1
00:00:00,509 --> 00:00:09,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:10,370 --> 00:00:19,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:20,690 --> 00:00:29,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:30,190 --> 00:00:40,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
5
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
ইসমা! আমি চললাম।
6
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
- কী?
- বাসায় যাচ্ছি।
7
00:01:16,320 --> 00:01:19,720
- না, কেবল তো পার্টি শুরু হয়েছে।
- রবিবারে আমার একটা রেস আছে। আমি যাচ্ছি।
8
00:01:19,800 --> 00:01:22,320
- না, ম্যাট। যাস না।
- বাসায় দেখা হবে।
9
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
যা, ঘুমা গিয়ে।
10
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
- ধন্যবাদ।
- স্বাগত।
11
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
এই যে।
12
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
লাইটার হবে?
13
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
না, আমি সিগারেট খাই না।
14
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
কী ব্যাপার?
15
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
আমার সাথে আয় তো।
16
00:02:10,520 --> 00:02:11,520
মার্কোস।
17
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
এই, ইসমা, তোর ভাইকে বল
যেন আমার বন্ধুকে বিরক্ত না করে।
18
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
দেখে তো মনে হচ্ছে
ভালোই এনজয় করছে।
19
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
যদি এখান থেকে না যাস,
তবে পিঠের চামড়া তুলে নিব।
20
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
- বাদ দে।
- চুপ থাক, ড্যানিয়েল।
21
00:02:27,800 --> 00:02:30,240
- হিউগো, বাদ দে না।
- চুপ থাক। কানে শুনিস না নাকি?
22
00:02:31,880 --> 00:02:33,840
বাইরে চল। আয়।
23
00:02:39,640 --> 00:02:41,280
ওটা তোমার ভাই না?
24
00:02:51,840 --> 00:02:54,480
- এই, গোনজালো।
- কী ব্যাপার, ইসমা? চলে যাচ্ছ?
25
00:02:54,560 --> 00:02:56,480
যাচ্ছে তো এরা।
এরা আমার ভাইয়ের সাথে চোদনামি করে।
26
00:02:56,560 --> 00:02:59,360
খানকির পোলা!
তোর মুখ ভেঙে দিব!
27
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
- এখানে আয়।
- এই, ইসমা!
28
00:03:01,160 --> 00:03:02,400
আমার সামনে থেকে দূর হ।
29
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
শুনেছিস? দূর হ!
30
00:03:04,040 --> 00:03:05,800
- এই!
- শালা বানচোত।
31
00:03:05,880 --> 00:03:07,920
হোগায় দম থাকলে এখানে আয়।
32
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
একই কাহিনী।
33
00:03:12,880 --> 00:03:14,200
ভেতরে যাবে?
34
00:03:16,640 --> 00:03:17,640
ওপস!
35
00:03:17,680 --> 00:03:20,320
- স্যরি, ইচ্ছে করে করিনি।
- তোর সমস্যা কী?
36
00:03:20,400 --> 00:03:22,776
- কী করছ? এটা ব্যস অ্যাক্সিডেন্ট ছিল।
- পিছনে সর।
37
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
- আমার গায়ে হাত দিবি না, চুতিয়া।
- থামো!
38
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
সর রাস্তা থেকে।
39
00:03:30,520 --> 00:03:35,400
- ছাড়ো! ছাড়ো আমাকে!
- থামো! থামো তোমরা!
40
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
ম্যাট!
41
00:03:36,400 --> 00:03:39,800
- ম্যাট, ছাড়ো ওকে! এসব করে লাভ নেই!
- ভেতরে যাও! ভেতরে যাও!
42
00:03:50,120 --> 00:03:52,080
ভেতরে যাও!
43
00:03:52,160 --> 00:03:53,240
ম্যাট!
44
00:03:53,320 --> 00:03:54,800
মাদারচোদ!
45
00:03:57,520 --> 00:03:58,920
এই, সাবধানে।
46
00:04:02,440 --> 00:04:04,960
ছাড়। ছাড় আমাকে!
47
00:04:08,480 --> 00:04:09,560
থাম!
48
00:04:09,640 --> 00:04:12,760
- থাম!
- থাম! থাম এবার!
49
00:04:12,840 --> 00:04:15,600
থাম এবার সবাই!
50
00:04:28,640 --> 00:04:30,680
তোমার নাম মাতেও ভিদাল,
51
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
কিন্তু সবাই তোমাকে ম্যাট বলে ডাকে।
52
00:04:34,120 --> 00:04:36,200
তুমি ব্যস একটা কলেজ পড়ুয়া ছাত্র ছিলে।
53
00:04:36,840 --> 00:04:38,520
আর তাকে কখনোই মারতে চাওনি।
54
00:04:40,360 --> 00:04:42,480
সেই সকালে,
তুমি একটা সাধারণ ল স্টুডেন্ট ছিলে।
55
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
হ্যাঁ?
56
00:04:44,320 --> 00:04:46,520
তোমার ভাই তোমাকে সাথে যেতে রাজি করে।
57
00:04:46,600 --> 00:04:48,680
হ্যাঁ, আজ রাতে পার্টি হবে!
রেডি হয়ে নে।
58
00:04:48,760 --> 00:04:51,360
এটা ছিল তোমার
বাকি জীবনের পহেলা দিন।
59
00:04:51,440 --> 00:04:53,640
না, না! ম্যাট! ম্যাট!
60
00:04:53,720 --> 00:04:54,960
ঠিক আছে।
61
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
"পুলিশ"
62
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
তার বাবা-মাকে
জড়িয়ে ধরে বলতে চাচ্ছিলে
63
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
যে তাদের ছেলেকে তুমি মারতে চাওনি।
64
00:05:01,040 --> 00:05:03,600
- আর তাদের কষ্টটা তুমি বুঝো।
- ড্যানি!
65
00:05:05,080 --> 00:05:07,000
ড্যানি!
66
00:05:07,080 --> 00:05:08,760
ওর নাম ছিল ড্যানি।
67
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
তোমাকে মজবুত থাকতে হবে।
68
00:05:10,440 --> 00:05:12,880
আজও ওর নাম তোমার মুখে নিতে কষ্ট হয়।
69
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
আমি বাইরে বিয়ার নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিলাম,
আর ও আমার কাছে আসে…
70
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
যেমনটা ভেবেছিলে ট্রায়ালে তেমন হয়নি।
71
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
পরে যেটা হয়, ওর বন্ধুরা…
72
00:05:20,840 --> 00:05:23,120
সবাই যা দেখেছে তা হলো
তুমি মারামারি করেছ
73
00:05:23,200 --> 00:05:24,920
যার শেষে গিয়ে একটা ছেলে মারা যায়।
74
00:05:25,760 --> 00:05:29,200
মাতেও ভিদাল রিভেরা,
অসতর্কতায় হত্যার জন্য তোমাকে
75
00:05:29,280 --> 00:05:31,120
৪ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হচ্ছে।
76
00:05:31,200 --> 00:05:32,960
৪ বছরের কারাদণ্ড।
77
00:05:33,520 --> 00:05:34,720
যা সর্বাধিক শাস্তি।
78
00:05:36,920 --> 00:05:38,800
কিন্তু এটাই তোমার একমাত্র শাস্তি নয়।
79
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
না।
80
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
প্রথমবারের মতো বুঝতে পারো,
ভয় আসলে কী।
81
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
ভেতরে, তোমাকে
ভুলে যেতে হবে যা শিখেছ।
82
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
ক্লাসের সেরা হবার
এখানে কোনো ফায়দা নেই।
83
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
রাস্তা থেকে সর, বাচ্চু।
84
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
নিজেকে জিজ্ঞেস করলে যদি সেই মেয়েটার সাথে
দেখা না হতো আর পার্টিতে ফিরে না যেতে
85
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
তাহলে কী হতো।
86
00:06:13,600 --> 00:06:15,520
যদি সেখান থেকে চলে যেতে।
87
00:06:15,960 --> 00:06:17,720
তুমি মজবুত হয়ে উঠলে।
88
00:06:18,440 --> 00:06:21,360
আর তোমাকে প্রস্তুত হতে হবে
সেই জীবনের জন্য যেটা তোমার অপেক্ষা করছে।
89
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
আমরা বলতে চাচ্ছিলাম যে
তুমি চাচ্চু হতে যাচ্ছ!
90
00:06:28,280 --> 00:06:31,680
তোমার ভাই তোমাকে মনে করাতে থাকে
পৃথিবীর বাইরে সবকিছু বদলাচ্ছে।
91
00:06:31,760 --> 00:06:35,600
আর নিজেকে বুঝ দিতে থাকো
যে একদিক তোমার জন্যও সেখানে জায়গা হবে।
92
00:06:43,080 --> 00:06:46,560
কিন্তু জেলের একদিনের ছুটিটাও ছিল
তোমার জীবনের আরেক দুঃখ ভরা দিন।
93
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
তোমার বাবা-মা এক
মর্মান্তিক সড়ক দুর্ঘটনায় মারা যায়,
94
00:06:50,280 --> 00:06:52,160
আর তাদের তোমার শহরে দাফন করা হয়,
95
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
যে শহরে তুমি নিজের
ভবিষ্যত শুরু করতে যাচ্ছিলে।
96
00:06:54,880 --> 00:06:56,360
মা ও বাবার নামে।
97
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
আর সেই জায়গা যেখানে তোমায়
98
00:07:00,680 --> 00:07:02,200
- ফিরে যেতে হতো।
- ওকে চিনিস?
99
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
ওর নাম অলিভিয়া কোস্তা,
আর দুজনে একসাথে রাত কাটিয়েছ।
100
00:07:11,120 --> 00:07:13,960
ওর সাথে মজা করেছ
আর কথা দিয়েছ পরেরদিন দেখা করবার।
101
00:07:15,480 --> 00:07:16,880
কিন্তু ওকে যা বলোনি
102
00:07:16,960 --> 00:07:19,520
তা হলো তুমি ছুটিতে বাইরে এসেছ,
তোমাকে আবার জেলে ফিরে যেতে হবে।
103
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
তুমি ওকে অপেক্ষারত অবস্থায় কল্পনা করো।
104
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
তুমি সেই ছবিটাকে মনে গেঁথে রাখতে চাও,
105
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
এই ভেবে যে সেটাই হবে
তোমার কাছে তার শেষ স্মৃতি।
106
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
কিন্তু তুমি ভুল ছিলে।
107
00:07:42,320 --> 00:07:47,200
কারণ জেল থেকে বের হবার ৩ মাস পর,
ইসমা তোমাকে প্যারালিগাল হিসেবে তার ফার্মে চাকরি দেয়।
108
00:07:47,680 --> 00:07:50,400
সে একটা কেসের জন্য তোমাকে
ক্যান্ডিডেট সিলেক্ট করতে বলে।
109
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
আর ওর আবারও দেখা পাও।
110
00:07:56,160 --> 00:07:58,120
- মিস কোস্তা…
- দুই বছর পর,
111
00:08:00,240 --> 00:08:01,400
তুমি কখনোই ওকে ভুলোনি।
112
00:08:01,920 --> 00:08:03,320
আর সেও তোমাকে ভুলেনি।
113
00:08:04,000 --> 00:08:06,520
অলিভিয়া বলে শেষের কয়টা বছর
ওর কীভাবে কেটেছে।
114
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
তুমি ওকে এক গাদা মিথ্যা বলো
ওকে বুঝানোর জন্য যে তুমি সেদিন কেন দেখা করোনি।
115
00:08:11,680 --> 00:08:14,200
তুমি এই মিথ্যার মধ্যেই
জীবন কাটিয়ে দিতে চাইলে।
116
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
ও তোমাকে ভবিষ্যতের আশা দেখায়।
117
00:08:23,240 --> 00:08:25,520
অবশেষে তুমি ভাবো
সব ঠিক হয়ে যাবে।
118
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
কিন্তু খুশি অস্থায়ী।
119
00:08:34,040 --> 00:08:37,440
এক সকালে, অন্যান্য দিনের মতো,
ইসমা কাজে যাচ্ছিল
120
00:08:37,520 --> 00:08:39,360
যখন সে স্ট্রোক করে।
121
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
তোমার মনে হয় যেন
জীবন তোমাকে শাস্তি দিচ্ছে,
122
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
কিন্তু তোমার নিজেকে মেনে নিতে হবে,
123
00:08:51,680 --> 00:08:54,760
যদি নিজের অতীত এবং
জেলে কাটানো সময়টা ছাড়তে চাও।
124
00:08:55,840 --> 00:08:58,800
আর ওকে বলো যে যদি ও তোমার সাথে
না থাকতে চায় তবে সমস্যা নেই।
125
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
কিন্তু ও তোমার সাথেই থাকে।
126
00:09:03,240 --> 00:09:04,760
চার বছর পর…
127
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
আমি প্রেগন্যান্ট?
128
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
হ্যাঁ।
129
00:09:13,480 --> 00:09:14,520
চার সপ্তাহ।
130
00:09:25,720 --> 00:09:26,840
তো, এর পর?
131
00:09:27,280 --> 00:09:31,120
আমরা আল্ট্রাসাউন্ড করে দেখব।
যদি অলিভিয়ার এখানে করাতে কোনো আপত্তি না থাকে…
132
00:09:31,200 --> 00:09:34,160
হ্যাঁ! আমার কোনো
রেগুলার গাইনেকোলজিস্ট নেই…
133
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
- ঠিক আছে।
- অবশ্যই।
134
00:09:35,760 --> 00:09:38,560
রেকর্ডের জন্য আপনাকে কিছু প্রশ্ন করব।
135
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
- স্যরি, কলটা...
- কল ধরো।
136
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
- নিশ্চিত তো?
- একদম।
137
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
মিসেস আবেলিয়ান? হ্যালো।
138
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
জি। না, আপনি দ্রুত কথা বললে
আমি বুঝি না।
139
00:10:08,000 --> 00:10:11,360
না, আমার মনে হয় ফোরক্লোজের জন্য
ওদের কয়েক মাস সময় লাগবে।
140
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
দেখুন, আমরা কাল আমার অফিসে
কথা বলি, ঠিক আছে?
141
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
ঠিক আছে। না, চিন্তা করবেন না।
142
00:10:17,320 --> 00:10:18,320
বাই।
143
00:10:19,000 --> 00:10:22,120
৪৩০। অপারেটিং রুমে।
আমি অফিসে থাকব।
144
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
এক্ষুনি আসছি।
145
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
"দুই মাস পর"
146
00:10:59,360 --> 00:11:02,160
আপনার এলাকা পছন্দ হবে।
জায়গাটা অনেক শান্ত।
147
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
- হ্যাঁ, আমরা জায়গাটা জানি।
- দারুণ।
148
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
পুরো বাসায় সেন্ট্রাল এসি,
দরজা জানালা সব অ্যালুমিনিয়ামের,
149
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
সাথে ডাবল গ্লেজিং এবং
থার্মাল ব্রেকিং আছে।
150
00:11:11,520 --> 00:11:14,480
চাইলে বাসাটা ঘুরে দেখতে পারেন।
কোনো তাড়া নেই।
151
00:11:14,560 --> 00:11:16,080
- ধন্যবাদ।
- অনেক ধন্যবাদ।
152
00:11:16,160 --> 00:11:18,520
- আমি রান্নাঘরে অপেক্ষা করছি।
- আচ্ছা।
153
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
কী মনে হয় বাবুর পছন্দ হবে বাসাটা?
154
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
জানো আমার কী পছন্দ?
155
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
আমি।
156
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
বেশ, হ্যাঁ।
157
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
চলো বেডরুমটা দেখি।
158
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
এটা দারুণ।
চারিদিকে আলো আসছে।
159
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
দেখো, সোনা,
এখানে ওয়াক-ইন ক্লোজেটও বানানো যাবে।
160
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
আসো, দেখো।
161
00:12:06,440 --> 00:12:08,840
ওখানে মারার বাসা।
162
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
বাবুর কাজিনেরা কাছেই আছে।
163
00:12:13,280 --> 00:12:16,240
আমাদের পরিবারের জন্য এর চেয়ে
ভালো জায়গা আর ভাবতে পারি না।
164
00:12:16,840 --> 00:12:19,000
যদি আমরা এই বাসায় উঠি,
তবে জলদি করতে হবে,
165
00:12:19,080 --> 00:12:20,920
কারণ আমার পেট বড় হবে।
166
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
জানি না কে ফোন দিয়েছে।
167
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
- হ্যালো?
- অলিভিয়া কোস্তা বলছেন?
168
00:12:31,160 --> 00:12:32,200
হ্যাঁ, বলছি।
169
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
স্যরি, সোনা, অফিস থেকে।
170
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
হ্যাঁ, কথা বলো।
171
00:12:38,920 --> 00:12:39,920
কী?
172
00:13:07,680 --> 00:13:08,960
আমি এসে পড়ব।
173
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
- কখন ফিরবে?
- শুক্রবার।
174
00:13:16,360 --> 00:13:19,720
ইনেস এখনও আমার শিডিউল পাঠায়নি।
কোথায় উঠব তাও জানি না।
175
00:13:21,080 --> 00:13:23,520
ভাগ্য ভালো যে বার্লিন।
এর চেয়েও খারাপ হতে পাড়ত।
176
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
- তোমার কি যেতেই হবে?
- ছোট ফ্লাইট। আমার কিছু হবে না।
177
00:13:29,600 --> 00:13:31,720
জার্মান কনসালট্যান্টিং ফার্ম
আমাকে সেখানে চায়।
178
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
ম্যাট, কী ব্যাপার?
179
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
- আমাকে যেতে হবে, সোনা।
- হ্যাঁ, জানি।
180
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
ব্যাপার সেটা না, আমি স্যরি।
181
00:13:47,880 --> 00:13:49,000
আমি হিউগোকে দেখেছি,
182
00:13:49,880 --> 00:13:52,000
যে ছেলে আমার ভাইয়ের সাথে
মারামারি শুরু করেছিল।
183
00:13:52,840 --> 00:13:54,000
সে ইভার সাথে ছিল।
184
00:13:55,080 --> 00:13:56,920
যে মেয়ের কারণে পুরো কান্ডটা ঘটেছিল।
185
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
ওরা একসাথে আছে।
186
00:14:02,160 --> 00:14:06,280
দেখলাম আমাদের পছন্দ করা বাসার সামনের
রাস্তার অপর পাশেই ওরা থাকে।
187
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
কি কাকতালীয় ব্যাপার, তাই না?
188
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
- মেয়েটাকে নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই, কিন্তু হিউগো...
- জান।
189
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
অদ্ভুত লাগলে ঠিক আছে।
190
00:14:16,760 --> 00:14:18,120
আমরা অন্য বাসা দেখতে পারি।
191
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
আমি আর বাসা দেখতে চাই না।
192
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
আমার ওটা পছন্দ হয়েছে।
193
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
ঠিক আছে। আমি গোসল
করতে করতে সুসি অর্ডার করবে কী?
194
00:14:34,480 --> 00:14:38,200
ওহ, দাঁড়াও, খেতে পারব না!
ভুলেই গেছিলাম। কাঁচা মাছ খাওয়া যাবে না।
195
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
"হ্যালো, ম্যাট"
196
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
"কাল দেখা করা যাবে?"
197
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
"যেখানে সচারাচর দেখা করি?
তোমার সাথে দেখা করা খুব জরুরি।"
198
00:15:15,640 --> 00:15:18,480
"হ্যাঁ, কাল দেখা হবে। বাই।"
199
00:15:48,320 --> 00:15:51,120
- আশা করছি মিটিং ভালো হবে, আচ্ছা?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
200
00:15:51,200 --> 00:15:53,640
- পৌঁছে ফোন করব।
- গিয়ে ফাটিয়ে দাও!
201
00:15:56,320 --> 00:15:58,160
- আই লাভ ইউ।
- আই লাভ ইউ টু।
202
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
হ্যাঁ?
203
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
স্যরি, একটু লেট করে ফেলেছি।
204
00:16:48,080 --> 00:16:50,320
জলদি করো, আমাকে আবার ব্যাংকে যেতে হবে।
205
00:17:48,120 --> 00:17:50,720
অলিভিয়াকে এয়ারপোর্ট ছাড়তে গেছিলাম।
206
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
কেমন আছে?
207
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
ও একটা কাজে বার্লিন যাচ্ছে।
208
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
কেমন আছে জিজ্ঞেস করেছি,
209
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
কোথায় যাচ্ছে তা নয়।
210
00:18:04,960 --> 00:18:06,680
আমি ইসমার সাথে বার্লিন গেছিলাম।
211
00:18:08,120 --> 00:18:09,960
ঐ একবারই যাওয়া হয়েছে।
212
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
হাইমি আর আমি সেখানে
ড্যানির সাথে গেছিলাম।
213
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
আর আমি আর সেখানে যাচ্ছি না।
214
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
আমিও না।
215
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
যদি না, বেশ…
216
00:18:40,760 --> 00:18:41,760
ড্যানি।
217
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
তুমি আবার বার্লিন যেতে চাও, ড্যানি?
218
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
তুমি বার্লিন যেতে চাও, মা?
219
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
কী বলো, বাবা?
220
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
ভাজাপোড়া খাবো? অনেকগুলো।
221
00:19:00,120 --> 00:19:03,480
কিন্তু কোনো জাদুঘরে যাবো না।
ব্যস গ্রাফিটি আর এমিউজমেন্ট পার্কে যাবো।
222
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
আচ্ছা।
223
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
আজ আমরা তিনজন সেখানে গিয়ে
সময় কাটাতে পারি?
224
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
হ্যাঁ।
225
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
জন্মদিনের উপহারসরূপ।
226
00:19:21,520 --> 00:19:22,600
ম্যাট?
227
00:19:25,960 --> 00:19:28,480
- আজ ওর জন্মদিন?
- না…
228
00:19:29,320 --> 00:19:30,680
আজ ওর জন্মদিন না।
229
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
ওকে আবার স্বপ্নে দেখেছি।
230
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
ও প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষে পরিণত হয়েছিল,
তোমার মতো।
231
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
ওর একটা বউ আর দুইটা সুন্দর মেয়ে ছিল।
232
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
তারপর আমরা সবাই সমুদ্রে যাই।
233
00:19:49,240 --> 00:19:50,400
ঐ সমুদ্রটায়।
234
00:19:53,680 --> 00:19:57,280
হাইমে আর আমি সেখানেই গ্রীষ্মকালের সময়টা কাটাতাম,
পেন্টিংয়ের সেই সমুদ্রে।
235
00:19:59,560 --> 00:20:01,920
আমার স্বপ্নে, সবাই সেখানে ফিরে গেছিলাম।
236
00:20:02,400 --> 00:20:04,040
বয়স হয়েছিল, দাদা-দাদী হয়ে গেছিলাম।
237
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
ও প্রেগন্যান্ট।
238
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
জিজ্ঞেস করেছিলেন অলিভিয়া কেমন আছে।
239
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
ও প্রেগন্যান্ট।
240
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
ভেবেছিলাম আপনি হয়তো জানবেন।
241
00:20:19,920 --> 00:20:22,640
আপনার স্বামী আমাদের
গাইনেকোলজিস্টের কাছ থেকে বের হতে দেখেছিল।
242
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
- ড্যানি।
- আর না, সোনিয়া।
243
00:20:28,280 --> 00:20:30,600
- ড্যানি।
- আমি বলেছি ও প্রেগন্যান্ট। প্লিজ শুনুন।
244
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
ড্যানি।
245
00:20:36,480 --> 00:20:38,000
তোমার বাবা বলেছিল যে…
246
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
আমি দাদী হবো।
247
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
আমি আর এসব করতে পারব না, সোনিয়া।
248
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
সত্যিই পারব না।
249
00:20:46,080 --> 00:20:48,520
ও প্রেগন্যান্ট। এসব ঠিক না।
250
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
- আমাকে কাজে ফিরতে হবে।
- প্লিজ, আমি হাতজোড় করছি।
251
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
বাই, ড্যানি।
252
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
আবার দেখা হবে, ম্যাট।
253
00:21:30,920 --> 00:21:33,160
- মিটিং শুরু হয়েছে?
- লেট করে ফেলেছ।
254
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
চিন্তা কোরো না।
255
00:21:35,040 --> 00:21:36,160
যেমনটা সবাই জানেন,
256
00:21:36,240 --> 00:21:38,800
আমার ভাইয়ের ইচ্ছা ছিল
আমাদের কোম্পানি যেন সবার জন্য হয়।
257
00:21:39,360 --> 00:21:41,960
যা আমাদের অন্য ফার্মের থেকে
আলাদা করে।
258
00:21:42,040 --> 00:21:43,760
ক্লায়েন্টরা কী চায়?
259
00:21:44,320 --> 00:21:45,440
তারা আমাদের কীভাবে দেখে?
260
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
আমাদের থেকে কী প্রত্যাশা করে?
261
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
এটা অনেক ফ্রেগমেন্টেড মার্কেট,
262
00:21:52,080 --> 00:21:56,720
যদি আমাদের ফার্মকে আরও বড় করতে হয়,
তবে আমাদের নিজস্ব ক্লায়েন্ট সাকসেস ফিলোসোফি দরকার।
263
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
বড় করতে হবে, অবশ্যই,
264
00:21:59,040 --> 00:22:00,640
কিন্তু ঠিক আদর্শের সাথে।
265
00:22:00,720 --> 00:22:02,880
এক্সপোনেশিয়াল গ্রোথ বিপজ্জনক।
266
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
এটা ফার্মের স্ট্রাকচারে প্রভাব ফেলতে পারে
267
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
এবং আমাদের প্রফিট কমাতে পারে…
268
00:22:17,520 --> 00:22:21,840
শোনো, ম্যাট। মিসেস আবেলিয়ান মাত্রই ফোন করেছিল।
ব্যাংকের লোকেরা ওনার বাসায় গেছে।
269
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
কে সে?
270
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
তাকে দেখে জার্মান মনে হয় না!
271
00:22:56,480 --> 00:22:57,480
"অনলাইন"
272
00:23:05,120 --> 00:23:06,280
কল অলিভিয়া।
273
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
"কল এন্ডেড"
274
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
কল "অলিভিয়ার অফিস"।
275
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
দোয়ার্তে কনসালটিং।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
276
00:23:38,240 --> 00:23:40,880
হাই, ইনেস, ম্যাট বলছি।
অলিভিয়া ফোন ধরছে না।
277
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
ও যে হোটেলে উঠেছে
তার নাম্বারটা দরকার।
278
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
খুব জরুরি।
279
00:23:44,600 --> 00:23:45,440
হাই, ম্যাট।
280
00:23:45,520 --> 00:23:48,160
ও নিজে হোটেল বুক করেছে,
কিন্তু আমরা সবসময় একটা হোটেলেই উঠি।
281
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
দ্যা রেডিসন অ্যালেকজান্ডারপ্লাটজে,
আপনাকে নাম্বারটা পাঠাচ্ছি।
282
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
রেডিসন অ্যালেকজান্ডারপ্লাটজ,
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
283
00:24:05,000 --> 00:24:07,400
হ্যাঁ, হাই। আমার নাম মাতেও ভিদাল।
284
00:24:07,480 --> 00:24:09,760
আমার স্ত্রী, অলিভিয়া কোস্তা,
আপনাদের হোটেলে উঠেছে।
285
00:24:09,840 --> 00:24:11,560
সে আমার ফোন ধরছে না,
286
00:24:11,640 --> 00:24:13,960
তাই বলছিলাম যদি তার রুমের সাথে
আমার ফোনটা কানেক্ট করে দিতেন।
287
00:24:14,040 --> 00:24:15,240
অপেক্ষা করুন।
288
00:24:21,840 --> 00:24:22,680
স্যরি, স্যার।
289
00:24:22,760 --> 00:24:25,480
আমাদের হোটেলে কোনো
অলিভিয়া কোস্তা উঠেননি।
290
00:24:26,520 --> 00:24:29,640
- আপনি নিশ্চিত?
- জি, স্যার। মাফ করবেন।
291
00:25:25,640 --> 00:25:28,560
মাতেও ভিদাল।
আমি মিসেস সিলিয়া আবেলিয়ানকে রিপ্রেজেন্ট করছি।
292
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
আমাদের কাছে একটা অর্ডার আছে।
293
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
হ্যাঁ, বুঝেছি, কিন্তু আমার ক্লায়েন্ট
সম্পত্তির মালিকানা দাবী করেছে।
294
00:25:35,640 --> 00:25:38,016
মিসেস আবেলিয়ান ব্যাংকের ঋণ
শোধ করে দিবেন
295
00:25:38,040 --> 00:25:40,616
যদি বিচারক ওনার পক্ষে রায় দেয়।
আর তেমন না হলে,
296
00:25:40,640 --> 00:25:43,400
উনি অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে দিবেন
এবং দায় মেনে নিবেন।
297
00:25:43,480 --> 00:25:45,320
সেটা আমাদের সমস্যা না।
এটা পড়ে নিচ্ছেন না...
298
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
না, আমার কথা ভালো করে শোনো।
299
00:25:46,760 --> 00:25:49,000
তোমার কাছে দুইটা রাস্তা আছে।
300
00:25:49,080 --> 00:25:51,200
তুমি এই পরিস্থিতিকে মুলতবি করে
সমাধানকে অনিষ্পন্ন করতে পারো
301
00:25:51,280 --> 00:25:52,840
অথবা বাসা খালি করাতে পারো।
302
00:25:52,920 --> 00:25:54,760
আর আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে
বিচারক আমাদের পক্ষে রায় দিবেন,
303
00:25:54,800 --> 00:25:57,760
আর যদি সেটা ঠিকমতো পড়,
আমার মনে হয় তুমি একমত হবে সে,
304
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
জেন্টেলমেন,
আমি তোমাদের দুঃস্বপ্ন হয়ে উঠব।
305
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
আমি তোমাদের দুজনের জীবন
তামা তামা করে দিব।
306
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
সিলিয়া, দরজা খুলুন।
307
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
হেই।
308
00:26:27,240 --> 00:26:29,200
- ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ।
309
00:26:29,680 --> 00:26:32,240
ওরা চলে গেছে, কিন্তু আবার ফিরবে।
ওদের ঢুকতে দিবেন না।
310
00:26:32,840 --> 00:26:35,400
আমার প্রতি এত আন্তরিকতা
দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
311
00:26:36,480 --> 00:26:37,880
- আমাকে যেতে হবে।
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
312
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
কিছু দরকার হলে ফোন করবেন।
313
00:28:02,240 --> 00:28:04,400
কল অলিভিয়া।
314
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
হ্যালো?
315
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
অলিভিয়া? অলিভিয়া, শুনছ?
316
00:28:15,160 --> 00:28:16,920
ও কথা বলতে পারবে না।
317
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
কে বলছে?
318
00:28:20,560 --> 00:28:23,760
এমন কেউ যে তোমার বউয়ের সবচেয়ে
গভীর, ভয়ানক সিক্রেটস জানে।
319
00:28:24,240 --> 00:28:25,800
ওকে ফোন দাও।
320
00:28:25,880 --> 00:28:28,640
বলেছি তো ও কথা বলতে পারবে না।
321
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
কেন পারবে না?
322
00:28:31,640 --> 00:28:33,440
এটা ও বলবে তোমাকে।
323
00:29:00,040 --> 00:29:01,160
হেই!
324
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
হেই!
325
00:30:22,000 --> 00:30:23,400
সাক্ষীদের মতে,
326
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
যে গাড়িটা আপনাকে ধাক্কা দিয়েছিল
সেটা গ্রে কালারের ফিয়েট ছিল।
327
00:30:26,000 --> 00:30:29,080
লাইসেন্স প্লেট বা
অন্য কোনো তথ্য দেখেছিলেন?
328
00:30:29,640 --> 00:30:31,560
স্যরি, আমার মনে নেই।
329
00:30:32,840 --> 00:30:35,520
ড্রাইভারটা কে হতে পারে
তার কোনো ধারণা আছে?
330
00:30:38,160 --> 00:30:39,520
বা কেন সে আপনাকে আক্রমণ করেছে?
331
00:30:42,240 --> 00:30:43,280
নিশ্চিত তো?
332
00:30:48,440 --> 00:30:52,200
ভিদাল সাহেব, কেউ একজন মাত্রই
আপনাকে পিস্তল নিয়ে হুমকি দিয়েছে।
333
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
এটাকে অ্যাক্সিডেন্ট মনে হয় না।
334
00:30:55,720 --> 00:30:57,240
আমরা ব্যস আপনার সাহায্য করতে চাই।
335
00:31:00,880 --> 00:31:04,280
আমাকে যা যা জিজ্ঞেস করছেন
তার কিছুই মনে নেই আমার। মাফ করবেন।
336
00:31:04,360 --> 00:31:05,800
আমি সাহায্য করতে পারছি না।
337
00:31:14,240 --> 00:31:16,080
যা খুঁজে পেয়েছি তা হলো...
338
00:31:16,160 --> 00:31:17,880
বার্লিনের সব হোটেল চেক করেছি
339
00:31:17,960 --> 00:31:20,160
কোনোটাতেই অলিভিয়া কোস্তা নামে বুকিং নেই।
340
00:31:20,240 --> 00:31:21,680
ওর ফোন বন্ধ আছে,
341
00:31:21,760 --> 00:31:23,600
তাই এই মূহুর্তে ওর লোকেশন
বের করা অসম্ভব।
342
00:31:23,640 --> 00:31:27,440
আমরা ওর ক্রেডিট কার্ড হিস্টোরি চেক করতে পারি
কিন্তু আমার ব্যাংকের কন্ট্যাক্ট ছুটি কাটাতে গেছে।
343
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
আমি দেখব ব্যাপারটা।
344
00:31:29,320 --> 00:31:32,280
খুঁজে বের করো এই লাইসেন্স প্লেট কার
আর এই লোকটা কে।
345
00:31:32,360 --> 00:31:35,560
এটা পেলে কোত্থেকে?
পুলিশকে তো বলেছিলে কিছুই জানো না।
346
00:31:35,640 --> 00:31:37,760
প্যারালিগাল পুলিশের জন্য কাজ করে।
347
00:31:37,840 --> 00:31:39,960
ম্যাট, সাবধানে।
আমরা ঝামেলায় পড়ে যাবো।
348
00:31:40,040 --> 00:31:42,040
আমার যা রেকর্ড,
তাতে ওরা আলবাল প্রশ্ন করা শুরু করত।
349
00:31:42,120 --> 00:31:45,080
- ওদের থেকে বাঁচতে মিথ্যা বলতে হয়েছে।
- আশাকরি জানো তুমি কী করছ।
350
00:31:45,160 --> 00:31:47,600
এটা পারসোনাল,
আমি কোনো প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর চাই না।
351
00:31:47,680 --> 00:31:50,640
তোমাকে চাই, জো। তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
বোঝা গেছে?
352
00:31:51,600 --> 00:31:53,240
- গেছে।
- ভালো।
353
00:31:53,320 --> 00:31:54,160
দেখা যাক।
354
00:31:54,240 --> 00:31:57,400
কী মনে হয় ভিডিওগুলোর আর এই
লোকের মধ্যে কোনো কানেকশন আছে?
355
00:31:57,480 --> 00:31:58,760
- না।
- না মানে কী?
356
00:31:59,200 --> 00:32:00,840
একদিনে অনেক কাহিনী।
357
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
তোমার বউ আগে কখনো তোমাকে ধোকা দিয়েছে?
358
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
মনে তো হয় না।
359
00:32:06,240 --> 00:32:08,880
এটা পরিষ্কার যে এই লোক জানাতে চায়
ও তোমাকে ধোকা দিচ্ছে।
360
00:32:08,960 --> 00:32:11,440
ও ভিডিও পাঠাতে যাবে কেন?
আর ফোন ধরছে না কেন?
361
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
তোমাকে যে ছাড়ছে সেটা জানানোর
একটা পন্থা হতে পারে।
362
00:32:13,600 --> 00:32:16,376
- তাহলে কেউ আমাকে ফলো করে হামলা করতে যাবে কেন?
- হয়তো তোমার সাথে খেলছে।
363
00:32:16,400 --> 00:32:18,840
না, অলিভিয়া আমার সাথে এমন করতে পারে না।
এসবের কোনো মানে হয় না।
364
00:32:18,920 --> 00:32:20,080
- হ্যাঁ, হয়।
- না!
365
00:32:20,160 --> 00:32:22,040
হয়। প্রতিটা জিনিসের পিছনে
একটা কারণ থাকে।
366
00:32:22,120 --> 00:32:24,120
তো ভেবে বলো
যা আমাদের কাজে দিবে।
367
00:32:32,760 --> 00:32:34,240
হ্যাঁ, আমি পৌঁছে যাবো।
368
00:32:36,600 --> 00:32:38,600
স্যরি, সোনা, ইম্পর্ট্যান্ট ছিল।
369
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
আমি বার্লিন যেতে হবে।
370
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
অলিভিয়া সবসময় জানাতো
সে কোথায় উঠছে…
371
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
কিন্তু সে মিথ্যা বলেছে।
372
00:32:47,400 --> 00:32:48,320
আর?
373
00:32:48,400 --> 00:32:51,840
ওহ, দাঁড়াও, পারব না! বারবার ভুলে যাই!
কাঁচা মাছ খাওয়া যাবে না।
374
00:32:57,160 --> 00:32:59,040
সে কখনও বাথরুমের দরজা লাগায় না।
375
00:33:02,280 --> 00:33:05,000
তখন এসব নিয়ে ভাবোনি,
কিন্তু এখন ভাবছ।
376
00:33:07,840 --> 00:33:09,840
গতকাল, আমি কারো সাথে দেখা করেছিলাম।
377
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
- কার সাথে?
- এর সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
378
00:33:12,000 --> 00:33:13,280
হয়তো আছে, হয়তো নেই।
379
00:33:13,320 --> 00:33:15,720
আমার সাহায্য করবে নাকি ব্যস
সময়ই নষ্ট করতে থাকবে?
380
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
ড্যানির মা।
381
00:33:20,320 --> 00:33:22,040
সেই ছেলের মা।
382
00:33:22,120 --> 00:33:24,680
কয়েক বছর ধরে আমি তার সাথে
প্রতি সপ্তাহে দেখা করছি।
383
00:33:24,760 --> 00:33:25,960
আর সেটা অলিভিয়া জানে না।
384
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
অলিভিয়া তোমার ব্যাপারে সবকিছু জানে না।
তাহলে তোমার কেন মনে হচ্ছে ওকে তুমি ভালোভাবে জানো?
385
00:33:30,680 --> 00:33:33,600
- তুমি সাহায্য করবে কি না?
- ব্যাপারটাকে অন্যভাবে দেখা যাক।
386
00:33:33,680 --> 00:33:36,080
যদি এমন হয় যে এসবের জন্য তুমিই কারণ,
বরং ও নয়?
387
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
জেলে চার বছর ছিলে।
388
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
আট বছর হয়ে গেছে ছাড়া পাওয়া।
389
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
হতে পারে আট বছর
কারো কাছে যথেষ্ট না।
390
00:33:44,360 --> 00:33:47,680
ম্যাট, জেলে এমন কিছু করেছিলে
যা আমার জানা উচিত?
391
00:33:51,920 --> 00:33:54,160
এবার দেখলে কেন আমি
পুলিশের কাছে যেতে চাচ্ছিলাম না?
392
00:34:25,120 --> 00:34:27,280
তোমার কি মনে হয়
অলিভিয়া পরকীয়া করছে?
393
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
ভিডিও তো তাই বলে।
394
00:34:30,320 --> 00:34:32,560
কখনো কখনো যা দেখা যায়
তা সত্যি হয় না।
395
00:34:42,120 --> 00:34:43,880
হেইমিও কারো সাথে দেখা সাক্ষাৎ করছে।
396
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
সে তোমার ব্যাপারে জানে না।
397
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
আমি তার ব্যাপারে জানি না।
398
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
জানো,
399
00:34:54,680 --> 00:34:58,920
আমার সবসময় আশ্চর্য লাগতো
যেভাবে অলিভিয়া তোমার জীবনে আবারও দেখা দিয়েছিল।
400
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
এটা নিয়তি ছিল।
401
00:35:01,920 --> 00:35:02,920
নিয়তি?
402
00:35:03,720 --> 00:35:05,160
আরেকটা টুইস্ট?
403
00:35:07,040 --> 00:35:10,520
কী মনে হয় তোমার জীবনে
আর কতগুলো টুইস্ট আসবে, ম্যাট?
404
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
তুমি কী চাও?
405
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
আমি ওর ক্রেডিট কার্ড হিস্টোরি
ট্র্যাক করতে চাই।
406
00:35:28,160 --> 00:35:30,240
মনে তো হয় না
তোমার কাছে কোনো কোর্ট ওয়ারেন্ট আছে?
407
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
এটা শুধু আমাদের মধ্যে থাকবে।
408
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
আপনি ব্যাংকে কাজ করেন।
আপনার জন্য এটা সম্ভব।
409
00:35:49,000 --> 00:35:52,360
এত জলদি আসার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি একদম তোমার ভাইয়ের মতো।
410
00:35:52,440 --> 00:35:53,920
এমন হুট করে বলার জন্য স্যরি,
411
00:35:54,000 --> 00:35:57,280
কিন্তু কার্লার পরীক্ষা চলছে
তাই ও থাকতে পারবে না।
412
00:35:57,360 --> 00:35:58,720
আমাদের হয়তো অনেক রাত পর্যন্ত বাইরে থাকব।
413
00:35:58,800 --> 00:36:00,880
কিছু কলিগ ডিনারে যেতে চায়,
414
00:36:00,960 --> 00:36:03,680
কিন্তু আমি বেশি দেরি
না করার চেষ্টা করব, ঠিক আছে?
415
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
জানো তো, আমাকে বলতে পারো?
416
00:36:08,280 --> 00:36:09,320
কী বলতে পারি?
417
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
যে মনের মানুষ পেয়ে গেছ।
418
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
স্যরি। তোমাকে ওর সাথে
কয়েক সপ্তাহ আগে কথা বলতে শুনেছিলাম।
419
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
ওর নাম জর্জ, তাই না?
420
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
স্যরি।
421
00:36:21,320 --> 00:36:22,680
আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল,
422
00:36:23,160 --> 00:36:24,160
কিন্তু…
423
00:36:25,360 --> 00:36:27,720
বাচ্চারা এ ব্যাপারে জানে না, আর…
424
00:36:28,320 --> 00:36:30,160
তুমি চাইলে আমি সারারাত থাকতে পারি।
425
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
তোমার সমস্যা নেই তো?
426
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
বাচ্চাদের সাথে একটা মুভি দেখে নিব।
427
00:36:37,480 --> 00:36:38,480
ঠিক আছে।
428
00:36:39,400 --> 00:36:40,920
এখন যাও। দেরি হয়ে যাবে।
429
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
অলিভিয়া?
430
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
সোনা, স্যরি।
এইমাত্র দেখলাম ফোন করেছিলে।
431
00:37:11,640 --> 00:37:14,760
আমরা নতুন নেভিগেশন টুলটা চেক করছি।
সারাদিন মিটিংয়ে ছিলাম।
432
00:37:14,840 --> 00:37:17,400
ট্রিপ আর এসব শেষে,
এখন আমার মাথাটা ধরে গেছে।
433
00:37:18,000 --> 00:37:19,400
কোথায় থেকে ফোন করছ?
434
00:37:19,880 --> 00:37:20,720
হোটেল থেকে,
435
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
কিন্তু এখন ক্রুজবার্গে
ডিনার করতে বের হবো।
436
00:37:22,880 --> 00:37:24,640
ওটা কী ছিল?
437
00:37:25,200 --> 00:37:26,800
মারার বাসায় স্প্রিংকলার্সের শব্দ।
438
00:37:26,880 --> 00:37:29,160
ও বাচ্চাদের সাথে থাকতে বলেছে।
439
00:37:29,240 --> 00:37:32,560
ওরা নিশ্চয়ই তোমাকে ফাস্ট ফুড
অর্ডার দেওয়ার জন্য রাজি করিয়ে ফেলেছে।
440
00:37:33,480 --> 00:37:34,760
আমি মেসেজ করেছিলাম।
441
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
তাই? দেখিনি।
442
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
আমি তোমার পিকচার আর ভিডিও পেয়েছি।
443
00:37:42,240 --> 00:37:44,440
কীসের পিকচার?
আমি তো কোনো পিকচার পাঠাইনি।
444
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
নিশ্চিত তো?
445
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
হ্যাঁ।
446
00:37:48,760 --> 00:37:51,720
বেশ, জানি না।
হয়তো ভুল করে কিছু পাঠিয়ে ফেলেছি।
447
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
উঠেছ কোথায়?
448
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
রেডিসন অ্যালেকজান্ডারপ্লাটজে।
449
00:37:57,320 --> 00:37:59,160
কাল আমি আসছি তোমার সাথে দেখা করতে।
450
00:37:59,960 --> 00:38:01,240
কিছু হয়েছে?
451
00:38:02,720 --> 00:38:05,360
- কিছুই না, তোমাকে মিস করছি।
- আমিও তোমাকে মিস করছি, জান,
452
00:38:05,440 --> 00:38:08,000
- কিন্তু আমি শুক্রবার ফিরব।
- তার আগেই তোমাকে আমার দেখা লাগবে।
453
00:38:08,640 --> 00:38:11,840
- সোনা, আমি খুব ব্যস্ত থাকব।
- কথা দিচ্ছি তোমাকে বিরক্ত করব না।
454
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
ম্যাট। শুক্রবার।
455
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
ঠিক আছে?
456
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
- অলিভিয়া...
- যেতে হবে। ওরা অপেক্ষা করছে আমার।
457
00:38:19,520 --> 00:38:20,640
জলদি কথা হবে।
458
00:38:42,120 --> 00:38:43,600
আমার পার্টনার মাত্রই ফোন করেছিল।
459
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
সবকিছু ঠিক আছে।
460
00:38:47,280 --> 00:38:48,280
আচ্ছা।
461
00:38:49,480 --> 00:38:51,440
গুডবাই, বাচ্চারা।
462
00:38:58,720 --> 00:39:00,680
আমি বাচ্চাদের হোমওয়ার্ক করিয়ে দিয়েছি।
463
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
মারা তোমাকে টাকা দিতে বলেছিল।
464
00:39:05,240 --> 00:39:08,800
না, না, হিসাব বরাবর।
সেইদিনের জন্য।
465
00:39:10,800 --> 00:39:12,760
এটা আমাদের মধ্যেই থাকবে।
চিন্তা কোরো না।
466
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
ধন্যবাদ।
467
00:39:22,480 --> 00:39:23,560
পপ!
468
00:39:31,320 --> 00:39:32,320
ম্যাট আঙ্কেল?
469
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
কেউ হর্ন দিচ্ছে।
470
00:39:59,920 --> 00:40:00,920
কী খবর পেলে?
471
00:40:01,520 --> 00:40:05,200
যে গাড়িটা তোমাকে ধাক্কা দিয়েছিল সেটা ছিল ভাড়ার।
কোম্পানিটা এয়ারপোর্টের কাছে।
472
00:40:05,800 --> 00:40:08,280
যে লোকটা আমার উপর হামলা করেছিল
তার নাম জানতে পেরেছ?
473
00:40:08,360 --> 00:40:09,560
না, এটা সে না।
474
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
যে লোকটা ভাড়া নিয়েছিল
তার এক্সটর্শনের রেকর্ড আছে।
475
00:40:12,240 --> 00:40:16,000
এক বারের মালিককে পেটানোর জন্য জেল খেটেছে
যে চাইনিজ মাফিয়ার থেকে ধার নিয়েছিল।
476
00:40:16,080 --> 00:40:19,200
ওর নাম ইবাই সাইজ।
কিছু মনে পড়ছে?
477
00:40:21,480 --> 00:40:23,240
ম্যাট, তোমাকে ভাবতে হবে।
478
00:40:23,800 --> 00:40:26,680
এসবের একটাই মানে দাঁড়ায়
যে ব্যাপারটা পারসোনাল।
479
00:40:27,360 --> 00:40:30,360
হয়তো সে তোমার জেলখানার ব্লকে ছিল।
ভাবো ভালো করে!
480
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
জানি না ও কে।
481
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
বেশ,
হয়তো নামটা পরিচিত না,
482
00:40:38,840 --> 00:40:40,040
কিন্তু চেহারা চিনতে পারো।
483
00:40:44,680 --> 00:40:47,200
ইবাই সাইজ।
সে গাড়িটা ভাড়া করেছিল।
484
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
হাই, সোনিয়া।
485
00:41:25,160 --> 00:41:28,680
এত রাতে ফোন করার জন্য স্যরি,
কিন্তু হেইমি মাত্রই ঘুমিয়েছে।
486
00:41:28,760 --> 00:41:30,080
কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
487
00:41:30,680 --> 00:41:34,200
ওকে তুমি এয়ারপোর্টে ছাড়ার পর
ও একটা ট্যাক্সি নেয়।
488
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
ভাড়া হয়েছিল ৩২ ইউরো।
489
00:41:36,720 --> 00:41:39,760
ও কার্ডে পেইমেন্ট করেছিল
তারপর থেকে আর ব্যবহার করেনি।
490
00:41:40,320 --> 00:41:41,400
ও নিশ্চয়ই এখানে আছে।
491
00:41:42,760 --> 00:41:44,560
আরও একটা ব্যাপার আছে।
492
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
আজ সকালে ও নগদ ৫০ হাজার ইউরো
ব্যাংক থেকে তুলেছে।
493
00:41:48,880 --> 00:41:51,000
ব্যাংকের মেইন ব্রাঞ্চ থেকে।
494
00:41:51,560 --> 00:41:55,000
কিন্তু… এটা আমাদের সম্পূর্ণ সঞ্চয়।
495
00:41:55,480 --> 00:41:58,520
নিশ্চয়ই এমন কিছু করছে
যার ব্যাপারে তোমাকে বলেনি।
496
00:41:59,080 --> 00:42:01,080
যত জলদি সম্ভব ওর সাথে
তোমার কথা বলা উচিত।
497
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
হ্যাঁ, জানি৷ আমি বলব।
498
00:42:03,920 --> 00:42:06,840
ধন্যবাদ। এবার আপনি বিশ্রাম করুন।
499
00:42:07,480 --> 00:42:11,080
তুমিও। কোনো দরকার হলে
আমাকে ফোন করবে।
500
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
ধন্যবাদ।
501
00:43:33,080 --> 00:43:34,080
মারা।
502
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
এই?
503
00:43:39,320 --> 00:43:41,360
- কেমন ছিল?
- ভালো।
504
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
জর্জ… দারুণ।
505
00:43:51,080 --> 00:43:52,760
আমরা অনেক ভাগ্যবান।
506
00:43:52,840 --> 00:43:55,760
যে তুমি আর অলিভিয়া
আমাদের এত কাছে থাকবে।
507
00:43:56,720 --> 00:43:59,680
যে তুমি এতদিন পর
আবার তোমার এলাকায় ফিরছ।
508
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
ইসমা দেখলে খুশি হতো।
509
00:44:05,240 --> 00:44:06,800
ও এখনও আমাদের সাথেই আছে।
510
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
"প্রাইভেট নাম্বার"
511
00:44:16,720 --> 00:44:17,720
একটা সেকেন্ড।
512
00:44:18,360 --> 00:44:19,360
অবশ্যই।
513
00:44:21,640 --> 00:44:22,640
হ্যালো?
514
00:44:25,560 --> 00:44:26,560
অলিভিয়া?
515
00:44:27,800 --> 00:44:29,240
আমি অলিভিয়া না।
516
00:44:31,400 --> 00:44:32,560
আমি জানি তুমি কে।
517
00:44:33,160 --> 00:44:34,200
ইবাই সাইজ।
518
00:44:34,680 --> 00:44:35,880
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
519
00:44:35,960 --> 00:44:38,640
কেউ তোমার ভাবীর বাসায়
520
00:44:38,720 --> 00:44:40,440
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে কড়া নাড়বে।
521
00:44:41,560 --> 00:44:44,000
- মানে?
- মুখ বন্ধ রেখে কথা শোনো।
522
00:44:44,080 --> 00:44:47,600
যদি ওকে কিছু বলেছ,
মানে যা কিছু ঘটেছে তার ব্যাপারে,
523
00:44:47,680 --> 00:44:49,920
আমি তোমার বউয়ের জিভ কেটে
খেয়ে ফেলব।
524
00:44:50,000 --> 00:44:51,320
বুঝা গেছে?
525
00:44:52,960 --> 00:44:55,600
একটা শব্দও যেন বের না হয়।
526
00:45:05,360 --> 00:45:07,040
কী হয়েছে?
527
00:45:49,909 --> 00:45:59,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
528
00:46:00,370 --> 00:46:09,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম