1
00:00:29,863 --> 00:00:39,798
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

2
00:00:40,841 --> 00:00:42,210
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054


3
00:02:36,890 --> 00:02:38,259
সুপ্রভাত স্যার.

4
00:02:38,326 --> 00:02:39,760
ম্যাজেস্টিক-এ স্বাগতম।

5
00:02:47,335 --> 00:02:49,036
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

6
00:02:49,102 --> 00:02:50,971
লিওনেল স্পাল্ডিং...

7
00:02:51,038 --> 00:02:52,240
এবং নিল।

8
00:02:52,306 --> 00:02:55,543
ম্যাজেস্টিককে স্বাগতম 
, মি 
. স্প্যাল্ডিং, নিল।

9
00:02:55,609 --> 00:02:56,844
ধন্যবাদ.

10
00:02:56,910 --> 00:02:58,846
[অপেরা গাওয়া]

11
00:03:09,056 --> 00:03:12,526
এটি বেসমেন্টে এয়ার 
শ্যাফ্ট। 
তুমি কি আমাকে পড়?

12
00:03:12,593 --> 00:03:14,362
আমি তোমাকে পড়ি। 
আপনার 20 কি?

13
00:03:14,428 --> 00:03:16,930
আমি অবস্থানে আছি, আমাদের লক্ষ্য খুঁজে পেয়েছি 
।

14
00:03:16,997 --> 00:03:18,566
তিনি 
দরিদ্র আর্টি বাছাই করছেন.

15
00:03:18,632 --> 00:03:22,135
আপনি এই হোটেলে কতক্ষণ ছিলেন তা আমি চিন্তা করি না ।

16
00:03:22,202 --> 00:03:24,538
অতিথিদের অভ্যর্থনা জানালে আপনাকে অবশ্যই হাসতে হবে 
।

17
00:03:24,605 --> 00:03:27,275
আপনার এই ভদ্রমহিলাকে দেখা উচিত 
যিনি চেক ইন করেছেন।

18
00:03:27,341 --> 00:03:29,677
তার ওজন প্রায় 
এক হাজার পাউন্ড।

19
00:03:29,743 --> 00:03:31,044
এটি একটি শারীরিক অসম্ভাব্যতা 
।

20
00:03:31,111 --> 00:03:33,314
এবং ফোকাসড থাকুন। 
আমরা একটি মিশনে আছি।

21
00:03:33,381 --> 00:03:35,516
দুঃখিত 10-4.

22
00:03:39,787 --> 00:03:42,923
এই মত আরো 
একবার, এবং কাটা.

23
00:03:42,990 --> 00:03:44,725
ঠিক আছে যান.

24
00:03:55,168 --> 00:03:56,637
তিনি কি চিহ্নে আছেন?

25
00:03:56,704 --> 00:03:57,605
এখনো পর্যন্ত না.

26
00:04:02,175 --> 00:04:03,176
সে কি করছে?

27
00:04:03,243 --> 00:04:04,312
এখনো পর্যন্ত না.

28
00:04:06,213 --> 00:04:07,881
** 
** 
[জিআরআরআর]

29
00:04:07,948 --> 00:04:08,882
[এআরএফ]

30
00:04:14,021 --> 00:04:15,255
এখন! এখন! এখন!

31
00:04:15,323 --> 00:04:17,224
না! উহু!

32
00:04:17,291 --> 00:04:19,860
আআহ! আআহ! আআহ!

33
00:04:21,595 --> 00:04:22,696
[জিআরআরআর]

34
00:04:24,031 --> 00:04:25,499
আআহ!

35
00:04:28,802 --> 00:04:30,771
[ফিসফিস করে]

36
00:04:34,174 --> 00:04:36,477
আহ ওহ. বেসমেন্টে এয়ার 
শ্যাফট।

37
00:04:36,544 --> 00:04:38,111
আমাদের একটি সমস্যা আছে.

38
00:04:38,178 --> 00:04:39,913
আমরা কিছু গেস্ট হোজড.

39
00:04:39,980 --> 00:04:40,714
মিশন বাতিল করুন।

40
00:04:40,781 --> 00:04:42,483
রিপিট-- 
মিশন বাতিল করুন।

41
00:04:42,550 --> 00:04:44,918
এখানে. এখানে আসো, 
বাবু।

42
00:04:51,792 --> 00:04:52,726
নিল !

43
00:04:55,396 --> 00:04:57,297
এখান থেকে বের হওয়াই ভালো।

44
00:04:57,365 --> 00:04:58,466
গোটচা।

45
00:04:59,967 --> 00:05:01,902
WHOA!

46
00:05:03,837 --> 00:05:06,940
জনাব. অনুদান, আপনি হয়তো এক মুহূর্ত 
এখান থেকে 
সরে যেতে চান।

47
00:05:08,108 --> 00:05:09,309
আরে, মারে।

48
00:05:09,377 --> 00:05:11,078
আরে, ছেলেরা।

49
00:05:11,144 --> 00:05:12,112
[কাইল] ধীরে ধীরে 
!

50
00:05:12,179 --> 00:05:13,313
কি...

51
00:05:13,381 --> 00:05:14,848
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

52
00:05:17,017 --> 00:05:17,951
ব্রায়ান! কাইল!

53
00:05:18,018 --> 00:05:19,920
আরও ভালোভাবে স্প্লিট আপ, কাইল।

54
00:05:19,987 --> 00:05:22,055
কি? আআহ!

55
00:05:22,122 --> 00:05:23,090
WHOA!

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,625
আস্তে আস্তে!

57
00:05:24,692 --> 00:05:26,460
উহু!

58
00:05:29,129 --> 00:05:30,964
আমার থেকে আপনার হাত পেতে!

59
00:05:34,234 --> 00:05:35,369
আমরা হব...

60
00:05:35,436 --> 00:05:38,372
দিনটি শুরু করার জন্য এটি কি একটি আনন্দদায়ক উপায় নয় 
?

61
00:05:41,174 --> 00:05:44,144
তার নাম নিল।

62
00:05:44,211 --> 00:05:46,279
নীল আর্মস্ট্রং এর পরে ।

63
00:05:46,346 --> 00:05:48,816
[বেবি টক] 
চাঁদের প্রথম মানুষ 
।

64
00:05:48,882 --> 00:05:49,817
[এআরএফ]

65
00:05:49,883 --> 00:05:51,318
[জিআরআরআর]

66
00:05:51,385 --> 00:05:54,021
এবং তিনি খুব, 
খুব সংবেদনশীল।

67
00:05:54,087 --> 00:05:57,791
আমি শুধু তার চোখের 
দিকে তাকানো থেকে দেখতে পারি।

68
00:05:57,858 --> 00:06:01,294
আমি শুধু আশা করি 
তিনি 
কোনো গুরুতর মানসিক আঘাত ভোগ করেননি।

69
00:06:01,361 --> 00:06:02,763
AHEM

70
00:06:02,830 --> 00:06:04,031
জনাব. প্রদান.

71
00:06:04,097 --> 00:06:06,500
হ্যাঁ. আপনাকে ধন্যবাদ, ন্যান্সি.

72
00:06:06,567 --> 00:06:07,735
ডাঃ. SULTINOFF...

73
00:06:07,801 --> 00:06:11,171
তিনি শহরের 
সেরা পোষ্য মনোবিজ্ঞানীদের একজন।

74
00:06:11,238 --> 00:06:12,673
অনুগ্রহ করে আমার নাম উল্লেখ করুন,

75
00:06:12,740 --> 00:06:15,375
এবং আমি নিশ্চিত যে সে এখনই 
নীলকে দেখতে পাবে।

76
00:06:15,443 --> 00:06:17,144
ওয়েল, ধন্যবাদ, 
মিস্টার শব্দের সংক্ষেপ. প্রদান.

77
00:06:17,210 --> 00:06:19,346
বলুন মিস্টার ধন্যবাদ . প্রদান.

78
00:06:19,413 --> 00:06:20,781
[এআরএফ]

79
00:06:20,848 --> 00:06:21,982
এইচএমএম

80
00:06:22,049 --> 00:06:25,419
আমরা আদর্শের লক্ষ্যে ছিলাম। 
সে আমাদের ফ্রিসবি চুরি করেছে।

81
00:06:25,486 --> 00:06:26,920
সে আপনার ফ্রিসবি চুরি করেনি।

82
00:06:26,987 --> 00:06:31,158
তিনি ধূমায়িত স্যামন 
থেকে এটি খনন করেছিলেন, যেখানে আপনি এটি ফেলেছিলেন।

83
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
আমরা 
কোনো অতিথিকে ভিজিয়ে রাখতে চাইনি।

84
00:06:33,293 --> 00:06:34,695
MM-HMM

85
00:06:38,732 --> 00:06:40,100
কাইল, তুমি কি এটা ধরে রাখবে 
?

86
00:06:40,167 --> 00:06:43,771
আত্তাবয়। আপনি 
কি এটা ঠিক এখানে রাখবেন?

87
00:06:43,837 --> 00:06:44,605
বাবা.

88
00:06:44,672 --> 00:06:46,206
না না. আমি জিদ.

89
00:06:46,273 --> 00:06:47,641
ব্রায়ান, তুমিও।

90
00:06:47,708 --> 00:06:49,276
আমি কি অন্য ছুরি পেতে পারি?

91
00:06:49,342 --> 00:06:51,745
শুধু এটা ধাক্কা ইন. 
আপনিও হতে পারে,

92
00:06:51,812 --> 00:06:55,415
কারণ এই 
সপ্তাহটি যদি সঠিকভাবে না যায়,

93
00:06:55,483 --> 00:06:58,786
এবং যদি আপনি 
দু'জন খারাপ কিছু করার জন্য কিছু করেন,

94
00:06:58,852 --> 00:07:01,755
আমি বিবর্ণ, 
রোস্টেড হতে যাচ্ছি,

95
00:07:01,822 --> 00:07:03,757
এবং মৃত হাঁসের ফ্ল্যাম্বি 
হিসাবে পরিবেশন করা হয়েছে।

96
00:07:03,824 --> 00:07:06,359
তাই যদি না আপনি 
দুজন সরে যেতে পছন্দ করেন

97
00:07:06,426 --> 00:07:09,763
একটি পাঁচতারা হোটেল 
থেকে ট্রেলার পার্ক পর্যন্ত,

98
00:07:09,830 --> 00:07:12,232
আমাদের আর কোনো ঝামেলা হবে 
না।

99
00:07:12,299 --> 00:07:13,634
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

100
00:07:13,701 --> 00:07:16,136
আমরা দুঃখিত, 
বাবা.

101
00:07:19,473 --> 00:07:20,574
এখন...

102
00:07:22,009 --> 00:07:22,876
পরের সপ্তাহে...

103
00:07:24,344 --> 00:07:26,279
এই সব শেষ হওয়ার পরে,

104
00:07:26,346 --> 00:07:28,281
আমরা ছুটিতে যেতে পারি।

105
00:07:28,348 --> 00:07:29,282
হ্যাঁ!

106
00:07:29,349 --> 00:07:31,184
10 দিনের জন্য বার্বাডোস,

107
00:07:31,251 --> 00:07:33,120
আমাদের মাত্র তিনজন।

108
00:07:33,186 --> 00:07:34,221
হ্যাঁ!

109
00:07:34,287 --> 00:07:37,190
এবং আমরা 
অতিথি হতে পারি,

110
00:07:37,257 --> 00:07:38,592
এবং আমরা নাগ করব,

111
00:07:38,659 --> 00:07:40,093
এবং আমরা অভিযোগ করব,

112
00:07:40,160 --> 00:07:42,663
এবং আমরা 
অন্য লোকেদের 
জীবনকে দুর্বিষহ করে তুলব।

113
00:07:42,730 --> 00:07:43,531
হ্যাঁ!

114
00:07:43,597 --> 00:07:46,199
কিন্তু সেই সময় পর্যন্ত...

115
00:07:46,266 --> 00:07:47,901
আপনি উভয়ই গ্রাউন্ডেড।

116
00:07:47,968 --> 00:07:50,037
কি? 
কি?

117
00:07:55,042 --> 00:07:57,678
চল সবাই. 
চলো যাই. ডিনার

118
00:08:00,380 --> 00:08:01,682
আরে, আমি 400 ডলার পর্যন্ত ছিলাম।

119
00:08:01,749 --> 00:08:03,183
তোমার ভাই কোথায় 
?

120
00:08:03,250 --> 00:08:04,217
বার্বাডোস।

121
00:08:07,487 --> 00:08:09,222
কাইল, তুমি কি করছ?

122
00:08:12,392 --> 00:08:13,694
অনুশীলন

123
00:08:13,761 --> 00:08:17,130
আমি মনে করি হাঙ্গরের জন্য আমাদের 
বর্শা 
বন্দুক দরকার।

124
00:08:17,197 --> 00:08:19,867
আমরা যদি একটি হাঙ্গরকে গুলি করতে পারি তাহলে কি খুব ভালো হবে না 
?

125
00:08:19,933 --> 00:08:21,501
হাঙ্গর ছাড়া সবার জন্য ।

126
00:08:21,569 --> 00:08:23,003
হোটেলে কি বর্শা 
বন্দুক থাকবে?

127
00:08:23,070 --> 00:08:25,539
আমরা যখন সেখানে পৌঁছাব তখন আমরা দালালকে জিজ্ঞাসা করব ।

128
00:08:25,606 --> 00:08:26,874
আপনার স্টেক কেমন আছে?

129
00:08:26,940 --> 00:08:28,141
ঠিক আছে

130
00:08:28,208 --> 00:08:31,612
ঠিক আছে? 
এটি শহরের সেরা ফিলেট 
।

131
00:08:31,679 --> 00:08:35,015
ঠিক আছে, হয়তো 
আমাদের নিজেদের জন্য 
এক রাতে রান্না করা উচিত।

132
00:08:35,082 --> 00:08:38,018
কেন? আমাদের একটি ফাইভ 
-স্টার রেস্তোরাঁ আছে

133
00:08:38,085 --> 00:08:39,419
আমাদের বেক এবং কল এ.

134
00:08:39,486 --> 00:08:41,321
আমাদের প্লেন 
ক্রাশ হলে কি হবে

135
00:08:41,388 --> 00:08:43,624
এবং আমরা জঙ্গলে 
আটকা পড়েছি,

136
00:08:43,691 --> 00:08:46,560
এবং আমাদের খাবার গুলি করার জন্য আমাদের 
বর্শা বন্দুকের 
প্রয়োজন,

137
00:08:46,627 --> 00:08:48,796
কিন্তু আমরা জানি না 
কিভাবে এটা রান্না করতে হয়?

138
00:08:48,862 --> 00:08:51,799
আপনি একই ভাবে 
আপনার মা মনে করেন.

139
00:08:51,865 --> 00:08:54,635
আমি কি আপনাকে আগে কখনও বলেছি 
?

140
00:08:54,702 --> 00:08:56,837
সেটা কি ভালো?

141
00:08:56,904 --> 00:08:57,871
আমরা হব...

142
00:09:00,273 --> 00:09:01,975
এটা কখনও বিরক্তিকর ছিল না.

143
00:09:04,444 --> 00:09:05,879
[ফরাসি ভাষায় কথা বলা]

144
00:09:08,782 --> 00:09:10,150
আপনি যদি 
গ্রাউন্ডেড হতে চান,

145
00:09:10,217 --> 00:09:13,153
একটি পাঁচ তারকা হোটেল 
থাকার জায়গা।

146
00:09:24,131 --> 00:09:26,667
আপনি যদি 
অতিরিক্ত তোয়ালে বা বরফ পছন্দ করেন--

147
00:09:26,734 --> 00:09:28,669
[ 
ফরাসি ভাষায় কথা বলা]

148
00:09:30,437 --> 00:09:31,939
উপভোগকর তোমার থাকা.

149
00:09:35,042 --> 00:09:36,176
[গুঞ্জন]

150
00:09:40,213 --> 00:09:41,048
[খট খট]

151
00:09:43,617 --> 00:09:44,985
[নক নক নক]

152
00:09:47,587 --> 00:09:48,521
[ঠক্ঠক্]

153
00:09:48,588 --> 00:09:49,657
[হ্যাক]

154
00:09:50,758 --> 00:09:53,526
অনেক দুঃখিত. 
এটা আমার হাত থেকে পিছলে গেছে.

155
00:09:53,593 --> 00:09:55,095
আমি সেখানে কিছু শুনেছি 
।

156
00:09:55,162 --> 00:09:57,765
সম্ভবত আমার স্পোর্টস কোটগুলির মধ্যে একটি ।

157
00:09:57,831 --> 00:10:00,668
আমাকে বলা হয়েছে তারা 
একটু জোরে।

158
00:10:01,969 --> 00:10:03,771
আপনি কি মজার মনে করেন না ?

159
00:10:03,837 --> 00:10:06,506
উহু. এখন আমি এটা পেতে. 
হা হা হা।

160
00:10:06,573 --> 00:10:07,708
এটা তুলনামূলক ভাল.

161
00:10:07,775 --> 00:10:11,144
আপনি কি একটু কৌশল দেখতে চান, হুম 
?

162
00:10:11,211 --> 00:10:12,980
ঠিক আছে

163
00:10:15,248 --> 00:10:18,752
আপনি জানেন, আমি 
সব ধরণের কৌশল জানি।

164
00:10:18,819 --> 00:10:21,588
আপনি কি জানেন 
আমার বিশেষত্ব কি, হুম?

165
00:10:21,655 --> 00:10:23,023
না।

166
00:10:23,090 --> 00:10:26,359
আমি 
নোসি ছোট ছেলেদের অদৃশ্য করতে পারি।

167
00:10:28,261 --> 00:10:30,063
আরেকটা জিনিস--

168
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
আমার ডলার।

169
00:10:34,301 --> 00:10:36,603
সুপ্রভাত. RUTLEDGE.

170
00:10:36,670 --> 00:10:39,239
ম্যাজেস্টিককে স্বাগতম, মি 
. RUTLEDGE.

171
00:10:39,306 --> 00:10:41,141
লর্ড রাটলেজ।

172
00:10:41,208 --> 00:10:42,509
মাফ করবেন.

173
00:10:42,575 --> 00:10:44,011
একদম ঠিক।

174
00:10:44,077 --> 00:10:47,547
রুটলজেস অনুষ্ঠানের উপর দাঁড়ায় না 
।

175
00:10:47,614 --> 00:10:49,683
লর্ড রাটলেজ।

176
00:10:49,750 --> 00:10:51,151
আপনি 
এখানে কি করছেন?

