:01:58,083 ¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! 970 01:01:59,209 --> 01:02:01,669 - ¡Brian! - ¡Sí! 971 01:02:02,128 --> 01:02:04,672 ¡Brian Newall! 972 01:02:12,389 --> 01:02:14,432 ¿Sigues aquí? 973 01:02:17,018 --> 01:02:18,853 Entrenador, ¿cuántas posibilidades tenía de entrar al equipo? 974 01:02:19,062 --> 01:02:20,647 ¿La primera vez? 975 01:02:21,564 --> 01:02:24,609 Bueno, muchas más que Pete Stickney. 976 01:02:24,818 --> 01:02:26,361 ¿No es ese el que está tuerto? 977 01:02:28,279 --> 01:02:30,448 Verás, yo no lo juzgo así, Brian. 978 01:02:30,657 --> 01:02:33,034 Tú ves una discapacidad pero lo que yo veo es un escolta débil. 979 01:02:33,243 --> 01:02:34,661 Eso es todo. 980 01:02:37,414 --> 01:02:40,709 Mira, Brian, yo no soy de esos entrenadores blanditos del corazón. 981 01:02:40,917 --> 01:02:44,129 - Me incomoda mucho... - Sí, ya lo he notado. 982 01:02:44,337 --> 01:02:46,297 ¿Acaso Bobby Knight estaría en el salón de la fama... 983 01:02:46,506 --> 01:02:48,883 ...si se hubiera dedicado a lanzar cumplidos en lugar de sillas? 984 01:02:49,092 --> 01:02:52,804 - Ni siquiera sé quién es ese. - Voy a olvidar que has dicho eso. 985 01:02:56,141 --> 01:02:57,809 Esto es lo importante: 986 01:02:58,768 --> 01:03:01,062 No importa cómo llegaste aquí... 987 01:03:01,271 --> 01:03:04,399 ...sino que llegaste. 988 01:03:04,941 --> 01:03:09,654 ¿Sabes? Mi padre pensaba que yo era un mal atleta. 989 01:03:10,029 --> 01:03:11,948 Él quería hacerme más fuerte... 990 01:03:12,157 --> 01:03:13,491 ...así que me aplicó un código rojo. 991 01:03:15,160 --> 01:03:18,830 Todos los días me levantaba a las 3 a.m. y me hacía correr vueltas extra. 992 01:03:19,330 --> 01:03:23,251 - ¿Eso le hizo su padre? - Más bien lo vi en una película. 993 01:03:25,587 --> 01:03:29,257 Lo importante es que obtuve una beca preuniversitaria. 994 01:03:30,800 --> 01:03:34,804 Lo que me alegra es que hayas hecho lo que hiciste. 995 01:03:35,013 --> 01:03:37,140 A toda la escuela también. 996 01:03:39,142 --> 01:03:42,437 - Muchacho, si yo tuviera tu talento... - Mi talento. 997 01:03:43,938 --> 01:03:47,108 ¿Qué? ¿Qué pasa? 998 01:03:48,651 --> 01:03:50,153 Nada. 999 01:03:53,490 --> 01:03:56,701 Un partido más y entraremos a las eliminatorias estatales. 1000 01:03:56,910 --> 01:03:59,120 - ¿Cómo suena eso? - Demasiado bueno para ser verdad. 1001 01:03:59,329 --> 01:04:01,581 Demasiado bueno para ser verdad. 1002 01:04:02,165 --> 01:04:04,793 Oye, estoy orgulloso de ti. 1003 01:04:05,001 --> 01:04:06,086 Gracias, entrenador. 1004 01:04:06,294 --> 01:04:08,296 Lo hiciste bien, lo hiciste bien por todos nosotros. 1005 01:04:09,381 --> 01:04:11,466 Bueno, me alegra que te hayas acercado. 1006 01:04:11,674 --> 01:04:13,885 - Sí. - Bien. 1007 01:04:14,094 --> 01:04:15,345 - ¿Te ha gustado nuestra charla? - Sí. 1008 01:04:15,553 --> 01:04:16,846 ¿Estás bien? 1009 01:04:17,472 --> 01:04:20,767 Muy bien. Come bien. Hidrátate. 1010 01:04:20,975 --> 01:04:23,812 VAMOS ÁGUILAS 1011 01:04:24,020 --> 01:04:25,814 Cuento contigo. 1012 01:04:36,950 --> 01:04:39,661 VAMOS JUNTOS OKC 1013 01:04:54,801 --> 01:04:56,094 Hola, soy yo. 1014 01:05:03,476 --> 01:05:06,521 - Entonces, ¿qué hacemos? - Ya verás. 1015 01:05:12,152 --> 01:05:14,112 ServiceMASTER Limpieza 1016 01:05:21,661 --> 01:05:23,246 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 1017 01:05:23,455 --> 01:05:25,040 Casi tres horas... 1018 01:05:25,623 --> 01:05:27,208 ...y sigue sin mejorar. 