1
00:01:46,981 --> 00:01:47,981
হ্যাঁ?
2
00:01:48,900 --> 00:01:50,652
ওরা জাকাটেকাসে হানা দিতে আসছে।
3
00:01:55,365 --> 00:01:58,743
রাফা! রাফা, উঠ!
4
00:01:59,202 --> 00:02:00,286
রাফা!
5
00:02:25,562 --> 00:02:27,981
কোথায় যাচ্ছিস, খানকির পোলারা?
6
00:02:28,273 --> 00:02:29,482
চল, মাদারচোদেরা!
7
00:02:29,816 --> 00:02:31,776
এই ক্ষেত আমাদের মুখে
খাবার জোগায়!
8
00:02:32,777 --> 00:02:33,903
চল, চুতিয়ারা!
9
00:02:34,195 --> 00:02:36,322
লড় নাহলে এখানেই মেরে ফেলব!
10
00:02:36,823 --> 00:02:38,408
- চল!
- আয়!
11
00:02:39,826 --> 00:02:42,871
এখন! চলো! চলো!
12
00:02:56,801 --> 00:02:58,094
চলো!
13
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
কোথায় ওরা?
14
00:05:43,468 --> 00:05:45,803
আহ!
15
00:05:56,522 --> 00:05:57,522
চল, রাফা!
16
00:05:58,191 --> 00:05:59,525
আয়, ভাই। চল যাই!
17
00:06:02,945 --> 00:06:04,030
এখান থেকে যা!
18
00:06:25,385 --> 00:06:26,677
ওখানে দেখো।
19
00:06:27,595 --> 00:06:29,806
- এই! এই!
- এই। গুলি করবেন না।
20
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
বেরিয়ে এসো।
21
00:06:34,060 --> 00:06:35,395
- জলদি! জলদি!
- জ্বি, স্যার।
22
00:06:46,489 --> 00:06:48,908
ওরে বাপরে!
23
00:06:52,059 --> 00:07:10,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
24
00:07:11,370 --> 00:07:27,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
25
00:07:28,690 --> 00:07:35,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
26
00:07:36,190 --> 00:07:42,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
27
00:08:07,560 --> 00:08:11,490
NARCOS MEXICO
28
00:08:33,221 --> 00:08:34,472
- এড।
- হেইমে।
29
00:08:35,973 --> 00:08:37,058
এম্বাসেডর।
30
00:08:37,141 --> 00:08:38,501
- কেমন আছ?
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
31
00:08:41,395 --> 00:08:42,688
কি একটা অবস্থা!
32
00:08:43,940 --> 00:08:46,275
এক জায়গায় এত পরিমাণ
মারিজুয়ানা কখনও দেখিনি।
33
00:08:46,609 --> 00:08:49,169
মনে হয় না কখনো এক জায়গায়
এতগুলো পাওয়া গেছে।
34
00:08:49,195 --> 00:08:51,322
হ্যাঁ,
স্টেট অব দ্যা আর্ট ইরিগেশন সিস্টেম,
35
00:08:51,405 --> 00:08:53,449
৭০০০ কর্মীর ব্যারাক,
36
00:08:53,699 --> 00:08:54,867
একটা মেস হল,
37
00:08:55,660 --> 00:08:57,870
আর প্রসেসিংয়ের জন্য গুদামঘর
আর স্টোরেজ পেয়েছে...
38
00:08:59,080 --> 00:09:01,082
সব এই মরুভূমির মাঝখানে।
39
00:09:03,543 --> 00:09:04,835
এটা কীভাবে হলো?
40
00:09:07,964 --> 00:09:09,882
বোধহয় আপনি জানেন
কীভাবে হয়েছে, স্যার।
41
00:10:01,350 --> 00:10:03,954
সেই বিকালে কয়েকশো মাইল
দূরের মানুষদের গল্পগুলো
42
00:10:03,978 --> 00:10:06,814
উত্তেজনায় ভরা ছিল।
43
00:10:07,481 --> 00:10:09,609
কিন্তু রাফায়েল কারো
কুইন্টেরোর গল্পটা ছিল না।
44
00:10:10,234 --> 00:10:16,449
১৯৮৪ সালে, গ্রহণকৃত মোট ইউএস মারিজুয়ানার
পরিমাণ ছিল আনুমানিক ১৫,০০০ মেট্রিক টন।
45
00:10:16,866 --> 00:10:19,076
তার ক্ষেত এর
এক তৃতীয়াংশ ধরে ছিল।
46
00:10:19,160 --> 00:10:21,746
পুরো পাঁচ হাজার টন।
47
00:10:21,829 --> 00:10:26,125
কারো কুইন্টেরো আধুনিক চাষাবাদের ইতিহাসে
গাঁজার শ্রেষ্ঠ খামার তৈরি করেছিল।
48
00:10:26,208 --> 00:10:31,380
অধিকতর লাভের জন্য নিখুঁত ব্যবস্থাপনা ছিল,
এমনকি মার্চে যেন কাটতে পারে সেই অনুযায়ী ফসল লাগিয়েছিল। কেন?
49
00:10:32,089 --> 00:10:35,384
প্রতিটা নার্কোসের প্রিয় ছুটি হলো
বসন্তের ছুটি।
50
00:10:35,968 --> 00:10:38,012
আর শেষে গিয়ে,
ওরা সব নষ্ট করে দেয়।
51
00:10:38,095 --> 00:10:42,642
ইতিহাসের সবচেয়ে বড় মাপের বাজেয়াপ্তকরণ।
যার বাজার মূল্য আড়াই বিলিয়ন।
52
00:10:43,142 --> 00:10:46,395
মানে, সৌদি আরবের
অয়েল ফিল্ডের দরও এর থেকে কম।
53
00:10:46,729 --> 00:10:50,149
টাইম ম্যাগাজিন এর নাম দেয়
"শতাব্দীর সবচেয়ে বড় ড্রাগস অভিযান।"
54
00:10:50,232 --> 00:10:53,653
পছন্দ হয়েছে?
ডিইএ এর তো অবশ্যই হয়েছে।
55
00:10:54,111 --> 00:10:56,572
চারটা বছর নিজেদের
পেছন মারানোর পর...
56
00:10:56,656 --> 00:10:59,659
তারা সফলতা পায়।
একদম সুদে আসলে।
57
00:10:59,742 --> 00:11:03,537
আর এই প্রথমবারের মতো,
মূল হোতা দুর্বল অবস্থানে ছিল।
58
00:11:04,455 --> 00:11:05,474
একটা কলও করা গেলো না?
59
00:11:05,498 --> 00:11:07,498
ওরা আমার মাঠে হানা দিয়েছে
আর তুমি আমাকে কিছুই জানালে না?
60
00:11:07,541 --> 00:11:11,003
গ্রিংগোরা চুপিসারে আক্রমণ করেছিল,
মিলিটারির সাহায্যে, পুলিশ ছাড়া।
61
00:11:14,382 --> 00:11:16,550
একদম হোগা মারা সারা।
একদম সারা, আজুল।
62
00:11:19,303 --> 00:11:22,264
নাভা উধাও হবার কারণে
সময়টা সুবিধাজনক ছিল না।
63
00:11:23,307 --> 00:11:26,018
হ্যাঁ। আর তুমি প্রমোশন পাচ্ছ।
64
00:11:26,102 --> 00:11:28,771
আমি এই ধরনের চুতিয়াগিরি
আবার চাই না।
65
00:11:29,355 --> 00:11:32,191
আমার দিক থেকে ভুল হয়নি।
কিন্তু তোমার হয়তো আমার থেকেও ভিআইপি বন্ধু আছে।
66
00:11:32,274 --> 00:11:34,610
- হয়তো ওদের আরও আগে জানানো উচিত ছিল...
- না! থামো।
67
00:11:35,194 --> 00:11:37,905
তুমি এখানে নিজের কাজ করার
জন্য আছ, আজুল। ব্যস!
68
00:11:38,906 --> 00:11:39,906
বুঝা গেছে?
69
00:11:42,952 --> 00:11:43,952
কী অবস্থা?
70
00:11:45,121 --> 00:11:46,330
শুভ সকাল, ভাইলোগ।
71
00:11:47,998 --> 00:11:49,500
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
72
00:11:51,460 --> 00:11:53,587
কী ব্যাপার, নেটো?
কেমন আছ?
73
00:11:54,171 --> 00:11:57,007
বেঁচে আছি।
জীবনটা চালিয়ে যাবার চেষ্টা করছি।
74
00:12:01,470 --> 00:12:03,055
শালার আমেরিকানরা।
75
00:12:03,889 --> 00:12:05,099
আমাদের জানতেও দেয়নি।
76
00:12:10,521 --> 00:12:12,106
মাদারচোদ।
77
00:12:12,189 --> 00:12:13,482
তোমাকে তো আমার চেয়েও
খারাপ দেখাচ্ছে।
78
00:12:18,904 --> 00:12:19,904
মদ খাবে?
79
00:12:20,781 --> 00:12:24,034
আমি ব্যস ঐ মাদারচোদগুলোকে
ভোগে পাঠাতে চাই।
80
00:12:26,454 --> 00:12:27,454
হ্যাঁ।
81
00:12:29,165 --> 00:12:30,583
ওরা আমাদের বেশ
বড়সড় বাঁশ দিয়েছে।
82
00:12:32,418 --> 00:12:33,627
আমাদের হাতে কোনো উপায় নেই।
83
00:12:34,336 --> 00:12:36,881
আজুল বলেছে
আর এমনটা হবে না, তাই না?
84
00:12:37,798 --> 00:12:39,633
আমাদের বোকার মতো
আচরণ করা চলবে না।
85
00:12:39,717 --> 00:12:41,886
জানো তো এই ব্যবসায়
কীভাবে সব চলে।
86
00:12:42,636 --> 00:12:46,891
কিন্তু এত কিছুর পরেও, কিছু যায় আসে না।
আমরা আমাদের প্রফিট ডাবল করেছি।
87
00:12:46,974 --> 00:12:50,603
আর একবার আমাদের ডিস্ট্রিবিউশন সিস্টেম চালু হয়ে পড়লে,
আমরা তার পাঁচ গুণ দেখতে পাবো।
88
00:12:52,146 --> 00:12:55,232
কিন্তু এখন সবচেয়ে বেশি জরুরি
89
00:12:55,316 --> 00:12:57,359
সতর্ক এবং চুপ থাকা।
90
00:12:58,277 --> 00:12:59,320
সজাগ থাকা।
91
00:12:59,779 --> 00:13:02,531
আমরা অপ্রয়োজনীয় মনোযোগের
ঝুঁকি নিতে পারব না, বুঝা গেছে?
92
00:13:02,615 --> 00:13:03,615
হ্যাঁ।
93
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
রাফা!
94
00:13:21,383 --> 00:13:22,383
রাফা!
95
00:13:22,843 --> 00:13:23,928
কী সমস্যা?
96
00:13:26,263 --> 00:13:27,598
কী সমস্যা রে, ভাই?
97
00:13:29,767 --> 00:13:31,227
জানতে চাও কী সমস্যা?
98
00:13:32,812 --> 00:13:36,232
হুয়ারেজে প্রোমোশন দেওয়ার মাধ্যমে
আমাডোকে সামাল দিয়েছ।
99
00:13:37,024 --> 00:13:40,694
তারা আমার ক্ষেত পুড়িয়ে ফেলেছে
আর এটাই ব্যবসা করার মূল্য।
100
00:13:41,195 --> 00:13:43,072
- এটাই সমস্যা।
- দেখো, রাফা...
101
00:13:43,155 --> 00:13:45,616
আর কোনো চুতিয়াগিরি না, ফেলিক্স।
102
00:13:46,826 --> 00:13:48,035
আমি বুঝে গেছি, ভাই।
103
00:13:49,036 --> 00:13:51,956
আমাদের খামার এখন কলোম্বিয়াতে,
আমি বুঝে গেছি।
104
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
গাঁজার কিসসা খতম।
সমস্যা নেই।
105
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
সমস্যা নেই?
106
00:14:01,048 --> 00:14:03,175
তুমি রেস্টুরেন্টে কী করেছ
আমি সেই ব্যাপারে জানি।
107
00:14:04,510 --> 00:14:07,346
- ওরা আমার পেছনে লেগেছিল।
- ওরা ট্যুরিস্ট ছিল, রাফায়েল!
108
00:14:10,099 --> 00:14:13,811
- আমরা তো ব্যাপারটা মিটিয়ে ফেলেছি।
- তুমি গাধা না কি?
109
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
বুঝতে পারছ না
ওটা কত বড় বোকামি ছিল?
110
00:14:17,606 --> 00:14:19,316
আমি এভাবে তোমার উপর
ভরসা করতে পারি না।
111
00:14:19,400 --> 00:14:21,569
তোমাকে তো
এই মিটিংয়ে ডাকতামও না।
112
00:14:26,532 --> 00:14:28,826
আমি কখনই
এই জিনিসটা বুঝব না।
113
00:14:29,159 --> 00:14:30,159
হ্যাঁ।
114
00:14:32,037 --> 00:14:34,874
- আমরা যা কিছু তৈরি করেছিলাম সব বরবাদ হয়ে গেছে।
- না, না, না।
115
00:14:34,957 --> 00:14:36,625
বরবাদ তো হবে তুমি।
116
00:14:36,709 --> 00:14:38,878
আর আমি চাই তুমি
বুঝেশুনে কাজ করো।
117
00:14:41,255 --> 00:14:42,255
বুঝা গেছে?
118
00:14:56,770 --> 00:14:59,315
আমাদের বন্ধুর খারাপ সময় যাচ্ছে, হু?
119
00:15:01,066 --> 00:15:02,192
আমরা কথা বলতে পারি?
120
00:15:04,403 --> 00:15:08,574
আকোস্তা সেই রেইডে যতগুলো টাকা হারিয়েছে
ও তো রাগারাগি করবে।
121
00:15:08,657 --> 00:15:10,177
আর ও তো শুরু থেকেই
একটু আধটু সন্দেহ করতো।
122
00:15:11,076 --> 00:15:14,288
তোমার আঙ্কেলের মতো ওর সাথে কথা বলো।
সে পুরানো দিনের মানুষ।
123
00:15:15,623 --> 00:15:16,707
ভাই...
124
00:15:17,333 --> 00:15:21,086
আমার আঙ্কেল কখনোই কোনো মানুষকে খুন করে
তাকে পিকাপে করে শহরে টেনে আনেনি।
125
00:15:21,170 --> 00:15:25,007
শুনো, আমাডো,
হুয়ারেজে ডিস্ট্রিবিউশন বাড়াতে হবে।
126
00:15:25,674 --> 00:15:27,301
তুমি বস হতে চাও কি না?
127
00:15:27,760 --> 00:15:29,803
তো যাও সেখানে
গিয়ে মাদারচোদটার সাথে কথা বলো।
128
00:15:29,887 --> 00:15:33,182
আচ্ছা! কিন্তু ওর সাথে রেইডের ব্যাপারে
কী কথা বলব? এটাই তো জানি না!
129
00:15:36,435 --> 00:15:38,437
আমাকে কি সব বলে দিতে হবে?
130
00:15:39,980 --> 00:15:41,482
ব্যস ভ্যাজালটা মিটাও!
131
00:15:43,525 --> 00:15:44,525
ঠিক আছে, তাহলে।
132
00:15:55,663 --> 00:15:58,224
আমরা অবশেষে মাদারচোদটাকে
বাঁশ দিতে পেরেছি, হুহ?
133
00:15:58,248 --> 00:16:00,501
আড়াই বিলিয়নও যদি সেটা করতে না পারে,
তাহলে কিছুই পারবে না।
134
00:16:00,584 --> 00:16:02,086
তো মিনেয়াপুলিশ, হুহ?
135
00:16:03,545 --> 00:16:05,965
তুমি একেবারে ফোকাসে
চলে আসবে, ভাই।
136
00:16:06,048 --> 00:16:09,343
- আমার শরীরে অনেক ছুলি পড়েছে।
- হ্যাঁ, জানি।
137
00:16:09,426 --> 00:16:12,763
- এখানে, এখানে।
- ওহ, হ্যাঁ, না। দাগগুলো তো বিশাল!
138
00:16:14,014 --> 00:16:15,099
- হেই, সোনা।
- হেই।
139
00:16:15,724 --> 00:16:17,059
- হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।
140
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
ঐ বার্গারগুলো কেমন দেখাচ্ছে, ভাইলোগ?
141
00:16:24,483 --> 00:16:25,963
এভাবে হাসছ কেন?
142
00:16:26,485 --> 00:16:31,198
ব্যাপার হচ্ছে, ভাইলোগ,
এড হিথ ফোনে ছিল।
143
00:16:31,281 --> 00:16:32,741
স্পষ্টরূপে...
144
00:16:34,451 --> 00:16:36,870
আমরা ডিসিতে কয়েকজনের
মন জিতে ফেলেছি।
145
00:16:36,954 --> 00:16:38,080
আ-হা।
146
00:16:38,163 --> 00:16:41,625
দ্যা হাউস ফরেন অ্যাফেয়ার্স কমিটি
কাল দুইজন ইনভেস্টিগেটর পাঠাচ্ছে
147
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
আমাদের সাথে কথা বলতে,
148
00:16:43,085 --> 00:16:44,962
এবং পুরো কার্টেলের বিষয়ে
আমাদের সব ফাইল খুলতে।
149
00:16:45,045 --> 00:16:45,879
ওহ!
150
00:16:45,963 --> 00:16:47,881
- ওররে কোপ!
- ওহ!
151
00:16:47,965 --> 00:16:50,467
আমি তো সেটাই বলছি!
জোশ ব্যাপার!
152
00:16:50,551 --> 00:16:52,237
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
এত বেশি উত্তেজিত না হই, ঠিক আছে?
153
00:16:52,261 --> 00:16:55,639
ওহ, না! আমাদের এত পরিশ্রমের
পরেও? কি যে বলো!