177
00:10:51,218 --> 00:10:52,019
জনাবা. ডেলাক্রোস...

178
00:10:52,085 --> 00:10:54,154
আপনি এখানে 
বল জন্য?

179
00:10:54,221 --> 00:10:55,122
অবশ্যই.

180
00:10:55,188 --> 00:10:57,958
যেখানে দরিদ্র মি 
. ডেলাক্রোস?

181
00:10:58,025 --> 00:10:59,326
এখানে নেই.

182
00:10:59,392 --> 00:11:00,327
উহু?

183
00:11:00,393 --> 00:11:01,628
কিভাবে--আহেম--

184
00:11:01,695 --> 00:11:02,830
SAD.

185
00:11:14,908 --> 00:11:16,676
চল কাজ করা যাক.

186
00:11:19,112 --> 00:11:21,514
300টি রুম, 
ডানস্টন, 600টি কানের দুলের সমান,

187
00:11:21,581 --> 00:11:23,416
যদি আমার গণিত 
আমাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করে।

188
00:11:25,218 --> 00:11:26,854
আমরা এখানে...

189
00:11:26,920 --> 00:11:28,989
দ্য ম্যাজেস্টিক হোটেল।

190
00:11:29,056 --> 00:11:31,759
এবং এটি নেওয়ার 
জন্য আমাদের।

191
00:11:31,825 --> 00:11:33,226
যেখানে শুরু করা ভাল

192
00:11:33,293 --> 00:11:36,563
প্রেমময় মিসেস সঙ্গে চেয়ে 
. ডেলাক্রোস?

193
00:11:36,629 --> 00:11:38,198
রুম 812।

194
00:11:38,265 --> 00:11:40,067
তাকে মনে আছে?

195
00:11:40,133 --> 00:11:42,936
আমি আশা করি সে তার সব সেরা গয়না পায়নি

196
00:11:43,003 --> 00:11:44,471
এই ফেসলিফ্টগুলিকে অর্থায়ন করতে।

197
00:11:44,537 --> 00:11:46,406
হা হা হা।

198
00:11:46,473 --> 00:11:48,708
আমি 
ভেবেছিলাম আপনি ছেড়ে দিয়েছেন।

199
00:11:48,776 --> 00:11:49,810
[দীর্ঘশ্বাস]

200
00:11:49,877 --> 00:11:51,644
এটা আপনার বৃদ্ধি স্টন্ট হবে 
.

201
00:11:51,711 --> 00:11:53,213
এখন এটা ফেরত দিন.

202
00:11:53,280 --> 00:11:55,515
উহ-উহ। উহ-উহ।

203
00:11:55,582 --> 00:11:57,584
আমি একটু বেশি ব্যস্ত

204
00:11:57,650 --> 00:11:59,619
আপনার মজাদার ছোট গেমের জন্য 
।

205
00:11:59,686 --> 00:12:01,755
আপনি এটা ফেরত দিতে দয়া করে?

206
00:12:01,822 --> 00:12:03,456
হেই হেই হেই.

207
00:12:03,523 --> 00:12:04,825
বানর থুতু।

208
00:12:06,493 --> 00:12:07,961
কী সুস্বাদু.

209
00:12:11,564 --> 00:12:12,499
খুব ভালো.

210
00:12:12,565 --> 00:12:15,068
হ্যাঁ। খুব ভালো.

211
00:12:15,135 --> 00:12:18,839
ডানস্টন, আপনি 
কি বরফের বালতি দেখেছেন?

212
00:12:20,774 --> 00:12:24,611
তোমাকে বলার জন্য আমার দুটি শব্দ আছে 
...

213
00:12:24,677 --> 00:12:26,413
মেডিকেল...পরীক্ষা।

214
00:12:28,615 --> 00:12:30,017
ধন্যবাদ.

215
00:12:30,083 --> 00:12:30,851
এখন...

216
00:12:30,918 --> 00:12:32,419
তোমার ঘরে যাও.

217
00:12:32,485 --> 00:12:34,822
[PFFT PFFT]

218
00:12:34,888 --> 00:12:36,256
আমি এই বিতর্ক করছি না.

219
00:12:36,323 --> 00:12:37,224
আপনি স্থানান্তর!

220
00:12:38,591 --> 00:12:39,860
আমি একজন উদার অভিভাবক।

221
00:12:39,927 --> 00:12:42,162
এটি আপনার নিজস্ব উপায় আছে.

222
00:12:42,229 --> 00:12:44,898
ঈশ্বর নিষেধ করুন 
আমি আপনার মজা নষ্ট করা উচিত.

223
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
তোমার ঘরে যাও!

224
00:12:49,569 --> 00:12:50,470
[ফিসফিস করে]

225
00:12:52,172 --> 00:12:55,408
রড বাদ দিন, 
এবং বানর নষ্ট করুন।

226
00:12:56,609 --> 00:12:58,645
[ফিসফিস করে]

227
00:12:58,711 --> 00:13:00,213
[ট্রাফিক কোলাহল]

228
00:13:11,724 --> 00:13:12,759
DUBROW সতর্কতা।

229
00:13:12,826 --> 00:13:13,760
DUBROW সতর্কতা?

230
00:13:13,827 --> 00:13:14,761
ডাবরো সতর্কতা!

231
00:13:14,828 --> 00:13:15,762
DUBROW সতর্কতা।

232
00:13:15,829 --> 00:13:17,297
DUBROW সতর্কতা।

233
00:13:17,364 --> 00:13:19,199
ডাবরো সতর্কতা!

234
00:13:19,266 --> 00:13:20,167
ডাবরো সতর্কতা!

235
00:13:20,233 --> 00:13:21,168
দুব্রো আল...

236
00:13:29,910 --> 00:13:31,879
লবি 3 ডিগ্রী খুব ঠান্ডা.

237
00:13:31,945 --> 00:13:33,914
দারোয়ান গাড়ির দরজা খুলতে ধীর 
।

238
00:13:33,981 --> 00:13:36,950
অ্যাশট্রে এক নম্বরে দুটি পিষে ফেলা বাট 
।

239
00:13:38,651 --> 00:13:41,088
যে 
4 ডিগ্রী খুব ঠান্ডা করুন.

240
00:13:41,154 --> 00:13:42,122
বিআরআর

241
00:13:42,189 --> 00:13:43,756
ভিক্টর...

242
00:13:43,823 --> 00:13:45,258
সাথে এসো, প্রিয়তম।

243
00:13:49,796 --> 00:13:51,431
তোমাকে সুন্দর লাগছে, 
তাই না?

244
00:13:51,498 --> 00:13:52,900
[GASPS]

245
00:13:52,966 --> 00:13:53,967
জনাবা. দুব্রো !

246
00:13:54,034 --> 00:13:56,336
আমি দুঃখিত. 
আমি বলতে চাইনি--

247
00:13:56,403 --> 00:13:58,071
এসএইচএইচ একদম ঠিক।

248
00:13:58,138 --> 00:13:59,006
[এআরএফ]

249
00:13:59,072 --> 00:14:00,740
আমি তাকে 
তার বিশ্লেষকের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।

250
00:14:00,807 --> 00:14:03,443
আমাকে 
তোমাকে রাখতে দিও না...

251
00:14:03,510 --> 00:14:06,213
"সান্ত্বনা।"

252
00:14:06,279 --> 00:14:07,447
[এআরএফ এআরএফ]

253
00:14:07,514 --> 00:14:08,882
আমি দুঃখিত.

254
00:14:10,517 --> 00:14:11,919
সান্ত্বনা।

255
00:14:11,985 --> 00:14:14,821
তাই আমি ট্রাঙ্কে ছিটকে পড়লাম, 
এবং সে পিছন থেকে ছিটকে পড়ল--

256
00:14:14,888 --> 00:14:16,523
[রিং]

257
00:14:16,589 --> 00:14:17,557
হ্যালো.

258
00:14:17,624 --> 00:14:19,426
DUBROW সতর্কতা।

259
00:14:19,492 --> 00:14:20,427
DUBROW সতর্কতা।

260
00:14:20,493 --> 00:14:21,728
অপেক্ষা করুন। আমি শেষ করিনি

261
00:14:21,794 --> 00:14:23,730
হ্যা, তুমি. 
সে বাচ্চাদের পছন্দ করে না।

262
00:14:23,796 --> 00:14:25,966
সে একবার বাদামে বড় পাখিকে লাথি মেরেছিল 
।

263
00:14:31,371 --> 00:14:32,572
বাবা!

264
00:14:32,639 --> 00:14:34,007
বাবা, আমাকে নামিয়ে দাও!

265
00:14:34,074 --> 00:14:35,542
বাবা, আমাকে নামিয়ে দাও!

266
00:14:35,608 --> 00:14:36,609
বাবা!

267
00:14:36,676 --> 00:14:38,611
টেবিলের নিচে!

268
00:14:38,678 --> 00:14:39,746
রবার্ট।

269
00:14:39,812 --> 00:14:40,914
জনাবা. ডাবরো।

270
00:14:40,981 --> 00:14:43,216
ওহ! কার্পেটে সামান্য রোল 
।

271
00:14:43,283 --> 00:14:44,884
কী আনন্দদায়ক 
বিস্ময়!

272
00:14:44,952 --> 00:14:47,387
জনাব. ডাবরো, 
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, 
স্যার।

273
00:14:47,454 --> 00:14:48,388
তুলতুলে তোয়ালে।

274
00:14:48,455 --> 00:14:49,756
মাফ করবেন?

275
00:14:49,822 --> 00:14:51,191
কার্ড পড়ুন, রবার্ট.

276
00:14:51,258 --> 00:14:53,360
কার্ডের 
উপর রাখা আছে

277
00:14:53,426 --> 00:14:55,495
তাই আপনি জানেন 
আমাদের অতিথিরা কি চান।

278
00:14:55,562 --> 00:14:56,629
তারা কি চায় জানেন?

279
00:14:56,696 --> 00:14:57,797
তারা কি চায় জানেন?

280
00:14:57,864 --> 00:14:59,366
তুলতুলে তোয়ালে?

281
00:14:59,432 --> 00:15:01,234
সেটা ঠিক. 
সুন্দর, তুলতুলে তোয়ালে।

282
00:15:01,301 --> 00:15:02,702
লন্ড্রির সাথে 
অবিলম্বে কথা বলুন।

283
00:15:02,769 --> 00:15:06,273
ভিক্টর, ডার্লিং, বসে থাকুন 
এবং আপনার কার্ডে কাজ 
করুন।

284
00:15:06,339 --> 00:15:09,309
রবার্ট, আমাদের কাছে কিছু 
খুব উত্তেজনাপূর্ণ খবর আছে।

285
00:15:10,777 --> 00:15:11,711
উহ...

286
00:15:11,778 --> 00:15:13,146
হা হা হা হা!

287
00:15:13,213 --> 00:15:14,948
এটা মহান দেখায় না 
?

288
00:15:15,015 --> 00:15:16,416
আপনি কি মনে করেন?

289
00:15:16,483 --> 00:15:18,518
ওয়েল, এটা বিস্ময়কর, 
মিসেস. ডাবরো।

290
00:15:18,585 --> 00:15:21,554
আমি শুধু মনে করছিলাম 
যে লে মন্ডের মানুষ

291
00:15:21,621 --> 00:15:24,724
শুধুমাত্র একটি ষষ্ঠ তারকা যোগ করা আমাদের প্রশংসা করতে 
পারে না ।

292
00:15:24,791 --> 00:15:26,693
না না. 
লে মন্ডের মানুষ

293
00:15:26,759 --> 00:15:29,997
একটি ষষ্ঠ তারকা পুরস্কারের সিদ্ধান্ত নিয়েছে

294
00:15:30,063 --> 00:15:33,166
বিশ্বের সবচেয়ে অভিজাত 
হোটেলে।

295
00:15:33,233 --> 00:15:35,735
আমি এটি ভাল 
কর্তৃপক্ষের উপর আছে

296
00:15:35,802 --> 00:15:38,905
তাদের এখন এখানে একজন ব্যক্তি আছে ।

297
00:15:38,972 --> 00:15:42,775
থ-দ্য লে মন্ডের লোকেদের এখানে এখন 
একজন প্রতিনিধি আছে 
...এই সপ্তাহে?

298
00:15:42,842 --> 00:15:44,111
অবশ্যই! এই সপ্তাহ!

299
00:15:44,177 --> 00:15:47,014
ক্রিস্টাল বল 
হল ঋতুর সামাজিক 
অনুষ্ঠান।

300
00:15:47,080 --> 00:15:48,481
কেন তাদের 
এখানে থাকা উচিত নয়?

301
00:15:48,548 --> 00:15:51,051
আমি 
ষষ্ঠ তারকা চাই, রবার্ট। 
আমরা কি বুঝতে পারছি?

302
00:15:51,118 --> 00:15:53,953
আমি যদি এটি না পাই তবে আমি খুব বিরক্ত 
হব।

303
00:15:54,021 --> 00:15:54,954
আমি বুঝেছি.

304
00:15:55,022 --> 00:15:56,823
ভাল.

305
00:15:56,889 --> 00:16:00,727
পরের সপ্তাহে যখন 
দেশের প্রতিটি ভ্রমণ বিভাগ 
আমাদের সাক্ষাৎকার নেবে,

306
00:16:00,793 --> 00:16:03,430
আমি তোমাকে আমার 
সাথে ছবিতে চাই।

307
00:16:03,496 --> 00:16:05,298
পরের সপ্তাহে.

308
00:16:05,365 --> 00:16:08,301
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারো 
...শুধু এক সেকেন্ডের জন্য?

309
00:16:08,368 --> 00:16:09,602
AHEM

310
00:16:09,669 --> 00:16:10,603
উহ, আহ...

311
00:16:10,670 --> 00:16:11,838
উহু! ক...

312
00:16:11,904 --> 00:16:13,173
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

313
00:16:13,240 --> 00:16:17,010
আমি--আমি পরের সপ্তাহে ছুটির 
জন্য নির্ধারিত।

314
00:16:17,077 --> 00:16:18,078
না না না না!

315
00:16:18,145 --> 00:16:20,180
OW! 
[থাঙ্ক]

316
00:16:20,247 --> 00:16:22,882
উহ...আমার হাঁটু ফেটে গেছে। 
কৌশল হাঁটু.

317
00:16:22,949 --> 00:16:24,817
রবার্ট, 
আমার তোমাকে এখানে দরকার।

318
00:16:24,884 --> 00:16:27,054
বাবা, তুমি কথা দিয়েছ!

319
00:16:27,120 --> 00:16:29,256
আপনি যদি আমাকে মারতে চান, 
শুধু আমাকে হত্যা করুন।

320
00:16:29,322 --> 00:16:32,425
কিছু উঠান 
এবং মাথার উপরে আমাকে 
মারধর করুন।

321
00:16:32,492 --> 00:16:34,927
কেন তিনি 
তার ক্রোচ কথা বলছেন?

322
00:16:34,994 --> 00:16:36,863
কোন সমস্যা আছে... 
রবার্ট?

323
00:16:36,929 --> 00:16:39,466
না। না।

324
00:16:39,532 --> 00:16:40,567
বাবা!

325
00:16:40,633 --> 00:16:45,272
ওহ, ওয়েল, হ্যাঁ, উম... 
আসলে, 
মিসেস. ডাবরো,

326
00:16:45,338 --> 00:16:47,774
এই দ্বিতীয়বার 
যেটা আমাকে বাতিল করতে হয়েছে--

327
00:16:47,840 --> 00:16:48,975
না, তৃতীয়!

328
00:16:49,042 --> 00:16:51,311
শব্দ। 
আমি যে শব্দটি খুঁজছি তা কী ?

329
00:16:51,378 --> 00:16:52,912
আমি ঘৃণা করি যখন 
এটি ঘটে।

330
00:16:52,979 --> 00:16:55,648
শব্দগুলো 
আপনার মাথা থেকে উড়ে যায়।

331
00:16:55,715 --> 00:16:57,550
এটা আমাকে পাগল করে তোলে 
যখন...

332
00:16:57,617 --> 00:16:58,551
কাগজ?

333
00:16:58,618 --> 00:16:59,486
হুহ?

334
00:17:00,587 --> 00:17:02,989
রবার্ট, আমি জানি 
এটা একটা অসুবিধা।

335
00:17:03,056 --> 00:17:04,091
উহ, হ্যাঁ...

336
00:17:04,157 --> 00:17:06,259
আমাকে শুধু 
এই ভাবে রাখা যাক.

337
00:17:06,326 --> 00:17:08,261
যখন আমরা 
ষষ্ঠ তারা পাব,

338
00:17:08,328 --> 00:17:10,763
আপনি একটি বড় বোনাসের জন্য আছেন ,

339
00:17:10,830 --> 00:17:14,467
এবং আপনি তাদের নিয়ে যেতে পারেন 
অসাধারণ কিছু... 
ঘটনাক্রমে।

340
00:17:14,534 --> 00:17:17,804
কিন্তু যদি আমরা 
ষষ্ঠ তারা না পাই,

341
00:17:17,870 --> 00:17:19,306
আচ্ছা- হা হা হা--

342
00:17:19,372 --> 00:17:22,209
টাইম অফ শুধু 
একটি সমস্যা হবে না, এটা হবে?

343
00:17:22,275 --> 00:17:24,711
অন্য কোন সমস্যা?

344
00:17:24,777 --> 00:17:25,745
না।

345
00:17:25,812 --> 00:17:27,347
ভাল. ওহ, আরও একটি জিনিস।

346
00:17:27,414 --> 00:17:30,283
যেহেতু এটি হোটেলের জন্য 
একটি গুরুত্বপূর্ণ সময় 
,

347
00:17:30,350 --> 00:17:31,818
আপনার 
কাউকে গুলি করা উচিত।

348
00:17:31,884 --> 00:17:33,586
হ্যাঁ, শ্রীমতি ডাবরো--

349
00:17:33,653 --> 00:17:36,623
আমি তোমাকে তখন থেকে কাউকে বরখাস্ত করতে বলিনি 
...

350
00:17:36,689 --> 00:17:37,590
ক্রিসমাস

351
00:17:37,657 --> 00:17:38,891
হ্যাঁ.

352
00:17:38,958 --> 00:17:40,993
ওয়েল, 
সেখানে একজন আনাড়ি কেরানি আছে

353
00:17:41,060 --> 00:17:43,763
একটি বিদেশী শব্দের 
নাম সহ।

354
00:17:43,830 --> 00:17:44,731
সান্ত্বনা।

355
00:17:44,797 --> 00:17:45,898
সে করবে.

356
00:17:45,965 --> 00:17:47,734
সাথে আসুন, 
ভিক্টর, প্রিয়তম!

357
00:17:47,800 --> 00:17:50,069
সত্যিই, শ্রীমতি ডাবরো, 
আমি নিশ্চিত নই যে--

358
00:17:50,137 --> 00:17:52,004
রবার্ট, এখন, 
শুধু এটা করুন!

359
00:17:52,071 --> 00:17:53,506
বাই দ্য ওয়ে,

360
00:17:53,573 --> 00:17:56,075
আপনার ডেস্কের নিচে একটি ছোট ছেলে 
আছে.

361
00:18:01,881 --> 00:18:03,216
এটা ঠিক নয়, বাবা!

362
00:18:03,283 --> 00:18:04,851
আপনি আমাদের প্রতিশ্রুতি.

363
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
আমাকে এটাতে কাজ করতে দিন, 
কাইল।

364
00:18:08,921 --> 00:18:10,857
আমার 
কনসুওলোকে দেখতে হবে।

365
00:18:10,923 --> 00:18:12,859
ওহ ঠিক আছে. 
তাকে পাঠান।

366
00:18:12,925 --> 00:18:14,827
আপনি কনসুওলোকে বরখাস্ত করতে পারবেন না 
।

367
00:18:14,894 --> 00:18:16,296
আমার একটা সিস্টেম আছে, কাইল।

368
00:18:16,363 --> 00:18:18,298
সৌভাগ্যবশত, শ্রীমতি দুব্রো 
কখনও মনে রাখে না

369
00:18:18,365 --> 00:18:20,667
সে আমাকে বরখাস্ত করতে চায় ।

370
00:18:20,733 --> 00:18:22,602
হ্যাঁ, মি. প্রদান?

371
00:18:22,669 --> 00:18:24,804
সান্ত্বনা, সান্ত্বনা...

372
00:18:24,871 --> 00:18:26,206
MM-HMM

373
00:18:26,273 --> 00:18:28,107
আমি তোমাকে দিচ্ছি

374
00:18:28,175 --> 00:18:31,611
একটি সপ্তাহের প্রদত্ত ছুটি, 
এখনই শুরু হচ্ছে৷

375
00:18:31,678 --> 00:18:33,380
একটি শর্তে--

376
00:18:33,446 --> 00:18:37,784
আপনাকে 
এখনই এই অফিস থেকে পালাতে হবে, 
কাঁদতে হবে।

377
00:18:37,850 --> 00:18:39,286
ঠিক আছে

378
00:18:56,903 --> 00:18:57,970
ঠিক আছে.

379
00:18:58,037 --> 00:18:59,372
[এসওবিএস]

380
00:19:13,052 --> 00:19:14,254
আটটিতে জুম করুন।

381
00:19:14,321 --> 00:19:16,323
সে একজন বড়, 
ভীতিকর লোক

382
00:19:16,389 --> 00:19:19,259
একটি বিশাল ট্রাঙ্ক 
এবং প্রচুর 
স্টিকার সহ।

383
00:19:19,326 --> 00:19:21,328
ডান. ভীতিকর লোক. 
বিশাল ট্রাঙ্ক। বুঝেছি.

384
00:19:21,394 --> 00:19:23,129
চোখ রাখুন, 
ঠিক আছে?

385
00:19:23,196 --> 00:19:24,831
আপনি বাজি ধরুন, বাচ্চা.

386
00:19:24,897 --> 00:19:26,766
এই এক 
সত্যিই আমাকে পছন্দ.

387
00:19:26,833 --> 00:19:28,167
আপনি কি মনে 
করেন?

388
00:19:28,235 --> 00:19:29,636
MMM...তারা ঠিক আছে

389
00:19:29,702 --> 00:19:32,605
আমি এই লোক সম্পর্কে একটি খারাপ অনুভূতি আছে .

390
00:19:32,672 --> 00:19:34,241
কাইল, আমরা 
এখানে ব্যস্ত।

391
00:19:34,307 --> 00:19:36,243
আমি 
এই জিনিস সম্পর্কে একটি ধারনা আছে.

392
00:19:36,309 --> 00:19:37,844
আমি জানি আপনি করবেন.

393
00:19:37,910 --> 00:19:39,346
তিনি কোন ভাল জন্য আপ!

394
00:19:39,412 --> 00:19:42,782
নজর রাখা. 
সে যে কোন জায়গায় থাকতে পারে!

395
00:20:03,403 --> 00:20:05,572
আমি 
গেস্টদের স্মুজ করতে যাচ্ছি।

396
00:20:05,638 --> 00:20:08,541
আপনার ভাই যা বলেন তাই করুন... 
কারণের মধ্যেই।

397
00:20:12,945 --> 00:20:14,681
মানবদেহ 
কেবল দাঁড়াতে পারে

398
00:20:14,747 --> 00:20:16,249
বহু 
শতাব্দীর প্রজনন।

399
00:20:16,316 --> 00:20:17,684
[TITTERS]

400
00:20:17,750 --> 00:20:20,820
মাফ করবেন. 
আপনি কি ম্যানেজার?

401
00:20:20,887 --> 00:20:22,922
হ্যাঁ আমি. 
রবার্ট গ্রান্ট।

402
00:20:22,989 --> 00:20:25,525
লর্ড রাটলেজ। 
আমাকে বলুন...

403
00:20:25,592 --> 00:20:29,228
চুল্লির কাছে আপনি শ্যাম্পেন কোথায় 
রাখবেন 
?

404
00:20:31,298 --> 00:20:33,666
একটা সমস্যা আছে , 
লর্ড রাটলেজ?

405
00:20:33,733 --> 00:20:36,102
না। এটা শুধু 
আপনার রুম সার্ভিস

406
00:20:36,168 --> 00:20:37,904
আমার জন্য শ্যাম্পেনের বোতল 
এনেছে

407
00:20:37,970 --> 00:20:40,940
যে আমি 
বেশ আরামদায়কভাবে স্নান করতে পারতাম 
,

408
00:20:41,007 --> 00:20:43,576
কোন সাবান ছিল 
.

409
00:20:43,643 --> 00:20:45,111
ওয়েল, আমি 
ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত.

410
00:20:45,177 --> 00:20:47,447
হ্যাঁ. তোমার উচিত.

411
00:20:52,452 --> 00:20:53,920
শুভ সন্ধ্যা, 
শ্রীমতি। ডেলাক্রোস

412
00:20:53,986 --> 00:20:55,288
শুভ সন্ধ্যা.

413
00:20:55,355 --> 00:20:56,356
ধন্যবাদ.

414
00:20:56,423 --> 00:20:58,325
একটি 
সুন্দর সন্ধ্যা কাটুক, ম্যাম।

415
00:21:06,366 --> 00:21:07,867
[বন্দুকের]

416
00:21:10,837 --> 00:21:12,572
[গান গাইছি]

417
00:21:12,639 --> 00:21:15,274
আমি এখনও বলি আপনি 
একটি ভুল করছেন।

418
00:21:17,544 --> 00:21:19,879
ডাক্তার, আমি আপনাকে বিদায় চুম্বন করতে চাই 
।

419
00:21:19,946 --> 00:21:21,414
ঠিক আছে.

420
00:21:21,481 --> 00:21:24,551
কিন্তু... 
তুমি অনেক কুৎসিত!

421
00:21:26,819 --> 00:21:28,788
[বিপ বিপ বিপ]

422
00:21:28,855 --> 00:21:30,623
[বিপ বিপ বিপ বিপ]

423
00:21:50,910 --> 00:21:53,780
তাই, ব্রায়ান, 
আমরা আজ রাতে 
কি করতে যাচ্ছি?

424
00:21:53,846 --> 00:21:55,882
WHOA, এই 
"আমরা" জিনিস কি?

425
00:21:55,948 --> 00:21:58,985
মনে রাখবেন, 
মি. 612 -এ 
স্প্যাল্ডিং-এর জন্য তার কুকুরের হাঁটা প্রয়োজন।

426
00:21:59,051 --> 00:22:00,387
তাকে ধন্যবাদ দিতে ভুলবেন না

427
00:22:00,453 --> 00:22:02,422
যদি সে আপনাকে একটি টিপ দেয়।

428
00:22:35,187 --> 00:22:37,724
তার নাম নীল,

429
00:22:37,790 --> 00:22:41,293
নীল আর্মস্ট্রং-এর পর, চাঁদে 
প্রথম মানুষ 
।

430
00:22:41,360 --> 00:22:43,295
আমি মহাকাশচারীদের ভালোবাসি, তাই 
না?

431
00:22:43,362 --> 00:22:44,764
হ্যা অবশ্যই.

432
00:22:44,831 --> 00:22:47,934
আমি চাই তুমি তার সাথে খুব, 
খুব সাবধানে থাকো।

433
00:22:48,000 --> 00:22:49,936
'কারণ সে আমার গর্ব

434
00:22:50,002 --> 00:22:51,838
এবং আনন্দ, আনন্দ, আনন্দ!

435
00:22:51,904 --> 00:22:52,905
10 এ ফিরে যান।

436
00:23:55,267 --> 00:23:56,669
[আরআর-আরআর]

437
00:24:08,481 --> 00:24:11,450
[টেলিফোন রিং]

438
00:24:11,518 --> 00:24:13,285
ডানস্টন, এটা বাবা.

439
00:24:13,352 --> 00:24:15,755
সবকিছু 
কি পরিকল্পনা অনুযায়ী চলছে?

440
00:24:15,822 --> 00:24:16,656
[PFFT]

441
00:24:16,723 --> 00:24:18,290
ভুলে যাবেন না। 
জুয়েলস, জাঙ্ক নয়!

442
00:24:18,357 --> 00:24:19,325
[PFFT]

443
00:24:19,391 --> 00:24:20,359
[PFFT PFFT PFFT]

444
00:24:20,426 --> 00:24:21,994
[চিৎকার করে] 
আমার কথা শোন--

445
00:24:31,337 --> 00:24:33,205
এমএমএম

446
00:24:47,987 --> 00:24:49,188
AHH!

447
00:24:51,457 --> 00:24:52,625
[ক্র্যাশ]

448
00:25:28,294 --> 00:25:30,162
[চুম্বনের শব্দ]

449
00:26:35,862 --> 00:26:37,930
এসো, নিল। 
চলো যাই!

450
00:26:39,832 --> 00:26:41,768
চলে আসো. চলে আসো!

451
00:26:41,834 --> 00:26:44,704
চলুন, নিল. 
এসে আমাকে নিয়ে যাও।

452
00:26:44,771 --> 00:26:46,305
চলো, ছেলে. দ্রুততর!

453
00:26:46,372 --> 00:26:47,674
চলে আসো. 
একবার চারপাশে

454
00:26:47,740 --> 00:26:49,308
এসো, নিল! চালান

455
00:26:49,375 --> 00:26:51,377
1, 2, 3, 4. 
1, 2, 3, 4।

456
00:26:51,443 --> 00:26:53,245
চলে আসো! বাম, ডান, 
বাম, ডান।

457
00:26:53,312 --> 00:26:56,382
বাম পা, ডান পা। 
বাম পা, ডান পা।

458
00:26:56,448 --> 00:26:58,350
আরও একটি ল্যাপ।

459
00:26:58,417 --> 00:26:59,786
[রাফ রাফ রাফ]

460
00:26:59,852 --> 00:27:01,253
কি ব্যাপার?

461
00:27:02,655 --> 00:27:03,555
[রাফ রাফ]

462
00:27:03,622 --> 00:27:04,991
তুমি কি গন্ধ পাও, ছেলে?

463
00:27:06,225 --> 00:27:07,159
WHOA!

464
00:27:08,294 --> 00:27:09,729
নিল !

465
00:27:10,963 --> 00:27:12,832
[হইনেস]

466
00:27:12,899 --> 00:27:14,967
[রাফফফ রফফ রাফ]

467
00:27:16,769 --> 00:27:17,837
[থা-ডাম্প]

468
00:27:19,972 --> 00:27:21,340
নিল !

469
00:27:21,407 --> 00:27:23,009
নিল

470
00:27:24,243 --> 00:27:25,211
নিল !

471
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
[রাফ রাফ]

472
00:27:26,679 --> 00:27:28,881
[রাফ রাফ রাফ]

473
00:27:35,154 --> 00:27:36,022
আআহ!

474
00:27:49,401 --> 00:27:51,103
আমার ঈশ্বর!

475
00:27:51,170 --> 00:27:52,338
কি হলো?

476
00:27:52,404 --> 00:27:53,339
আচ্ছা, উহ...

477
00:27:53,405 --> 00:27:55,007
নিল !

478
00:27:55,074 --> 00:27:58,244
এবং আপনি 
কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

479
00:27:58,310 --> 00:28:01,013
উহ...

480
00:28:01,080 --> 00:28:02,915
একটি টিপ?

481
00:28:02,982 --> 00:28:06,685
কাইল, আমি জানি আপনি ছুটি নিয়ে বিরক্ত 
,

482
00:28:06,753 --> 00:28:08,620
কিন্তু যে সত্যিই 
কোন অজুহাত

483
00:28:08,687 --> 00:28:11,791
অতিথির কুকুরকে 
আবর্জনার মধ্যে ফেলে দিতে!

484
00:28:11,858 --> 00:28:13,592
আমি তাকে 
আবর্জনার মধ্যে ফেলে দেইনি।

485
00:28:13,659 --> 00:28:15,728
তারপর কি হল? 
না, আমাকে বলবেন না।

486
00:28:15,795 --> 00:28:19,799
আমি অনুমান করব. 
আপনি তার কোট উন্নত করার জন্য তাকে একটি কফি-গ্রাউন্ড 
বাথ দিয়েছেন।

487
00:28:19,866 --> 00:28:21,868
তিনি 
কুকুর হাঁটা বন্ধ লাফ!

488
00:28:21,934 --> 00:28:24,871
কুকুর কি আত্মঘাতী? 
আপনি কি বলার 
চেষ্টা করছেন?

489
00:28:24,937 --> 00:28:27,206
সে দৈত্যের গন্ধ 
পেল 
এবং লাফ দিল।

490
00:28:27,273 --> 00:28:31,177
ওহ, সে দৈত্যের গন্ধ পেয়েছে 
। 
এটা এখন বোধগম্য হয়.

491
00:28:31,243 --> 00:28:33,479
তিনি লেজ উপর দানব গন্ধ 
!

492
00:28:33,545 --> 00:28:35,414
এটা ছিল দুর্গন্ধযুক্ত লেজ মনস্টার 
!

493
00:28:35,481 --> 00:28:36,983
টিপ ব্লো উপায়, 
সাইকো.

494
00:28:45,457 --> 00:28:47,359
আআহ!

495
00:28:47,426 --> 00:28:49,796
শুনুন, কারণ 
আমি বাক্যটি 
পাস করতে চলেছি।

496
00:28:49,862 --> 00:28:51,597
আপনি 
উভয়ই গ্রাউন্ডেড!

497
00:28:51,663 --> 00:28:52,765
আমরা ইতিমধ্যেই 
গ্রাউন্ডেড।

498
00:28:52,832 --> 00:28:54,466
আপনি ডাবল গ্রাউন্ডেড!

499
00:28:54,533 --> 00:28:55,968
এবং, ব্রায়ান, নো পোকার,

500
00:28:56,035 --> 00:28:58,838
কোন ভিডিও নেই, এবং কোন 
নিরাপত্তা রুম ব্যবহার করা

501
00:28:58,905 --> 00:29:00,639
আপনার 
নিজস্ব ভোয়্যুরিস্টিক আনন্দের জন্য।

502
00:29:00,706 --> 00:29:02,474
এবং, কাইল, না...

503
00:29:02,541 --> 00:29:03,709
[টেলিফোন রিং]

504
00:29:03,776 --> 00:29:04,844
না...

505
00:29:04,911 --> 00:29:06,245
[রিং রিং]

506
00:29:06,312 --> 00:29:09,581
আমি শাস্তির বিষয়ে আপনার কাছে ফিরে আসব 
।

507
00:29:09,648 --> 00:29:13,119
জনাব. 
অনুদান , আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 
একটি ডাকাতি হয়েছে.

508
00:29:13,185 --> 00:29:15,087
ঠিক আছে. 
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

509
00:29:15,154 --> 00:29:17,456
তার শাস্তি সম্পর্কে 
কি?

510
00:29:19,291 --> 00:29:21,327
আপনি সত্যিই পছন্দ কিছু চিন্তা করুন .

511
00:29:21,393 --> 00:29:22,728
তুমি বুঝতে পেরেছ?

512
00:29:22,795 --> 00:29:24,163
হ্যাঁ।

513
00:29:24,230 --> 00:29:26,065
না যে!

514
00:29:40,279 --> 00:29:42,381
শুভ সন্ধ্যা, 
লর্ড রাটলেজ।

515
00:29:42,448 --> 00:29:43,749
নাটকটি কেমন ছিল?

516
00:29:43,816 --> 00:29:45,251
আনন্দদায়ক

517
00:29:45,317 --> 00:29:48,220
মাসের 
মধ্যে এই শব্দটি বলিনি।

518
00:29:48,287 --> 00:29:49,822
এখন...

519
00:29:49,889 --> 00:29:51,891
বাবাকে দেখাও তুমি কি পেয়েছ 
, হুম?

520
00:29:56,829 --> 00:29:58,030
[TITTERS]

521
00:30:00,466 --> 00:30:02,268
আমি মুগ্ধ নই

522
00:30:05,938 --> 00:30:08,307
আমি এর জন্য কোন মুডে নেই 
, ডানস্টন।

523
00:30:12,478 --> 00:30:14,280
এটা করবেন না, ডানস্টন.

524
00:30:14,346 --> 00:30:17,783
আপনি মনে রাখবেন 
আপনার ভাইয়ের কি হয়েছিল...

525
00:30:17,850 --> 00:30:20,386
আপনি না?

526
00:30:20,452 --> 00:30:24,623
স্যামসন 
গেম খেলতে পছন্দ করতেন, তাই না?

527
00:30:24,690 --> 00:30:26,325
HMM?

528
00:30:26,392 --> 00:30:29,361
এবং আমরা সবাই মনে 
রাখি স্যামসনের কী হয়েছিল,

529
00:30:29,428 --> 00:30:30,429
HMM?

530
00:30:33,632 --> 00:30:37,436
আচ্ছা ... 
[গুঞ্জন]

531
00:30:37,503 --> 00:30:38,971
স্বর্গের জন্য!

532
00:30:39,038 --> 00:30:40,839
খোদা , 
তুমি নির্বোধ!

533
00:30:40,907 --> 00:30:42,308
আআহ! 
[থাঙ্ক]

534
00:30:42,374 --> 00:30:43,242
[চিৎকার]

535
00:30:46,578 --> 00:30:49,815
ডানস্টন, আপনি 
একটি বন্য প্রাণীর মত আচরণ করছেন!

536
00:30:49,882 --> 00:30:51,050
ডানস্টন !

537
00:30:51,117 --> 00:30:53,252
ডানস্টন, এখানে ফিরে আসুন।

538
00:30:54,887 --> 00:30:56,855
এই কাজ শেষ হয় না.

539
00:30:56,923 --> 00:30:59,025
পাই শুধুমাত্র 
শুরু হয়!

540
00:30:59,091 --> 00:31:01,260
ডানস্টন, 
বাবা দুঃখিত।

541
00:31:02,428 --> 00:31:03,395
[TITTERS]

542
00:31:03,462 --> 00:31:06,332
ডানস্টন, আমি 
এখানে কিছু সুন্দর কলা পেয়েছি।

543
00:31:06,398 --> 00:31:07,934
[TITTERS]

544
00:31:08,000 --> 00:31:10,869
আমার উপর আপনার 
লোমশ তল ঢেউ না!

545
00:31:10,937 --> 00:31:13,072
ডানস্টন, মনে রাখবেন, 
আমরা অংশীদার!

546
00:31:13,139 --> 00:31:15,807
এটি সরাসরি লাইনের নিচে ব্যবসা .

547
00:31:15,874 --> 00:31:17,776
এখানে ফিরে আসো!

548
00:31:17,843 --> 00:31:19,211
ডানস্টন !

549
00:31:20,412 --> 00:31:21,480
ডানস্টন !

550
00:31:43,902 --> 00:31:46,172
এটা ছেড়ে দিন, দয়া করে.

551
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
শুভ রাত্রি, বন্ধু.

552
00:32:04,957 --> 00:32:06,392
শুভ রাত্রি মা.

553
00:32:08,427 --> 00:32:11,497
আপনি এখনও মাকে শুভরাত্রি বলছেন 
?

554
00:32:11,563 --> 00:32:13,265
হ্যাঁ।

555
00:32:13,332 --> 00:32:15,367
এটা বোকা 
বা অন্য কিছু নয়...

556
00:32:15,434 --> 00:32:16,435
তাই কি?

557
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
না, কাইল।

558
00:32:19,338 --> 00:32:21,340
এটা মোটেও বোকা নয় 
।

559
00:32:24,543 --> 00:32:27,713
8 PM, 
MRS. ডেলাক্রোস রাতের খাবারের 
জন্য চলে যায়।

560
00:32:27,779 --> 00:32:29,315
গয়না 
এখনও সেখানে আছে.

561
00:32:29,381 --> 00:32:32,451
তিন ঘণ্টা পরে, 
শ্রীমতি। ডেলাক্রোস রিটার্নস 
।

562
00:32:32,518 --> 00:32:33,852
গয়না চলে গেছে।

563
00:32:33,919 --> 00:32:35,521
সেই সময়ে,

564
00:32:35,587 --> 00:32:39,025
সেই দরজা দিয়ে আর কেউ যায়নি, মিসেস 
। ডাবরো।

565
00:32:41,827 --> 00:32:43,129
উনি কে?

566
00:32:43,195 --> 00:32:45,564
এটা লর্ড রাটলেজ.

567
00:32:51,270 --> 00:32:52,638
আমি আশ্চর্য যে সে কি 
করছে।

568
00:32:54,540 --> 00:32:56,208
এটা খুবই অদ্ভুত.

569
00:32:57,376 --> 00:32:58,310
ডানস্টন?

570
00:32:58,377 --> 00:32:59,345
ডানস্টন !

571
00:33:02,014 --> 00:33:03,749
DUNNY...

572
00:33:08,287 --> 00:33:10,289
দ্য ম্যান ফ্রম দ্য ওয়ার্ল্ড।

573
00:33:34,513 --> 00:33:35,414
আমার হাত.

574
00:33:35,481 --> 00:33:37,316
বন্ধ কর.

575
00:33:37,383 --> 00:33:39,385
বন্ধ কর!

576
00:33:39,451 --> 00:33:41,120
আমার হাত.

577
00:33:58,704 --> 00:33:59,938
বাবা!

578
00:34:00,005 --> 00:34:02,341
বাথরুমে একটি গরিলা আছে 
!

579
00:34:02,408 --> 00:34:05,344
কাইল, বাথরুমে 
কোন গরিলা নেই 
।

580
00:34:05,411 --> 00:34:06,145
কিন্তু, বাবা--

581
00:34:06,212 --> 00:34:08,214
ঘুমাতে ফিরে যাও.

582
00:34:08,280 --> 00:34:10,416
আমি এখন ঘুমাতে পারি না!

583
00:34:10,482 --> 00:34:12,818
তারপর টিভি দেখুন।

584
00:34:12,884 --> 00:34:15,354
সুন্দর কালো এবং সাদা 
সিনেমা.

585
00:34:15,421 --> 00:34:17,356
আপনি কোনো সময়েই আউট হবেন 
.

586
00:34:17,423 --> 00:34:20,126
দাঙ্গা স্কোয়াড পাঠান। 
কং পালিয়ে গেছে!

587
00:34:20,192 --> 00:34:21,760
[আরআরআর]

588
00:34:57,763 --> 00:34:59,498
[গালি]

589
00:35:22,321 --> 00:35:24,190
কাইল, ঘুমাতে যান।

590
00:35:26,325 --> 00:35:27,893
ঠিক আছে. ঠিক আছে.

591
00:35:27,959 --> 00:35:30,362
তুমি আজ রাতে আমার সাথে ঘুমাতে 
পারো

592
00:35:30,429 --> 00:35:32,764
আপনি যদি এখনও ভয় পান, তবে আজ রাতে 
।

593
00:35:40,071 --> 00:35:41,106
[কাশি]

594
00:35:41,173 --> 00:35:43,141
আপনি 
কি আপনার দাঁত ব্রাশ করেছেন?

595
00:35:45,844 --> 00:35:48,947
আপনি কি ... 
আপনি 
কি আপনার ফ্ল্যানেল পরেছেন?

596
00:35:49,014 --> 00:35:51,783
[রিং]

597
00:36:11,770 --> 00:36:14,740
ঠিক আছে, আপনি সমস্ত জায়গায় ঘুমিয়েছেন 
।

598
00:36:14,806 --> 00:36:16,808
গোসলখানা!

599
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
অনুমান করুন তাকে সত্যিই যেতে 
হবে।

600
00:36:22,914 --> 00:36:24,383
ক্যামকর্ডার!

601
00:36:29,888 --> 00:36:31,257
না!

602
00:36:34,360 --> 00:36:35,761
বাবা তোমাকে 
মারতে যাচ্ছে

603
00:36:35,827 --> 00:36:38,330
যখন তিনি জানতে পারেন 
আপনি তার 
ক্যামকর্ডারটি হারিয়েছেন।

604
00:36:38,397 --> 00:36:40,899
আমি এটা হারান না. 
গরিলা করেছে।

605
00:36:40,966 --> 00:36:42,334
হ্যাঁ সঠিক. 
গরিলা।

606
00:36:42,401 --> 00:36:45,404
যখন আমরা এটি ফিরে 
পাব, আপনি দেখতে পাবেন।

607
00:36:51,610 --> 00:36:52,578
[বাঁশি]

608
00:36:52,644 --> 00:36:54,346
সেই তিন 
মাসের ভাতা করুন

609
00:36:54,413 --> 00:36:57,449
এবং আমার বিছানা তৈরির ছয় মাস 
।

610
00:36:57,516 --> 00:36:58,684
ডিল

611
00:37:07,225 --> 00:37:08,527
ওহ, ছেলে.

612
00:37:08,594 --> 00:37:09,995
অপেক্ষা কর.

613
00:37:10,061 --> 00:37:11,597
যদি 
আমার কিছু হয়,

614
00:37:11,663 --> 00:37:14,466
আমার বিছানার নিচে 
ম্যাগাজিনের 
বাক্স আছে।

615
00:37:14,533 --> 00:37:16,167
তাদের পরিত্রাণ পেতে, ঠিক আছে?

616
00:37:16,234 --> 00:37:17,669
গোটচা।

617
00:37:33,018 --> 00:37:34,853
[হুমস]

618
00:37:41,793 --> 00:37:43,094
ব্রায়ান, তুমি ঠিক আছ?

619
00:37:43,161 --> 00:37:44,930
হ্যাঁ, ঠিক আছে, কাইল।

620
00:37:55,073 --> 00:37:57,275
অপেক্ষা কর!

621
00:37:58,844 --> 00:38:00,646
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি!

622
00:38:01,880 --> 00:38:02,881
কাইল!

623
00:38:06,151 --> 00:38:07,853
তুমি কি করছো?

624
00:38:07,919 --> 00:38:09,321
মাফ করবেন, কিন্তু, উহ,

625
00:38:09,388 --> 00:38:11,323
আপনি কি তা করা বন্ধ 
করতে পারেন?

626
00:38:11,390 --> 00:38:13,124
আপনি 
আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছেন?

627
00:38:13,191 --> 00:38:14,893
দেখুন, আমার ভাই 
ওখানে আছে,

628
00:38:14,960 --> 00:38:17,329
এবং, সে, উহ, 
সে পায়...

629
00:38:17,396 --> 00:38:20,231
কাইল, 
তুমি কি করছ?

630
00:38:20,298 --> 00:38:21,500
উফ!

631
00:38:26,104 --> 00:38:27,005
উহ...

632
00:38:31,309 --> 00:38:32,444
এইচ-হ্যালো।

633
00:38:38,216 --> 00:38:39,851
ডানস্টন, থামো!

634
00:38:39,918 --> 00:38:52,998
আআহ!

635
00:38:53,064 --> 00:38:54,332
উফ!

636
00:38:54,400 --> 00:38:57,235
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি! 
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!

637
00:38:57,302 --> 00:38:58,904
বাবা খুব রেগে আছেন, 
ডানস্টন,

638
00:38:58,970 --> 00:39:01,707
খুব রাগ, সত্যিই.

639
00:39:04,476 --> 00:39:05,577
উহু! OW! OW!

640
00:39:11,450 --> 00:39:13,419
আহ হা হা হা হা!

641
00:39:17,823 --> 00:39:21,326
আআহ!

642
00:39:21,393 --> 00:39:22,293
ধুর!

643
00:39:22,360 --> 00:39:32,671
আআহ!

644
00:39:37,142 --> 00:39:38,810
WHOA!

645
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

646
00:40:04,269 --> 00:40:06,037
শ্যুট

647
00:40:06,104 --> 00:40:07,939
বাবা আমাকে মারতে 
যাচ্ছে!

648
00:40:21,887 --> 00:40:23,321
জিইই...

649
00:40:23,388 --> 00:40:24,890
ধন্যবাদ...

650
00:40:24,956 --> 00:40:25,991
ডানস্টন?

651
00:40:29,461 --> 00:40:31,096
সেই লোকটি সর্বদা 
আপনার কাছে মানে?

652
00:40:32,964 --> 00:40:35,934
চিন্তা করবেন না 
কেউ আপনাকে আঘাত 
করতে যাচ্ছে না.

653
00:40:36,001 --> 00:40:37,135
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

654
00:40:46,978 --> 00:40:47,979
রবার্ট!

655
00:40:49,114 --> 00:40:50,482
রবার্ট।

656
00:40:52,984 --> 00:40:54,085
রবার্ট!

657
00:40:57,489 --> 00:41:00,892
বিশ্ব 
গুপ্তচরের নাম রুটলেজ।

658
00:41:00,959 --> 00:41:02,327
লর্ড রুটলেজ?

659
00:41:02,393 --> 00:41:03,762
আপনি তার সাথে দেখা করেছেন?

660
00:41:03,829 --> 00:41:06,331
ওয়েল, আমি--আমরা হলের 
মধ্যে দিয়েছিলাম।

661
00:41:06,397 --> 00:41:08,500
তিনি কি বলেছেন?

662
00:41:08,567 --> 00:41:11,402
শুধু যে শ্যাম্পেন...

663
00:41:11,469 --> 00:41:13,605
যে--আমরা সেই--

664
00:41:13,672 --> 00:41:15,841
হোটেলের 
শ্যাম্পেন।

665
00:41:15,907 --> 00:41:18,810
এটা আপনার জন্য মঙ্গলজনক, তাই 
না?

666
00:41:22,313 --> 00:41:23,915
প্রায় সেখানে.

667
00:41:24,983 --> 00:41:26,151
আরে, কাইল!

668
00:41:26,217 --> 00:41:27,118
ওহে.

669
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
সেখানে ফিরে যান!

670
00:41:39,264 --> 00:41:40,198
উহু...

671
00:41:42,000 --> 00:41:43,835
আমাদের এখানে কি আছে,

672
00:41:43,902 --> 00:41:44,770
HMM?

673
00:41:49,407 --> 00:41:51,810
রুম সার্ভিস?

674
00:41:57,916 --> 00:42:01,319
আমাদের অবশ্যই 
পরে একটু কথা বলতে হবে।

675
00:42:01,386 --> 00:42:02,754
[এলিভেটর ডিংস]

676
00:42:02,821 --> 00:42:05,123
ডানস্টন, এখানে ফিরে যান!

677
00:42:09,360 --> 00:42:10,596
ডানস্টন?

678
00:42:11,630 --> 00:42:14,099
*ওউ,ওউ*

679
00:42:14,165 --> 00:42:16,034
* সমস্ত ছদ্মবেশী 
সেই ফাঙ্ক বোট *

680
00:42:16,101 --> 00:42:19,204
* যে আমি 
এখন স্যালিন শুরু করতে যাচ্ছি *

681
00:42:19,270 --> 00:42:20,972
*আপনারা সমস্ত কারসাজিকারী 
এবং আপনার সমস্ত পার্টি চালবাজ *

682
00:42:21,039 --> 00:42:23,909
* 
সবাই মজার ধাক্কায় আছে*

683
00:42:23,975 --> 00:42:25,911
* আপনি জানেন 
কোথা থেকে পাল সেট করতে হবে *

684
00:42:25,977 --> 00:42:29,147
* 
পোর্টোবেলো রোড থেকে একেবারে কোণে *

685
00:42:29,214 --> 00:42:31,416
*ডাউনটাউন, W-10, তুমি 
আমার সেরা, শিশু*

686
00:42:31,482 --> 00:42:32,884
*বাবু, তুমি যা 
বলেছ তাই কর*

687
00:42:32,951 --> 00:42:35,954
* আমি বিয়ারের বোতল 
এবং একটি ডেক বা দুটি পেয়েছি *

688
00:42:36,021 --> 00:42:38,790
* আমার সমস্ত বন্ধুরা 
এখন আসছে *

689
00:42:38,857 --> 00:42:40,992
* লুসি এবং 
জুলস ভাল দেখাচ্ছে, মেয়েরা *

690
00:42:41,059 --> 00:42:43,261
* তাই সব জায়গায়, 
পার্টি শুরু হোক *

691
00:42:43,328 --> 00:42:45,230
* আমি মাইকে আছি, 
আমি তোমাকে নাচতে বাধ্য করি *

692
00:42:45,296 --> 00:42:46,765
*আমি তোমাকে মজা করি, 
আমি তোমাকে ঘাম করি*

693
00:42:46,832 --> 00:42:48,233
*এখন 
থেকে ভোর পর্যন্ত*

694
00:42:48,299 --> 00:42:51,903
* তাই দেয়ালে উঠুন, 
আসুন একটি বল করি *

695
00:42:51,970 --> 00:42:53,839
*সকাল না হওয়া পর্যন্ত, 
এবং আমি বললাম*

696
00:42:53,905 --> 00:42:55,607
* মজা করুন, পাগল হয়ে যান *

697
00:42:55,674 --> 00:42:56,608
* যা বলি তাই কর *

698
00:42:56,675 --> 00:42:57,643
* মজা করুন, পাগল হয়ে যান *

699
00:42:57,709 --> 00:42:58,810
*আমি যা করি তা করো না*

700
00:42:58,877 --> 00:43:00,411
* মজা করুন, পাগল হয়ে যান *

701
00:43:00,478 --> 00:43:02,313
*আসুন, মজা করুন*

702
00:43:02,380 --> 00:43:03,381
*শহরে বসবাস*

703
00:43:03,448 --> 00:43:04,582
*এখানে আমরা যাই...**

704
00:43:06,384 --> 00:43:07,318
ডানস্টন।

705
00:43:08,987 --> 00:43:10,055
ডানস্টন।

706
00:43:10,121 --> 00:43:12,658
[হাস] 
ওহ...

707
00:43:12,724 --> 00:43:16,728
এখন পর্যন্ত এটি একটি ভয়ঙ্কর 
ট্রিপ হয়েছে.

708
00:43:16,795 --> 00:43:18,697
একটা জিনিস বাদে...

709
00:43:20,031 --> 00:43:23,168
জনাব. ডেলাক্রোস 
আমার সাথে আসেনি।

710
00:43:23,234 --> 00:43:24,602
ওহ, হা হা।

711
00:43:24,670 --> 00:43:26,071
আমি এখনি আসছি.

712
00:43:26,137 --> 00:43:29,174
আমি সেই বিশেষ তেল নিতে যাচ্ছি ।

713
00:43:29,240 --> 00:43:30,642
দীর্ঘ হতে হবে না.

714
00:43:39,985 --> 00:43:40,952
ওহ!

715
00:43:42,320 --> 00:43:43,722
আঃ হা হা।

716
00:43:43,789 --> 00:43:46,057
আমি শুনতে পাইনি আপনি 
ভিতরে আসেন.

717
00:43:46,124 --> 00:43:48,226
ওহ, 
আমি ঠিক এইভাবে পছন্দ করি।

718
00:43:48,293 --> 00:43:49,227
[TITTERS]

719
00:43:49,294 --> 00:43:51,730
[হাসি] 
হ্যাঁ!

720
00:43:51,797 --> 00:43:53,732
ওহ, উইলিয়াম!

721
00:43:53,799 --> 00:43:55,934
তুমি চমৎকার!

722
00:43:57,035 --> 00:43:58,336
হু হু!

723
00:43:59,404 --> 00:44:00,305
উহু!

724
00:44:01,372 --> 00:44:02,507
উইলিয়াম !

725
00:44:02,573 --> 00:44:04,275
ওহ, আপনি আশ্চর্যজনক!

726
00:44:04,342 --> 00:44:07,645
আমি জানি না আপনি কি 
করছেন, 
কিন্তু এটা অসাধারণ!

727
00:44:08,579 --> 00:44:10,215
উইলিয়াম।

728
00:44:10,281 --> 00:44:11,249
উহু!

729
00:44:11,316 --> 00:44:12,317
আহ হা!

730
00:44:12,383 --> 00:44:13,584
ওহ!

731
00:44:13,651 --> 00:44:14,552
আউচ!

732
00:44:14,619 --> 00:44:16,021
উহু!

733
00:44:16,087 --> 00:44:17,388
হা হা হা!

734
00:44:17,455 --> 00:44:19,691
আউচ! হা হা!

735
00:44:19,758 --> 00:44:22,694
উহু! আরো! 
আরও, উইলিয়াম, আরও!

736
00:44:22,761 --> 00:44:24,763
হা হা হা হা!

737
00:44:24,830 --> 00:44:26,698
ওহ, উইলিয়াম!

738
00:44:27,833 --> 00:44:29,534
থামো না, উইলিয়াম।

739
00:44:29,600 --> 00:44:31,369
উইলিয়াম?

740
00:44:31,436 --> 00:44:33,739
[হাসি] 
উইলিয়াম...

741
00:44:33,805 --> 00:44:36,207
ওহ, উইলিয়াম!

742
00:44:51,422 --> 00:44:52,991
[PFFT]

743
00:44:53,058 --> 00:44:57,095
ডানস্টন ! চলো, 
আমাদের এখান থেকে 
দ্রুত বেরিয়ে আসতে হবে!

744
00:45:08,206 --> 00:45:11,642
ঠিক আছে আপনি এখানে থাকুন 
এবং খুব শান্ত থাকুন।

745
00:45:11,709 --> 00:45:13,779
আমার বাবা আমাদের 
সাহায্য করতে যাচ্ছেন।

746
00:45:13,845 --> 00:45:15,380
চিন্তা করবেন না, ডানস্টন.

747
00:45:15,446 --> 00:45:17,382
আমি এখনি আসছি.

748
00:45:31,329 --> 00:45:32,931
এমএমএম

749
00:45:32,998 --> 00:45:34,565
এটা কি লুফাহ?

750
00:45:34,632 --> 00:45:35,967
খুব ভালো লাগছে , 
হেলাইন।

751
00:45:37,302 --> 00:45:39,370
এমএমএম এটা ইন্টারেস্টিং 
পারফিউম।

752
00:45:39,437 --> 00:45:41,039
এটা কি...মাস্ক?

753
00:45:59,925 --> 00:46:01,626
হেলাইন, 
তুমি কি কর--

754
00:46:01,692 --> 00:46:03,028
আআহ! বিকৃত!

755
00:46:12,804 --> 00:46:14,739
আউচ

756
00:46:14,806 --> 00:46:17,375
কিন্তু, বাবা, 
কাইল 
আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল!

757
00:46:17,442 --> 00:46:18,243
[সেল ফোনের রিংগুলি]

758
00:46:18,309 --> 00:46:21,246
আপনার তাকে 
একটি বিশেষ বিদ্যালয়ে ভর্তি করা উচিত।

759
00:46:21,312 --> 00:46:24,715
তারা তার যত্ন নেবে 
, তার জন্য রান্না করবে।

760
00:46:24,782 --> 00:46:25,851
কি?

761
00:46:25,917 --> 00:46:28,253
আপনার ভাই 
স্পা-এ কি করছেন?

762
00:46:29,787 --> 00:46:30,788
বাবা!

763
00:46:30,856 --> 00:46:32,290
এটি একটি দানব ছিল না.

764
00:46:32,357 --> 00:46:35,293
এটি একটি বানর, 
এবং তার নাম 
ডানস্টন!

765
00:46:35,360 --> 00:46:38,696
এবং এই লোকটি 
তাকে আঘাত করতে চায়, 
এবং সে লুকিয়ে আছে!

766
00:46:38,763 --> 00:46:40,498
এখানে কি হচ্ছে 
?

767
00:46:40,565 --> 00:46:41,933
তিনি কোথায়?

768
00:46:42,000 --> 00:46:43,534
ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত, মহিলারা 
.

769
00:46:43,601 --> 00:46:44,836
কিন্তু, বাবা, 
তিনি এখানে ছিলেন--

770
00:46:44,903 --> 00:46:46,404
আপনার কি কোন সমস্যা হচ্ছে?

771
00:46:46,471 --> 00:46:50,241
আমি তোমাকে কতবার বলেছি এখানে 
না আসতে?

772
00:46:50,308 --> 00:46:52,543
আপনি কোন ভাষায় 
কথা বলেন?

773
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
এটা তিনি, 
লোক!

774
00:46:54,012 --> 00:46:55,580
তোমাকে বলেছি, বাবা। 
পাগল

775
00:46:56,747 --> 00:46:57,916
ব্রায়ান!

776
00:46:58,950 --> 00:47:00,751
ওটা সে! 
সেই লোকটি!

777
00:47:00,818 --> 00:47:02,220
এই তিনি, 
বাবা.

778
00:47:02,287 --> 00:47:05,023
সে ডানস্টন নামের একটি বানর পেয়েছে,

779
00:47:05,090 --> 00:47:07,592
এবং সে 
তাকে আঘাত করার চেষ্টা করেছিল।

780
00:47:07,658 --> 00:47:08,927
আপনি 
এখন সমস্যায় আছেন!

781
00:47:08,994 --> 00:47:10,428
আমার বাবা এখানে!

782
00:47:10,495 --> 00:47:12,130
আমরা হব...

783
00:47:12,197 --> 00:47:13,731
লর্ড রাটলেজ, 
আমি...

784
00:47:13,798 --> 00:47:16,134
ভয়ঙ্কর, 
ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত।

785
00:47:16,201 --> 00:47:19,037
এটা কোন আশ্চর্যের বিষয় নয় যে 
এই 
হোটেলটি খুব কমই চলছে৷

786
00:47:19,104 --> 00:47:22,640
আপনি এমনকি একটি ছোট ছেলেকেও নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না , আপনি পারবেন?

787
00:47:22,707 --> 00:47:24,742
আমরা হব...

788
00:47:24,809 --> 00:47:28,546
সে খুব...খুব দুঃখিত, 
তুমি তাই না, কাইল?

789
00:47:28,613 --> 00:47:30,949
না! সে ডানস্টনকে 
আঘাত করার চেষ্টা করেছিল!

790
00:47:31,016 --> 00:47:33,952
আপনার ছেলে, স্যার, 
পাগলের মতো আচরণ করছে 
।

791
00:47:34,019 --> 00:47:34,852
না আমি নই!

792
00:47:34,920 --> 00:47:37,155
যথেষ্ট!

793
00:47:37,222 --> 00:47:40,091
লর্ড 
রুটলেজ এর কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

794
00:47:41,292 --> 00:47:42,127
কিন্তু, বাবা--

795
00:47:42,193 --> 00:47:43,995
এখন

796
00:47:46,331 --> 00:47:48,599
আমি দুঃখিত.

797
00:47:48,666 --> 00:47:50,601
এখন উপরের দিকে যান।

798
00:47:51,869 --> 00:47:54,005
এবং সেখানে থাকুন।

799
00:47:57,742 --> 00:47:59,277
আহ...উহ...

800
00:47:59,344 --> 00:48:02,547
লর্ড রাটলেজ, উহ, 
আমি চাই, উম,

801
00:48:02,613 --> 00:48:06,517
এই সন্ধ্যায় ডিনারে আপনি আমার অতিথি হতে খুব 
পছন্দ করেন।

802
00:48:06,584 --> 00:48:09,320
ওহ, কত রোমাঞ্চকর।

803
00:48:09,387 --> 00:48:10,855
ওয়েল, চমৎকার.

804
00:48:10,922 --> 00:48:14,125
আমি নিশ্চিত আপনি এখানে রন্ধনপ্রণালী উপভোগ 
করবেন।

805
00:48:14,192 --> 00:48:17,362
আমি সন্দেহ করি যে শহরটি 
কোন খাবারের 
অভিজ্ঞতা অফার করে...

806
00:48:48,426 --> 00:48:49,827
এ.এইচ. ভদ্রমহিলা

807
00:48:49,894 --> 00:48:51,796
থাকার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন

808
00:48:51,862 --> 00:48:53,231
বেশ তাই আটক.

809
00:48:53,298 --> 00:48:55,800
জনাবা. ফেল্ডম্যান, মিসেস 
। উইনথ্রপ

810
00:48:55,866 --> 00:48:56,767
জনাবা. উইনথ্রপ...

811
00:48:56,834 --> 00:48:58,503
জনাবা. ফেল্ডম্যান।

812
00:48:58,569 --> 00:49:00,371
হ্যাঁ. হ্যা অবশ্যই.

813
00:49:00,438 --> 00:49:01,139
স্পষ্টতই।

814
00:49:01,206 --> 00:49:02,807
আচ্ছা, সবার আগে,

815
00:49:02,873 --> 00:49:05,176
আমাকে 
বলতে দিন আমরা সবাই কতটা কৃতজ্ঞ

816
00:49:05,243 --> 00:49:06,944
বিস্ময়কর কাজের জন্য

817
00:49:07,012 --> 00:49:09,580
যে আপনার 
সংস্থা করছে

818
00:49:09,647 --> 00:49:11,716
এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে, উহ...

819
00:49:11,782 --> 00:49:13,084
AHEM

820
00:49:14,752 --> 00:49:16,988
টিনেভারসিকোলা।

821
00:49:17,055 --> 00:49:18,389
এটি একটি চর্মরোগ।

822
00:49:18,456 --> 00:49:21,226
মারাত্মক নয়, শুধু... 
অদৃশ্য।

823
00:49:21,292 --> 00:49:24,862
সমস্ত ভাল রোগ 
নেওয়া হয়েছিল।

824
00:49:24,929 --> 00:49:26,964
হ্যাঁ. হ্যাঁ, তারা ছিল.

825
00:49:36,341 --> 00:49:38,209
এখন, আমি জানি যে 
আপনার সংস্থা

826
00:49:38,276 --> 00:49:40,345
চার ঋতু হয়েছে .

827
00:49:40,411 --> 00:49:44,349
আমি কখনো প্রতিযোগীর সাথে খারাপ কথা বলতে ঘৃণা বোধ করব, 
কিন্তু--

828
00:49:44,415 --> 00:49:45,683
পবিত্র শিট!

829
00:49:46,884 --> 00:49:49,420
সে অবশ্যই চারটি ঋতুকে ঘৃণা 
করবে।

830
00:49:49,487 --> 00:49:51,356
না! না! না!

831
00:49:51,422 --> 00:49:52,423
আমি দুঃখিত.

832
00:49:52,490 --> 00:49:55,293
আমি শুধু 
বানর সম্পর্কে কথা বলার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না--টাকা!

833
00:49:55,360 --> 00:49:58,229
আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন? 
আমি এখনি আসছি.

834
00:49:58,296 --> 00:50:00,231
আমি...ঠিক ফিরে আসব।

835
00:50:00,298 --> 00:50:01,799
হা হা! দরজার নল দিয়ে--

836
00:50:01,866 --> 00:50:04,402
হা হা। হায় হায় ভগবান!

837
00:50:05,836 --> 00:50:06,804
কল নিরাপত্তা.

838
00:50:06,871 --> 00:50:07,772
সবাই, 
সবাই, সবাই!

839
00:50:07,838 --> 00:50:11,142
শহরের সেরা প্রাণী নিয়ন্ত্রণ ব্যক্তিকে কল করুন ।

840
00:50:11,209 --> 00:50:13,644
ন্যান্সি, ন্যান্সি... 
কাইলকে কল কর, এবং, উহ,

841
00:50:13,711 --> 00:50:15,580
আমার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী.

842
00:50:18,316 --> 00:50:21,186
আমি আমার হোটেলে একটি বানর পেয়েছি 
।

843
00:50:24,122 --> 00:50:25,990
বানর !

844
00:50:26,057 --> 00:50:29,060
[গান] 
ওহ...বানর!

845
00:50:31,929 --> 00:50:34,099
আমি আশ্চর্য যে তিনি কোথায়.

846
00:50:37,535 --> 00:50:38,269
* ইও-হু! *

847
00:50:38,336 --> 00:50:40,805
* এখানে এখানে **

848
00:50:40,871 --> 00:50:42,073
আআহ--

849
00:50:43,108 --> 00:50:44,942
জনাব. অনুদান খুব দক্ষ মনে হয় 
.

850
00:50:45,009 --> 00:50:46,377
হ্যাঁ.

851
00:50:46,444 --> 00:50:49,414
যতক্ষণ না সে অবশ্যই 
রুম থেকে চিৎকার করে দৌড়ে আসে।

852
00:50:49,480 --> 00:50:50,648
অবশ্যই.

853
00:50:50,715 --> 00:50:52,783
আআহ!

854
00:50:56,087 --> 00:50:58,089
আআহ!

855
00:51:00,125 --> 00:51:01,426
[হর্ন হংকস]

856
00:51:19,009 --> 00:51:20,111
AHEM

857
00:51:23,314 --> 00:51:25,483
[সেল ফোনের রিংগুলি]

858
00:51:28,419 --> 00:51:30,455
MM-HMM

859
00:51:30,521 --> 00:51:31,389
OKEY-DOKE.

860
00:51:42,600 --> 00:51:44,235
এই সব বানর

861
00:51:44,302 --> 00:51:46,171
কি...অপরাধী?

862
00:51:47,905 --> 00:51:49,507
আমরা হব...

863
00:51:49,574 --> 00:51:52,076
যে ধরনের 
দেখতে তার মত.

864
00:51:52,143 --> 00:51:54,779
পঙ্গো পিগমেউস।

865
00:51:54,845 --> 00:51:58,883
আপনার একটি অরঙ্গুটান সমস্যা আছে, 
মি 
. প্রদান.

866
00:51:58,949 --> 00:52:01,152
তিনি 
কোথা থেকে এসেছেন?

867
00:52:01,219 --> 00:52:02,687
আচ্ছা, ম্যাডাম,

868
00:52:02,753 --> 00:52:05,390
যখন দুটি অরঙ্গুটান প্রেমে পড়ে 
...

869
00:52:05,456 --> 00:52:06,824
আমি...মনে করি সে 
মানে

870
00:52:06,891 --> 00:52:08,793
সে কিভাবে হোটেলে উঠল 
?

871
00:52:08,859 --> 00:52:10,195
উহু.

872
00:52:10,261 --> 00:52:12,797
আমার ধারণা...

873
00:52:12,863 --> 00:52:14,699
নর্দমা.

874
00:52:14,765 --> 00:52:16,201
মাফ করবেন?

875
00:52:16,267 --> 00:52:18,469
কাল্পনিক পরিস্থিতি।

876
00:52:20,238 --> 00:52:22,273
এখন ইস্টার।

877
00:52:22,340 --> 00:52:24,342
আপনি মনে করেন এটি সুন্দর হতে পারে

878
00:52:24,409 --> 00:52:27,545
আপনার বাচ্চার ঝুড়িতে একটি শিশুর অরঙ্গুটান রাখতে 
।

879
00:52:27,612 --> 00:52:29,747
ওয়েল, 
প্রথমে এটা সুন্দর.

880
00:52:29,814 --> 00:52:31,682
তারপর এটি আরও বড় হয়।

881
00:52:31,749 --> 00:52:33,218
বাচ্চারা আগ্রহ হারিয়ে ফেলে।

882
00:52:33,284 --> 00:52:35,886
এবং তারপর এক রাত...

883
00:52:35,953 --> 00:52:38,256
আপনি 
টয়লেটে এটি ফ্লাশ করুন।

884
00:52:39,357 --> 00:52:40,758
যে হাস্যকর!

885
00:52:40,825 --> 00:52:43,828
আপনি কখনও এই শহরের 
নর্দমা মধ্যে ছিল ,

886
00:52:43,894 --> 00:52:45,029
জনাব. প্রদান?

887
00:52:45,095 --> 00:52:46,431
ওয়েল, আমার আছে!

888
00:52:46,497 --> 00:52:48,833
আমি তোমাকে গল্প বলতে পারতাম 
...

889
00:52:48,899 --> 00:52:50,268
ওহ!

890
00:52:52,002 --> 00:52:54,372
আমি একবার কচ্ছপ দেখেছিলাম 
...

891
00:52:54,439 --> 00:52:58,276
একটি লেজ সঙ্গে একটি ভক্সওয়াগেন মত 
দেখতে.

892
00:52:58,343 --> 00:53:01,212
এটা ছিল 1967...

893
00:53:01,279 --> 00:53:02,813
গ্রীষ্মের ভালোবাসা.

894
00:53:05,350 --> 00:53:07,285
আমি 
আরামদায়ক বোধ করিনি

895
00:53:07,352 --> 00:53:09,387
সেই 
থেকে জনে বসে আছি।

896
00:53:10,321 --> 00:53:12,923
1967 সাল থেকে?

897
00:53:14,392 --> 00:53:17,295
এখন, যদি সে থাকে...

898
00:53:17,362 --> 00:53:19,397
এটা সহজ হবে.

899
00:53:19,464 --> 00:53:20,731
বাবা!

900
00:53:20,798 --> 00:53:21,999
না!

901
00:53:22,066 --> 00:53:23,234
বাবা, 
কি হচ্ছে?

902
00:53:23,301 --> 00:53:24,269
না এখন পুত্র.

903
00:53:24,335 --> 00:53:25,670
অজুহাত--আহ!

904
00:53:26,704 --> 00:53:29,407
বাবা, তার কাছে বন্দুক আছে কেন 
?

905
00:53:29,474 --> 00:53:31,175
আমি তোমাকে পরে বলব.

906
00:53:31,242 --> 00:53:32,443
আরে...

907
00:53:32,510 --> 00:53:35,313
দুঃখিত আমি আপনাকে বিশ্বাস করিনি ।

908
00:53:36,347 --> 00:53:37,582
এখন টেক অফ, ঠিক আছে?

909
00:53:39,149 --> 00:53:40,485
এই ট্রানকুইলাইজার ডার্ট

910
00:53:40,551 --> 00:53:43,488
18 ঘন্টার জন্য একজন মানুষকে নক আউট করবে ।

911
00:53:43,554 --> 00:53:45,890
এবং 
একটি অরঙ্গুটানের উপর এর প্রভাব?

912
00:53:45,956 --> 00:53:48,459
তাকে হত্যা করুন, 
সম্ভবত।

913
00:53:52,096 --> 00:53:53,831
আমি 
কেউ বলতে চাই না

914
00:53:53,898 --> 00:53:57,067
যে এই বানরটি 
আমাদের থেকে একটি বানর তৈরি করেছে।

915
00:53:57,134 --> 00:53:58,836
আমি যদি না বলি তাহলে সরবেন না 
!

916
00:53:58,903 --> 00:54:01,839
আপনি যদি বানর দেখতে পান, 
জোরে চিৎকার করুন।

917
00:54:01,906 --> 00:54:04,208
মারে! মারে, দ্রুত!

918
00:54:04,275 --> 00:54:06,744
সে আউট হয়েছে! 
সে রান্নাঘরে!

919
00:54:06,811 --> 00:54:09,280
আপনি 
দ্রুত সেখানে পেতে ভাল. 
বাবা বেশ পাগল!

920
00:54:09,347 --> 00:54:10,281
চলো যাই!

921
00:54:10,348 --> 00:54:11,349
চলো যাই!

922
00:54:11,416 --> 00:54:13,318
চলো যাই. 
সরান। সরান!

923
00:54:20,291 --> 00:54:21,459
ডানস্টন?

924
00:54:24,929 --> 00:54:26,263
ডানস্টন, এটা আমি!

925
00:54:26,331 --> 00:54:27,698
[নাক]

926
00:54:27,765 --> 00:54:28,999
এমএমএম

927
00:54:31,302 --> 00:54:32,470
ডানস্টন !

928
00:54:33,438 --> 00:54:34,839
কোত্থেকে আসলে?

929
00:54:34,905 --> 00:54:36,173
আপনি কি হারিয়ে গেলেন?

930
00:54:36,240 --> 00:54:37,675
[দরজা খোলে]

931
00:54:57,762 --> 00:54:58,463
এসএইচএইচ

932
00:54:58,529 --> 00:54:59,730
শান্ত হও, ঠিক আছে?

933
00:55:17,982 --> 00:55:20,084
পঙ্গো পিগমেউস।

934
00:55:20,150 --> 00:55:21,085
[চুম্বনের শব্দ]

935
00:55:23,053 --> 00:55:24,154
বন্ধ পেতে.

936
00:55:24,221 --> 00:55:26,090
[PFFT PFFT PFFT]

937
00:55:27,291 --> 00:55:28,325
[PFFT]

938
00:55:28,393 --> 00:55:30,094
[PFFT] 
[PFFT]

939
00:55:30,160 --> 00:55:32,329
[PFFT] 
[PF-FF-FT]

940
00:55:32,397 --> 00:55:33,931
[চুম্বনের শব্দ]

941
00:55:33,998 --> 00:55:36,200
যান, বন্ধ পান.

942
00:55:36,266 --> 00:55:37,101
ঠিক আছে.

943
00:55:38,503 --> 00:55:40,771
বন্ধ পেতে হবে না.

944
00:55:40,838 --> 00:55:42,773
ওহ, ওহ, ওহ!

945
00:55:42,840 --> 00:55:43,741
[বন্দুকের গুলি]

946
00:55:43,808 --> 00:55:44,842
উহু.

947
00:55:48,012 --> 00:55:49,346
প্লাজা চেষ্টা করা যাক.

948
00:55:49,414 --> 00:55:52,016
AB-একদম।

949
00:55:59,023 --> 00:56:00,357
তুমি কি পাগল?

950
00:56:00,425 --> 00:56:01,926
তুমি কি তাকে পেয়েছ?

951
00:56:01,992 --> 00:56:03,961
না। আমি করিনি.

952
00:56:04,028 --> 00:56:07,364
আমরা এখানে একটি খুব স্মার্ট প্রাণীর সাথে ডিল করছি ।

953
00:56:07,432 --> 00:56:08,833
সে একজন সাইকো।

954
00:56:08,899 --> 00:56:10,701
কিন্তু আমি 
অবসেসিভ মানুষ পছন্দ করি।

955
00:56:10,768 --> 00:56:12,336
তারা জিনিসগুলি 
সম্পন্ন করে!

956
00:56:12,403 --> 00:56:13,904
তিনি এখনও এখানে!

957
00:56:15,039 --> 00:56:16,106
আমি অনুভব করতে পারছি.

958
00:56:20,745 --> 00:56:21,546
ডানস্টন !

959
00:56:21,612 --> 00:56:24,682
ডানস্টন, আপনি এখানে? 
এটা আমি.

960
00:56:43,000 --> 00:56:44,401
ডানস্টন।

961
00:56:51,408 --> 00:56:52,777
সে অবিশ্বাস্য, কাইল।

962
00:56:52,843 --> 00:56:55,980
তিনি একেবারে 
অবিশ্বাস্য.

963
00:56:57,448 --> 00:56:59,517
WHOA.

964
00:56:59,584 --> 00:57:01,318
একবার দেখা যাক.

965
00:57:01,385 --> 00:57:03,053
এটি একটি কাচের টুকরো।

966
00:57:05,055 --> 00:57:06,557
[চিৎকার]

967
00:57:06,624 --> 00:57:08,158
আমি যদি এটি করতে যাচ্ছি 
,

968
00:57:08,225 --> 00:57:09,460
আপনাকে 
তাকে ধরে রাখতে হবে।

969
00:57:09,527 --> 00:57:10,561
সে ভয় পেয়েছে।

970
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
আচ্ছা, বাবা যা করেন তাই করুন।

971
00:57:12,997 --> 00:57:14,164
তার কাছে গান গাও।

972
00:57:16,000 --> 00:57:16,901
ঠিক আছে

973
00:57:18,903 --> 00:57:21,772
* শুভ জন্মদিন *

974
00:57:21,839 --> 00:57:25,743
* শুভ জন্মদিন *

975
00:57:25,810 --> 00:57:28,746
* তোমাকে বানরের মতো দেখাচ্ছে *

976
00:57:28,813 --> 00:57:32,416
* এবং আপনিও 
একজনের মতো কাজ করেন **

977
00:57:32,483 --> 00:57:34,151
[হুইম্পারস]

978
00:57:34,218 --> 00:57:35,553
ডানস্টন, আমি জানি এটা ব্যাথা করে,

979
00:57:35,620 --> 00:57:37,855
কিন্তু এটা 
আপনার নিজের ভালোর জন্য।

980
00:57:37,922 --> 00:57:40,991
আপনি একটি শট পেতে যখন এটা ভালো

981
00:57:41,058 --> 00:57:41,992
বা ব্রকলি।

982
00:57:42,059 --> 00:57:44,595
আপনি এটির দিকে তাকান না হলে এটি আরও ভাল 
।

983
00:57:44,662 --> 00:57:46,531
আমার দিকে তাকাও, ডানস্টন।

984
00:57:46,597 --> 00:57:48,165
আমার দিকে তাকাও.

985
00:57:48,232 --> 00:57:50,167
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে

986
00:57:51,268 --> 00:57:53,237
বুঝেছি.

987
00:57:53,303 --> 00:57:54,805
আমরা পেয়েছি, ডানস্টন।

988
00:57:56,073 --> 00:57:57,508
তিনি কি শান্ত না?

989
00:57:57,575 --> 00:57:58,709
অবশ্যই, সে দুর্দান্ত, কাইল,

990
00:57:58,776 --> 00:58:00,745
কিন্তু আমরা 
তার সাথে কি করব?

991
00:58:00,811 --> 00:58:02,547
সে আমার রুমে থাকতে পারবে।

992
00:58:02,613 --> 00:58:05,516
চলে আসো. বাবা হয়তো 
একটু উদ্বিগ্ন,

993
00:58:05,583 --> 00:58:09,019
কিন্তু আমি মনে করি সে 
আপনার ঘরে একটি অরঙ্গুটান লক্ষ্য করবে।

994
00:58:09,086 --> 00:58:12,389
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. 
আমাদের অনেক রুম আছে।

995
00:58:12,456 --> 00:58:14,859
ঠিক আছে, NAME?

996
00:58:19,063 --> 00:58:20,430
"লাম বিন এনজিওসি।"

997
00:58:20,497 --> 00:58:21,799
কি?

998
00:58:21,866 --> 00:58:23,200
LAM...

999
00:58:23,267 --> 00:58:24,969
বিন...

1000
00:58:25,035 --> 00:58:26,436
এনজিওসি।

1001
00:58:26,503 --> 00:58:28,839
বুঝেছি. BINH NGOC. 
ডাঃ. BINH NGOC.

1002
00:58:28,906 --> 00:58:30,575
হোটেল মনে করে 
আপনি একজন ডাক্তার,

1003
00:58:30,641 --> 00:58:32,509
আপনি যেকোন কিছু দিয়ে দূরে যেতে পারেন 
।

1004
00:58:32,577 --> 00:58:33,678
[এলিভেটর ডিংস]

1005
00:58:41,218 --> 00:58:43,754
চলুন, ড. এনজিওসি।

1006
00:58:56,000 --> 00:58:57,501
WHOA.

1007
00:58:57,568 --> 00:58:58,535
শীতল

1008
00:58:58,603 --> 00:59:00,137
চিত্তাকর্ষক।

1009
00:59:00,204 --> 00:59:01,772
রয়্যাল স্যুট.

1010
00:59:01,839 --> 00:59:05,375
আপনি এটা কিভাবে পছন্দ করেন , 
ডানস্টন?

1011
00:59:05,442 --> 00:59:07,011
আহ ওহ.

1012
00:59:07,077 --> 00:59:08,779
WHOA!

1013
00:59:12,416 --> 00:59:13,784
[BURPS]

1014
00:59:22,359 --> 00:59:23,560
ধুর!

1015
00:59:26,063 --> 00:59:27,832
আপনি 
আমার অবসর তহবিল নষ্ট করেছেন।

1016
00:59:27,898 --> 00:59:30,300
বিশ্বাসঘাতক লিটল হেয়ারবল।

1017
00:59:47,117 --> 00:59:48,552
লর্ড রাটলেজ।

1018
00:59:48,619 --> 00:59:50,020
তোমার খাবার কেমন ছিলো?

1019
00:59:50,087 --> 00:59:52,657
আচ্ছা, স্যুপের 
চেহারা থেকে,

1020
00:59:52,723 --> 00:59:55,025
আমার অনুমান যে 
আপনার রান্নাঘরে কেউ আছে

1021
00:59:55,092 --> 00:59:57,094
একটি গুরুতর চুল 
পড়া সমস্যা আছে.

1022
00:59:57,161 --> 01:00:00,130
তা ছাড়া, 
এটা একেবারেই 
আনন্দদায়ক ছিল।

1023
01:00:00,197 --> 01:00:01,632
শুভ রাত্রি.

1024
01:00:07,204 --> 01:00:08,538
আমরা হব...

1025
01:00:08,605 --> 01:00:10,074
তার খাবার কেমন ছিল?

1026
01:00:10,140 --> 01:00:12,810
ঠিক আছে, আমি বিশ্বাস করি যে 
তিনি 
"একদম আনন্দদায়ক" শব্দটি ব্যবহার করেছেন।

1027
01:00:12,877 --> 01:00:14,879
আমি আশা করি, আপনি জানেন,

1028
01:00:14,945 --> 01:00:16,814
বিশেষ করে সেই সামান্য ঘটনার পর

1029
01:00:16,881 --> 01:00:18,515
আজ আপনার ছেলের সাথে।

1030
01:00:18,582 --> 01:00:20,951
ওহ, শ্রীযুক্তা ডাবরো, 
সেটা ছিল সম্পূর্ণ--

1031
01:00:21,018 --> 01:00:23,587
রবার্ট, 
আমি বাচ্চাদের পছন্দ করি, 
আমি সত্যিই করি,

1032
01:00:23,654 --> 01:00:26,590
কিন্তু আমাকে শুধু এইটা 
জিজ্ঞেস করতে দিন।

1033
01:00:26,657 --> 01:00:28,659
আপনি কি মনে 
করেন একটি উপায় আছে

1034
01:00:28,726 --> 01:00:31,028
আমরা 
আপনার ছেলেদের 
তাদের ঘরে তালাবদ্ধ রাখতে পারি

1035
01:00:31,095 --> 01:00:33,463
ক্রিস্টাল 
বল শেষ না হওয়া পর্যন্ত 
?

1036
01:00:33,530 --> 01:00:35,733
আমরা এটি থেকে একটি গেম 
তৈরি করতে পারি।

1037
01:00:35,800 --> 01:00:37,768
আমরা 
এটাকে কোয়ারেন্টাইন বলতে পারি।

1038
01:00:37,835 --> 01:00:39,837
জনাবা. ডাবরো, 
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি

1039
01:00:39,904 --> 01:00:42,740
এর পরে আর কোন ঘটনা ঘটবে 
না।

1040
01:00:42,807 --> 01:00:44,208
এই মুহূর্তে,

1041
01:00:44,274 --> 01:00:47,277
তারা উভয়ই 
তাদের সেরা আচরণে রয়েছে।

1042
01:00:48,713 --> 01:00:49,814
[ক্র্যাশ]

1043
01:00:52,182 --> 01:00:53,183
হু!

1044
01:00:53,250 --> 01:00:54,685
হ্যাঁ! কি একটি ক্যাচ!

1045
01:00:58,322 --> 01:00:59,656
ইনকামিং!

1046
01:00:59,724 --> 01:01:00,825
হু-হু!

1047
01:01:01,992 --> 01:01:05,295
আমি 
দুটি কলা স্প্লিট অর্ডার করতে চাই,

1048
01:01:05,362 --> 01:01:06,797
প্রতিটিতে অতিরিক্ত কলা,

1049
01:01:06,864 --> 01:01:09,099
এবং অতিরিক্ত কলার সাথে একটি সিজার সালাদও 
।

1050
01:01:09,166 --> 01:01:10,200
রোল! রোল!

1051
01:01:10,267 --> 01:01:12,136
রোল! রোল! রোল! রোল!

1052
01:01:12,202 --> 01:01:13,537
রোল! রোল! রোল!

1053
01:01:13,603 --> 01:01:14,671
হ্যাঁ!

1054
01:01:14,739 --> 01:01:16,874
ঠিক আছে! 
ঠিক আছে!

1055
01:01:16,941 --> 01:01:18,709
তুমি আমাকে শুনেছিলে. আরও কলা।

1056
01:01:18,776 --> 01:01:20,177
সেটা ঠিক. কলা।

1057
01:01:22,079 --> 01:01:23,013
MMM...

1058
01:01:23,080 --> 01:01:24,949
*আরে, এসো 
এবং বল খাও*

1059
01:01:27,251 --> 01:01:29,987
*আপনি 
খুব বেশি চোর করছেন...**

1060
01:01:30,054 --> 01:01:31,155
WHOA!

1061
01:01:31,221 --> 01:01:32,222
বুঝেছি!

1062
01:01:32,289 --> 01:01:33,357
হু-হু!

1063
01:01:48,105 --> 01:01:52,142
ঠিক আছে, ডানস্টন, ফ্রিসবি আপনার খেলা 
নাও হতে পারে 
।

1064
01:01:52,209 --> 01:01:53,677
চিন্তা করবেন না

1065
01:01:53,744 --> 01:01:56,613
সেই রুটলেজ গাইটি 
আপনাকে এখানে খুঁজে পাবে না।

1066
01:01:56,680 --> 01:01:59,216
চলো, কাইল। 
আমরা যেতে ভাল চাই.

1067
01:01:59,283 --> 01:02:00,184
আমি আসছি.

1068
01:02:02,252 --> 01:02:03,720
শুভ রাত্রি, ডানস্টন।

1069
01:02:07,624 --> 01:02:08,759
ধন্যবাদ, ব্রায়ান.

1070
01:02:08,826 --> 01:02:09,760
কি জন্য?

1071
01:02:09,827 --> 01:02:10,861
সাহায্য করছে।

1072
01:02:10,928 --> 01:02:13,430
আরে, কি হল? 
আমি গ্রাউন্ডেড করছি.

1073
01:02:13,497 --> 01:02:15,032
আমাকে কিছু একটা করতে 
হবে।

1074
01:02:15,099 --> 01:02:17,101
ছেলে, বাবা যদি খুঁজে বের 
করে

1075
01:02:17,167 --> 01:02:19,036
যে আমরা হোটেলে ডানস্টন চেক করেছি 
,

1076
01:02:19,103 --> 01:02:20,470
আমরা বড় সমস্যায় পড়ব 
।

1077
01:02:20,537 --> 01:02:23,573
ওয়েল, আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব না যদি আমি আপনি হতাম 
।

1078
01:02:23,640 --> 01:02:25,009
পরবর্তী 24 ঘন্টার জন্য,

1079
01:02:25,075 --> 01:02:27,311
বাবা তার হাত পূর্ণ 
করতে যাচ্ছে.

1080
01:02:33,183 --> 01:02:34,118
ভয়ানক.

1081
01:02:55,272 --> 01:02:56,306
[লোকেরা হাহাকার করে]

1082
01:03:11,856 --> 01:03:12,756
একেবারে।

1083
01:03:12,823 --> 01:03:13,958
না।

1084
01:03:16,693 --> 01:03:18,528
প্রায় আধ ঘন্টার মধ্যে।

1085
01:03:20,597 --> 01:03:21,565
চমৎকার।

1086
01:03:22,833 --> 01:03:23,901
ব্রাভো

1087
01:03:40,384 --> 01:03:42,519
রাজকীয়...

1088
01:03:42,586 --> 01:03:44,254
হোটেল।

1089
01:03:44,321 --> 01:03:45,990
রুম সার্ভিস.

1090
01:03:46,056 --> 01:03:49,126
শব্দ অনুসন্ধান - কলা.

1091
01:03:52,229 --> 01:03:53,497
এক কলা।

1092
01:03:55,565 --> 01:03:57,101
দুটি কলা।

1093
01:03:59,636 --> 01:04:01,805
ওয়েল, ড. এনজিওসি,

1094
01:04:01,872 --> 01:04:04,674
হয় আপনি 
একটি পটাসিয়াম ঘাটতি পেয়েছেন

1095
01:04:04,741 --> 01:04:08,512
অথবা আমি মনে করি আমরা ব্যবসায় থাকতে পারি 
।

1096
01:04:08,578 --> 01:04:09,947
এটা আছে.

1097
01:04:10,014 --> 01:04:11,581
এটি শুধু একটি চিড়িয়াখানা।

1098
01:04:11,648 --> 01:04:13,083
এটা দুর্দান্ত নয়,

1099
01:04:13,150 --> 01:04:15,652
তবে অন্তত 
তারা আপনার কাছে ভালো লাগবে,

1100
01:04:15,719 --> 01:04:17,521
এবং আপনি চুরি 
বা কিছু করবেন না।

1101
01:04:17,587 --> 01:04:20,624
তুমি দেখো, সবাই 
সেই বোকা বলের দিকে যাবে,

1102
01:04:20,690 --> 01:04:22,559
তাই আমি আপনাকে পিছনে লুকিয়ে রাখতে পারি 
।

1103
01:04:22,626 --> 01:04:23,961
[দরজায় নক করুন]

1104
01:04:24,028 --> 01:04:25,195
যে ব্রায়ান.

1105
01:04:27,597 --> 01:04:29,366
[হাসপাতা]

1106
01:04:29,433 --> 01:04:32,903
ডাঃ. NGOC, আমি অনুমান করি।

1107
01:04:44,048 --> 01:04:45,582
রবার্ট, গর্জিয়াস।

1108
01:04:45,649 --> 01:04:47,985
আমরা করেছি...

1109
01:04:48,052 --> 01:04:50,988
একটি দর্শনীয় কাজ.

1110
01:04:51,055 --> 01:04:52,489
[ফরাসি ভাষায় কথা বলা]

1111
01:04:55,625 --> 01:04:57,161
আরে

1112
01:04:57,227 --> 01:04:58,562
ওহে.

1113
01:04:58,628 --> 01:05:00,965
হ্যালো. 
তুমি কেমন আছ?

1114
01:05:01,031 --> 01:05:02,933
ওহে. তুমি কেমন আছ?

1115
01:05:03,000 --> 01:05:05,269
তিনি একটি কুকুর এনেছেন।

1116
01:05:07,104 --> 01:05:09,206
আপনি 
কি আমাকে একটি উপকার করবেন?

1117
01:05:12,742 --> 01:05:14,211
আপনি 
কুকুর হারাতে পারে?

1118
01:05:17,114 --> 01:05:20,050
আপনার বন্ধুকে বিদায় বলুন 
।

1119
01:05:20,117 --> 01:05:23,053
তিনি শুধু 
একটি এমনকি আরো হয়ে ওঠে

1120
01:05:23,120 --> 01:05:24,421
বিপন্ন প্রজাতি.

1121
01:05:24,488 --> 01:05:25,990
[আচমকা চিৎকার]

1122
01:05:33,630 --> 01:05:34,965
চেক আউট করার সময়.

1123
01:05:35,032 --> 01:05:36,500
যে ট্রাঙ্ক পেতে.

1124
01:05:41,105 --> 01:05:45,175
ওহ, তাই এখন আপনি কাজে যেতে প্রস্তুত 
, আপনি কি?

1125
01:05:45,242 --> 01:05:47,344
ওয়েল, এটা ভুলে যান. 
ট্রাঙ্ক পেতে.

1126
01:05:47,411 --> 01:05:48,645
উহু...

1127
01:05:48,712 --> 01:05:51,681
তাই এখন আমরা 
অনুতপ্ত বোধ করছি।

1128
01:05:51,748 --> 01:05:53,517
[হুইম্পারস]

1129
01:05:54,518 --> 01:05:58,088
যাও তাহলে. 
বাবাকে একটি বড় আলিঙ্গন দিন।

1130
01:05:58,155 --> 01:06:00,090
উজ্জ্বল দিকে তাকান.

1131
01:06:00,157 --> 01:06:03,260
আপনি খুব শীঘ্রই আপনার ভাই যোগদান করা হবে 
.

1132
01:06:05,562 --> 01:06:07,231
আআহ! আআহ!

1133
01:06:21,778 --> 01:06:22,879
ডানস্টন 
, আমাকে সাহায্য করুন।

1134
01:06:22,946 --> 01:06:25,382
আমাকে সাহায্য করুন, ডানস্টন। 
এটি বন্ধ পেতে.

1135
01:06:25,449 --> 01:06:26,616
OW

1136
01:06:37,694 --> 01:06:38,662
লর্ড রাটলেজ...

1137
01:06:38,728 --> 01:06:40,030
বল এই ভাবে হয়.

1138
01:06:40,097 --> 01:06:41,031
না কিন্তু--

1139
01:06:41,098 --> 01:06:42,532
NO, NO, NO BUTS.

1140
01:06:42,599 --> 01:06:45,602
আপনি এই সন্ধ্যায় আমার বিশেষ অতিথি 
.

1141
01:06:45,669 --> 01:06:46,503
সত্যিই?

1142
01:06:46,570 --> 01:06:48,638
জনাবা. ডাবরো, 
আমি লিওনেল স্পাল্ডিং।

1143
01:06:48,705 --> 01:06:50,507
অবশ্যই তুমি.

1144
01:06:50,574 --> 01:06:52,642
লর্ড রুটলেজ, 
আমি এলেনা ডাবরো।

1145
01:06:52,709 --> 01:06:54,244
আমি এই হোটেলের মালিক।

1146
01:06:54,311 --> 01:06:56,713
এটি ঋতুর সামাজিক 
অনুষ্ঠান।

1147
01:06:56,780 --> 01:06:58,582
আপনি এটি মিস করতে চান না .

1148
01:07:00,117 --> 01:07:01,685
ভেতরে আসুন. দেখুন।

1149
01:07:01,751 --> 01:07:03,587
হ্যালো. আপনি কেমন আছেন?

1150
01:07:08,592 --> 01:07:10,026
চল, ডানস্টন।

1151
01:07:10,094 --> 01:07:12,296
আমি এখান 
থেকে একটি দুর্দান্ত উপায় জানি।

1152
01:07:13,563 --> 01:07:14,464
চলে আসো.

1153
01:07:31,181 --> 01:07:33,750
ওহ, আমি বিশ্বাস করি না 
যে আমি আপনার নাম জানি।

1154
01:07:33,817 --> 01:07:35,119
বক লাফার্জ, পশুর 
নিরাপত্তা।

1155
01:07:35,185 --> 01:07:36,720
এটা কেমন ঝুলছে?

1156
01:07:36,786 --> 01:07:37,754
আচ্ছা ভালো...

1157
01:07:37,821 --> 01:07:40,324
মুসটেলা আর্মেনিয়া--

1158
01:07:40,390 --> 01:07:42,726
উইজেল পরিবারের সদস্য ।

1159
01:07:42,792 --> 01:07:44,461
উহু!

1160
01:07:44,528 --> 01:07:45,462
শ্যাম্পেন?

1161
01:07:45,529 --> 01:07:46,863
এটা বিনামূল্যে?

1162
01:07:46,930 --> 01:07:47,831
হ্যাঁ.

1163
01:07:57,707 --> 01:07:58,808
কুকুর.

1164
01:07:58,875 --> 01:08:01,345
কুকুর, 
আমরা এখানে বসতে যাচ্ছি.

1165
01:08:01,411 --> 01:08:03,813
বসা.

1166
01:08:03,880 --> 01:08:05,882
[বার্কস]

1167
01:08:05,949 --> 01:08:07,684
আআহ!

1168
01:08:07,751 --> 01:08:08,785
হিল, কুকুর।

1169
01:08:08,852 --> 01:08:10,487
অনুগ্রহ করে হিল.

1170
01:08:15,725 --> 01:08:17,261
ওহ না.

1171
01:08:21,531 --> 01:08:24,067
লর্ড রাটলেজ।

1172
01:08:24,134 --> 01:08:26,136
দেখা?

1173
01:08:32,075 --> 01:08:34,178
[জার্মান ভাষী]

1174
01:08:41,151 --> 01:08:43,587
ব্রায়ান, আমরা একটি বড় সমস্যা পেয়েছি।

1175
01:08:43,653 --> 01:08:46,022
কাইল, আমি এখানে একটু ব্যস্ত আছি 
।

1176
01:08:46,089 --> 01:08:48,392
ডানস্টন 
এখন এই রুমে আছে.

1177
01:08:48,458 --> 01:08:51,395
গ্রেট মুভ. 
আপনি 
তাকে উপরের তলায় রাখার কথা ছিল।

1178
01:08:51,461 --> 01:08:53,597
আপনি বিশ্বাস করবেন না ঠিক কি 
ঘটেছে.

1179
01:08:53,663 --> 01:08:57,066
RUTLEDGE আমাকে পেয়েছে, 
এবং আমি এটি তার ঘরে খুঁজে পেয়েছি 
।

1180
01:08:57,133 --> 01:08:58,602
এর দিকে তাকাও.

1181
01:09:02,105 --> 01:09:03,240
ঠিক আছে.

1182
01:09:03,307 --> 01:09:05,041
বাবাকে খুঁজে বের করা যাক।

1183
01:09:05,108 --> 01:09:07,211
[কুকুর ঘেউ ঘেউ করে]

1184
01:09:09,379 --> 01:09:11,548
আমি একবার কচ্ছপ দেখেছিলাম,

1185
01:09:11,615 --> 01:09:14,651
একটি লেজ সঙ্গে একটি ভক্সওয়াগেন মত দেখতে.

1186
01:09:14,718 --> 01:09:15,652
মাফ করবেন.

1187
01:09:15,719 --> 01:09:16,620
আমি দুঃখিত.

1188
01:09:16,686 --> 01:09:19,923
আপনি 
কুকুর 
সম্পর্কে কিছু করতে পারেন?

1189
01:09:22,492 --> 01:09:24,194
আপনি এখানে কি করছেন?

1190
01:09:24,261 --> 01:09:26,830
বাবা, আপনি এটা ভালো করে দেখে নিন 
।

1191
01:09:26,896 --> 01:09:30,166
এটি লর্ড রুটলেজ 
এবং দুটি বানরের একটি ছবি৷

1192
01:09:40,677 --> 01:09:42,579
আমি শুধু 
লর্ড রাটলেজকে বলছিলাম

1193
01:09:42,646 --> 01:09:45,081
তিনি আমাদের অন্য একটি ভাল হোটেল পরিদর্শন করা উচিত .

1194
01:09:45,148 --> 01:09:46,650
পুদিনাগুলো কেমন আছে?

1195
01:09:46,716 --> 01:09:48,117
আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি?

1196
01:09:48,184 --> 01:09:49,919
রাতে আপনার বালিশে ,

1197
01:09:49,986 --> 01:09:51,355
আপনি পুদিনা পছন্দ করেন?

1198
01:09:53,089 --> 01:09:54,057
তুমি কেন...

1199
01:09:54,123 --> 01:09:55,859
সত্যিই? কোন MINTS?

1200
01:09:58,528 --> 01:10:00,330
আমার ঈশ্বর.

1201
01:10:00,397 --> 01:10:01,931
তিনি সম্পূর্ণরূপে.

1202
01:10:01,998 --> 01:10:03,933
হ্যালো, ডানস্টন.

1203
01:10:04,000 --> 01:10:05,302
তুমি করবে--

1204
01:10:05,369 --> 01:10:06,903
লর্ড রাটলেজ।

1205
01:10:06,970 --> 01:10:09,873
জনাবা. ডেলাক্রোস

1206
01:10:09,939 --> 01:10:11,508
কিছু খুঁজছেন 
?

1207
01:10:13,343 --> 01:10:14,544
যৌবন হারিয়েছে।

1208
01:10:15,779 --> 01:10:17,881
আমি 812 রুমে আছি।

1209
01:10:19,283 --> 01:10:20,517
বিদায় প্রিয়তম.

1210
01:10:25,188 --> 01:10:26,456
সে তোমাকে বেঁধে রেখেছে?

1211
01:10:26,523 --> 01:10:28,792
যদি তিনি তাকে খুঁজে পান তবে তিনি ডানস্টনকে আঘাত করতে চলেছেন 
৷

1212
01:10:28,858 --> 01:10:31,828
প্লিজ, বাবা. 
আপনি তাকে সাহায্য করেছেন.

1213
01:10:33,096 --> 01:10:34,030
ঠিক আছে

1214
01:10:34,097 --> 01:10:35,499
ঠিক আছে

1215
01:10:35,565 --> 01:10:37,467
বন্ধুরা, তোমরা বিভক্ত হয়ে যাও,

1216
01:10:37,534 --> 01:10:38,968
আপনি বানর খুঁজে পান,

1217
01:10:39,035 --> 01:10:41,571
এবং আপনি 
তাকে উপরের তলায় 
অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে যান।

1218
01:10:41,638 --> 01:10:43,973
আমি লর্ড রুটলেজ কেয়ার করতে যাচ্ছি।

1219
01:10:44,040 --> 01:10:45,074
[এআরএফ]

1220
01:10:45,141 --> 01:10:46,643
সে সেখানে আছে, ফ্যাং?

1221
01:10:46,710 --> 01:10:47,644
[এআরএফ]

1222
01:10:47,711 --> 01:10:48,645
ঠিক আছে.

1223
01:10:48,712 --> 01:10:50,314
তুমি যেমন ছিলে.

1224
01:10:57,754 --> 01:10:58,988
এটা বিস্ময়কর ছিল.

1225
01:11:01,224 --> 01:11:03,293
কিভাবে এই 
মহিলারা পশম পরতে পারেন?

1226
01:11:03,360 --> 01:11:04,628
আমি মনে করি প্রত্যেকেরই জানা উচিত

1227
01:11:04,694 --> 01:11:06,396
কিভাবে তারা 
রক্তাক্ত এবং অত্যাচারিত

1228
01:11:06,463 --> 01:11:08,064
দরিদ্র ছোট প্রাণী.

1229
01:11:08,131 --> 01:11:11,000
এই কারণেই আমি সবসময় 
ছবি রাখি

1230
01:11:11,067 --> 01:11:12,636
প্রক্রিয়া.

1231
01:11:15,171 --> 01:11:17,140
যে তারা এটা কিভাবে

1232
01:11:17,206 --> 01:11:19,142
গরীব ছোট খরগোশের 
জন্য।

1233
01:11:19,208 --> 01:11:20,510
ওহ, এই ভয়ঙ্কর.

1234
01:11:20,577 --> 01:11:23,112
কেন আমরা 
সমস্ত প্রাণীর সাথে আচরণ করতে পারি না

1235
01:11:23,179 --> 01:11:24,981
উদারতা 
এবং সম্মানের সাথে?

1236
01:11:27,617 --> 01:11:29,052
শূকর !

1237
01:11:31,821 --> 01:11:35,659
আমি কি তোমাকে কিছু সাহায্য করতে পারি 
, ছেলে?

1238
01:11:35,725 --> 01:11:38,094
আমি 
একটি পঙ্গো পিগমেউস খুঁজছি।

1239
01:11:38,161 --> 01:11:39,596
আমি তোমাকে খুঁজছি ধরা

1240
01:11:39,663 --> 01:11:42,131
আমার 
স্ত্রীর পঙ্গো পিগমেউসে 
আরও একবার,

1241
01:11:42,198 --> 01:11:44,167
আমি আপনাকে অর্ধেক ভাঙতে যাচ্ছি ।

1242
01:11:44,233 --> 01:11:45,802
ডান.

1243
01:11:48,705 --> 01:11:49,473
[হাসপাতা]

1244
01:11:49,539 --> 01:11:51,074
ওহে. আপনি কিভাবে করছেন?

1245
01:11:57,681 --> 01:11:58,682
এএইচ...

1246
01:12:01,184 --> 01:12:02,686
ওহ, দ্য বেবি কুইচ।

1247
01:12:02,752 --> 01:12:04,287
আমি এগুলো ভালবাসি.

1248
01:12:04,354 --> 01:12:07,624
প্রেমময় আমার মা 
এগুলো তৈরি করতেন।

1249
01:12:07,691 --> 01:12:09,125
সে করেছে.

1250
01:12:09,192 --> 01:12:10,594
তারা অবিশ্বাস্য.

1251
01:12:10,660 --> 01:12:12,095
এএইচ...

1252
01:12:12,161 --> 01:12:14,698
চিংড়ি নৌকা।

1253
01:12:14,764 --> 01:12:15,765
ধন্যবাদ.

1254
01:12:20,103 --> 01:12:21,405
[হে হি হি]

1255
01:12:21,471 --> 01:12:24,841
আমার কোলে একটি বানরের মাথা 
আছে!

1256
01:12:24,908 --> 01:12:26,943
একটি বড়, লোমশ বানর!

1257
01:12:27,010 --> 01:12:28,745
বানরের মাথা! 
বানরের মাথা!

1258
01:12:28,812 --> 01:12:31,748
আপনারা 
সবাই আমার দিকে কিসের জন্য তাকিয়ে আছেন?

1259
01:12:31,815 --> 01:12:33,517
তুমি মনে কর আমি পাগল, তাই 
না?

1260
01:12:33,583 --> 01:12:35,785
ওয়েল, আমি শপথ করছি এটি 
একটি বানরের মাথা ছিল।

1261
01:12:35,852 --> 01:12:38,422
আমি যখন একজনকে দেখি তখন আমি একটি বানরের মাথা 
জানি৷

1262
01:12:38,488 --> 01:12:40,957
সেখানে একটি বানরের মাথা 
আছে।

1263
01:12:41,024 --> 01:12:42,959
ঈশ্বর, এটা আবার ঘটছে.

1264
01:12:44,894 --> 01:12:45,995
আরে

1265
01:12:46,062 --> 01:12:47,163
বানরের মাথা!

1266
01:12:47,230 --> 01:12:48,532
বানরের মাথা!

1267
01:12:50,333 --> 01:12:52,502
সবাই এই হোটেলে কেন?

1268
01:12:52,569 --> 01:12:53,937
সবসময় আমাকে থাপ্পড়?

1269
01:13:01,611 --> 01:13:04,614
পার্টি শেষ, ডানস্টন।

1270
01:13:11,154 --> 01:13:12,121
কিছু কর.

1271
01:13:12,188 --> 01:13:13,623
নিজে করো.

1272
01:13:15,391 --> 01:13:16,493
আআহ! আআহ!

1273
01:13:16,560 --> 01:13:18,027
[গ্লাস ব্রেক]

1274
01:13:21,931 --> 01:13:22,832
দুঃখিত

1275
01:13:25,835 --> 01:13:28,538
আমি আপনাকে 
একটি খেলার সুযোগ দিতে যাচ্ছি।

1276
01:13:28,605 --> 01:13:30,574
আমি তিন থেকে কাউন্ট করতে যাচ্ছি ।

1277
01:13:30,640 --> 01:13:32,676
আমি মনে করি 
আপনি সামান্য ছাড়িয়ে 
গেছেন।

1278
01:13:32,742 --> 01:13:34,177
1...

1279
01:13:39,382 --> 01:13:40,484
2...

1280
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
3.

1281
01:13:44,087 --> 01:13:45,188
ডানস্টন, দৌড়!

1282
01:13:50,259 --> 01:13:51,928
ডানস্টন, চল এখান থেকে বের হই 
।

1283
01:13:51,995 --> 01:13:54,631
চলুন, চলুন, 
যান, যান, যান, যান!

1284
01:14:02,305 --> 01:14:03,439
ডানস্টন?

1285
01:14:03,507 --> 01:14:04,974
[নিনজা চিৎকার করে]

1286
01:14:10,914 --> 01:14:12,115
না না না!

1287
01:14:12,181 --> 01:14:13,316
এটা CHATEAU LAFITTE .

1288
01:14:13,382 --> 01:14:14,518
উহু.

1289
01:14:15,552 --> 01:14:17,153
ভাল বছর.

1290
01:14:17,220 --> 01:14:18,755
উহু!

1291
01:14:18,822 --> 01:14:21,290
না না. 
আমাকে আশ্বস্ত করতে দিন,

1292
01:14:21,357 --> 01:14:23,059
সবকিছু ঠিক আছে.

1293
01:14:23,126 --> 01:14:25,061
[ক্র্যাশ]

1294
01:14:25,128 --> 01:14:26,095
[চিৎকার]

1295
01:14:26,162 --> 01:14:27,831
এইতো, ভালোই.

1296
01:14:29,165 --> 01:14:30,500
আমরা মহান গর্ব নিতে

1297
01:14:30,567 --> 01:14:31,935
আমাদের পানীয় নির্বাচনে,

1298
01:14:32,001 --> 01:14:35,271
এবং এটা আমাদের অতিথিদের একজন বলে মনে হচ্ছে

1299
01:14:35,338 --> 01:14:36,873
অনেকগুলি 
পানীয় বেছে নেওয়া হয়েছে৷

1300
01:14:39,275 --> 01:14:42,612
আআহ!

1301
01:14:46,382 --> 01:14:47,851
আআহ!

1302
01:14:57,126 --> 01:14:58,027
হে হে হে হে।

1303
01:15:00,764 --> 01:15:02,331
চলুন না, আপনি জানেন,

1304
01:15:02,398 --> 01:15:03,800
এমন একটি ছোট্ট ঘটনা

1305
01:15:03,867 --> 01:15:06,335
এমন 
একটি বিস্ময়কর সন্ধ্যা নষ্ট করুন।

1306
01:15:06,402 --> 01:15:08,572
এবং আমাকে আপনাকে আশ্বস্ত করতে দিন

1307
01:15:08,638 --> 01:15:11,908
এই হোটেলে কোন বানর নেই 
।

1308
01:15:15,344 --> 01:15:17,246
একটি বানর!

1309
01:15:20,449 --> 01:15:22,185
তাকে অঙ্কুর.

1310
01:15:25,755 --> 01:15:27,924
না! তাকে গুলি করবেন না!

1311
01:15:29,759 --> 01:15:31,961
যে আপনার চেক আউট আসছে .

1312
01:15:32,028 --> 01:15:35,732
এখন, আসুন। 
আমি তাকে মরতে চাই।

1313
01:15:36,900 --> 01:15:40,069
তাকে 
আমার হোটেলে আসতে শেখান।

1314
01:15:40,136 --> 01:15:42,505
চলে আসো. তাকে অঙ্কুর.

1315
01:15:42,572 --> 01:15:44,107
হায়াহ!

1316
01:15:44,173 --> 01:15:45,141
আআহ!

1317
01:15:54,584 --> 01:15:55,952
WHOA.

1318
01:15:59,288 --> 01:16:00,690
হা হা হা!

1319
01:16:11,901 --> 01:16:12,769
আপনি!

1320
01:16:14,037 --> 01:16:14,938
আআহ!

1321
01:16:20,509 --> 01:16:22,045
ভাল প্রদর্শনী. 
ধন্যবাদ.

1322
01:16:22,111 --> 01:16:23,579
বার্ডি দেখুন।

1323
01:16:31,855 --> 01:16:33,556
তাই, আমি কি 
এখনও গ্রাউন্ডেড?

1324
01:16:33,623 --> 01:16:34,924
[কন্ঠস্বর] ওটা 
আমার ছেলে।

1325
01:16:38,527 --> 01:16:40,930
এটা আমার বাচ্চাকে বাঁধার জন্য ।

1326
01:16:42,031 --> 01:16:44,834
আআহ!

1327
01:16:46,269 --> 01:16:47,971
ঠিক আছে, বাবা.

1328
01:16:48,037 --> 01:16:48,972
খুব ভাল.

1329
01:16:51,307 --> 01:16:52,676
আপনি এটি করেছেন.

1330
01:16:52,742 --> 01:16:54,944
তুমি সেই বানরটিকে 
আমার হোটেলে নিয়ে এসেছ।

1331
01:16:55,011 --> 01:16:56,680
সমস্যা ছাড়া আর 
কিছুই হয়নি

1332
01:16:56,746 --> 01:16:58,682
যেহেতু আপনার বাবা 
এখানে কাজ শুরু করেছেন।

1333
01:16:59,816 --> 01:17:02,351
আপনি সামান্য নষ্ট ব্র্যাট!

1334
01:17:09,258 --> 01:17:10,727
আআহ!

1335
01:17:13,096 --> 01:17:14,664
আআহ!

1336
01:17:23,172 --> 01:17:24,841
ওহ!

1337
01:17:24,908 --> 01:17:25,842
আহ্!

1338
01:17:26,810 --> 01:17:29,979
এটা তোমার ভুল,

1339
01:17:30,046 --> 01:17:32,215
আপনি এবং সেই শিশুরা 
।

1340
01:17:32,281 --> 01:17:33,750
জনাবা. ডাবরো। 
কি?

1341
01:17:34,718 --> 01:17:36,119
আপনি কেক চেষ্টা করেছেন?

1342
01:17:39,622 --> 01:17:41,124
তুমি...

1343
01:17:41,190 --> 01:17:42,125
বরখাস্ত !

1344
01:17:44,360 --> 01:17:47,997
শুধু বাড়িতে যান এবং 
আপনার জীবনবৃত্তান্ত পুড়িয়ে ফেলুন

1345
01:17:48,064 --> 01:17:49,565
কারণ আপনি 
কখনই কাজ করবেন না

1346
01:17:49,632 --> 01:17:50,900
হোটেল ব্যবসায়--

1347
01:17:50,967 --> 01:17:52,869
তুমি 
আমার থেকে দূরে চলে যেও না।

1348
01:17:52,936 --> 01:17:55,371
আমি এখনও তোমাকে বরখাস্ত করছি!

1349
01:17:58,942 --> 01:18:01,677
জনাবা. ডাবরো, 
আমি লিওনেল স্পাল্ডিং

1350
01:18:01,745 --> 01:18:03,780
লে মন্ডে 
ট্রাভেলার অর্গানাইজেশন থেকে।

1351
01:18:03,847 --> 01:18:05,281
অভিনন্দন

1352
01:18:05,348 --> 01:18:06,682
আপনি যেতে পরিচালিত করেছেন

1353
01:18:06,750 --> 01:18:09,218
একটি পাঁচতারা হোটেল থেকে

1354
01:18:09,285 --> 01:18:13,089
এক তারকা হোটেলে।

1355
01:18:13,156 --> 01:18:15,959
শুভ রাত্রি.

1356
01:18:16,025 --> 01:18:17,026
আআহ!

1357
01:18:24,533 --> 01:18:26,069
আমার থেকে আপনার হাত পেতে.

1358
01:18:26,135 --> 01:18:27,636
ভয়ানক ভুল বোঝাবুঝি। 
আমি একেবারেই নির্দোষ।

1359
01:18:27,703 --> 01:18:30,039
এটি আমার আইনজীবীদের দ্বারা প্রকাশ করা হবে৷

1360
01:18:30,106 --> 01:18:32,842
যত তাড়াতাড়ি আমি 
একটি পে ফোন পেতে.

1361
01:18:35,111 --> 01:18:36,379
ডানস্টন...

1362
01:18:36,445 --> 01:18:37,747
তুমি কীভাবে?

1363
01:18:37,814 --> 01:18:39,282
[PFFT] 
[PFFT]

1364
01:18:39,348 --> 01:18:40,216
ডানস্টন !

1365
01:18:41,650 --> 01:18:43,719
আমি কি আপনাকে ডানস্টন বলতে পারি?

1366
01:18:43,787 --> 01:18:46,655
আমি সত্যিই, সত্যিই দুঃখিত.

1367
01:18:46,722 --> 01:18:49,592
আমি শুধু আমার কাজ করার চেষ্টা করছিলাম 
।

1368
01:18:49,658 --> 01:18:51,594
এটা ব্যক্তিগত কিছুই ছিল না.

1369
01:18:51,660 --> 01:18:53,229
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

1370
01:18:56,499 --> 01:18:58,101
আমি যে প্রাপ্য.

1371
01:18:58,167 --> 01:19:00,136
[নাক ডাকা]

1372
01:19:00,203 --> 01:19:03,206
আপনি জানেন, 
আমি কখনোই অন্য কোনো মানুষকে আক্রমণ 
করিনি

1373
01:19:03,272 --> 01:19:04,673
আমার সমগ্র জীবনে.

1374
01:19:04,740 --> 01:19:07,610
এখন আমি একই দিনে দুটি বাদ দিয়েছি 
।

1375
01:19:07,676 --> 01:19:09,578
তাহলে এটা কেমন লাগলো?

1376
01:19:09,645 --> 01:19:11,114
দারুন

1377
01:19:11,180 --> 01:19:13,582
আপনি বুঝতে পেরেছেন যে আমরা 
সম্ভবত জীবনযাপন শেষ করব

1378
01:19:13,649 --> 01:19:15,084
একটি মোটেলে 6.

1379
01:19:17,753 --> 01:19:19,355
হ্যাঁ

1380
01:19:25,061 --> 01:19:26,830
আমার কাছে বেশ ভালই মনে হচ্ছে.

1381
01:19:50,653 --> 01:19:51,720
হ্যালো, ডানস্টন.

1382
01:19:51,787 --> 01:19:54,257
আপনার সাথে আনুষ্ঠানিকভাবে দেখা করে ভালো লাগলো 
।

1383
01:19:58,594 --> 01:19:59,762
বাবা, আমরা কি পারি?

1384
01:19:59,829 --> 01:20:02,398
না, আমরা পারি না।

1385
01:20:02,465 --> 01:20:03,299
আমরা পারি না।

1386
01:20:03,366 --> 01:20:06,069
অনুগ্রহ. সে 
আমার রুমে থাকতে পারবে।

1387
01:20:06,135 --> 01:20:07,971
আমি তার ভালো যত্ন নেব .

1388
01:20:08,037 --> 01:20:10,940
কাইল, আমার কথা শোন।

1389
01:20:12,741 --> 01:20:15,411
ডানস্টন আজ রাতে আমাদের সাথে থাকতে পারেন 
,

1390
01:20:15,478 --> 01:20:19,415
কিন্তু আগামীকাল 
আমরা 
তার জন্য অন্য জায়গা খুঁজতে হবে।

1391
01:20:22,218 --> 01:20:24,287
[হুইম্পারস]

1392
01:20:29,192 --> 01:20:31,060
এটি সত্যিই একটি সুন্দর চিড়িয়াখানা।

1393
01:20:31,127 --> 01:20:34,597
কেউ আপনার বা অন্য কিছুর জন্য খারাপ হবে না ,

1394
01:20:34,663 --> 01:20:36,499
এবং আপনার বন্ধু থাকবে।

1395
01:20:39,368 --> 01:20:40,569
না।

1396
01:20:40,636 --> 01:20:42,038
বানর বন্ধুরা।

1397
01:20:42,105 --> 01:20:44,073
আমি নিশ্চিত 
নই আমি কোথায় থাকব,

1398
01:20:44,140 --> 01:20:46,976
তবে আমি আপনাকে দেখার 
এবং দেখার চেষ্টা করব

1399
01:20:47,043 --> 01:20:48,844
যখনই আমি পারি.

1400
01:20:48,912 --> 01:20:51,180
[দরজায় নক করুন]

1401
01:20:51,247 --> 01:20:52,581
এটা তাদের.

1402
01:20:55,651 --> 01:20:56,752
জনাব. ডাবরো?

1403
01:20:56,819 --> 01:20:57,987
গুড মর্নিং, কাইল.

1404
01:20:58,054 --> 01:20:59,822
শ্রীমতি কোথায় ডাবরো?

1405
01:20:59,889 --> 01:21:02,691
আলাস্কায় হোটেল সাইট 
স্কাউটিং.

1406
01:21:02,758 --> 01:21:05,028
আমরা তোমার বাবাকে দেখতে এসেছি 
।

1407
01:21:05,094 --> 01:21:06,762
তাই আপনি কি মনে করেন?

1408
01:21:06,829 --> 01:21:08,932
আমি চাই তুমি থাক.

1409
01:21:08,998 --> 01:21:11,600
এটি পুরো চেইনের মধ্যে সেরা হোটেল ।

1410
01:21:11,667 --> 01:21:13,136
হ্যাঁ, এটা আছে।

1411
01:21:13,202 --> 01:21:15,638
এই সব কিছু যা করার স্বপ্ন দেখেছি 
,

1412
01:21:15,704 --> 01:21:17,073
এবং এখন আমি এটা সম্পন্ন করেছি.

1413
01:21:17,140 --> 01:21:19,542
আমি মনে 
করি আমি একটি পদ পছন্দ করব...

1414
01:21:22,078 --> 01:21:24,680
এটা আমার সময় একটু কম 
চাহিদা.

1415
01:21:24,747 --> 01:21:26,916
এইচএমএম

1416
01:21:28,684 --> 01:21:30,853
আমি কি করতে পারি তা আমাকে 
দেখতে দিন।

1417
01:21:30,920 --> 01:21:34,590
জনাব. ডাবরো, আপনি অনেক লোককে চেনেন, তাই 
না?

1418
01:21:34,657 --> 01:21:35,891
কেন আপনি জিজ্ঞাসা করবেন?

1419
01:21:35,959 --> 01:21:37,360
আমার এই বন্ধু আছে

1420
01:21:37,426 --> 01:21:40,596
যারা 
একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন সাজানোর.

1421
01:21:40,663 --> 01:21:42,165
আহ হাহ.

1422
01:21:58,814 --> 01:22:00,516
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

1423
01:22:03,086 --> 01:22:04,587
লিওনেল স্পাল্ডিং...

1424
01:22:04,653 --> 01:22:05,921
এবং নিল।

1425
01:22:05,989 --> 01:22:08,291
বালি ম্যাজেস্টিক-এ স্বাগতম, মি 
. স্পাল্ডিং

1426
01:22:08,357 --> 01:22:10,193
ম্যানেজার 
আপনাকে আশা করছে।

1427
01:22:10,259 --> 01:22:13,129
জনাব. স্প্যাল্ডিং, 
আমি আপনাকে বলতে পারব না 
যে আমি কতটা খুশি

1428
01:22:13,196 --> 01:22:15,598
যে আপনি আমাদের আমন্ত্রণ গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত 
নিয়েছেন,

1429
01:22:15,664 --> 01:22:17,633
বিশেষ করে সেইসব দুর্ভাগ্যজনক 
পরিস্থিতির পরে

1430
01:22:17,700 --> 01:22:18,934
নিউ ইয়র্ক ফিরে.

1431
01:22:19,002 --> 01:22:20,469
কিন্তু আপনি যেমন দেখতে পারেন,

1432
01:22:20,536 --> 01:22:22,771
আমরা এখন অনেক দূরে, সেখান 
থেকে এখন অনেক দূরে।

1433
01:22:22,838 --> 01:22:25,074
এবং আমার পরিবার এবং আমি 
উত্সর্গীকৃত

1434
01:22:25,141 --> 01:22:28,544
বালি ম্যাজেস্টিক এখানে আপনার থাকার জন্য

1435
01:22:28,611 --> 01:22:31,080
যতটা অপ্রত্যাশিত 
এবং সমস্যামুক্ত 
যতটা মানুষের পক্ষে সম্ভব।

1436
01:22:31,147 --> 01:22:32,948
আপনার রুম এবং খাবার 
মানসম্মত।

1437
01:22:33,016 --> 01:22:37,020
আপনি যদি আমাকে ক্যাসিনোতে 
ক্রেডিট লাইনের ব্যবস্থা করতে চান 
,

1438
01:22:37,086 --> 01:22:38,454
আমি এটা করতে খুশি হবে.

1439
01:22:38,521 --> 01:22:41,157
আপনি 
আমাদের স্থানীয় দ্বীপবাসীদের কিছু শুনতে পারেন

1440
01:22:41,224 --> 01:22:42,458
ঝোপের বাইরে এবং চারপাশে।

1441
01:22:42,525 --> 01:22:44,027
চিন্তার কিছু নেই 
।

1442
01:22:44,093 --> 01:22:45,528
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিতে পারি

1443
01:22:45,594 --> 01:22:49,098
মোকাবেলা করার জন্য আর কোন ঘটনা ঘটবে না 
।

1444
01:22:49,165 --> 01:22:51,600
যেকোন সময় আপনার যে কোন কিছুর প্রয়োজন, 
ফোনটি তুলে নিন--

1445
01:22:51,667 --> 01:22:52,635
বাবা, উহ--

1446
01:22:52,701 --> 01:22:54,170
শুধু একটি মুহূর্ত, কাইল.

1447
01:22:54,237 --> 01:22:56,639
একটি জিনিস 
সম্পর্কে আমি আপনাকে বলতে চাই

1448
01:22:56,705 --> 01:22:58,074
বালি-হাই বুফেট,

1449
01:22:58,141 --> 01:23:01,644
যা আমরা প্রতিদিন ব্রেকফাস্ট এবং লাঞ্চে অফার করি ।

1450
01:23:01,710 --> 01:23:04,580
না!

1451
01:23:04,647 --> 01:23:15,316
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054