1019 01:05:33,089 --> 01:05:34,466 Vamos. 1020 01:05:35,884 --> 01:05:37,886 ¡Hola, KD! 1021 01:05:49,022 --> 01:05:51,191 ¿Y él qué hace aquí? 1022 01:05:52,150 --> 01:05:55,862 - Quiero devolverte tu talento. - ¿Ya le hiciste creer todas esas tonterías? 1023 01:05:56,321 --> 01:05:59,074 Se acabó. Te dije que eso no me ayuda en nada. 1024 01:05:59,282 --> 01:06:01,451 Después de la temporada, tendremos una larga charla. 1025 01:06:01,659 --> 01:06:02,869 - Muéstraselo. - ¿Mostrarme qué? 1026 01:06:03,078 --> 01:06:05,747 Mira esto. Es tu turno. 1027 01:06:11,419 --> 01:06:13,671 Muéstrale tu contra 62. 1028 01:06:25,600 --> 01:06:28,853 Tiene algunas habilidades. ¿Y qué? Pudo verlo en mis vídeos de YouTube. 1029 01:06:29,062 --> 01:06:33,358 Tiene razón, pero cuando intentaba hacer eso antes, me hacía daño. 1030 01:06:34,484 --> 01:06:37,112 Me hice mucho daño y destrocé el garaje. 1031 01:06:37,445 --> 01:06:39,781 Muy bien, muy bien. Bote con cambio de mano por delante. 1032 01:06:40,365 --> 01:06:41,783 Está bien. 1033 01:06:43,785 --> 01:06:45,453 No irás a ningún lado. 1034 01:06:51,167 --> 01:06:53,461 - Bueno, tal vez es un prodigio. - No. 1035 01:06:53,670 --> 01:06:55,296 No, no. 1036 01:06:56,214 --> 01:07:00,719 Muéstrale la jugada especial de KD 35. 1037 01:07:00,927 --> 01:07:03,096 Nadie puede hacer eso. Ni yo lo puedo hacer ya. 1038 01:07:03,304 --> 01:07:04,305 Observa. 1039 01:07:04,848 --> 01:07:06,141 Vamos. 1040 01:07:08,309 --> 01:07:09,853 ¿Qué tienes? 1041 01:07:23,575 --> 01:07:24,576 El chico es bueno. 1042 01:07:25,201 --> 01:07:26,911 - ¿Ya me crees? - Sí. 1043 01:07:27,120 --> 01:07:28,496 Entonces, ¿ahora qué hacemos? 1044 01:07:34,669 --> 01:07:35,837 Bien. 1045 01:07:36,046 --> 01:07:39,174 Decid lo que dijisteis antes. 1046 01:07:39,382 --> 01:07:40,675 Quisiera tener tu talento. 1047 01:07:40,884 --> 01:07:43,887 El trabajo duro vence al talento si el talento no trabaja duro. 1048 01:07:44,095 --> 01:07:46,514 Yo lo he sentido. ¿Y vosotros? 1049 01:07:46,723 --> 01:07:48,516 ¿Lo sentís? Yo sí. Ha pasado algo. 1050 01:07:48,725 --> 01:07:51,186 Vamos a intentarlo. Vamos. 1051 01:08:00,070 --> 01:08:01,613 Más rápido, más rápido. Necesitamos una chispa. 1052 01:08:01,821 --> 01:08:04,699 Frotad los pies, frotad los pies. 1053 01:08:05,033 --> 01:08:07,160 - Ahora dilo. - Quisiera tener tu talento. 1054 01:08:07,369 --> 01:08:10,497 El trabajo duro vence al talento si el talento no trabaja duro. 1055 01:08:10,705 --> 01:08:13,708 Seguid frotando, seguid frotando, seguid frotando. 1056 01:08:13,917 --> 01:08:15,377 Ahora tocaros los dedos. 1057 01:08:16,544 --> 01:08:17,962 ¿Lo habéis sentido? 1058 01:08:18,171 --> 01:08:22,175 Bien, intentémoslo. Vamos. 1059 01:08:29,808 --> 01:08:30,809 Corto. 1060 01:08:31,559 --> 01:08:32,559 Hueso de la suerte. 1061 01:08:33,311 --> 01:08:34,396 Pidamos un deseo. 1062 01:08:35,854 --> 01:08:39,692 - Quisiera poder regresarte tu talento. - Quisiera recuperar mi talento. 1063 01:08:56,835 --> 01:08:58,503 Alan, no está funcionando. 1064 01:08:58,711 --> 01:09:00,588 - No está funcionando. - Bueno, solo... 1065 01:09:00,796 --> 01:09:02,173 ...confía en mí. Tocad la pelota... 1066 01:09:02,382 --> 01:09:05,927 - ...y decid lo que dijisteis antes. - Me gustaría tener tu talento. 1067 01:09:06,135 --> 01:09:09,514 El trabajo duro vence al talento si el talento no trabaja duro. 1068 01:09:10,932 --> 01:09:12,517 Eso ha funcionado. 1069 01:09:13,184 --> 01:09:14,602 Ha funcionado. Ha tenido que funcionar. 1070 01:09:15,144 --> 01:09:17,856 Lanza un tiro. Lanza un tiro. 1071 01:09:23,111 --> 01:09:24,821 Me gustó cómo lo has hecho. Devuélvelo. 1072 01:09:25,028 --> 01:09:27,407 - Está bien, está bien. - Devuélvelo. 1073 01:09:35,498 --> 01:09:37,208 Lo intentamos. 1074 01:09:38,460 --> 01:09:40,211 No lo hice a propósito. 1075 01:09:40,420 --> 01:09:41,795 Lo sé, Brian. 1076 01:09:43,005 --> 01:09:45,759 Supongo que tendré que empezar de nuevo como jugador de baloncesto. 1077 01:09:45,967 --> 01:09:47,510 Un nuevo KD. 1078 01:09:47,719 --> 01:09:51,097 No será fácil, o a tiempo para esta temporada. 1079 01:10:12,869 --> 01:10:15,622 ...necesitando una victoria en casa durante su último partido de la temporada... 1080 01:10:15,830 --> 01:10:17,499 ...solo para llegar a las eliminatorias. 1081 01:10:17,707 --> 01:10:20,001 ¿Veis lo mismo que yo? 1082 01:10:20,210 --> 01:10:21,711 No acierta ningún tiro. 1083 01:10:21,920 --> 01:10:25,256 A juzgar por este calentamiento, no le servirá de nada a nadie. 1084 01:10:25,465 --> 01:10:28,134 Reggie, odio decirlo, pero esto ya ha durado demasiado. 1085 01:10:28,343 --> 01:10:31,179 Ha jugado muy mal durante los últimos dos meses. 1086 01:10:31,388 --> 01:10:33,390 Creo que lo mejor sería sentarlo. Eliminarlo de la alineación. 1087 01:10:33,598 --> 01:10:37,102 Sería muy dramático sacar a una superestrella del juego a estas alturas. 1088 01:10:37,310 --> 01:10:39,354 - Al banquillo. - Sí, al banquillo. 1089 01:10:51,032 --> 01:10:52,492 Hola. 1090 01:10:53,702 --> 01:10:57,372 Mira, sé que fui un idiota, y muy egocéntrico... 1091 01:10:57,914 --> 01:11:01,459 ...pero, más que nada, lo siento. 1092 01:11:02,627 --> 01:11:05,505 - Continúa. - Esperaba que eso fuera suficiente. 1093 01:11:06,256 --> 01:11:08,216 - Puedes hacerlo mejor. - Tal vez. 1094 01:11:08,425 --> 01:11:09,884 Pero no me vas a creer. 1095 01:11:10,093 --> 01:11:11,219 Inténtalo. 1096 01:11:12,303 --> 01:11:15,140 - ¿Puedo entrar para enseñártelo? - Claro. 1097 01:11:15,932 --> 01:11:17,726 Bueno, gracias. 1098 01:11:20,562 --> 01:11:23,815 - Entonces, ¿este jugador... - Kevin Durant. 1099 01:11:24,023 --> 01:11:26,985 ...te transfirió su talento? 1100 01:11:28,278 --> 01:11:30,739 ¿Y tú le transmitiste el tuyo? 1101 01:11:30,947 --> 01:11:33,366 ¿Ves? Te dije que no me creerías. 1102 01:11:33,575 --> 01:11:35,243 Bueno, no soy estúpida, Brian. 1103 01:11:35,452 --> 01:11:37,203 Mira, Isabel, mi entrenador de baloncesto... 1104 01:11:37,412 --> 01:11:39,497 ...ni siquiera sabía mi nombre antes de todo esto... 1105 01:11:39,706 --> 01:11:42,208 ...y eso que yo era el director del equipo. Así de malo era. 1106 01:11:43,043 --> 01:11:44,836 Mira este tiro, ¿vale? 1107 01:11:45,211 --> 01:11:47,005 Mira este tiro. 1108 01:11:50,925 --> 01:11:52,260 Ese sí fue un mal tiro. 1109 01:11:52,469 --> 01:11:53,720 Sí, lo sé. 1110 01:11:57,974 --> 01:11:59,851 Espera. Vamos a verlo de nuevo. 1111 01:12:02,353 --> 01:12:05,398 Eso. ¿Lo has visto? ¿Lo has visto? 1112 01:12:05,732 --> 01:12:07,025 - ¿Qué? - Eso es. 1113 01:12:07,400 --> 01:12:10,612 ¿Cómo no lo pensé antes? Eso es. Eso es. 1114 01:12:10,820 --> 01:12:11,905 Brian. 1115 01:12:12,113 --> 01:12:13,198 Bri... 1116 01:12:13,698 --> 01:12:15,116 Brian. 1117 01:12:17,619 --> 01:12:19,120 Se fue. 1118 01:12:54,197 --> 01:12:59,661 Al final del medio tiempo: Thunder: 37, Hornets de Nueva Orleans: 53. 1119 01:13:02,706 --> 01:13:04,082 ¡Bien! 1120 01:13:06,501 --> 01:13:07,752 ¡Oye! ¡Oye, muchacho! 1121 01:13:08,044 --> 01:13:09,212 ¡Regresa! 1122 01:13:09,421 --> 01:13:11,256 Se me ha escapado un chico por aquí. 1123 01:13:11,548 --> 01:13:13,633 - ¡Muévanse, muévanse, muévanse! - Oye, chico, regresa. 1124 01:13:13,842 --> 01:13:14,926 Cuidado. 1125 01:13:19,180 --> 01:13:20,473 - ¡Detenedle! - ¡Vamos! 1126 01:13:20,682 --> 01:13:22,183 Oye, chico, ¿adónde vas? 1127 01:13:22,392 --> 01:13:25,145 ¿Qué haces? ¡Regresa! 1128 01:13:31,818 --> 01:13:33,528 Oye, ¿qué haces? 1129 01:13:37,532 --> 01:13:38,825 ¡Oye! 1130 01:13:40,702 --> 01:13:42,037 ¡Oye! 1131 01:13:46,124 --> 01:13:49,377 Kevin. Kevin. Oye, Kevin, ya sé lo que pasa. 1132 01:13:49,586 --> 01:13:51,629 Ya sé por qué no funcionó la última vez. 1133 01:13:51,838 --> 01:13:55,341 - Debo pegarle a Rumble con el balón. - Bueno, ahí está. 1134 01:14:00,680 --> 01:14:02,724 Bien, perfecto. Las manos sobre el balón y me dices: 1135 01:14:02,932 --> 01:14:04,726 - "Quisiera tener tu talento". - Quisiera tener tu talento. 1136 01:14:04,934 --> 01:14:07,812 El trabajo duro vence al talento si el talento no trabaja duro. 1137 01:14:10,815 --> 01:14:12,400 ¡Adelante! 1138 01:14:14,110 --> 01:14:15,445 - Gracias. - Tienes que salir de aquí. 1139 01:14:15,653 --> 01:14:18,573 Está conmigo. Déjalo, déjalo, déjalo. 1140 01:14:18,782 --> 01:14:20,283 Ahora lo sabes. 1141 01:14:37,050 --> 01:14:39,177 ¡Sí! Kevin Durant hace un mate. 1142 01:14:39,386 --> 01:14:41,012 Son sus tres últimos tiros. 1143 01:14:41,221 --> 01:14:43,390 ¿Estáis bromeando? ¿Es él quien está anotando? 1144 01:14:43,598 --> 01:14:46,810 No sé lo que pasó en el medio tiempo, pero de repente cambiaron las cosas. 1145 01:14:47,018 --> 01:14:49,062 Lo más importante es que él es quien está marcando esos tantos. 1146 01:14:49,270 --> 01:14:51,731 Kevin Durant ha vuelto. 1147 01:14:57,445 --> 01:14:59,531 ¡Kevin Durant! 1148 01:15:02,784 --> 01:15:05,995 Por fin es un buen día para los admiradores de los Thunder en Oklahoma City... 1149 01:15:06,204 --> 01:15:08,957 ...pues anoche Kevin Durant salió de su bache... 1150 01:15:09,165 --> 01:15:11,918 ...marcando 32 puntos en la segunda mitad... 1151 01:15:12,127 --> 01:15:16,297 ...con un tiro de tres puntos mientras sonaba el último timbre. Los Thunder... 1152 01:15:16,506 --> 01:15:18,299 ...regresaron con estilo y vencieron a los Hornets... 1153 01:15:30,186 --> 01:15:31,646 Vamos. 1154 01:15:50,749 --> 01:15:53,251 - Oye, esto puede funcionar. - No podemos usarlo. 1155 01:15:53,460 --> 01:15:55,086 Ese hechizo no hace más daño. 1156 01:15:55,295 --> 01:15:56,588 El daño... 1157 01:15:56,796 --> 01:15:59,424 - ¿Estás bien, Bri? - ¿Qué tal, Bri? 1158 01:16:00,884 --> 01:16:02,343 Hola. 1159 01:16:04,054 --> 01:16:06,347 Muy bien. Cuando le otorguemos al almirante Ripsnarl... 1160 01:16:06,556 --> 01:16:10,018 ...unas minas de la muerte heroicas por su logro, yo voy por el agro... 1161 01:16:10,226 --> 01:16:13,271 ...y el mago puede reunir los Vapores. 1162 01:16:13,480 --> 01:16:14,856 Espero que caiga la espetadora de acometida. 1163 01:16:15,231 --> 01:16:17,067 ¿Cuáles son nuestras posibilidades? 1164 01:16:17,275 --> 01:16:21,696 Me sale 32,33, repitiendo, claro, el porcentaje de supervivencia. 1165 01:16:21,905 --> 01:16:24,032 - Es arriesgado. - Bueno, yo creo que es algo valiente. 1166 01:16:25,575 --> 01:16:28,828 Otra manera es que Steve utilice su paladín enano. 1167 01:16:29,329 --> 01:16:30,955 Bien, no me hagas caso. 1168 01:16:31,164 --> 01:16:33,291 Sé que lo que hice es lo más idiota... 1169 01:16:33,500 --> 01:16:37,962 ...desde que Leeroy Jenkins arruinó a su grupo al lanzarse a pelear sin ellos. 1170 01:16:38,421 --> 01:16:41,132 Espero que me... 1171 01:16:41,466 --> 01:16:43,885 Me convenciste al decir "Leeroy Jenkins". 1172 01:16:47,722 --> 01:16:49,140 ¿Brian? 1173 01:16:51,976 --> 01:16:53,061 ¿Podemos hablar? 1174 01:16:59,109 --> 01:17:00,235 Me acabo de sentar. 1175 01:17:03,154 --> 01:17:04,489 Vale. 1176 01:17:07,450 --> 01:17:10,161 ¿Puedo? Gracias. 1177 01:17:10,370 --> 01:17:12,747 Isabel, espera. 1178 01:17:13,623 --> 01:17:17,043 La guapa chica nueva con la estrella del equipo de baloncesto... 1179 01:17:17,669 --> 01:17:18,753 ...¿en nuestra reunión de "World of Warcraft"? 1180 01:17:18,962 --> 01:17:22,090 Eso es más genial que cuando Mitch venció a Yogg-Saron en Ulduar... 1181 01:17:22,298 --> 01:17:24,759 ...usando su armadura de nivel 12. 1182 01:17:25,802 --> 01:17:29,264 Vi el partido de baloncesto anoche con mi padre y te vi ahí. 1183 01:17:30,348 --> 01:17:34,227 Después de eso, los comentaristas hablaron del cambio repentino en Kevin. 1184 01:17:36,438 --> 01:17:38,106 Entonces, ¿era cierto lo que me dijiste? 1185 01:17:39,315 --> 01:17:42,902 Sí, pero ya no tengo su talento. 1186 01:17:43,653 --> 01:17:45,697 - ¿Qué piensas hacer? - No lo sé. 1187 01:17:45,905 --> 01:17:48,366 - Seré pésimo. - No, no lo serás. 1188 01:17:48,575 --> 01:17:49,617 Sí, lo seré. 1189 01:17:51,286 --> 01:17:53,038 Ya se te ocurrirá algo. 1190 01:18:07,594 --> 01:18:12,932 Esto es. Este es su momento. Nuestro momento. 1191 01:18:14,601 --> 01:18:17,479 Ahí fuera, en el gimnasio, esta noche. 1192 01:18:18,104 --> 01:18:21,232 ¿Lo oís? Es por ti. 1193 01:18:21,441 --> 01:18:23,902 Y por ti y por mí. 1194 01:18:25,487 --> 01:18:30,992 Esta noche es la razón por la que decidí rechazar una oportunidad... 1195 01:18:31,201 --> 01:18:35,288 ...de ser gerente general en Walmart hace seis años... 1196 01:18:35,705 --> 01:18:39,918 ...para ser entrenador de baloncesto de instituto, esta noche. 1197 01:18:41,211 --> 01:18:46,257 También rechacé un puesto de marketing en Cisco... 1198 01:18:47,550 --> 01:18:50,512 ...algo que lamenté durante mucho tiempo, pero ya no. 1199 01:18:50,720 --> 01:18:52,514 No esta noche. 1200 01:18:54,265 --> 01:18:56,559 Esto es para lo que jugamos. 1201 01:18:57,185 --> 01:19:00,814 - ¡La oportunidad de ir a las estatales! - ¡Sí! 1202 01:19:05,276 --> 01:19:09,322 Brian, ¿unas palabras para el equipo? 1203 01:19:09,531 --> 01:19:11,866 - Adelante. - ¿Yo? 1204 01:19:14,035 --> 01:19:17,205 Eres la clave de nuestro giro, muchacho. Adelante. 1205 01:19:21,042 --> 01:19:22,544 Bien. 1206 01:19:22,752 --> 01:19:26,548 Bueno, salgamos ahí... 1207 01:19:26,756 --> 01:19:28,675 ...y hagámoslo lo mejor que podamos, ¿vale? 1208 01:19:28,883 --> 01:19:32,595 Si ganamos, bien. Si perdemos, al menos lo intentamos. 1209 01:19:32,804 --> 01:19:34,305 Lo intentamos. 1210 01:19:35,932 --> 01:19:37,726 Sí, pero vamos a ganar. 1211 01:19:37,934 --> 01:19:40,228 - Sí. - Muy bien. Vamos, vamos, vamos. 1212 01:19:40,437 --> 01:19:42,647 Sí, pero si por lo que fuera no ganamos... 1213 01:19:42,856 --> 01:19:46,025 ...a veces es suficiente con salir y dar lo mejor de nosotros. 1214 01:19:46,234 --> 01:19:50,363 Llegar hasta aquí es muy satisfactorio. 1215 01:19:53,616 --> 01:19:55,035 - Pero ganaremos. - Sí. 1216 01:19:55,243 --> 01:19:56,786 Espero que sí. 1217 01:19:58,455 --> 01:19:59,956 - Uno, dos tres. ¡Águilas! - ¡Águilas! 1218 01:20:00,165 --> 01:20:01,207 Vamos, vamos. 1219 01:20:03,626 --> 01:20:05,003 ¡Muy bien! 1220 01:20:25,857 --> 01:20:27,275 ¡Vamos, Águilas! 1221 01:20:32,989 --> 01:20:34,324 ¡Lanza! 1222 01:20:35,116 --> 01:20:36,534 Rápido. 1223 01:20:36,910 --> 01:20:38,620 ¿Qué pasa? 1224 01:20:40,288 --> 01:20:43,124 Tira, Brian. Brian, ¡tira, tira! 1225 01:20:43,500 --> 01:20:44,793 - Lánzala. - Tira. 1226 01:20:49,506 --> 01:20:52,467 Está bien, un mal pase. Mal pase. 1227 01:20:52,675 --> 01:20:55,011 Oye, a mí no me la pases, ¿vale? Me están cubriendo. 1228 01:20:55,220 --> 01:20:57,263 - Estás abierto. - No, ese tipo me está cubriendo. 1229 01:20:57,472 --> 01:20:59,307 No lo sé, es como si supieran nuestras jugadas. 1230 01:20:59,516 --> 01:21:01,976 Eso es, presionadle. Vamos, Brian. 1231 01:21:10,193 --> 01:21:13,321 - ¡Encéstala, Brian, encéstala! - ¡Encéstala! 1232 01:21:16,699 --> 01:21:18,159 - ¡Cógela! - ¿Qué hace? 1233 01:21:18,576 --> 01:21:19,953 Vamos, vamos. 1234 01:21:20,161 --> 01:21:22,163 No, no. Tiempo muerto. Tiempo muerto. 1235 01:21:22,747 --> 01:21:24,499 Venid aquí. Venid, venid. 1236 01:21:25,542 --> 01:21:26,626 Vamos, vamos. 1237 01:21:28,503 --> 01:21:31,172 Sí, sí, es nuestro campeonato. Está nervioso. 1238 01:21:31,548 --> 01:21:33,341 Venid, venid, venid. 1239 01:21:33,550 --> 01:21:36,344 Newall, ven aquí. ¿Qué pasa? 1240 01:21:38,638 --> 01:21:41,015 ¿Qué pasa? No estás jugando como de costumbre. 1241 01:21:41,224 --> 01:21:43,226 - Entrenador, ¿cómo está jugando? - No como de costumbre. 1242 01:21:43,435 --> 01:21:45,311 - No como de costumbre. - Sí, de hecho, lo estoy haciendo. 1243 01:21:45,520 --> 01:21:46,980 No, no es así. 1244 01:21:47,856 --> 01:21:50,650 - Debería ir al banquillo. - ¿Qué, estás loco? 1245 01:21:50,859 --> 01:21:53,695 Eres el mejor jugador de este equipo. 1246 01:21:53,903 --> 01:21:57,198 Eres quien nos trajo hasta aquí y llegaremos al final. 1247 01:21:57,699 --> 01:21:58,700 ¿De acuerdo? 1248 01:21:58,908 --> 01:22:02,495 Ahora, sal ahí y haz cualquier cosa que no sea pésima. 1249 01:22:02,704 --> 01:22:03,788 Todos aquí. 1250 01:22:03,997 --> 01:22:05,874 - Uno, dos, tres. ¡Nada pésimo! - ¡Nada pésimo! 1251 01:22:07,417 --> 01:22:09,711 Vamos, relájate. Todo irá bien. Todo irá bien. 1252 01:22:10,754 --> 01:22:13,006 - Buen discurso. - Gracias. 1253 01:22:13,381 --> 01:22:14,924 ÁGUILAS DE EASTVIEW LOCAL 16, VISITANTE 32 1254 01:22:20,430 --> 01:22:22,057 Contenedles, chicos, contenedles. 1255 01:22:23,183 --> 01:22:24,893 Vamos, bloquea, bloquea. 1256 01:22:25,769 --> 01:22:27,520 - Contenedlos. Contenedlos. - ¡Oye! 1257 01:22:27,729 --> 01:22:29,731 - Adelante, adelante, adelante. - ¡Vamos! 1258 01:22:33,902 --> 01:22:37,155 Está bien. Recuperaos, chicos, recuperaos. Vamos. 1259 01:22:37,363 --> 01:22:38,364 LOCAL 31 VISITANTE 47 1260 01:22:38,573 --> 01:22:40,408 Defensiva, defensiva. 1261 01:22:42,577 --> 01:22:44,245 Muy bien, devolvedla. 1262 01:22:46,289 --> 01:22:47,707 Vamos, adelante. 1263 01:22:47,916 --> 01:22:49,417 Rápido, rápido. 1264 01:22:49,626 --> 01:22:52,504 - Vamos, vamos. - Movedlo, movedlo. 1265 01:22:52,712 --> 01:22:53,880 - Vamos. - Eso es. 1266 01:22:58,009 --> 01:22:59,386 - ¡Sí! - ¡Mate! 1267 01:23:04,349 --> 01:23:07,936 Al final del tercer cuarto, el resultado es Drillers 47... 1268 01:23:08,144 --> 01:23:12,607 ...y nuestras Águilas de Eastview, 35. 1269 01:23:15,151 --> 01:23:16,945 No sé qué decir. 1270 01:23:18,947 --> 01:23:21,449 - Entrenador, ¿tiene algo que decir? - Sí. 1271 01:23:22,075 --> 01:23:23,326 Sí. 1272 01:23:26,663 --> 01:23:28,456 Olvidaos del público... 1273 01:23:28,665 --> 01:23:32,127 ...el tamaño del instituto, sus uniformes elegantes. 1274 01:23:32,335 --> 01:23:34,421 Recordad lo que os trajo aquí. 1275 01:23:35,463 --> 01:23:40,802 Concentraos en las bases que hemos repasado una y otra vez. 1276 01:23:41,010 --> 01:23:43,096 Entrenador, ¿ha sacado eso de Hoosiers: más que ídolos? 1277 01:23:44,681 --> 01:23:46,641 Sí. ¿La habéis visto? 1278 01:23:47,767 --> 01:23:51,604 Bueno, pues no se me ocurre nada. 1279 01:23:54,149 --> 01:23:57,736 Bien, vamos. Salid ahí fuera. 1280 01:23:57,944 --> 01:24:00,655 Sed buenos, no seáis malos. 1281 01:24:00,864 --> 01:24:03,199 - Uno, dos, tres. ¡Nada pésimos! - ¡Nada pésimos! 1282 01:24:03,408 --> 01:24:04,951 Bien, vamos. 1283 01:24:05,535 --> 01:24:08,496 Escucha, este es tu momento, ¿vale? 1284 01:24:08,705 --> 01:24:12,000 Si no puedes jugar como antes, juega con lo que tienes. 1285 01:24:12,292 --> 01:24:15,503 Es tu momento, no el mío. 1286 01:24:25,055 --> 01:24:26,473 Eh, chicos. ¡Vamos! 1287 01:24:26,890 --> 01:24:28,183 ¿Acabas de ver Hoosiers? 1288 01:24:29,392 --> 01:24:31,019 - ¿Es vieja? - 1986. 1289 01:24:31,561 --> 01:24:33,480 Ya decía yo que Gene Hackman estaba más joven. 1290 01:24:34,064 --> 01:24:35,982 - Mirad, aún podemos lograrlo. - ¿Cómo? 1291 01:24:36,191 --> 01:24:39,778 - Estás jugando peor que nunca. - Tienes razón. No es mi mejor juego... 1292 01:24:39,986 --> 01:24:43,782 ...pero no podemos dejarte solo. ¿Por qué no lo hacemos en equipo? 1293 01:24:44,449 --> 01:24:48,453 Vamos a presionar en el campo el resto del partido y vamos tras el balón suelto. 1294 01:24:48,745 --> 01:24:50,372 Cinco de nosotros por cada rebote. 1295 01:24:50,580 --> 01:24:54,376 Ellos tendrán más talento esta noche, pero ¿nosotros? Tenemos corazón. 1296 01:24:54,584 --> 01:24:58,713 Muy bien, vamos Águilas, a la de tres. Uno, dos, tres. ¡Águilas! 1297 01:24:58,922 --> 01:25:00,673 ¡Entremos a jugar! 1298 01:25:01,925 --> 01:25:03,385 ¡Águilas! 1299 01:25:03,593 --> 01:25:04,719 - Vamos. - Vamos. 1300 01:25:05,345 --> 01:25:07,764 - A él, a él. - ¿Qué hace? 1301 01:25:07,972 --> 01:25:10,892 - Está tomando el liderazgo. - Vale, presionad por el balón. 1302 01:25:11,309 --> 01:25:12,560 Lánzalo hacia allá. 1303 01:25:12,769 --> 01:25:14,229 Suéltalo, suéltalo. 1304 01:25:14,771 --> 01:25:15,855 - Cógelo, cógelo. - ¡Sí! 1305 01:25:16,064 --> 01:25:18,900 - ¡Vamos, vamos! - ¡Sí! 1306 01:25:19,526 --> 01:25:20,735 - Sí. - Muy bien. 1307 01:25:25,156 --> 01:25:27,283 ¡Presión en todo el campo! 1308 01:25:28,618 --> 01:25:29,661 ¡Brian! 1309 01:25:29,869 --> 01:25:30,870 ¡Eso es! 1310 01:25:32,288 --> 01:25:33,289 ¡Sí! 1311 01:25:45,468 --> 01:25:46,720 Buen tiro, Connor. 1312 01:25:46,928 --> 01:25:48,054 LOCAL 52 VISITANTE 58 1313 01:25:48,263 --> 01:25:51,099 - Seguimos en el juego, seguimos. - Vamos, vamos. 1314 01:25:54,394 --> 01:25:57,188 - ¿Dónde está la defensa? - No lo dejes, no lo dejes. 1315 01:26:04,654 --> 01:26:06,406 ¡Arriba, arriba, arriba! 1316 01:26:10,952 --> 01:26:13,621 Pásale el balón. Pásale el balón. 1317 01:26:13,830 --> 01:26:14,873 Vamos, vamos, vamos. 1318 01:26:16,499 --> 01:26:19,294 - Pasadlo, pasadlo. - Vamos. 1319 01:26:19,502 --> 01:26:21,796 - Presión, presión. - Va a tirar. 1320 01:26:26,134 --> 01:26:27,677 Sí. 1321 01:26:30,847 --> 01:26:32,807 LOCAL 56 VISITANTE 62 1322 01:26:37,103 --> 01:26:39,147 - ¡Sí! ¡Sí! - Muy bien, muy bien. 1323 01:26:39,355 --> 01:26:40,398 LOCAL 58 VISITANTE 62 1324 01:26:40,607 --> 01:26:41,816 ¡Ve a por él, Brian, ve a por él! 1325 01:26:43,401 --> 01:26:45,487 Presión en el balón. Presión en el balón. 1326 01:26:45,695 --> 01:26:46,696 ¡Vamos, Brian! 1327 01:26:58,708 --> 01:27:00,001 ¡Arriba! 1328 01:27:03,380 --> 01:27:04,756 ¡Sí! 1329 01:27:04,964 --> 01:27:06,925 LOCAL 60 VISITANTE 62 1330 01:27:09,260 --> 01:27:12,514 ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! 1331 01:27:21,564 --> 01:27:23,483 - ¡Brian! - Vamos, ¡15 segundos! 1332 01:27:24,109 --> 01:27:26,820 Quince segundos, ¡movedlo, movedlo! 1333 01:27:29,906 --> 01:27:31,032 Vamos, vamos. 1334 01:27:31,866 --> 01:27:35,995 Diez, nueve, ocho, siete, seis... 1335 01:27:43,753 --> 01:27:44,754 ¡Lanza! 1336 01:28:00,895 --> 01:28:02,856 ¡Sí! 1337 01:28:03,064 --> 01:28:04,357 - ¡Sí! - ¡Sí! 1338 01:28:05,442 --> 01:28:06,901 ¡Sí! 1339 01:28:07,569 --> 01:28:08,903 ¡Muy bien, Brian! 1340 01:28:11,781 --> 01:28:13,408 ¡Sí! 1341 01:28:17,120 --> 01:28:18,830 ¡Sí! 1342 01:28:23,168 --> 01:28:25,086 - ¡Sí! - ¡Sí! 1343 01:28:25,295 --> 01:28:28,089 ¡Sí, Bri! ¡Sí, Bri! 1344 01:28:28,298 --> 01:28:30,091 Sí, Bri. 1345 01:28:39,642 --> 01:28:41,019 Vamos. 1346 01:28:42,145 --> 01:28:44,064 - ¡Dios mío, lo logró! - ¡Vamos, vamos, vamos! 1347 01:28:44,272 --> 01:28:45,774 - ¡Sí! - ¡Muy bien, Brian! 1348 01:28:45,982 --> 01:28:49,736 ¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! 1349 01:28:53,823 --> 01:28:56,284 - Funcionó el discurso de Hoosiers. - Sí. 1350 01:28:56,493 --> 01:28:59,704 ¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! 1351 01:29:20,016 --> 01:29:21,309 - Buen tiro. - B, ¿qué tal? 1352 01:29:21,518 --> 01:29:23,478 - ¿Qué tal? - Gran partido este fin de semana. 1353 01:29:23,686 --> 01:29:26,147 - Gran partido el tuyo. - ¿Me prestas algo de tu talento? 1354 01:29:27,273 --> 01:29:29,901 Kevin, Kevin, ¿cuántas veces tengo que decirte... 1355 01:29:30,443 --> 01:29:33,321 ...que el talento no es algo que te regalen sino que te lo ganas? 1356 01:29:33,530 --> 01:29:35,240 - Mírate ahora, tan presumido. - Sí. 1357 01:29:35,448 --> 01:29:37,033 - Vamos. Vamos. - Vamos. 1358 01:29:37,992 --> 01:29:40,495 - Mejoré un poco desde la última vez. - Muéstramelo. 1359 01:29:40,704 --> 01:29:41,996 ¿Listo? 1360 01:29:46,084 --> 01:29:49,462 - ¿Adónde vas? - Bueno, no he mejorado mucho. 1361 01:29:50,130 --> 01:29:51,589 Saco yo. 1362 01:29:58,555 --> 01:30:00,849 - Te dejo esta vez. - Lo recuperé, ¿verdad? 1363 01:30:01,057 --> 01:30:03,518 - Ayuda a incrementar la confianza, ¿ves? - Sí. 1364 01:30:04,894 --> 01:30:06,813 No, no vas a tirar. 1365 01:30:09,065 --> 01:30:11,693 - Oye, ¿eso de quién lo has sacado? - Tú me lo enseñaste. 1366 01:30:13,361 --> 01:30:14,696 FIN DEL JUEGO 1367 01:30:22,579 --> 01:30:26,833 Mis KD IV son las mejores zapatillas de deporte que se han hecho. 1368 01:30:28,001 --> 01:30:29,878 Puedo cortar como nunca antes. 1369 01:30:34,174 --> 01:30:35,383 Red. 1370 01:30:36,760 --> 01:30:37,761 Mis nuevas KD IV. 1371 01:30:38,094 --> 01:30:40,055 Puedo hacer giros como nunca antes. 1372 01:30:49,522 --> 01:30:53,526 Con mis nuevas KD IV, puedo saltar más alto que antes. 1373 01:31:01,785 --> 01:31:03,370 He vuelto.