154
00:16:55,723 --> 00:16:59,727
ডিইএ এর ইতিহাসে
সবচেয়ে বড় অর্জনের নামে।
155
00:16:59,810 --> 00:17:01,895
এই সত্যিটা মেনে নাও আর গিলো মদ।
156
00:17:01,979 --> 00:17:04,189
গিলো মদ। গিলো মদ।
157
00:17:30,591 --> 00:17:31,592
আহ।
158
00:18:00,037 --> 00:18:01,538
এই, ভাই, একটু নিয়ে নাও।
159
00:18:13,342 --> 00:18:14,426
কী সমস্যা রে, ভাই!
160
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
আমি এই বালের জিনিস
আর চাই না, কুকো।
161
00:18:18,138 --> 00:18:19,598
বালটা সোফিয়াকে শেষ করেছে।
162
00:18:20,891 --> 00:18:22,476
বালটা আমার ক্ষেত কেড়ে নিয়েছে।
163
00:18:23,268 --> 00:18:26,438
- সব শেষ, ভাই।
- আমরা এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না।
164
00:18:26,522 --> 00:18:28,982
আমার এক বন্ধু ছেড়ে দিয়ে
প্রায় পাগল হয়ে পড়েছিল।
165
00:18:29,775 --> 00:18:31,735
আমার ভেতর থেকে
শয়তানটাকে বের করতে হবে।
166
00:18:57,970 --> 00:19:00,305
উনি অপেক্ষা করছেন, ফেলিক্স সাহেব।
167
00:19:19,283 --> 00:19:20,576
আমাদের কথা বলা দরকার।
168
00:19:21,451 --> 00:19:24,663
আমার আঙ্কেল এবং
তার সহযোগীরা চিন্তিত।
169
00:19:25,706 --> 00:19:27,249
জাকাটেকাসে হওয়া রেইড...
170
00:19:28,333 --> 00:19:30,002
প্রচুর মনোযোগ
আকর্ষণ করে ফেলেছে।
171
00:19:30,210 --> 00:19:31,712
দাঁড়াও।
172
00:19:32,838 --> 00:19:35,007
তুমি আমাদের রেইড হবার
আধা ঘন্টা আগে সাবধান করেছিলে
173
00:19:35,090 --> 00:19:37,384
আর এখন বলছ তোমরা চিন্তিত?
174
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
তুমি বলেছিলে না ওদের মারিজুয়ানা নিয়ে
কোনো মাথা ব্যাথা নেই?
175
00:19:42,097 --> 00:19:44,349
আমরা এমন প্রতিক্রিয়া প্রত্যাশা করিনি।
176
00:19:45,267 --> 00:19:49,396
আর তুমি, বন্ধু আমার, তোমার এমন মাঠ বানানো
উচিত হয়নি যা চাঁদ থেকেও দেখা যেতে পারে।
177
00:19:50,814 --> 00:19:54,193
ব্যস কিছু বোকাচোদা পাইলট আর
একটা ডিইএ এজেন্ট প্রয়োজন হয়েছে
178
00:19:54,276 --> 00:19:58,530
কয়েকটা ছবি তুলে নিয়ে
মেক্সিকো সিটিতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে।
179
00:19:59,615 --> 00:20:02,659
অ্যাটোর্নি জেনারেল প্রশ্ন করছিল।
180
00:20:04,036 --> 00:20:05,704
তোমার আঙ্কেলের সাথে কথা বলেছ?
181
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
এখনও না।
182
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
ওরা অবশ্য পুরানো বন্ধু।
183
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
মুরব্বি সৎ মানুষ।
184
00:20:12,586 --> 00:20:14,296
আর আমার আঙ্কেল খুবই সতর্ক থাকে।
185
00:20:15,130 --> 00:20:20,219
আর তোমাকে বলি, বন্ধু...
গ্রিংগোরা আড়ি পেতেছিল।
186
00:20:20,802 --> 00:20:24,139
ওরা তোমার পুরো অপারেশন শুনেছে।
187
00:20:26,725 --> 00:20:28,727
আমরা সেটার ব্যবস্থা নিয়েছি,
তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।
188
00:20:30,020 --> 00:20:32,814
আমরা কীভাবে জানবো
ওরা কী শুনেছে?
189
00:20:32,898 --> 00:20:33,898
শুনো...
190
00:20:35,859 --> 00:20:39,988
যদি ওদের হাতে আর কিছু লাগতো,
তবে আমরা এতক্ষণে জেনে যেতাম, তাই নয় কি?
191
00:20:42,491 --> 00:20:44,952
আশা করি আমার আঙ্কেল সম্পর্কিত
কোনো ব্যাপার নেই এর মধ্যে।
192
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
যদি জানাজানি হয় যে
তোমরা দুইজন ব্যবসা করছ...
193
00:20:48,872 --> 00:20:50,332
আমি জানি। অবশ্যই।
194
00:20:53,252 --> 00:20:54,878
যদিও, তুমি ভালো করেই জানো...
195
00:20:56,129 --> 00:21:01,301
যে একটাই উপায় আছে নিশ্চিত হবার
যে এই বালের এজেন্ট কতটুকু জানে।
196
00:21:01,927 --> 00:21:02,970
বুঝতে পারছ?
197
00:21:04,179 --> 00:21:05,180
না।
198
00:21:06,723 --> 00:21:08,350
তুমি আমার কথা বুঝছ কিনা দেখি।
199
00:21:08,850 --> 00:21:13,063
তুমি যে কথা চিন্তা করছ?
এমনটা কখনোই হবে না। ঠিক আছে?
200
00:21:14,147 --> 00:21:15,147
ফেলিক্স।
201
00:21:15,816 --> 00:21:18,819
তোমরা প্রতিনিয়ত
রাস্তা থেকে লোক উঠাচ্ছ।
202
00:21:18,902 --> 00:21:21,989
হ্যাঁ, কিন্তু কোনো ডিইএ এজেন্টকে নয়।
আমরা এত বোকা না।
203
00:21:22,698 --> 00:21:24,538
এটা নিজের পায়েই
কুড়াল মারার মতো, ভাই!
204
00:21:25,325 --> 00:21:28,412
আর তখন ওরা আরও দশগুণ
শক্তি নিয়ে হাজির হবে।
205
00:21:29,288 --> 00:21:33,542
আর তখন তোমার আঙ্কেলকে লুকাতে বোলো,
কারণ এটা সবকিছু ফোকাসে এনে দিবে।
206
00:21:36,253 --> 00:21:37,754
তো তুমি করবে না?
207
00:21:38,213 --> 00:21:39,213
শুনো...
208
00:21:39,589 --> 00:21:41,675
তোমার এটা জিজ্ঞেস করাও উচিত না।
209
00:21:43,385 --> 00:21:44,386
বেশ...
210
00:21:48,056 --> 00:21:49,725
আমার আঙ্কেলের সাথে কথা বলব।
211
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
দাঁড়াও।
212
00:21:53,645 --> 00:21:56,023
আমি নিজে কথা বলবে
বোধহয় ভালো হবে।
213
00:21:58,859 --> 00:21:59,943
না, ফেলিক্স।
214
00:22:00,110 --> 00:22:02,237
জানোই তো এভাবে কাজ হয় না।
215
00:22:02,696 --> 00:22:04,531
আমি আমার আঙ্কেলের সাথে
কথা বলব।
216
00:22:04,990 --> 00:22:06,950
তারপর তোমাকে জানাবো
উনি কী বলেছেন।
217
00:22:07,284 --> 00:22:08,493
হুম?
218
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
হ্যালো?
219
00:22:23,300 --> 00:22:24,509
একটা সেকেন্ড দিন।
220
00:22:29,181 --> 00:22:30,515
ফেলিক্স লাইনে আছেন।
221
00:22:33,852 --> 00:22:36,021
দুঃখিত।
উনি আজ পুরোদিন থাকবেন না।
222
00:22:36,104 --> 00:22:38,523
ওনার সাথে কাল দেখা করার জন্য
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেওয়া যাবে?
223
00:22:38,607 --> 00:22:40,901
দুঃখিত, ওনার শিডিউল একদমই ফুল।
224
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
আমার কথা শুনুন। বললেন যে
গুয়াদালাহারা থেকে ওনার সহযোগী ফোন করেছিল,
225
00:22:47,908 --> 00:22:51,536
আর আমি কাল মেক্সিকো সিটিতে আসছি।
ব্যস ওনার সাথে দেখা করতে।
226
00:22:52,371 --> 00:22:54,164
আশাকরি উনি চান না
227
00:22:54,247 --> 00:22:56,166
ওনার কলিগরা আমাকে
ওনার অফিসে ঢুকতে দেখুক।
228
00:22:56,249 --> 00:22:57,459
আমার কোনো সমস্যা নেই।
229
00:22:58,919 --> 00:22:59,919
একটা সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
230
00:23:09,137 --> 00:23:11,223
আপনার কাছে কলম হবে, ফেলিক্স সাহেব?
231
00:23:11,515 --> 00:23:13,642
- হবে।
- আপনাকে একটা ঠিকানা দিব।
232
00:23:15,811 --> 00:23:16,853
বলুন।
233
00:23:41,878 --> 00:23:42,878
হ্যালো?
234
00:23:44,339 --> 00:23:45,549
হ্যালো?
235
00:23:46,425 --> 00:23:47,759
হ্যালো? হ্যালো?
236
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
কে বলছেন?
237
00:24:07,154 --> 00:24:10,434
ঐ ইনভেস্টিগেটররা আর কী কী
দেখতে চাইবে বলে তোমার মনে হয়?
238
00:24:10,532 --> 00:24:12,826
স্পষ্টতই, ওরা সবকিছু দেখতে চাইবে।
239
00:24:14,161 --> 00:24:15,162
ভালো।
240
00:24:16,163 --> 00:24:18,540
এই চারটা বছর আমরা
অনেক কাজ করেছি।
241
00:24:19,124 --> 00:24:21,751
অবশেষে, কেউ এটা দেখবে।
242
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
ওরে ভাই। মনে হচ্ছে যেন
কাবস ওয়ার্ল্ড সিরিজ জিতছে।
243
00:24:27,632 --> 00:24:30,594
ওহ, ধ্যাৎ, যেন তুমি জানবে সেটার
অনুভূতিটা কেমন। কি যে বলো!
244
00:24:34,014 --> 00:24:37,225
দেখো, হয়তো
আমি কাল চলে যাচ্ছি বলে
245
00:24:37,851 --> 00:24:40,395
বা আমি জন্ম থেকেই
বেশি চিন্তা করি, কিন্তু...
246
00:24:41,688 --> 00:24:44,316
আমরা এখানে যত ঝামেলা পার করেছি
247
00:24:44,399 --> 00:24:46,359
তা হয়তো মহাবিশ্বের দেওয়া
একটা সংকেত।
248
00:24:48,820 --> 00:24:50,822
কী বলছ তুমি?
249
00:24:50,906 --> 00:24:52,532
হয়তো মাঠটা যথেষ্ট।
250
00:24:52,616 --> 00:24:58,538
হয়তো ব্যাগ গুছিয়ে
বাড়ি ফিরে যাওয়াই বেশি নিরাপদ।
251
00:25:00,790 --> 00:25:02,501
তুমি একটু বেশিই চিন্তা করো।
252
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
কিন্তু তোমাকে অনেক মিস করব, ছোট মানুষ।
253
00:25:06,379 --> 00:25:07,940
- আমি তোমাকে মিস করব।
- আমি করব না।
254
00:25:07,964 --> 00:25:10,091
- ধুর।
- হ্যাঁ, আমি করব না।
255
00:25:10,175 --> 00:25:13,261
আমি কখনোই তোমার সাথে দেখা করতে
মিনেয়াপুলিশে যাবো না।
256
00:25:32,614 --> 00:25:34,054
বস কোথায়?
257
00:25:35,867 --> 00:25:38,995
"বাতাস বয়ে চলছিল,
আর হাজির হয় শয়তান ডাইনীটা।
258
00:25:40,372 --> 00:25:41,623
ডাইনী ওকে আপেলটা খেতে দেয়।
259
00:25:41,706 --> 00:25:42,706
কিন্তু স্লো হোয়াইট বললো...
260
00:25:42,749 --> 00:25:45,877
'না, আমি তোমার আপেল খাবো না।'
261
00:25:46,419 --> 00:25:47,837
'আরে খাও না!
262
00:25:48,004 --> 00:25:49,589
খাও!
263
00:25:50,215 --> 00:25:53,927
সোনা, ব্যস একটা ছোট্ট কামড় দাও।'"
264
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
আমরা একটু পর এটা
শেষ করে ফেলব, সোনা।
265
00:25:58,557 --> 00:26:00,725
আব্বুকে ডুপির সাথে কথা বলতে হবে।
266
00:26:04,563 --> 00:26:06,648
ওখানে হচ্ছেটা কী?
267
00:26:07,983 --> 00:26:10,443
আমরা অতগুলো টাকা
ঐ মাদারচোদদের কেন দিলাম,
268
00:26:10,527 --> 00:26:13,029
- আমাদের হোগাটা এভাবে মারবেই যখন?
- বেশ...
269
00:26:13,113 --> 00:26:16,449
তোমার বস গ্যারেন্টি দিয়েছিল
এধরণের বালছাল ঘটবে না।
270
00:26:16,533 --> 00:26:17,617
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
271
00:26:17,701 --> 00:26:20,495
ব্যস কয়েকজন গ্রিংগোর কাজ ছিল।
এখন পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে।
272
00:26:20,579 --> 00:26:21,705
এমনটা আর হবে না।
273
00:26:22,247 --> 00:26:23,373
আমার কথাটা শুনো।
274
00:26:23,456 --> 00:26:28,086
তুমি এত টাকা বানাতে পারবে যা
কখনও শেষ হবে না। আমি কথা দিচ্ছি।
275
00:26:29,629 --> 00:26:31,881
আমি এমন লোকের কথা শুনবো না
যার হোগায় দম নেই।
276
00:26:33,091 --> 00:26:35,802
আমি জানি তোমার এসব
প্লেন পরিবর্তন পছন্দ না।
277
00:26:36,219 --> 00:26:39,431
কিন্তু এই পরিবর্তন হুয়ারেজকে
আরও গুরুত্বপূর্ণ প্লাজায় পরিণত করবে।
278
00:26:40,599 --> 00:26:44,185
আমরা ফেলিক্সের
প্রাথমিক ডিস্ট্রিবিউটর হবো।
279
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
তা ঠিক।
280
00:26:48,607 --> 00:26:53,445
আমরা কলোম্বিয়া থেকে নিয়মিত
কোকেনের শিপমেন্ট পাবো, লাগাতার,
281
00:26:53,528 --> 00:26:55,238
আর এখানে স্টোর করব।
282
00:26:56,364 --> 00:26:59,909
যাতে এটা সবখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে না থেকে
সবসময় হাতের কাছে থাকে।
283
00:27:00,994 --> 00:27:04,789
আমরা পরিমাণ নিয়ন্ত্রণ করব,
কিন্তু আরও গুরুত্বপূর্ণভাবে, দাম নিয়ন্ত্রণ করব।
284
00:27:05,915 --> 00:27:08,543
আর যদি এমনটা ঘটে,
ভাই রে, ঐ রেইড...
285
00:27:09,294 --> 00:27:12,339
বালের ঐ রেইডের কথা
তোমার মনেও থাকবে না।
286
00:27:17,761 --> 00:27:19,001
কিন্তু আমাদের
এখনই শুরু করতে হবে।
287
00:27:20,263 --> 00:27:21,263
তো আমরা এটা করতে পারি?
288
00:27:26,394 --> 00:27:28,688
তুমি অনেক ফালতু বকো, বাছা।
289
00:27:31,733 --> 00:27:33,860
কিন্তু আমি ফেলিক্সের কোকেন চাই।
290
00:27:38,239 --> 00:27:39,699
তোমার জুতা পরে নাও।
291
00:27:41,326 --> 00:27:42,661
তোমার সাথে ৮টায় দেখা করব।
292
00:27:55,006 --> 00:27:56,006
কুকো!
293
00:27:56,216 --> 00:27:57,300
কুকো!
294
00:28:01,680 --> 00:28:02,972
আরও নিয়ে আসো।
295
00:28:05,350 --> 00:28:06,685
আরো নিয়ে আসো, বালটা!
296
00:28:06,976 --> 00:28:07,976
যাও!
297
00:28:11,564 --> 00:28:13,292
তো প্লেনগুলো আসবে,
298
00:28:13,316 --> 00:28:16,695
আর আমাদের ব্যস ঠিক জায়গা খুঁজতে হবে
কোকেন স্টোর করার জন্য।
299
00:28:18,655 --> 00:28:20,115
হুহ? আমার কথা শুনছ?
300
00:28:47,058 --> 00:28:49,018
তো স্টোরেজের জন্য কী ভাবছ?
301
00:28:50,854 --> 00:28:52,564
প্লেন গান্ডুদের জন্য।
302
00:28:54,649 --> 00:28:57,736
- আমরা এখানে করছিটা কী?
- আসল বিজনেস।
303
00:29:05,118 --> 00:29:06,995
বল আমার মাল কোথায়?
304
00:29:07,078 --> 00:29:09,998
বস, আসলে হয়েছিল...
305
00:29:10,081 --> 00:29:12,459
আমরা একটা খালের মধ্যে
পড়ে গেছিলাম, ডন পাবলো।
306
00:29:12,542 --> 00:29:14,711
হ্যাঁ, আর চারিদিকে শুধু তরমুজ ছিল।
307
00:29:17,589 --> 00:29:18,798
ওরা খচ্চর।
308
00:29:19,424 --> 00:29:21,926
একটা তরমুজের ট্রাকে
লুকানো মাল হারিয়েছিস।
309
00:29:26,347 --> 00:29:28,725
আমরা একটা বড় গাছ বরাবর যাচ্ছিলাম
আর খালে পড়ে যাই।
310
00:29:28,808 --> 00:29:30,435
আমরা একটা পাথরে ধাক্কা খাই, বস।
311
00:29:32,228 --> 00:29:34,105
মনে আছে কোথায় ফেলে এসেছিস?
312
00:29:34,189 --> 00:29:35,398
জ্বি, বস।
313
00:29:41,738 --> 00:29:43,323
ওদের কথায় বিশ্বাস করছ না তো?
314
00:29:45,867 --> 00:29:47,243
হতে পারে ফাঁদ।
315
00:29:48,203 --> 00:29:49,913
বা ওরা অনেক বেশি বোকা।
316
00:29:50,538 --> 00:29:51,790
যাইহোক...
317
00:29:53,416 --> 00:29:55,668
তোরা আমার
মাল খুঁজতে সাহায্য করবি।
318
00:29:57,212 --> 00:29:59,547
মানে কী? কিন্তু তুমি তো বস রে, ভাই!
319
00:30:00,548 --> 00:30:03,593
মাদারচোদগুলোকে ভোগে পাঠিয়ে দাও।
আর অন্য কাউকে পাঠাও ট্রাক খুঁজতে।
320
00:30:03,676 --> 00:30:05,094
না বস, প্লিজ!
321
00:30:05,553 --> 00:30:08,181
অন্য কাউকে বাল ফেলাতে পাঠাবো না।
আমি নিজেই পারবো খুঁজতে।
322
00:30:10,350 --> 00:30:12,018
আর যদি ওরা সত্যি বলে থাকে,
323
00:30:12,393 --> 00:30:14,437
তবে আমার দুইজন নির্দোষ মানুষ মেরে ফেলা হবে।
চল।
324
00:30:17,232 --> 00:30:19,025
- চল।
- উঠ, বেটিচোদ।
325
00:30:19,567 --> 00:30:20,819
চল, শালা!
326
00:30:42,674 --> 00:30:45,260
- শুভ অপরাহ্ন।
- আমি জানি। আমার সাথে আসুন।
327
00:31:04,529 --> 00:31:05,905
এখানে অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
328
00:31:37,770 --> 00:31:38,605
হাই।
329
00:31:38,688 --> 00:31:40,356
আচ্ছা, দারুণ।
ওনাদের ভেতরে পাঠাও।
330
00:31:42,025 --> 00:31:42,942
- তৈরি?
- হ্যাঁ।
331
00:31:43,026 --> 00:31:44,026
ঠিক আছে।
332
00:31:47,989 --> 00:31:49,908
হাই! স্বাগত।
ভেতরে আসুন।
333
00:31:49,991 --> 00:31:51,343
- ধন্যবাদ।
- সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো।
334
00:31:51,367 --> 00:31:52,678
- এইদিক।
- প্লিজ, এইদিকে চলুন
335
00:31:52,702 --> 00:31:54,787
নোট করো।
ধন্যবাদ, সুজি।
336
00:31:59,334 --> 00:32:01,974
"মেক্সিকোর নার্কোসদের উপর বিশাল আঘাত
ডিইএ এজেন্ট এনরিক কামারেনা আসল খেলোয়াড়"
337
00:32:45,713 --> 00:32:46,713
রাফা!
338
00:32:47,423 --> 00:32:51,052
বাল, রাফা, কী করছ!
ওটা নিচে নামাও, ভাই!
339
00:32:52,762 --> 00:32:57,558
- ভাই, শান্ত হও। শান্ত হও, ভাই।
- আমাকে কোকেন দাও!
340
00:32:57,642 --> 00:32:58,726
কোকেন দাও!
341
00:32:58,810 --> 00:33:01,646
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।বলেছিলে
তোমাকে কোকেন দিলে আমার পরিবারকে মেরে ফেলবে।
342
00:33:01,729 --> 00:33:05,066
আমি কথা দিচ্ছি যদি কোকেন না দিয়েছ,
ওদের জানে মেরে ফেলব।
343
00:33:05,149 --> 00:33:09,278
- বোকার মতো কোরো না। শান্ত হও, ভাই।
- আমি কথা দিচ্ছি। আমাকে কোকেন দাও!
344
00:33:09,946 --> 00:33:13,700
শান্ত হও। আরে, ভাই।
শান্ত হও।
345
00:33:21,916 --> 00:33:24,836
আমাকে দুইটা বড়ি দে।
ওগুলো দুই! বসের জন্য।
346
00:33:30,967 --> 00:33:33,052
এই, রাফা। এটা খাও।
347
00:33:34,303 --> 00:33:36,889
খাও।
খাও এটা, এটা তোমার সাহায্য করবে।
348
00:33:38,224 --> 00:33:41,102
- আমাকে বিষ দেওয়ার চেষ্টা করছিস?
- ফালতু কথা বোলো না, ভাই!
349
00:33:41,185 --> 00:33:43,372
- আমাকে বিষ দেওয়ার চেষ্টা করছিস।
- এমনটা কীভাবে ভাবতে পারো?
350
00:33:43,396 --> 00:33:45,690
ফালতু বকা বন্ধ করো, রাফা!
বন্ধ করো!
351
00:33:45,773 --> 00:33:47,984
তুই ওদের দিকে আছিস, তাই না?
352
00:33:48,067 --> 00:33:50,903
তুই ঐ খানকির পোলাদের
আমার ক্ষেতের ব্যাপারে বলেছিল!
353
00:33:50,987 --> 00:33:53,281
তুই ওদের বলেছিল
আমার ক্ষেত কোথায় ছিল।
354
00:33:54,490 --> 00:33:56,325
ধুর বাল, রাফা!
মেরো না!
355
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
ধুর, ভাই!
356
00:34:07,462 --> 00:34:10,631
শান্ত হও, ভাই।
শান্ত হও, রাফা। বাল!
357
00:34:11,174 --> 00:34:14,260
এটা খাও। খাও, রাফা।
খাও এটা।
358
00:34:38,826 --> 00:34:40,429
আর ও-ই ছবিগুলো নিয়েছিল।
359
00:34:40,453 --> 00:34:44,457
ওর কাছে এগুলো নিয়ে গেছিলাম,
সে নিশ্চিত করেছে যে এগুলো এক বছর আগে তোলা।
360
00:34:50,630 --> 00:34:52,882
আমাদের ফেলিক্সের
অফিসে ঢুকতে হতো...
361
00:35:04,102 --> 00:35:06,062
এখানের মরুভূমি বেশ সুন্দর।
362
00:35:06,145 --> 00:35:07,313
হ্যাঁ।
363
00:35:07,396 --> 00:35:10,149
তো বলো, এই বোকাচোদাদের
কীভাবে কাজে নিয়ে ফেললে?
364
00:35:10,817 --> 00:35:14,529
ওর বোনের চোখের অপারেশনের টাকা দেওয়ার জন্য
যেন সে দেখতে পায়।
365
00:35:16,322 --> 00:35:19,784
প্রতিটা খারাপ কাজের জন্য,
পাশাপাশি কিছু ভালো কাজও করি।
366
00:35:21,410 --> 00:35:23,913
স্বর্গে যাবার পথ বানাচ্ছ, তাই না?
367
00:35:26,290 --> 00:35:27,375
না।
368
00:35:28,501 --> 00:35:30,169
আমি মোটেও তোমাদের মতো না।
369
00:35:31,420 --> 00:35:33,047
সিনেলোয়ার বাঁদর সব।
370
00:35:37,385 --> 00:35:39,387
আমি টাকার চেয়ে
মানুষ ভালোবাসি বেশি।
371
00:35:48,396 --> 00:35:50,523
আমিও মানুষ পছন্দ করি।
372
00:35:53,025 --> 00:35:54,902
ভেবেছিলাম তোমার বস আলাদা।
373
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
কিন্তু সে হুইজিলোপোছলির মতো।
374
00:35:57,989 --> 00:36:01,659
আজতেক দেবতা যে নিজের
ভাইদের মেরে ক্ষমতা হাসিল করেছিল।
375
00:36:03,411 --> 00:36:05,121
তাদের হৃদয় ছিঁড়ে নেয়।
376
00:36:07,165 --> 00:36:09,125
আর পাহাড়ের নিচে ছুঁড়ে ফেলে দেয়।
377
00:36:23,931 --> 00:36:26,100
এই! সে আসছে কিনা জানো?
378
00:36:26,184 --> 00:36:27,977
বুঝছি না কার কথা বলছ।
379
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
কুকো!
380
00:36:44,368 --> 00:36:45,494
কুকো!
381
00:36:47,622 --> 00:36:49,332
আমার এখন ভালো লাগছে!
382
00:36:49,790 --> 00:36:50,958
ধন্যবাদ!
383
00:39:12,266 --> 00:39:13,392
রাফা।
384
00:39:14,101 --> 00:39:15,186
রাফা!
385
00:39:16,520 --> 00:39:17,521
রাফা।
386
00:39:17,938 --> 00:39:18,938
রাফা!
387
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
ঠিক আছ?
388
00:39:22,735 --> 00:39:25,279
এই! এই! এই, এই, এই।
389
00:39:25,363 --> 00:39:26,947
ঠিক আছ? এই।
390
00:39:27,031 --> 00:39:28,574
ও কোথায় চলে গেছে, কুকো?
391
00:39:29,367 --> 00:39:31,994
কে চলে গেছে?
শান্ত হও, শান্ত হও।
392
00:39:32,078 --> 00:39:33,162
কোথায় ও?
393
00:39:36,374 --> 00:39:38,042
এটা বন্ধ করো, কুকো।
394
00:39:54,517 --> 00:39:56,036
আমাদের আরও কিছু
ফাইল দেখা বাকি আছে,
395
00:39:56,060 --> 00:39:57,686
তাই একটু সময় লাগবে।
396
00:39:58,062 --> 00:40:00,272
কমিটি কী সিদ্ধান্ত নেয়
আমি জানাবো।
397
00:40:01,190 --> 00:40:03,567
সময় দেওয়ার জন্য
আপনাদের দুজনকেই ধন্যবাদ।
398
00:40:03,651 --> 00:40:04,902
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
399
00:40:04,985 --> 00:40:06,505
- ধন্যবাদ।
- আমাদের যোগাযোগ হবে।
400
00:40:06,570 --> 00:40:08,114
ঠিক আছে।
সাবধানে যাবেন।
401
00:40:27,466 --> 00:40:30,136
আমরা এভাবে
ব্যবসা করব বলে রাজি হইনি।
402
00:40:34,265 --> 00:40:35,724
তুমি আমার ভাতিজার সাথে কথা বলেছ।
403
00:40:37,518 --> 00:40:41,397
মাফ করবেন।
কিন্তু এটা সামনাসামনি হওয়া দরকার ছিল।
404
00:40:41,939 --> 00:40:43,274
আর কোনো উপায় ছিল না।
405
00:40:44,108 --> 00:40:45,651
আমরা এখন সামনাসামনিই আছি।
406
00:40:45,734 --> 00:40:47,278
বলো কী বলতে চাও।
407
00:40:51,907 --> 00:40:54,827
একবার আমার মোতাবেক সব চালু
হয়ে গেলে যত টাকা কামাতে পারব
408
00:40:55,661 --> 00:40:58,998
তার তুলনায় এই অবধি যতগুলো
টাকা কামিয়েছি তা কিছুই হবে না।
409
00:40:59,582 --> 00:41:01,792
কোটি কোটি টাকা।
410
00:41:02,835 --> 00:41:07,923
কেন এমন কিছুর জন্য ঝুঁকি নিচ্ছ
যার ব্যাপারে আমেরিকান এজেন্ট জানতে পারে?
411
00:41:11,594 --> 00:41:14,889
তোমাকে সবাই গডফাদার বলে ডাকে।
412
00:41:16,015 --> 00:41:18,434
আর তুমি হাত নোংরা করতে
ভয় পাচ্ছ, ফেলিক্স?
413
00:41:20,644 --> 00:41:22,146
একটুও না।
414
00:41:23,230 --> 00:41:25,316
কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে আতঙ্ক নিয়ে।
415
00:41:26,400 --> 00:41:29,028
এটা ব্যবসার জন্য
খারাপ হয়ে দাঁড়াতে পারে।
416
00:41:31,113 --> 00:41:33,908
আর যা আজুলের
আগের জনের সাথে হয়েছে...
417
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
সেটা বিজনেসের জন্য ভালো ছিল?
418
00:41:38,078 --> 00:41:40,080
ম্যানেজমেন্ট বদলেছে।
419
00:41:40,873 --> 00:41:42,124
ব্যস এটুকুই।
420
00:41:43,375 --> 00:41:45,753
ডিইএ এর কাছে আর কিছুই নেই।
421
00:41:47,880 --> 00:41:51,091
ওরা ইতোমধ্যে এই এজেন্টদের
মেক্সিকোর বাইরে ট্রান্সফার করছে।
422
00:41:53,385 --> 00:41:55,596
এই ব্যাপারটাকে
ঢাকা পড়ে যেতে দিন।
423
00:41:56,639 --> 00:41:57,765
শান্তভাবে।
424
00:42:09,026 --> 00:42:10,778
আমরা আমেরিকানদের গায়ে হাত দিব না।
425
00:42:25,292 --> 00:42:27,378
তো আমার ট্রাক কোথায়?
426
00:42:27,753 --> 00:42:30,047
ঐ ঢিপির অপর পাশে আছে,
ডন পাবলো।
427
00:42:30,714 --> 00:42:31,882
হ্যাঁ।
428
00:42:31,966 --> 00:42:34,093
তো ইউএস বর্ডার, পাকো।
429
00:42:34,927 --> 00:42:36,679
আপনি জানেন আমি গুপ্তচর নই।
430
00:42:37,137 --> 00:42:38,764
আমি কখনোই
আপনার সাথে এমন করব না।
431
00:42:44,103 --> 00:42:46,939
যদি এটা ফাঁদ হয় আর আমেরিকানরা
আমাদের অপেক্ষায় থাকে?
432
00:42:48,774 --> 00:42:50,568
বা আমাদের তরমুজের ট্রাক।
433
00:42:56,907 --> 00:42:58,784
দেখতে পাচ্ছি আমার
শেষ পরিণতি কী হবে।
434
00:43:00,244 --> 00:43:01,912
একটা বড়সড়
শুট-আউটে মারা যাবো।
435
00:43:02,705 --> 00:43:04,707
ব্যাজ পরা সব লোক,
সাথে ভারী পিস্তল।
436
00:43:07,960 --> 00:43:09,003
যদি তাই হয়...
437
00:43:10,296 --> 00:43:11,547
চুদি না।
438
00:43:35,237 --> 00:43:37,323
চলো। নিচে চলো।
439
00:43:55,007 --> 00:43:56,800
এ ব্যাপারে ভেবো না, বের হও।
440
00:44:37,007 --> 00:44:38,007
এই!
441
00:44:38,926 --> 00:44:41,261
আমাদের কোকেন পাবো কি না?
442
00:44:42,888 --> 00:44:44,181
সেখান থেকে টান।
443
00:44:53,232 --> 00:44:55,693
এই তো। টান!
444
00:45:02,032 --> 00:45:03,033
দেখো।
445
00:45:04,159 --> 00:45:06,453
দেখো, ডুপি।
446
00:45:06,537 --> 00:45:08,330
আমরা স্নো হোয়াইটকে খুঁজে পেয়েছি।
447
00:45:14,253 --> 00:45:16,922
তো আমি ক্যাথলিক স্কুলের
ইস্তেহারটা পড়েছি।
448
00:45:17,297 --> 00:45:20,008
আর পাবলিক স্কুলের সমস্যা কী?
449
00:45:20,592 --> 00:45:24,096
আমি ভয় পাচ্ছি যে এখানকার স্কুলের
শিক্ষার মান আমেরিকার মতো ভালো হবে না।
450
00:45:24,430 --> 00:45:27,933
তো এখন আমরা যেহেতু একটা বড় বাড়িতে থাকছি
আর কিকিটো প্রাইভেট স্কুলে যাচ্ছে,
451
00:45:28,016 --> 00:45:29,560
তাহলে আমরা কি এখন
লাটসাহেব হয়ে গেছি?
452
00:45:29,643 --> 00:45:32,354
হ্যাঁ, আমরা এখন ম্যাক্সিকান জেফারসন্স।
453
00:45:34,189 --> 00:45:36,066
লস জেফারসন্স।
454
00:45:36,650 --> 00:45:38,193
- হ্যাঁ।
- হা।
455
00:45:39,319 --> 00:45:40,571
আজকের দিনটা কেমন ছিল?
456
00:45:41,530 --> 00:45:43,782
ভেবেছিলাম তুমি পরোয়া করো না
আর ব্যস বাড়ি যেতে চাও।
457
00:45:43,866 --> 00:45:47,286
আমি সেটা বলিনি।
তার উপর, আমি জানি তুমি বড়াই করতে পছন্দ করো।
458
00:45:47,369 --> 00:45:49,663
ওহ।
459
00:45:49,747 --> 00:45:51,540
বেশ, তুমি যদি দেখতে
খুব ভালো হতো।
460
00:45:52,040 --> 00:45:53,751
ওরা আমার হাত থেকে খাচ্ছিল।
461
00:45:53,834 --> 00:45:55,002
দুই হাত থেকে।
462
00:45:56,420 --> 00:45:57,963
কী মনে হয় কখন খবর পাবে?
463
00:46:00,924 --> 00:46:02,634
আশাকরি আমাদের যাওয়ার আগেই।
464
00:46:05,637 --> 00:46:08,398
মনে আছে যখন খবর পেয়েছিলে
যে মায়ামির চাকরিটা পাচ্ছ না?
465
00:46:08,474 --> 00:46:09,892
আমার মেজাজ যা খারাপ হয়েছিল।
466
00:46:09,975 --> 00:46:11,695
যদি তখন তোমাকে বলতাম যে
গ্রেড ও বেতন বৃদ্ধি সাথে নিয়ে
467
00:46:11,769 --> 00:46:13,729
তুমি সান ডিয়াগো যেতে পারবে...
468
00:46:15,147 --> 00:46:16,148
আমি খুশি হতাম।
469
00:46:18,150 --> 00:46:20,030
আমাদের জন্য একটা
গরম করে দিতে পারবে, প্লিজ?
470
00:46:26,116 --> 00:46:28,556
যাই ঘটুক না কেন,
কিকি, তুমি যথেষ্ট করেছ।
471
00:46:31,205 --> 00:46:32,247
আমাদের জন্য...
472
00:46:34,458 --> 00:46:35,584
তুমি যথেষ্ট করেছ।
473
00:46:46,345 --> 00:46:49,181
- দেখা যাক।
- না, এটা দিয়ে হবে না। অনেক বড়।
474
00:46:49,264 --> 00:46:50,390
একটু বেশিই বড়।
475
00:46:50,474 --> 00:46:52,059
ম্যাজিক করবে কি না?
476
00:47:18,752 --> 00:47:20,045
দিনকাল কেমন যাচ্ছে, স্যামি?
477
00:47:20,420 --> 00:47:22,714
- ওর সাথে কথা বলতে চান?
- না।
478
00:47:23,382 --> 00:47:24,466
তোমার সাথে।
479
00:47:26,844 --> 00:47:29,164
এটাকে কুলিয়ানের
চার্চের অনুকরণে বানানো হবে।
480
00:47:29,805 --> 00:47:31,390
সম্মানের সাথে বলছি, স্যার,
481
00:47:31,598 --> 00:47:34,810
আমার মনে হয় এটা সিনেলোয়ার
সবচেয়ে সুন্দর দরগা হতে চলেছে।
482
00:47:37,729 --> 00:47:39,731
আমি ওর জন্য এটা
আরামদায়ক করতে চাই।
483
00:47:40,065 --> 00:47:41,900
আমরা এয়ার কন্ডিশন অ্যাড করতে পারি,
484
00:47:42,526 --> 00:47:45,946
সাথে মিউজিকের জন্য
একটা সাউন্ড সিস্টেম,
485
00:47:46,697 --> 00:47:49,449
ওনার প্রিয় পানীয়তে ভর্তি
একটা ফ্রিজ...
486
00:47:50,492 --> 00:47:52,578
এটা "কিং টুট" প্যাকেজ।
487
00:47:52,995 --> 00:47:55,956
আর তোমার মনে হয়
ওর স্পোর্টস কারের জন্য যথেষ্ট জায়গা হবে?
488
00:47:56,039 --> 00:47:58,917
জ্বি, অবশ্যই। না হলে, আমরা
যেকোনো সময় সেটা অ্যাডজাস্ট করতে পারি।
489
00:48:00,544 --> 00:48:01,753
শুনো।
490
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
ডন নেটো, মাফ করবেন।
491
00:48:12,472 --> 00:48:14,558
আজ রাতে আমি আপনাকে
ডিনারের জন্য নিয়ে যাবো।
492
00:48:14,975 --> 00:48:16,184
যখন আপনার খুশি।
493
00:48:17,019 --> 00:48:18,395
স্যামি কোথায়?
494
00:48:19,187 --> 00:48:20,606
কাজে গেছে।
495
00:48:21,189 --> 00:48:23,317
চোদনা, আমি ওকে পাঠাইনি।
496
00:48:23,859 --> 00:48:25,944
না, আজুল পাঠিয়েছেন।
497
00:48:27,404 --> 00:48:29,364
- আমি যাই তবে।
- থামো।
498
00:48:30,240 --> 00:48:31,240
ওরা কোথায় গেছে?
499
00:48:32,075 --> 00:48:34,453
- জানি না, বস।
- জানো না মানে?
500
00:48:34,912 --> 00:48:36,163
আমি খুঁজছি।
501
00:48:57,809 --> 00:48:58,936
রাফা।
502
00:49:00,062 --> 00:49:01,104
রাফা!
503
00:49:03,565 --> 00:49:05,045
তারা তোমার খোঁজে এসেছে।
504
00:49:29,299 --> 00:49:30,634
কী অবস্থা, রাফা?
505
00:49:32,761 --> 00:49:34,179
কী চাও?
506
00:49:47,234 --> 00:49:48,234
যা তুমি চাও।
507
00:50:04,584 --> 00:50:06,503
অনেক বছরের জঞ্জাল, হুহ?
508
00:50:08,714 --> 00:50:09,923
হ্যাঁ, অনেক।
509
00:50:17,305 --> 00:50:22,436
১৯৮৩ সালে খাওয়া লাঞ্চ রিসিট।
কী মনে হয় এখনও পরিশোধ করতে পারব?
510
00:50:23,437 --> 00:50:25,939
এই, জানো ক্যামেলট ১১টায় খুলে?
511
00:50:26,023 --> 00:50:27,023
হ্যাঁ।
512
00:50:30,944 --> 00:50:32,946
তো ইনভেস্টিগেটর কী বলেছে।?
513
00:50:33,655 --> 00:50:34,948
হুম।
514
00:50:36,658 --> 00:50:39,578
বেশ, এজন্যই ড্রিংক করতে চাচ্ছিলাম।
515
00:50:39,661 --> 00:50:40,662
উম-হুম।
516
00:50:40,746 --> 00:50:42,622
আজ সকালে ওদের সাথে কথা হয়েছে।
517
00:50:45,667 --> 00:50:48,003
"এই মূহুর্তে কোনো একশন নেওয়া যাবে না।"
518
00:50:51,256 --> 00:50:52,507
- একশন নেওয়া যাবে না?
- হ্যাঁ।
519
00:50:52,591 --> 00:50:55,552
কমিটি স্টেট ডিপার্টমেন্টের আগে
কিছু করতে চায় না...
520
00:50:56,261 --> 00:50:57,679
ওরা কিছুই করবে না।
521
00:51:01,016 --> 00:51:02,016
কেমন চুতিয়াগিরি!
522
00:51:08,523 --> 00:51:10,942
এই মূহুর্তে, আমি আসলে
বলতেও পারি না যে আমি, উম...
523
00:51:11,234 --> 00:51:12,486
আশ্চর্য...
524
00:51:14,071 --> 00:51:15,155
বা হতাশ।
525
00:51:19,534 --> 00:51:20,660
তবুও তোমার
তেমনটাই অনুভব হচ্ছে।
526
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
হ্যাঁ।
527
00:51:26,792 --> 00:51:27,793
আমিও।
528
00:51:37,594 --> 00:51:39,596
তো এখন কী করবে, কিকি?
529
00:51:42,307 --> 00:51:44,184
গিয়ে আমার বউয়ের সাথে লাঞ্চ করব।
530
00:52:10,127 --> 00:52:11,795
কিন্তু আমার কেমন যেন লাগছে।
531
00:52:11,878 --> 00:52:14,131
তুমি একটা ফুল লাগিয়েছ।
532
00:52:14,214 --> 00:52:18,176
- খুব ভালো।
- ফুলটায় পাপড়ি গজিয়েছে...
533
00:52:29,271 --> 00:52:31,690
কী অবস্থা, নেটো?
আমি দেখছি রাফা আছে কিনা।
534
00:52:37,571 --> 00:52:38,571
হ্যালো?
535
00:52:38,613 --> 00:52:39,447
ফেলিক্স!
536
00:52:39,531 --> 00:52:41,324
- কী ব্যাপার?
- এই!
537
00:52:41,408 --> 00:52:44,828
পাবলো একোস্তা তো জিনিয়াস রে, ভাই।
538
00:52:45,245 --> 00:52:48,790
ভেবেছিলাম শালায় একটা বোকাচোদা।
539
00:52:48,874 --> 00:52:52,919
সেটাও, তবে আমরা
ওর মাল উদ্ধার করতে গেছিল,
540
00:52:53,003 --> 00:52:56,339
আর আমি দেখেছি চুতমারানিটা ট্রাকের মধ্যে
কীভাবে কোকেন লুকিয়ে রেখেছিল।
541
00:52:57,174 --> 00:52:58,842
গ্যাস ট্যাংকের ভেতর।
542
00:52:58,925 --> 00:53:01,553
আমরা এই লোকের থেকে
কিছু শিখতে পারি।
543
00:53:03,638 --> 00:53:04,657
শুভ অপরাহ্ন।
544
00:53:04,681 --> 00:53:07,142
- ডন নেটো বলছি। বসের সাথে কথা আছে।
- উনি ব্যস্ত।
545
00:53:07,225 --> 00:53:09,978
গিয়ে বলো!
ব্যাপারটা খুবই জরুরি।
546
00:53:10,061 --> 00:53:11,938
তোমার কাছে ৩০ সেকেন্ড আছে, মহিলা।
547
00:53:12,022 --> 00:53:17,027
কোকেন লুকানোর জন্য
আমরা সেগুলো মাঝ রাস্তায় পুঁতে দিতে পারি।
548
00:53:17,569 --> 00:53:18,778
- আ-হা।
- স্যার...
549
00:53:20,363 --> 00:53:22,699
একটা সেকেন্ড, আমাডো।
কী ব্যাপার?
550
00:53:22,782 --> 00:53:24,743
মাফ করবেন, নেটো সাহেব
অন্য লাইনে আছেন।
551
00:53:29,748 --> 00:53:31,666
ওকে এক মিনিট পর কল ব্যাক করব।
552
00:53:31,750 --> 00:53:33,210
বলেছেন খুব জরুরি।
553
00:53:33,293 --> 00:53:35,754
এটাও খুব জরুরি।
ওকে পরে ফোন করব।
554
00:53:36,922 --> 00:53:38,089
বলো, আমাডো।
555
00:53:38,965 --> 00:53:40,717
হচ্ছেটা কী, রাফা?
556
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
কিছুই না।
557
00:53:42,969 --> 00:53:45,347
কোনো বাল এটা থামাতে পারবে না।
558
00:53:47,933 --> 00:53:49,351
এজেন্ট কামারেনা।
559
00:53:51,645 --> 00:53:52,646
হাই, স্যামি।
560
00:53:53,563 --> 00:53:55,148
আমার কমান্ডার
তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
561
00:54:00,320 --> 00:54:03,281
- হ্যালো। দুইজনের জন্য টেবিল হবে?
- জ্বি, আমার সঙ্গে আসুন, প্লিজ।
562
00:54:24,678 --> 00:54:26,054
এই নিন মেনু।
563
00:54:26,888 --> 00:54:28,306
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগত।
564
00:54:48,201 --> 00:54:51,621
ঠিক আছে, করো তাহলে।
পরা কথা হবে।
565
00:54:52,163 --> 00:54:53,163
কী ব্যাপার, নেটো?
566
00:54:53,540 --> 00:54:54,958
মালটার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
567
00:54:55,041 --> 00:54:57,002
ওরা কামারেনাকে উঠাচ্ছে।
568
00:55:05,010 --> 00:55:06,303
আচ্ছা, আমি আসছি।
569
00:55:40,920 --> 00:55:42,172
ডিইএ।
570
00:55:42,255 --> 00:55:44,799
- হেই, সুজি, আমি মিকা।
- হাই, মিকা।
571
00:55:44,883 --> 00:55:46,217
উম, কিকিকে দেখেছ?
572
00:55:46,301 --> 00:55:48,636
না, আসলে ওকে
বেশ কয়েক ঘন্টা ধরে দেখিনি।
573
00:55:48,720 --> 00:55:50,055
ওহ, উম, ও...
574
00:55:50,722 --> 00:55:52,307
ও লাঞ্চের জন্য আসেনি।
575
00:55:52,390 --> 00:55:54,726
বেশ, ও আর হেইমে একটু
ড্রিংক করার জন্য বের হয়েছিল।
576
00:55:57,562 --> 00:55:59,147
হয়তো একটু বেশি গিলে ফেলেছে।
577
00:56:00,482 --> 00:56:03,193
ও ফিরলে তোমাকে ফোন
দেওয়ার জন্য বলব কি, সোনা?
578
00:56:03,276 --> 00:56:06,237
না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ, সুজি।
579
00:56:07,113 --> 00:56:08,406
- বাই।
- বাই।
580
00:56:33,098 --> 00:56:34,724
আমাদের এই কথা হয়েছিল?
581
00:56:35,016 --> 00:56:37,102
খানকির পোলাটা যা করেছে
তার মূল্য ওকে চোকাতে হবে।
582
00:56:37,185 --> 00:56:39,020
আসো। আসো এদিকে!
583
00:56:42,857 --> 00:56:44,984
তোমার বালের ক্ষেতের কথা
ভুলে যাও, রাফা।
584
00:56:48,154 --> 00:56:49,614
জানো ওরা তোমাকে কেন বলেছে?
585
00:56:50,281 --> 00:56:52,450
কারণ যদি কোনো গড়বড় হয়,
ওরা তোমাকে দোষারোপ করবে।
586
00:56:52,534 --> 00:56:56,371
ফালতু কথা। ওরা আমাকে বলেছে
কারণ তুমি ঐ ডিইএ গান্ডুদের কিছু করোনি।
587
00:56:56,746 --> 00:56:58,248
আমার দিকে তাকা, বালকামা।
588
00:56:58,581 --> 00:56:59,666
আমার দিকে তাকা!
589
00:57:00,041 --> 00:57:01,584
আজুল কি তোমাকে এটাই বলেছিল?
590
00:57:03,169 --> 00:57:04,754
ওরা তোমাকে ব্যবহার করছে, রাফা।
591
00:57:05,880 --> 00:57:08,550
বা তুমি কি ভাবো
আমি নিজের জন্য ভাবতে পারি না?
592
00:57:11,511 --> 00:57:13,680
এই বিজনেস যতটা তোমার
ততটাই আমার, ফেলিক্স।
593
00:57:13,763 --> 00:57:15,265
তো মারা খাও।
594
00:57:16,683 --> 00:57:18,935
সিদ্ধান্তটা আমি নিয়েছি আর তুমি
এই বিষয়ে কিচ্ছু করতে পারবে না।
595
00:57:19,894 --> 00:57:20,894
ঠিক আছে।
596
00:57:21,855 --> 00:57:22,856
আজুল!
597
00:57:23,857 --> 00:57:25,608
আমরা এজেন্টকে
ফেরত রেখে আসবো।
598
00:57:26,943 --> 00:57:29,028
যেখান থেকে উঠিয়েছ
সেখানেই রেখে আসো।
599
00:57:29,112 --> 00:57:30,530
আর ওকে নিজের হালে ছেড়ে দাও।
600
00:57:31,114 --> 00:57:32,323
বুঝা গেছে?
601
00:57:35,702 --> 00:57:37,620
সেই সিদ্ধান্ত তুমি নিবে না, ফেলিক্স।
602
00:57:39,956 --> 00:57:42,375
আমি তো ভেবেছিলাম আপনি
আমেরিকানদের গায়ে হাত দিবেন না।
603
00:57:43,585 --> 00:57:45,837
- আমার মন বদলেছি।
- ওহ, তাই?
604
00:57:46,254 --> 00:57:47,589
আমার সাথে পরামর্শ না করেই?
605
00:57:49,632 --> 00:57:52,010
আমাদের পার্টনার ভেবে বসেছ মনে হচ্ছে।
606
00:57:52,343 --> 00:57:56,264
মনে হয় আমি আপনাকে
অনেক টাকা কামিয়ে দিয়েছি।
607
00:57:57,974 --> 00:58:00,685
আর এখন আপনার অজ্ঞতা
সেটাকে ঝুঁকির মুখে ফেলছে।
608
00:58:01,102 --> 00:58:04,481
কান খুলে শুনো, ফেলিক্স।
মনে হচ্ছে সেটা করতে গিয়ে সমস্যায় ভুগছ।
609
00:58:06,024 --> 00:58:08,818
দুইদিন আগে, ডিইএ এজেন্ট
610
00:58:09,569 --> 00:58:13,448
ইউনাইটেড স্টেটস কংগ্রেস থেকে আসা এক
ইনভেস্টিগেশন টিমের দুইজন সদস্যের সাথে কথা বলেছে।
611
00:58:15,742 --> 00:58:17,142
জানো ওরা কী ব্যাপারে কথা বলেছে?
612
00:58:20,914 --> 00:58:24,083
কোনো ধারণা আছে
আমেরিকানরা কী করছে?
613
00:58:25,210 --> 00:58:26,336
আমার তেমনটা মনে হয়নি।
614
00:58:27,837 --> 00:58:30,965
আমাদের বের করতে হবে
যে সে আসলে কী জানে।
615
00:58:32,383 --> 00:58:34,928
অবশ্যই তুমি ওকে যেতে দিতে পারো।
কিন্তু যদি এমনটা করো,
616
00:58:35,011 --> 00:58:38,348
তবে আমি নিশ্চিত নই
তুমি আমাদের আর কোনো সাপোর্ট পাবে।
617
00:58:55,365 --> 00:58:56,407
কোথায় সে?
618
00:59:03,623 --> 00:59:04,666
ফেলিক্স!
619
00:59:06,042 --> 00:59:07,794
আমরা আরেকটা মরুভূমি খুঁজে নিব।
620
00:59:08,461 --> 00:59:11,798
আবার কারোর গাঁজা লাগাবো।
নতুন করে শুরু করবো।
621
00:59:12,924 --> 00:59:14,592
নতুন করে শুরু করবে, নেটো?
622
00:59:15,176 --> 00:59:17,512
- আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
- কোথায়?
623
00:59:17,929 --> 00:59:19,013
কোথায় পৌঁছে গেছি?
624
00:59:19,472 --> 00:59:21,391
হাতবাঁধা অবস্থায় ঐ সাপেদের কাছে?
625
00:59:22,016 --> 00:59:26,854
তুমি আমার জানা সবচেয়ে
বুদ্ধিমান মানুষ, ফেলিক্স। কিন্তু এটা...
626
01:00:31,794 --> 01:00:32,879
শুরু করো।
627
01:00:38,059 --> 01:00:46,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
628
01:00:47,370 --> 01:00:57,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম