1
00:00:18,729 --> 00:00:23,730
SUBTÍTULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:01:14,738 --> 00:01:20,022
EL PRECIO DEL PELIGRO
3
00:03:08,921 --> 00:03:12,058
Siete segundos antes del helicóptero.
En marcha la torre de control.
4
00:03:12,059 --> 00:03:16,859
¡Preparados! ¡Listos!
¡Adelante el segundo helicóptero!
5
00:04:55,077 --> 00:04:57,847
¡Cámara tres! ¡A la izquierda,
por el amor de Dios!
6
00:04:57,848 --> 00:05:00,126
¡A la izquierda! ¡A la izquierda!
7
00:05:00,127 --> 00:05:04,431
¡Cámara del helicóptero!
¡Un primer plano, maldita sea!
8
00:06:17,200 --> 00:06:19,554
Sí, amigos míos, está muerto.
9
00:06:19,555 --> 00:06:23,452
A pesar de su heroico valor,
Roederer no pudo escapar...
10
00:06:23,453 --> 00:06:28,465
...a los cinco despiadados asesinos.
Y ahora, queridos telespectadores,
11
00:06:28,466 --> 00:06:31,319
...todos anhelábamos su victoria.
12
00:06:31,320 --> 00:06:36,881
Por desgracia, esta es la implacable
y principal regla de nuestro juego:
13
00:06:37,563 --> 00:06:41,233
Una fortuna o la muerte.
14
00:06:46,708 --> 00:06:49,663
¡Vaya un espectáculo!
15
00:06:50,924 --> 00:06:53,294
Vaya emoción.
16
00:06:53,914 --> 00:06:57,184
Esta tercera emisión de
"El precio del peligro",
17
00:06:57,185 --> 00:07:00,798
...alcanzó grandes cotas.
18
00:07:00,833 --> 00:07:03,784
¡Roederer!
19
00:07:04,536 --> 00:07:07,853
En nombre de los cien millones
de telespectadores...
20
00:07:07,888 --> 00:07:11,901
...que te admiraron en toda Europa,
21
00:07:13,020 --> 00:07:16,595
...me faltan las palabras
para decirte...
22
00:07:16,596 --> 00:07:22,061
...mi admiración, mi emoción,
y para felicitarte.
23
00:07:22,062 --> 00:07:27,978
Fuiste un candidato
de excepcional valor.
24
00:07:29,449 --> 00:07:34,045
Qué lástima.
Fracasar tan cerca de la meta.
25
00:07:34,046 --> 00:07:37,634
Diez minutos más, diez minutos,
26
00:07:37,635 --> 00:07:41,109
...y habrías ganado la recompensa
de un millón de dólares.
27
00:07:41,110 --> 00:07:43,922
Pero no lo perdiste todo.
28
00:07:43,923 --> 00:07:47,929
Para mostrarte su admiración,
29
00:07:47,930 --> 00:07:51,914
...la Dirección de nuestro canal,
la CTV, te ofrece un premio,
30
00:07:51,915 --> 00:07:55,664
...de diez mil dólares.
¡Diez mil dólares!
31
00:07:56,099 --> 00:08:00,502
Tengo el placer de otorgárselos
a la dulce Sra. Roederer,
32
00:08:00,503 --> 00:08:04,318
...la esposa de nuestro desgraciado
candidato. Venga, Sra. Roederer, venga.
33
00:08:04,319 --> 00:08:09,246
Miren, amigos míos,
lo conmovida que está.
34
00:08:09,247 --> 00:08:13,344
Señora.
Venga y reciba este cheque...
35
00:08:13,345 --> 00:08:16,590
...que le ofrecemos a su marido.
36
00:08:18,977 --> 00:08:22,897
¿Sería muy atrevido si le pido
que pronuncie unas palabras?
37
00:08:25,473 --> 00:08:31,744
Está muy sorprendida, muy disgustada.
38
00:08:31,745 --> 00:08:34,413
Y yo lo estoy tanto como ella.
39
00:08:34,414 --> 00:08:37,491
¡Démosle un fuerte aplauso!
40
00:08:42,528 --> 00:08:45,754
Ayer, con el desempleo
y la recesión,
41
00:08:45,755 --> 00:08:50,587
...la Sra. Roederer y sus tres
niños vivían en la pobreza.
42
00:08:50,588 --> 00:08:54,396
Y hoy, gracias a su marido,
43
00:08:55,628 --> 00:08:58,026
...el desgraciado candidato de
"El precio del peligro",
44
00:08:58,027 --> 00:09:00,636
...es usted, señora,
libre de hacer...
45
00:09:00,637 --> 00:09:05,275
...lo que quiera con estos
diez mil dólares.
46
00:09:11,751 --> 00:09:14,069
Tome.
47
00:09:17,275 --> 00:09:21,376
Después de una tragedia tan cruel,
48
00:09:21,377 --> 00:09:26,111
...soy reacio a hablarles de las
próximas vacaciones, pero...
49
00:09:26,112 --> 00:09:29,700
...¡la vida continúa!
¿Dónde iremos el próximo verano?
50
00:09:29,701 --> 00:09:34,392
Si yo fuera ustedes, iría corriendo
a una agencia de "Turismo para todos".
51
00:09:35,284 --> 00:09:37,674
"Turismo para todos"
pone el mundo...
52
00:09:37,675 --> 00:09:40,770
...al alcance de cualquier cartera,
incluso de la más pequeña.
53
00:09:40,995 --> 00:09:43,298
- Tahití. Bora-Bora.
- Los bailarines al nº cuatro.
54
00:09:43,673 --> 00:09:45,491
Las fascinantes noches
de la Polinesia.
55
00:09:45,492 --> 00:09:50,086
Las playas desiertas.
Un límpido mar.
56
00:09:50,087 --> 00:09:54,582
¡Y chicas tan hermosas
como el Sol!
57
00:10:12,138 --> 00:10:14,300
- Aquí tiene.
- Oh, gracias.
58
00:10:14,301 --> 00:10:16,826
- A mí, por favor.
- No, por favor, bastante por hoy.
59
00:10:33,361 --> 00:10:36,698
Es usted un asesino, Mallaire.
Usted y todos los de la CTV.
60
00:10:36,699 --> 00:10:41,043
¡Ganan billones con su espectáculo,
pero son unos asesinos!
61
00:10:41,044 --> 00:10:43,818
¡Haré que prohíban su emisión!
62
00:10:43,819 --> 00:10:47,779
¡Mallaire, asesino!
¡Mallaire, asesino!
63
00:11:02,038 --> 00:11:07,808
Dos posibles teorías. O esta
Elizabeth Worms es una idealista,
64
00:11:07,809 --> 00:11:10,498
...o es una oportunista.
65
00:11:10,533 --> 00:11:13,395
En el segundo caso,
lo ha conseguido:
66
00:11:15,179 --> 00:11:17,641
Hace dos meses, era una completa
desconocida,
67
00:11:17,642 --> 00:11:21,301
...hoy todos hablan de ella.
- Gracias a nosotros.
68
00:11:22,734 --> 00:11:25,826
Vuelve a poner la foto anterior,
por favor.
69
00:11:29,902 --> 00:11:33,074
- Tú estudiaste con ella, Laurence, ¿no?
- Sí, Señor.
70
00:11:33,075 --> 00:11:36,810
¿Qué opinas de ella?
71
00:11:36,811 --> 00:11:41,185
¿Utilizó nuestro show para hacer carrera?
¿La manipulan movimientos políticos?
72
00:11:41,837 --> 00:11:47,498
Nada de eso. Ella es honesta
y muy inteligente.
73
00:11:48,352 --> 00:11:51,473
- ¿Segura que no se le puede comprar?
- Totalmente.
74
00:11:52,908 --> 00:11:56,011
Si es honesta e inteligente,
lo cual normalmente es incompatible,
75
00:11:57,246 --> 00:12:00,147
...tendremos que estar muy atentos.
76
00:12:00,148 --> 00:12:03,281
Está intentando que nos citen ante
la Comisión de los Derechos Ciudadanos.
77
00:12:03,282 --> 00:12:05,554
De todas formas, controlamos varios
miembros de esa Comisión..
78
00:12:05,555 --> 00:12:10,185
Creo que también podemos confiar
en el discreto apoyo del Gobierno.
79
00:12:10,186 --> 00:12:12,661
El interés de la nación
está en juego.
80
00:12:12,662 --> 00:12:15,749
Le estaba comentando el otro día
al Ministro de Desempleo...
81
00:12:15,750 --> 00:12:19,589
...el divertido efecto que tuvieron
nuestros dos primeros espectáculos.
82
00:12:19,590 --> 00:12:23,024
Mientras estaban fascinados con "El precio
del peligro", esos 5 millones de parados...
83
00:12:23,025 --> 00:12:24,531
...olvidaron el salir a las calles.
84
00:12:24,532 --> 00:12:27,496
Claro, pero en nuestra
engañosa democracia,
85
00:12:27,497 --> 00:12:30,422
...la abogada Worms podría muy bien
encontrar un incómodo juez...
86
00:12:30,423 --> 00:12:33,503
...que antepusiera la Justicia
al interés de la nación.
87
00:12:36,415 --> 00:12:40,282
Mientras tanto, Laurence, te ocuparás
de los siguientes candidatos con Mallaire.
88
00:12:40,875 --> 00:12:46,054
Estamos haciendo un melodrama:
Necesitamos actores con olor a masas.
89
00:12:47,901 --> 00:12:50,662
¿Estáis todos listos?
90
00:12:50,663 --> 00:12:52,127
Preparaos, vamos a empezar.
91
00:12:52,128 --> 00:12:55,558
Separaos un poco cada uno.
Número 12, sepárate.
92
00:12:55,559 --> 00:12:57,990
Cuidado con tapar al vecino.
93
00:12:57,991 --> 00:13:02,386
- Dígame, ¿qué tenemos que hacer?
- De momento nada en especial.
94
00:13:02,387 --> 00:13:06,250
Miren con naturalidad.
Permanezcan detrás de la línea.
95
00:13:06,251 --> 00:13:09,706
La veis, ¿no?
¡Esta línea, aquí! Quedaos detrás.
96
00:13:09,707 --> 00:13:14,131
¡Once! Endereza la espalda.
¡Treinta y uno! Mete la barriga.
97
00:13:15,857 --> 00:13:21,150
Un plano de cada cara, por favor.
De uno en uno. Gracias.
98
00:13:22,414 --> 00:13:25,549
Oye, con esta pandilla de capullos
no va a ser sencillo.
99
00:13:26,229 --> 00:13:28,737
Este no tiene ningún interés.
El siguiente.
100
00:13:28,738 --> 00:13:32,136
¡Siguiente!
101
00:13:32,137 --> 00:13:34,745
Un pelirrojo. No, nada de pelirrojos,
traen mala suerte.
102
00:13:36,765 --> 00:13:38,909
Oh, sí, este no está mal.
¿Qué te parece este?
103
00:13:38,910 --> 00:13:40,519
- No está mal. Creo que...
- ¿Sí?
104
00:13:40,520 --> 00:13:44,712
Tiene buena cara. Una sonrisa sincera.
Se merecería ser feliz.
105
00:13:44,713 --> 00:13:47,759
¿Puedes pedirle que diga algo?
Veamos si sabe hablar.
106
00:13:49,113 --> 00:13:51,760
- 18, ¿puedes decir algo?
- Sí, claro, ¿qué digo?
107
00:13:53,635 --> 00:13:58,691
Genial. Tiene chispa.
Ponle aparte, ¿vale? Siguiente.
108
00:14:01,773 --> 00:14:03,191
Siguiente.
109
00:14:04,143 --> 00:14:06,146
¿Están de broma?
Un negro.
110
00:14:06,147 --> 00:14:08,776
Mira, podemos vivir si nos llaman
criminales, pero racistas,
111
00:14:08,777 --> 00:14:12,064
...nadie nos lo perdonaría.
Venga, siguiente.
112
00:14:12,660 --> 00:14:18,079
Oh, no, este no. Este es demasiado
guapo. Demasiado atractivo.
113
00:14:18,080 --> 00:14:21,621
Y también sexy.
Demasiado sexy.
114
00:14:23,055 --> 00:14:26,216
Mira este, ¿quieres?: sería muy malo
para las audiencias familiares.
115
00:14:26,217 --> 00:14:29,714
Oh, no. Los maridos celosos evitarían
que sus mujeres vieran el espectáculo.
116
00:14:31,531 --> 00:14:35,022
Oh, pequeño...
¡Bah, qué feo!
117
00:14:35,023 --> 00:14:39,798
Nada que hablar: A las mujeres no les
importaría nada lo que le pudiera pasar.
118
00:14:39,799 --> 00:14:42,406
Decídete: El de antes era
por lo contrario.
119
00:14:42,407 --> 00:14:44,473
Esa es la dificultad
de la proporcionalidad.
120
00:14:44,474 --> 00:14:46,354
¿Podrías mostrarme de nuevo
al nº 42, por favor?
121
00:14:46,355 --> 00:14:49,697
El 42.
Muéstranos el nº 42.
122
00:14:49,698 --> 00:14:53,043
Creo que tiene algo.
123
00:14:53,044 --> 00:14:55,843
Creo que el 42 es bastante bueno.
124
00:14:55,844 --> 00:14:58,208
No sólo es guapo sino que parece
tener personalidad.
125
00:14:58,209 --> 00:15:00,084
Tienes razón: Tiene personalidad.
126
00:15:01,239 --> 00:15:02,896
El problema es que se larga.
127
00:15:02,897 --> 00:15:05,135
¿Puedes llamar al nº 42?
¡Date prisa!
128
00:15:05,136 --> 00:15:07,274
Eh, tú, 42, ¿qué crees
que estás haciendo?
129
00:15:07,275 --> 00:15:09,216
Decidíos: ¿Me cogéis o no?
130
00:15:09,217 --> 00:15:10,912
No discutas y vuelve a tu sitio.
131
00:15:10,913 --> 00:15:13,883
Vale.
Llevamos una hora esperando.
132
00:15:13,884 --> 00:15:16,522
- ¿No ves cuántos somos?
- ¿Por qué no coges tu cartel?
133
00:15:16,523 --> 00:15:18,098
¿Quieres que también barra el suelo?
134
00:15:18,099 --> 00:15:21,878
Idiota.
Decidíos, colegas.
135
00:15:21,879 --> 00:15:25,598
Estoy parado, tengo muchas
cosas que hacer.
136
00:15:28,419 --> 00:15:30,927
Esta es la foto más reciente
que tenemos de Richard Vallon.
137
00:15:30,928 --> 00:15:34,599
Fue tomada hace dos años.
Desde entonces, ha estado en el paro.
138
00:15:34,600 --> 00:15:37,816
Y su esposa, que puedes ver aquí,
está muy enferma.
139
00:15:37,817 --> 00:15:40,005
Tiene cáncer.
140
00:15:40,006 --> 00:15:44,269
Oh, parado más cáncer. Podría ser
demasiado, ¿no te parece?
141
00:15:45,118 --> 00:15:47,471
- ¿Coeficiente intelectual?
- Bajo.
142
00:15:47,472 --> 00:15:51,264
Oh, es un punto a favor.
Si todos están de acuerdo, me lo quedo.
143
00:15:51,265 --> 00:15:55,135
François Jacquemard.
Edad 32. Reparador de ascensores.
144
00:15:55,136 --> 00:15:58,091
Orígenes modestos, su padre
era cartero.
145
00:15:58,092 --> 00:16:00,331
Eso está muy bien. El mito
del cartero es imperecedero.
146
00:16:00,332 --> 00:16:02,658
Le coges cariño enseguida, ¿verdad?
147
00:16:02,659 --> 00:16:05,806
Una infancia tranquila,
Escuela Elemental, Primera Comunión,
148
00:16:05,807 --> 00:16:07,161
...Universidad Técnica Superior.
149
00:16:07,162 --> 00:16:10,601
¿Primera Comunión? Eso es genial.
Se ganará a todas las abuelas.
150
00:16:11,771 --> 00:16:15,257
Primer trabajo a los dieciocho.
Primer amor. Aquí lo tenemos.
151
00:16:15,258 --> 00:16:18,771
Se rompió a los 19 por su dramática
partida para el Servicio Militar.
152
00:16:18,772 --> 00:16:22,011
- ¿Y en el Ejército?
- Suboficial al licenciarse. Buena hoja.
153
00:16:22,012 --> 00:16:25,188
Pero a su regreso, abrazó las
actividades de la izquierda.
154
00:16:25,189 --> 00:16:28,007
- ¿Qué?
- Incluso fue arrestado.
155
00:16:28,008 --> 00:16:30,134
Aquí hay una foto de su
ficha policial.
156
00:16:30,135 --> 00:16:33,887
Eso no me gusta. El Ejército
es un crisol de todos los vicios.
157
00:16:33,888 --> 00:16:37,359
Nada importante.
Pronto volvió al rebaño.
158
00:16:37,360 --> 00:16:41,326
Desde entonces ha vivido como
un corriente técnico especializado.
159
00:16:41,327 --> 00:16:43,519
Aquí está con sus amigos
del equipo de fútbol.
160
00:16:44,645 --> 00:16:46,907
Ha estado empleado durante 4 años
en una compañía...
161
00:16:46,908 --> 00:16:49,675
...donde su trabajo fue satisfactorio.
Hasta la semana pasada.
162
00:16:49,676 --> 00:16:52,259
- ¿Qué ocurrió?
- Despedido.
163
00:16:52,260 --> 00:16:54,658
- ¿Su vida privada?
- Tranquila.
164
00:16:54,659 --> 00:16:57,133
Vive con una chica, Marianne Marcel,
165
00:16:57,134 --> 00:16:59,375
...desde hace tres años.
Trabaja en una compañía de transportes.
166
00:16:59,376 --> 00:17:03,618
Es una chica encantadora. Parece
saludable, sonriente. Muy sana.
167
00:17:03,619 --> 00:17:05,129
De la clase trabajadora,
eso es bueno.
168
00:17:05,130 --> 00:17:07,779
¿Y la investigación moral?
- Muy positiva.
169
00:17:08,745 --> 00:17:13,483
Trabajadora, amable, bien hablada
según todos los testimonios.
170
00:17:14,301 --> 00:17:16,383
La chica es incluso uno
de los motivos por los que...
171
00:17:16,384 --> 00:17:18,438
...estoy a favor de la candidatura
de François Jacquemard.
172
00:17:18,439 --> 00:17:20,535
- Y yo también.
- Sí, estoy de acuerdo.
173
00:17:26,130 --> 00:17:29,180
- ¿Te preocupa algo, Mallaire?
- No, no, pero...
174
00:17:29,181 --> 00:17:32,650
No sé. Son sus ojos, o su expresión.
175
00:17:32,651 --> 00:17:36,652
Cierta arrogancia, ¿no crees?
¿Cuál es su coeficiente intelectual?
176
00:17:36,653 --> 00:17:39,506
Muy por encima de la media.
177
00:17:39,507 --> 00:17:41,883
Quizás por eso te parezca arrogante.
178
00:17:41,884 --> 00:17:45,976
Bueno, vale, cedo a vuestros argumentos,
pero os lo advierto, lo percibo,
179
00:17:45,977 --> 00:17:49,105
...dejad que os lo diga: Este tipo
va a ser un dolor de muelas.
180
00:17:58,353 --> 00:18:03,743
- La langosta, señora.
- La langosta, señora...
181
00:18:04,721 --> 00:18:08,495
No me gusta ese dinero, François.
182
00:18:09,495 --> 00:18:11,968
¿No te sientes bien aquí?
¿No estamos bien aquí?
183
00:18:11,969 --> 00:18:14,712
Me siento bien,
¿pero qué es ese dinero?
184
00:18:14,713 --> 00:18:17,677
¿Por qué necesitas saber
de dónde viene el dinero?
185
00:18:17,678 --> 00:18:21,166
¿No te puedes dejar llevar?
¿Es eso imposible?
186
00:18:21,167 --> 00:18:25,390
Es dinero milagroso.
¿Te vale esa respuesta?
187
00:18:25,391 --> 00:18:28,239
¿Y qué significa
"dinero milagroso"?
188
00:18:34,260 --> 00:18:37,676
Firmé un contrato con la CTV.
¿Les conoces?
189
00:18:37,711 --> 00:18:39,886
El Domingo, estaré en el
espectáculo de Somersault,
190
00:18:39,887 --> 00:18:42,170
...y si gano, seré candidato para
"El precio del peligro".
191
00:18:42,671 --> 00:18:45,683
Me dieron 3000 dólares por adelantado
por ello, ese es el "dinero milagroso".
192
00:18:45,684 --> 00:18:49,428
No es cierto. ¿Es una broma o es que
te has vuelto completamente loco?
193
00:18:49,429 --> 00:18:52,255
20.000 dólares el Domingo y un
millón ocho días más tarde.
194
00:18:52,256 --> 00:18:54,144
En una quincena, estarás conmigo
bajo las palmeras.
195
00:18:54,145 --> 00:18:56,919
¿Cómo planeas llegar hasta
las palmeras? ¿En un ataúd?
196
00:18:58,914 --> 00:19:01,368
No tienes ni una posibilidad
de salir con vida, François.
197
00:19:01,369 --> 00:19:04,136
Mira a los otros: Ninguno logró
terminar el espectáculo.
198
00:19:04,137 --> 00:19:07,416
Una vez, me dijiste que me amabas
porque yo no era como los demás.
199
00:19:07,417 --> 00:19:11,416
Entonces, ¿me mentiste?
200
00:19:14,951 --> 00:19:17,269
Pensé en ello, Marianne. O bien lo
conseguiré todo o bien estiraré la pata.
201
00:19:17,270 --> 00:19:19,061
Pero no quiero que sigamos
viviendo como ratas.
202
00:19:19,062 --> 00:19:22,022
Llevamos diez años matándonos a currar
y ni siquiera nos podemos comprar esto,
203
00:19:22,023 --> 00:19:24,094
...así que explícame por qué algunos
lo tienen todo y nosotros nada.
204
00:19:24,095 --> 00:19:25,829
Explícamelo, ¿quieres?
205
00:19:26,648 --> 00:19:29,647
¿No quieres ir a tomar el sol?
Tener hijos... - Pues claro que sí.
206
00:19:29,648 --> 00:19:34,744
Bien, confía en mí, entonces. Estoy harto
de ver los bronceados en posters. Confía.
207
00:19:34,745 --> 00:19:37,727
De acuerdo, François.
Pero no así.
208
00:19:37,728 --> 00:19:39,861
Estoy deseando correr los riesgos
necesarios para triunfar,
209
00:19:39,862 --> 00:19:42,522
...pero quiero correrlos contigo,
¿es que no lo entiendes?
210
00:19:42,523 --> 00:19:45,493
¿Conoces otra forma de conseguir
ese dinero en tan poco tiempo?
211
00:19:45,494 --> 00:19:46,832
¿Conoces alguna?
Venga, dime.
212
00:19:46,833 --> 00:19:49,938
Pero si te matan, mi vida se acaba,
¿lo entiendes?
213
00:19:49,939 --> 00:19:55,402
¡Me importa un bledo ese millón!
- Marianne, te necesito.
214
00:19:56,669 --> 00:19:58,873
Si no estás aquí el Domingo,
no puedo ganar.
215
00:20:20,806 --> 00:20:24,688
Queridos amigos y telespectadores.
¡Buenos días!
216
00:20:24,689 --> 00:20:30,667
La CTV y yo mismo nos hemos reunido
en este soberbio campo al aire libre...
217
00:20:30,668 --> 00:20:34,511
...para que puedan oír el rugir de
los motores a mi espalda.
218
00:20:34,512 --> 00:20:39,160
Nos hemos reunido hoy aquí
para abrir, con Somersault,
219
00:20:39,161 --> 00:20:41,900
...el maravilloso ciclo...
220
00:20:41,901 --> 00:20:45,588
...de nuestra cuarta edición
de "El precio del peligro".
221
00:20:45,625 --> 00:20:49,007
No esperemos más y conozcamos...
222
00:20:49,008 --> 00:20:51,877
...a nuestros tres posibles
candidatos.
223
00:20:52,904 --> 00:20:58,275
Estos tres candidatos competirán
entre ellos con valor,
224
00:20:58,276 --> 00:21:01,454
...a fin de ser el concursante,
225
00:21:01,455 --> 00:21:04,697
...el próximo Domingo,
de nuestro gran espectáculo,
226
00:21:04,732 --> 00:21:09,438
..."El precio del peligro",
en el que se convertirán en héroes.
227
00:21:09,439 --> 00:21:13,703
Sr. Ascona, si ganara esta fortuna,
y es una fortuna de verdad,
228
00:21:13,704 --> 00:21:16,769
...¿qué haría?
- Con mi esposa,
229
00:21:16,770 --> 00:21:19,314
...pensamos en comprar una tienda.
- ¿Una tienda?
230
00:21:19,315 --> 00:21:22,950
- Sí, un ultramarinos.
- Fantástico. Sr. Ascona tiene razón:
231
00:21:22,951 --> 00:21:26,486
Nunca hay suficientes ultramarinos.
¿Sr. Vallon?
232
00:21:28,152 --> 00:21:30,750
Bueno, siempre me gustaron
las máquinas.
233
00:21:30,751 --> 00:21:35,562
Bueno, me dije que me podría comprar...
- Hable más alto.
234
00:21:35,563 --> 00:21:38,530
Que podría comprarme un garaje,
pero uno muy pequeño.
235
00:21:38,531 --> 00:21:43,644
Genial, genial. Si tengo un problema
con el coche, ya sé a quién llamar.
236
00:21:43,645 --> 00:21:48,645
Y ahora, queridos amigos y telespectadores,
veamos al tercer y último candidato:
237
00:21:48,646 --> 00:21:54,301
El Sr. Jacquemard.
Sr. Jacquemard, ¿cuáles son sus planes?
238
00:21:54,302 --> 00:21:59,137
- Bueno, pretendo especializarme en siestas.
- ¿Qué quiere decir?
239
00:21:59,172 --> 00:22:01,569
Descansar. Quiero decir:
No pegar ni chapa.
240
00:22:02,543 --> 00:22:05,033
El Sr. Jacquemard,
es un hombre inteligente.
241
00:22:05,034 --> 00:22:08,817
¡Y ahora!
Nuestros tres candidatos,
242
00:22:08,818 --> 00:22:11,185
...cada uno de ellos en compañía
de un experto piloto,
243
00:22:11,804 --> 00:22:15,251
...se subirán en estos
fantásticos aeroplanos,
244
00:22:15,252 --> 00:22:19,409
...gentilmente cedidos por
la firma Sourat.
245
00:22:19,491 --> 00:22:21,942
Y estos aeroplanos Sourat...
246
00:22:21,943 --> 00:22:25,721
...subirán hasta una altitud
de 800 metros.
247
00:22:25,756 --> 00:22:30,893
Y allí, nuestros valerosos
candidatos,
248
00:22:30,894 --> 00:22:34,360
...los cuales, debo recordárselo,
nunca han pilotado un aeroplano,
249
00:22:34,361 --> 00:22:36,688
...serán abandonados por su piloto.
250
00:22:36,689 --> 00:22:41,705
Sí, los pilotos, en ese momento,
saltarán en paracaídas,
251
00:22:41,706 --> 00:22:47,258
...dejando a los candidatos solos
a los mandos de los aeroplanos.
252
00:22:47,259 --> 00:22:50,904
Así que, si no les importa, queridos
candidatos y amigos, suban a sus aeroplanos.
253
00:22:50,905 --> 00:22:55,131
Sr. Jacquemard: Ese primer aeroplano.
¡Cuidado! Cuidado con las hélices.
254
00:22:55,132 --> 00:22:58,832
- Sr. Vallon: Su aeroplano. Sr. Ascona...
- Ya voy, ya voy.
255
00:22:58,833 --> 00:23:02,463
Pónganse a los mandos de
sus aeroplanos, por favor.
256
00:23:02,464 --> 00:23:08,087
¡Muy bien! Todos nuestros candidatos
están listos para despegar.
257
00:23:08,088 --> 00:23:10,855
¡Sí! Bien, ¿Sr. Vallon?
¿Qué pasa, Sr. Vallon?
258
00:23:10,856 --> 00:23:13,895
- Perdóneme, pero yo...
- Debemos entenderle: La emoción.
