1
00:00:03,426 --> 00:00:06,959
Www.SubAdictos.Net
presenta:

2
00:00:07,665 --> 00:00:11,165
Un Subtítulo de
miyamotos.

3
00:00:58,730 --> 00:01:00,249
Por la familia.

4
00:01:15,350 --> 00:01:16,350
Luka.

5
00:01:19,260 --> 00:01:20,319
Luka.

6
00:01:25,270 --> 00:01:26,270
¡Luka!

7
00:01:26,830 --> 00:01:29,189
Luka, mírame, hombre.
Luka, mírame.

8
00:01:30,110 --> 00:01:31,290
Cierra el pico.

9
00:01:32,830 --> 00:01:33,830
Luka.

10
00:01:51,276 --> 00:01:52,876
6 meses antes.

11
00:01:52,970 --> 00:01:53,970
Roth.

12
00:01:55,060 --> 00:01:56,060
Cálmate.

13
00:01:56,380 --> 00:01:57,380
¿Me lo dices o qué?

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,090
Es un partido amistoso.
Ve a ducharte.

15
00:02:00,117 --> 00:02:01,217
Pajilleros.

16
00:02:04,110 --> 00:02:09,560
A CORTA DISTANCIA

17
00:02:24,350 --> 00:02:25,350
<i>¿Señor Roth?</i>

18
00:02:26,780 --> 00:02:28,711
<i>Por favor, tiene que
venir con nosotros.</i>

19
00:02:29,620 --> 00:02:30,620
¿Quién lo dice?

20
00:02:30,720 --> 00:02:31,813
<i>La Policía Criminal.</i>

21
00:02:31,838 --> 00:02:34,220
<i>Por sospecha de ocultación
de medios de prueba.</i>

22
00:03:15,510 --> 00:03:16,510
<i>¿Frank?</i>

23
00:03:18,077 --> 00:03:19,077
<i>Aquí está.</i>

24
00:03:23,480 --> 00:03:24,494
<i>Frank Dudek.</i>

25
00:03:25,119 --> 00:03:26,542
Dirijo la investigación secreta.

26
00:03:27,570 --> 00:03:28,863
Klaus Roth. Hola.

27
00:03:31,240 --> 00:03:33,616
Me ha detenido ante mis colegas.

28
00:03:36,220 --> 00:03:37,630
La detención es creíble.

29
00:03:39,105 --> 00:03:42,891
Si no quiere participar le restableceré
su reputación en el departamento.

30
00:03:46,210 --> 00:03:47,790
<i>¿Puede estudiar la documentación?</i>

31
00:03:48,260 --> 00:03:49,580
<i>¿Ha entendido todo?</i>

32
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Sí.

33
00:03:52,190 --> 00:03:53,641
No fue realmente difícil.

34
00:03:56,290 --> 00:03:57,290
¿Café?

35
00:03:59,850 --> 00:04:00,950
¿Por qué no?

36
00:04:05,370 --> 00:04:08,147
Se trata de fraude y manipulación
de las apuestas en el deporte.

37
00:04:11,130 --> 00:04:13,390
Vamos detrás de Aco Goric.

38
00:04:14,630 --> 00:04:17,227
Su clan serbio y él han
hecho chantajes, lesiones físicas...

39
00:04:17,252 --> 00:04:19,744
y quizá incluso
asesinatos por encargo.

40
00:04:21,910 --> 00:04:23,823
Naturalmente no se les puede
probar nada.

41
00:04:26,030 --> 00:04:29,448
Además nos basamos en que
tiene compañeros nuestros en nómina.

42
00:04:34,030 --> 00:04:38,005
<i>La idea es que vaya cada tres días
al Galaxis y apueste.</i>

43
00:04:38,800 --> 00:04:40,178
<i>En diferentes momentos.</i>

44
00:04:42,480 --> 00:04:44,606
<i>Hasta que se pasa
a una tienda...</i>

45
00:04:44,631 --> 00:04:47,024
<i>en el que se corren realmente
grandes apuestas deportivas.</i>

46
00:04:47,670 --> 00:04:48,884
<i>Naturalmente ilegales.</i>

47
00:04:50,030 --> 00:04:52,546
<i>Allí nos ayudará a hacernos
una idea de la estructura.</i>

48
00:04:57,450 --> 00:04:59,446
<i>Mi solicitud es de hace año y medio.</i>

49
00:05:00,850 --> 00:05:02,610
Entonces dijeron que no era adecuado.

50
00:05:04,950 --> 00:05:06,209
Ahora lo es.

51
00:05:37,940 --> 00:05:38,940
- Hola.
- Hola.

52
00:05:39,420 --> 00:05:40,634
2 apuestas, por favor.

53
00:05:41,260 --> 00:05:43,653
1.000 euros por victoria,
Hamburgo contra Bremen.

54
00:05:45,520 --> 00:05:48,663
Y otra de 2.000 euros
a que el Hamburgo...

55
00:05:48,738 --> 00:05:51,754
mete su primer gol entre
el minuto 20 y 30.

56
00:05:52,330 --> 00:05:54,450
Una tontería así no la hacemos aquí.
No por 2.000.

57
00:05:55,020 --> 00:05:56,120
- ¿De verdad que no?
- No.

58
00:05:57,210 --> 00:05:58,333
¿Entonces dónde?

59
00:05:58,558 --> 00:05:59,772
Ni idea. Yo que sé.

60
00:06:00,830 --> 00:06:02,855
Bien. Entonces apuesto
2.000 euros...

61
00:06:02,880 --> 00:06:05,673
por la victoria del Kiel contra el
Wilhelmshaven en el segundo tiempo.

62
00:06:48,790 --> 00:06:49,790
2.000.

63
00:06:51,310 --> 00:06:52,410
3.000.

64
00:06:53,030 --> 00:06:54,603
3.620.

65
00:06:55,070 --> 00:06:56,918
Bien. Entonces apostaré
directamente...

66
00:06:56,943 --> 00:06:59,391
3.000 por la victoria del
Bielefeld contra Würzburg.

67
00:07:01,230 --> 00:07:06,483
Y 2.000 más por la victoria en el 2º tiempo
para Sankt Henkesheim esta tarde.

68
00:07:07,300 --> 00:07:08,620
Bien. ¿Algo más?

69
00:07:09,290 --> 00:07:11,330
A los penaltis del Bielefeld
no puedo apostar, ¿no?

70
00:07:11,350 --> 00:07:12,381
Solo 200.

71
00:07:12,463 --> 00:07:13,463
No.

72
00:07:14,830 --> 00:07:19,683
Solo aceptaré en balonmano 500 euros a
la victoria de Rost contra Dinterheim.

73
00:07:36,580 --> 00:07:38,075
¿Quieres apostar siempre 2.000?

74
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
Claro.

75
00:07:40,395 --> 00:07:41,495
Acompáñame.

76
00:08:25,370 --> 00:08:26,546
Puedes estarme agradecido.

77
00:08:26,771 --> 00:08:28,354
Una esquela hubiera sido más caro.

78
00:08:28,400 --> 00:08:29,960
En mi tienda no funciona esa mierda.

79
00:08:29,980 --> 00:08:32,256
No quiero volver a verte
nunca más por aquí, ¿lo pillas?

80
00:08:56,030 --> 00:08:57,030
Ten.

81
00:08:57,415 --> 00:08:59,294
Ve y dale la tarjeta al
corredor de apuestas.

82
00:08:59,840 --> 00:09:01,450
Entonces sabrá que
vienes de mi parte.

83
00:09:30,790 --> 00:09:33,150
<i>Su nuevo nombre, Milan Neumann.</i>

84
00:09:34,690 --> 00:09:38,407
<i>Lo hará más fácil si tomamos
su nombre original de Serbia.</i>

85
00:09:46,770 --> 00:09:48,410
<i>Lo hemos registrado todo a su nombre.</i>

86
00:09:48,580 --> 00:09:50,937
<i>Agua, luz, basura, teléfono.</i>

87
00:09:51,690 --> 00:09:54,450
Llaves de la casa. Llaves de repuesto.
Buzón.

88
00:09:55,620 --> 00:09:57,957
<i>A partir de mañana hará
sus apuestas en el Café Manzur.</i>

89
00:09:58,440 --> 00:10:00,160
Obtendrá los resultados por SMS.

90
00:10:00,580 --> 00:10:01,953
Necesita esto.

91
00:10:02,780 --> 00:10:04,251
Es su seguro de vida.

92
00:10:05,660 --> 00:10:09,212
Quién no se acuerda de sus mentiras
es hombre muerto.

93
00:10:48,070 --> 00:10:51,620
3.000 por la victoria,
Ludwigshafen contra Duisburgo.

94
00:10:52,570 --> 00:10:53,909
3.000, ¿sí?

95
00:10:55,150 --> 00:10:56,682
Pero solo como apuesta combinada.

96
00:10:58,990 --> 00:11:01,888
Combo: gana el Madrid y gana el Nápoles.

97
00:11:36,510 --> 00:11:38,147
Allí estaba un tipo de su expediente.

98
00:11:43,570 --> 00:11:44,570
Luka Moravac.

99
00:11:53,850 --> 00:11:54,850
Ten cuidado.

100
00:11:55,150 --> 00:11:56,970
- Mierda.
- Perdón.

101
00:11:57,090 --> 00:11:58,250
¿Qué significa perdón?

102
00:11:58,575 --> 00:12:01,890
- Va todo bien, hombre, no ha pasado nada.
<i>- ¿Y qué es esto, vagabundo?</i>

103
00:12:01,910 --> 00:12:03,830
Cálmate, ya me he disculpado.

104
00:12:03,850 --> 00:12:05,865
<i>Cierra el pico, si no
te voy a dar, ¿lo entiendes?</i>

105
00:12:08,547 --> 00:12:10,018
Esto está lleno de putos retrasados.

106
00:12:12,030 --> 00:12:13,090
¿Me pones uno?

107
00:12:13,260 --> 00:12:14,519
Sí, claro, ya se lo llevo.

108
00:13:11,410 --> 00:13:12,483
¿Está libre?

109
00:13:17,108 --> 00:13:18,108
Soy Luka.

110
00:13:18,740 --> 00:13:19,740
Milan.

111
00:13:24,060 --> 00:13:25,736
Aquí está muy bien
en juegos de azar.

112
00:13:26,890 --> 00:13:28,070
¿Necesitas un consejo?

113
00:13:30,090 --> 00:13:31,090
¿Lo parezco?

114
00:13:32,440 --> 00:13:34,211
- ¿Has apostado aquí?
- No.

115
00:13:35,596 --> 00:13:37,211
De boxeo no entiendo nada.

116
00:13:39,850 --> 00:13:40,969
Podría darte uno.

117
00:13:41,940 --> 00:13:43,252
No apuesto a la buena suerte.

118
00:13:44,460 --> 00:13:46,100
¿De qué entiendes?
Fútbol, ¿no?

119
00:13:46,920 --> 00:13:49,055
La segunda división,
un poco la tercera Liga y eso.

120
00:13:54,970 --> 00:13:55,970
Creo...

121
00:13:57,920 --> 00:14:00,094
Ahora se va a caer
en el quinto asalto.

122
00:14:12,190 --> 00:14:13,350
- Gracias.
- De nada.

123
00:14:13,670 --> 00:14:14,724
Espera un momento.

124
00:14:15,430 --> 00:14:16,430
Apostaré...

125
00:14:17,590 --> 00:14:18,849
500 por...

126
00:14:20,230 --> 00:14:22,420
K.O. en el quinto del mejicano.

127
00:14:24,620 --> 00:14:25,620
Gracias.

128
00:14:34,190 --> 00:14:35,490
- Buenos días.
- Buenos días.

129
00:14:54,100 --> 00:14:55,100
Roth.

130
00:14:55,630 --> 00:14:58,182
La puerta al final del pasillo.
Ahora estaré con usted.

131
00:15:10,150 --> 00:15:11,630
¿Y qué es ahora?

132
00:15:15,670 --> 00:15:16,724
Espera un poco.

133
00:15:30,020 --> 00:15:31,670
<i>Me parece un lugar tan cutre.</i>

134
00:15:41,860 --> 00:15:42,994
Siéntese.

135
00:15:47,060 --> 00:15:49,540
<i>Hace 15 años
el padre de Lukas murió.</i>

136
00:15:50,468 --> 00:15:54,208
<i>Desde entonces Goric no es solo su tío
sino también su padrastro.</i>

137
00:15:54,662 --> 00:15:57,942
<i>Luka lo admira pero no tiene
la vista en el negocio principal.</i>

138
00:15:58,520 --> 00:16:03,140
<i>Goric se empeña en que el chico salga
adelante con su amiga embarazada...</i>

139
00:16:03,810 --> 00:16:05,388
Sube, no tan rápido.

140
00:16:07,790 --> 00:16:10,350
A veces le contratan como señuelo.

141
00:16:10,470 --> 00:16:11,768
Es una luz pequeña.

142
00:16:16,680 --> 00:16:18,959
Sí. ¿Tienes algún pronóstico para mí?

143
00:16:21,830 --> 00:16:23,089
Mainz contra Viersen.

144
00:16:24,230 --> 00:16:25,670
El Mainz recibirá dos rojas.

145
00:16:25,890 --> 00:16:27,885
Con eso tendría que ganar el Viersen.

146
00:16:33,870 --> 00:16:35,869
En una semana se harán
Luka y usted amigos.

147
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
¿Cómo?

148
00:16:53,680 --> 00:16:54,720
Tengo que ir a mear.

149
00:16:55,090 --> 00:16:56,149
<i>¿Quieres otra?</i>

150
00:16:56,674 --> 00:16:57,848
Con gusto. Gracias.

151
00:17:47,370 --> 00:17:48,749
<i>Gavra, ¿estamos limpios?</i>

152
00:17:49,790 --> 00:17:51,329
<i>¡Eso tiene que desaparecer!</i>

153
00:17:58,650 --> 00:18:00,228
- ¿Va todo bien contigo?
- Sí.

154
00:18:01,780 --> 00:18:03,120
Ahora no puedes salir.

155
00:18:03,590 --> 00:18:06,064
¿Puedes hacer de taxi para mí?
¿Tienes un coche, no?

156
00:18:06,514 --> 00:18:07,514
Sí.

157
00:18:08,010 --> 00:18:09,342
Te llevarás una parte, hombre.

158
00:18:12,045 --> 00:18:14,095
Conduce más rápido, por favor.
Dale gas.

159
00:18:16,520 --> 00:18:20,409
Baje la calle y luego por la puerta.

160
00:18:30,068 --> 00:18:31,828
Por la noche tiene que ser precavido.

161
00:18:32,090 --> 00:18:33,568
Si no se irá directamente al agua.

162
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
¡Joder!

163
00:18:46,910 --> 00:18:48,630
Luego entra aquí y se esconde.

164
00:18:49,050 --> 00:18:51,949
Cuando pase la patrulla, sale.

165
00:19:04,590 --> 00:19:07,540
Yo simplemente salgo,
¿y luego qué?

166
00:19:09,160 --> 00:19:10,772
¿No le parece organizado?

167
00:19:13,260 --> 00:19:14,492
Ya lo arreglará.

168
00:19:29,040 --> 00:19:30,220
<i>¿Y ahora qué hacemos?</i>

169
00:19:31,430 --> 00:19:32,430
Esperar.

170
00:19:37,960 --> 00:19:39,074
<i>Abróchate el cinturón.</i>

171
00:19:51,690 --> 00:19:52,690
Mierda.

172
00:20:21,922 --> 00:20:23,061
<i>¡Joder, Milan!</i>

173
00:20:52,830 --> 00:20:55,206
<i>¡Putos polis hijos de puta!</i>

174
00:20:58,350 --> 00:20:59,490
¿Estás bien?

175
00:21:02,310 --> 00:21:03,330
¡Tío!

176
00:21:11,317 --> 00:21:15,057
<i>Tu comportamiento de aficionado hubiera
podido costar la vida a dos compañeros.</i>

177
00:21:15,270 --> 00:21:17,449
<i>Otra cosa así y te despellejo,
¿entendido?</i>

178
00:21:25,170 --> 00:21:26,170
Alto.

179
00:21:28,440 --> 00:21:29,593
Esto es para ti.

180
00:21:31,620 --> 00:21:32,793
¿Qué vas a hacer ahora?

181
00:21:34,000 --> 00:21:35,020
Irme a casa.

182
00:21:38,370 --> 00:21:39,980
Tío rápido, ¿te vienes
a cenar a mi casa?

183
00:21:41,200 --> 00:21:42,224
- Sí.
- ¿Sí?

184
00:21:42,780 --> 00:21:44,080
- Sí, ¿por qué no?
- Cojonudo.

185
00:21:48,800 --> 00:21:49,980
¿Ya no puedes más?

186
00:21:53,510 --> 00:21:55,810
Hay gente que después de
dos escalopes están saciados.

187
00:21:56,430 --> 00:21:57,831
¿Qué haces? ¿Qué haces?

188
00:21:57,856 --> 00:21:58,934
Ayudo a tu mujer.

189
00:21:59,430 --> 00:22:01,802
Está embarazada, no impedida.
Siéntate.

190
00:22:02,950 --> 00:22:04,750
A la ayuda se acostumbra una pronto.

191
00:22:04,780 --> 00:22:06,339
<i>¿Qué? ¡Acércate!</i>

192
00:22:06,500 --> 00:22:08,519
<i>Padre a hijo. ¿Me oyes?</i>

193
00:22:08,710 --> 00:22:10,749
<i>La casa se deja para las mujeres.</i>

194
00:22:10,760 --> 00:22:12,699
<i>Un auténtico Moravac no limpia.</i>

195
00:22:12,869 --> 00:22:15,769
- No limpia.
- ¿Y tú estás seguro que es tuyo, Luka?

196
00:22:16,130 --> 00:22:17,149
<i>¿Qué?</i>

197
00:22:17,810 --> 00:22:20,309
<i>Te quiero.
Pero no es divertido.</i>

198
00:22:34,200 --> 00:22:35,935
- No está tan mal.
- Está bien.

199
00:22:42,260 --> 00:22:43,520
¿Cuánto has pagado?

200
00:22:43,590 --> 00:22:44,749
43.000.

201
00:22:54,310 --> 00:22:55,330
¿Para quién apuestas?

202
00:22:56,540 --> 00:22:57,560
Para nadie.

203
00:22:58,600 --> 00:22:59,734
Lo hago solo.

204
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
¿De veras?

205
00:23:02,190 --> 00:23:03,483
Eso no conduce a nada.

206
00:23:04,230 --> 00:23:05,840
Apenas se puede evitar, ¿no?

207
00:23:07,460 --> 00:23:10,215
Si se trabaja solo
no tienes que confiar en nadie.

208
00:23:17,810 --> 00:23:19,063
Pero vale la pena intentarlo.

209
00:23:21,830 --> 00:23:22,830
No sé.

210
00:23:23,010 --> 00:23:24,486
No tienes que casarte ahora mismo.

211
00:23:34,110 --> 00:23:35,130
¿Cuál es?

212
00:23:35,950 --> 00:23:36,950
El negro.

213
00:23:37,910 --> 00:23:38,910
¿Cuál?

214
00:23:39,350 --> 00:23:40,609
El de las rastas.

215
00:23:43,710 --> 00:23:45,325
Pero no son rastas, creo.

216
00:23:46,870 --> 00:23:48,630
Eso son trenzas africanas,
o algo así.

217
00:23:48,950 --> 00:23:49,950
No, eso...

218
00:23:50,450 --> 00:23:51,743
Es otra cosa.

219
00:23:52,710 --> 00:23:53,710
Bueno.

220
00:23:54,070 --> 00:23:56,090
También me la suda.
el negro de allí.

221
00:23:57,200 --> 00:23:59,854
- Hay faltas.
- En el calor de la disputa y eso.

222
00:24:00,250 --> 00:24:01,410
Tío, jódete.

223
00:24:01,530 --> 00:24:02,690
Patrick.

224
00:24:03,110 --> 00:24:04,110
Espera.

225
00:24:05,220 --> 00:24:07,591
No querrás pudrirte en regional, ¿no?

226
00:24:10,330 --> 00:24:12,925
Derecha, revés.
Una locura.

227
00:24:13,107 --> 00:24:14,110
No fue fuera.

228
00:24:14,685 --> 00:24:16,021
- Fue fuera.
- No.

229
00:24:16,260 --> 00:24:18,400
¿Perdón? ¿Usted? Señora.

230
00:24:18,770 --> 00:24:20,826
La pelota estaba dentro del campo.

231
00:24:21,430 --> 00:24:22,430
Lo siento.

232
00:24:22,680 --> 00:24:24,411
Luka, salió 1 metro fuera.

233
00:24:25,390 --> 00:24:26,807
Vamos, sigue jugando.

234
00:24:28,230 --> 00:24:29,230
¿Lo ves?

235
00:24:36,465 --> 00:24:37,519
¿Martina?

236
00:24:38,890 --> 00:24:41,050
Si te rompes el saque,
tienes que enfadarte.

237
00:24:41,070 --> 00:24:42,070
Estaba enfadada.

238
00:24:42,100 --> 00:24:44,038
Sí. Haz bien el show.

239
00:24:44,113 --> 00:24:45,275
Sí, está bien, lo haré.

240
00:24:46,070 --> 00:24:48,410
Sara, mi hermana pequeña
juega voleibol.

241
00:24:48,430 --> 00:24:49,806
¿Te interesa también?

242
00:24:51,520 --> 00:24:53,360
Sí. Martina, te llamo.

243
00:24:54,430 --> 00:24:55,689
Que te vaya bien.

244
00:24:56,860 --> 00:24:58,410
Yo lo jugaba antes.

245
00:24:58,656 --> 00:25:00,533
- Hoy en día vive del paro.
- ¿Bueno y qué?

246
00:25:00,958 --> 00:25:02,666
Deberías tomar precauciones.

247
00:25:03,550 --> 00:25:04,550
Mira.

248
00:25:05,070 --> 00:25:07,285
10.000 por una falta
en el área de penalti.

249
00:25:08,190 --> 00:25:09,530
Mira el asunto objetivamente.

250
00:25:10,000 --> 00:25:13,340
Tienes mujer e hija que
dependen de tu pasta.

251
00:25:15,410 --> 00:25:18,390
No quieres que tu hijo tenga que ir al cole
en un barrio problemático.

252
00:25:18,410 --> 00:25:19,970
Con todos los hijos de los turcos.

253
00:25:20,640 --> 00:25:22,650
- ¿Con quién?
- Los hijos de los turcos.

254
00:25:23,340 --> 00:25:26,839
Si haces bien el asunto
haremos 4 o 5 cosas.

255
00:25:28,990 --> 00:25:30,170
El subsidio de paro, ¿sí?

256
00:25:35,070 --> 00:25:36,070
Luka.

257
00:25:43,280 --> 00:25:44,900
- Rad.
- Milan.

258
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
Es mi primo.

259
00:25:46,920 --> 00:25:49,540
¿Eres el tipo que metió
el coche de los polis en el rio Spree?

260
00:25:50,110 --> 00:25:51,530
No se desvió.

261
00:25:52,350 --> 00:25:54,350
¿Quieres trabajar con mi primo?

262
00:25:54,770 --> 00:25:55,770
Bien.

263
00:25:55,870 --> 00:25:56,870
Te hará rico.

264
00:25:57,190 --> 00:25:58,190
Eso espero.

265
00:26:22,190 --> 00:26:23,768
Dígame, ¿está loco?

266
00:26:25,210 --> 00:26:26,667
Podía haberme traído a Luka.

267
00:26:28,390 --> 00:26:29,809
¿Qué quería Radan Goric?

268
00:26:34,510 --> 00:26:35,769
¿Estuvieron en el club?

269
00:26:39,150 --> 00:26:40,150
Entiendo.

270
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Nada.

271
00:26:48,730 --> 00:26:50,767
Radan Goric es un hombre peligroso.
¿Qué quería?

272
00:26:56,200 --> 00:26:57,334
Controlarme.

273
00:26:58,900 --> 00:27:00,540
Luka quiere ascender en la familia.

274
00:27:00,760 --> 00:27:03,540
A su primo no le gusta,
que trabaje con él.

275
00:27:03,910 --> 00:27:04,910
Bien.

276
00:27:06,460 --> 00:27:07,460
Eso está bien.

277
00:27:09,350 --> 00:27:11,229
Pero no te pegues a él demasiado.

278
00:27:13,330 --> 00:27:14,870
Mejor tómese el fin de semana libre.

279
00:27:35,620 --> 00:27:36,620
<i>Soy yo.</i>

280
00:27:39,320 --> 00:27:41,819
Quería preguntarte,
¿cómo te va?

281
00:27:44,890 --> 00:27:46,288
Sí, muy bien. Yo...

282
00:27:48,217 --> 00:27:50,811
En realidad quería contarte que
tengo un nuevo trabajo.

283
00:27:56,630 --> 00:27:57,630
¿Por qué?

284
00:28:00,390 --> 00:28:01,524
¿Estuviste con él?

285
00:28:02,630 --> 00:28:05,250
Dime.
¿Qué no me importa?

286
00:28:05,270 --> 00:28:07,444
Claro que me importa, hombre.
Vera, espera.

287
00:28:48,200 --> 00:28:49,391
¿Qué pasa?

288
00:28:49,916 --> 00:28:51,104
Es mi casa.

289
00:28:51,150 --> 00:28:52,250
¿A qué viene esto?

290
00:28:54,130 --> 00:28:55,250
Tranquilo, tigre.

291
00:28:55,470 --> 00:28:57,339
- Tranquilo, tigre.
- Tranquilo.

292
00:28:57,790 --> 00:28:59,610
Ven, ven.

293
00:28:59,680 --> 00:29:01,980
- Déjale, todo está bien.
- Nada está bien, hombre.

294
00:29:02,650 --> 00:29:03,823
Tu puerta estaba abierta.

295
00:29:03,898 --> 00:29:05,424
No sueltes ninguna mierda.

296
00:29:05,970 --> 00:29:07,170
Te juro que estaba abierta.

297
00:29:07,790 --> 00:29:09,559
Ten cuidado.
Este es un barrio de mierda..

298
00:29:10,625 --> 00:29:12,225
Luka nos manda,
tenemos que llevarte.

299
00:29:12,980 --> 00:29:14,810
- ¿Qué, ahora?
- No, dentro de 2 años.

300
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
Pues claro que ahora.

301
00:29:46,550 --> 00:29:47,729
<i>¡Bienvenido!</i>

302
00:30:01,470 --> 00:30:02,470
Milan.

303
00:30:03,800 --> 00:30:05,760
Qué bien que estés aquí.
No sabía que vendrías.

304
00:30:05,780 --> 00:30:07,600
- Yo tampoco.
- ¿Por qué no le dijiste nada?

305
00:30:08,070 --> 00:30:09,866
¿Puedo hablarte un momento a solas?

306
00:30:11,290 --> 00:30:12,630
Estoy atrás. Hasta ahora.

307
00:30:13,250 --> 00:30:14,312
¿Va todo bien?

308
00:30:14,337 --> 00:30:15,674
No, nada está bien.

309
00:30:15,720 --> 00:30:17,760
No puede ser.
Estuvieron en mi piso.

310
00:30:18,630 --> 00:30:21,870
Hombre, lo siento.
Quieren atenerse a los seguro.

311
00:30:22,140 --> 00:30:24,078
No está genial, realmente no.
No está genial.

312
00:30:26,670 --> 00:30:27,868
¿Qué es esto?

313
00:30:29,270 --> 00:30:30,529
¿No te ha dicho nada?

314
00:30:30,950 --> 00:30:32,142
Es el cumpleaños de mi tía.

315
00:30:33,710 --> 00:30:34,883
¿Te la presento?

316
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Ven.

317
00:30:45,530 --> 00:30:47,570
Se alegra de que
haya traído a un amigo.

318
00:30:49,190 --> 00:30:50,859
Felicidades en su cumpleaños.

319
00:30:53,950 --> 00:30:55,930
Desgraciadamente vengo
con las manos vacías.

320
00:30:57,830 --> 00:30:58,830
Gracias.

321
00:30:59,027 --> 00:31:01,929
Es mi tío Aco.
Aco, ya te he hablado de Milan.

322
00:31:02,820 --> 00:31:06,079
Ya te he hablado de los negocios
que hacemos juntos.

323
00:31:06,150 --> 00:31:07,762
Eres un profesional, he dicho.

324
00:31:14,528 --> 00:31:16,868
Podemos sentarnos, comer algo.

325
00:31:26,240 --> 00:31:28,259
Vuk, cambia otra vez al tenis.
¡Por favor!

326
00:31:28,450 --> 00:31:31,290
- ¿Por qué?
- ¿No hay un día sin deporte?

327
00:31:31,360 --> 00:31:33,620
Sí. Está casi terminado.
Es nuestro partido.

328
00:31:43,430 --> 00:31:44,644
¿Tienes novia?

329
00:31:47,510 --> 00:31:49,350
Milan, Milan, por favor, acércate.

330
00:31:51,085 --> 00:31:53,381
- Échale un ojo a esto.
- ¿Qué hace aquí?

331
00:31:53,410 --> 00:31:55,067
Es un gran cine.

332
00:31:57,940 --> 00:31:59,350
Tendremos mucho éxito, hombre.

333
00:32:21,790 --> 00:32:23,109
¿Puedo preguntarle algo?

334
00:32:26,910 --> 00:32:27,910
¿Por qué yo?

335
00:32:32,270 --> 00:32:33,866
¿Porque tengo raíces serbias?

336
00:32:39,730 --> 00:32:40,730
Entiendo.

337
00:32:43,190 --> 00:32:46,047
Entonces ninguna aptitud especial
o algo así.

338
00:32:54,020 --> 00:32:57,820
¿Sabe por qué empecé entonces
con las investigaciones encubiertas?

339
00:33:01,670 --> 00:33:03,485
Ya tuve bastante mierda.

340
00:33:04,650 --> 00:33:06,890
En algún momento estuve
hasta el gorro...

341
00:33:06,910 --> 00:33:09,330
continuamente metiéndome
solo con los peces pequeños.

342
00:33:12,970 --> 00:33:14,580
¿Ha investigado de encubierto?

343
00:33:16,560 --> 00:33:17,560
8 años.

344
00:33:25,150 --> 00:33:26,569
Tenía la impresión.

345
00:33:27,670 --> 00:33:29,685
Usted está tan descontento como yo.

346
00:33:42,590 --> 00:33:43,690
¿Qué pasa?

347
00:33:44,250 --> 00:33:45,304
Son porterías.

348
00:33:45,900 --> 00:33:49,640
¿Para nuestros hijos no nacidos de los
que no sabemos si va a ser niño o niña?

349
00:33:50,960 --> 00:33:52,060
Estaba en oferta.

350
00:33:52,790 --> 00:33:55,110
Te dije, compra una silla infantil,
Tú compras porterias.

351
00:33:55,230 --> 00:33:56,621
Estaban ambas en oferta.

352
00:33:56,696 --> 00:33:58,076
¿Has comprado una silla infantil?

353
00:33:58,950 --> 00:34:00,250
Sí. Claro.

354
00:34:02,040 --> 00:34:03,936
Atrás te está esperando alguien.

355
00:34:07,330 --> 00:34:08,597
Esta es mi casa.

356
00:34:09,022 --> 00:34:10,147
¿Qué haces aquí?

357
00:34:11,230 --> 00:34:12,230
No funciona.

358
00:34:12,430 --> 00:34:14,670
¿Qué no funciona?
Debes perder un partido en 3 horas.

359
00:34:14,740 --> 00:34:16,193
Lo sé. El problema es...

360
00:34:17,980 --> 00:34:20,569
Los turcos dicen que
debería perder en semifinales.

361
00:34:23,070 --> 00:34:24,170
Los turcos, ¿sí?

362
00:34:34,710 --> 00:34:37,170
Llevo media hora mirando
esos nombres idiotizados.

363
00:34:37,240 --> 00:34:39,380
Aoife. ¿Qué significa eso?

364
00:34:39,800 --> 00:34:40,920
¿Sé turco?

365
00:34:41,790 --> 00:34:44,024
Tienes que pensar mañana
en la sillita infantil.

366
00:34:45,172 --> 00:34:46,823
Ahí.
Ahí está.

367
00:34:47,140 --> 00:34:48,479
- ¿Cuál?
- El primero.

368
00:34:49,447 --> 00:34:51,127
Luka. ¿No te acompaño?

369
00:34:51,440 --> 00:34:52,540
No, ya lo hago yo.

370
00:35:07,690 --> 00:35:08,690
Mierda.

371
00:35:14,210 --> 00:35:15,369
Mierda, hombre. Enseña.

372
00:35:16,590 --> 00:35:18,550
No puedes conducir.
Ponte al otro lado.

373
00:35:18,920 --> 00:35:19,920
Sube.

374
00:35:24,590 --> 00:35:25,830
Me ha roto la nariz.

375
00:35:26,700 --> 00:35:29,272
- Déjame ver.
- No me ayudes, por favor.

376
00:35:30,160 --> 00:35:31,239
Dame un pañuelo.

377
00:35:31,314 --> 00:35:32,510
No tengo pañuelos.

378
00:35:32,530 --> 00:35:34,390
- ¿Tienes un pañuelo?
- No tengo pañuelos.

379
00:35:35,310 --> 00:35:36,790
¿Tienes algo en el coche?

380
00:35:37,210 --> 00:35:38,510
¿Qué voy a hacer ahora?

381
00:35:38,530 --> 00:35:41,030
Lo que debes hacer es
perder el partido.

382
00:35:41,050 --> 00:35:43,770
El coche y esto,
te lo pagaremos todo, hombre.

383
00:35:43,840 --> 00:35:44,900
- Hombre.
- Imbécil.

384
00:35:44,975 --> 00:35:47,210
- Tranquilízate.
- Haz lo que te digo.

385
00:35:47,530 --> 00:35:49,330
Mira, he encontrado un trapo.

386
00:35:49,350 --> 00:35:51,950
Así no funciona.
¿Cómo te lo imaginas?

387
00:35:52,520 --> 00:35:54,280
Me meteré en problemas con los turcos.

388
00:35:54,950 --> 00:35:56,890
<i>No lo haré, en ningún caso, hombre.</i>

389
00:35:57,310 --> 00:35:58,603
Ven. Salgamos.

390
00:36:03,970 --> 00:36:06,790
¿Sabes con quién has hecho negocios?
¿Lo sabes?

391
00:36:07,260 --> 00:36:09,980
Su familia masacró gente
en Srebrenica.

392
00:36:10,050 --> 00:36:11,781
Eso mismo haremos contigo, imbécil.

393
00:36:15,270 --> 00:36:16,968
Pierde el puto partido.

394
00:36:25,060 --> 00:36:26,420
¿Ya lo ha entendido?

395
00:36:27,040 --> 00:36:28,060
Creo que sí.

396
00:36:28,340 --> 00:36:29,474
Tienes que llamarle.

397
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
Sí. Ahora.

398
00:36:31,940 --> 00:36:34,380
No tienes la culpa de que
esté tan desbocado.

399
00:36:34,550 --> 00:36:36,410
Le partiría la boca.

400
00:36:37,280 --> 00:36:39,560
<i>Los turcos nunca se han mezclado
en nuestros negocios.</i>

401
00:36:39,630 --> 00:36:41,840
<i>Y ahora quieren a
uno de mis jugadores.</i>

402
00:36:43,630 --> 00:36:45,345
Rade, el imbécil,
se parte de risa.

403
00:36:49,770 --> 00:36:51,148
Ya no tengo tío.

404
00:36:52,980 --> 00:36:54,451
¿También es tu familia tan mierda?

405
00:36:57,550 --> 00:36:59,070
¿Qué pasa con tu familia?

406
00:36:59,840 --> 00:37:00,840
No tengo ninguna.

407
00:37:00,954 --> 00:37:02,784
¿Qué? Todos tienen una familia.

408
00:37:02,930 --> 00:37:05,490
¿Qué pasa con ellos?
¿Han muerto? Dime.

409
00:37:05,560 --> 00:37:06,699
No lo sé.

410
00:37:16,510 --> 00:37:17,510
Llama.

411
00:38:02,830 --> 00:38:04,083
La cuenta está ahí dentro.

412
00:38:07,470 --> 00:38:08,470
¿Y?

413
00:38:11,027 --> 00:38:12,519
Aco cuida a sus jugadores.

414
00:38:13,950 --> 00:38:15,430
Obtienen prestamos de él.

415
00:38:15,750 --> 00:38:17,221
También puedes jugar a crédito.

416
00:38:18,350 --> 00:38:21,546
Si tienen cualquier problema,
Aco lo soluciona.

417
00:38:23,727 --> 00:38:26,207
Solo hay dos personas a las que
realmente dice algo...

418
00:38:26,220 --> 00:38:27,920
sus hijos, Rade y Sveta.

419
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
¿Y Luka?

420
00:38:30,482 --> 00:38:33,774
Luka por sus asuntos conmigo recibe
poco respecto en la familia.

421
00:38:35,160 --> 00:38:37,620
Pero para Aco seguirá
siendo siempre el sobrino.

422
00:38:38,240 --> 00:38:39,930
No confía tanto en él.

423
00:38:41,150 --> 00:38:43,204
Me refiero a como
se entiende con Luka.

424
00:38:44,550 --> 00:38:45,550
Bien.

425
00:38:47,930 --> 00:38:50,150
Hubo un incidente con un turco.

426
00:38:52,210 --> 00:38:53,264
Cihan Kaya.

427
00:38:54,720 --> 00:38:55,720
Hasta donde sé...

428
00:38:55,740 --> 00:38:58,640
antes era un numero mediano
en el ámbito de la extorsión.

429
00:38:59,960 --> 00:39:03,018
Quizá han captado cómo hacer
mucho dinero con las apuestas.

430
00:39:04,790 --> 00:39:06,646
Se ha peleado con Aco.

431
00:39:08,660 --> 00:39:10,211
A Luka le ha dado una ostia.

432
00:39:12,300 --> 00:39:13,300
<i>¿Algo más?</i>

433
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
No.

434
00:39:19,470 --> 00:39:21,287
Ahí estás, al fin, hombre.

435
00:39:21,930 --> 00:39:24,410
Qué bien eres el primero.
Soy papá.

436
00:39:24,430 --> 00:39:26,204
- ¿Puedes imaginarte eso, hombre?
- No.

437
00:39:27,820 --> 00:39:29,980
- Sin embargo, felicidades.
- Gracias. Gracias.

438
00:39:30,200 --> 00:39:31,606
- ¿Qué ha sido?
- Un chico.

439
00:39:31,631 --> 00:39:32,988
- Pera se va a llamar.
- Bonito.

440
00:39:33,010 --> 00:39:35,081
Sí, bonito.
Te lo voy a enseñar.

441
00:39:36,820 --> 00:39:37,840
Ronca.

442
00:39:38,460 --> 00:39:39,460
Sí.

443
00:39:42,390 --> 00:39:44,630
- Mira las manos.
- Los dos dedos índices.

444
00:39:44,700 --> 00:39:45,834
Será boxeador.

445
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
<i>Qué mono.</i>

446
00:39:54,420 --> 00:39:55,977
<i>¿Le has preguntado ya a Milan?</i>

447
00:39:57,800 --> 00:39:58,800
<i>¿Se lo decimos?</i>

448
00:40:00,100 --> 00:40:01,100
<i>Milan.</i>

449
00:40:03,800 --> 00:40:05,456
<i>Pensamos que serias un buen padrino.</i>

450
00:40:09,550 --> 00:40:10,730
<i>Ahora mira.</i>

451
00:40:11,450 --> 00:40:12,930
<i>Nos lo hemos pensado bien.</i>

452
00:40:13,700 --> 00:40:15,476
<i>¿Quieres ser el padrino de Pera?</i>

453
00:40:18,790 --> 00:40:19,924
No sé.

454
00:40:22,180 --> 00:40:24,725
No soy creyente de
ninguna iglesia.

455
00:40:24,750 --> 00:40:25,839
<i>Me la suda.</i>

456
00:40:31,310 --> 00:40:32,358
- Sí.
- ¿Sí?

457
00:40:32,383 --> 00:40:33,383
Sí.

458
00:40:33,550 --> 00:40:35,924
<i>Entonces serás el padrino de Pera.
Qué fuerte, hombre.</i>

459
00:40:38,850 --> 00:40:39,850
Bien.

460
00:40:39,950 --> 00:40:41,470
<i>Y tráete a tu amiga, ¿sí?</i>

461
00:40:41,990 --> 00:40:43,030
<i>Sin excusas.</i>

462
00:40:43,800 --> 00:40:45,153
Se lo preguntaré.

463
00:40:45,820 --> 00:40:47,999
¿Dónde está el problema?
¿Es gorda?

464
00:40:48,124 --> 00:40:49,533
Se lo preguntaré.

465
00:40:49,580 --> 00:40:52,239
<i>Este es nuestro pequeño.</i>

466
00:40:56,170 --> 00:40:59,509
<i>Tu amigo también está aquí.
Te felicito, hijo mío.</i>

467
00:41:00,890 --> 00:41:02,909
<i>Al fin también ahora eres papá.</i>

468
00:41:05,240 --> 00:41:06,619
<i>¿Qué tal estás Nadja?</i>

469
00:41:07,640 --> 00:41:09,179
Toda ha ido muy bien.

470
00:41:09,740 --> 00:41:12,079
<i>- Tu hijo.
- ¿A quién se parece, a mí o al vecino?</i>

471
00:41:13,630 --> 00:41:16,643
- Mira, qué mono.
- Mírale, un auténtico chico.

472
00:41:26,568 --> 00:41:27,768
Milan va a ser el padrino.

473
00:41:31,670 --> 00:41:33,429
<i>¿Y por qué no Rade o Sveta?</i>

474
00:41:34,610 --> 00:41:37,869
<i>Milan no tiene familia.
Eso lo voy a cambiar.</i>

475
00:42:03,950 --> 00:42:06,950
Si vuelves a hacer eso,
como si fuera un juego, te despellejo.

476
00:42:08,170 --> 00:42:10,332
No le entiendo.
Queremos llegar a Goric.

477
00:42:10,757 --> 00:42:13,110
Y pronto seré parte de la familia.
¿Dónde está el problema?

478
00:42:13,130 --> 00:42:14,139
Subestima a Luka.

479
00:42:14,464 --> 00:42:15,614
Es inofensivo.

480
00:42:15,660 --> 00:42:17,800
¿Sí?
¿Es su opinión profesional?

481
00:42:17,920 --> 00:42:20,100
Soy amigo de Luka,
porque quiere eso.

482
00:42:20,570 --> 00:42:21,967
No, porque busque conexión.

483
00:42:22,492 --> 00:42:23,866
Luka es una misión.

484
00:42:37,497 --> 00:42:38,663
Es Eva Brand.

485
00:42:38,988 --> 00:42:40,621
Aspirante a comisaria, Eva.

486
00:42:41,017 --> 00:42:42,348
Klaus. Klaus, Eva.

487
00:42:42,900 --> 00:42:44,580
- Hola.
- Me alegro.

488
00:42:44,650 --> 00:42:47,560
Eva tiene raíces serbias.
A partir de ahora vivirá con usted.

489
00:42:49,200 --> 00:42:51,080
<i>El bautizo se celebrará en 3 semanas.</i>

490
00:42:51,350 --> 00:42:53,450
<i>Aquí dentro figura
como se conocieron.</i>

491
00:42:53,870 --> 00:42:55,721
Aficiones, preferencias, bla, bla.

492
00:42:57,130 --> 00:42:58,503
3 semanas bastarán.

493
00:43:39,030 --> 00:43:40,030
¿Y?

494
00:43:43,470 --> 00:43:44,470
<i>¿Dónde está Dudek?</i>

495
00:43:45,440 --> 00:43:47,200
¿Por qué? No viene.

496
00:43:47,720 --> 00:43:49,680
<i>Queríamos reunirnos los tres.</i>

497
00:43:52,770 --> 00:43:53,770
Gracias.

498
00:43:54,840 --> 00:43:55,840
Gracias.

499
00:44:05,810 --> 00:44:07,167
<i>¿Quién es mi mejor amiga?</i>

500
00:44:07,970 --> 00:44:09,020
Sophia.

501
00:44:09,245 --> 00:44:10,494
No la soporto.

502
00:44:10,590 --> 00:44:11,790
¿Dónde nos conocimos?

503
00:44:12,560 --> 00:44:14,740
En el café en el que
entonces trabajabas.

504
00:44:14,910 --> 00:44:15,964
¿Cómo se llama el café?

505
00:44:17,240 --> 00:44:18,240
Café Fleur.

506
00:44:19,860 --> 00:44:20,960
¿Queremos hijos?

507
00:44:21,510 --> 00:44:23,500
Sí, cuando tenga un auténtico trabajo.

508
00:44:24,590 --> 00:44:26,041
¿Qué es lo que te gusta más de mí?

509
00:44:29,410 --> 00:44:31,344
La pregunta no figura
en la documentación, ¿no?

510
00:44:37,970 --> 00:44:38,970
Tus ojos.

511
00:44:40,610 --> 00:44:41,683
Regular.

512
00:44:42,058 --> 00:44:43,477
¿De qué color tengo los ojos?

513
00:44:46,330 --> 00:44:47,330
¿Azul?

514
00:44:49,410 --> 00:44:50,410
<i>Joder.</i>

515
00:44:54,230 --> 00:44:55,583
Muy bien, ahora es mi turno.

516
00:44:58,640 --> 00:44:59,897
¿Cuál es mi mayor debilidad?

517
00:45:00,920 --> 00:45:02,352
Eres muy impaciente.

518
00:45:03,100 --> 00:45:04,420
¿Tienes realmente novio?

519
00:45:04,490 --> 00:45:05,490
Sí, a ti.

520
00:45:06,910 --> 00:45:07,910
Lo digo en serio.

521
00:45:11,610 --> 00:45:12,610
Quizá.

522
00:45:15,710 --> 00:45:17,003
¿También es policía?

523
00:45:19,020 --> 00:45:20,730
- Dime.
- Tu teléfono.

524
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
Luka.

525
00:45:33,100 --> 00:45:34,154
¿No se ha puesto?

526
00:45:39,617 --> 00:45:40,736
<i>Te gusta, ¿no?</i>

527
00:45:44,480 --> 00:45:45,480
Sí.

528
00:45:51,600 --> 00:45:52,859
Es un fanfarrón.

529
00:45:55,400 --> 00:45:56,773
Pero tiene un gran corazón.

530
00:46:35,990 --> 00:46:38,824
Nadja, Nadja, acércate.

531
00:47:30,050 --> 00:47:32,049
¿Te imaginas que lo iba a conseguir?

532
00:47:35,445 --> 00:47:37,045
Señor Goric...

533
00:47:37,490 --> 00:47:41,268
Me gustaría presentarle
a mi amiga, Eva.

534
00:47:41,730 --> 00:47:44,329
Gracias por poder estar aquí.
Soy Eva.

535
00:47:44,440 --> 00:47:47,059
Bonita mujer, bien hecho, Milan.

536
00:47:47,520 --> 00:47:50,699
Soy Ramona. Este es mi marido, Aco.

537
00:47:51,410 --> 00:47:53,269
- Me alegro.
- Yo también me alegro.

538
00:47:54,410 --> 00:47:55,529
¿Serbia auténtica?

539
00:47:56,540 --> 00:47:59,159
Casi. Mi madre es de Novi Sad.

540
00:47:59,940 --> 00:48:00,979
<i>Bien.</i>

541
00:48:01,370 --> 00:48:03,375
Spiridon quiere que bailemos.

542
00:48:03,607 --> 00:48:04,899
<i>Ve. Vete con él.</i>

543
00:48:05,730 --> 00:48:06,829
Aguafiestas.

544
00:48:07,290 --> 00:48:08,709
Así son, las mujeres...

545
00:48:14,060 --> 00:48:15,124
¿Qué ha dicho?

546
00:48:15,349 --> 00:48:16,624
Nada. Todo bien.

547
00:48:40,170 --> 00:48:41,289
No bebas tanto.

548
00:48:53,340 --> 00:48:54,499
<i>¿Qué haces aquí?</i>

549
00:48:58,240 --> 00:48:59,413
Hago mi trabajo.

550
00:49:21,400 --> 00:49:22,903
<i>Queridos amigos...</i>

551
00:49:24,028 --> 00:49:25,063
<i>querido Pera.</i>

552
00:49:27,050 --> 00:49:28,889
Tu versículo bautismal dice así.

553
00:49:29,650 --> 00:49:33,829
El Señor está debajo de ti
para recogerte cuando te caigas.

554
00:49:36,160 --> 00:49:40,159
Cuando tu padre quiso
que fuera padrino...

555
00:49:41,230 --> 00:49:42,849
dudé...

556
00:49:43,290 --> 00:49:47,409
si yo era el adecuado.

557
00:49:48,920 --> 00:49:51,659
Porque he de confesar...

558
00:49:52,460 --> 00:49:55,519
que no estoy versado
en eso de recoger.

559
00:49:56,890 --> 00:50:00,589
Pero para eso estoy versado
en las caídas.

560
00:50:01,410 --> 00:50:05,789
Si tienes miedo,
no te quitaré el miedo...

561
00:50:06,450 --> 00:50:10,229
pero te enseñaré a vencer el miedo.

562
00:50:15,920 --> 00:50:20,499
Cuando te caigas
yo no estaré allí para recogerte...

563
00:50:20,660 --> 00:50:24,159
pero te enseñaré a
levantarte otra vez.

564
00:50:24,605 --> 00:50:25,605
¡Por Pera!

565
00:50:38,540 --> 00:50:40,118
- Gracias.
- De nada, hombre.

566
00:50:43,400 --> 00:50:44,400
Gracias Milan.

567
00:50:47,230 --> 00:50:49,261
Bebamos algo. Bebamos algo.

568
00:51:45,980 --> 00:51:48,539
<i>¿Luka, quién es ese?
¿Quién lo ha dejado entrar aquí?</i>

569
00:51:48,700 --> 00:51:50,599
<i>¿Luka, es tuyo?
¿Qué es esto?</i>

570
00:51:50,690 --> 00:51:53,089
<i>- Su brazo está totalmente quemado.
- ¡Tiene que irse!</i>

571
00:51:53,180 --> 00:51:55,039
- ¡Llevadlo al hospital!
- ¡Rápido!

572
00:51:55,130 --> 00:51:57,187
<i>¡Christoph, Christoph!</i>

573
00:51:57,850 --> 00:52:00,129
<i>Mierda... los hijos de puta.</i>

574
00:52:00,730 --> 00:52:01,730
<i>¡Christoph!</i>

575
00:52:03,280 --> 00:52:05,619
<i>Fueron los turcos.
Esos cerdos de mierda.</i>

576
00:52:08,640 --> 00:52:10,814
Goric no lo va a dejar
sin respuesta.

577
00:52:13,190 --> 00:52:14,190
Sí.

578
00:52:17,300 --> 00:52:18,731
Quizá sea nuestra oportunidad.

579
00:52:55,010 --> 00:52:56,149
¡Vuestros móviles!

580
00:53:01,390 --> 00:53:02,390
El tuyo también.

581
00:53:02,780 --> 00:53:03,780
¿Por qué?

582
00:53:04,750 --> 00:53:06,160
Mi padre quiere que participes.

583
00:53:14,120 --> 00:53:15,438
<i>Vayamos directamente al grano.</i>

584
00:53:16,850 --> 00:53:17,949
Por los turcos...

585
00:53:19,540 --> 00:53:22,709
Ayer mandé a Miki y Darko para
aclarar razonablemente el asunto.

586
00:53:23,320 --> 00:53:25,899
Miki está ahora en el hospital
con dos heridas de arma blanca.

587
00:53:27,200 --> 00:53:28,399
Su estado es estable.

588
00:53:30,220 --> 00:53:31,539
Los envié como diplomáticos.

589
00:53:32,750 --> 00:53:34,129
Los turcos los estaban esperando.

590
00:53:35,970 --> 00:53:37,349
También Darko fue herido grave.

591
00:53:38,470 --> 00:53:40,089
<i>Con la policía podíamos arreglarlo.</i>

592
00:53:40,250 --> 00:53:42,529
<i>Pero los médicos luchan
por la vida de Darko.</i>

593
00:53:44,700 --> 00:53:45,939
<i>Ahora consta en acta.</i>

594
00:53:47,440 --> 00:53:50,619
Sabéis que los turcos mueven partidos
para la mafia italiana.

595
00:53:53,050 --> 00:53:54,988
Ofreceré una conferencia
con los italianos.

596
00:53:55,950 --> 00:53:59,829
<i>Querrán proteger a los turcos,
para no poner en peligro su negocio.</i>

597
00:54:01,420 --> 00:54:04,839
Pero mataremos a
los turcos de todos modos.

598
00:54:05,690 --> 00:54:07,749
Rade ya ha hecho un plan
que seguiremos.

599
00:54:10,510 --> 00:54:11,510
Luka.

600
00:54:13,590 --> 00:54:14,949
Contigo empezó la cosa.

601
00:54:16,520 --> 00:54:18,819
<i>¿Estás dispuesto a terminarla?</i>

602
00:54:23,660 --> 00:54:25,079
<i>Tu amigo vendrá también.</i>

603
00:54:26,380 --> 00:54:29,239
<i>Debe demostrar que
quiere pertenecer a la familia.</i>

604
00:54:35,820 --> 00:54:36,820
<i>Joder, hombre.</i>

605
00:54:38,077 --> 00:54:39,175
¿Ahora qué hacemos?

606
00:54:41,800 --> 00:54:43,452
Simplemente no podemos matar al tipo.

607
00:54:45,670 --> 00:54:46,670
<i>Luka.</i>

608
00:54:47,210 --> 00:54:48,210
<i>Dime.</i>

609
00:54:51,600 --> 00:54:52,798
¿Me has escuchado?

610
00:54:55,660 --> 00:54:57,211
No podemos matar a ninguna persona.

611
00:54:59,790 --> 00:55:01,730
Tengo que irme. Me voy a casa.

612
00:55:02,350 --> 00:55:03,582
¿Vas a coger el metro hoy?

613
00:55:06,875 --> 00:55:08,134
<i>No puede ir allí.</i>

614
00:55:09,130 --> 00:55:10,344
En ningún caso.

615
00:55:11,380 --> 00:55:14,220
Contemplar un asesinato sin hacer nada,
te llevará a la cárcel.

616
00:55:14,390 --> 00:55:15,430
Y a mí también.

617
00:55:15,450 --> 00:55:17,649
<i>Sí. Podemos ir y hacer un arresto.</i>

618
00:55:17,874 --> 00:55:18,906
¿Y?

619
00:55:19,560 --> 00:55:21,400
<i>Goric puede afirmar que
solo quería hablar.</i>

620
00:55:22,720 --> 00:55:25,309
<i>Y sabrían que alguien
los ha traicionado a la policía.</i>

621
00:55:30,260 --> 00:55:31,617
No, mañana se pondrá enfermo.

622
00:55:37,420 --> 00:55:38,554
¿Cómo enfermo?

623
00:55:39,920 --> 00:55:40,920
¿Qué si no?

624
00:55:41,910 --> 00:55:44,660
¿Quizá prefiere que
le detengamos, oficial?

625
00:55:46,620 --> 00:55:48,652
<i>Parecería ser más bien un acuerdo.</i>

626
00:55:50,580 --> 00:55:52,420
Mañana estará enfermo.
Eso puede pasar.

627
00:55:53,090 --> 00:55:55,324
¿Cómo voy a convencerles que
mañana estoy enfermo?

628
00:56:15,060 --> 00:56:17,480
<i>En la casa de enfrente
se apostarán dos compañeros.</i>

629
00:56:18,200 --> 00:56:19,200
¿En cuál?

630
00:56:19,780 --> 00:56:21,094
En la de arriba a la izquierda.

631
00:56:24,120 --> 00:56:25,120
Bien.

632
00:56:35,467 --> 00:56:36,665
No confío en él.

633
00:56:39,680 --> 00:56:40,853
Luka no es ningún asesino.

634
00:56:46,200 --> 00:56:47,334
Vamos. Es suficiente.

635
00:56:51,740 --> 00:56:52,794
Solo digo.

636
00:56:53,570 --> 00:56:54,750
Que no lo hará.

637
00:56:55,600 --> 00:56:57,212
Rade o Sveta lo harán.

638
00:57:30,090 --> 00:57:31,090
¿Estás enfermo?

639
00:57:31,310 --> 00:57:32,310
No preguntes.

640
00:57:32,341 --> 00:57:33,504
¿Puedo pasar un momento?

641
00:57:33,700 --> 00:57:34,700
Claro.

642
00:57:40,090 --> 00:57:41,224
¿Qué habéis planeado?

643
00:57:41,820 --> 00:57:43,220
Queríamos ir a jugar a los bolos.

644
00:57:43,690 --> 00:57:45,730
Pero estoy hecho una mierda.
Tengo 39 de fiebre.

645
00:57:45,750 --> 00:57:46,948
No me cuentes mierdas.

646
00:57:48,100 --> 00:57:49,400
Luka no es un buen mentiroso.

647
00:57:50,020 --> 00:57:51,940
Nadja, en serio,
queríamos jugar a los bolos.

648
00:57:51,960 --> 00:57:54,740
Me preocupo.
No ha dormido en toda la noche.

649
00:57:54,990 --> 00:57:55,990
¿Sí?

650
00:57:56,117 --> 00:57:57,637
<i>Y eres el padrino de Pera.</i>

651
00:57:57,950 --> 00:57:59,450
<i>No entiendo...</i>

652
00:57:59,670 --> 00:58:02,141
<i>que su padre vaya a la cárcel
por cualquier mierda.</i>

653
00:58:03,340 --> 00:58:05,099
Espero de ti que cuides de él.

654
00:58:09,060 --> 00:58:10,119
¿Lo has entendido?

655
00:58:57,180 --> 00:58:58,519
Los italianos ya están aquí.

656
00:59:00,500 --> 00:59:01,679
Hazles pasar.

657
00:59:05,800 --> 00:59:08,040
Nadja estuvo en su casa.
No simula nada.

658
00:59:09,010 --> 00:59:10,450
<i>Claro que no simula.</i>

659
00:59:11,370 --> 00:59:13,350
<i>Sabía que se cagaría de miedo.</i>

660
00:59:13,420 --> 00:59:14,516
<i>¿Te he dicho eso?</i>

661
00:59:39,320 --> 00:59:40,699
Señor Ferri.

662
00:59:41,110 --> 00:59:42,269
Siéntese, por favor.

663
00:59:50,320 --> 00:59:52,799
Estamos aquí para
hablar de Cihan Kaya, ¿cierto?

664
00:59:53,540 --> 00:59:56,159
No estoy aquí para
disculparme de los actos de Cihan.

665
00:59:56,650 --> 00:59:59,489
Y sin embargo quiere impedir
que le pase algo.

666
00:59:59,680 --> 01:00:02,219
Espero que
no rechace la oportunidad...

667
01:00:02,380 --> 01:00:03,839
de hacer negocios conmigo.

668
01:00:04,300 --> 01:00:05,990
¿Qué negocio se ha deshecho?

669
01:00:07,265 --> 01:00:09,093
¿Qué ha hecho Cihan a mi familia?

670
01:00:12,320 --> 01:00:13,880
<i>Tomate el tiempo que necesites.</i>

671
01:00:14,800 --> 01:00:15,860
<i>Subimos allí.</i>

672
01:00:15,880 --> 01:00:17,784
<i>En cuanto lleguemos
arriba te bajas...</i>

673
01:00:17,809 --> 01:00:19,924
<i>quitas el seguro al arma
y te vas a por Cihan.</i>

674
01:00:20,920 --> 01:00:24,297
Puedes decirle algo.
Cihan, porque el otro día, bla, bla.

675
01:00:25,577 --> 01:00:28,277
Cuando estés lo suficientemente cerca,
le disparas a la cara.

676
01:00:29,790 --> 01:00:31,290
Luego le vuelves a
disparar a la cara.

677
01:00:31,310 --> 01:00:32,649
Dos veces, a la cara.

678
01:00:36,030 --> 01:00:38,069
Cihan arreglará un partido para mí.

679
01:00:38,480 --> 01:00:40,419
El próximo sábado
aquí en Berlín.

680
01:00:43,290 --> 01:00:44,575
Si mata a Cihan...

681
01:00:45,608 --> 01:00:47,221
mi tongo estará en peligro...

682
01:00:47,960 --> 01:00:49,439
<i>y mi negocio será...</i>

683
01:00:50,963 --> 01:00:51,963
imposible.

684
01:01:02,450 --> 01:01:03,869
Si deja con vida a Cihan...

685
01:01:04,410 --> 01:01:07,969
<i>le ofrezco que
haga mi próxima apuesta...</i>

686
01:01:08,080 --> 01:01:10,959
y recibirá un 30% de comisión.

687
01:01:26,640 --> 01:01:28,260
<i>El objetivo se aproxima al grupo.</i>

688
01:01:28,930 --> 01:01:29,930
<i>Coche en posición.</i>

689
01:02:18,340 --> 01:02:20,040
- ¿Sí?
- Misión abortada.

690
01:02:31,490 --> 01:02:32,827
<i>El objetivo va armado.</i>

691
01:02:36,430 --> 01:02:38,710
<i>Repito.
Accidente fracasado.</i>

692
01:02:38,780 --> 01:02:41,500
<i>El objetivo va armado y
se dirige al grupo.</i>

693
01:02:41,620 --> 01:02:42,620
Arresto.

694
01:02:43,500 --> 01:02:44,853
<i>Arresto. Arresto.</i>

695
01:03:01,960 --> 01:03:02,960
La poli.

696
01:03:06,270 --> 01:03:07,489
Han pillado a Cihan.

697
01:03:51,560 --> 01:03:53,279
Eran polis.
Han detenido a Cihan.

698
01:03:56,700 --> 01:03:58,099
<i>Averigua quién ha sido.</i>

699
01:04:27,050 --> 01:04:28,389
Tírate al suelo. Abajo.

700
01:04:36,870 --> 01:04:37,924
<i>Dejadme.</i>

701
01:04:46,540 --> 01:04:47,540
Completado.

702
01:04:48,680 --> 01:04:49,853
Llame a Roth.

703
01:04:53,730 --> 01:04:54,750
Siéntate.

704
01:04:58,800 --> 01:05:01,437
- La bolsa está lista.
- Bien. Ahora el cuarto de baño.

705
01:05:39,980 --> 01:05:41,876
Milan, vístete, nos vamos.

706
01:05:42,900 --> 01:05:43,900
¿Por qué? Yo...

707
01:05:44,740 --> 01:05:46,020
¿Ha pasado algo?

708
01:05:46,090 --> 01:05:47,349
¿Si ha pasado algo?

709
01:05:56,140 --> 01:05:58,100
¿Te falta un tornillo?

710
01:06:01,200 --> 01:06:03,779
Eres un poli.
Eres un poli.

711
01:06:04,110 --> 01:06:06,730
Eres un poli.
Vamos, dímelo.

712
01:06:06,840 --> 01:06:07,840
Dímelo.

713
01:06:10,680 --> 01:06:13,020
¿Dónde está la cámara?
¿Dónde está la cámara?

714
01:06:47,710 --> 01:06:49,321
Hemos registrado todo.

715
01:06:49,396 --> 01:06:51,323
Ni pasaporte, nada.

716
01:06:52,000 --> 01:06:53,099
Ha desaparecido.

717
01:06:55,210 --> 01:06:57,569
Había billetes de vuelo
en su ordenador.

718
01:06:58,590 --> 01:06:59,769
Lo siento.

719
01:07:01,110 --> 01:07:02,809
¡Todos fuera, en seguida!

720
01:07:18,280 --> 01:07:21,051
Mientras que no esté
en peligro de muerte no intervenir.

721
01:07:30,530 --> 01:07:31,703
No te creo ni una palabra.

722
01:07:32,230 --> 01:07:33,369
Sí, ¿qué pasa?

723
01:07:35,020 --> 01:07:36,199
¿Qué?

724
01:07:39,360 --> 01:07:40,499
Falsa alarma.

725
01:07:51,140 --> 01:07:52,140
Mierda.

726
01:07:52,437 --> 01:07:53,617
Dios, mierda.

727
01:08:52,610 --> 01:08:54,930
Al menos, todo tiene algo bueno.

728
01:08:55,765 --> 01:08:57,282
Mi tío y los chicos...

729
01:08:57,907 --> 01:08:59,566
están ahora en deuda contigo.

730
01:09:00,270 --> 01:09:01,848
¿Me has oído?
- Sí.

731
01:09:02,590 --> 01:09:03,610
Bueno, está caliente.

732
01:09:04,460 --> 01:09:05,460
Gracias.

733
01:09:17,090 --> 01:09:18,463
Mi tío quiere vernos.

734
01:09:20,540 --> 01:09:21,540
¿Por qué?

735
01:09:21,860 --> 01:09:23,700
<i>Ha planeado un auténtico tongo
muy lucrativo.</i>

736
01:09:24,020 --> 01:09:25,620
Los dos tenemos que terminarlo.

737
01:09:26,090 --> 01:09:28,750
Es su forma de disculparse.
Quiere enmendarlo.

738
01:09:30,527 --> 01:09:32,306
<i>Te dije,
nuestra oportunidad está por venir.</i>

739
01:09:35,480 --> 01:09:37,730
Ayer no hubiera logrado lo de Cihan.

740
01:09:40,080 --> 01:09:41,080
De ninguna manera.

741
01:09:45,020 --> 01:09:46,500
Zapatero, a tus zapatos.

742
01:09:46,920 --> 01:09:48,020
¿O cómo se diga?

743
01:09:52,690 --> 01:09:54,969
<i>Ha sido Spiridon el que
nos ha traicionado.</i>

744
01:09:56,090 --> 01:09:57,689
<i>Sabes que sospechaba de ti.</i>

745
01:09:58,670 --> 01:09:59,769
No eres tonto.

746
01:10:01,900 --> 01:10:03,180
Quisiera disculparme.

747
01:10:03,500 --> 01:10:05,174
Mi padre te pide perdón.

748
01:10:19,307 --> 01:10:21,951
Gracias a Roth sabemos que la
familia Goric ha apostado para...

749
01:10:21,976 --> 01:10:24,711
Marco Ferri 10 millones en el
mercado de apuestas asiático.

750
01:10:25,110 --> 01:10:27,170
<i>En un partido que
será manipulado en Alemania.</i>

751
01:10:28,390 --> 01:10:30,950
El responsable del tongo
es Cihan Kaya.

752
01:10:31,270 --> 01:10:33,970
El turco ha empezado
la guerra de bandas con el clan Goric.

753
01:10:35,490 --> 01:10:38,810
<i>El italiano Ferri quería que
Goric dejara al turco con vida.</i>

754
01:10:39,030 --> 01:10:40,730
<i>Para que el tongo
no estuviera en peligro.</i>

755
01:10:42,165 --> 01:10:43,978
Los 10 millones de
Ferri son para que...

756
01:10:44,003 --> 01:10:46,314
la cuota para el favorito
se eleve extremadamente.

757
01:10:46,660 --> 01:10:48,460
De eso sacarán provecho los Goric.

758
01:10:48,930 --> 01:10:50,870
Porque amañaran
el partido una segunda vez...

759
01:10:51,090 --> 01:10:54,350
y se apostaran durante el partido
un montón de dinero...

760
01:10:54,370 --> 01:10:56,570
a la victoria del favorito
en el segundo tiempo.

761
01:10:57,090 --> 01:10:59,870
Goric se deshace de Cihan y
también gana dinero.

762
01:11:00,340 --> 01:11:02,740
Roth nos ha puesto al corriente
del segundo tongo.

763
01:11:02,810 --> 01:11:05,264
Eso quiere decir que
estaremos en el estadio.

764
01:11:06,440 --> 01:11:11,292
Tan pronto como Roth y Luka Moravac
hayan terminado la acción, entraremos.

765
01:11:13,860 --> 01:11:14,860
<i>Sí.</i>

766
01:11:25,440 --> 01:11:26,460
¿Qué quiere?

767
01:11:28,280 --> 01:11:29,280
Quiero salir.

768
01:11:31,560 --> 01:11:34,590
¿Ahora justo antes del final,
quiere abandonar? ¿Por qué?

769
01:11:36,170 --> 01:11:37,941
La cosa está demasiado
peligrosa para mí.

770
01:11:40,130 --> 01:11:41,442
No le creo ni una sola palabra.

771
01:11:43,790 --> 01:11:45,942
Quiere salir porque mañana
su amigo le descubrirá.

772
01:11:50,860 --> 01:11:51,919
¿Y si es así?

773
01:11:55,910 --> 01:11:57,430
Si abandona ahora...

774
01:11:58,105 --> 01:12:00,184
mañana se hará cargo la fiscalía...

775
01:12:00,530 --> 01:12:02,208
comprobará sus investigaciones...

776
01:12:02,233 --> 01:12:05,094
y Luka será arrestado por fraude,
extorsión y tentativa de homicidio.

777
01:12:09,410 --> 01:12:10,708
Usted es como todos los otros.

778
01:12:12,320 --> 01:12:15,120
<i>¿Se acuerda de lo que me dijo
aquella vez en su cabaña?</i>

779
01:12:15,890 --> 01:12:17,805
¿Eso de los peces grandes y
de los pequeños?

780
01:12:19,670 --> 01:12:21,565
¿También te ha contado
a ti toda esa mierda?

781
01:12:24,020 --> 01:12:25,100
Seguirá.

782
01:12:26,620 --> 01:12:27,873
Manipularán el partido.

783
01:12:28,800 --> 01:12:32,320
Negociaré con la Fiscalía
una rebaja de condena para Luka.

784
01:12:33,040 --> 01:12:35,135
De lo contrario emigrará,
y eso es verdad.

785
01:12:35,940 --> 01:12:37,054
Me da asco.

786
01:12:50,570 --> 01:12:53,088
No me voy a dejar tomar el pelo
por un aficionado.

787
01:13:19,290 --> 01:13:21,490
Ya sabes que mañana
será nuestro éxito.

788
01:13:22,810 --> 01:13:24,150
Amañaremos solo un partido.

789
01:13:24,970 --> 01:13:27,486
Siento que va a ser nuestro éxito.

790
01:13:28,970 --> 01:13:30,946
Te tengo que agradecer tanto.

791
01:13:31,590 --> 01:13:32,590
Gracias.

792
01:13:33,230 --> 01:13:34,230
Muy bien, hombre.

793
01:13:35,340 --> 01:13:37,236
Brindamos por ti.

794
01:13:40,170 --> 01:13:41,250
Por ti.

795
01:14:23,550 --> 01:14:24,550
Hasta mañana.

796
01:14:24,770 --> 01:14:26,662
- Sé bueno.
- Adiós.

797
01:14:32,600 --> 01:14:33,880
¿Estás loco o qué?

798
01:14:34,200 --> 01:14:35,300
No me agarres así.

799
01:14:36,520 --> 01:14:38,800
No seas así.
Es solo un espectáculo.

800
01:14:39,620 --> 01:14:41,555
Toda esta mierda es
simplemente espectáculo.

801
01:14:42,620 --> 01:14:44,376
Los dos sabemos que Dudek miente.

802
01:14:45,470 --> 01:14:49,650
Luka mañana irá a la cárcel durante años.
Por cosas que sin mí nunca hubiera hecho.

803
01:14:49,720 --> 01:14:51,940
Sí, así es. ¿Y?
Dudek es un cabrón.

804
01:14:51,960 --> 01:14:54,495
Los tipos lo descubrirán más tarde.
Es su trabajo.

805
01:14:55,030 --> 01:14:57,450
Dime, ¿te han jodido de verdad?

806
01:15:02,860 --> 01:15:04,380
Eres un aficionado de mierda.

807
01:15:04,850 --> 01:15:06,626
¿Has ido demasiado lejos?

808
01:15:07,370 --> 01:15:09,949
¿Y?
¿Te da pena Luka, o qué?

809
01:15:11,040 --> 01:15:13,640
Cuando al final se hace incómodo,
ya no es divertido.

810
01:15:14,510 --> 01:15:15,510
¿Divertido?

811
01:15:16,358 --> 01:15:18,366
¿Quieres tomarme el pelo?
¿Qué sabes tú?

812
01:15:18,391 --> 01:15:21,082
Llevo viviendo esta vida desde
hace seis meses, hombre.

813
01:15:21,320 --> 01:15:24,600
Soy el padrino de su hijo,
le miento en su cara todos los días.

814
01:15:24,770 --> 01:15:29,067
No duermo por las noches, empiezo a beber
para que pueda estar genial.

815
01:15:30,580 --> 01:15:33,080
Muy bien, si eso significa
que soy un aficionado, por favor.

816
01:15:33,700 --> 01:15:36,699
Pero eso es mejor que ser
una puta poli de mierda como tú.

817
01:16:37,150 --> 01:16:38,150
<i>Me voy.</i>

818
01:16:47,820 --> 01:16:48,840
Estará bien.

819
01:16:52,280 --> 01:16:53,820
Quizá nos veamos alguna vez.

820
01:17:01,860 --> 01:17:02,860
Que te vaya bien.

821
01:17:49,630 --> 01:17:51,925
- Hola Peter.
- Hola Frank.

822
01:18:07,150 --> 01:18:08,170
Bueno, escucha.

823
01:18:09,400 --> 01:18:12,800
<i>Nuestro amigo Cihan colaboraba desde
hace cierto tiempo con un italiano.</i>

824
01:18:16,640 --> 01:18:19,714
<i>Cihan amañaba partidos para él,
para que pudiera lavar su dinero.</i>

825
01:18:21,370 --> 01:18:23,290
<i>Ahora el italiano quiere
apostar 10 millones.</i>

826
01:18:24,410 --> 01:18:26,910
<i>Naturalmente Cihan no tiene los contactos
para una suma así.</i>

827
01:18:26,980 --> 01:18:30,380
Por eso ayudaremos al italiano a
apostar 10 millones al partido de Cihan.

828
01:18:30,450 --> 01:18:32,460
¿Ahora colaboramos
con el hijo de puta o qué?

829
01:18:33,470 --> 01:18:35,830
<i>Pero no solo apoyaremos
a la mafia italiana, ¿no?</i>

830
01:18:37,150 --> 01:18:41,122
<i>Estaremos presentes en el partido.
SG Berlín contra el Rapid Leipzig.</i>

831
01:18:41,725 --> 01:18:44,285
<i>Según Cihan el partido acabará 2:0.</i>

832
01:18:44,340 --> 01:18:47,500
<i>Y ahora vamos, en el segundo tiempo
daremos la vuelta al partido.</i>

833
01:18:47,577 --> 01:18:49,197
<i>sin que el espagueti lo note.</i>

834
01:18:49,260 --> 01:18:52,536
Pensará que Cihan la ha cagado.
Luego le abriremos el culo.

835
01:19:12,040 --> 01:19:13,220
<i>Ahora va a ser el descanso.</i>

836
01:19:15,340 --> 01:19:16,816
Vigila al árbitro.

837
01:21:12,150 --> 01:21:13,750
¿Dónde está nuestro árbitro?

838
01:21:13,870 --> 01:21:14,897
Viene con Rade.

839
01:21:15,172 --> 01:21:16,304
Está bien, entiendo.

840
01:21:27,470 --> 01:21:28,604
Ya está aquí.

841
01:21:33,800 --> 01:21:35,200
Hay cambio de planes.

842
01:21:35,520 --> 01:21:36,520
<i>Acompáñame.</i>

843
01:21:37,600 --> 01:21:38,600
<i>Vamos.</i>

844
01:22:22,080 --> 01:22:23,900
Dadme antes
vuestros móviles y subid.

845
01:22:24,770 --> 01:22:26,090
Espera, ¿por qué?

846
01:22:26,360 --> 01:22:27,829
Relájate, solo estamos hablando.

847
01:22:35,750 --> 01:22:36,982
¿Qué coño está pasando?

848
01:22:44,360 --> 01:22:45,419
Haz sitio.

849
01:22:45,470 --> 01:22:46,524
Vamos, haz sitio.

850
01:23:12,790 --> 01:23:13,990
Ya vuelve a empezar.

851
01:23:14,160 --> 01:23:15,175
Pero...

852
01:23:15,857 --> 01:23:18,201
todavía no han intercambiado
nada con el árbitro.

853
01:23:21,180 --> 01:23:23,149
¿Dónde se encuentra
exactamente Klaus Roth?

854
01:23:25,050 --> 01:23:26,050
¿Qué?

855
01:23:27,250 --> 01:23:29,190
¿Qué significa,
no podéis localizarle?

856
01:24:01,140 --> 01:24:04,519
¿Cómo se asegura de que
puede confiar en alguien?

857
01:24:06,770 --> 01:24:10,029
Los italianos la mayoría
se agarran a la familia.

858
01:24:11,590 --> 01:24:12,789
Eso es inteligente.

859
01:24:41,710 --> 01:24:43,470
¿Has encontrado ya a tu hombre?

860
01:24:44,140 --> 01:24:45,140
No.

861
01:24:56,560 --> 01:24:59,419
Dime, ¿quién de tus chicos
está con los turcos?

862
01:24:59,494 --> 01:25:00,513
¿Con Cihan?

863
01:25:01,030 --> 01:25:02,030
Ninguno.

864
01:25:03,730 --> 01:25:05,001
Quiero saber dónde está.

865
01:25:25,510 --> 01:25:28,709
Hay cuestiones del honor de la familia
y la justicia...

866
01:25:29,470 --> 01:25:33,049
que son más importantes que
los buenos negocios.

867
01:25:35,020 --> 01:25:36,050
El turco...

868
01:25:36,975 --> 01:25:38,323
tendrá que morir.

869
01:25:41,850 --> 01:25:43,025
Después del partido...

870
01:25:43,550 --> 01:25:46,433
para no poner en peligro su apuesta.

871
01:25:47,490 --> 01:25:48,603
En el futuro...

872
01:25:49,528 --> 01:25:51,952
hará todos sus negocios conmigo.

873
01:25:53,340 --> 01:25:55,719
Podemos amañar los partidos...

874
01:25:56,530 --> 01:25:59,529
y colocar las apuestas en Asia.

875
01:26:01,030 --> 01:26:02,069
Es sencillo.

876
01:26:02,930 --> 01:26:04,024
<i>Para usted...</i>

877
01:26:04,440 --> 01:26:05,464
<i>y para mí.</i>

878
01:26:54,500 --> 01:26:56,259
Por la familia, ¿de acuerdo?

879
01:27:11,320 --> 01:27:12,320
Luka.

880
01:27:15,160 --> 01:27:16,260
Luka.

881
01:27:21,160 --> 01:27:22,160
¡Luka!

882
01:27:22,830 --> 01:27:25,043
Luka, mírame, hombre.
Luka, mírame.

883
01:27:26,260 --> 01:27:27,360
Cierra el pico.

884
01:27:28,750 --> 01:27:29,750
Luka.

885
01:27:55,970 --> 01:27:57,365
Eres uno de los nuestros, ¿no?

886
01:28:20,070 --> 01:28:21,323
¡Policía! ¡Manos arriba!

887
01:28:23,550 --> 01:28:25,485
¡Vamos, hazlo ya!
¡Manos arriba, hombre!

888
01:28:27,810 --> 01:28:28,810
Lárgate.

889
01:28:29,050 --> 01:28:30,050
Vamos.

890
01:28:31,810 --> 01:28:33,650
¡Venga, ya!
¡Arriba las manos, hombre!

891
01:28:34,660 --> 01:28:36,033
¿Me crees ahora?

892
01:28:41,970 --> 01:28:43,143
¡Baja el arma!

893
01:28:56,980 --> 01:28:57,980
Luka.

894
01:29:02,140 --> 01:29:03,399
Luka, escucha. Yo...

895
01:29:06,488 --> 01:29:07,488
<i>Luka.</i>

896
01:29:07,520 --> 01:29:08,920
<i>Lu... No, Luka.</i>

897
01:29:09,480 --> 01:29:10,660
Luka, espera, hombre.

898
01:29:11,960 --> 01:29:12,960
Por favor, no.

899
01:29:13,450 --> 01:29:14,830
¡Por favor, no, Luka!

900
01:29:15,988 --> 01:29:17,168
¡Luka, por favor!

901
01:29:18,720 --> 01:29:19,720
Por favor, no.

902
01:29:57,011 --> 01:30:01,011
Traducido por miyamotos.
Www.SubAdictos.Net.