259
00:23:13,896 --> 00:23:17,664
- No puedo hacerlo, no puedo hacerlo.
- De hecho, este es un momento muy grave.
260
00:23:17,665 --> 00:23:22,521
- Sr. Vallon, por favor, no es nada.
- No, no seré capaz de hacerlo.
261
00:23:22,522 --> 00:23:25,880
Queridos amigos y telespectadores.
Es tan sólo la emoción. Sr. Vallon. Por favor.
262
00:23:25,881 --> 00:23:29,808
- No, no, no quiero.
- Claro, no todo el mundo...
263
00:23:29,809 --> 00:23:33,409
...vale para ser un héroe
o un Louis Blériot.
264
00:23:33,410 --> 00:23:37,987
¡Pero, mire! Aquí está el Sr. Ascona,
listo a los mandos de su aeroplano.
265
00:23:37,988 --> 00:23:42,012
Por favor, cierre la cabina.
¡Gracias! ¡Bravo!
266
00:23:42,013 --> 00:23:47,204
Bravo, bravo, Sr. Ascona.
Sr. Jacquemard, ¿puede oírme?
267
00:23:47,205 --> 00:23:49,815
No, el Sr. Jacquemard
ya ha entrado en acción,
268
00:23:49,816 --> 00:23:52,224
...se ha puesto los cascos,
ya no nos puede oír.
269
00:23:52,225 --> 00:23:54,610
Este es el gran momento que todos
hemos estado esperando.
270
00:23:54,645 --> 00:23:59,871
Sólo podemos desearles la mejor de las
suertes a nuestros dos temerarios candidatos.
271
00:23:59,872 --> 00:24:05,032
Y decirles: ¡Que gane el mejor!
272
00:24:05,233 --> 00:24:10,513
Buena suerte, amigos míos.
200 millones de telespectadores os ven.
273
00:24:18,400 --> 00:24:20,809
¡Oh, que vista tan admirable!
274
00:24:20,810 --> 00:24:24,072
¡Qué harmonía! ¡Qué belleza!
Es un auténtico ballet.
275
00:24:24,073 --> 00:24:26,948
Un ballet que estos aeroplanos de la
Compañía Sourat bailan en el cielo,
276
00:24:26,949 --> 00:24:28,244
...mientras centellean bajo el Sol.
277
00:24:28,245 --> 00:24:31,168
Un ballet que nuestro helicóptero
observará desde arriba,
278
00:24:31,169 --> 00:24:34,411
...con un camarógrafo...
279
00:24:34,637 --> 00:24:37,444
...que seguirá filmando
a nuestros candidatos.
280
00:24:37,445 --> 00:24:42,118
Y saludemos a la hermosa nave de la CTV,
donde se encuentra nuestra sala de control.
281
00:24:42,119 --> 00:24:47,863
Mis queridos amigos y telespectadores,
los aeroplanos van a despegar.
282
00:24:47,864 --> 00:24:51,520
¡Están despegando!
La suerte está echada.
283
00:24:51,521 --> 00:24:54,915
Pero les recuerdo que nuestros candidatos
tienen libertad para escoger...
284
00:24:54,916 --> 00:24:58,132
...su destino hasta el último momento.
¿Se hará insoportable el miedo?
285
00:24:58,133 --> 00:25:01,343
Pueden restituir el piloto automático,
286
00:25:01,344 --> 00:25:03,263
...a la posición rojo del mismo,
287
00:25:03,264 --> 00:25:05,688
...lo que les traerá de vuelta sanos
y salvos a la pista de aterrizaje.
288
00:25:05,689 --> 00:25:08,464
- ¿Es eso?
- Sí, eso es.
289
00:25:12,484 --> 00:25:15,424
¡Oh, las bengalas! ¡Las bengalas!
290
00:25:15,425 --> 00:25:19,741
Queridos telespectadores, han visto
como yo las dos bengalas,
291
00:25:19,742 --> 00:25:23,080
...roja y azul, la señal para el salto,
el gran salto al vacío.
292
00:25:23,081 --> 00:25:27,793
¡Muy bien! Los pilotos están dejando
a nuestros candidatos, los cuales,
293
00:25:27,794 --> 00:25:31,163
...repito, no tienen ni idea de
pilotar un aeroplano.
294
00:25:31,164 --> 00:25:34,333
Bien, buena suerte.
295
00:25:44,120 --> 00:25:47,087
¡Allá van!
Pueden verles como yo.
296
00:25:47,088 --> 00:25:50,686
Dos hombres en el cielo,
qué bello.
297
00:25:50,687 --> 00:25:53,257
Pienso que a nuestras telespectadoras...
298
00:25:53,258 --> 00:25:56,963
...les encantaría venir hasta aquí
y besarles cuando tocaran tierra.
299
00:25:56,964 --> 00:26:01,538
Pero volvamos con nuestros héroes:
El Sr. Ascona y el Sr. Jacquemard.
300
00:26:01,539 --> 00:26:05,010
Ahora están en sus aeroplanos.
301
00:26:05,011 --> 00:26:09,557
¿Se imaginan a esos hombres, a los
mandos, observando la pista?
302
00:26:09,558 --> 00:26:13,797
Dejen que les recuerde
que sus depósitos...
303
00:26:13,945 --> 00:26:16,255
...sólo tienen gasolina para
cinco minutos de vuelo.
304
00:26:16,256 --> 00:26:18,163
Después, el accidente,
el terrible accidente.
305
00:26:18,164 --> 00:26:21,513
El accidente, el accidente.
306
00:26:22,839 --> 00:26:26,530
¿Pero qué veo? Un aeroplano va
a intentar aterrizar. ¿Quién es?
307
00:26:26,531 --> 00:26:32,491
Claro, es el valiente Sr. Ascona.
¡Está en lo cierto!
308
00:26:32,492 --> 00:26:36,148
Si aterriza primero, se clasificará.
309
00:26:37,431 --> 00:26:41,686
¿Pero qué sucede? El aeroplano del
Sr. Ascona parece caer como una piedra.
310
00:26:41,687 --> 00:26:45,208
¡Debe tirar del mando, Sr. Ascona!
¿Se estrellará el Sr. Ascona?
311
00:26:45,209 --> 00:26:48,216
¡La cámara uno sobre
el Sr. Ascona, deprisa!
312
00:26:48,217 --> 00:26:52,832
¡Rápido, rápido, aún puede haber algo
que hacer, rápido, rápido, rápido!
313
00:27:01,574 --> 00:27:05,401
Esta es la dura ley de los deportes.
314
00:27:08,616 --> 00:27:11,044
Pero nuestro equipo de rescate
ya ha llegado al lugar.
315
00:27:11,045 --> 00:27:13,886
Lo intentarán todo para salvar
al Sr. Ascona,
316
00:27:16,065 --> 00:27:19,317
...pero por desgracia, por desgracia,
el fuego les impide acercarse más.
317
00:27:19,318 --> 00:27:23,948
¡Dios bendiga al Sr. Ascona!
318
00:27:25,541 --> 00:27:30,848
Pero, por suerte, aún nos queda
un último candidato.
319
00:27:30,849 --> 00:27:34,564
El Sr. Jacquemard, que está volando
como un profesional, todo recto,
320
00:27:34,565 --> 00:27:38,259
...en perfecto movimiento. Pero debe
darse prisa Sr. Jacquemard,
321
00:27:38,260 --> 00:27:41,632
...sólo le quedan tres minutos de
combustible en el depósito.
322
00:27:41,633 --> 00:27:44,327
¡Intente aterrizar, Jacquemard!
323
00:27:45,583 --> 00:27:49,122
¡Eso es! Se prepara para aterrizar.
¡Allá va!
324
00:27:49,123 --> 00:27:51,953
¡Aquí viene el aeroplano de
François Jacquemard!
325
00:27:53,153 --> 00:27:57,820
Pero parece que a nuestros candidatos
les persigue la mala suerte.
326
00:27:57,821 --> 00:28:00,038
Miren: El aeroplano del Sr. Jacquemard,
327
00:28:00,039 --> 00:28:04,249
...pierde altitud peligrosamente,
parece fuera de control.
328
00:28:04,250 --> 00:28:07,530
¿También se va a estrellar?
Está cayendo.
329
00:28:07,531 --> 00:28:10,821
Sr. Jacquemard, puede tirar
del mando rojo.
330
00:28:10,822 --> 00:28:12,593
El piloto automático.
No vacile.
331
00:28:12,594 --> 00:28:15,501
Todos le comprenderán, pero vuelva
sano y salvo, François.
332
00:28:15,502 --> 00:28:18,463
¿Abandonará o tendrá el valor...
333
00:28:18,464 --> 00:28:20,758
...de resistir hasta el final?
334
00:28:35,109 --> 00:28:38,392
François no abandona. Al contrario.
Vuelve a controlar el aeroplano.
335
00:28:38,393 --> 00:28:41,180
Ha rozado la copa de los árboles.
Las ramas rotas están cayendo al suelo.
336
00:28:41,181 --> 00:28:43,925
¿Conseguirá François Jacquemard
lo imposible?
337
00:28:43,926 --> 00:28:48,167
El aeroplano se acerca a la pista
a una velocidad de vértigo.
338
00:28:48,168 --> 00:28:52,592
¡Es admirable!
¡Esto es asombroso!
339
00:28:52,593 --> 00:28:57,976
François ha aterrizado.
¡Aplaudámosle! ¡Qué hombre!
340
00:28:57,977 --> 00:29:03,114
Rechazó nuestras indicaciones
para que volviera sano y salvo.
341
00:29:03,115 --> 00:29:05,870
Pierdo la voz por la emoción,
342
00:29:05,871 --> 00:29:08,616
...queridos telespectadores,
como se pueden imaginar.
343
00:29:08,617 --> 00:29:11,714
¡Su novia! ¿Dónde está su novia?
¿Señorita? ¿Dónde está su novia?
344
00:29:11,715 --> 00:29:15,545
¡Bravo! ¡Bravo, François, Bravo!
345
00:29:15,546 --> 00:29:17,915
¿Puede seguirme la cámara,
por favor?
346
00:29:17,916 --> 00:29:23,090
¡Señorita! ¡Venga, señorita!
Todos desearíamos...
347
00:29:23,091 --> 00:29:27,291
...que apareciera en antena, para poder
ver su sonrisa y su alegría.
348
00:29:27,292 --> 00:29:31,603
¡Esta es la novia de François Jacquemard!
Démosle un fuerte aplauso.
349
00:29:36,365 --> 00:29:39,972
¿Pero qué sucede? En el último momento,
François no tiene el control del aeroplano.
350
00:29:39,973 --> 00:29:46,053
¡Para! ¡Haz algo, François!
François. Detén el aeroplano. Alto, alto.
351
00:29:49,064 --> 00:29:51,815
¡François!
¡No, no, no entren en pánico!
352
00:29:51,816 --> 00:29:57,732
No, tranquilo, tranquilo, François,
tranquilo, te lo ruego.
353
00:30:20,221 --> 00:30:23,915
¡Con cuidado!
Le van a hacer daño.
354
00:30:33,399 --> 00:30:37,775
François.
Háblame.
355
00:30:40,554 --> 00:30:43,897
Queridos amigos y telespectadores,
¿no sería absurdo e injusto?
356
00:30:44,821 --> 00:30:46,708
Estaremos en permanente contacto...
357
00:30:46,709 --> 00:30:49,253
...con el hospital al que están
llevando a François,
358
00:30:49,254 --> 00:30:53,284
...y les prometo que, en nombre de la CTV,
les informaremos de la salud de nuestro ganador...
359
00:30:53,285 --> 00:30:56,638
...en cuanto tengamos
cualquier información.
360
00:30:57,968 --> 00:31:03,053
La CTV siempre al tanto, así que tengamos
confianza, queridos telespectadores. Gracias.
361
00:31:30,431 --> 00:31:33,369
Este tipo es una maravilla.
362
00:31:35,095 --> 00:31:38,282
Nos está dando más de lo que
podríamos pedirle.
363
00:31:40,625 --> 00:31:43,033
Mírale.
364
00:31:45,499 --> 00:31:47,897
Eso no es determinación, es rabia.
365
00:31:49,037 --> 00:31:51,096
Maravilloso. Incluso podría
haber matado a alguien.
366
00:31:52,991 --> 00:31:57,636
- ¿Qué pasa, Laurence?
- Este espectáculo me empieza a asustar.
367
00:31:59,200 --> 00:32:02,091
Pero si es tu criatura, ¿no?
368
00:32:03,853 --> 00:32:07,952
Y te felicito por ello.
Estábamos al borde de la bancarrota.
369
00:32:07,953 --> 00:32:11,388
Gracias a ti y a "El precio del peligro",
370
00:32:11,389 --> 00:32:14,549
...adelantamos once puntos
en nuestra competición.
371
00:32:14,550 --> 00:32:17,607
Lo sé, pero sólo era una idea.
No pensé que se materializaría así.
372
00:32:17,608 --> 00:32:20,552
No pensé que tomaría tales
proporciones.
373
00:32:22,864 --> 00:32:25,864
Te diré algo: Si pudiéramos parar
mañana "El precio del peligro",
374
00:32:25,865 --> 00:32:27,748
...casi me sentiría aliviada.
375
00:32:27,749 --> 00:32:30,293
¿Después de que nos hayas hecho
invertir más de 5 millones de dólares?
376
00:32:30,294 --> 00:32:35,341
No, Laurence, nuestro propósito
es hacer dinero, punto.
377
00:32:40,583 --> 00:32:43,834
Tú lo sabes, yo también,
cuando llego a casa,
378
00:32:43,835 --> 00:32:47,562
..mi esposa e hijos apenas me hablan.
- ¿Por qué?
379
00:32:47,563 --> 00:32:51,634
Más o menos porque está de acuerdo
con Elizabeth Worms y...
380
00:32:51,635 --> 00:32:56,283
...la gente de esa Liga.
La violencia, el respeto humano...
381
00:32:57,110 --> 00:32:59,403
Debemos aprender a estar
pon encima de esas cosas.
382
00:32:59,404 --> 00:33:04,284
Lo único importante para nosotros,
es el éxito de la CTV.
383
00:33:04,285 --> 00:33:06,895
Hoy, sí.
384
00:33:07,647 --> 00:33:11,126
Pero, tiene gracia, no hace mucho, cuando iba
a la Universidad con Elizabeth Worms,
385
00:33:13,021 --> 00:33:16,167
...yo tenía otros sueños.
Otra clase de periodismo,
386
00:33:16,168 --> 00:33:18,458
...una televisión que fuera independiente
de todos los Poderes.
387
00:33:18,459 --> 00:33:23,107
Incluso del dinero.
- Pero esa Worms tuya,
388
00:33:23,710 --> 00:33:27,112
...cuando manda a sus manifestantes
a la calle,
389
00:33:27,113 --> 00:33:31,561
...delante de nuestras cámaras,
¿no crees que hace lo mismo que nosotros?
390
00:33:31,562 --> 00:33:35,217
También está montando un espectáculo.
- Es normal.
391
00:33:35,218 --> 00:33:37,403
En una sociedad en la que todo
se ha convertido en un espectáculo,
392
00:33:37,404 --> 00:33:40,447
...protestar es simplemente otro espectáculo.
No, estoy bromeando,
393
00:33:40,482 --> 00:33:43,350
...pero el día en que una revolución
sea diseñada por un publicista,
394
00:33:43,351 --> 00:33:48,192
...o por alguien del mundo del espectáculo,
entonces conseguiremos el espectáculo total.
395
00:33:48,227 --> 00:33:51,001
Asusta un poco, ¿no?
396
00:33:51,925 --> 00:33:55,493
Eres muy buena, Laurence, pero...
397
00:33:55,871 --> 00:33:58,271
...si empiezas a hacerte este
tipo de preguntas,
398
00:33:58,272 --> 00:34:00,918
...arruinarás tu carrera.
399
00:34:01,244 --> 00:34:03,264
Vivimos en un mundo de locos,
400
00:34:03,265 --> 00:34:06,217
...y "El precio del peligro" es
exactamente ese espectáculo...
401
00:34:06,218 --> 00:34:07,665
...que nuestro loco mundo nos pide.
402
00:34:07,666 --> 00:34:10,440
Ni tú ni yo, somos responsables
del mundo en el que vivimos.
403
00:34:10,441 --> 00:34:12,273
Tienes toda la razón.
404
00:34:12,274 --> 00:34:14,817
Pero, ¿quién es responsable
en este caso?
405
00:34:15,850 --> 00:34:18,450
Tú y yo somos tal para cual,
Laurence.
406
00:34:18,451 --> 00:34:22,225
Un día, me sucederás
en esta oficina, pero...
407
00:34:23,237 --> 00:34:28,691
...si cambias el rumbo,
tendré que dejarte marchar.
408
00:34:29,816 --> 00:34:33,507
¿Queda eso claro?
- Muy claro, Señor.
409
00:34:33,508 --> 00:34:37,153
Más flores para usted.
¿No son preciosas?
410
00:34:40,284 --> 00:34:43,424
El doctor dice que le darán el alta
por la tarde, Sr. Jacquemard.
411
00:34:43,425 --> 00:34:47,249
- Genial.
- Aún hablan de usted en la TV.
412
00:34:47,250 --> 00:34:50,106
¿Quiere que la encienda?
- Sí, por favor, sí. Gracias.
413
00:34:55,123 --> 00:34:57,487
...se estrelló contra los árboles,
yo estaba muy nerviosa.
414
00:34:57,488 --> 00:35:00,430
Especialmente por lo simpático
que es ese chico.
415
00:35:00,431 --> 00:35:04,348
Se parece un poco a mi sobrino,
que trabaja en seguros, y...
416
00:35:04,349 --> 00:35:07,493
Gracias, señora. ¿Y usted, señor?
¿Qué opina de François Jacquemard?
417
00:35:07,494 --> 00:35:11,593
Sí, está bien, pero a mí me gusta
más la chica que va con él.
418
00:35:11,594 --> 00:35:15,001
No recuerdo su nombre.
- ¿Se refiere a Marianne Larsen,
419
00:35:15,002 --> 00:35:17,412
...la novia de François Jacquemard?
- Sí, a esa.
420
00:35:17,413 --> 00:35:20,652
Es guapa, ¿verdad?
De mi tipo.
421
00:35:20,653 --> 00:35:22,677
Me alegro por usted.
¿Y usted, señorita?
422
00:35:22,678 --> 00:35:25,594
Genial.
Parece un cantante, pero...
423
00:35:25,595 --> 00:35:28,149
...lo que lamento es que vayan
a matarlo el Sábado.
424
00:35:28,150 --> 00:35:30,261
Justo cuando nos empezábamos
a acostumbrar a él.
425
00:35:30,262 --> 00:35:34,669
Así que creo que debería ser más largo.
- Bueno, estamos...
426
00:35:34,704 --> 00:35:37,678
¿Es que está loca?
No voy a morir el Sábado.
427
00:35:41,770 --> 00:35:44,673
- Te gusta ser una estrella, ¿verdad?
- Tú también eres una estrella.
428
00:35:44,674 --> 00:35:47,049
¿No oíste a ese tipo?
¿Y bien?
429
00:35:50,875 --> 00:35:55,306
A diferencia de los anteriores candidatos,
François Jacquemard tiene nobleza.
430
00:35:55,307 --> 00:35:57,429
Esa nobleza real que
pertenece a las masas.
431
00:35:57,430 --> 00:36:00,293
Eso es todo.
- Yo prefiero esto.
432
00:36:00,294 --> 00:36:02,320
Como toma parte en esta charada,
433
00:36:02,321 --> 00:36:06,881
Jacquemard es el estúpido e inconsciente
cómplice de los criminales de la CTV.
434
00:36:06,882 --> 00:36:10,643
Extraño destino el de este
pobre diablo,
435
00:36:10,644 --> 00:36:14,227
...ser cómplice en su propio asesinato.
436
00:36:15,877 --> 00:36:21,251
- ¿Y qué?
- Por suerte, está equivocado.
437
00:36:21,252 --> 00:36:24,739
- ¿Por qué?
- Puede que no te guste esto,
438
00:36:24,740 --> 00:36:28,538
...pero, ¿recuerdas a Elizabeth Worms
y a su llamada Comisión de Justicia?
439
00:36:29,631 --> 00:36:34,019
Bueno, podría ganar. En ese caso,
no habría espectáculo el Sábado.
440
00:37:20,087 --> 00:37:21,526
Y por lo tanto acuso...
441
00:37:21,527 --> 00:37:25,360
...a la CTV de tratar de eludir la ley
permitiendo el suicidio,
442
00:37:25,361 --> 00:37:28,026
...a fin de justificar con argumentos
legales...
443
00:37:28,027 --> 00:37:31,052
...la existencia de este espectáculo,
"El precio del peligro".
444
00:37:32,523 --> 00:37:36,163
Las intenciones del legislador
estaban también bastante claras.
445
00:37:37,499 --> 00:37:40,232
Cualquier ciudadano mayor de 18 años,
ya sea hombre o mujer,
446
00:37:40,233 --> 00:37:42,460
...en el dominio de cuerpo y mente,
447
00:37:42,461 --> 00:37:46,173
...puede solicitar la ayuda de un tercero
a fin de ayudarle a morir,
448
00:37:46,174 --> 00:37:48,971
...si él o ella, no tuviesen el valor
necesario para suicidarse.
449
00:37:48,972 --> 00:37:54,038
Exactamente. Artículo 14, 7 de Octubre
del año pasado, párrafo 2.
450
00:37:54,039 --> 00:37:57,693
"El precio del peligro" contradice
totalmente el texto de esta ley.
451
00:37:57,694 --> 00:38:02,697
Los candidatos no participan
con la intención de morir,
452
00:38:02,698 --> 00:38:07,233
...al contrario, con la intención de vivir
y ganar un sustancioso premio.
453
00:38:07,234 --> 00:38:10,124
Quiero insistir en el hecho de que antes
del espectáculo, nuestros candidatos,
454
00:38:10,125 --> 00:38:14,492
...todos ellos voluntarios,
firman un contrato...
455
00:38:14,493 --> 00:38:17,899
...especificando que están de acuerdo
con que les maten.
456
00:38:17,934 --> 00:38:23,188
Yo insisto en que la CTV
elude la ley de suicidio.
457
00:38:23,189 --> 00:38:27,502
Un hombre que comete suicidio,
escoge la forma en la que muere.
458
00:38:28,455 --> 00:38:31,621
Los candidatos de "El precio del peligro"
nunca saben cuándo hallarán la muerte.
459
00:38:33,486 --> 00:38:37,510
El primero fue arrojado desde lo
alto de un edificio de 15 pisos.
460
00:38:37,511 --> 00:38:40,490
El segundo masacrado por una
motocicleta,
461
00:38:40,491 --> 00:38:43,613
... y el tercero a golpes de remos.
462
00:38:43,614 --> 00:38:45,976
Un argumento inadmisible,
abogada Worms.
463
00:38:45,977 --> 00:38:47,553
Si el legislador lo hubiera pretendido,
464
00:38:47,554 --> 00:38:50,490
...habría especificado su intención
en el texto de la ley.
465
00:38:50,689 --> 00:38:54,096
No obstante, acuso a la CTV
de homicidio culposo.
466
00:38:54,097 --> 00:38:57,731
Mientras las autoridades públicas
tratan de luchar...
467
00:38:57,732 --> 00:38:59,674
...contra el incremento de la violencia
de cualquier forma posible,
468
00:38:59,675 --> 00:39:02,023
...yo acuso a la CTV...
469
00:39:02,024 --> 00:39:05,942
...de explotar, por razones comerciales,
los instintos más bajos de la audiencia.
470
00:39:05,943 --> 00:39:07,810
Se equivoca, señorita.
471
00:39:07,811 --> 00:39:10,695
Las formas más eficientes de combatir
la violencia no son agradables...
472
00:39:10,696 --> 00:39:13,967
...y humanitarias frases como las suyas.
473
00:39:13,968 --> 00:39:18,136
Por el contrario, deberíamos aumentar
el número de programas como ese...
474
00:39:18,137 --> 00:39:20,559
...a fin de que la gente exorcizara
su violencia.
475
00:39:20,560 --> 00:39:22,419
Creo que es inadmisible...
476
00:39:22,420 --> 00:39:25,987
...hablar de exorcismo en referencia a un
espectáculo es una mera exhibición...
477
00:39:26,022 --> 00:39:28,666
...de la brutalidad y el sadismo.
- Justamente.
478
00:39:28,667 --> 00:39:31,707
Cuando ven a alguien cometiendo
un crimen por ellos,
479
00:39:31,708 --> 00:39:35,671
...muchos telespectadores se liberan
de la necesidad de pasar a la acción.
480
00:39:37,321 --> 00:39:41,352
Hay menos delincuencia durante
las guerras que en tiempos de paz.
481
00:39:41,353 --> 00:39:44,732
De hecho, cuando emiten el programa,
está estadísticamente probado...
482
00:39:44,733 --> 00:39:48,091
...que las tasas de delincuencia bajan
en proporciones significativas.
483
00:39:49,830 --> 00:39:54,628
Por lo tanto, me atrevo a decir que nuestro
programa es una empresa de salud pública.
484
00:39:56,274 --> 00:39:59,260
¿Tiene algo que añadir, abogada?
485
00:40:03,137 --> 00:40:07,264
Confío en que la sabiduría
del Sr. Presidente...
486
00:40:07,265 --> 00:40:10,715
...no confunda la demagogia comercial
con el espíritu cívico,
487
00:40:11,779 --> 00:40:16,084
...las argucias legales y la justicia.
488
00:40:25,477 --> 00:40:27,263
Lo siento, abogada,
489
00:40:27,264 --> 00:40:32,614
...pero los elementos que ha aportado,
no permiten a esta Comisión...
490
00:40:32,615 --> 00:40:36,768
...recomendar a las autoridades
que clausuren el programa.
491
00:40:38,782 --> 00:40:41,755
Permítame añadir que,
a título personal, lo lamento,
492
00:40:41,756 --> 00:40:44,979
...pero el caso está sobreseído.
493
00:41:01,763 --> 00:41:04,853
¡Atención! Un 1:15 minutos
para estar en el aire.
494
00:41:15,798 --> 00:41:19,805
¡Cámara!
Un minuto para estar en el aire.
495
00:41:25,926 --> 00:41:30,085
Equipo del helicóptero, preparados..
¿Listo el equipo del helicóptero?
496
00:41:30,086 --> 00:41:32,828
Equipo del helicóptero listo.
497
00:41:32,829 --> 00:41:36,517
Equipo del dirigible, ¿listos?
Equipo del dirigible, ¿estáis listos?
498
00:41:36,518 --> 00:41:39,142
- ¡Dirigible listo!
- Gracias.
499
00:41:41,153 --> 00:41:44,551
- Transmisión por satélite, ¿lista también?
- Transmisión por satélite lista.
500
00:41:44,552 --> 00:41:51,808
Gracias.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
501
00:41:51,809 --> 00:41:54,575
¡Adelante!
502
00:42:59,040 --> 00:43:01,795
Gracias, queridos amigos, gracias.
503
00:43:01,796 --> 00:43:05,796
Gracias, queridos telespectadores, gracias.
504
00:43:05,797 --> 00:43:12,101
Así que empezamos nuestra cuarta
edición de "El precio del peligro".
505
00:43:20,172 --> 00:43:25,005
Y ahora, queridos amigos, queridos
telespectadores, miren con atención
506
00:43:25,006 --> 00:43:30,158
Van a descubrir en unos momentos...
507
00:43:30,159 --> 00:43:33,463
... a aquellos que van a dar caza
a François Jacquemard.
508
00:43:33,464 --> 00:43:39,094
Van a bajar del cielo, o mejor dicho,
del Infierno.
509
00:43:44,750 --> 00:43:47,713
2500, queridos amigos,
queridos telespectadores,
510
00:43:47,714 --> 00:43:53,195
2500 personas presentaron su candidatura
para ser los asesinos...
511
00:43:53,230 --> 00:43:56,497
...de "El precio del peligro",
y hoy sólo verán a cinco:
512
00:43:56,733 --> 00:44:01,237
Esta es la ley draconiana del programa.
Cinco candidatos...
513
00:44:01,238 --> 00:44:04,690
...escogidos a suerte.
Gente que como ustedes y como yo,
514
00:44:04,691 --> 00:44:08,721
...nunca habían matado a nadie
pero se mueren por hacerlo,
515
00:44:08,756 --> 00:44:10,717
...si me disculpan el juego de palabras.
516
00:44:10,718 --> 00:44:16,005
Se los presentaré:
¡Bertrand! Hola, Bertrand.
517
00:44:16,006 --> 00:44:20,958
Bertrand es contramaestre en
la construcción, ¿es eso así?
518
00:44:20,959 --> 00:44:24,902
- Así es.
- Y era, bueno, es, ex-paracaidista.
519
00:44:24,903 --> 00:44:27,354
- Sí, lo soy.
- Bueno, damas y caballeros,
520
00:44:27,355 --> 00:44:30,834
...creo que este es un tipo con el
que no querrían tener líos.
521
00:44:30,835 --> 00:44:36,733
¡Arnaud!
Arnaud, nuestro amigo Arnaud,
522
00:44:36,734 --> 00:44:39,806
...es profesor de dibujo técnico
y tiene una....
523
00:44:39,807 --> 00:44:42,922
...afición muy particular, ¿no es así?
- Sí.
524
00:44:42,962 --> 00:44:45,787
Arnaud es taxidermista.
525
00:44:45,788 --> 00:44:49,383
Sí, eso es, un taxidermista,
lo cual significa que pasa...
526
00:44:49,384 --> 00:44:52,178
...todo su tiempo libre rellenando
animales. ¿Es así, Arnaud?
527
00:44:52,179 --> 00:44:54,222
Sí.
528
00:44:54,804 --> 00:45:00,485
- Alexandre. Alexandre, ¿tú eres...?
- Representante de repuestos eléctricos.
529
00:45:00,486 --> 00:45:04,837
Y creo que tienes una pasión.
Cuando tienes tiempo libre, eres...
530
00:45:04,838 --> 00:45:06,761
...arbitro de fútbol.
- Sí, así es.
531
00:45:06,762 --> 00:45:09,354
- Eres un fanático del fútbol.
- Un fanático del fútbol. - ¡Ah, el fútbol!
532
00:45:10,440 --> 00:45:15,835
- ¿Y tú qué, Edouard? ¿Tú eres...?
- Soy vendedor de seguros.
533
00:45:15,836 --> 00:45:18,324
Un vendedor de seguros,
y Edouard tiene dos pasiones.
534
00:45:19,163 --> 00:45:22,558
- Sí, la caza y la pesca.
- La caza y la pesca.
535
00:45:22,559 --> 00:45:27,251
Y aquí está nuestro quinto cazador.
536
00:45:28,299 --> 00:45:32,662
Sí, queridos amigos y telespectadores:
Una mujer.
537
00:45:33,613 --> 00:45:38,397
Y bien hermosa.
Se llama Jacqueline.
538
00:45:38,398 --> 00:45:42,384
Siempre se nos ha acusado
de misóginos...
539
00:45:42,385 --> 00:45:46,251
...desde el principio de este programa,
por rechazar siempre las candidatas femeninas.
540
00:45:46,252 --> 00:45:48,213
Bueno, pues ya no.
541
00:45:48,214 --> 00:45:51,569
Jacqueline, voy a pedirle un favor,
preséntese a nuestros amigos,
542
00:45:51,570 --> 00:45:53,729
...a nuestros telespectadores,
eso les hará muy felices..
543
00:45:53,730 --> 00:45:59,019
Bueno, soy campeona de deportes.
De deportes de combate. Campeona regional.
544
00:45:59,020 --> 00:46:02,069
Y controladora en una
autopista de peaje.
545
00:46:02,070 --> 00:46:04,913
¡Qué buen trabajo!
¡Un trabajo maravilloso!
546
00:46:04,914 --> 00:46:08,218
Le trasmite alegría y felicidad
a todos los que se van de vacaciones.
547
00:46:08,219 --> 00:46:13,982
Pero hay una respuesta que tienen
que dar a todos nuestros amigos,
548
00:46:13,983 --> 00:46:17,073
...y a todos los telespectadores
que se preguntan lo mismo:
549
00:46:17,677 --> 00:46:21,079
¿Por qué? ¿Cuál fue su motivación
para aceptar...
550
00:46:21,080 --> 00:46:25,121
...querer matar a nuestro amigo François
Jacquemard delante de las cámaras?
551
00:46:26,182 --> 00:46:29,428
Bertrand, por ejemplo.
- ¿Tengo que responder?
552
00:46:29,429 --> 00:46:32,710
No es necesario. Es libre de guardarlo
en secreto si así lo prefiere,
553
00:46:32,711 --> 00:46:33,807
...pero, pero, pero...
554
00:46:33,808 --> 00:46:37,331
A veces me doy cuenta,
no me da vergüenza decirlo,
555
00:46:37,411 --> 00:46:41,163
...a veces salgo a la calle con mi
pistola en el bolsillo.
556
00:46:41,164 --> 00:46:44,782
Voy caminando y me digo que
al primer tipo que me moleste,
557
00:46:44,783 --> 00:46:46,887
...le dispararé a quemarropa.
558
00:46:47,188 --> 00:46:50,987
Delicioso. Todos tenemos nuestras
pequeñas fantasías.
559
00:46:52,293 --> 00:46:54,736
Arnaud...
- Conmigo es lo mismo.
560
00:46:55,470 --> 00:46:58,904
Casi cada noche, sueño que estoy
matando a alguien con un cuchillo.
561
00:46:58,905 --> 00:47:02,264
Nunca lo haría, ya sabe,
por lo de la cárcel.
562
00:47:02,265 --> 00:47:05,239
Dicen que en la cárcel pasan
cosas horribles.
563
00:47:05,240 --> 00:47:06,797
¿Y usted qué, Alexandre?
564
00:47:06,798 --> 00:47:10,510
Bueno, es más o menos lo mismo.
Me gustaría...
565
00:47:10,511 --> 00:47:14,215
Y ya que dan dinero por ello,
bueno, sería un error no intentarlo.
566
00:47:14,216 --> 00:47:17,022
Por supuesto.
¿Edouard?
567
00:47:17,023 --> 00:47:21,457
Creo que no somos peores
que los otros.
568
00:47:21,458 --> 00:47:24,653
Quiero decir, por ejemplo, coja a los
soldados, ellos matan gente en la guerra,
569
00:47:24,654 --> 00:47:28,461
...ni siquiera saben por qué.
Nosotros sí lo sabemos: Por dinero.
570
00:47:29,608 --> 00:47:32,871
Y, hay que decirlo, no estamos solos.
También está el Gobierno,
571
00:47:32,872 --> 00:47:34,562
...los sindicatos y todas sus estrategias.
572
00:47:34,563 --> 00:47:37,114
Sí, por supuesto.
¿Y usted, Jacqueline?
573
00:47:37,115 --> 00:47:38,950
Bueno, nunca habría pensado en ello,
574
00:47:38,951 --> 00:47:41,861
...pero la otra tarde, cuando
le vi en la televisión,
575
00:47:41,862 --> 00:47:45,022
...con su mirada, comprendí que
hacía sufrir a las mujeres.
576
00:47:45,023 --> 00:47:48,495
Así que no hay dudas.
¿Ninguna piedad?
577
00:47:48,496 --> 00:47:51,713
¿Están determinados a matar
a François Jacquemard?
578
00:47:51,714 --> 00:47:55,073
- Sí, sí.
- ¿Nada les ablandará?
579
00:47:55,074 --> 00:47:58,401
- No, claro que no.
- No, no, nada. ¿Pará que estaríamos aquí?
580
00:47:58,402 --> 00:48:01,809
¡Maravilloso! ¡Son maravillosos!
¡Denles un fuerte aplauso!
581
00:48:12,897 --> 00:48:15,524
Tiene que estar en escena en dos
minutos y medio, Sr. Jacquemard.
582
00:48:15,525 --> 00:48:16,894
Para, François, para.
583
00:48:16,895 --> 00:48:19,552
Que les den. Esos cabrones terminarán
solos en su espectáculo.
584
00:48:19,553 --> 00:48:22,887
Eso estaría muy bien.
Y todos estarían de acuerdo contigo.
585
00:48:24,828 --> 00:48:28,721
Marianne, necesitamos el dinero.
586
00:48:28,722 --> 00:48:30,951
Pero no lo obtendrás.
Antes te matarán.
587
00:48:30,952 --> 00:48:35,064
- ¿No ves que ya estás muerto?
- Voy a ganar.
588
00:48:35,065 --> 00:48:38,352
No ganarás. Y yo no quiero
que participes en esto.
589
00:48:38,353 --> 00:48:40,410
Haré lo que sea para evitar
que lo hagas.
590
00:48:41,827 --> 00:48:44,345
¿Qué quieres que hagamos?
¿Irnos a casa, es eso?
591
00:48:44,346 --> 00:48:46,741
Retomar nuestra vida de mierda,
592
00:48:46,742 --> 00:48:49,446
...siendo todos los días fin de mes,
las vacaciones en casa de tu madrina.
593
00:48:49,447 --> 00:48:50,823
La casa de tu madrina está bien.
594
00:48:50,824 --> 00:48:52,817
La piscina sólo queda a 25 metros.
595
00:48:54,566 --> 00:48:56,161
Soñábamos con que seríamos
millonarios.
596
00:48:56,162 --> 00:48:57,833
¿Nos imaginas retomando nuestras
viejas costumbres?
597
00:49:00,913 --> 00:49:05,257
Hemos ido demasiado lejos, Marianne.
No puedo dar marcha atrás.
598
00:49:05,258 --> 00:49:08,186
90 segundos, Sr. Jacquemard.
599
00:49:08,187 --> 00:49:11,062
Entonces se acabó, François.
600
00:49:11,063 --> 00:49:13,627
Si estamos en este punto,
ya no confío más en ti.
601
00:49:13,628 --> 00:49:15,874
Haz lo que quieras, pero ya no
te volveré a ver.
602
00:49:24,318 --> 00:49:26,480
¿Puedo entrar?
603
00:49:27,295 --> 00:49:29,060
Quería desearle buena suerte.
604
00:49:29,061 --> 00:49:32,757
Como productora del programa y en
nombre de la CTV. Buena suerte.
605
00:49:34,443 --> 00:49:38,644
- No está bien pensar que soy idiota.
- Bueno, no llego a ver que...
606
00:49:38,645 --> 00:49:40,532
Somos dos jugadores cara a cara.
607
00:49:40,533 --> 00:49:42,417
Quiero decir que si yo gano,
usted pierde un millón de dólares.
608
00:49:42,452 --> 00:49:45,186
¿Y me desea buena suerte?
- Soy buena perdedora.
609
00:49:45,187 --> 00:49:47,548
No debería sentir vergüenza
de lo que hace, ya sabe.
610
00:49:47,549 --> 00:49:50,166
Yo también conozco las reglas
de su espectáculo.
611
00:49:50,167 --> 00:49:52,989
Si algo me sucede,
no debería culparse.
612
00:49:52,990 --> 00:49:55,549
El único responsable seré yo.
613
00:49:55,550 --> 00:50:00,053
¿También fue a desearle suerte
a los otros de esta manera?
614
00:50:01,205 --> 00:50:03,214
- No.
- ¿Por qué a mí?
615
00:50:03,215 --> 00:50:08,781
No lo sé. Es diferente.
En serio, espero que lo consiga.
616
00:50:08,782 --> 00:50:13,102
Es muy amable. Bien, vaya preparando
el cheque, porque volveré.
617
00:50:18,620 --> 00:50:22,429
Y aquí está ese al que
estaban esperando.
618
00:50:22,430 --> 00:50:26,046
¡Nuestro héroe!
619
00:50:26,047 --> 00:50:30,047
Gracias a su encanto, a su sencillez,
620
00:50:30,048 --> 00:50:34,865
...se las ha arreglado para hacerse
tremendamente popular.
621
00:50:34,866 --> 00:50:41,290
Pase, François. François...
¡François Jacquemard!
622
00:50:55,226 --> 00:50:58,006
- Bien, François, ¿cómo está?
- Estoy bien.
623
00:50:58,007 --> 00:51:00,511
¿Miedo escénico? ¿Algún temor?
¿Se encuentra bien?
624
00:51:00,512 --> 00:51:03,832
- Invencible
- Eso está bien. La ambición.
625
00:51:05,039 --> 00:51:08,847
Cuando le miro, puedo verme
cuando tenía su edad.
626
00:51:10,260 --> 00:51:12,600
Pero, antes que nada, François,
627
00:51:12,601 --> 00:51:18,807
...va a estrechar deportivamente
las manos de sus adversarios.
628
00:51:21,673 --> 00:51:24,858
Una vista admirable, digna de
los antiguos gladiadores,
629
00:51:24,859 --> 00:51:29,630
...cuando se felicitaban en la arena.
630
00:51:31,764 --> 00:51:34,000
Incluso en tales circunstancias,
631
00:51:34,001 --> 00:51:39,049
...François no se olvidó de saludar
a la gracia y la belleza.
632
00:51:39,050 --> 00:51:42,629
Bravo, François, un caballero.
Un caballero de los tiempos modernos...
633
00:51:42,709 --> 00:51:47,445
...que sabe aunar el valor de hoy día
con la cortesía de antaño.
634
00:51:47,446 --> 00:51:52,534
Y el fatídico momento ha llegado,
635
00:51:52,535 --> 00:51:57,674
...el instante en que usted François,
partirá hacia la aventura.
636
00:51:59,244 --> 00:52:02,308
François, todos nuestros amigos,
637
00:52:02,309 --> 00:52:06,773
...todos nuestros telespectadores
le quieren y desean su victoria.
638
00:52:06,774 --> 00:52:11,462
¡Démosle un aplauso!
639
00:52:34,548 --> 00:52:37,342
¡François! Adiós, François.
640
00:52:47,671 --> 00:52:51,095
Cacao, cacao,
sólo hay un cacao,
641
00:52:51,096 --> 00:52:54,615
...es el cacao Angelo.
642
00:53:13,670 --> 00:53:16,809
Cacao Angelo.
643
00:53:16,810 --> 00:53:20,389
Vitaminas naturales, el país del sol,
el cacao Angelo...
644
00:53:20,424 --> 00:53:25,459
...te da instantáneamente la fuerza
necesaria para triunfar en tus retos.
645
00:53:26,067 --> 00:53:28,918
Pero François ya ha salido
de nuestros bastidores,
646
00:53:28,919 --> 00:53:32,988
...ha llegado a la azotea de nuestro estudio
rodeado por un equipo de técnicos.
647
00:53:35,279 --> 00:53:38,893
¡Dios mío! ¡Cuánta energía!
¡Qué entusiasmo!
648
00:53:38,894 --> 00:53:41,090
Para llegar al helicóptero de la CTV,
649
00:53:41,091 --> 00:53:43,523
...en el cual, en unos momentos,
ante nuestros ojos,
650
00:53:43,524 --> 00:53:46,266
...será llevado hasta su destino.
651
00:53:47,569 --> 00:53:50,271
Le van a enganchar al cable
que le subirá al helicóptero.
652
00:54:13,356 --> 00:54:17,694
¡Miren que facilidad!
François es un verdadero deportista.
653
00:54:18,752 --> 00:54:22,498
Y el helicóptero alza el vuelo
para llevar a François...
654
00:54:22,533 --> 00:54:25,052
...hasta la torre más alta de la ciudad,
a dos kilómetros de aquí.
655
00:54:25,053 --> 00:54:29,857
Desde esa torre, François habrá de llegar
por sus propios medios...
656
00:54:29,858 --> 00:54:32,195
...a un lugar que sólo él conoce,
657
00:54:32,196 --> 00:54:36,280
...y tendrá que llegar allí antes de que
hayan transcurrido cuatro horas.
658
00:54:36,281 --> 00:54:38,690
Esa es la duración de nuestro programa.
659
00:54:38,691 --> 00:54:42,017
¿Logrará François salir victorioso?
660
00:54:42,018 --> 00:54:47,258
¿Logrará triunfar François con el equipo
de cazadores tras él?
661
00:54:47,259 --> 00:54:51,328
Cazadores que están estimulados
con el premio que les espera.
662
00:54:56,724 --> 00:55:00,786
- ¡Cabrones! ¡Basura!
- No, amigos míos, no.
663
00:55:00,954 --> 00:55:04,832
No, estos cazadores son nuestros amigos.
Son chicos valerosos.
664
00:55:04,833 --> 00:55:07,467
Demos un fuerte aplauso por ellos..
665
00:55:14,954 --> 00:55:19,963
Y mientras François será constantemente
filmado por nuestro equipo satélite,
666
00:55:19,964 --> 00:55:25,060
...nuestros cazadores sabrán siempre su
posición gracias a una TV de bolsillo...
667
00:55:25,061 --> 00:55:30,165
...que llevan consigo, y que está equipada
con un radio transmisor...
668
00:55:30,166 --> 00:55:33,983
...para permanecer en constante
contacto con nosotros.
669
00:55:33,984 --> 00:55:37,207
Un equipo de TV Toller, por supuesto.
670
00:55:37,208 --> 00:55:40,979
El helicóptero de François ya ha llegado.
Presten atención ahora:
671
00:55:40,980 --> 00:55:45,011
En cuanto ponga un pie sobre
la torre, pueden partir.
672
00:56:10,478 --> 00:56:13,920
¡Tres metros!
¡Dos metros! ¡Un metro!
673
00:56:13,921 --> 00:56:17,784
Prepárense.
Su pie está en la torre. ¡Salgan!
674
00:57:26,259 --> 00:57:29,540
Debes ganar, François.
Puse una foto tuya en mi habitación.
675
00:57:29,541 --> 00:57:31,471
No llevas camiseta ignífuga,
buena suerte de todas formas.
676
00:57:31,472 --> 00:57:33,986
Les dije a todos mis vecinos
que ganarías.
677
00:57:33,987 --> 00:57:36,746
Aposté por ti, así que no me
hagas perder dinero, ¿vale?
678
00:57:36,747 --> 00:57:40,706
¿Podemos hacernos una foto contigo?
Quiero mandársela a mi tía.
679
00:57:41,374 --> 00:57:43,928
¡Apartaos, gilipollas!
680
00:57:46,451 --> 00:57:48,603
¡Apartaos, coño!
681
00:58:34,893 --> 00:58:35,745
¡Esperadme!
682
00:58:35,746 --> 00:58:37,812
No. vamos, tienes que aprender a
apañártelas tú solo...
683
00:58:37,813 --> 00:58:39,804
...si quieres salir en la tele.
- ¡No!
684
00:58:43,051 --> 00:58:45,565
El cabrón, el cabrón.
¡Se fue por allí!
685
00:58:55,807 --> 00:58:58,086
¡Por aquí!
686
00:59:15,702 --> 00:59:19,334
¡Corre por el túnel!
¡En el túnel!
687
00:59:52,432 --> 00:59:54,861
¡Eh!
688
00:59:59,337 --> 01:00:02,910
¡Encontraré tu escondrijo!
689
01:00:08,841 --> 01:00:11,091
- Te volveré a llamar.
- ¡Mierda! ¡Mala suerte!
690
01:00:11,092 --> 01:00:13,874
Qué lástima. Cuando todo había
empezado tan bien.
691
01:00:13,875 --> 01:00:16,630
No hay problema.
El seguro lo cubrirá.
692
01:00:16,631 --> 01:00:20,477
Hola, ¿sala de control? ¿Podéis volver
a poner esa extraordinaria imagen?
693
01:00:20,478 --> 01:00:22,630
¿Podéis pasarla a cámara lenta,
por favor?
694
01:00:30,602 --> 01:00:34,865
Ha salido del Metro. Pero,
¿qué es esta estación de Metro?
695
01:00:34,866 --> 01:00:36,784
¿Sala de control? La estación
de Metro, rápido, por favor.
696
01:00:36,785 --> 01:00:40,256
Di el nombre de la estación.
¿El nombre de la estación de Metro?
697
01:00:40,257 --> 01:00:44,837
Piensa lo que quieras de Mallaire,
pero es un gran profesional.
698
01:00:44,838 --> 01:00:47,109
¿Estás segura?
699
01:00:47,110 --> 01:00:49,680
- Tengo los resultados del último sondeo.
- ¿Y bien?
700
01:00:49,681 --> 01:00:52,929
Del 10% de espectadores que
estaban viendo otro canal,
701
01:00:52,930 --> 01:00:55,780
...un 5% cambió al nuestro.
- Bueno, ya lo veis.
702
01:00:55,781 --> 01:00:58,108
Tenemos máxima audiencia, Señor.
703
01:01:14,082 --> 01:01:18,578
¡Entra en un bar! Bravo, François.
Pero deja que te recuerde las reglas.
704
01:01:18,613 --> 01:01:19,574
¡Rápido, otra salida, rápido!
705
01:01:19,673 --> 01:01:23,237
Sólo puede permanecer en un
edificio público cinco minutos.
706
01:01:23,238 --> 01:01:27,822
Sólo cinco minutos, durante los cuales
tus perseguidores deben respetar la tregua.
707
01:01:32,984 --> 01:01:35,415
¡No tienes derecho!
708
01:01:35,416 --> 01:01:38,069
¡Bertrand, no! ¡Alto!
Las normas son categóricas:
709
01:01:38,070 --> 01:01:40,801
No tienes derecho a poner en riesgo
la vida de gente inocente.
710
01:01:40,802 --> 01:01:43,841
¡Me importa una mierda!
Nuestro colega murió por su culpa.
711
01:01:45,607 --> 01:01:47,984
¡No tenéis derecho!
712
01:01:47,985 --> 01:01:49,955
¡No tenéis derecho, malditos seáis!
713
01:01:51,945 --> 01:01:55,430
¡Alto!
Eso es un delito común.
714
01:01:55,431 --> 01:01:57,871
Os pueden sentenciar a diez años.
715
01:01:57,872 --> 01:02:00,318
Déjalo. Cogeremos al hijo puta
en cuanto salga.
716
01:02:00,319 --> 01:02:02,936
Gracias, Jacqueline, gracias.
717
01:02:02,937 --> 01:02:06,728
Gracias, Jacqueline.
Tú serás la única no penalizada.
718
01:02:06,729 --> 01:02:10,089
En cuanto a vosotros, Bertrand,
Edouard y Alexandre,
719
01:02:10,090 --> 01:02:16,001
...os multo con mil dólares que serán
descontados de vuestro premio.
720
01:02:16,632 --> 01:02:19,321
¡François! ¡François!
Puedes salir libremente.
721
01:02:19,322 --> 01:02:22,030
Te quedan un minuto
y treinta segundos...
722
01:02:22,031 --> 01:02:24,946
...para escapar, François.
Sólo un minuto y treinta segundos.
723
01:02:24,947 --> 01:02:26,898
¡Vale! Un minuto y treinta segundos,
724
01:02:27,928 --> 01:02:30,219
...por el amor de Dios. Toma, ponles
una bebida, se lo merecen.
725
01:02:30,220 --> 01:02:32,694
¡No! ¡No podéis hablar con él!
Cuidado con la multa.
726
01:02:38,337 --> 01:02:40,896
Profesionales y ejecutivos: 16,5.
727
01:02:40,897 --> 01:02:42,730
Artesanos y comerciantes: 17,2.
728
01:02:42,731 --> 01:02:44,697
Obreros y empleados: 17,9.
729
01:02:44,698 --> 01:02:46,782
François Jacquemard ha alcanzado
un nivel de popularidad...
730
01:02:46,783 --> 01:02:48,886
...mucho mayor de lo que
hubiéramos esperado.
731
01:02:48,887 --> 01:02:51,104
Incluso yo diría que ningún
musical, estrella de cine,
732
01:02:51,105 --> 01:02:54,409
...figura política o celebridad
fue nunca tan famoso.
733
01:02:54,410 --> 01:02:57,153
17,9 es un record absoluto.
734
01:02:57,154 --> 01:03:01,250
Es maravilloso. Un hombre capaz de
despertar tal fascinación, no tiene precio.
735
01:03:01,251 --> 01:03:03,988
¿Qué quieres decir?
Se más concreta.
736
01:03:03,989 --> 01:03:07,693
Quiere decir que haber creado una
estrella así y destruirla tan rápido,
737
01:03:07,694 --> 01:03:09,317
...es algo absurdo, ¿no crees?
738
01:03:10,833 --> 01:03:12,520
Laurence tiene razón.
739
01:03:12,521 --> 01:03:15,856
A los otros los mataron, como estaba
previsto, al final del programa,
740
01:03:15,857 --> 01:03:18,896
...pero Jacquemard tiene ahora
tanta fama, tanto impacto...
741
01:03:18,897 --> 01:03:22,307
Es cierto. Podríamos ganar más
dejándole ganar. Le contrataríamos,
742
01:03:22,308 --> 01:03:25,962
...y nuestros anunciantes pagarían
fortunas por tenerle.
743
01:03:27,798 --> 01:03:32,155
No estoy de acuerdo. Esos son
cálculos a corto plazo.
744
01:03:32,963 --> 01:03:36,083
Nuestro principal interés es que
"El precio del peligro" continúe,
745
01:03:36,084 --> 01:03:40,419
...y la gente nos seguirá viendo mientras
los participantes sean masacrados.
746
01:03:41,810 --> 01:03:46,933
Si uno de ellos ganara, ¿quién sabe
con exactitud lo que ocurriría?
747
01:03:48,743 --> 01:03:51,838
Está fuera de discusión
el correr tal riesgo.
748
01:03:55,186 --> 01:03:57,301
Reflexionando, tiene razón, Señor.
749
01:03:57,302 --> 01:04:00,767
Está fuera de toda discusión
el correr ese riesgo.
750
01:04:19,691 --> 01:04:22,297
Extraordinario.
¡Qué eficiente!
751
01:04:22,298 --> 01:04:24,913
Ya os habéis dado cuenta,
mis queridos amigos,
752
01:04:24,914 --> 01:04:30,249
...de la excepcional fuerza de impacto
de los proyectiles de las armas Saada.
753
01:04:30,250 --> 01:04:34,180
Una Saada en tu casa significa no más
angustia durante el fin de semana.
754
01:04:34,181 --> 01:04:36,397
Una Saada mata la soledad.
755
01:04:37,094 --> 01:04:40,734
¿Pero qué sucede? ¿Está nuestro amigo
François en problemas de nuevo?
756
01:04:40,769 --> 01:04:44,092
¡Eh, miradle, es el tipo de la tele!
757
01:04:44,093 --> 01:04:46,934
Así que eres el valeroso campeón,
¿no es así?
758
01:05:01,251 --> 01:05:05,262
¡Moveos! ¡Fuera de mi camino!
¡Moveos!
759
01:05:28,507 --> 01:05:30,878
¿A dónde vas, guapito?
760
01:05:33,771 --> 01:05:37,943
- ¡Moveos!
- ¿Qué le pasa? ¿Está loco?
761
01:05:37,944 --> 01:05:40,719
¿A dónde va?
¿Es una emergencia?
762
01:05:42,613 --> 01:05:44,966
Eh, ¿cuál es su problema?
763
01:05:56,132 --> 01:05:59,951
Eh, François. Cuidado: los malos
están en el vecindario.
764
01:05:59,952 --> 01:06:03,535
Les he visto en la tele
- ¿Sabes dónde están?
765
01:06:03,536 --> 01:06:05,871
Debes esconderte.
Están en todas partes.
766
01:06:31,420 --> 01:06:34,199
Eh, François.
Debes ver la tele.
767
01:06:34,200 --> 01:06:38,303
Están diciendo algo para ti.
Hay una tele en tu habitación.
768
01:06:48,893 --> 01:06:51,399
Deprisa, señor, deprisa.
769
01:06:51,400 --> 01:06:54,587
Claro, señor, tiene todo
el derecho a llamarnos...
770
01:06:54,588 --> 01:06:56,650
...a fin de ayudar a François,
pero dese prisa, señor.
771
01:06:56,651 --> 01:07:00,755
Cuando era propietario de este hotel,
le aseguro que era una casa decente.
772
01:07:00,756 --> 01:07:04,939
Decente, claro, estoy seguro,
pero dese prisa, señor.
773
01:07:10,562 --> 01:07:12,983
En la habitación pequeña, en la
esquina derecha, hay un armario.
774
01:07:12,984 --> 01:07:16,879
Se puede atravesar la pared
ya que es falsa.
775
01:07:16,880 --> 01:07:18,963
¡Una falsa pared! ¡François!
776
01:07:18,964 --> 01:07:23,235
¡Levantaron una falsa pared
François, una pared falsa!
777
01:07:23,236 --> 01:07:27,207
Señor, le agradecemos la llamada,
y la CTV se alegra...
778
01:07:27,208 --> 01:07:30,759
...de ofrecerle una lavadora Delorme.
779
01:07:30,760 --> 01:07:35,039
Gracias, señor, por su llamada.
780
01:07:51,236 --> 01:07:54,694
¿Qué pasa ahí arriba? ¿No le importa
si hay gente durmiendo?
781
01:08:19,706 --> 01:08:21,722
¡Ven rápido, François!
782
01:08:26,106 --> 01:08:28,135
Queridos amigos, queridos amigos,
queridos amigos,
783
01:08:28,136 --> 01:08:32,799
...este es uno de los momentos
más conmovedores de mi carrera.
784
01:08:33,621 --> 01:08:38,287
Una buena samaritana acaba de salvar
a François, ¿y quién es ella?
785
01:08:38,322 --> 01:08:41,793
Una encantadora, una adorable
niña de siete años.
786
01:08:41,794 --> 01:08:44,673
¡Voy a ganar el concurso!
¡Soy yo!
787
01:09:21,039 --> 01:09:22,967
- ¿Quién es?
- Es el tipo de la televisión.
788
01:09:22,968 --> 01:09:24,700
- Lo siento.
- Es horrible, está sangrando.
789
01:09:24,701 --> 01:09:27,316
Él se lo buscó. Después de todo,
lo hace por dinero.
790
01:09:28,756 --> 01:09:30,261
- ¿Cuál es tu problema?
- Tú, especulador.
791
01:09:30,262 --> 01:09:31,552
¡Que te jodan!
792
01:09:31,553 --> 01:09:35,841
¡Qué te jodan a ti, a tus putas y a tu dinero!
¿Lo pillas? ¡Qué te jodan! ¿Entiendes?
793
01:09:42,935 --> 01:09:45,433
¿Está loco?
794
01:09:56,541 --> 01:09:58,340
¡Maldición!
795
01:10:02,743 --> 01:10:04,700
¡El cabrón!
796
01:10:28,986 --> 01:10:33,508
¡Qué obra maestra!
¡Vaya serie de giros y vueltas!
797
01:10:34,686 --> 01:10:37,564
¿Pero quién tiró esas bombas de humo?
798
01:10:37,565 --> 01:10:41,173
¿Quién es el buen samaritano
que ha vuelto a salvar a François?
799
01:10:41,174 --> 01:10:45,374
Señora, Señor, buen samaritano,
sea quien sea, déjeme recordarle:
800
01:10:46,065 --> 01:10:49,862
...puede esconder a François
durante sólo cinco minutos.
801
01:10:49,863 --> 01:10:52,910
Cinco minutos durante los cuales
la CTV...
802
01:10:52,911 --> 01:10:57,758
...dará prueba de nuevo de su
excepcional generosidad, ya que...
803
01:10:57,759 --> 01:11:01,378
...nuestra popular celebración,
804
01:11:01,379 --> 01:11:04,562
...no debe hacernos olvidar
que estamos en el mundo,
805
01:11:04,631 --> 01:11:08,430
...en nuestro umbral, a veces,
a menos de 2000 kilómetros,
806
01:11:08,431 --> 01:11:13,302
...hay países en los que la gente
vive en abyecta pobreza,
807
01:11:13,303 --> 01:11:15,524
...y nos necesita.
808
01:11:16,540 --> 01:11:23,115
Como siempre, la CTV ofrece
publicidad gratuita a aquellos...
809
01:11:23,116 --> 01:11:25,796
...que luchan por el bienestar
de la humanidad.
810
01:11:25,797 --> 01:11:30,592
Esta noche, me siento orgulloso
de anunciar que...
811
01:11:31,586 --> 01:11:37,437
...la AIHM, la Asociación Internacional
contra el Hambre en el Mundo,
812
01:11:37,438 --> 01:11:40,868
...se beneficiará de esos
dos minutos en el aire.
813
01:11:47,874 --> 01:11:51,188
Queridos amigos,
delante de tales imágenes,
814
01:11:51,189 --> 01:11:54,412
...la decencia y el respeto humano,
815
01:11:54,413 --> 01:11:59,803
...sólo nos puede llevar
a meditar en silencio.
816
01:12:06,266 --> 01:12:09,197
Quizás ahora me pueda decir:
¿Qué está haciendo aquí?
817
01:12:11,995 --> 01:12:16,070
Alguien tenía que ayudarte o no
durarás más de media hora.
818
01:12:16,071 --> 01:12:18,501
No se preocupe, no necesito a nadie.
819
01:12:18,502 --> 01:12:20,918
Deja de hacer el papel de héroe,
Jacquemard, no estamos en el aire.
820
01:12:22,156 --> 01:12:24,104
Si no hubiésemos estado en ese
cruce con las bombas de humo,
821
01:12:24,105 --> 01:12:27,314
...ya estarías muerto.
- Oh, la bombas de humo, ¿tú también?
822
01:12:27,315 --> 01:12:29,738
Quiero decir los de la CTV.
- ¿Quién diablos pensabas que era?
823
01:12:29,739 --> 01:12:31,922
Tenemos 200 millones de
espectadores esta noche.
824
01:12:31,923 --> 01:12:33,923
No tenemos más remedio que ayudarte
mientras sea posible.
825
01:12:33,924 --> 01:12:37,770
- ¿Qué significa "mientras sea posible"?
- Cuatro horas. Las 4 horas del programa.
826
01:12:39,826 --> 01:12:43,635
Cuatro horas, ¿eh? Para tener tiempo
de vender todos los anuncios, ¿no?
827
01:12:43,636 --> 01:12:46,932
¿Así que encontraré buenos samaritanos
cada vez que tenga problemas?
828
01:12:46,933 --> 01:12:51,041
- Sí.
- ¿Así que el programa está amañado?
829
01:12:51,834 --> 01:12:52,541
¡Sí!
830
01:12:52,542 --> 01:12:54,313
¿Y en los últimos 15 minutos los
asesinos me matarán,
831
01:12:54,314 --> 01:12:57,392
...al igual que en las otras ediciones?
Y así no tendrán que pagarme.
832
01:12:57,393 --> 01:13:01,048
Y fui tan estúpido como para no suponer...
- Sí.
833
01:13:01,049 --> 01:13:03,641
El problema es que, conmigo,
hicieron muy mala elección.
834
01:13:03,642 --> 01:13:06,435
Ve y dile a tus amigos de la CTV
que cobraré mi cheque.
835
01:13:06,436 --> 01:13:08,711
¿Y cómo diablos lo vas a hacer?
¡Te estoy diciendo que vas a palmar!
836
01:13:08,712 --> 01:13:11,632
¡No! No voy a palmar.
¡No estoy aquí para palmarla!
837
01:13:17,542 --> 01:13:20,762
Haces trampas, no respetas
las reglas, Laurence Ballard.
838
01:13:20,763 --> 01:13:23,706
Pues yo voy a seguir jugando
con mis propias reglas.
839
01:13:29,250 --> 01:13:32,187
Y veremos si tus 200 millones
se sienten defraudados.
840
01:13:39,800 --> 01:13:42,042
¡Bravo!
841
01:13:42,043 --> 01:13:45,245
Felicitamos a François que se quedó...
842
01:13:45,246 --> 01:13:47,782
...con este buen samaritano.
843
01:13:52,016 --> 01:13:55,114
- Qué bueno que haya venido a vernos.
- Qué buena idea venir aquí.
844
01:13:55,365 --> 01:13:58,613
Yo mismo quise participar,
como usted.
845
01:13:58,614 --> 01:14:01,477
Pero los tipos de la tele pensaron
que parecía demasiado agradable.
846
01:14:01,478 --> 01:14:05,390
Vamos: ¡Ataca!
847
01:14:07,290 --> 01:14:11,682
¡No! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Quítamelo de encima!
848
01:14:11,683 --> 01:14:16,552
¡Llámale, maldita sea!
¡Fuera! ¡Fuera!
849
01:14:30,283 --> 01:14:32,953
¡Cabrones!
850
01:14:50,889 --> 01:14:53,310
¡Siéntate!
851
01:14:55,188 --> 01:14:56,769
Está dentro: ¡Rápido!
852
01:14:57,502 --> 01:15:00,609
- Nunca me cogeréis.
- Eso ya lo veremos.
853
01:15:03,396 --> 01:15:06,124
¡Tú sólo espera, colega!
854
01:15:22,808 --> 01:15:25,712
¿Bertrand? ¿Puedes oírme, Bertrand?
855
01:15:25,713 --> 01:15:27,194
Sí, Sr. Mallaire.
856
01:15:27,195 --> 01:15:28,922
¿Qué vas a hacer, Bertrand?
857
01:15:28,923 --> 01:15:31,587
¿Usted qué cree?
Echarle abajo.
858
01:15:31,588 --> 01:15:35,198
Es horrible. Eres un antiguo soldado.
Eso no es propio de un soldado.
859
01:15:35,305 --> 01:15:38,496
François está herido, desarmado
y tú tienes un arma.
860
01:15:40,203 --> 01:15:42,738
Oh, ¿mi primito le molesta?
861
01:15:42,739 --> 01:15:48,716
Muy bien, le atraparé con esto.
862
01:15:48,717 --> 01:15:54,476
Con esto, ¿me oyes?
¡De hombre a hombre! Si es que lo eres.
863
01:16:39,489 --> 01:16:43,404
¡Eh! ¿Me estás enseñando el culo
porque no te gusta tu cara?
864
01:18:11,180 --> 01:18:13,600
¿Y ahora qué, campeón bocazas?
865
01:18:17,647 --> 01:18:22,051
No te acerques más.
866
01:18:27,884 --> 01:18:29,546
¡No te acerques más!
867
01:18:39,659 --> 01:18:43,243
Esto es inaceptable, François.
No tenías derecho a matar a Bertrand,
868
01:18:43,244 --> 01:18:45,004
...ni siquiera para protegerte.
869
01:18:45,005 --> 01:18:48,685
De ninguna forma debes atentar
contra la vida de tus perseguidores.
870
01:18:58,992 --> 01:19:01,931
- ¿Dónde está?
- Allí arriba. Mató a vuestro colega.
871
01:19:01,932 --> 01:19:04,203
Está bajando.
872
01:19:18,087 --> 01:19:21,381
¡Eh, tú, cabrón!
Ahora no estarás tan arrogante.
873
01:19:29,402 --> 01:19:33,602
¡No!
874
01:19:33,603 --> 01:19:38,554
¡Alto! ¡No dispares!
¡No! ¡No, no dispares! No.
875
01:19:42,117 --> 01:19:45,925
No aguanto más.
Es demasiado.
876
01:19:45,926 --> 01:19:51,247
No lo sabía.
No me hieras.
877
01:19:57,836 --> 01:19:59,918
¡Oh, Dios mío!
878
01:20:02,526 --> 01:20:05,479
¡François!
Te imploro solemnemente que pares.
879
01:20:05,480 --> 01:20:08,480
Estás cometiendo delitos comunes.
880
01:20:08,481 --> 01:20:10,777
Por última vez, François, detente.
881
01:20:10,778 --> 01:20:16,673
¡François! ¡François, aquí! ¡Aquí!
¡Mírame! Te tengo. Se acabó el juego.
882
01:20:18,596 --> 01:20:22,741
¡Eh, eh! No hagas ninguna estupidez,
me he quedado sin balas.
883
01:20:22,742 --> 01:20:25,397
No tienes derecho.
No hagas ninguna estupidez.
884
01:20:25,398 --> 01:20:27,686
¿Y tú qué?
¿No hiciste tú estupideces?
885
01:20:27,687 --> 01:20:29,870
¡No, tú elegiste!
¡Fue tu elección!
886
01:20:29,871 --> 01:20:32,216
¿Has visto dónde están
ahora tus colegas?
887
01:20:32,967 --> 01:20:35,727
¡Mira! Hay 200 millones
de personas mirándote...
888
01:20:35,728 --> 01:20:37,587
...mientras lloras y te meas
en los pantalones.
889
01:20:37,588 --> 01:20:40,596
Tu esposa y tus hijos.
¡Mírales! ¡Sonríe!
890
01:20:40,597 --> 01:20:42,404
¡Muéstrales que tienes cojones!
891
01:20:42,405 --> 01:20:45,932
Ni siquiera mereces que te mate
¡Eres una mariquita!
892
01:20:45,933 --> 01:20:50,264
¡Una patética mariquita!
¡Sonríeles!
893
01:20:51,210 --> 01:20:53,133
¡Gilipollas!
894
01:21:00,237 --> 01:21:04,214
- ¡El camión!
- El camión...
895
01:21:35,012 --> 01:21:37,509
François, te imploré solemnemente
que pararas.
896
01:21:37,510 --> 01:21:40,388
No me escuchaste.
Hiciste trampas.
897
01:21:40,389 --> 01:21:43,029
Peor que eso: mataste a 4 hombres.
898
01:21:43,030 --> 01:21:45,139
Así que, queridos amigos
y espectadores, yo ya no sé más.
899
01:21:45,140 --> 01:21:48,132
Ya no sé si François es un criminal
o un héroe,
900
01:21:48,133 --> 01:21:50,598
...si la CTV debe felicitarle
por haber ganado,
901
01:21:50,599 --> 01:21:52,903
...o descalificarle por haber
hecho trampas.
902
01:22:06,017 --> 01:22:10,060
¡Por favor!
¡No, en serio, por favor!
903
01:22:12,226 --> 01:22:14,636
Señoras, señoras,
damas y caballeros,
904
01:22:14,637 --> 01:22:18,294
...queridos amigos y telespectadores,
yo estoy como ustedes.
905
01:22:18,295 --> 01:22:21,296
Estoy como ustedes, lleno de
admiración por François,
906
01:22:21,297 --> 01:22:24,144
...y, al mismo tiempo, indignado
por su comportamiento.
907
01:22:25,397 --> 01:22:27,515
Tal furia en cierto modo fue
más allá de nuestras intenciones.
908
01:22:27,516 --> 01:22:30,867
No obstante, ¿cómo no podríamos
estar conmovidos...
909
01:22:30,868 --> 01:22:34,875
...por la grandeza shakesperiana
de este drama?
910
01:22:34,876 --> 01:22:38,179
¡François sigue corriendo
hacia su destino!
911
01:22:38,180 --> 01:22:40,797
Por supuesto, si François tuviera
una Mondale, iría más rápido.
912
01:22:40,798 --> 01:22:43,748
Mondale, no es una moto rodante,
es una moto volante.
913
01:23:04,202 --> 01:23:06,183
Ponme con Chirex, por favor.
914
01:23:16,539 --> 01:23:19,221
¡Bravo, François! ¡Puede que hayas
hecho trampas, pero tenías razón!
915
01:23:19,222 --> 01:23:20,941
¡Todo el programa está amañado!
916
01:23:23,848 --> 01:23:26,320
- ¿Qué van a hacer?
- ¡Marchaos!
917
01:23:26,321 --> 01:23:29,321
¡Los tramposos son los de la CTV!
918
01:23:31,663 --> 01:23:34,897
Lo diré por la tele:
¡Ellos son los tramposos!
919
01:23:36,425 --> 01:23:40,043
Audiencia: 83%. Si habla, no sobreviviremos.
Tenemos que parar ahora el programa.
920
01:23:40,044 --> 01:23:43,836
Imposible. Si le das a la tecla,
la gente se enfurecerá.
921
01:23:43,837 --> 01:23:46,731
Es como si arrancaras las últimas
páginas de una novela policíaca.
922
01:23:46,732 --> 01:23:49,431
Mañana podríamos explicar por qué
le dimos a la tecla.
923
01:23:49,432 --> 01:23:50,912
Y todo el mundo dirá
que él tenía razón.
924
01:23:50,913 --> 01:23:54,375
Pero es que podría hacer cualquier cosa.
Ese Jacquemard se ha vuelto totalmente loco.
925
01:23:54,376 --> 01:23:58,393
Sí, lo está.
Eso es lo que nos va a salvar.
926
01:24:00,289 --> 01:24:03,629
Incluso aunque mate a alguien,
ahora estamos al descubierto.
927
01:24:03,630 --> 01:24:05,829
Precisamente porque está loco.
928
01:24:05,830 --> 01:24:10,557
- ¿Qué quieres decir?
- Está loco. ¿No lo comprendes?
929
01:24:11,629 --> 01:24:13,952
Treinta psiquiatras lo confirmarán
si se lo pido.
930
01:24:13,953 --> 01:24:16,824
Puede decir lo que quiera,
ya no tendrá ninguna consecuencia.
931
01:24:18,343 --> 01:24:19,937
¿Qué debemos hacer?
932
01:24:19,938 --> 01:24:22,011
Sí, pero nos arriesgamos a una revuelta.
Tal y como va la cosa,
933
01:24:22,012 --> 01:24:23,070
...no sé si podré mantenerles calmados.
934
01:24:23,169 --> 01:24:24,762
Tienes que apañártelas solo, Mallaire.
935
01:24:24,763 --> 01:24:27,348
Con tu talento, la gente hará
lo que quieras.
936
01:24:27,349 --> 01:24:30,307
Si tú te encolerizas,
causarán un escándalo.
937
01:24:30,308 --> 01:24:34,796
Si muestras entusiasmo y asombro,
el rebaño se mostrará asombrado.
938
01:24:34,797 --> 01:24:39,477
Sí, señor.
Es fácil de decir.
939
01:24:54,847 --> 01:24:58,109
¡Sr. Mallaire! Jacquemard estará
en el plató en treinta segundos.
940
01:25:30,619 --> 01:25:35,288
La moto Mondale.
La moto que vuela.
941
01:25:35,289 --> 01:25:39,553
Queridos amigos y telespectadores,
¡vaya un programa!
942
01:25:39,554 --> 01:25:44,459
¡Qué momentos tan inolvidables
los que acabamos de vivir!
943
01:25:44,460 --> 01:25:48,201
En unos segundos, François,
por primera vez...
944
01:25:48,202 --> 01:25:50,219
...en la historia de
"El precio del peligro",
945
01:25:50,220 --> 01:25:54,255
François cruzará la línea de meta...
946
01:25:54,841 --> 01:25:57,242
...como ganador.
947
01:25:58,922 --> 01:26:01,267
¡Y aquí está!
948
01:26:12,336 --> 01:26:15,586
François, nos alegramos de darte
la bienvenida como ganador.
949
01:26:15,587 --> 01:26:18,851
Dijo que hice trampas.
Pero usted también, ¿no es así?
950
01:26:21,463 --> 01:26:25,668
Yo no...
Damas y caballeros, yo...
951
01:26:25,669 --> 01:26:28,437
¡Mírenle bien!
Les engañó.
952
01:26:28,438 --> 01:26:30,226
¡Les engañó completamente!
- No.
953
01:26:30,227 --> 01:26:33,441
- Presenta un concurso totalmente amañado.
- No, François.
954
01:26:33,442 --> 01:26:35,802
Quiero mi cheque.
¿Dónde está mi cheque?
955
01:26:35,803 --> 01:26:37,823
¿Dónde está mi cheque? ¡Quiero mi cheque!
- Damas y caballeros,
956
01:26:37,824 --> 01:26:41,345
...calma, por favor.
Nuestro amigo François está...
957
01:26:41,346 --> 01:26:44,906
Ahora nos va a explicar por qué este
programa está amañado y cómo.
958
01:26:45,954 --> 01:26:47,970
Vamos, dígales que el programa
está amañado.
959
01:26:47,971 --> 01:26:50,770
François, esto es absurdo.
Podría suponerle mucho.
960
01:26:50,771 --> 01:26:53,373
- Así que, damas...
- ¡Dígales que todo estaba amañado!
961
01:26:53,374 --> 01:26:55,350
¡No!
962
01:26:57,130 --> 01:26:59,665
No... No, se lo suplico.
963
01:26:59,700 --> 01:27:02,625
Dígales que los buenos samaritanos
son gente de la CTV.
964
01:27:03,854 --> 01:27:06,497
¡Vamos!
- Damas y caballeros...
965
01:27:06,498 --> 01:27:12,185
Los buenos samaritanos son...
- ¡Gente de la CTV!
966
01:27:13,910 --> 01:27:16,234
Escúchenme.
967
01:27:16,235 --> 01:27:19,850
La mujer que me recogió en su coche
en el túnel, era de la CTV.
968
01:27:19,851 --> 01:27:23,627
Y no una cualquiera: ¡Era la productora
del programa en persona!
969
01:27:23,628 --> 01:27:26,202
¡Sí, la productora del programa!
970
01:27:26,203 --> 01:27:28,435
Que venga y nos diga ella misma
si esto no es verdad.
971
01:27:28,436 --> 01:27:31,363
¡Que venga y nos lo diga!
972
01:27:33,233 --> 01:27:36,363
- ¡François! Contrólese.
- ¿Pueden ver a su Mallaire?
973
01:27:36,364 --> 01:27:39,916
¿Pueden ver a su ídolo?
¡La condición en la que está!
974
01:27:39,917 --> 01:27:42,927
Mírenle.
975
01:27:43,342 --> 01:27:45,312
¡Ni siquiera se atreve a hablar!
976
01:27:45,313 --> 01:27:48,673
Así que ahora les va a contar
la verdad. ¿Por qué?
977
01:27:48,674 --> 01:27:53,217
Cuéntaselo a tus 200 millones de espectadores.
¡O te vuelo los sesos!
978
01:27:59,817 --> 01:28:02,675
¿Por qué no viene Laurence Ballard?
979
01:28:03,311 --> 01:28:05,118
¿Le tiene miedo a la verdad
Laurence Ballard?
980
01:28:05,119 --> 01:28:08,024
- ¡Se lo suplico!
- ¡Queremos que venga Laurence Ballard!
981
01:28:08,025 --> 01:28:10,979
- ¡Queremos a Laurence Ballard!
- Tranquilos.
982
01:28:15,526 --> 01:28:17,796
Esto es horrible. Es un desastre.
983
01:28:17,797 --> 01:28:19,688
Claro que no. Mírales:
están deleitados.
984
01:28:19,689 --> 01:28:22,251
Acaban de ver un espectáculo
excepcional,
985
01:28:22,252 --> 01:28:24,059
...y ahora, incluso pueden
participar en él.
986
01:28:24,060 --> 01:28:25,859
Y todo sin correr ningún riesgo.
987
01:28:25,860 --> 01:28:28,891
Se permiten la ilusión de tener
razón o estar equivocados.
988
01:28:28,892 --> 01:28:34,108
¡La verdad! ¡La verdad!
989
01:28:34,692 --> 01:28:37,988
¡Laurence Ballard! ¡Laurence!
990
01:28:37,989 --> 01:28:40,980
¿Así que quieren la verdad?
¡Después de todo, tienen razón!
991
01:28:41,866 --> 01:28:44,432
¿Qué verdad, Laurence?
992
01:28:44,833 --> 01:28:49,904
¿La nuestra o la de Jacquemard?
993
01:28:50,759 --> 01:28:53,628
Bueno, ¿viene o no?
¡La queremos aquí!
994
01:28:53,629 --> 01:28:58,907
¡Dejadla venir!
¡Laurence Ballard, la queremos aquí!
995
01:29:06,659 --> 01:29:09,785
¡Ya es suficiente!
¡Intervenid!
996
01:29:15,775 --> 01:29:18,332
¡No!
997
01:29:22,315 --> 01:29:25,340
Tranquilos, por favor.
Contrólense, por favor.
998
01:29:27,170 --> 01:29:32,815
Contrólense.
François no es él
999
01:29:32,816 --> 01:29:34,902
- Es una mentira.
- Es la tensión.
1000
01:29:34,903 --> 01:29:38,198
- Es una mentira.
- La terrible tensión. Cálmese.
1001
01:29:38,199 --> 01:29:41,673
- Se lo suplico, cálmese.
- ¡Suéltenle!
1002
01:29:43,839 --> 01:29:47,944
Soy Laurence Ballard.
Soy la productora del programa de la CTV.
1003
01:29:53,421 --> 01:29:57,689
François. ¿Quieres que diga
que estaba en el coche contigo?
1004
01:29:57,690 --> 01:30:00,018
Sí.
1005
01:30:00,584 --> 01:30:03,558
Damas y caballeros,
les voy a contar la verdad.
1006
01:30:06,407 --> 01:30:10,546
Nunca dejé la CTV durante la...
- ¡Maldita1 ¡Maldita seas!
1007
01:30:10,547 --> 01:30:14,214
¡Es mentira! ¡Una mentira!
- …y varias personas pueden confirmarlo.
1008
01:30:14,215 --> 01:30:17,597
Es una mentirosa. Es mentira.
¡Suéltenme!
1009
01:30:24,175 --> 01:30:26,970
Qué tristeza.
1010
01:30:28,402 --> 01:30:30,329
Qué tristeza.
1011
01:30:32,794 --> 01:30:37,329
Pero la culpa del estado de François
hay que echársela...
1012
01:30:37,330 --> 01:30:39,977
...a la gran tensión,
1013
01:30:41,472 --> 01:30:46,404
...y les puedo asegurar que vamos
a hacer lo que sea necesario...
1014
01:30:46,405 --> 01:30:49,593
...para que le curen inmediatamente.
1015
01:30:50,178 --> 01:30:54,288
Y la CTV promete...
1016
01:30:54,289 --> 01:30:56,651
...contratar a los más cualificados
médicos...
1017
01:30:56,686 --> 01:30:59,835
...para devolverles muy pronto,
1018
01:30:59,836 --> 01:31:02,468
...un François de nuevo
en perfecta forma.
1019
01:31:03,164 --> 01:31:05,141
Déjenme añadir que, si así lo deseara,
tan pronto como esté curado,
1020
01:31:05,142 --> 01:31:09,548
...ya que François Jacquemard ha demostrado
su excepcionalidad, se le permitirá...
1021
01:31:09,549 --> 01:31:12,301
...participar por segunda vez
en el programa.
1022
01:31:19,055 --> 01:31:20,975
Mejor que cualquier sondeo de opinión,
1023
01:31:20,976 --> 01:31:24,958
...su respuesta me demuestra lo mucho
que les importa "El precio del peligro",
1024
01:31:24,959 --> 01:31:27,215
...y yo les doy las gracias por ello.
1025
01:31:27,216 --> 01:31:28,897
Ya saben que algunas personas
nos insultan...
1026
01:31:28,898 --> 01:31:31,536
...y arrastran nuestro nombre por el fango
por realizar este tipo de programa.
1027
01:31:32,730 --> 01:31:36,089
Tan sólo les digo que ustedes nos piden
un programa como "El precio del peligro".
1028
01:31:36,090 --> 01:31:39,721
La CTV está aquí a su servicio.
Hacemos los programas que demandan.
1029
01:31:39,722 --> 01:31:41,366
Sé que les gustan
los grandes espectáculos,
1030
01:31:41,367 --> 01:31:44,870
...sé que quieren más sangre,
más violencia y más carnaza.
1031
01:31:44,871 --> 01:31:46,700
¡Pues bien, eso es lo que les daremos!
1032
01:31:57,132 --> 01:32:00,868
La próxima emisión de "El precio del peligro"
será todavía más espectacular.
1033
01:32:00,869 --> 01:32:02,885
Les doy mi palabra.
¡Se lo prometo!
1034
01:32:02,886 --> 01:32:06,821
Las reglas serán aún más duras,
y más violentas.
1035
01:32:06,822 --> 01:32:11,061
Y esta vez, la cacería durará
el día entero.
1036
01:32:24,963 --> 01:32:29,022
¡No! ¡No! ¡No!
1037
01:32:30,667 --> 01:32:35,358
Maldita sea, no estoy loco.
¡Maldita sea! ¡Suéltenme!
1038
01:33:05,980 --> 01:33:08,919
Queridos amigos y telespectadores
la próxima emisión de "El precio del peligro",
1039
01:33:08,920 --> 01:33:11,686
...dentro de cuatro semanas,
más violenta y más cruel aún.
1040
01:33:11,688 --> 01:33:16,032
Lo nunca visto,
lo que nunca esperaron.
1041
01:34:29,043 --> 01:34:34,044
SUBTÍTULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM