1
00:00:02,160 --> 00:00:12,640
</small></font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.: BANGLA SUBTITLE BY  
P R O F E S S O R   :.:.:</b></font>

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
<small font> <font color="#fffb4b00">দেশ বিদেশের সকল মুভি রিলেটেড নিউজ পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপঃ
༺ 🅆🄱🄼🄵 : 🄵🄸🄻🄼 🅂🄾🄲🄸🄴🅃🅈 ༻

3
00:00:21,000 --> 00:00:30,000
-</small></font>
<font color="#ff0000"><b>সাবটাইটেলটি 'নূরুল্লাহ মাশহুরকে' উৎসর্গ করছি।

4
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
</small></font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.: BANGLA SUBTITLE BY  
P R O F E S S O R   :.:.:</b></font>

5
00:01:45,000 --> 00:01:46,960
- ঈশ্বরী, সময় নেই, নাস্তা দাও।
- এক মিনিট। 

6
00:01:56,480 --> 00:01:57,560
ওগো, শুনো।

7
00:01:58,440 --> 00:02:01,000
- আমাদের আগামীকালের অনুষ্ঠানে...
- অনুষ্ঠানে? 

8
00:02:01,040 --> 00:02:03,760
খাবারের তালিকা কিছুটা পরিবর্তন 
করার কথা ভাবছিলাম।

9
00:02:03,800 --> 00:02:05,680
তালিকা ঠিক করে ফেলেছি। 
এখন কেন পরিবর্তন করবে?

10
00:02:05,720 --> 00:02:08,120
জানো গায়ত্রী আর ভীনা ভেবেছে

11
00:02:08,160 --> 00:02:09,840
পনীর বাটার মাসালার পরিবর্তে অন্য কিছু করবে।

12
00:02:09,880 --> 00:02:12,200
এই 'পনীর বাটার মাসালা' আমার প্রিয় খাবার।

13
00:02:19,160 --> 00:02:21,240
- আমরা কেবল ভেবেছি....
- তোমারও কি পছন্দ না?

14
00:02:22,080 --> 00:02:24,200
ঈশ্বরী, এসব ব্যাপারে নষ্ট করার মত
সময় আমার নেই। 

15
00:02:24,240 --> 00:02:25,520
তালিকা যেটা ঠিক করেছি সেটাই থাকবে।

16
00:02:25,720 --> 00:02:27,360
- ড্রাইভার এসেছে?
- হ্যাঁ, এসে গেছে। 

17
00:02:27,360 --> 00:02:28,760
বাবাকে বলে দেখ।

18
00:02:28,800 --> 00:02:31,080
- তুই কেন বলতে পারছিস না?
- তুই ভালো পারবি।

19
00:02:33,080 --> 00:02:35,880
বাবা, গায়েত্রী বার্ন ইউনিভার্সিটি থেকে 
মেইল পেয়েছে।

20
00:02:35,920 --> 00:02:37,360
ওরা সবাইকে মেইল পাঠাবে।

21
00:02:37,400 --> 00:02:39,440
- এটা নিয়ে পরে কথা হবে।
- বাবা, ঠিক বলেছ।

22
00:02:39,440 --> 00:02:40,920
কিন্তু এখন আবেদন করলেই
ওরা মেইল পাঠাবে।

23
00:02:41,000 --> 00:02:43,160
দেখা যাবে, আগে তাকে তার 
বায়ো টেক কোর্স শেষ করতে দে।

24
00:02:43,440 --> 00:02:46,480
শুধুমাত্র এখনই আবেদন করলে
ভর্তি এবং স্কলারশিপের জন্য যোগ্য হিসেবে বিবেচিত হবে।

25
00:02:46,520 --> 00:02:48,600
সময় শেষ হয়ে গেলে কিছুই পাবো না।

26
00:02:48,640 --> 00:02:50,640
সময় নেই, মা।
এয়ারপোর্টে যেতে হবে। 

27
00:02:50,680 --> 00:02:52,200
গুনাচিথরাম, গাড়ি চালু কর।

28
00:02:53,200 --> 00:02:55,240
বাবা, সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরে আসবে না?

29
00:02:55,400 --> 00:02:57,520
আসবো,
তুই সবকিছু চূড়ান্ত কর।

30
00:02:57,520 --> 00:02:58,760
সময় নেই, এয়ারপোর্টে যাও।

31
00:02:58,880 --> 00:02:59,880
আচ্ছা স্যার। 

32
00:03:02,680 --> 00:03:03,760
গায়ো

33
00:03:03,840 --> 00:03:05,760
- মা...?
- শুধু একটা আবেদন?

34
00:03:05,760 --> 00:03:06,760
তুই নিবন্ধন কর।

35
00:03:11,000 --> 00:03:12,280
সিট বেল্ট লাগান, স্যার। 

36
00:03:12,880 --> 00:03:14,080
- গুনাচিথরাম।
- স্যার?

37
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
মুখে তালা দিয়ে শুধু গাড়ি চালা।

38
00:03:15,920 --> 00:03:16,960
ঠিক আছে , স্যার।

39
00:03:21,720 --> 00:03:23,800
- শুভ সকাল, অরুণ। 
- আমার জন্য শুভরাত্রি, বাবা।

40
00:03:23,840 --> 00:03:25,160
ঠিক আছে। 

41
00:03:25,400 --> 00:03:27,600
বিষয়টা ভেবে দেখেছি, খোকা।

42
00:03:27,640 --> 00:03:30,000
- নতুন প্রস্তাবটা গ্রহণ করিস না।
- কেন, বাবা?

43
00:03:30,120 --> 00:03:33,320
বর্তমান অবস্থার ভয়ে চাকরিটা 
পরিবর্তন করলে,

44
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
ভবিষ্যতে সমস্যায় পড়তে পারিস।

45
00:03:35,920 --> 00:03:37,840
কিন্তু, বাবা যেকোনো মুহূর্তে 
আমি আমার চাকরি হারাতে পারি। 

46
00:03:37,840 --> 00:03:39,760
এখানে যখন তখন ছাঁটাই করা হয়, বাবা।

47
00:03:39,800 --> 00:03:41,720
গর্দভ! মূর্খের মত তর্ক করিস।

48
00:03:42,120 --> 00:03:43,880
আমার অভিজ্ঞতার কথা শুন।

49
00:03:43,920 --> 00:03:44,960
বলো আমাকে।

50
00:03:44,960 --> 00:03:46,880
আমি এয়ারপোর্টে ঢুকছি। 
পরে কল করবো।

51
00:03:46,960 --> 00:03:48,000
বাবা...বাবা।

52
00:03:48,040 --> 00:03:49,400
মাথা মোটা গুনাচিথরাম।

53
00:03:49,440 --> 00:03:50,480
সময় নেই। 
বামে পার্ক কর।

54
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
আচ্ছা স্যার। 

55
00:03:58,760 --> 00:04:01,400
ঈশ্বরী, আমি কোয়েম্বাটুরে আছি।
সন্ধ্যার ফ্লাইটে বাড়ি ফিরে আসবো।

56
00:04:20,680 --> 00:04:21,720
- থিয়াগো। 
- স্যার? 

57
00:04:21,760 --> 00:04:23,240
গত বছর আমাদের টার্গেট ১২০ ছিল না?

58
00:04:23,280 --> 00:04:25,160
এই বছর আমদের টার্গেট ১৫০
বাস্তবায়নের পরিকল্পনা আছে।

59
00:04:25,200 --> 00:04:27,080
আমাদেরকে নিজেদের রেকর্ড ভাঙতে হবে।

60
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
ঠিক আছে, স্যার। 

61
00:04:32,760 --> 00:04:35,000
এত নিস্তেজ কেন, থিয়াগো?
আরও উদ্দীপনা দেখাও।

62
00:04:35,040 --> 00:04:36,120
আত্মবিশ্বাসের অভাব। 

63
00:04:36,160 --> 00:04:37,760
তোমার আর আমার মধ্যে 
পার্থক্য কী জানো?

64
00:04:37,800 --> 00:04:39,840
আমি জানি 'আমি পারবো'। 
তুমি ভাববে ' আমি কি করতে পারবো?'। 

65
00:04:39,840 --> 00:04:41,880
- 'আমি পারবো' ভাবলেই তুমি পারবে,ঠিক আছে?
- জি স্যার। 

66
00:04:48,000 --> 00:04:49,560
বিমানের টিকেটের বিস্তারিত 
মেসেজে পাঠিয়েছি।

67
00:04:49,600 --> 00:04:50,880
আগামীকাল সকালে অনুষ্ঠান। 

68
00:04:50,920 --> 00:04:53,160
এটা আগামীকাল রাতের টিকেট। 
আজ রাতের জন্য বুক করতে বলেছি।

69
00:04:53,160 --> 00:04:54,320
এক মিনিট স্যার। 

70
00:04:54,680 --> 00:04:57,840
মানবদেহের বিকাশ নিজ গতিতে চললেও,
মস্তিষ্কের বিকাশে প্রয়োজন পরামর্শদাতার পরামর্শ।

71
00:04:57,840 --> 00:04:59,600
- একটু দেখুন।
- এখন কী সমস্যা? 

72
00:04:59,920 --> 00:05:01,400
মনে হয় খালি নেই, স্যার। 

73
00:05:04,400 --> 00:05:05,440
স্যার, যদি গাড়ি নিয়ে যান...

74
00:05:05,480 --> 00:05:07,040
গাড়িতে গেলে ভোরে চেন্নাই
পৌঁছাতে পারবো।

75
00:05:07,080 --> 00:05:08,280
এটা জানি।
মুখে তালা দাও!

76
00:05:08,320 --> 00:05:10,320
- কাজ করে দেখাও।
- দুঃখিত....দুঃখিত, স্যার। 

77
00:05:10,360 --> 00:05:12,000
সামান্য ভুল বুঝাবুঝি হয়েছিল। 

78
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
দুঃখিত, স্যার।
প্লিজ, স্যার... স্যার। 

79
00:05:14,360 --> 00:05:16,640
স্যার... আর কখনো এমনটা করবো না।

80
00:05:16,640 --> 00:05:17,920
এই একবার ক্ষমা করে দিন।

81
00:05:17,960 --> 00:05:20,040
চাকরি থাকলে তবেই তো ক্ষমা করবো।

82
00:05:20,240 --> 00:05:22,360
- সোজা চেন্নাই যাও।
- স্যার...স্যার। 

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,160
সিট বেল্ট বাধুন,  স্যার। 

84
00:05:41,280 --> 00:05:43,600
- তুমি বেধেছ? 
- দুইটা বেল্ট বেধেছি স্যার। 

85
00:05:43,600 --> 00:05:45,040
মুখটা বন্ধ করে গাড়ি চালাও, মূর্খ।

86
00:05:47,280 --> 00:05:48,800
- হাই অরুণ। 
- হাই বাবা।

87
00:05:48,920 --> 00:05:50,920
- কেমন আছিস?
- ভালো, বাবা।

88
00:05:50,960 --> 00:05:53,440
তোমার উপদেশ মেনে চলছি।
নতুন চাকরির প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছি।

89
00:05:53,440 --> 00:05:55,000
আগের চাকরিতেই থাকছি।

90
00:05:55,040 --> 00:05:56,800
যাইহোক, তুমি কি কোয়েম্বাটুর ছেড়ে এসেছ?

91
00:05:56,800 --> 00:05:58,000
অনুষ্ঠানের প্রস্তুতির কী খবর?

92
00:05:58,040 --> 00:05:59,720
সব ঠিকঠাক, মা আর বোনদের
সাথে কথা বল।

93
00:06:00,600 --> 00:06:02,160
- হাইইইই।
- হাই, মা।

94
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
অরুণ। 

95
00:06:03,240 --> 00:06:04,760
সরি, মা।
আমি থাকতে পারছি না।

96
00:06:04,800 --> 00:06:06,440
ভিডিও কলে সরাসরি অনুষ্ঠানটা দেখবো।

97
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
- ভীনা কোথায়?
- অনুষ্ঠানের জায়গাতে।

98
00:06:09,600 --> 00:06:11,320
- হাই ভীনা।
- হেইইই!

99
00:06:11,320 --> 00:06:12,880
এই রাস্তাটা ১০ কিঃমিঃ কম।

100
00:06:12,920 --> 00:06:14,440
জিজ্ঞেস করছো কেন?
সংক্ষেপে যাও।

101
00:06:15,160 --> 00:06:16,440
বাবা, কী হয়েছে?

102
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
- সন্ধ্যার মধ্যে ফিরবে বলেছিলে।
- বিমানের টিকেট পাইনি।

103
00:06:19,240 --> 00:06:20,560
- গাড়িতে আসছি।
- ঠিক আছে, বাবা।

104
00:06:20,600 --> 00:06:22,640
চিন্তা করিস না।
ভোর চার'টার মধ্যে ফিরবো।

105
00:06:22,680 --> 00:06:23,720
- ঠিক আছে বাবা।
- ঠিক আছে? 

106
00:06:23,720 --> 00:06:26,080
হেই ভাইয়া, এখানে আমরা ৪ জন আছি।
আমাদেরকে ভু্লে গেলে নাকি?

107
00:06:26,120 --> 00:06:28,600
- হাই।
- ওখানে গিয়ে দুষ্ট হয়ে গেছিস।

108
00:06:28,720 --> 00:06:30,280
 দলবেঁধে তোকে ধরতে যেতে হবে।

109
00:06:30,280 --> 00:06:31,520
- ফাজিল মেয়ে।
- তুই ধরা খাবি।

110
00:06:31,560 --> 00:06:34,080
হেই! কথা ঘুরাবি না।
এমন কিছুই হয়নি।

111
00:06:34,120 --> 00:06:35,600
আগুন জ্বালানো শুরু করিস না। 

112
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
তোর কী খবর? 
বই স্পর্শ না করেই সব বিষয়ে পাশ?

113
00:06:38,680 --> 00:06:40,880
আমি পড়াশোনা ছাড়াই
পাস করার পক্ষে না।

114
00:06:41,120 --> 00:06:42,640
যোগ্যতা দিয়ে সফল হবো।

115
00:06:42,680 --> 00:06:44,760
খুব ভালো।
তুই বুদ্ধিমতী। 

116
00:06:45,600 --> 00:06:47,120
সবার জন্য ভালো খবর আছে। 

117
00:06:47,120 --> 00:06:49,600
খুব সম্ভবত পরের সপ্তাহে তোদের বাবা
জেনারেল ম্যানেজার হবে।

118
00:06:49,640 --> 00:06:51,240
- ওয়াও!
- অভিনন্দন, বাবা।

119
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
না...না।

120
00:06:52,800 --> 00:06:54,760
সেই গদিতে বসার পর অভিনন্দন জানাবি।

121
00:06:54,760 --> 00:06:59,080
তুমি কি জানো তোমাকে জিএম হিসেবে
দেখার জন্য কত বছর ধরে অপেক্ষা করছি?

122
00:07:00,360 --> 00:07:03,240
তুমি খুব ভালো মনের মানুষ। 
সবকিছু ভালোর পক্ষেই যাবে।

123
00:07:03,320 --> 00:07:04,480
ঈশ্বর সহায় হবেন।

124
00:07:04,720 --> 00:07:06,400
আমাদের আলাপের মধ্যে হঠাৎ
ঈশ্বর কোথা থেকে এলো?

125
00:07:06,440 --> 00:07:09,280
এটা আমার ২৫ বছর পরিশ্রমের ফল।

126
00:07:10,040 --> 00:07:13,800
ঈশ্বরী, খুব শীঘ্রই আমাদের ৩ সন্তানের
ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করবো।

127
00:07:13,840 --> 00:07:16,200
তারপর তুমি আর আমি জীবনকে
পরিপূর্ণভাবে উপভোগ করবো।

128
00:07:17,360 --> 00:07:18,760
উইশ লিস্টে টিক চিহ্ন দেয়া হচ্ছে। 

129
00:07:19,160 --> 00:07:20,720
আমি খুব রোমাঞ্চিত। 

130
00:07:21,000 --> 00:07:23,400
আমার খুব আনন্দ হচ্ছে,
এমনকি যদি আমি মারাও যাই....

131
00:07:49,160 --> 00:07:51,080
- বাবা!
- ওগো!

132
00:07:51,320 --> 00:07:52,840
বাবা!

133
00:07:53,920 --> 00:07:55,360
বাবাকে ফোন কর।

134
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
ওগো

135
00:08:33,120 --> 00:08:34,280
হেই!

136
00:08:54,320 --> 00:08:55,400
আমি কোথায় আছি?

137
00:08:58,120 --> 00:08:59,560
কে...হেই!

138
00:09:03,000 --> 00:09:04,120
আমি কোথায়?

139
00:09:04,520 --> 00:09:06,280
আমাকে কোথায় ঠেলে দেয়া হচ্ছে।

140
00:09:07,360 --> 00:09:08,520
আমি কোথায়? 

141
00:09:09,160 --> 00:09:10,440
একটা ভ্রমণে আছো।

142
00:09:11,200 --> 00:09:12,240
ভ্রমণ? 

143
00:09:12,520 --> 00:09:13,640
বুঝতে পারছি না।

144
00:09:13,680 --> 00:09:16,680
এই দুনিয়ায় বসবাসকারী তোমরা
 সবাই ভ্রমণ করছো।

145
00:09:16,880 --> 00:09:18,800
আমি তোমার পথ প্রদর্শক।

146
00:09:18,800 --> 00:09:20,560
এটা তোমার শেষ যাত্রা।

147
00:09:20,600 --> 00:09:23,080
আমার সাথে তোমার জীবনের শেষ যাত্রা। 

148
00:09:40,400 --> 00:09:41,720
না...না

149
00:09:41,760 --> 00:09:43,680
এটা আমার সাথে ঘটছে না।

150
00:09:43,680 --> 00:09:44,800
না।

151
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
সবাই এই প্রতিক্রিয়া দেখায়।

152
00:09:47,000 --> 00:09:48,200
আমার সাথে আসো।

153
00:09:48,760 --> 00:09:51,240
এক মিনিট আগেই তোমার
আত্মা দেহ ত্যাগ করেছে।

154
00:09:51,440 --> 00:09:53,680
না...না,আমি জীবিত আছি। 

155
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
আমি বেঁচে আছি।

156
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
আমি পারাসুরাম।

157
00:09:56,320 --> 00:09:58,400
তোমাকে সনাক্ত করতে এই
নামটা দেয়া হয়েছে।

158
00:09:58,760 --> 00:10:00,920
আমাদের কাছে তুমি শুধু 
একটি সাধারণ আত্মা। 

159
00:10:01,640 --> 00:10:02,680
আমার সাথে আসো।

160
00:10:02,720 --> 00:10:04,520
না, আমি যাবো না।

161
00:10:04,800 --> 00:10:07,200
আমার অনেক কাজ বাকি আছে। 
এখন কীভাবে যাবো?

162
00:10:07,440 --> 00:10:09,280
আমার দায়িত্বগুলো কে পালন করবে?

163
00:10:09,320 --> 00:10:11,520
- 'কিসের দায়িত্ব ?'
- আমার নিজের দায়িত্ব। 

164
00:10:12,440 --> 00:10:13,640
একজন স্নেহময় পিতার দায়িত্ব। 

165
00:10:13,800 --> 00:10:15,080
একজন বিশ্বস্ত স্বামীর দায়িত্ব। 

166
00:10:15,120 --> 00:10:17,200
আমাকে ছাড়া আমার স্ত্রী ভেঙ্গে পড়বে।

167
00:10:17,240 --> 00:10:19,400
সে এমনিতেই চিকিৎসা জটিলতায় অসুস্থ। 

168
00:10:19,440 --> 00:10:21,440
আমি পাশে থাকলেই 
সে দুশ্চিন্তা মুক্ত থাকে।

169
00:10:21,480 --> 00:10:23,840
আমার দুই মেয়েকে বিয়ে দিতে হবে।

170
00:10:23,880 --> 00:10:27,440
আমার ছেলে সবেমাত্র আমেরিকার মাটিতে পা রেখেছে,
এখনো প্রতিষ্ঠিত হয়নি।

171
00:10:27,520 --> 00:10:29,640
এত দায়িত্বের ভার তার কাধে
কীভাবে চাপিয়ে দিতে পারি?

172
00:10:29,640 --> 00:10:31,000
তার বয়স খুবই কম।

173
00:10:31,040 --> 00:10:33,240
একমাত্র আমাকেই তার নির্ঝঞ্জাট
ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করতে হবে।

174
00:10:33,360 --> 00:10:35,280
আমিই অফিসের হর্তাকর্তা। 

175
00:10:35,280 --> 00:10:37,200
আমাকে ছাড়া অফিস অচল হয়ে যাবে। 

176
00:10:37,240 --> 00:10:40,200
অনেক বছরের সাধনা।
জিমএম'র চেয়ারে বসবো।

177
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
২৬ বছরের স্বপ্ন। 

178
00:10:42,040 --> 00:10:44,920
চারপাশের সবার বন্ধু হয়ে
দার্শনিকের মতো নির্দেশনা দিবো।

179
00:10:44,920 --> 00:10:46,320
প্লিজ, বুঝার চেষ্টা করো।

180
00:10:47,120 --> 00:10:49,320
- আমাকে ছাড়া ওরা.....
- দু'দিন কাঁদবে। 

181
00:10:49,360 --> 00:10:51,280
২ মাস তোমাকে নিয়ে স্মৃতিচারণ করবে।

182
00:10:51,440 --> 00:10:53,720
সময়ের পরিক্রমায় তুমি হয়ে যাবে
দেয়ালে ঝুলানো নিছক একটা ছবি।

183
00:10:53,720 --> 00:10:55,720
হয়তো তোমার পরিবার 
প্রথম বাৎসরিক কৃত্য পালন করবে।

184
00:10:55,720 --> 00:10:57,600
এমনকি পরের বছর ওরা 
তারিখটাও ভুলে যেতে পারে।

185
00:10:57,760 --> 00:10:59,040
এটা মানতে পারছি না।

186
00:10:59,200 --> 00:11:01,120
আমার স্ত্রী এবং সন্তানরা
আমাকে ছাড়া টিকে থাকবে,

187
00:11:01,400 --> 00:11:03,160
- অসম্ভব। 
- একদিন তো সবাইকে মরতে হবে।

188
00:11:03,200 --> 00:11:05,600
ওসব জানা আছে।
যাবো না তা তো বলছি না।

189
00:11:05,680 --> 00:11:07,240
আমার দায়িত্বগুলো শেষ করতে দাও,
তারপর আসবো।

190
00:11:07,280 --> 00:11:08,960
তুমি না থাকলেও দুনিয়া চলবে।

191
00:11:09,120 --> 00:11:11,360
এই পৃথিবীতে কেউই অপরিহার্য নয়।

192
00:11:11,360 --> 00:11:13,680
- প্লিজ আমাকে যেতে দাও।
- সত্যিই আমি পারবো না।

193
00:11:13,720 --> 00:11:14,880
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করো!

194
00:11:14,920 --> 00:11:16,840
হঠাৎ ঈশ্বরকে ডাকছো কেন?

195
00:11:54,200 --> 00:11:56,160
তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি!
আমার কথা কি শুনবে না?

196
00:11:56,280 --> 00:11:58,000
হেই! তোমাকে খুন করবো।

197
00:12:00,320 --> 00:12:01,440
দূর হও।

198
00:12:01,480 --> 00:12:02,520
চলে যাও!

199
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
পারাসুরাম।

200
00:12:33,320 --> 00:12:34,400
উঠো।

201
00:12:51,920 --> 00:12:53,120
তুমি কে?

202
00:12:53,280 --> 00:12:54,520
তোমার প্রিয় সংলাপ।

203
00:12:54,560 --> 00:12:56,400
'আমার সময় নেই' 🙂

204
00:12:56,440 --> 00:12:57,600
সেই 'সময়'। 

205
00:12:58,200 --> 00:13:00,720
সত্যি এটাই আমি, 
এখন 'তোমার সময়' শেষ।

206
00:13:00,920 --> 00:13:02,560
- আমরা কি যাবো?
-হেই! 

207
00:13:03,240 --> 00:13:04,480
আমি এখনো বেঁচে আছি। 

208
00:13:04,520 --> 00:13:05,760
তুমি ইতিমধ্যে মারা গিয়েছ।

209
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
হেই! আমি পারাসুরাম।

210
00:13:07,920 --> 00:13:09,600
আমাকে দেখো।
একদম সুস্থ আছি। 

211
00:13:10,880 --> 00:13:12,560
- তাহলে এটা কে?
- কে?

212
00:13:35,760 --> 00:13:37,080
লিখে ফেলো।

213
00:13:37,120 --> 00:13:39,120
মৃত্যুর সময়কাল রাত ৯:৫৭।

214
00:13:39,560 --> 00:13:42,000
মাত্র 2 মিনিট আগে শেষ নিঃশ্বাস
ত্যাগ করেছে।

215
00:13:42,680 --> 00:13:46,160
মাথার পিছনে গুরুতর আঘাতের
কারণে হঠাৎ রক্ত চাপ কমে যাওয়ায়

216
00:13:46,480 --> 00:13:48,680
 টিস্যুতে অক্সিজেনের ঘাটতির
কারণে মৃত্যু ঘটে।

217
00:13:48,840 --> 00:13:49,840
সে কে?

218
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
এটা তো আমি।

219
00:13:51,120 --> 00:13:52,160
আই আইও!

220
00:13:52,200 --> 00:13:53,360
আমি আতঙ্কিত। 

221
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
আমাকে যেতে দাও।

222
00:13:55,400 --> 00:13:56,920
কত লোকই তো মারা যায়।

223
00:13:56,960 --> 00:13:58,720
তোমার বেলাতে কেন ব্যতিক্রম হবে?

224
00:13:59,240 --> 00:14:01,520
যারা আমাকে ভালোবাসে এবং বিশ্বাস করে 
তাদের আগে কীভাবে যাবো?

225
00:14:01,560 --> 00:14:04,720
তুমি নিজেকে অপরিহার্য ভাবো,
চারপাশের সমস্ত কিছু তুমিই সংগঠিত কর!

226
00:14:05,240 --> 00:14:06,920
স্বাভাবিকভাবেই আমাকে সবকিছু করতে হবে।

227
00:14:07,280 --> 00:14:09,120
আমাকে ছাড়া কিছুই চলবে না।

228
00:14:09,720 --> 00:14:11,600
হয়তো কিছু ঘটনা তুমি দেখেছ,

229
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
হয়তো কিছু ঘটনার কথা শুনেছ, 

230
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
হয়তো কিছু ঘটনাবলীর স্বাক্ষীও হয়েছ

231
00:14:16,000 --> 00:14:18,440
তবে ঘটনা এবং ঘটনাবলী 
যথারীতিতে চলতেই আছে।

232
00:14:18,600 --> 00:14:20,840
তুমি এটার একটা অংশ হিসেবে জড়িত।
এটুকুই। 

233
00:14:21,160 --> 00:14:22,640
আমাকে ফিরে যেতে দাও।

234
00:14:23,080 --> 00:14:24,960
আমাকে যেতে দাও। 
আমি ভীত।

235
00:14:25,000 --> 00:14:27,080
আমাকে কি ফিরে যেতে দিবে?

236
00:14:27,200 --> 00:14:29,160
- তার আত্মীয়দেরকে খবর দিয়েছ?
- হ্যাঁ ডাক্তার। 

237
00:14:29,200 --> 00:14:31,440
ওরা আসার সাথে সাথেই
আনুষ্ঠানিকতা শেষ করবে।

238
00:14:45,120 --> 00:14:47,600
হেই! কিছুই করবি না।

239
00:14:47,680 --> 00:14:50,000
ভাই, আমার নাকের ভিতরে তুলা ঢুকাবি না।

240
00:14:50,040 --> 00:14:51,440
আমাকে ছুঁবে না।

241
00:14:51,520 --> 00:14:53,560
ওকে আমার নাক থেকে 
তুলা বের করতে বলো।

242
00:14:53,600 --> 00:14:54,760
আইআইও!

243
00:14:54,880 --> 00:14:56,520
হেই! আমার পা একসাথে বেঁধো না।

244
00:14:56,560 --> 00:14:58,000
আমরা পায়ের আঙ্গুল একসাথে বেঁধো না।

245
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি  
এভাবে পা বেঁধো না। 

246
00:15:00,320 --> 00:15:02,160
ভাই,ওকে আমার পা বাঁধতে নিষেধ করো।

247
00:15:02,160 --> 00:15:04,520
ওকে লাশের মতো পা বাঁধতে নিষেধ করো।

248
00:15:04,560 --> 00:15:06,920
এই পৃথিবীতে কতদিন বাঁচতে চাও?

249
00:15:12,680 --> 00:15:14,920
৭৫ বছর বয়স পর্যন্ত বাঁচতে পারলে

250
00:15:14,960 --> 00:15:16,360
নাতি-নাতনীদের বড় হওয়া দেখবো।

251
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
এবং জীবনে ওরা যেন প্রতিষ্ঠিত হয়
সেটা নিশ্চিত করবো।

252
00:15:19,080 --> 00:15:20,560
অদ্ভুত চিন্তাধারা। 

253
00:15:21,280 --> 00:15:23,640
আমাকে কি ১০ বছর সময় দিবে না?

254
00:15:26,560 --> 00:15:28,800
আমার সকল অসমাপ্ত কাজ শেষ 
করে ফিরে আসবো।

255
00:15:28,840 --> 00:15:30,320
৫ বছর দিবে?

256
00:15:31,160 --> 00:15:32,320
৩ মাস।

257
00:15:33,920 --> 00:15:35,080
৯০ দিন।

258
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
ঠিক আছে। 

259
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
ততদিনে সবকিছু নিষ্পত্তি করে ফেলবো।

260
00:15:55,320 --> 00:15:56,920
ওহ খোদা!

261
00:15:56,960 --> 00:15:58,920
ডাক্তার ...ডাক্তার। 

262
00:15:59,320 --> 00:16:00,600
ডাক্তার!

263
00:16:08,640 --> 00:16:09,760
ভাই। 

264
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
দয়া করে গিট্টু খুলে দিয়ে
আমাকে জুতা পরিয়ে দাও।

265
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
ভীতুর ডিম কোথাকার।

266
00:16:47,000 --> 00:16:49,680
ঈশ্বরী, বিশ্বাস করো আমি ঠিক আছি। 

267
00:16:49,720 --> 00:16:50,880
একদম ঠিক আছি।

268
00:16:51,600 --> 00:16:55,960
সেই ভয়ঙ্কর দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে গেছি।
এক যুবক এসে আমাকে বাঁচিয়েছে।

269
00:16:55,960 --> 00:16:57,200
আইও!শুনো.....

270
00:16:57,520 --> 00:16:58,880
ডাক্তারকে ফোন দিচ্ছি

271
00:16:58,880 --> 00:17:02,040
ডাক্তার, আমার স্ত্রীকে বুঝান।
সে ভাবছে আমি মারা গেছি।

272
00:17:07,080 --> 00:17:09,520
এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না
এত দ্রুত কীভাবে সেরে উঠলেন?

273
00:17:10,560 --> 00:17:11,560
আমারও বিশ্বাস হচ্ছে না। 

274
00:17:11,600 --> 00:17:14,280
যখন আপনাকে পরীক্ষা করেছি তখন
সকল অঙ্গপ্রত্যঙ্গ অচল অবস্থায় ছিল।

275
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
কথাটা হলফ করে বলতে পারবো।

276
00:17:16,840 --> 00:17:18,640
এটা অবশ্যই একটি অলৌকিক ঘটনা, স্যার।

277
00:17:19,440 --> 00:17:21,160
স্যার, আমার উপর বিরক্ত হবেন না।

278
00:17:21,280 --> 00:17:23,280
আপনার উপরে আমার রাগ নেই, ডাক্তার। 

279
00:17:23,400 --> 00:17:24,920
বাইরে এই বিষয়ে আলোচনা করবেন না। 

280
00:17:24,920 --> 00:17:27,000
আমাদের হাসপাতালের সুনাম
ঝুঁকির মধ্যে থাকবে।

281
00:17:27,080 --> 00:17:28,520
আমি চাইলেও বলতে পারবো না।

282
00:17:28,520 --> 00:17:31,920
মাথায় আঘাতের কারণে 
কান দিয়ে রক্তপাত হচ্ছিল।

283
00:17:32,000 --> 00:17:35,240
এখানে দুই দিন পর্যবেক্ষণে থেকে 
একটা এমআরআই করান। 

284
00:17:35,400 --> 00:17:36,520
ডাক্তার। 

285
00:17:36,600 --> 00:17:38,320
দূর্ঘটনার কবলে পড়ে মৃত্যুর 
কাছ থেকে ফিরে এসেছি।

286
00:17:38,680 --> 00:17:41,400
৩ মাস, সম্পূর্ণ ৯০ দিনে কেউ আমার
একটা চুলও ছিঁড়তে পারবে না।

287
00:17:41,480 --> 00:17:42,920
নিজের উপর বিশ্বাস রাখুন।

288
00:17:44,520 --> 00:17:45,560
তাহলে 

289
00:17:45,960 --> 00:17:50,600
কালো শার্ট পরিহিত একজন লম্বা ভদ্রলোককে 
হাসপাতালের আশেপাশে ঘুরতে দেখেছেন?

290
00:17:52,240 --> 00:17:53,520
কাউকে দেখিনি, স্যার। 

291
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
দেখেননি?

292
00:17:55,640 --> 00:17:58,280
তাহলে হয়তো খারাপ স্বপ্ন দেখেছি।
নিশ্চিত এটা দুঃস্বপ্ন। 

293
00:18:00,200 --> 00:18:02,400
নিরাপদ থাকার জন্য বাসায় গিয়ে 
কপালে পবিত্র ছাই লাগাতে হবে।

294
00:18:02,600 --> 00:18:04,280
ভয় পেও না, বাচ্চা।

295
00:18:18,480 --> 00:18:19,480
মা। 

296
00:18:19,720 --> 00:18:21,320
পিছনে কি বাইরে যাওয়ার রাস্তা আছে?  

297
00:18:21,360 --> 00:18:23,240
না, এটাই বাইরে যাওয়ার রাস্তা।

298
00:18:49,400 --> 00:18:50,800
তুমি আমাকে দুঃস্বপ্ন ভেবেছিলে।

299
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
হ্যাঁ, স্যার। 

300
00:18:52,760 --> 00:18:55,000
এখন থেকে তোমার সাথে থাকবো।
চলো যাই।

301
00:18:55,320 --> 00:18:57,200
আমার সাথে তোমাকে কীভাবে নিয়ে যাবো?

302
00:18:57,200 --> 00:19:00,480
আমি সময়কে ২ ঘন্টা পিছিয়ে দিয়ে পৃথিবীর
ঘটনা প্রবাহ পরিবর্তন করতে পারি।

303
00:19:01,000 --> 00:19:03,720
২ ঘনটা মানে!
আবার দূর্ঘটনা ঘটবে?

304
00:19:04,560 --> 00:19:06,920
- আমি এখন কী করবো?
- চেন্নাই যাওয়া যাক।

305
00:19:20,200 --> 00:19:21,760
আমার সিট বেল্টও বেঁধে দাও।

306
00:19:22,160 --> 00:19:25,240
এখন থেকে যখনই গাড়িতে উঠবো,
আমার সিট বেল্ট বাঁধবো। 

307
00:19:27,360 --> 00:19:28,680
আগামীকাল সকালে

308
00:19:29,200 --> 00:19:31,120
আমার ২৫ তম বিবাহ বার্ষিকী। 

309
00:19:32,200 --> 00:19:33,720
বাঁকা ঘাড় নিয়ে উপস্থিত হলে

310
00:19:33,760 --> 00:19:36,680
আমার স্ত্রী, মেয়েরা,
বন্ধু এবং অত্মীয়রা চিন্তিত হবে।

311
00:19:36,680 --> 00:19:37,920
ওটা সরিয়ে নিতে পারবে।

312
00:19:38,800 --> 00:19:39,840
সরিয়ে নাও।

313
00:19:41,400 --> 00:19:42,560
খুলে ফেলো।

314
00:19:49,280 --> 00:19:50,440
ওটাও খুলে ফেলো।

315
00:20:07,600 --> 00:20:09,160
এখন খুশি?

316
00:20:11,440 --> 00:20:13,760
এমআরআই স্ক্যান করিয়েছ?

317
00:20:14,520 --> 00:20:17,000
তুমি স্ক্যানার হিসেবে থাকলে
এমআরআই স্ক্যান কী দরকার? 

318
00:20:19,880 --> 00:20:21,560
আমি কার পাকা ধানে মই দিয়েছি?

319
00:20:21,680 --> 00:20:23,160
কেন আমাকে এত কম আয়ু দেয়া হয়েছে?

320
00:20:23,200 --> 00:20:25,440
- এটা তোমার ইচ্ছা ছিল।
- কিসের ইচ্ছা? 

321
00:20:26,320 --> 00:20:28,200
"আমার খুব আনন্দ হচ্ছে,
এমনকি যদি মারাও যাই।"

322
00:20:28,240 --> 00:20:31,840
বলেছি, এটা তো কথার কথা।
খুশির ঠেলায় সবাই বলে।

323
00:20:32,120 --> 00:20:33,920
দোয়া করতে শুনলেও কি বাগড়া দিবে?

324
00:20:33,960 --> 00:20:35,680
সেই সময় তো অনেক কিছু চেয়েছি।

325
00:20:35,720 --> 00:20:37,240
সব ইচ্ছা কি কার্যকর করেছ?

326
00:20:37,400 --> 00:20:39,920
- তুমি কী চেয়েছিলে?
- প্রধান মন্ত্রী হতে চেয়েছি।

327
00:20:40,440 --> 00:20:42,160
এটা তোমার উইশ লিস্টের অংশ না।

328
00:20:42,680 --> 00:20:43,920
- রোগ।
- ওহ!

329
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
তারপর পাইলট হতে চেয়েছি। 

330
00:20:46,600 --> 00:20:49,760
বিদেশে সমুদ্রের ধারে নিজের
বাংলোতে থিতু হতে চেয়েছিলাম। 

331
00:20:49,880 --> 00:20:51,480
সেই ইচ্ছেটা পূরণ করতে 
সাহায্য করেছ?

332
00:20:52,040 --> 00:20:55,880
16 Vayadhinile মুভিতে শ্রী দেবীকে
দেখেই মেশিন দাড়িয়ে গিয়েছিল।

333
00:20:55,960 --> 00:20:58,800
সে তামিল নাড়ু থেকে চলে যাওয়ার
আগেই তাকে বউ বানাতে চেয়েছিলাম। 

334
00:20:58,880 --> 00:21:00,480
বনি কাপুর কি এটা জানে?

335
00:21:00,480 --> 00:21:02,200
এখন সে জানলেও বা কী হবে?

336
00:21:02,240 --> 00:21:03,640
যাইহোক, তুমি তো তাকে নিয়ে গেছ।

337
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
এই উদ্ভট আলোচনা বাদ দাও।

338
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
শ্রী দেবীকে পাইনি।

339
00:21:07,480 --> 00:21:10,120
হুবহু শ্রী দেবীর মতো সাথ্যীয়া নামে
একটা মেয়ের সাথে দেখা হয়েছিল।

340
00:21:10,160 --> 00:21:12,040
হতভম্ব হয়ে তার রূপের
প্রেমে পড়ে গিয়েছি।

341
00:21:12,040 --> 00:21:14,640
তুমি কি আমাদেরকে একত্রিত করেছিলে?
সেই ইচ্ছাটাও পূরণ করলে না।

342
00:21:14,680 --> 00:21:16,280
সাথ্যীয়া এখন কোথায়? 

343
00:21:16,440 --> 00:21:17,640
কে জানে? 

344
00:21:18,520 --> 00:21:20,520
যার কাছে প্রচুর আছে,
সে প্রাচুর্যের সমস্যায় জর্জরিত।  

345
00:21:20,560 --> 00:21:22,960
যার প্রাচুর্যের অভাব রয়েছে,
এটাই তার একমাত্র সমস্যা।

346
00:21:23,200 --> 00:21:24,680
তুমি যেকোনো কিছু চাইতে পারো।

347
00:21:24,920 --> 00:21:26,080
নিজের সেরাটা ঢেলে দাও।

348
00:21:26,920 --> 00:21:30,440
কিন্তু কখন এবং কী করলে তোমার স্বপ্ন
সত্যি হবে সেই সিদ্ধান্ত আমরাই নিই।

349
00:21:31,600 --> 00:21:33,000
এটাই তোমার একাউন্ট। 

350
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
কীসের একাউন্ট ?

351
00:21:35,160 --> 00:21:36,960
জমা, খরচ।

352
00:21:37,120 --> 00:21:38,840
ভালো এবং মন্দের।

353
00:21:39,960 --> 00:21:42,240
তোমার চৌদ্দ গোষ্ঠীর 
আয় এবং ব্যয়ের হিসাব। 

354
00:21:49,360 --> 00:21:51,080
- তোমার সিট বেল্ট কি বাঁধা আছে? 
- জি স্যার। 

355
00:21:51,120 --> 00:21:53,200
তাহলে এত আস্তে চালাচ্ছ কেন?
জোরে চালাও।

356
00:21:53,200 --> 00:21:54,960
জোরে চালালে ব্রেক ফেল
হতে পারে স্যার। 

357
00:21:55,160 --> 00:21:57,480
- হবে না, গতি বাড়াও।
- যদি কেউ সামনে চলে আসে?

358
00:21:57,480 --> 00:21:58,880
যমদূত তো সাথে আছেই। 

359
00:21:58,960 --> 00:22:00,040
গতি বাড়াও। 

360
00:22:00,440 --> 00:22:02,280
দুঃখিত, তোমাকে একটু অসম্মান করেছি।

361
00:22:02,320 --> 00:22:05,080
আমাকে আরও বেশি অভিশাপ দেয়া হয়েছে। 
এটা তেমন কিছুই না।

362
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
বলতেই পারো।

363
00:22:07,480 --> 00:22:11,400
আমার সাথে এভাবে লেগে থাকলে
তোমার কাজের দেখভাল কে করবে?

364
00:22:13,280 --> 00:22:14,560
আমি সকলের মধ্যে বিরাজমান। 

365
00:22:14,600 --> 00:22:15,960
সকল রূপ ধারণ করতে পারি।

366
00:22:16,680 --> 00:22:18,360
বন্ধু রূপে
প্রেমিক রূপে

367
00:22:18,560 --> 00:22:20,120
পেশাগতভাবে,
 ব্যক্তিগতভাবে।

368
00:22:20,280 --> 00:22:21,880
ভালো এবং মন্দের মধ্যেও আছি।

369
00:22:22,120 --> 00:22:23,840
আমি প্রত্যেকের জীবনের 
একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ। 

370
00:22:23,880 --> 00:22:26,400
কেউ বলবে 'তাকে ধন্যবাদ '।
আমার জীবনে কিছুরই অভাব নেই। 

371
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
আবার কেউ জোর গলায় বলবে
সে আমার জীবনে আসার পর সবকিছুই হারিয়েছি।

372
00:22:29,840 --> 00:22:32,120
হঠাৎ কিছু পড়লে,
এটা অপ্রত্যাশিতভাবে পড়ে গেছে। 

373
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
হঠাৎ গাড়ির ব্রেক কসলে,
লোকে বলবে 

374
00:22:34,160 --> 00:22:35,920
ও করেছে, সে করেছে। 

375
00:22:36,080 --> 00:22:37,520
অতর্কিত, 
অপ্রত্যাশিতভাবে।

376
00:22:37,600 --> 00:22:39,000
অপ্রত্যাশিত,
আকস্মিক। 

377
00:22:39,040 --> 00:22:40,640
সবগুলোই একসাথে 
পরিচালনা করি।

378
00:22:44,080 --> 00:22:47,880
যেমন করে একা একটা সূর্য একই সময়ে
সারা বিশ্বের বিভিন্ন নদীর পানি শুষে নেয়।

379
00:22:48,440 --> 00:22:49,840
আমরা সর্বত্র বিরাজমান। 

380
00:22:54,120 --> 00:22:55,160
কিন্তু আমাকে বলো

381
00:22:55,880 --> 00:22:58,120
তোমাকে আমার পরিবারের সাথে 
কীভাবে পরিচয় করাবো?

382
00:22:58,200 --> 00:22:59,520
ওদেরকে সত্যটা বলে দাও।

383
00:23:00,160 --> 00:23:02,560
নিজেই সত্যটা গিলতে পারছি না।
ওরা কীভাবে হজম করবে?

384
00:23:02,600 --> 00:23:04,120
তাহলে তোমার যা ইচ্ছা তা বলো।

385
00:23:04,560 --> 00:23:06,160
কিন্তু এখন থেকে আমি তোমার ড্রাইভার। 

386
00:23:06,560 --> 00:23:07,640
ড্রাই.....

387
00:23:07,880 --> 00:23:09,600
গুনাচিথরামের কী হবে?

388
00:23:09,640 --> 00:23:11,640
তাকে অন্য কাজ দেয়া হয়েছে।

389
00:23:15,840 --> 00:23:17,800
<small font> <font color="#fffb4b00">চেন্নাই মেট্রোপলিটনে আপনাকে স্বাগতম। 

390
00:23:23,040 --> 00:23:24,320
ভাইয়া, বাবা এসে গেছে। 

391
00:23:24,360 --> 00:23:25,400
বাবা।

392
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
- বাবা, তুমি ঠিক আছো?
- চাচা এসে গেছে। 

393
00:23:27,360 --> 00:23:30,360
- ওগো, তুমি ঠিক আছো?
- চিন্তার কিছু নেই। 

394
00:23:30,680 --> 00:23:33,280
যাইহোক, আমরা অনুষ্ঠানের পরে
কথা বলবো।

395
00:23:33,400 --> 00:23:35,440
ইনি হলেন সেই পরোপকারী। 
যার কথা তোমাকে বলেছি।

396
00:23:35,880 --> 00:23:38,160
দোয়া করি, ভাই।

397
00:23:38,520 --> 00:23:41,640
মনে হয় কোন কাজে
মাদ্রাজ এসেছে।

398
00:23:41,680 --> 00:23:44,360
এখানে কাউকে চিনে না।
আমার কাছে সাহায্য চেয়েছে।

399
00:23:44,440 --> 00:23:46,280
কিছু দিনের জন্য কি আমাদের 
সাথে থাকতে পারবে? 

400
00:23:46,320 --> 00:23:47,720
অবশ্যই পারবে, ভাই। 

401
00:23:48,120 --> 00:23:49,680
আমাদের বাড়ি মানে তোমার বাড়ি।

402
00:23:49,720 --> 00:23:51,320
তুমি আমাদের পরিবারেরই একজন। 

403
00:23:51,360 --> 00:23:52,640
- যতদিন ইচ্ছে থাকো...
- যথেষ্ট। 

404
00:23:53,120 --> 00:23:54,240
- ভীনা?
- বাবা।

405
00:23:54,280 --> 00:23:55,760
আম্মাকে তৈরি করো।

406
00:23:55,800 --> 00:23:57,880
- আমার জন্য একটা শার্ট বের করো।
- আচ্ছা, বাবা।

407
00:23:57,920 --> 00:23:59,360
তাকেও আমার একটা শার্ট দিও।

408
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
ওনার জন্যেও?
ঠিক আছে, বাবা।

409
00:24:01,480 --> 00:24:02,640
মা, আসো।

410
00:24:02,680 --> 00:24:05,840
লম্বায় ছোট হতে পারে। 
টেনে প্যান্টের ভিতরে গুজে দিও।

411
00:24:06,160 --> 00:24:07,480
একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা।

412
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
আমার স্ত্রী নিছক কৃতজ্ঞতার
খাতিরে কথাটা বলেছিল।

413
00:24:10,720 --> 00:24:12,840
এসব ওর মনের কথা, 
এখানে স্থায়ীভাবে থাকো।

414
00:24:12,880 --> 00:24:14,200
যাও, তৈরি হও।

415
00:24:14,320 --> 00:24:17,040
এই জগতে আমিই একমাত্র ব্যাক্তি 
যে কিনা যমদূতকে সঙ্গে নিয়ে ঘুরছে।

416
00:25:25,080 --> 00:25:26,880
- ইকা, এখানে আয়।

417
00:25:26,920 --> 00:25:28,400
- মা...?
- আয়।

418
00:25:32,440 --> 00:25:33,960
- আমাদেরকে আশীর্বাদ করো।
- চির সুখী হও।

419
00:25:34,000 --> 00:25:35,920
মামা, তোমার ছেলেকে দেখো।

420
00:25:35,960 --> 00:25:38,880
- মামা, অরুণকেও আশীর্বাদ করো। 
- আসে, পারাসু।

421
00:25:38,920 --> 00:25:40,120
হাই অরুণ। 

422
00:25:40,240 --> 00:25:41,960
আশীর্বাদ করি, খোকা।

423
00:25:44,560 --> 00:25:46,440
সে সুদূর আমেরিকা থেকে 
আশীর্বাদ পেতে চায়।

424
00:25:47,280 --> 00:25:49,240
অভিনন্দন, পারাসু।

425
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
হেই!

426
00:25:54,160 --> 00:25:55,840
ওদিকে তাকিয়ে আছিস কেন?

427
00:25:55,880 --> 00:25:59,040
- ওগো, চলো গ্রুপ ছবি তুলি।
- আচ্ছা, সবাই একসাথে দাঁড়াও। 

428
00:25:59,080 --> 00:26:00,560
পরোপকারী মানুষটাকেও ডাকো।

429
00:26:01,080 --> 00:26:03,640
- ভাই, নিচে আসো।
- আমাদের সাথে আসো।

430
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
ছবি তুলবো।

431
00:26:04,840 --> 00:26:05,960
ছবি.....ছবি।

432
00:26:06,960 --> 00:26:08,000
নিচে আসো।

433
00:26:17,080 --> 00:26:19,360
অনুষ্ঠান ফাটাফাটি হচ্ছে, তাই না ড্যুড?

434
00:26:19,680 --> 00:26:21,680
- ওরা গ্রুপ ছবি তুলবে।
- এখানে দাঁড়াও। 

435
00:26:21,720 --> 00:26:22,760
হয়েছে।

436
00:26:54,480 --> 00:26:55,520
হেই!

437
00:26:55,840 --> 00:26:57,920
খুবই প্রসন্ন দেখাচ্ছে। 
তুমি কে?

438
00:26:58,280 --> 00:26:59,960
ভুত তাড়াতে এসেছি।

439
00:27:00,040 --> 00:27:01,400
শার্টে তো প্রসাদ ছিটিয়ে দিয়েছে।

440
00:27:01,440 --> 00:27:03,520
ছিটিয়ে দেয়নি, স্যার। 
মুখের উপর ঢেলে দিয়েছে।

441
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
- মা। 
- বাবা।

442
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
বারান্দায় ঢালার পরিবর্তে
ওর সারা গায়ে প্রসাদ ঢেলে দিয়েছিস।

443
00:27:07,040 --> 00:27:08,760
সে আমাদের দোরগোড়ায় কী করছে?

444
00:27:08,760 --> 00:27:11,280
- তার প্রশ্নের জবাব দাও।
- পথে একটা কল ধারার জন্য থেমেছিলাম। 

445
00:27:11,320 --> 00:27:13,360
কল ধরলে কি আশেপাশে 
তাকানো যায় না?

446
00:27:13,400 --> 00:27:16,280
ফোনালাপে মগ্ন থাকবে, এহ? 
যদি একটা কুকুর তোমাকে চিবিয়ে খেয়ে ফেলতো?

447
00:27:16,360 --> 00:27:18,640
আমি এক জায়গায় দাঁড়িয়ে ছিলাম।
অনেকে তো হাটার সময় কথা বলে।

448
00:27:18,680 --> 00:27:20,480
এজন্যই ওরা পটল তুলে।
এখন রাস্তা মাপো।

449
00:27:20,520 --> 00:27:22,200
এই অবস্থায় কীভাবে কাজে যাবো?

450
00:27:23,120 --> 00:27:24,240
তোমাকে আমার শার্ট দিচ্ছি। 

451
00:27:24,280 --> 00:27:25,840
আপনার বয়সের নাকি আমার, স্যার? 

452
00:27:26,200 --> 00:27:28,120
মানুষকে বয়স দিয়ে মাপা হয়।
শার্ট মাপা হয় সাইজ দিয়ে। 

453
00:27:28,160 --> 00:27:29,880
আমার সাইজ তোমার জন্য 
একটু বেশি বড় হতে পারে। 

454
00:27:29,920 --> 00:27:31,080
মানিয়ে নিতে পারবে।

455
00:27:31,320 --> 00:27:32,800
আমার কাছে দামী শার্টও আছে।

456
00:27:33,120 --> 00:27:35,200
আমার একটা শার্ট নিয়ে আয়।

457
00:27:35,240 --> 00:27:37,320
- এক কাপ পায়েস নিয়ে আয়।
- আচ্ছা, বাবা।

458
00:27:37,360 --> 00:27:39,040
- খেয়ে যাও।
- ধন্যবাদ, স্যার।

459
00:27:41,760 --> 00:27:44,160
ওহ খোদা!
কী হয়েছে? 

460
00:27:44,200 --> 00:27:46,360
- ছেলেটা কে?
- ভুত তাড়ানোর তান্ত্রিক। 

461
00:27:47,120 --> 00:27:48,920
আপনাদের বাড়িতে কোন অনুষ্ঠান হচ্ছে? 

462
00:27:48,960 --> 00:27:49,960
হ্যাঁ, হ্যাঁ। 

463
00:27:50,000 --> 00:27:51,760
আজ আমার ২৫ তম বিবাহ বার্ষিকী। 

464
00:27:51,800 --> 00:27:53,480
- অভিনন্দন স্যার। 
- ধন্যবাদ। 

465
00:27:53,800 --> 00:27:56,000
আন্টি, আপনাকেও বিবাহ বার্ষিকীর অভিনন্দন। 

466
00:27:56,040 --> 00:27:57,760
- আমাকে বলা মানে তাকে বলা।
- এটা সত্য। 

467
00:27:57,800 --> 00:27:59,440
সে বয়সে আমার চেয়ে ৭ বছর ৮ মাস বড়।

468
00:27:59,480 --> 00:28:01,120
বয়স জানতে চেয়েছে?
শার্ট দে।

469
00:28:01,160 --> 00:28:03,480
- জোর করে বিয়ে দিয়েছে।
- অপরিচিতদের সাথে অনর্থক কথা বলো না।

470
00:28:03,520 --> 00:28:05,080
খাও, শার্ট পাল্টিয়ে চলে যাও।

471
00:28:05,120 --> 00:28:06,200
ধন্যবাদ। 

472
00:28:06,240 --> 00:28:07,680
রামিয়া, এখনো গেম খেলছিস?

473
00:28:07,720 --> 00:28:08,720
হেই হ্যালো!

474
00:28:08,760 --> 00:28:10,760
সোফাতে কুফা লাগিও না।
দাঁড়িয়ে খাও।

475
00:28:13,560 --> 00:28:14,760
মিস অহংকারী। 

476
00:28:26,520 --> 00:28:28,800
ওগো, সে কখন চলে যাবে?

477
00:28:28,840 --> 00:28:30,920
আমাদের অতিরিক্ত সদস্য, হাহ?

478
00:28:30,960 --> 00:28:32,880
কথাটা মুখ ফসকে বেড়িয়ে গেছে। 
তুমি তাতে সুর মিলিয়েছ।

479
00:28:32,920 --> 00:28:34,400
বলো তো সে কখন যাবে।

480
00:28:35,560 --> 00:28:37,200
যখন আমি যাবো, সেও চলে যাবে।

481
00:28:38,560 --> 00:28:39,920
কথাটা তোমাকে বলতেই হবে।

482
00:28:39,960 --> 00:28:42,360
আমাদের ড্রাইভার গুনাচিথরাম
হঠাৎ আমাদেরকে ফেলে চলে গেছে। 

483
00:28:42,440 --> 00:28:44,160
সত্যি চলে গেছে? 
তাহলে গাড়ি নিয়ে গেছে।

484
00:28:58,200 --> 00:28:59,680
গুনাচিথরাম, গাড়ি বের করো।

485
00:29:00,400 --> 00:29:01,920
১৩ বছর আমার জন্য কাজ করেছে।

486
00:29:02,040 --> 00:29:04,440
সে আমাকে মান্য করবে।
এখন আমি তাকে মান্য করতে হবে। 

487
00:29:04,680 --> 00:29:07,000
তার ফোন বন্ধ। 
জানি না সে এখন কোথায়?

488
00:29:07,000 --> 00:29:08,560
আমরা কি যেতে পারি?

489
00:29:08,800 --> 00:29:10,720
- ঈশ্বরী।
- আমি তৈরি। 

490
00:29:10,800 --> 00:29:12,480
তুমিই তো যাচ্ছো না।

491
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
প্লিজ আমাকে অফিসে নিয়ে যাও।

492
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
- ভাই
- মা?

493
00:29:24,840 --> 00:29:27,440
সাবধানে চালিও,
ইদানীং দূর্ঘটনা বেড়ে গেছে। 

494
00:29:27,480 --> 00:29:29,640
সে চোখ বন্ধ করে চালালেও
নিরাপদে পৌঁছে যাবো।

495
00:29:29,680 --> 00:29:31,480
- চোখ বন্ধ করে? 
- এটাও কি এখন জানা জরুরী?  

496
00:29:31,560 --> 00:29:34,440
খুব তাড়াতাড়ি ভীনার বিয়ের কথা 
পাকা করতে হবে।

497
00:29:34,600 --> 00:29:37,880
কৃষ্ণমূর্তি পারিবারিক বন্ধু হলেও নিয়ম
রক্ষার্থে একবার দেখা করেই আসি।

498
00:29:37,920 --> 00:29:40,880
খুবই অল্প সময়ে বিয়ের তারিখ
ঠিক করতে হবে।

499
00:29:40,920 --> 00:29:41,960
ঠিক আছে। 

500
00:29:42,000 --> 00:29:45,440
- আজকে তো তোমার প্রমোশন হবে। 
- অবশ্যই। 

501
00:29:45,560 --> 00:29:47,240
- তুমি জিএম হয়ে যাবে। 
- হ্যাঁ, অবশ্যই। 

502
00:29:47,280 --> 00:29:49,000
আমি খুব রোমাঞ্চিত।

503
00:29:49,040 --> 00:29:50,120
- বাবা
- হ্যাঁ, মা ?'

504
00:29:50,160 --> 00:29:51,280
তোমার প্রমোশন হয়ে গেলে

505
00:29:51,320 --> 00:29:52,560
ওনাকেও একটা চাকরি দিও, বাব।

506
00:29:53,080 --> 00:29:55,040
আগে থেকেই তার একটা স্থায়ী চাকরি আছে। 

507
00:29:55,280 --> 00:29:57,480
আমাকে তার বিনোদনের বাহন
বানিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 

508
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
চলো যাই। 

509
00:30:15,680 --> 00:30:17,520
দেখো৷ এখানে বসো।

510
00:30:17,560 --> 00:30:19,800
সন্ধ্যায় বাড়ি যাওয়ার সময় 
একসাথে যাবো,ঠিক আছে?

511
00:30:20,320 --> 00:30:21,440
তোমার সাথে থাকবো।

512
00:30:22,320 --> 00:30:24,960
- এই মেয়ের সাথে বসে গল্প করবে?
- না।

513
00:30:26,360 --> 00:30:27,360
আসো।

514
00:30:28,640 --> 00:30:30,800
অফিস সময়ে মার্বেল 
খেলছে, বেকুবের দল!

515
00:30:30,840 --> 00:30:32,600
- এটা স্নুকার খেলা।
- জানি। 

516
00:30:36,240 --> 00:30:37,360
শুভ সকাল, স্যার। 

517
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
স্যার ?

518
00:30:38,840 --> 00:30:39,960
এখনই আসাছি।

519
00:30:42,640 --> 00:30:43,640
মিটিং ডাকা হয়েছে।

520
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
ঈশ্বরকে কৃপায় জেনারেল ম্যানেজারের
পদটা যেন পাই।

521
00:30:45,560 --> 00:30:46,760
ঈশ্বর, হাহ?

522
00:30:46,840 --> 00:30:48,800
তোমার কঠোর পরিশ্রমের উপর আস্থা নেই?

523
00:30:51,280 --> 00:30:52,280
এখানে বসবে না।

524
00:30:52,320 --> 00:30:55,400
চলাচলকারীরা তোমাকে অদ্ভুতভাবে দেখছে।
ওখানে কোন কোণায় গিয়ে বসো।

525
00:30:56,640 --> 00:30:57,680
শুধু তোমার সাথে থাকব।

526
00:30:57,720 --> 00:31:00,440
পাশের রুমে মিটিং হবে।
তোমাকে আমার সাথে নিতে পারবো না।

527
00:31:00,480 --> 00:31:02,200
তোমাকে কী হিসেবে পরিচয় করিয়ে দিবো?

528
00:31:02,240 --> 00:31:03,280
আমি পালাবো না।

529
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
পালালেও আমাকে ধরে ফেলবে, যাও।

530
00:31:05,320 --> 00:31:06,400
যাও ভাই।

531
00:31:12,720 --> 00:31:13,720
ঠিক ওখানে বসো।

532
00:31:22,440 --> 00:31:23,520
পারাসু?

533
00:31:24,080 --> 00:31:26,080
ওখানে কোণায় কে লুকিয়ে বসে আছে?

534
00:31:36,320 --> 00:31:38,480
- পারাসুরাম এখানে আছে? 
- বসের সাথে দেখা করতে গেছে। 

535
00:31:38,560 --> 00:31:39,640
ওহ!

536
00:31:40,800 --> 00:31:42,440
- আপনি কি কাস্টমার?
- না।

537
00:31:42,480 --> 00:31:43,800
কাস্টমার কেয়ার।

538
00:31:45,160 --> 00:31:46,560
পারাসুর সাথে দেখা করতে এসেছেন? 

539
00:31:46,600 --> 00:31:48,200
তাকে আমার সাথে নিয়ে যেতে এসেছি।

540
00:31:49,320 --> 00:31:51,320
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন? 
- উপর থেকে। 

541
00:31:51,680 --> 00:31:52,960
উপর থেকে.....

542
00:31:53,960 --> 00:31:55,400
একাউন্ট ডিপার্টমেন্ট?

543
00:31:55,440 --> 00:31:56,480
হ্যাঁ, তেমনই। 

544
00:31:57,720 --> 00:32:01,080
সাত সকালে সে আমার 
মাথা খারাপ করে দিচ্ছে। 

545
00:32:01,760 --> 00:32:02,800
হেই!

546
00:32:03,400 --> 00:32:05,480
- অনুষ্ঠানে আপনাকে দেখেছি, ঠিক? 
- হ্যাঁ। 

547
00:32:05,960 --> 00:32:08,320
- কোথায় থাকেন? 
- আমার কোন নির্দিষ্ট জন্মস্থান নেই।

548
00:32:09,080 --> 00:32:12,520
হয়তো মা-বাবার নাম জানেন না।
কীভাবে জন্মস্থান চিনতে পারছেন না?

549
00:32:12,560 --> 00:32:13,680
আমাকে বিভ্রান্ত করছেন?

550
00:32:13,720 --> 00:32:16,720
- গাঁজাখুরি কথাটা বুঝতে পারছি না। 
- আপনার এখনো এটা বুঝার সময় হয়নি।

551
00:32:18,200 --> 00:32:20,800
- ফিরে এসে মোকাবেলা করবো।
- ১০ সেকেন্ড পরে যান।

552
00:32:20,840 --> 00:32:22,880
এখন গেলে কি মাথায় বাজ পড়বে?

553
00:32:22,960 --> 00:32:25,080
পরিচয় বিহীন কোন যাযাবরের 
কথা শুনতে পারবো না।

554
00:32:25,120 --> 00:32:26,560
আপনি মনে করেন......

555
00:32:27,080 --> 00:32:29,000
আইও, অন্ধ কোথাকার!

556
00:32:31,840 --> 00:32:34,800
আপনি! এজন্যই কি আমাকে ১০ সেকেন্ড 
পরে যেতে বলেছেন? 

557
00:32:34,840 --> 00:32:36,280
আরও পরিষ্কারভাবে বলতে পারতেন। 

558
00:32:36,320 --> 00:32:38,240
- বলেছিলাম তো।
- বলেছেন?

559
00:32:38,440 --> 00:32:40,200
সে আমার কাছে ক্ষমাও চায়নি।

560
00:32:40,240 --> 00:32:41,480
দুঃখিত, মিঃ পারাসু।

561
00:32:41,640 --> 00:32:43,120
আপনার অনুষ্ঠানের সময়
দিল্লীতে ছিলাম।

562
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
ঠিক আছে, স্যার। 

563
00:32:44,720 --> 00:32:46,120
পারাসু আমাদের সম্পদ।

564
00:32:46,320 --> 00:32:48,440
তাকে ছাড়া আমাদের কোম্পানির অস্তিত্ব নেই।

565
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
না।

566
00:32:50,000 --> 00:32:52,120
একজন কর্মচারী তার কোম্পানির
জন্য যা করা উচিত,

567
00:32:52,200 --> 00:32:53,280
আমি শুধু তা করেছি।

568
00:32:53,360 --> 00:32:55,280
কিন্তু একটা কোম্পানি তার 
কর্মচারীদের জন্য যা করা উচিত,

569
00:32:55,320 --> 00:32:57,240
এই কোম্পানী আমাকে 
তার চেয়েও বেশি দিয়েছে।

570
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
বাংলো, দামী গাড়ি। 

571
00:32:59,200 --> 00:33:00,280
মোটা অংকের ভাতা।

572
00:33:00,400 --> 00:33:01,480
ভালো বেতন।

573
00:33:02,120 --> 00:33:03,480
ধন্যবাদ, স্যার। 

574
00:33:03,720 --> 00:33:04,840
নম্রতা।

575
00:33:05,680 --> 00:33:07,960
আজ ভালো অবস্থানের সাথে
নাম এবং খ্যাতির কারণ।

576
00:33:08,040 --> 00:33:09,920
আমাদের জন্য সে ছিল 
একটা নির্ভরযোগ্য খুঁটি। 

577
00:33:10,200 --> 00:33:11,240
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত 

578
00:33:11,280 --> 00:33:12,840
সবকিছুই তার আঙ্গুলের ডগায়।

579
00:33:13,160 --> 00:33:15,240
এটা আমার বসের উদারতা।

580
00:33:17,760 --> 00:33:19,160
- আচ্ছা , পারাসুরাম।
- জি স্যার। 

581
00:33:19,200 --> 00:33:20,880
আজ একটি শুভ দিন।

582
00:33:21,040 --> 00:33:23,120
আজ থেকেই ভেনুকে দায়িত্ব নিতে দিন।

583
00:33:23,320 --> 00:33:25,520
- কী হিসেবে?
- অবশ্যই জিএম হিসেবে।

584
00:33:27,160 --> 00:33:28,480
অভিনন্দন ভেনু।

585
00:33:29,040 --> 00:33:30,520
- শুভকামনা। 
- ধন্যবাদ, স্যার। 

586
00:33:30,880 --> 00:33:32,120
- অভিনন্দন স্যার। 
- ধন্যবাদ। 

587
00:33:33,280 --> 00:33:34,360
ধন্যবাদ, স্যার। 

588
00:33:34,400 --> 00:33:35,440
স্যার। 

589
00:33:36,160 --> 00:33:37,200
অভিনন্দন। 

590
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
কী বলবো জানি না।
শুভকামনা। 

591
00:33:39,120 --> 00:33:41,000
স্যার, আপনার নেতৃত্ব খুবই প্রয়োজন।

592
00:33:42,560 --> 00:33:44,600
এমডি স্যার, আপনার সাথে কি
একান্তে কথা বলতে পারি? 

593
00:33:44,640 --> 00:33:45,680
অবশ্যই।

594
00:33:45,720 --> 00:33:47,840
- স্যার?
- ওনাকে নিয়ে যাও।

595
00:33:47,880 --> 00:33:49,280
কৃষ্ণমূর্তি সাথে পরিচয় করিয়ে দাও।

596
00:33:49,320 --> 00:33:51,000
সকলের সাথে পরিচয় করিয়ে দাও।

597
00:33:51,040 --> 00:33:52,480
আর আপনার বসার জায়গা

598
00:33:52,720 --> 00:33:54,600
- বামে ৩য় রুম।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 

599
00:33:59,160 --> 00:34:00,640
প্রজেক্ট শেষ করেছেন?

600
00:34:00,720 --> 00:34:02,680
ভেনুগোপাল স্যার, প্রথমে এডমিন প্রধানের 
সাথে সাক্ষাৎ করবো।

601
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
তারপর অন্যান্য কর্মচারীদের সাথে। 

602
00:34:04,240 --> 00:34:05,840
কিছা স্যার, এখানে আসুন।

603
00:34:07,040 --> 00:34:08,640
ইনি হলেন আমাদের নতুন জেনারেল ম্যানেজার। 

604
00:34:08,640 --> 00:34:10,520
বস চেয়েছে ওনাকে সবার সাথে
পরিচয় করিয়ে দিন।

605
00:34:10,560 --> 00:34:11,920
- অভিনন্দন স্যার। 
- ধন্যবাদ। 

606
00:34:11,960 --> 00:34:14,560
আমি কৃষ্ণমূর্তি।
ডাক নাম 'কিছা'

607
00:34:14,960 --> 00:34:16,560
বলো কী বলবে?

608
00:34:16,720 --> 00:34:19,040
- জিএম পদবী। 
- ভেনু।

609
00:34:19,240 --> 00:34:20,800
সে IIM থেকে  MBA করেছে।

610
00:34:20,840 --> 00:34:22,320
২ বছরের অভিজ্ঞতা আছে। 

611
00:34:22,440 --> 00:34:25,160
এছাড়া কৃষ্ণান, ভেনু ও তুমি মিলে

612
00:34:25,200 --> 00:34:26,760
তরুণ এবং প্রবীণের একটা ভালো
দল তৈরি করো।

613
00:34:26,800 --> 00:34:28,720
ন্যায়সঙ্গত ভাবে, 
আমি জিএম হওয়া উচিত, স্যার।

614
00:34:28,840 --> 00:34:29,840
তাতে কী?

615
00:34:29,880 --> 00:34:32,440
তোমাকে ক্ষমতা দিয়েছি এবং একজন
জিএম এর উপযুক্ত বেতন দিচ্ছি। 

616
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
স্যার। 

617
00:34:33,960 --> 00:34:36,800
বেতন শুধুমাত্র একটি স্তর পর্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
তারপরে পদমর্যাদা গুরুত্বপূর্ণ। 

618
00:34:37,040 --> 00:34:39,080
পিয়নের কাজ করেন।
মাসে এক লাখ টাকা বেতন দেওয়া হবে।

619
00:34:39,120 --> 00:34:40,320
এসব কী, পারাসু? 

620
00:34:40,600 --> 00:34:43,040
- তুমি এসব কথা বলছো?
- হ্যাঁ, আমি...আমিই বলছি।

621
00:34:43,280 --> 00:34:44,840
এই কোম্পানিটা আমি গড়েছি।

622
00:34:45,000 --> 00:34:47,400
স্যার, এখন যে চেয়ারটাতে বসে আছেন,

623
00:34:47,440 --> 00:34:49,040
১০ বছর আগে সেটা কাঁপছিল।

624
00:34:49,080 --> 00:34:51,440
কোথায় ছিল সেই MBA IIM নিয়োগকারীরা?

625
00:34:51,480 --> 00:34:53,960
খারাপ সময়ে আমরাই পাশে ছিলাম। 
এমনকি বেতনও পাইনি।

626
00:34:54,480 --> 00:34:56,720
- আমার অতীতকে ভুলে যাইনি। 
- তাহলে কেন জিএম হয়নি?

627
00:34:56,760 --> 00:34:58,440
পারাসু, এটা অনেক দিন আগের কথা।

628
00:34:58,640 --> 00:35:00,600
- এখন থেকে দশ বছর আগের। 
- তো...?

629
00:35:00,800 --> 00:35:02,920
১০ বছর আগের কথা কি ভুলে যাবেন?

630
00:35:03,240 --> 00:35:05,520
পারাসু, সারা বিশ্বের কথা চিন্তা করো।

631
00:35:06,080 --> 00:35:08,160
এজন্যই কি ঘরের লোককে 
অগ্রাহ্য করেছেন?

632
00:35:08,480 --> 00:35:09,760
এসব কী বলছো, পারাসু?

633
00:35:10,040 --> 00:35:12,240
কখনো কল্পনাও করিনি
তুমি এভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবে।

634
00:35:12,560 --> 00:35:14,120
এই কোম্পানি কি তোমাকে হতাশ করেছে?'

635
00:35:14,160 --> 00:35:16,480
আমরা সবসময় সব দিক থেকে
তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।

636
00:35:16,720 --> 00:35:18,840
একটু আগেই বলেছ এই কোম্পানি 
তোমাকে অনেক দিয়েছে।

637
00:35:18,880 --> 00:35:21,640
স্যার, এসব ছিল মৌলিক শিষ্টাচার। 

638
00:35:21,680 --> 00:35:24,200
- তাহলে ওটা মন থেকে বলোনি?
- এমনটা বলবেন না স্যার।

639
00:35:24,400 --> 00:35:27,560
বাড়িতে হোক বা কর্মক্ষেত্রে,
সবাই ধরে নিয়েছে আমিই পরবর্তী জিএম।

640
00:35:27,600 --> 00:35:31,000
যখন ওরা জানবে আমরা প্রমোশন হয়নি,
তখন তাদের চোখে কি ছোট হবো না?

641
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
কখনো কি বলেছি তুমিই পরবর্তী জিএম হবে?

642
00:35:33,040 --> 00:35:34,440
না স্যার, বলেননি।

643
00:35:34,480 --> 00:35:36,600
তবে সহকারী জেনারেল ম্যানেজার 
জিএম হওয়াটাই নিয়ম।

644
00:35:36,640 --> 00:35:39,400
একটা সিদ্ধান্তে পৌছেছ,
তাহলে কেন এমন আচরণ করছো? 

645
00:35:39,440 --> 00:35:43,200
তোমাকে অগ্রাহ্য করে ভিতরের কাউকে
নিয়োগ দিলে একটা কথা ছিল।

646
00:35:43,280 --> 00:35:44,800
বহিরাগত কাউকে নিয়োগ দিয়েছি, ঠিক?

647
00:35:44,840 --> 00:35:46,400
বিষয়টা আবেগী দৃষ্টিতে দেখো না।

648
00:35:46,440 --> 00:35:47,680
- এসব ভুলে যাও।
- হ্যাঁ। 

649
00:35:48,040 --> 00:35:49,800
- এটাই একমাত্র সমাধান। 
- বেশ।

650
00:35:50,040 --> 00:35:51,440
এই বিষয়ে আর কথা হবে না।

651
00:35:51,480 --> 00:35:53,160
দরকার নেই, স্যার।
কেন এই আলোচনা?

652
00:35:55,000 --> 00:35:56,160
আমি ইস্তফা দিচ্ছি, স্যার।

653
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
পারাসু

654
00:35:58,080 --> 00:35:59,120
কেন?

655
00:35:59,200 --> 00:36:01,000
তরুণদের হুকুম মানতে পারবো না,স্যার। 

656
00:36:01,680 --> 00:36:02,680
দরকার নেই। 

657
00:36:02,720 --> 00:36:04,400
এখন থেকে সরাসরি আমাকে রিপোর্ট দিবে। 

658
00:36:05,320 --> 00:36:06,960
কেন তোমার এত বেশি অহংকার? 

659
00:36:08,360 --> 00:36:09,440
পারাসু।

660
00:36:09,840 --> 00:36:10,840
প্লিজ। 

661
00:36:10,960 --> 00:36:12,400
কেন এত  মিনতি করছেন?

662
00:36:12,680 --> 00:36:14,800
আপনার অধীনে MBA IIM আছে।

663
00:36:16,000 --> 00:36:17,800
তোমার সাথে বস হিসেবে
কথা বলছি না। 

664
00:36:18,200 --> 00:36:20,080
তুমি এই কোম্পানির কাছে 
একটা স্তম্ভের মতো।

665
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
স্তম্ভের আবেগ নেই, তাই না?
সেজন্যই মূল্যায়ন করেননি।

666
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
চলো যাই। 

667
00:37:26,480 --> 00:37:28,320
- ভেবে সিদ্ধান্ত নাও।
- সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।

668
00:37:28,400 --> 00:37:29,480
আমি ভাববো না।

669
00:37:50,880 --> 00:37:52,360
সব আমার কুত্তা ভাগ্য। 

670
00:37:52,520 --> 00:37:54,480
যা চেয়েছ তা পাওনি।
এটাই তোমার ভাগ্য। 

671
00:37:54,520 --> 00:37:56,240
পেলে সেটা তোমার সৌভাগ্য। 

672
00:37:56,240 --> 00:37:58,760
আমাকে ছাড়া কোম্পানিটা অচল।

673
00:37:58,800 --> 00:38:01,240
তাহলে নিশ্চিত কাল থেকে
কোম্পানিটা বন্ধ হয়ে যাবে। 

674
00:38:02,520 --> 00:38:04,160
তোমার কথার ভিত্তিতেই বলেছি।

675
00:38:04,200 --> 00:38:05,480
আমাকে অপমান করছো।

676
00:38:06,240 --> 00:38:07,280
আমার স্ত্রী ঈশ্বরী।

677
00:38:07,320 --> 00:38:09,800
শত শত মন্দির এবং পূজাতে
কত নিষ্ঠার সাথে প্রার্থনা করেছিল।

678
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
তার অনেক দিনের স্বপ্ন ছিল
আমি জিএম হবো।

679
00:38:12,560 --> 00:38:13,960
তার চেয়ে তুমিই বেশি চেয়েছিলে।

680
00:38:14,000 --> 00:38:15,520
কেন চাইবো না?

681
00:38:15,560 --> 00:38:17,640
সেই পদবীটা চাওয়ার অধিকার আমার আছে। 

682
00:38:18,200 --> 00:38:19,720
সে এখন আমাকে কল করছে।

683
00:38:19,880 --> 00:38:21,280
আমি তার কল ধরবো না।

684
00:38:21,720 --> 00:38:23,160
২৬ বছর আগে,

685
00:38:23,360 --> 00:38:25,520
ওটাই ছিল আমার জীবনের
একমাত্র ইন্টারভিউ। 

686
00:38:26,080 --> 00:38:27,920
সাফল্যের তুঙ্গে ছিলাম,
সাথে আমার কোম্পানিও।

687
00:38:28,080 --> 00:38:30,480
আমার সৃজনশীল মানসিকতা
এবং আমার কঠোর পরিশ্রম,

688
00:38:30,560 --> 00:38:32,560
রোদ কিংবা বৃষ্টি,
দিন এবং রাত।

689
00:38:32,600 --> 00:38:33,840
সম্পূর্ণ অধ্যবসায় সঙ্গে

690
00:38:33,880 --> 00:38:36,720
কোনো স্বার্থপরতা ছাড়াই নিজের
যৌবনকে পুরোপুরি বিনিয়োগ করেছি।

691
00:38:36,920 --> 00:38:38,440
ভেনুগোপাল কোথা থেকে এলো?

692
00:38:38,480 --> 00:38:40,400
যেন নিজের মাখানো খামির
বৃষ্টিতে ভিজে গেছে।

693
00:38:40,560 --> 00:38:42,360
বস চাচ্ছে তার কাছে মাথা নত করি।

694
00:38:42,400 --> 00:38:44,480
কেন হাত গুটিয়ে তার সামনে
গোলামি করবো?

695
00:38:44,520 --> 00:38:46,760
ভাগ! আমাকে ভুলানোর
চেষ্টা করবি না।

696
00:38:46,760 --> 00:38:50,040
কোনভাবে সব দায়িত্বভার মাথা
থেকে নেমে গেছে। 

697
00:38:50,080 --> 00:38:51,800
ভারমুক্ত হয়ে নিজেকে হালকা লাগছে। 

698
00:38:53,240 --> 00:38:54,760
তোমাকে বাড়ি খালি করতে হবে, তাই না?

699
00:38:56,760 --> 00:38:59,080
তোমার বিশাল বাংলো,
কোম্পানি থেকে পাওয়া বিশেষ সুবিধা।

700
00:38:59,200 --> 00:39:01,800
গাড়িও নিয়ে যাওয়া হবে।
ওটাও তো তোমার না?

701
00:39:02,560 --> 00:39:04,280
কী করবে, হাহ?

702
00:39:04,880 --> 00:39:06,200
রাস্তা ঝাড়ু দিবো।

703
00:39:06,240 --> 00:39:09,160
হেই! আমি টাকা জমিয়েছি।

704
00:39:09,960 --> 00:39:12,600
আইনত আমাকে প্রভিডেন্ট ফান্ডের
টাকা দিতে হবে। 

705
00:39:12,840 --> 00:39:15,240
প্রভিডেন্ট ফান্ড ও জামানো টাকা দিয়ে
ভীনার বিয়ে দিবো।

706
00:39:15,280 --> 00:39:18,120
ছোট মেয়ের বিয়ের খরচ আমার ছেলে
সেচ্ছায় বহন করতে চেয়েছে।

707
00:39:18,120 --> 00:39:19,240
তাহলে চিন্তা কীসের?

708
00:39:19,360 --> 00:39:21,320
আমি এবং আমার স্ত্রীর কোনভাবে চলে যাবে।

709
00:39:21,360 --> 00:39:23,200
নিজেদের ইচ্ছে মত
সুখী জীবন যাপন করবো।

710
00:39:23,240 --> 00:39:25,720
এতসব সাহসিকতার মাঝেও
তোমার চোখে ভয়ের ঝলক দেখতে পাচ্ছি।

711
00:39:25,760 --> 00:39:27,320
কেন....কেন ভয় পাবো?

712
00:39:27,880 --> 00:39:29,720
আতঙ্কিত বা ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

713
00:39:29,960 --> 00:39:31,600
এটা হতাশা।

714
00:39:31,720 --> 00:39:33,200
কেন ভয় পাবো?

715
00:39:33,600 --> 00:39:35,600
- আবার কল দিচ্ছে। 
- কল ধরো।

716
00:39:38,120 --> 00:39:39,520
আমার মেয়ে কেন কল দিচ্ছে? 

717
00:39:39,520 --> 00:39:41,840
আগের কলটাও সে করেছে।
জিজ্ঞেস করো কেন করেছে।

718
00:39:43,120 --> 00:39:44,240
মামুণি।

719
00:40:03,400 --> 00:40:05,160
বাবা...এই দিকে

720
00:40:07,080 --> 00:40:08,240
মা এখানে। 

721
00:40:19,040 --> 00:40:20,360
ঈশ্বরী?

722
00:40:36,160 --> 00:40:37,200
আমাকে নিতে এসেছ।

723
00:40:37,520 --> 00:40:38,640
সে অসুস্থ কেন?

724
00:40:38,760 --> 00:40:40,320
আমার আগে তাকে নিয়ে যাবে?

725
00:40:40,320 --> 00:40:41,440
সে সুস্থ হয়ে যাবে। 

726
00:40:41,560 --> 00:40:43,760
- তার সাথে এমনটা কেন করেছ?
- একাউন্টিং।

727
00:40:44,320 --> 00:40:46,080
পারকিনসন্স একটা নীরব ঘাতক।
<small font> <font color="#ff00fbe6">পারকিনসন্স= মস্তিষ্কের ব্যাধি। 

728
00:40:46,520 --> 00:40:48,880
আপনার স্ত্রীর বাড়তি যত্ন 
নেওয়া উচিত ছিল না?

729
00:40:48,960 --> 00:40:51,120
ভারসাম্যহীনতার কারণে নিচে পড়ে গেছে।

730
00:40:51,400 --> 00:40:53,720
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, মস্তিষ্কে 
কোন কিছু জমাট বাঁধেনি।

731
00:40:54,200 --> 00:40:56,000
তিনি কি নিয়মিত ঔষুধ খাচ্ছেন?

732
00:40:56,040 --> 00:40:57,560
এই ব্যাপারে সে খুব সতর্ক, ডাক্তার।

733
00:40:57,560 --> 00:40:59,760
সে স্বাভাবিক ছিল,
সকালে আমার সাথে কথা বলেছে।

734
00:40:59,800 --> 00:41:01,360
এই রোগের লক্ষণ খুব সাধারণ। 

735
00:41:01,800 --> 00:41:03,600
আমেরিকাতে অনেকের এই রোগটা হয়।

736
00:41:03,960 --> 00:41:06,840
ওখানের ডাক্তাররা DBS নিতে বলে। 
অর্থাৎ Deep brain stimulation।
 <small font> <font color="#ff00fbe6">DBS = পারকিনসন্স রোগের চিকিৎসা পদ্ধতি। 

737
00:41:06,880 --> 00:41:08,360
ওখানে উন্নত চিকিৎসা আছে।

738
00:41:08,640 --> 00:41:09,840
এটা একটা ভালো দিক।

739
00:41:09,880 --> 00:41:12,400
আপনার মেয়ে বলেছে আপনার ছেলে
আমেরিকাতে থাকে।

740
00:41:12,520 --> 00:41:14,440
-হ্যাঁ, ডাক্তার। 
- তাহলে আপনাকে অগ্রসর হতে হবে।

741
00:41:14,640 --> 00:41:16,640
অবিলম্বে আপনার স্ত্রীর চিকিৎসা
করাতে পরিকল্পনা করুন।

742
00:41:16,680 --> 00:41:18,680
চিকিৎসায় বিলম্ব হলে
জটিলতা সৃষ্টি হবে। 

743
00:41:18,680 --> 00:41:20,880
এই চিকিৎসাতে অনেক টাকা খরচ হবে।

744
00:41:20,960 --> 00:41:22,400
আশা করি আপনার সামর্থ্য আছে। 

745
00:41:22,520 --> 00:41:25,000
আরও কিছু দিন ওনাকে 
পর্যবেক্ষণে থাকতে হবে। 

746
00:41:43,160 --> 00:41:44,600
অফিসে যাবো।

747
00:41:58,720 --> 00:42:00,080
ওটা কোথায় রেখেছি?

748
00:42:10,640 --> 00:42:12,920
তুমি আমাদের কোম্পানির মেরুদণ্ড। 

749
00:42:14,360 --> 00:42:16,440
তুমি এভাবে চলে যাওয়া 
খুব মন খারাপ হয়েছিল।

750
00:42:17,200 --> 00:42:19,400
তুমি ফিরে আসার জন্য 
প্রার্থনা করছিলাম।

751
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
তোমার রাগ ন্যায়সঙ্গত। 

752
00:42:22,040 --> 00:42:23,520
কোম্পানি এই বিষয়ে সচেতন। 

753
00:42:23,840 --> 00:42:24,920
তবুও।

754
00:42:24,960 --> 00:42:28,160
সময়ের সাথে সাথে তুমি বুঝতে পারবে
সিদ্ধান্তটি সঠিক ছিল।

755
00:42:29,560 --> 00:42:31,600
যাও...কাজে যোগ দাও।

756
00:42:33,560 --> 00:42:34,680
পারাসুরাম 

757
00:42:35,400 --> 00:42:36,400
স্যার...?

758
00:42:36,600 --> 00:42:39,000
কখনই তোমার সম্মানের কমতি হবে না।

759
00:42:39,040 --> 00:42:40,400
ধন্যবাদ, স্যার। 

760
00:42:53,000 --> 00:42:54,640
আমার দিকে তাকিয়ে থাকলে
ভাব নিবো কিভাবে? 

761
00:42:54,680 --> 00:42:56,160
মোটেও তোমার দিকে তাকাইনি। 

762
00:42:59,160 --> 00:43:00,160
আমাকে কি বিশ্রী লাগছে? 

763
00:43:00,200 --> 00:43:01,840
আমি আরও বিশ্রী মানুষ দেখেছি।

764
00:43:06,600 --> 00:43:08,160
মদ দিয়ে কুলকুচি করছে কেন?

765
00:43:11,680 --> 00:43:13,200
৩০ বছর। 
৩৩ বছর।

766
00:43:13,200 --> 00:43:14,400
তার জন্য? 

767
00:43:14,720 --> 00:43:16,280
আরও ৫০ বছর বাড়িয়ে দিচ্ছ না কেন?

768
00:43:16,320 --> 00:43:18,000
সে না থাকলে পৃথিবী থেমে যাবে।

769
00:43:18,000 --> 00:43:19,240
জিজ্ঞেস করলে সে বলবে একাউন্ট। 

770
00:43:19,280 --> 00:43:20,640
- পারাসু।
- আয়।

771
00:43:23,800 --> 00:43:24,840
সরি, রে।

772
00:43:24,880 --> 00:43:27,280
ঈশ্বরীর ব্যাপারে শুনেছি। 
আমার খারাপ লাগছে।

773
00:43:27,280 --> 00:43:28,760
এজন্য তোকে এখানে ডেকেছি।

774
00:43:29,120 --> 00:43:30,520
আগামীকাল সকালে বাসায় আসিস।

775
00:43:30,560 --> 00:43:31,920
ভীনার বাগদান করা হবে।

776
00:43:32,000 --> 00:43:33,880
তাড়াতাড়ি বিয়ের তারিখ ঠিক কর।

777
00:43:34,240 --> 00:43:36,360
আমার সন্তানদের ভবিষ্যৎ
নিশ্চিত করতে চাই।

778
00:43:36,400 --> 00:43:37,880
হেই! এত তাড়া কীসের?

779
00:43:37,920 --> 00:43:39,200
তার সময় নেই। 

780
00:43:39,840 --> 00:43:41,080
তোকে জিজ্ঞেস করছি। 

781
00:43:41,160 --> 00:43:43,200
আমার কথা কি কানে যাচ্ছে না? 

782
00:43:43,720 --> 00:43:45,360
মুখ বন্ধ করুন।
মাছি ঢুকতে পারে!

783
00:43:45,960 --> 00:43:47,480
- ওয়াশ রুম?
- ডান পাশে, স্যার। 

784
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
সে কে?

785
00:43:50,880 --> 00:43:52,360
আজকেই রফাদফা করবো।

786
00:43:52,840 --> 00:43:54,520
হেই! সে কোন ক্ষেতের মুলা?

787
00:43:54,600 --> 00:43:56,720
মটকা গরম হয়ে গেলে
হাত কথা বলবে।

788
00:43:56,760 --> 00:43:57,840
এটা দে...দে।

789
00:44:03,960 --> 00:44:04,960
সে কে রে?

790
00:44:05,000 --> 00:44:06,960
ছায়ার মতো তোর পিছে লেগে আছে। 

791
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
হাহ?

792
00:44:08,360 --> 00:44:10,040
তোকে উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে কেন?

793
00:44:10,960 --> 00:44:12,680
এত নীরব কেন?

794
00:44:13,320 --> 00:44:14,360
আমাকে বল।

795
00:44:14,920 --> 00:44:16,560
মেয়ে সংক্রান্ত কিছু করেছিস?

796
00:44:17,760 --> 00:44:19,360
সে কি তোকে ব্ল্যাকমেইল করছে?

797
00:44:20,360 --> 00:44:22,760
তার কাছে কি তোর কুকর্মের
কোন ভিডিও আছে? 

798
00:44:24,200 --> 00:44:26,960
ওটা আপলোড করলেও
কেউ দেখবে না, রে।

799
00:44:27,040 --> 00:44:28,760
একমাত্র আমিই দেখবো।

800
00:44:28,800 --> 00:44:30,720
যদি তোর ভিডিও ভাইরাল হয়ে যায়?

801
00:44:30,760 --> 00:44:32,040
লাইকের বন্যা বয়ে যাবে। 

802
00:44:32,040 --> 00:44:34,120
কেন অযথা তাকে কাধে বয়ে বোড়াচ্ছিস?

803
00:44:34,160 --> 00:44:35,760
তাকে আমার 'বেতাল' বানাতে চাইনি।

804
00:44:35,800 --> 00:44:37,200
সেই তো আঠার মত লেগে আছে। 

805
00:44:37,240 --> 00:44:38,760
তাকে ছুড়ে ফেলে দিচ্ছিস না কেন?

806
00:44:38,760 --> 00:44:40,840
হেই! প্যান্ট হলে সহজেই খুলে
ফেলতে পারবো।

807
00:44:40,880 --> 00:44:42,120
শার্টও সহজে খোলা যায়।

808
00:44:42,120 --> 00:44:44,200
এমনকি ভাইঙ্গা হলেও 
বিচক্ষণতার সাথে খুলতে পারবো।

809
00:44:44,240 --> 00:44:45,920
- তাকে ছুড়ে ফেলতে পারবো না।
- কেন?

810
00:44:46,800 --> 00:44:47,880
কেন পারবি না বল।

811
00:44:47,960 --> 00:44:49,760
সে আমার বন্ধুর ছেলে, রে।

812
00:44:50,120 --> 00:44:52,640
সে আমাকে জ্বলাচ্ছে। 
পরে কী প্রশ্ন করবে?

813
00:44:52,680 --> 00:44:54,800
৪০ বছর ধরে আমিই তোর
একমাত্র বন্ধু, ঠিক? 

814
00:44:54,800 --> 00:44:56,800
- নতুন বন্ধুটা কে?
- আইও!

815
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
বাল্যকালের বন্ধু। 

816
00:44:58,200 --> 00:45:00,120
কলকাতার বালাসুবু, তার ছেলে। 

817
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
ওহ! বালা!

818
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
হেই!

819
00:45:02,840 --> 00:45:04,160
কিন্তু সে তো বিয়েও করেনি।

820
00:45:04,200 --> 00:45:05,280
তোকে বলেছিলাম সে অবিবাহিত। 

821
00:45:05,320 --> 00:45:06,800
তোকে কি বলেছি তার ছেলে নেই?

822
00:45:06,840 --> 00:45:09,520
তার মা-বাবা তাকে মানসিক যন্ত্রণা দেয়।
সে বিষণ্নতায় ডুবে গেছে।

823
00:45:09,560 --> 00:45:12,280
তাকে আমার সাথে থাকতে বলেছি
এবং চাঙ্গা রাখার চেষ্টা করছি।

824
00:45:12,320 --> 00:45:13,880
ওহ! বেচারা! 

825
00:45:14,640 --> 00:45:15,640
- ভাই ?
- আইওআইও!

826
00:45:15,680 --> 00:45:17,200
স্যার, ওনি আপনাকে ডাকছে।

827
00:45:17,280 --> 00:45:19,200
আপনাকে না, প্লিজ আপনার রাস্তা মাপুন। 

828
00:45:19,240 --> 00:45:20,400
আপানকে ডাকিনি।

829
00:45:20,560 --> 00:45:22,200
ভাই, আসলে তোমাকে ডাকছিলাম।

830
00:45:22,240 --> 00:45:23,360
এখানে আসো।

831
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
দাড়া।

832
00:45:28,200 --> 00:45:29,800
- সব শুনেছি। 
- হেই!

833
00:45:30,360 --> 00:45:31,360
- সে আমাকে বলেছে।
- হেই!

834
00:45:31,400 --> 00:45:32,680
আমাকে থামাচ্ছিস কেন?

835
00:45:32,720 --> 00:45:34,880
যে তার বন্ধু হয়
সে আমারও বন্ধু হয়ে যায়।

836
00:45:35,160 --> 00:45:37,040
সারাক্ষণ তার বাড়িতে কেন থাকো?

837
00:45:37,080 --> 00:45:38,280
আমার সাথে কিছু সময় থাকো।

838
00:45:38,320 --> 00:45:40,040
গায়ে পড়ে ঝামেলায় জড়াস না।

839
00:45:40,080 --> 00:45:41,600
কেন না?
ঝামেলা হলে হোক।

840
00:45:41,680 --> 00:45:43,560
তোর সমস্যাটা কি আমার সমস্যা না?

841
00:45:43,600 --> 00:45:45,080
তার চোখের দিকে তাকা।

842
00:45:45,280 --> 00:45:47,120
চোখগুলো আমাকে তার দিকে টানছে।

843
00:45:47,160 --> 00:45:48,200
ধোকায় পড়িস না, কিছা।

844
00:45:48,240 --> 00:45:50,460
খাওয়ার স্টাইল দেখে
ইচ্ছে করছে তাকে জড়িয়ে ধরি।

845
00:45:50,540 --> 00:45:53,360
আওয়াজ নিচে।
মদ গিলে চলে যাও। 

846
00:45:54,720 --> 00:45:56,600
- মদ শেষ। 
- পানি খেয়ে ভাগো।

847
00:45:56,680 --> 00:45:57,920
সাধারণ পানি,হাহ?

848
00:46:00,520 --> 00:46:03,320
হেই! কাল তোর বাড়িতে গিয়ে
সম্পর্কটা পাকা করবো। 

849
00:46:03,360 --> 00:46:04,360
আচ্ছা, যা।

850
00:46:04,520 --> 00:46:07,280
তুই রাগ করলেও তোকে অনেক পছন্দ করি।

851
00:46:07,320 --> 00:46:08,400
যেতে বলেছি।

852
00:46:08,440 --> 00:46:10,920
তার মতই তোমাকে 'বেতাল'-এর
মতো বয়ে বেড়াব।

853
00:46:10,920 --> 00:46:13,880
সকালেই তার মাতলামির কথা ভুলে যাবে,
প্লিজ তাকে ক্ষমা করে দাও।

854
00:46:15,840 --> 00:46:16,920
যথেষ্ট খেয়েছ।

855
00:46:17,320 --> 00:46:18,440
আরও খেতে পারবো।

856
00:46:18,480 --> 00:46:20,400
হাটার সময় ঢলে পড়ে যাবে।

857
00:46:22,160 --> 00:46:25,360
৭-৮-৯-১০-১১-১২

858
00:46:26,160 --> 00:46:27,960
সে মনে হয় সেফুদা।

859
00:46:28,480 --> 00:46:30,680
গিলে ধন্য হও,
তুমি আর ৩০ বছর বাঁচবে।

860
00:46:36,680 --> 00:46:39,560
বিয়ের তারিখ ঠিক করতে 
তাকে সকালে বাড়িত আসতে বলেছ।

861
00:46:39,560 --> 00:46:41,000
তোমার মেয়ের সাথে কি কথা বলেছ?

862
00:46:41,400 --> 00:46:42,440
ভীনাকে বলতে হবে কেন?

863
00:46:42,480 --> 00:46:44,040
তার ছেলেকে সে ছোট থেকেই চিনে।

864
00:46:44,080 --> 00:46:45,120
তা বলছি না।

865
00:46:45,560 --> 00:46:47,360
একটা নির্দিষ্ট বয়সে, 
বুক ফাটে তো মুখ ফুটে না।

866
00:46:47,360 --> 00:46:48,360
তারপর?

867
00:46:49,240 --> 00:46:51,560
পরবর্তী ধাাপ হল আমাদের উপদেশ
অনুধাবন করা।

868
00:46:51,760 --> 00:46:52,760
ওহ!

869
00:46:54,480 --> 00:46:56,280
আরেকটা ধাপ হল তাদের মতামত প্রকাশ। 

870
00:46:56,320 --> 00:46:58,200
তোমার মেয়ে এই ধাপে আছে। 

871
00:46:58,360 --> 00:47:01,240
তার সম্মতি জানা তোমার জন্য ভালো হবে।

872
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
শুনো

873
00:47:02,760 --> 00:47:04,840
একজন পিতা কি তার মেয়ের
মনের খবর জানবে না?

874
00:47:04,840 --> 00:47:05,840
বাবা

875
00:47:06,800 --> 00:47:08,440
কী রে মা?
এখনো ঘুমাসনি?

876
00:47:08,720 --> 00:47:09,960
ঘুম আসছে না, বাবা।

877
00:47:12,320 --> 00:47:14,000
তুই কি তোর মাকে নিয়ে চিন্তিত? 

878
00:47:14,480 --> 00:47:15,760
সে সুস্থ হয়ে যাবে। 

879
00:47:16,120 --> 00:47:17,920
তোদের জন্য তো আমি আছি।
আমি দেখে রাখব।

880
00:47:19,320 --> 00:47:20,440
বাবা...?

881
00:47:20,480 --> 00:47:22,560
আরও পরে এই বিষয়ে কথা বলতে চেয়েছি।

882
00:47:23,800 --> 00:47:24,800
কী?

883
00:47:25,080 --> 00:47:27,160
ভাবিনি আম্মা এভাবে অসুস্থ হয়ে পড়বে।

884
00:47:28,760 --> 00:47:30,880
কৃষ্ণ চাচা ফোনে আমাকে সবকিছু বলেছে।

885
00:47:31,320 --> 00:47:32,440
সে তোকে বলেছে?

886
00:47:32,840 --> 00:47:35,440
সে আমাদের পরিবার 
নিয়ে খুব চিন্তা করে। 

887
00:47:38,320 --> 00:47:39,360
বাবা

888
00:47:39,360 --> 00:47:40,360
হ্যাঁ, মামুণি।

889
00:47:41,640 --> 00:47:43,800
এই সম্পর্কটাতে আমার আগ্রহ নেই,বাবা। 

890
00:47:44,920 --> 00:47:46,000
কেন?

891
00:47:46,040 --> 00:47:47,120
তাকে পছন্দ করি না।

892
00:47:51,120 --> 00:47:52,920
আমি অন্য কাউকে ভালোবাসি। 

893
00:47:54,160 --> 00:47:55,440
অন্য কাউকে?

894
00:47:55,440 --> 00:47:56,520
অন্য কেউ!

895
00:47:57,120 --> 00:47:59,120
কে সে?
দেখতে কেমন?

896
00:47:59,320 --> 00:48:00,440
কালো নাকি ফর্সা? 

897
00:48:00,480 --> 00:48:01,520
সে কোথায় থাকে?

898
00:48:01,520 --> 00:48:03,760
তার অভিভাবক কে?
ওরা কি একসাথে থাকে?

899
00:48:03,800 --> 00:48:05,360
নাকি আলাদা থাকে?

900
00:48:05,360 --> 00:48:07,720
তোর 'অন্য কেউ' কি ভালো 
চাকরি পেয়েছে?

901
00:48:07,760 --> 00:48:09,280
তোকে কি সুখে রাখতে পারবে?

902
00:48:09,280 --> 00:48:12,000
সে কি তার পোষাক ভাড়া দিয়ে 
ভাদাইম্মার মত ঘুরে বেড়ায়?

903
00:48:12,160 --> 00:48:14,280
তার কাছে কি খাবারের টাকা আছে? 
নাকি সে টোটো কোম্পানির ম্যানেজার? 

904
00:48:14,280 --> 00:48:17,200
নাড়ি নক্ষত্র না জেনেই তোর পছন্দের 
লোককে মেনে নিতে হবে?

905
00:48:17,760 --> 00:48:19,160
- তার সাথে দেখা...
- চুপ থাক!

906
00:48:19,440 --> 00:48:22,720
পৃথিবীর সবচেয়ে কঠিন কাজ হল
এসব মেয়েদের বাবা হওয়া।

907
00:48:22,760 --> 00:48:24,480
কঠিন কাজ,
আসলেই কঠিন। 

908
00:48:24,760 --> 00:48:28,040
ঈশ্বরী হাসপাতালে শুয়ে আছে যাতে 
এসব নোংরামির সাক্ষী হতে না হয়।

909
00:48:28,080 --> 00:48:30,680
সে এসব কথা জানলে সহ্য করতে 
পারবে কিনা জানি না।

910
00:48:30,720 --> 00:48:33,040
আমার পছন্দের লোককে বাছাই করেছি,
তাকে কেন বিয়ে করবো না?

911
00:48:33,080 --> 00:48:35,320
তুই কী বললি?
তোর মা-বাপকে কি তুই বেছে নিয়েছিলি?

912
00:48:35,400 --> 00:48:37,520
তোর ভাই-বোনকে বেছে নিয়েছিলি, হাহ?

913
00:48:38,080 --> 00:48:41,080
তুই আমাকে বাবা বলে জানার আগে
তোকে আমি মেয়ে বলে জানি। 

914
00:48:41,120 --> 00:48:44,720
এদিকে তাকা, যদি তোর মা-বাবাকে চাস,
সাথে একটা বাংলো,আয়েসি জীবন যাপন,

915
00:48:44,720 --> 00:48:46,880
এবং উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ চাস
তাহলে আমার পছন্দের উপর আস্থা রাখ।

916
00:48:47,200 --> 00:48:48,720
তানাহলে এখনই তার সাথে পালিয়ে যা।

917
00:48:48,760 --> 00:48:50,160
আমার কিছু বলার নেই। 

918
00:48:50,840 --> 00:48:52,600
- বাবা?
- তাকে নাকি আমাকে?

919
00:48:52,640 --> 00:48:54,320
এখানে নাকি সেখানে? 
সিদ্ধান্ত তোর।

920
00:48:54,720 --> 00:48:57,050
বাবা, এসব নিয়ে সকালে কথা হবে।
ঘুমাতে চলো।

921
00:48:57,080 --> 00:48:58,360
আজরাতে আমাকে ঘুমাতে হবে।

922
00:48:58,400 --> 00:48:59,400
এখনই বল।

923
00:48:59,400 --> 00:49:00,400
ভিতরে নাকি বাইরে?

924
00:49:00,440 --> 00:49:02,480
- বাবা...?
- এখনই সিদ্ধান্ত নে!

925
00:49:25,920 --> 00:49:27,160
কেমন দিলাম?

926
00:49:40,520 --> 00:49:41,800
মারা খেয়েছ!

927
00:50:10,960 --> 00:50:12,120
আমাদেরকে ক্ষমা করে দিন। 

928
00:50:12,400 --> 00:50:14,080
জিনিসপত্র নিয়েছ কেন?

929
00:50:14,400 --> 00:50:16,800
এক কাপড়ে আসো।
ওটাও ফিরিয়ে দিবো।

930
00:50:17,440 --> 00:50:18,560
চলো যাই।

931
00:50:19,600 --> 00:50:21,760
ভীনা, বাবার আশীর্বাদ নাও।

932
00:50:26,400 --> 00:50:28,480
আপনার দেয়া শার্টটা বিয়ের 
পোশাক হিসেবে রাখবো।

933
00:50:28,520 --> 00:50:29,600
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

934
00:50:29,640 --> 00:50:30,680
আসো।

935
00:50:36,520 --> 00:50:38,680
সে কি আমার জামাতা হওয়ার যোগ্য? 

936
00:50:38,720 --> 00:50:40,640
আমাকে বলো।
সে কি বর?

937
00:50:40,800 --> 00:50:42,720
- সে কীভাবে জামাতা হতে পারে?
- শুনো।

938
00:50:43,240 --> 00:50:46,520
যদি সে বলে তোমার শার্টটা তার বিয়ের পোশাক,
তাহলে সে অবশ্যই তোমার জামাতা হবে।

939
00:50:46,800 --> 00:50:48,520
মাত্র ৪ দিন আগে আমাদের
বাড়িতে ঢুকেছিল।

940
00:50:48,600 --> 00:50:50,280
এই প্রথম ওরা পরস্পরকে দেখেছে।

941
00:50:50,280 --> 00:50:51,800
প্রেমের ফুল ফুটলো কীভাবে? 

942
00:50:51,880 --> 00:50:53,600
তুমি তাকে প্রথমবার দেখেছ।

943
00:50:53,640 --> 00:50:55,440
গত ৪-৫ ধরে ওরা প্রেম করেছে।

944
00:50:55,440 --> 00:50:57,040
সে এই বাড়িতে ঢুকতে চেয়েছিল। 

945
00:50:57,080 --> 00:50:59,120
তোমার মেয়ে তার উপর শুদ্ধ পানি
ছিটিয়ে দিয়েছিল।

946
00:50:59,120 --> 00:51:01,000
এই কথা বিশ্বাস করব না।

947
00:51:01,040 --> 00:51:02,640
সে তোমার অনুষ্ঠানেও উপস্থিত ছিল।

948
00:51:02,640 --> 00:51:04,200
সে কীভাবে আসবে?

949
00:51:04,280 --> 00:51:06,680
- তোমার পারিবারিক ছবিতেও সে আছে। 
- কোন ছবি?

950
00:51:06,680 --> 00:51:07,800
কোন ছবিতে?

951
00:51:10,160 --> 00:51:12,560
- কোথায় সে?
- দাঁড়াও...

952
00:51:12,800 --> 00:51:14,000
এত ঘাবড়াবে না।

953
00:51:15,280 --> 00:51:16,760
সে ওখানে। 

954
00:51:17,520 --> 00:51:19,480
ঠিক আমার পিছনেই দাঁড়িয়ে আছে।

955
00:51:19,520 --> 00:51:21,680
- তাকে তো দাওয়াত দেইনি।
- তোমার মেয়ে দিয়েছে।

956
00:51:21,720 --> 00:51:23,520
এজন্যই সে ভীনার পিছনে দাঁড়িয়ে আছে। 

957
00:51:23,880 --> 00:51:26,280
গত ৪ বছর সে এই উদ্দেশ্য নিয়েই ঘুরছে।

958
00:51:27,080 --> 00:51:28,560
আমার চারপাশে অনেক সমস্যা।

959
00:51:28,560 --> 00:51:30,720
এমনকি একটু আগেও বাড়ির বাইরে
অপেক্ষা করেছে।

960
00:51:30,760 --> 00:51:33,480
আমার মেয়েকে নিয়ে যেতে
এভাবেই খুব দ্রুত এখানে এসেছে। 

961
00:51:33,720 --> 00:51:35,960
সে কীভাবে নিজের বাপের সাথে 
বিশ্বাসঘাতক করতে পারে!

962
00:51:37,200 --> 00:51:38,920
আমার চারপাশে কী হচ্ছে? 

963
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
আইও!

964
00:51:40,280 --> 00:51:43,000
অন্য দিন হলে বিনা বাক্যে
তোমার সাথে চলে যেতাম।

965
00:51:43,040 --> 00:51:44,520
একটা বড় ভুল করেছি।

966
00:51:44,560 --> 00:51:46,040
গুরুতর ভুল করেছি।

967
00:51:46,200 --> 00:51:47,920
আইও! কিছাকে মুখ দেখাবো কীভাবে? 

968
00:51:47,960 --> 00:51:49,480
তাকে কী বলবো?

969
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
কেউ দরজার বেল বাজাচ্ছে। 

970
00:51:53,400 --> 00:51:55,320
যেন সে ভিতর থেকে দরজা লাগিয়ে দিয়েছে।

971
00:51:55,400 --> 00:51:58,280
দরজা সম্পূর্ণ খোলা আছে। 
যে কেউ আসা যাওয়া করতে পারে। 

972
00:51:58,280 --> 00:51:59,560
নিজে গিয়ে দেখো।

973
00:52:09,760 --> 00:52:11,160
অরুণ...?

974
00:52:12,720 --> 00:52:14,800
অরুণ...কেমন আছিস, খোকা? 

975
00:52:15,320 --> 00:52:17,680
- হঠাৎ কেন আসলি?
- মায়ের ব্যাপারে শুনেছি।

976
00:52:17,840 --> 00:52:19,120
- তোকে কে বলেছে?
- ভীনা।

977
00:52:19,160 --> 00:52:21,000
ভীনা?
তোকে কি বলেছে সে কী করেছে?

978
00:52:21,040 --> 00:52:22,720
- তুই জানিস কী....
- বাবা, আমার চাকরি।

979
00:52:23,200 --> 00:52:25,160
- চাকরির কী হয়েছে? 
- আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

980
00:52:25,200 --> 00:52:27,160
- এটা সম্ভব না। 
- কেন সম্ভব না? 

981
00:52:27,320 --> 00:52:29,960
ওহ! তোমার অনেক বছরের অভিজ্ঞতা আছে। 

982
00:52:30,320 --> 00:52:33,000
তোমাকে বলেছি একটা ভালো প্রস্তাব পেয়েছি। 
আমি চাকরি পাল্টাবো। 

983
00:52:33,240 --> 00:52:34,360
কিন্তু তুমি রাজি হওনি।

984
00:52:34,400 --> 00:52:35,480
আমার মগজ ধোলাই করেছ।

985
00:52:35,520 --> 00:52:37,480
এখন একমাত্র চাকরিটা  হারিয়েছি।
ভুল করেছি, না হলে....

986
00:52:37,480 --> 00:52:39,000
আরো ভালো চাকরিতে থাকতাম।

987
00:52:39,040 --> 00:52:40,200
খুশি হয়েছ?

988
00:52:40,360 --> 00:52:41,600
এখন আমার চাকরি নেই। 

989
00:52:41,640 --> 00:52:42,920
বর্তমান পরিস্থিতিতে 

990
00:52:43,280 --> 00:52:45,160
অন্য চাকরি পাওয়া সত্যিই কঠিন।

991
00:52:45,360 --> 00:52:47,640
সেজন্য কী করবো বুঝতে পারছি না।

992
00:52:47,840 --> 00:52:48,840
তাই ফিরে এসেছি। 

993
00:52:48,840 --> 00:52:49,880
অরুণ। 

994
00:52:50,400 --> 00:52:52,840
যা হয়েছে ভালোর জন্যই হয়েছে, খোকা।

995
00:52:53,120 --> 00:52:55,000
জানিস তুই আসার আগে কী হয়েছে? 

996
00:52:55,000 --> 00:52:57,640
তোর বোন আমাকে কষ্ট দিয়ে 
অন্যের হাত ধরে চলে গেছে। 

997
00:52:57,960 --> 00:53:00,440
সে আমাদের পরিবারের সম্মান নষ্ট করেছে।

998
00:53:00,960 --> 00:53:02,040
আমার খোকা।

999
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
তুই সঠিক সময়ে এসেছিস।

1000
00:53:04,160 --> 00:53:05,280
এটাই আমার জন্য অনেক। 

1001
00:53:05,320 --> 00:53:06,520
আমার জন্য তুই আছিস। 

1002
00:53:06,800 --> 00:53:07,920
এটাই অনেক বেশি। 

1003
00:53:07,960 --> 00:53:09,960
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
ভিতরে আসো।

1004
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
সে কে?

1005
00:53:25,320 --> 00:53:27,160
- সে হল...
- লক্ষী।

1006
00:53:27,240 --> 00:53:28,360
মহালক্ষী। 

1007
00:53:29,160 --> 00:53:31,160
আমরা ৬ মাস ধরে একসাথে থাকছি।

1008
00:53:31,840 --> 00:53:33,480
আমরা সহকর্মী ছিলাম।

1009
00:53:33,800 --> 00:53:35,280
একই জায়গায় ভাড়া ছিলাম।

1010
00:53:35,320 --> 00:53:36,760
সে একজন আমেরিকান নাগরিক। 

1011
00:53:37,080 --> 00:53:39,680
এখন থেকে ব্যক্তিগতভাবে বা পেশাগতভাবে
কোনো সমস্যা নেই।

1012
00:53:40,320 --> 00:53:43,440
বোনের বিয়ের পরে
কথাটা জানাতে চেয়েছিলাম। 

1013
00:53:43,920 --> 00:53:46,200
কিন্তু... আমার উপায় ছিল না।

1014
00:53:46,680 --> 00:53:48,680
সেজন্য ওকে সঙ্গে নিয়ে এসেছি।

1015
00:53:49,080 --> 00:53:50,200
অরুণ। 

1016
00:53:50,920 --> 00:53:53,640
ছোট বেলায় তোর শার্ট, জুতা

1017
00:53:53,920 --> 00:53:56,160
তোর স্কুল, কলেজ এবং তোর চাকরি

1018
00:53:56,240 --> 00:53:57,760
সবকিছুর সিদ্ধান্ত কি আমি নিইনি?

1019
00:53:57,760 --> 00:53:58,960
এটা কোথা থেকে এসেছে?

1020
00:53:59,040 --> 00:54:00,080
ঠিক বলেছ, বাবা।

1021
00:54:00,560 --> 00:54:02,160
সবকিছুর সিদ্ধান্ত তুমি নিয়েছিলে।

1022
00:54:03,080 --> 00:54:04,480
আর আমি বিনা বাক্যে মেনে নিচ্ছিলাম।

1023
00:54:04,520 --> 00:54:05,520
কারণ 

1024
00:54:05,560 --> 00:54:06,960
...তুমি একজন স্বৈরাচারী। 

1025
00:54:07,160 --> 00:54:09,400
একটা মাধ্যমিক স্কুলে পড়তে চেয়েছিলাম।

1026
00:54:10,080 --> 00:54:11,200
তুমি অনুমতি দাওনি। 

1027
00:54:11,360 --> 00:54:12,440
MBA পড়তে চেয়েছিলাম।

1028
00:54:12,480 --> 00:54:13,480
না।

1029
00:54:13,520 --> 00:54:14,760
আই.টি চাকরি সবচেয়ে ভালো। 

1030
00:54:15,120 --> 00:54:16,360
দারুণ উপদেশ। 

1031
00:54:17,040 --> 00:54:19,840
এই চাকরিটা পরিবর্তন করতে চেয়েছিলাম, 
আবারও না।

1032
00:54:19,960 --> 00:54:21,400
আমার কাছে এখন কিছুই নেই।

1033
00:54:21,720 --> 00:54:25,400
অন্তত আমার জীবনসঙ্গী
বেছে নেওয়ার সুযোগ পেয়েছি।

1034
00:54:25,920 --> 00:54:27,920
তানাহলে এটাতেও বাধা দিতে।

1035
00:54:30,320 --> 00:54:31,880
মেনে না নিলে জানিয়ে দাও।

1036
00:54:31,920 --> 00:54:33,280
আমরা অন্য কোথাও থাকবো।

1037
00:54:33,640 --> 00:54:34,720
এখনই বলো।

1038
00:54:34,840 --> 00:54:37,000
ভিতরে যাবো....নাকি বাইরে?

1039
00:54:39,400 --> 00:54:40,400
আমাদেরকে বলো

1040
00:54:40,760 --> 00:54:41,880
বাড়ির ভিতরে?

1041
00:54:42,480 --> 00:54:43,560
নাকি বাহিরে? 

1042
00:54:59,120 --> 00:55:00,320
খোকা 

1043
00:55:01,240 --> 00:55:02,240
ভিতরে যাও।

1044
00:55:05,240 --> 00:55:06,240
আসো।

1045
00:55:09,120 --> 00:55:10,760
পানির বোতলটা দাও।

1046
00:55:29,240 --> 00:55:30,320
একটু পানি খাও।

1047
00:55:37,360 --> 00:55:38,360
বসো।

1048
00:55:53,440 --> 00:55:54,600
আরাম করো।

1049
00:55:54,600 --> 00:55:56,400
সবাই স্বার্থপর।

1050
00:55:57,440 --> 00:55:59,480
এই সন্তানদের জন্যই কি দিন-রাত পরিশ্রম করেছি?

1051
00:55:59,640 --> 00:56:01,360
ছিহ.....ছিহ!

1052
00:56:02,040 --> 00:56:03,320
এখনই 

1053
00:56:03,480 --> 00:56:05,120
হয়তো এখনই মরতে পারবো।

1054
00:56:05,160 --> 00:56:06,360
চলো যাই।

1055
00:56:06,840 --> 00:56:08,240
ঠিক আছে, চলো। 

1056
00:56:14,040 --> 00:56:15,080
শুনো।

1057
00:56:15,560 --> 00:56:17,440
শুধু এই দুই সন্তান স্বার্থপর। 

1058
00:56:18,040 --> 00:56:19,160
আমার শেষ সন্তান,

1059
00:56:19,400 --> 00:56:21,080
তার জীবনটাও তো সাজিয়ে দিতে হবে।

1060
00:56:21,080 --> 00:56:22,720
- তুমি?
- হ্যা, আমি।

1061
00:56:31,240 --> 00:56:32,240
- ইকা
- বাবা?'

1062
00:56:32,280 --> 00:56:34,280
- পারাসু চাচা যেটা বলবে সেটাই চূড়ান্ত।
- আচ্ছা, বাবা।

1063
00:56:34,320 --> 00:56:36,160
সেই তো আমাকে চাকরি পাইয়ে দিয়েছিল।

1064
00:56:36,200 --> 00:56:37,240
কোনো দাবি নেই।

1065
00:56:37,280 --> 00:56:38,720
তার একটা অনুসারী আছে। 

1066
00:56:38,960 --> 00:56:40,200
প্রচুর ভেজালি মাল।

1067
00:56:40,200 --> 00:56:42,560
সে কি বলে তা সে নিজেই জানে না,
আর না আমরা বুঝি।

1068
00:56:42,600 --> 00:56:44,960
- তার সাথে কথা বলবি না।
- বলবো না,বাবা।

1069
00:56:46,320 --> 00:56:47,920
- বসো।
- আচ্ছা। 

1070
00:56:49,480 --> 00:56:51,200
ওখানে বসা লোকটা?

1071
00:56:55,000 --> 00:56:56,320
তার কথাই বলেছি।

1072
00:56:56,800 --> 00:56:58,200
- বস।
- ঠিক আছে, বাবা।

1073
00:56:58,720 --> 00:57:00,240
সে কি আমাদের কথা শুনবে?'

1074
00:57:02,120 --> 00:57:03,800
তার সাথে কথা বলে দেখি।

1075
00:57:06,440 --> 00:57:07,560
হাই, শুভ সকাল।

1076
00:57:07,560 --> 00:57:09,480
সকালটা তো আগে শুভ হোক।

1077
00:57:10,400 --> 00:57:11,840
আমিও সেটা বলেছি,ঠিক?

1078
00:57:12,360 --> 00:57:14,200
- সে কি তোমার ছেলে?
- হ্যাঁ। 

1079
00:57:14,320 --> 00:57:15,560
সে একজন ইন্জিনিয়ারি।

1080
00:57:17,120 --> 00:57:18,960
বাবা, পারাসু চাচা কোথায় জিজ্ঞেস করো?

1081
00:57:19,400 --> 00:57:22,880
জিজ্ঞেস করলে সে এমনকিছু বলবে
যা মাথার উপর দিয়ে যাবে।

1082
00:57:23,000 --> 00:57:25,040
তাকে মারতেও পারি।
এখানে একটা শুভ কাজে এসেছি।

1083
00:57:25,080 --> 00:57:26,720
মাথা গরম করবে না।

1084
00:57:28,160 --> 00:57:29,600
- আমি জিজ্ঞেস করবো?
- তুই...

1085
00:57:30,800 --> 00:57:31,800
জিজ্ঞেস কর।

1086
00:57:33,200 --> 00:57:34,560
পারাসু চাচা কোথায়? 

1087
00:57:35,280 --> 00:57:37,400
একমাত্র তোর সাথেই তার
মুখটা বন্ধ রেখেছে।

1088
00:57:37,440 --> 00:57:39,160
- চাচা আসছে।
- চাচা।

1089
00:57:39,560 --> 00:57:40,960
- হ্যালো, পারাসু।
- চাচা।

1090
00:57:41,440 --> 00:57:42,880
তুই এত নিস্তেজ কেন?

1091
00:57:43,960 --> 00:57:45,040
আমি একটা আহাম্মক।

1092
00:57:45,160 --> 00:57:47,560
এমন একটি শুভ দিনে
ঈশ্বরীর এখানে থাকা উচিত ছিল।

1093
00:57:47,600 --> 00:57:49,920
বাদ দে, সে বিয়ের দিন তোর সাথে থাকবে।

1094
00:57:49,960 --> 00:57:51,880
চল আমাদের বন্ধন নিশ্চিত করতে
থালা বিনিময় করি।

1095
00:57:51,920 --> 00:57:53,440
বাগদানের থালা কোথায়?

1096
00:57:53,440 --> 00:57:54,760
জানতাম প্রস্তুত থাকবি না।

1097
00:57:54,800 --> 00:57:57,160
সেজন্য দুটো নিয়ে এসেছি।
থালাটা বের কর।

1098
00:57:57,320 --> 00:57:58,360
- দে।
- নাও,বাবা।

1099
00:57:58,600 --> 00:58:00,600
কলাগুলো রাখ।
এটা চাচার থালা।

1100
00:58:00,640 --> 00:58:01,880
ফুলের থালাটা আমাদের। 

1101
00:58:01,880 --> 00:58:04,080
আমাদের থালা তাকে দেওয়ার পর,
তার থালাটা নিতে হবে। 

1102
00:58:04,120 --> 00:58:06,120
বুঝেছিস?
থালার উপর আঙ্গুর রাখ।

1103
00:58:06,160 --> 00:58:07,240
রাখছি, বাবা।

1104
00:58:07,400 --> 00:58:08,480
ধর।

1105
00:58:10,120 --> 00:58:12,400
এটা ধরে,
আমার সাথে সাথে বল

1106
00:58:12,440 --> 00:58:14,040
আমি, পারাসুরাম। 

1107
00:58:14,160 --> 00:58:15,320
আমি, পারাসুরাম। 

1108
00:58:15,360 --> 00:58:17,680
আমার জ্যেষ্ঠ কণ্যা ভীনাকে সম্প্রদান করছি।

1109
00:58:17,680 --> 00:58:19,800
আমার কনিষ্ঠ কণ্যা গায়েত্রীকে সম্প্রদান করছি।

1110
00:58:22,920 --> 00:58:25,560
অন্তত মেয়েটার সম্মতি কি নিয়েছ ?

1111
00:58:31,360 --> 00:58:33,480
বাবা যা বলবে তাতে আমার সম্মতি আছে। 

1112
00:58:37,640 --> 00:58:39,080
বোন চলে গেছে কী হয়েছে? 

1113
00:58:39,320 --> 00:58:41,680
তোমার সম্মান রক্ষা করতে আমি এসেছি।

1114
00:58:47,520 --> 00:58:48,520
হেই!

1115
00:58:48,720 --> 00:58:49,920
সে কখন এলো?

1116
00:58:49,920 --> 00:58:51,160
তুমি কখন এলে?

1117
00:58:51,440 --> 00:58:52,480
হাহ?

1118
00:58:53,360 --> 00:58:54,640
'সে কে?'

1119
00:58:54,680 --> 00:58:55,920
কৃষ্ণ 

1120
00:58:55,920 --> 00:58:57,720
সে গতকাল রাতে বাড়ি এসেছে।

1121
00:58:57,760 --> 00:58:59,160
ভীনাও বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে। 

1122
00:58:59,240 --> 00:59:01,000
কী বলছিস?
ভীনা চলে গেছে ?

1123
00:59:01,560 --> 00:59:02,720
কৃষ্ণ 

1124
00:59:03,200 --> 00:59:06,160
আমার এক সন্তান ৪ বছর আগেই 
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছ।

1125
00:59:06,440 --> 00:59:08,360
এক ভাদাইম্মার সাথে
সর্বত্র ঘুরে বেড়িয়েছে। 

1126
00:59:08,360 --> 00:59:11,320
গতকাল রাতে, আচমকা আমার মাথার
উপর বাজ ছুড়ে মেরেছে।

1127
00:59:11,640 --> 00:59:13,880
আমার ছেলে ২ বছর আগে সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 

1128
00:59:13,920 --> 00:59:17,360
এই মেয়ের সাথে ৬ মাস ধরে একসাথে থাকছে
এবং গতকাল রাতে এখানে এসেছে।

1129
00:59:17,760 --> 00:59:19,840
এটাই আমার পরিবার। 

1130
00:59:20,320 --> 00:59:22,960
তারপরও যদি আমার মেয়েকে ছেলের
বউ হিসেবে মেনে নিতে চাস

1131
00:59:22,960 --> 00:59:24,280
সেটা তোর ইচ্ছা। 

1132
00:59:24,600 --> 00:59:25,920
ওদের কথা বাদ দে। 

1133
00:59:26,120 --> 00:59:27,640
তুই একটা রত্ন, পারাসু্।

1134
00:59:27,680 --> 00:59:28,680
দুঃখ কীসের?

1135
00:59:28,680 --> 00:59:30,640
ভীনাকে চেয়েছিলাম,
গায়ত্রীকে দিচ্ছিস।

1136
00:59:30,680 --> 00:59:32,240
- বাবা
- যে কন্যাই হোক না কেন

1137
00:59:32,280 --> 00:59:34,520
সম্মানের সাথে কি গ্রহণ করবো না,হাহ?

1138
00:59:35,040 --> 00:59:36,640
তোর ছেলে কি রাজি আছে? 

1139
00:59:39,560 --> 00:59:40,600
শুন 

1140
00:59:40,640 --> 00:59:44,000
আমার ছেলেকে কড়া শাসন
রেখে বড় করিনি।

1141
00:59:44,200 --> 00:59:47,880
সে নিজের ইচ্ছায় আধুনিক ছেলে
হিসেবে  বড় হয়েছে।

1142
00:59:48,120 --> 00:59:50,560
সে নিজেকে ঝালাই করে একজন 
অসাধারণ ছেলে হিসেবে গড়েছে।

1143
00:59:50,600 --> 00:59:52,120
তুই আসলেই ভাগ্যবান। 

1144
00:59:52,440 --> 00:59:54,840
শুধু তোর মনের শান্তির জন্য 
তাকে জিজ্ঞেস করবো।

1145
00:59:54,840 --> 00:59:56,280
- জিজ্ঞেস করছি।
- আমি রাজি, বাবা।

1146
00:59:57,920 --> 01:00:00,040
সময় নষ্ট করছিস কেন? 

1147
01:00:00,120 --> 01:00:02,280
তুমিই তো কনের ভাই, আসো।

1148
01:00:02,440 --> 01:00:04,280
- ওদেরকে আসতে হবে না।
- কেন?

1149
01:00:04,720 --> 01:00:05,760
ঠিক আছে। 

1150
01:00:06,640 --> 01:00:08,800
নে...সাবধানে ধর।

1151
01:00:10,080 --> 01:00:11,160
এটা নে।

1152
01:00:13,760 --> 01:00:14,840
এটা ধর।

1153
01:00:16,440 --> 01:00:18,160
আমার কাছে দে।

1154
01:00:25,480 --> 01:00:26,840
গায়েত্রী মহান।

1155
01:00:27,720 --> 01:00:29,000
সে আমার সবচেয়ে প্রিয় মেয়ে।

1156
01:00:29,040 --> 01:00:31,400
তাকে তো জন্মের আগেই
নষ্ট করে ফেলতে চেয়ছিলে।

1157
01:00:35,080 --> 01:00:37,800
তোমার স্ত্রীর অজান্তে তাকে 
গর্ভপাতের পিল দিয়েছিলে।

1158
01:00:37,840 --> 01:00:39,160
ভুলে গেছ?

1159
01:00:42,680 --> 01:00:45,400
এই দুনিয়ায় কে আসবে আর যাবে 
সে আমরা সিদ্ধান্ত নিই।

1160
01:00:45,640 --> 01:00:48,760
অনেক দম্পতি দেখেছি তারা একটি বাচ্চার
জন্য ২ বছর পরে পরিকল্পনা করে।

1161
01:00:48,760 --> 01:00:50,080
এসব দেখলে খুব হাসি আসে। 

1162
01:00:50,120 --> 01:00:52,520
বেপরোয়াভাবে গর্ভপাত করে
এবং তারপর সারাজীবন কাঁদে।

1163
01:00:53,160 --> 01:00:55,920
যে বাচ্চটাকে হত্যা করতে চেয়েছিলে
সে তোমার সম্মান বাঁচিয়েছে।

1164
01:00:56,360 --> 01:00:57,800
এটা থেকে কী শিক্ষা নিয়েছ?

1165
01:00:57,800 --> 01:00:59,320
তোমার হাতে কিছুই নেই। 

1166
01:01:00,040 --> 01:01:03,040
আমার হাতে কী নেই?
আমার মেয়ে কি আমাকে পরোক্ষভাবে মান্য করেনি?

1167
01:01:03,080 --> 01:01:04,560
আমার কারণে কি সে রাজি হয়নি?

1168
01:01:04,560 --> 01:01:05,600
তোমার কারণে না

1169
01:01:05,960 --> 01:01:07,160
তোমার সম্মানের জন্য। 

1170
01:01:14,080 --> 01:01:16,640
স্যার, আমারা যে রপ্তানি আদেশ পেয়েছি
সেটার বিশাল সম্ভাবনা রয়েছে। 

1171
01:01:16,680 --> 01:01:20,840
 দাম কমানোর কৌশল অনুসরণ করে
 রপ্তানি করলে আমাদের পণ্য এগিয়ে থাকবে।

1172
01:01:20,880 --> 01:01:22,760
২-৩ বছরের মধ্যে আমরা
বাজার নিয়ন্ত্রণে আনতে পারবো।

1173
01:01:24,120 --> 01:01:25,120
ঠিক। 

1174
01:01:25,160 --> 01:01:26,200
দারুণ বলেছ।

1175
01:01:26,240 --> 01:01:28,880
প্রথমে বাজার ধরতে হবে,
তারপর একচেটিয়া ব্যবসা করবো।

1176
01:01:28,880 --> 01:01:30,680
আমার বিবেচনা অনুযায়ী....

1177
01:01:30,720 --> 01:01:31,760
পারাসু 

1178
01:01:31,880 --> 01:01:34,800
আসলে আমি এবং ভেনু গতকাল
এই কর্ম পরিকল্পনার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1179
01:01:35,320 --> 01:01:37,360
আজকে শুধু অন্যান্যদের জানাচ্ছি। 

1180
01:01:38,240 --> 01:01:39,760
আমার কথাটা কি শুনবেন?

1181
01:01:41,080 --> 01:01:42,680
তুমি গতকাল কোথায় ছিলে?

1182
01:01:43,160 --> 01:01:44,960
গতকাল....ছুটি নিয়েছি।

1183
01:01:45,000 --> 01:01:46,560
হা! সেটাই।

1184
01:01:47,000 --> 01:01:49,080
তোমার ব্যাকিগত সমস্যা দিনকে দিন 
বেড়েই যাচ্ছে। 

1185
01:01:49,120 --> 01:01:51,400
অতএব..... দেখো এটা কিন্তু
 আমাদের সমস্যা না। 

1186
01:01:51,840 --> 01:01:53,640
যদি আমরা সিদ্ধান্ত নেয়ার সময় না থাকো

1187
01:01:53,680 --> 01:01:56,120
....তাহলে ফোড়ন কাটতে এসো না। 

1188
01:01:56,160 --> 01:01:57,280
এটা ঠিক না।

1189
01:01:58,120 --> 01:01:59,600
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে। 

1190
01:02:01,800 --> 01:02:02,880
- ভেনু।
- স্যার ?

1191
01:02:02,920 --> 01:02:04,880
- পরিকল্পনা মাফিক এগিয়ে যাও।
- জি স্যার। 

1192
01:02:12,280 --> 01:02:13,600
এক মিনিট। 

1193
01:02:13,840 --> 01:02:16,240
প্রতিদিন যে বারে যাই সেটার পরিবর্তে
এখানে কেন এনেছ?

1194
01:02:16,280 --> 01:02:17,840
এখানে কি চাঙ্গা হতে পারবে না?

1195
01:02:17,880 --> 01:02:20,320
মাতাল হয়ে যেতে পারি।
ওখানে চলো।

1196
01:02:20,640 --> 01:02:22,120
ওই জায়গাটা পবিত্র না।

1197
01:02:22,160 --> 01:02:24,280
- ওখানে বসো।
- মদের জন্য পবিত্রতা? 

1198
01:02:24,320 --> 01:02:26,240
ঘরে এবং অফিসে খারাপ সময় যাচ্ছে। 

1199
01:02:26,280 --> 01:02:27,960
- যাও।
- কেউ আমাকে সম্মান করে না।

1200
01:02:41,280 --> 01:02:43,520
- শুরো করো।
- আমার অফিসে একদল আহম্মক আছে।

1201
01:02:43,960 --> 01:02:45,600
ওদের সাথে কাজ করলে 
বেশি দিন বাঁচবো না।

1202
01:02:45,640 --> 01:02:48,360
যে মুহূর্তে তোমাকে দেখেছি 
তখনই তোমার সাথে চলে যাওয়া উচিত ছিল। 

1203
01:02:48,440 --> 01:02:50,240
এক ছোকরা বলে 
'কম দামে বাজারদর দাও'

1204
01:02:50,280 --> 01:02:52,120
আরেকজন বলে 'বাজার নিয়ন্ত্রণে আনো।'

1205
01:02:52,200 --> 01:02:53,640
সবগুলোই গন্ড মূর্খ। 

1206
01:02:53,680 --> 01:02:57,560
আমি বলেছি 'বাজারকে পুঁজিতে পরিণত করো,
২৮ বছর ধরে বাজার নিয়ন্ত্রণে রেখেছি'।

1207
01:02:57,600 --> 01:02:59,520
আমার বুদ্ধিটা কানেই তুললো না।

1208
01:02:59,800 --> 01:03:01,320
যখনই তাকে বলেছি, 
সে জিজ্ঞেস করছে

1209
01:03:01,360 --> 01:03:03,320
গতকাল কি তোমার আঙ্গুল চুষছিলে?

1210
01:03:04,200 --> 01:03:05,600
এ কেমন বেঁচে থাকা!

1211
01:03:05,640 --> 01:03:07,560
যমদূতের দয়ায় বেঁচে আছি,
আর ২৪ ঘণ্টা অপমানিত হচ্ছি।

1212
01:03:07,600 --> 01:03:09,160
বাবা.....কফি।

1213
01:03:10,200 --> 01:03:11,320
ধন্যবাদ। 

1214
01:03:12,600 --> 01:03:14,160
- দরকার নাই। 
- খুব ভালো। 

1215
01:03:14,440 --> 01:03:15,720
একটু আগে খেয়েছি।

1216
01:03:16,720 --> 01:03:18,640
আমার মেয়ে গায়ত্রী 
আমার কফি বানাবে।

1217
01:03:18,680 --> 01:03:20,280
গায়ত্রী, বাবার জন্য কফি বানা।

1218
01:03:20,320 --> 01:03:22,000
সে দেড় ঘনটা আগে কলেজে চলে গেছে। 

1219
01:03:26,320 --> 01:03:28,840
আমরা মায়ের চিকিৎসার ব্যবস্থা করেছি।

1220
01:03:30,880 --> 01:03:34,360
অরুণ এবং আমি রিপোর্ট টা নিউ জার্সির 
একটা হাসপাতালে পাঠিয়েছি।

1221
01:03:34,400 --> 01:03:35,960
ওদের কাছ থেকে প্রত্যুত্তরও পেয়েছি। 

1222
01:03:36,000 --> 01:03:38,040
ওরা বলেছে যেকোনো সময় 
মাকে ওখানে নিয়ে যেতে।

1223
01:03:38,640 --> 01:03:40,720
মেডিকেল ভিসার জন্যও আবেদন করেছি।

1224
01:03:41,000 --> 01:03:42,240
আম্মার জন্য। 

1225
01:03:46,880 --> 01:03:47,920
দাঁড়াও। 

1226
01:03:49,760 --> 01:03:51,720
- তোমার নাম কী?
- মহালক্ষী। 

1227
01:03:53,560 --> 01:03:54,680
তোর মা-বাবা জানে?

1228
01:03:54,720 --> 01:03:56,800
বাবা-মায়ের অজান্তে নাম রাখা যায় নাকি?

1229
01:03:57,840 --> 01:03:59,760
ওরাই তো তাদের সন্তানের নাম রেখেছে।

1230
01:04:00,240 --> 01:04:01,280
আমাকে বলো

1231
01:04:01,320 --> 01:04:03,320
তোমার মা-বাবা জানে?
নাকি ওরাও আমার মতো অজ্ঞ? 

1232
01:04:03,360 --> 01:04:04,760
ওরা জানে না।

1233
01:04:07,280 --> 01:04:08,840
কারণ ওরা বেঁচে নেই।

1234
01:04:12,920 --> 01:04:14,120
আমি দুঃখিত, মা।

1235
01:04:16,600 --> 01:04:18,720
আমার ছেলে কীভাবে....

1236
01:04:18,760 --> 01:04:21,040
কীভাবে তোমার আর অরুণের দেখা হয়েছে? 

1237
01:04:21,080 --> 01:04:22,400
আমরা একসাথে চাকরি করতাম।

1238
01:04:25,160 --> 01:04:27,520
তার মা-বাবার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করোনি? 

1239
01:04:27,680 --> 01:04:30,520
জিজ্ঞেসা করায় বলেছিল,
এসব "সাপ্পাই মেটার" বাদ দাও।"

1240
01:04:30,960 --> 01:04:32,160
'সাপ্পাই মেটার'?

1241
01:04:32,200 --> 01:04:34,560
আসলে আমি জানি না 'সাপ্পাই' মানে কী?

1242
01:04:34,600 --> 01:04:35,760
তাকে বুঝিয়েছ। 

1243
01:04:36,560 --> 01:04:38,720
তোমাকে 'মুরগী খাবার'
হিসেবে উল্লেখ করেছে।

1244
01:04:42,640 --> 01:04:44,040
বাবা, কফি?

1245
01:04:44,680 --> 01:04:46,160
এখানে রাখো,
সে এটা খাবে।

1246
01:04:53,440 --> 01:04:54,440
সে চলে গেছে। 

1247
01:04:55,600 --> 01:04:57,200
কফি বেশিক্ষণ গরম থাকবে না। 

1248
01:05:09,960 --> 01:05:10,960
ভালো আত্মার মানুষ।

1249
01:05:11,080 --> 01:05:12,880
আত্মা সম্পর্কে কী জানো?

1250
01:05:14,280 --> 01:05:16,160
এটা সিদ্ধান্ত নেওয়ার তুমি কে?

1251
01:05:17,480 --> 01:05:19,560
তুমি যা শুনতে চাও তা বলাতেই 
ভালো আত্মার মানুষ হয়ে গেল!

1252
01:05:19,600 --> 01:05:20,960
নইলে সে কি খারাপ আত্মা?

1253
01:05:21,680 --> 01:05:24,640
সত্যি, শুরুতেই তার সাথে রাগারাগি করেছি।

1254
01:05:24,840 --> 01:05:26,880
কিন্তু সে আমার পরিবারকে
তার নিজের পরিবারের মতো ভালোবাসে।

1255
01:05:27,040 --> 01:05:29,200
আমেরিকাতে আমার স্ত্রীর জন্য 
চিকিৎসার ব্যবস্থা করেছে।

1256
01:05:29,240 --> 01:05:30,400
সুতরাং...?

1257
01:05:30,840 --> 01:05:32,160
মেয়েটিকে মেনে নিবে?

1258
01:05:32,200 --> 01:05:34,160
- তোমার মেয়েকে প্রত্যাখ্যান করে?
- তার কথা তুলবে না।

1259
01:05:34,200 --> 01:05:35,520
তার কথা আমাকে বলবে না।

1260
01:05:35,560 --> 01:05:38,400
আমার হৃদয়ে বর্শা দিয়ে আঘাত করে 
মধ্যরাতে ব্যাগ গুছিয়ে পালিয়ে গেছে! 

1261
01:05:38,440 --> 01:05:39,680
- সে কী করেছে?
- কী করেছে?

1262
01:05:39,720 --> 01:05:41,800
- ৪ বছর সে ঘুরে বেড়িয়েছে...
- দাঁড়াও। 

1263
01:05:42,320 --> 01:05:44,200
একটা ছেলের সাথে ৪ বছর ধরে
প্রেম করছিল,

1264
01:05:44,240 --> 01:05:46,080
সেটা তোমার সামনে সরাসরি বলেছে।

1265
01:05:47,040 --> 01:05:48,200
কিন্তু তোমার ছেলে

1266
01:05:48,280 --> 01:05:50,520
একটা মেয়েকে বাসায় নিয়ে এসেছে,
যার সাথে ২ বছর ধরে থাকছে।

1267
01:05:51,440 --> 01:05:52,640
এক্ষেত্রে কে সঠিক? 

1268
01:05:56,080 --> 01:05:57,280
কে সঠিক?

1269
01:05:58,120 --> 01:05:59,440
তুমি আমাকে বলতে হবে।

1270
01:06:02,320 --> 01:06:03,600
হ্যা। 

1271
01:06:04,000 --> 01:06:05,680
ধন্যবাদ। 
অনেক ধন্যবাদ। 

1272
01:06:06,040 --> 01:06:07,960
হ্যাঁ...হ্যাঁ। 
আমরা দেখা করব

1273
01:06:08,440 --> 01:06:09,560
ধন্যবাদ। 

1274
01:06:10,880 --> 01:06:12,320
- পারাসুরাম?
- স্যার। 

1275
01:06:12,440 --> 01:06:13,840
আমরা চুক্তি জিতেছি।

1276
01:06:14,320 --> 01:06:16,480
কোম্পানি অনেক লাভবান হবে।

1277
01:06:16,800 --> 01:06:19,040
তোমার কৌশলের কারণে 
সাফলতা এসেছে।

1278
01:06:19,560 --> 01:06:21,120
এবং আবারও প্রমাণ হল

1279
01:06:21,160 --> 01:06:23,400
- অভিজ্ঞতাই হল একজন ভালো শিক্ষক।
- কীভাবে, স্যার ?

1280
01:06:23,440 --> 01:06:24,760
আমাকে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করেছেন। 

1281
01:06:24,840 --> 01:06:26,800
এমনকি কথা বলারও সুযোগ দেননি।

1282
01:06:28,640 --> 01:06:30,360
- তোমার সব কথা শুনেছি।
- ফুটপাতের দোকানে 

1283
01:06:30,400 --> 01:06:32,120
২০ টাকায় ৪ টা ছমুচা পাবে।

1284
01:06:32,200 --> 01:06:36,400
কুটুম্ব বাড়ি রেস্টুরেন্টে 
একই 'ছমুচা' ৪০ টাকা।

1285
01:06:36,440 --> 01:06:38,720
ওখানে গাড়ির ভীড় লেগেই থাকে।
কারণটা কী?

1286
01:06:38,760 --> 01:06:40,040
সুনাম,
গুণগত মান। 

1287
01:06:40,080 --> 01:06:42,440
কারণ সুনাম এবং গুণগত মান 
আমাদের কাছে মূখ্য।

1288
01:06:42,480 --> 01:06:44,360
জাপানিরা আমাদের কাছে সরাসরি আসছে।

1289
01:06:44,400 --> 01:06:46,560
আমরা যদি ওদের কাছে গিয়ে বলি
 'আমরা এত দামী নই' 

1290
01:06:46,560 --> 01:06:49,440
তোমাদেরকে ২০ টাকায় ৮ টা ছমুচা দিবো,
ওরা কি আমাদের মুখে থুথু ফেলবে না?

1291
01:06:49,520 --> 01:06:50,680
আমি রাগে পুড়ে যাচ্ছি। 

1292
01:06:50,720 --> 01:06:52,760
একটি দুর্গ ২৮ বছর ধরে তৈরি করেছি।

1293
01:06:52,800 --> 01:06:54,750
নবাগত আনাড়িটা একটা বেলচা দিয়ে
সেটাতে আঘাত করছে।

1294
01:06:54,760 --> 01:06:56,000
চুপচাপ দাঁড়িয়ে দেখবো কী করে?'

1295
01:06:56,040 --> 01:06:57,680
কী করবো?
গিয়ে তাকে বলবো

1296
01:06:57,720 --> 01:06:59,360
একটা ছুমচার দাম ৫৩ টাকা।

1297
01:06:59,400 --> 01:07:02,360
ভ্যাট সহ ৬৫ টাকা।
সে খুশি হয়ে কিনবে।

1298
01:07:02,440 --> 01:07:06,120
বস আমার আইডিয়াটা বাস্তবায়ন করলে
আমাদের কোম্পানি লক্ষ লক্ষ টাকা লাভবান হবে। 

1299
01:07:06,560 --> 01:07:07,960
ছমুচাটাই হল গুরুত্বপূর্ণ। 

1300
01:07:08,560 --> 01:07:09,600
ফাটাফাটি!

1301
01:07:10,080 --> 01:07:11,480
আমি তোমার মতই একজন ভোজনরসিক।

1302
01:07:11,560 --> 01:07:14,440
আমি ৪০-৫০ কিমি গাড়ি চালিয়ে যাবো
সেরা 'ভেল পুরি'র স্বাদ নিতে।

1303
01:07:14,520 --> 01:07:15,800
সেই স্বাদ এবং মানের জন্য। 

1304
01:07:16,160 --> 01:07:18,440
এভাবেই ওরা আমাদের সন্ধানে এসেছে।

1305
01:07:19,040 --> 01:07:20,120
দুঃখিত, স্যার। 

1306
01:07:20,280 --> 01:07:22,120
লাল পানি ২ প্যাগ বেশি মেরেছিলাম।

1307
01:07:22,160 --> 01:07:23,720
অল্প সম্মানের সাথে 
আপনাকে 'তুই' বলে ডেকেছি।

1308
01:07:23,760 --> 01:07:26,120
আজ থেকে তুই আমার বস না। 

1309
01:07:26,160 --> 01:07:27,640
আজ থেকে তুই আমার এমডি না।

1310
01:07:27,680 --> 01:07:28,720
শুধুই এম্পটি! (খালি)

1311
01:07:32,960 --> 01:07:34,240
এটাও শুনেছি। 

1312
01:07:36,160 --> 01:07:37,400
- পারাসু।
- স্যার?

1313
01:07:37,440 --> 01:07:39,480
তোমার সাথে খুবই গুরুত্বপূর্ণ কিছু 
শেয়ার করতে চাই।

1314
01:07:39,720 --> 01:07:42,520
- বলুন স্যার। 
- আমাদের কোম্পানির অংশীদাররা

1315
01:07:42,880 --> 01:07:44,720
আমাকে চেয়ারম্যান বানাতে চায়।

1316
01:07:45,640 --> 01:07:48,320
স্যার,আপনিই একমাত্র যোগ্য  ব্যাক্তি। 

1317
01:07:50,760 --> 01:07:51,840
ধন্যবাদ। 

1318
01:07:55,720 --> 01:07:58,560
স্যার, আপনি চেয়ারম্যান হলে
পরবর্তী এমডি কে হবে?

1319
01:07:59,880 --> 01:08:01,200
সেটা...

1320
01:08:01,440 --> 01:08:02,520
সেটা ?

1321
01:08:13,720 --> 01:08:14,920
অবশ্যই তুমি। 

1322
01:08:43,280 --> 01:08:44,320
সব তুমিই করেছ?

1323
01:08:44,360 --> 01:08:45,400
ধন্যবাদ। 

1324
01:08:46,720 --> 01:08:48,120
তুমি বস হয়েছ।

1325
01:08:48,160 --> 01:08:49,400
এর পরে কি?

1326
01:09:12,440 --> 01:09:13,440
ধন্যবাদ। 

1327
01:09:13,560 --> 01:09:14,600
ধন্যবাদ। 

1328
01:09:14,960 --> 01:09:16,040
ধন্যবাদ। 

1329
01:09:18,520 --> 01:09:20,840
-আমার স্ত্রীকে কি খুশির সংবাদটা বলতে পারবো না? 
- পারবে।

1330
01:09:20,880 --> 01:09:22,520
ডাক্তার বলেছে সে ধাক্কা সামলাতে পারবে না।

1331
01:09:22,560 --> 01:09:24,760
শুধুমাত্র তুমিই এই প্রমোশনে  হতবাক হয়েছে।

1332
01:09:24,960 --> 01:09:26,080
ভিতরে যাও।

1333
01:09:42,080 --> 01:09:43,680
আপনার স্ত্রী এখন স্থিতিশীল আছে। 

1334
01:09:43,720 --> 01:09:45,400
কিন্তু যেকোনো সময় পুনরায়
অসুস্থ হতে পারে। 

1335
01:09:45,640 --> 01:09:47,440
তার নিয়মিত চিকিৎসা সেবা প্রয়োজন।

1336
01:09:48,440 --> 01:09:51,360
ওনাকে দ্রুত আমেরিকাতে
নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করুন।

1337
01:09:51,400 --> 01:09:53,120
এবং নিশ্চিত করুন যে তিনি সুস্থ হয়ে উঠছেন।

1338
01:09:53,960 --> 01:09:56,160
২-৩ দিনের মধ্যে ওনাকে বাড়িতে
নিয়ে যেতে পারবেন।

1339
01:09:56,440 --> 01:09:58,880
- খেয়াল রাখবেন যেন দুশ্চিন্তা না করে।
- আচ্ছা। 

1340
01:09:59,720 --> 01:10:01,000
মহালক্ষী, মা আমার, 

1341
01:10:01,080 --> 01:10:04,280
সে বাড়ি ফিরে আসলে আশেপাশে ঘোরাফেরা
করে তাকে চমকে দেবে না।

1342
01:10:04,680 --> 01:10:06,600
ডাক্তার বলেছে সে যেন দুশ্চিন্তা না করে।

1343
01:10:06,640 --> 01:10:08,160
কোন বিপত্তি চাই না।

1344
01:10:08,200 --> 01:10:10,240
সময় হলেই তাকে তোমার ব্যাপারে বলবো।

1345
01:10:10,320 --> 01:10:12,400
তোমাকে মেনে নিতে তাকে বাধ্য করবো,
ঠিক আছে?

1346
01:10:13,280 --> 01:10:14,400
আড়ালে থেকো।

1347
01:10:26,920 --> 01:10:28,080
ভীনা কোথায়? 

1348
01:10:32,600 --> 01:10:34,440
সে কি ভিকির সাথে চলে গেছে? 

1349
01:10:35,320 --> 01:10:36,400
তুমি কীভাবে জানো?

1350
01:10:38,720 --> 01:10:40,680
ঈশ্বরী, তুমি উত্তেজিত হবে না।

1351
01:10:40,720 --> 01:10:41,960
মন খারাপ করো না।

1352
01:10:42,000 --> 01:10:44,280
- ডাক্তার বলেছে তুমি.....
- আইও! তুমি চিন্তা করো না।

1353
01:10:44,320 --> 01:10:45,920
আমি ঠিক আছি। 
তুমি ঠিক আছো?

1354
01:10:45,960 --> 01:10:47,200
দুশ্চিন্তা হচ্ছে না? 

1355
01:10:47,280 --> 01:10:49,720
আগে জানলে তো গলা ফাটিয়ে
চিৎকার করে বলতে,

1356
01:10:49,760 --> 01:10:52,240
আমাকে এখনই বল।
সে নাকি আমি, এখনই সিদ্ধান্ত নে।

1357
01:10:52,400 --> 01:10:53,760
সে তার সাথে চলে গেছে। 

1358
01:10:53,800 --> 01:10:55,600
- তোমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে। 
- না, হচ্ছে না।

1359
01:10:55,920 --> 01:10:57,680
আমাকে বলো তুমি কীভাবে জানো?

1360
01:10:57,800 --> 01:10:59,280
মা, নাও।

1361
01:11:00,600 --> 01:11:01,600
আন্দ্রেয়া?

1362
01:11:01,640 --> 01:11:03,280
- আন্দ্রেয়া?
- আমাকে এক কাপ গ্রিন টি দাও।

1363
01:11:03,320 --> 01:11:04,320
সে কে?

1364
01:11:11,720 --> 01:11:12,840
ঠিক আছে চাচী।

1365
01:11:13,440 --> 01:11:15,520
- চাচী?
- মা সবকিছু জানে।

1366
01:11:16,240 --> 01:11:17,880
সে তার ধর্ম পরিবর্তন করছে।

1367
01:11:18,280 --> 01:11:20,440
আরে বোকা, সে আন্দ্রেয়া না,
সে মহালক্ষী। 

1368
01:11:20,520 --> 01:11:23,000
- আমার মায়ের নাম।
- এই মানটা মা রেখেছে।

1369
01:11:23,600 --> 01:11:24,760
তাহলে তার আসল নাম?

1370
01:11:24,840 --> 01:11:27,200
সে আন্দ্রেয়া,
কে অস্বীকার করবে?

1371
01:11:29,280 --> 01:11:31,080
তোর বাবাকে এখন কিছুই বলবি না।

1372
01:11:31,120 --> 01:11:32,280
- ঠিক আছে ?
- আচ্ছা। 

1373
01:11:32,360 --> 01:11:35,080
কিন্তু সে যদি তোর ভালোবাসার
কথা জানতে পারে?

1374
01:11:35,440 --> 01:11:37,080
তাকে আন্দ্রেয়া হিসেবে পরিচয় করাবি না।

1375
01:11:38,080 --> 01:11:40,120
পরিবর্তে...বলবি

1376
01:11:40,160 --> 01:11:41,360
মহালক্ষী। 

1377
01:11:41,520 --> 01:11:42,840
মহালক্ষী কে মা?

1378
01:11:42,960 --> 01:11:43,960
গর্দভ কোথাকার!

1379
01:11:44,000 --> 01:11:45,840
তোর বাবার মা।

1380
01:11:45,880 --> 01:11:46,920
আবেগ।

1381
01:11:46,960 --> 01:11:48,760
এই নাম শুনেই সে গলে যাবে।

1382
01:11:48,800 --> 01:11:49,920
ঠিক আছে, ডান।

1383
01:11:55,320 --> 01:11:56,800
চাচী, গ্রিন টি। 

1384
01:11:58,360 --> 01:11:59,600
ধন্যবাদ। 

1385
01:12:09,720 --> 01:12:10,720
কী?

1386
01:12:11,000 --> 01:12:15,280
একমাত্র আমি ছাড়া আমার পরিবারের
সবাই খুশি এবং জীবনকে উপভোগ করছে।

1387
01:12:16,200 --> 01:12:18,160
কিন্তু আমাকে খুশি রাখতে
ওরা অভিনয় করছে।

1388
01:12:19,080 --> 01:12:21,960
ওরা আমেরিকান একটা মেয়েকে 
শিখিয়ে পড়িয়ে বাড়িতে নিয়ে এসেছে।

1389
01:12:22,080 --> 01:12:24,040
সে ঠিকভাবে তার অভিনয় চালিয়ে যাচ্ছে। 

1390
01:12:24,680 --> 01:12:26,640
ছিহ!এ কেমন দুনিয়া! 

1391
01:12:27,760 --> 01:12:29,360
-একটা কথা বলবো??
- কী?

1392
01:12:29,400 --> 01:12:31,400
তোমার স্ত্রী এবং তোমার মধ্যে
শুধু একটি পার্থক্য।

1393
01:12:31,440 --> 01:12:32,520
সেটা কী?

1394
01:12:33,120 --> 01:12:34,600
সে সবকিছু জানে।

1395
01:12:34,640 --> 01:12:36,520
কিন্তু এমন ভান করে
যেন কিছুই জানে না।

1396
01:12:36,680 --> 01:12:38,320
তুমি কিছুই জানো না।

1397
01:12:38,360 --> 01:12:40,400
কিন্তু তুমি বড়াই করবে
যেন সবকিছু জানো।

1398
01:12:40,920 --> 01:12:42,960
ভাই, আমার মেয়ের সাথে
দেখা করতে চাই।

1399
01:12:43,000 --> 01:12:44,440
- গাড়িটা বারান্দায় নিয়ে এসো।
- আচ্ছা। 

1400
01:12:44,480 --> 01:12:45,560
আমি যাবো না।

1401
01:12:45,600 --> 01:12:47,320
- তার সাথে দেখা করতে চাই। 
- যাও।

1402
01:12:48,960 --> 01:12:50,320
কেন দেখতে যাবো?

1403
01:12:50,440 --> 01:12:52,800
স্বেচ্ছায় এসে আত্মসম্মান বজায় রাখো।

1404
01:12:59,040 --> 01:13:01,120
- আর কত দূর?
- আমি কীভাবে জানবো ?

1405
01:13:01,360 --> 01:13:02,440
তাকে জিজ্ঞেস করো।

1406
01:13:03,280 --> 01:13:04,840
প্রায় পৌঁছে গেছি।

1407
01:13:12,760 --> 01:13:14,120
গাড়ি এখানে রাখতে হবে।

1408
01:13:14,240 --> 01:13:16,200
বাকি পথ হাটতে হবে, নেমে যাও।

1409
01:13:16,240 --> 01:13:17,680
বাকি পথ হাটতে হবে?

1410
01:13:17,840 --> 01:13:19,920
- আমার মেয়ে এখানে থাকছে?
- হ্যাঁ, নামো।

1411
01:13:22,080 --> 01:13:24,360
এটা কি? তাকে খুুব আরামে রেখেছিলাম। 

1412
01:13:24,760 --> 01:13:26,360
এখন এমন একটা বস্তিতে থাকছে।

1413
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
আসো।

1414
01:13:30,040 --> 01:13:31,200
চলো।

1415
01:13:40,600 --> 01:13:41,640
এখানে। 

1416
01:13:42,320 --> 01:13:43,960
- এখানে?
- ভিতরে যাও।

1417
01:13:46,240 --> 01:13:47,240
যাও।

1418
01:13:49,800 --> 01:13:51,360
ভিতরে গিয়ে ডানে ঘুরো।

1419
01:14:04,480 --> 01:14:07,200
ভাই, আমার হিসাব মিটিয়ে দিলে চলে যাবো।

1420
01:14:07,200 --> 01:14:09,280
সেটাই তো দেখছি, অপেক্ষা কর।

1421
01:14:09,320 --> 01:14:11,160
ঝোলের চেয়ে মাংস বেশি করে দাও।

1422
01:14:11,440 --> 01:14:13,760
শঙ্কর, এটা ওখানে রাখ।

1423
01:14:22,840 --> 01:14:25,400
এই ভোজ ভোগ করতে আমার মনিবের
অগণিত থাপ্পড় সহ্য করতে পারবো।

1424
01:14:25,440 --> 01:14:28,280
আগে থাপ্পড় খেয়ে আয়, তারপর পেটুকের মতো খা।
 এটা তোর অভ্যাস হয়ে গেছে।

1425
01:14:29,285 --> 01:14:30,760
মারবেন না, ভাই।

1426
01:14:33,880 --> 01:14:35,400
মারবেন না। 

1427
01:14:36,720 --> 01:14:39,240
- বউকে আর মারবো না। 
- তোর চামড়া তুলে নিব।

1428
01:14:39,840 --> 01:14:41,440
তাকে আঘাত করবো না। 
ক্ষমা করে দিন, ভাই।

1429
01:14:43,080 --> 01:14:45,000
- ক্ষমা করে দিন ভাই। 
- ছেলের বাবা।

1430
01:14:46,400 --> 01:14:48,960
যে তার স্ত্রীকে চড় মারে
সে আদৌ মানুষ না'

1431
01:14:49,360 --> 01:14:51,400
তোকে কি যৌতুকের মামলা নিয়ে 
হাজতে পুরে দিবো?

1432
01:14:51,400 --> 01:14:53,160
না, দিয়েন না।

1433
01:14:53,200 --> 01:14:54,320
নিষ্ঠুরের বাচ্চা। 

1434
01:14:54,440 --> 01:14:55,640
সে এতিম অসহায়। 

1435
01:14:55,680 --> 01:14:58,000
তুই বাড়ি থেকে বের করে দিলে
সে কোথায় যাবে? 

1436
01:14:58,040 --> 01:14:59,080
সরি ভাই। 

1437
01:14:59,120 --> 01:15:00,280
তাকে আর মারবো না।

1438
01:15:00,320 --> 01:15:03,040
টাকা....তুই শুধু টাকা চাস, হাহ?

1439
01:15:03,960 --> 01:15:06,960
- দরকার নাই। 
- মুরুগেসা, ওটা নিয়ে আয়।

1440
01:15:07,000 --> 01:15:08,120
আনছি ভাই। 

1441
01:15:10,960 --> 01:15:13,080
- তুই নিজে নে।
- টাকা চাই না, ভাই। 

1442
01:15:13,120 --> 01:15:15,040
- নে।
- ঠিক আছে, ভাই। 

1443
01:15:15,240 --> 01:15:16,720
তোর একটা অটো, তাই না?

1444
01:15:16,880 --> 01:15:18,840
- তোর অটো লাগবে না?
- লাগবে।

1445
01:15:22,960 --> 01:15:25,160
- নিজে গিয়ে অটো কিনে নে।
- ধন্যবাদ ভাই। 

1446
01:15:25,200 --> 01:15:26,560
- যাওয়ার আগে খেয়ে যাস।
- ধন্যবাদ। 

1447
01:15:26,600 --> 01:15:27,920
- তুমিও খেয়ে যাবে। 
- আচ্ছা, ভাই। 

1448
01:15:27,960 --> 01:15:30,680
যদি সে তোমার দিকে আঙুলও তোলে
 সরাসরি এখানে এসে আমাকে বলবে।

1449
01:15:30,720 --> 01:15:32,360
ওর দুটো হাতই ভেঙ্গে দিবো।

1450
01:15:34,440 --> 01:15:35,760
আঝাগি, এখানে আয়।

1451
01:15:38,080 --> 01:15:39,840
- সবাইকে দাও।
- আচ্ছা।

1452
01:15:47,200 --> 01:15:48,320
বাবা!

1453
01:15:50,280 --> 01:15:51,520
- মা।
- ভীনা?

1454
01:15:51,600 --> 01:15:53,440
- কেমন আছিস মা?
- তুমি কেমন আছো, বাবা?

1455
01:15:53,760 --> 01:15:54,840
ভিতরে আসো, বাবা।

1456
01:15:55,000 --> 01:15:56,400
কেমন আছেন?

1457
01:15:56,440 --> 01:15:58,160
- ভালো।
- এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?

1458
01:15:58,200 --> 01:15:59,200
ভিতরে আসুন। 

1459
01:15:59,320 --> 01:16:00,400
ভিতরে আসুন, ভাই। 

1460
01:16:00,440 --> 01:16:02,080
- ভিতরে আসো।
- সুস্থ হয়ে গেছেন?

1461
01:16:02,160 --> 01:16:03,560
ভিতরে আসো, বাবা।

1462
01:16:06,160 --> 01:16:08,520
আমার স্ত্রী এই মহিলাকে কীভাবে চিনে?

1463
01:16:09,280 --> 01:16:11,200
তুমি অফিসের কাজ নিয়ে ব্যাস্ত ছিলে।

1464
01:16:11,240 --> 01:16:13,560
হাসপাতালে তিনিই তোমার স্ত্রীর
দেখভাল করেছিল।

1465
01:16:15,600 --> 01:16:16,760
স্বাগতম। 

1466
01:16:18,400 --> 01:16:19,440
ভানাকাম।

1467
01:16:21,760 --> 01:16:23,680
ওই! আমার ছেলেকে ডাক দে

1468
01:16:24,360 --> 01:16:25,760
ভিতরে গিয়ে কথা বলি?

1469
01:16:28,360 --> 01:16:29,400
যাও।

1470
01:16:35,920 --> 01:16:37,720
যখন আপনার মেয়েকে বাড়িতে এনেছে

1471
01:16:37,760 --> 01:16:40,520
আমি সস্তা এবং অমার্জিত লোক না যে
সুবিধা নিতে ওদের বিয়ে দিয়ে দিবো।

1472
01:16:41,640 --> 01:16:45,160
আমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম যে তার বাবা-মায়ের
সম্মতি ছাড়া ওদের বিয়ে হবে না।

1473
01:16:46,360 --> 01:16:48,360
যখন আপনার মেয়ে 
আমাদের বাড়িতে পা দিয়েছে,

1474
01:16:48,400 --> 01:16:50,200
তখনই তাকে আমার ভাইয়ের বাড়িতে 
পাঠিয়ে দিয়েছি।

1475
01:16:50,640 --> 01:16:52,200
এখনো সে ওখানে থাকছে।

1476
01:16:53,360 --> 01:16:55,400
এই সম্বন্ধটি তে রাজি থাকলে জানাবেন। 

1477
01:16:55,960 --> 01:16:57,440
আমরা ওদের বিয়ে দিতে পারবো।

1478
01:16:58,720 --> 01:17:00,760
অন্যথায় আপনার মেয়েকে
এখনই নিয়ে যেতে পারবেন।

1479
01:17:17,440 --> 01:17:19,080
- কী হয়েছে ?
- সুখবর। 

1480
01:17:21,600 --> 01:17:22,920
আপনার সিদ্ধান্ত কী?

1481
01:17:24,720 --> 01:17:27,400
এর চেয়ে ভালো সম্বন্ধ কী করে পাবো?

1482
01:17:28,840 --> 01:17:30,440
আমাদের সন্তানদের সুখী হতে দিন।

1483
01:17:30,720 --> 01:17:32,040
খুব খুশি হলাম।

1484
01:17:34,080 --> 01:17:35,080
- হেই।
- বাবা?

1485
01:17:35,120 --> 01:17:36,840
বড়দের আশীর্বাদ নাও।

1486
01:17:37,000 --> 01:17:38,400
ঠিক আছে, বাবা।

1487
01:17:44,800 --> 01:17:45,880
আশীর্বাদ করি।

1488
01:17:46,280 --> 01:17:47,880
চিরসুখী হও।

1489
01:18:12,560 --> 01:18:13,640
বাবা?

1490
01:18:14,560 --> 01:18:17,200
- কী?
- মা ভিসা পেয়ে গেছে।

1491
01:18:17,240 --> 01:18:19,160
চাকরিতে যোগদানের আদেশও পেয়ে গেছি। 

1492
01:18:19,360 --> 01:18:21,720
এই মাসের ২৮ তারিখে চলে যাওয়ার 
পরিকল্পনা করছি।

1493
01:18:22,360 --> 01:18:25,640
পরের মাসের ২য় তারিখে মায়ের জন্য
হাসপাতালে এপয়েন্টমেন্ট ঠিক করেছি।

1494
01:18:27,920 --> 01:18:29,000
বাবা।

1495
01:18:30,160 --> 01:18:31,720
আমাদের সাথে আসছো না কেন?

1496
01:18:32,160 --> 01:18:33,880
আমরা ওখানেই থেকে যাবো।

1497
01:18:33,920 --> 01:18:37,200
আমার অনেক দিনের স্বপ্ন
আমেরিকাতে তোমার এবং মায়ের সেবা করবো।

1498
01:18:49,360 --> 01:18:51,000
গায়ত্রীর বিয়ের পরেই চলে যেতে পারবো।

1499
01:18:51,040 --> 01:18:53,000
গায়ত্রীর বিয়ে নিয়ে এত তাড়া কীসের?

1500
01:18:53,360 --> 01:18:54,560
ওনাকে জিজ্ঞেস করো।

1501
01:18:55,520 --> 01:18:56,600
এটা জরুরি।

1502
01:18:57,040 --> 01:18:59,960
কারণ ভীনা আর অরুণের বিয়ে হয়ে গেছে। 
এখন ওরটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

1503
01:19:00,400 --> 01:19:02,680
এটা আমার আত্মসম্মানের ব্যাপার। 
আমি কথা দিয়েছি।

1504
01:19:02,760 --> 01:19:04,240
এই বিয়েটা হতেই হবে।

1505
01:19:04,280 --> 01:19:05,400
তানাহলে.....

1506
01:19:05,880 --> 01:19:08,720
নিমন্ত্রন পত্র বিতরণের জন্য
তৈরি হতে হবে।,ঠিক আছে? 

1507
01:19:20,760 --> 01:19:22,640
মনে হচ্ছে আজ অন্য পথে যাচ্ছো?

1508
01:19:22,680 --> 01:19:23,960
এটাই সঠিক রাস্তা। 

1509
01:19:24,160 --> 01:19:25,480
তুই কী করলি?

1510
01:19:25,840 --> 01:19:27,600
আমাকে বিশ্বাস করিস না?

1511
01:19:29,280 --> 01:19:32,400
ছোট কাল থেকে চেয়েছিস বিদেশে
গিয়ে পড়াশোনা করবি, জীবনে বড় হবি।

1512
01:19:32,440 --> 01:19:34,840
তুই অন্যদের মতো না হয়ে 
নিজে স্বাবলম্বী হতে চেয়েছিলি।

1513
01:19:36,320 --> 01:19:40,600
তোর পছন্দের ভার্সিটি থেকে এডমিশন লেটার
এবং স্কলারশিপ পেয়েছিস।

1514
01:19:40,880 --> 01:19:42,800
তুই সুযোগ হাতছাড়া করতে চাস?

1515
01:19:43,320 --> 01:19:45,360
বাবাকে খুশি করার জন্য এটা করছি,মা।

1516
01:19:45,400 --> 01:19:47,440
সে শুধু একদিনের জন্য খুশি হবে।

1517
01:19:47,640 --> 01:19:50,040
কিন্তু তুই সারাজীবন কষ্ট পাবি। 

1518
01:19:59,360 --> 01:20:00,520
কী করছো, মা?

1519
01:20:01,360 --> 01:20:02,520
পড়তে হবে।

1520
01:20:03,120 --> 01:20:04,120
মা।

1521
01:20:04,160 --> 01:20:05,240
মা।

1522
01:20:06,680 --> 01:20:08,640
আমার বিয়ে হয়েছিল ১৬ বছর বয়সে।

1523
01:20:11,040 --> 01:20:12,520
ঠিক যেমনটা আমার বাবা চেয়েছিলেন।

1524
01:20:13,080 --> 01:20:14,160
তারপর থেকে 

1525
01:20:14,720 --> 01:20:15,920
শ্বাশুড়ি 

1526
01:20:16,240 --> 01:20:17,320
শ্বশুর 

1527
01:20:17,480 --> 01:20:18,560
ননদ

1528
01:20:18,920 --> 01:20:20,000
স্বামী 

1529
01:20:20,280 --> 01:20:21,520
আমার সন্তান 

1530
01:20:22,120 --> 01:20:24,080
সবার পছন্দের খাবার পরিবেশন করেছি।

1531
01:20:24,320 --> 01:20:26,240
তাদের স্বাস্থ্যের যত্ন নিয়েছি।

1532
01:20:26,520 --> 01:20:28,000
এখনো করে যাচ্ছি। 

1533
01:20:28,400 --> 01:20:31,360
এমনকি নিজের পছন্দ অপছন্দের 
ব্যপারেও জানি না।

1534
01:20:33,720 --> 01:20:37,320
সেজন্য আমি চাই আমার
সন্তানরা সত্যিই সুখী হোক।

1535
01:20:41,040 --> 01:20:43,160
তোর ভাই এবং ভীনাকে

1536
01:20:44,800 --> 01:20:48,080
আমিই বলেছি ওদের 
পছন্দের জীবন বেছে নিতে।

1537
01:20:49,320 --> 01:20:50,800
তোকেও বলেছি। 

1538
01:20:51,280 --> 01:20:53,920
আমাকে কী করতে বলছো?
বিয়ে ভেঙে দিতে বলছো?

1539
01:20:54,720 --> 01:20:56,360
পুরোদমে বিয়ের প্রস্তুতি চলছে। 

1540
01:20:57,320 --> 01:20:59,120
বাবার যদি কিছু হয় যায়? 

1541
01:21:02,720 --> 01:21:05,440
বাবা যদি ক্ষনিকের জন্যেও খুশি হয়
তাহলে আমি খুশি। 

1542
01:21:08,120 --> 01:21:11,120
জন্মের আগে, বাবা আমাকে অবাঞ্ছিত
সন্তান হিসেবে অবজ্ঞা করেছিল।

1543
01:21:11,920 --> 01:21:14,680
কিন্তু এখন আমি তার একমাত্র
প্রিয় সন্তান, মা।

1544
01:21:17,360 --> 01:21:19,640
এটাই আমার জন্য অনেক বড় পাওয়া, মা।

1545
01:21:20,480 --> 01:21:21,680
আমি মানিয়ে নিতে পারবো।

1546
01:21:22,080 --> 01:21:23,240
নিজেকে সামলাবো।

1547
01:21:23,360 --> 01:21:24,360
যাও।

1548
01:21:24,400 --> 01:21:26,040
আমার বিয়ে দিয়ে আমেরিকা চলে যাও।

1549
01:21:26,840 --> 01:21:28,120
তোমার চিকিৎসায় মনোযোগ দাও।

1550
01:21:28,520 --> 01:21:30,200
তোমরা সবাই তোমাদের পথে যাও।

1551
01:21:31,680 --> 01:21:33,200
আমি তোমার পথেই যাবো।

1552
01:21:33,720 --> 01:21:34,760
যাও।

1553
01:21:41,360 --> 01:21:42,400
কিছার বাড়িতে যাবে?

1554
01:21:42,440 --> 01:21:43,840
সে তো ঐ রাস্তায় থাকে। 

1555
01:21:43,880 --> 01:21:46,440
সঠিক সময়ে পৌছাতে হবে।
তাই হাটলে ভালো হবে।

1556
01:21:51,920 --> 01:21:53,880
প্লিজ ইকা।

1557
01:21:54,000 --> 01:21:55,720
তোমার বাবাকে বলো।

1558
01:21:55,880 --> 01:21:57,280
সে আমাকে কী বলবে?

1559
01:21:57,320 --> 01:21:59,240
- তোকে বেরিয়ে যেতে বলছি।
- যাবো না।

1560
01:21:59,280 --> 01:22:02,920
তোমার বাচ্চা সহ তোমার
দোরগোড়ায় মারা যাবো।

1561
01:22:02,960 --> 01:22:04,760
কিন্তু এই জায়গা ছেড়ে যাবো না।

1562
01:22:05,560 --> 01:22:07,920
তোর সাথে ভদ্রভাবে কথা বলছি
আর তুই আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?

1563
01:22:07,960 --> 01:22:10,600
সে একটু বেশি আবেগী হয়েছিল,
তোর তো সাবধান থাকা উচিত ছিল। 

1564
01:22:11,440 --> 01:22:15,440
এই এলাকার সব রাজনীতিবিদ এবং পুলিশ
কর্মকর্তার সাথে আমার জানাশোনা আছে। 

1565
01:22:15,680 --> 01:22:18,520
আমার টাকা হাতানোর জন্য তুই নাটক মঞ্চস্থ
করছিস বলে অভিযোগ দায়ের করবো।

1566
01:22:18,560 --> 01:22:20,040
তোকে পতিতাবৃত্তির মামলায়
অভিযুক্ত করবে।

1567
01:22:20,080 --> 01:22:22,200
- বেরিয়ে যা।
- আমি সেরকম মেয়ে নই।

1568
01:22:22,240 --> 01:22:25,960
তোমার বাবা আমাকে অপমান করছে,
তুমি কীভাবে চুপ থাকছো, ইকা?

1569
01:22:26,400 --> 01:22:28,720
ওনাকে সত্যটা বলো,
তুমি যা করেছ তা স্বীকার করো।

1570
01:22:28,760 --> 01:22:30,920
সে স্বীকার করার কে?
তোকে এখনি বেরিয়ে যেতে বলছি।

1571
01:22:31,000 --> 01:22:32,280
ইকা

1572
01:22:32,320 --> 01:22:33,400
যা।

1573
01:22:39,640 --> 01:22:40,760
ভিতরে আয়।

1574
01:22:47,080 --> 01:22:48,280
আমার সাথে আসো।

1575
01:22:49,960 --> 01:22:51,160
এ কেমন নৃশংসতা? 

1576
01:22:52,400 --> 01:22:55,160
তোর ছেলে এর জন্য দোষী,
তোদের পাপ ক্ষমার অযোগ্য।

1577
01:22:56,200 --> 01:22:58,800
সে গর্ভবতী এবং তুই তাকে নির্দয়ভাবে
তাড়িয়ে দিচ্ছিস।

1578
01:22:58,840 --> 01:22:59,960
তুই কি জানোয়ার? 

1579
01:23:00,520 --> 01:23:02,160
- নাকি তার চেয়েও খারাপ? 
- এটা....

1580
01:23:03,440 --> 01:23:05,000
- চাচা।
- হারামি

1581
01:23:05,720 --> 01:23:08,400
 অসাধারণ ছেলে হয়ে উঠতে 
নিজেকে অনেক ঝালাই করেছে!

1582
01:23:08,440 --> 01:23:10,800
- তোর জীবন নষ্ট করেছিস।
- পারাসু।

1583
01:23:17,160 --> 01:23:19,560
আমাদের ৪০ বছরের সম্পর্কে 

1584
01:23:19,640 --> 01:23:22,000
কখনই তোর এই রূপটা দেখিনি। 

1585
01:23:23,040 --> 01:23:24,760
আমার বংশ ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিলি।

1586
01:23:26,040 --> 01:23:27,240
বড় বাঁচা বেঁচে গেছি। 

1587
01:23:28,160 --> 01:23:29,720
আমার মেয়ে সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

1588
01:23:29,760 --> 01:23:32,800
আইও! গায়েত্রীকে প্রায় জাহান্নামের চেয়ে
খারাপ জীবনে ঠেলে দিয়েছি।

1589
01:23:32,840 --> 01:23:35,560
তোকে দেওয়া প্রতিশ্রুতি ভাঙতে চাইনি।

1590
01:23:36,640 --> 01:23:38,640
কী বালের প্রতিশ্রুতি ?
এখন সব শেষ। 

1591
01:23:39,040 --> 01:23:40,120
হেই!

1592
01:23:40,280 --> 01:23:42,360
তোর পাপ মোচন করতে চাইলে

1593
01:23:42,920 --> 01:23:44,360
ওদের বিয়ে দেওয়ার উপায় বের কর।

1594
01:23:44,400 --> 01:23:45,720
- পারাসু
- ছিহ!

1595
01:23:49,040 --> 01:23:50,160
শুন

1596
01:24:06,160 --> 01:24:07,360
গায়েত্রী

1597
01:24:08,320 --> 01:24:10,400
- বাবা
- তুই তোর জীবনের সিদ্ধান্ত নে।

1598
01:24:10,560 --> 01:24:12,040
এটাই সঠিক কাজ।

1599
01:24:12,080 --> 01:24:14,520
পড়াশোনা করতে এই পৃথিবীর যেকোন
জায়গায় উড়াল দে। বাবা তো আছি।

1600
01:24:14,560 --> 01:24:16,920
- ঠিক আছে? কী বলিস?
- ধন্যবাদ, বাবা।

1601
01:24:25,160 --> 01:24:26,320
- শুনুন।
- স্যার। 

1602
01:24:26,360 --> 01:24:28,600
- বিগ্নেশ্বরন?
- ছোট মালিক, ভিতরে আছে।

1603
01:24:35,920 --> 01:24:37,280
আমার জামাতা।

1604
01:24:49,320 --> 01:24:51,160
অরুণ, এখানে আয়।

1605
01:24:52,440 --> 01:24:54,520
- আমার বউমা কোথায়?
- বাবা?

1606
01:24:54,640 --> 01:24:56,560
আমার মা মহালক্ষী কোথায়? 

1607
01:24:57,760 --> 01:24:59,160
- বাবা?
- মা

1608
01:24:59,200 --> 01:25:01,640
আজকে আমি রান্না করবো। 
তুমি আমার সহকারী। 

1609
01:25:06,280 --> 01:25:08,200
তোমার বাবা আমাকে 'জামাই' বলে ডেকেছে।

1610
01:25:08,240 --> 01:25:10,160
সম্পর্কের এই একটা শব্দের জন্য
যেকোন কিছু করতে পারবো।

1611
01:25:10,200 --> 01:25:12,560
কখনো আাশা করিনি বাবা তোমাকে
মন থেকে মেনে নিবে। 

1612
01:25:21,400 --> 01:25:22,920
বাবা।

1613
01:25:33,920 --> 01:25:35,200
বাবা।

1614
01:25:35,880 --> 01:25:37,240
কী হয়েছে, মা?

1615
01:25:37,520 --> 01:25:38,760
- বাবা।
- কী....

1616
01:25:38,800 --> 01:25:40,680
- সরি বাবা।
- কেন মা?

1617
01:25:40,920 --> 01:25:42,720
- মা।
- তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি

1618
01:25:42,760 --> 01:25:45,640
আমি যা ভেবেছি, তুই তার চেয়েও বেশি সুখী।
এটাই আমার জন্য অনেক। 

1619
01:25:45,680 --> 01:25:47,960
- অরুণ। 
- ক্ষমা করে দাও, বাবা।

1620
01:25:48,080 --> 01:25:50,000
উঠে দাড়া।

1621
01:25:50,040 --> 01:25:52,040
সরি স্যার, এটা অনিচ্ছাকৃত ভুল ছিল।

1622
01:25:52,080 --> 01:25:54,360
ঠিক আছে,খেয়াল রেখো
এই ভুল যেন আর না হয়।

1623
01:25:54,400 --> 01:25:55,640
- ধন্যবাদ, স্যার।
- যাও।

1624
01:26:03,920 --> 01:26:07,400
বাবা, বার্ন ইউনিভার্সিটিতে সবকিছু অনুমোদন
হয়ে গেছে , পরের সপ্তাহে চলে যেতে হবে।

1625
01:26:07,440 --> 01:26:08,760
- আমার পাশে বস।
- আচ্ছা, বাবা।

1626
01:26:08,800 --> 01:26:10,640
- ইউনিভার্সিটি টা কোথায় ?
- সুইজারল্যান্ডে, বাবা।

1627
01:26:10,680 --> 01:26:12,280
- টিকেট বুক করেছিস?
- না, করতে হবে।

1628
01:26:12,320 --> 01:26:13,920
কেন করিস নি?
এখনি করে ফেল।

1629
01:26:13,960 --> 01:26:15,160
বিজনেস ক্লাসে যাবি।

1630
01:26:15,200 --> 01:26:17,120
- আরামে যেতে পারবি।
- ঠিক আছে, বাবা।

1631
01:26:17,160 --> 01:26:19,400
- পিন ৮৮৮৮।
- আচ্ছা, বাবা।

1632
01:26:19,920 --> 01:26:21,440
- গায়েত্রী।
- বাবা?

1633
01:26:22,160 --> 01:26:24,760
- মন দিয়ে পড়াশোনা করিস, মা।
- অবশ্যই বাবা।

1634
01:26:25,480 --> 01:26:27,480
আচ্ছা মা।
ঈশ্বর মঙ্গল করুক।

1635
01:26:27,520 --> 01:26:28,960
লক্ষী মেয়ে। 

1636
01:26:33,480 --> 01:26:37,800
এখন থেকে ১০ বছর পরে দুনিয়া গায়েত্রী পারাসুুরামের
নামে জয়ধ্বনি করবে, তোমার নাম সহ।

1637
01:26:38,320 --> 01:26:40,400
শেখ হাসিনা আর শেখ মুজিবের মতো?
<small font> <font color="#fffb4b00">বিঃদ্রঃ আমি ফুডপান্ডার লোক না। 🙂

1638
01:27:41,760 --> 01:27:43,800
আমার দেয়া অনুগ্রহের সময়ের ৮ দিন
বাকি আছে।

1639
01:27:43,840 --> 01:27:45,440
এটাই যথেষ্ট। 
ঠিক আছে। 

1640
01:27:45,720 --> 01:27:48,040
- তোমার সন্তানরা কি স্থায়ী হয়েছে?'
- হ্যাঁ। 

1641
01:27:48,160 --> 01:27:49,600
তুমি কীভাবে অবদান রেখেছ?

1642
01:27:49,760 --> 01:27:50,960
আমি কিছুই করিনি।

1643
01:27:51,000 --> 01:27:52,640
যা হওয়ার ছিল তাই হয়েছে।

1644
01:27:52,680 --> 01:27:54,360
অহেতুক নাক গলিয়েছি।

1645
01:27:54,400 --> 01:27:55,960
হুবহু, যা সেদিন বলেছিলাম।

1646
01:27:56,000 --> 01:27:57,440
আমার মন এখন একদম পরিষ্কার। 

1647
01:27:58,080 --> 01:27:59,880
আমার জীবনে কোন কিছুর অভাব নেই।

1648
01:28:00,600 --> 01:28:02,000
আমি এখন খুব খুশি। 

1649
01:28:02,840 --> 01:28:04,320
আমি শুধু চিন্তা করছি

1650
01:28:04,360 --> 01:28:06,360
আমার জীবনের ২ টা ঘটনা নিয়ে।

1651
01:28:07,600 --> 01:28:10,040
কেউ এর খবর জানে না।

1652
01:28:10,440 --> 01:28:11,960
এটার রহস্য শুধু আমি জানি।

1653
01:28:12,000 --> 01:28:13,240
মাধানা গোপাল। 

1654
01:28:13,280 --> 01:28:14,360
সাথ্যীয়া।

1655
01:28:16,560 --> 01:28:18,640
মাধানা গোপালের বিষয়টা
পরিকল্পনা করে করিনি।

1656
01:28:18,680 --> 01:28:20,080
অবশ্যই পরিকল্পনা করে করেছ।

1657
01:28:20,440 --> 01:28:21,640
'মাধানা গোপাল।

1658
01:28:22,040 --> 01:28:25,840
২৬ বছর আগে একই কোম্পানিতে তোমার
সাথে ইন্টারভিউতে অংশগ্রহণ করেছিল। 

1659
01:28:25,960 --> 01:28:27,920
একটা দরিদ্র পরিবারে তার জন্ম হয়েছে।

1660
01:28:28,440 --> 01:28:29,640
মেধাবী ব্যক্তি।

1661
01:28:29,800 --> 01:28:32,960
সে এই ইন্টারভিউতে অংশগ্রহণ করলে
তুমি এই চাকরিটা পেতে না।

1662
01:28:33,120 --> 01:28:34,440
'তুমি এটা জানতে।

1663
01:28:34,520 --> 01:28:37,160
তাই তোমার বন্ধুকে বলেছ তাকে ফোন করতে।

1664
01:28:38,080 --> 01:28:39,920
এখানে মাধানা গোপাল কে?

1665
01:28:40,120 --> 01:28:43,360
মনে হচ্ছে আপনার বাবার অবস্থা সঙ্কটাপন্ন।
অবিলম্বে GH এ যেতে হবে। 
<small font> <font color="#fffb4b00">GH= Government Hospital. 

1666
01:28:45,560 --> 01:28:47,200
কী ভাবছেন স্যার? 

1667
01:28:48,320 --> 01:28:50,760
এমন চাকরি একটা হারালে
১০০০ টা পাবেন স্যার।

1668
01:28:50,880 --> 01:28:52,120
তিনি আপনার বাবা, স্যার! 

1669
01:28:53,240 --> 01:28:55,800
মনে হচ্ছে তিনি মৃত্যু শয্যায় আছেন। 

1670
01:28:56,480 --> 01:28:58,960
দ্রুত ওনার কাছে যান,
যাতে তার আত্মা শান্তি পায়, স্যার।

1671
01:28:59,240 --> 01:29:00,440
যান, স্যার। 

1672
01:29:08,800 --> 01:29:10,520
বেচারা মাধানা গোপাল।

1673
01:29:11,000 --> 01:29:12,600
আসল সত্যটা না জেনে

1674
01:29:13,040 --> 01:29:14,280
বেরিয়ে গিয়েছিল।

1675
01:29:14,600 --> 01:29:17,520
তার ভাগ্যে যা ছিল সেটা তুমি পেয়েছ।

1676
01:29:18,640 --> 01:29:20,720
কারণ তুমি সেই চাকরিটা চেয়েছিলে। 

1677
01:29:20,760 --> 01:29:23,120
তার জীবন নিয়ে খেলা করে
তাকে পথ থেকে সরিয়ে দিলে।

1678
01:29:23,160 --> 01:29:24,360
কিন্তু সে কী করেছিল?

1679
01:29:24,440 --> 01:29:28,440
সে তোমার থেকে ১০০ গুণ বেশি বেতন পেয়ে
সুখী জীবনযাপন করেছে।

1680
01:29:28,600 --> 01:29:30,520
তার চাকরিটা তোমার জন্য বরাদ্দ করেছিলাম।

1681
01:29:30,600 --> 01:29:33,720
কিন্তু তুমি যোগসাজশ ও যড়যন্ত্র করেছ
তোমার এই চাকরিটা নিশ্চিত করতে।  

1682
01:29:33,840 --> 01:29:35,880
কেউ কারো জীবন ধ্বংস করতে পারে না।

1683
01:29:36,280 --> 01:29:39,320
তোমার অতি চালাকির কারণে 
হাতের লক্ষী পায়ে ঠেলেছ।

1684
01:29:39,680 --> 01:29:41,280
এটা তোমার প্রতারণার ফল।

1685
01:29:41,760 --> 01:29:44,640
মাধানা গোপালের ছেলে ভেনুগোপাল
একই অফিসে একটি চাকরি নিশ্চিত করেছে।

1686
01:29:44,680 --> 01:29:46,160
তোমার জায়গা দখল করতে।

1687
01:29:46,320 --> 01:29:48,520
হিসাব বারবার মিলে গেছে। 

1688
01:29:50,760 --> 01:29:52,080
সাথ্যীয়া

1689
01:29:54,880 --> 01:29:55,960
ঈশ্বরী।

1690
01:29:56,400 --> 01:29:59,120
নতুন স্কুটার ও ২ লাখ টাকা যৌতুক নিয়ে
তোমার জীবনে এসেছিল।

1691
01:29:59,160 --> 01:30:01,040
বিবেকহীনের মত সাথ্যীয়াকে ছেড়ে দিয়েছ।

1692
01:30:01,440 --> 01:30:03,760
কিন্তু তুমি কি জানতে তোমাকে
কতটা ভালোবেসেছিল? 

1693
01:30:04,440 --> 01:30:05,680
বেচারি! 

1694
01:30:10,200 --> 01:30:12,560
সাথ্যীয়া কি মারা গেছে? 
তার কী হয়েছিল?

1695
01:30:20,160 --> 01:30:22,000
সেদিন সাথ্যীয়া মরেনি।

1696
01:30:22,640 --> 01:30:23,840
এটাই তার একাউন্ট। 

1697
01:30:24,200 --> 01:30:27,640
তুমি সাথ্যীয়ার জীবন নষ্ট করোনি,
প্রকৃতপক্ষে তার বিশাল উপকার করেছ।

1698
01:30:27,880 --> 01:30:29,200
সাথ্যীয়া কোথায়? 

1699
01:30:29,280 --> 01:30:31,920
মেঘালয়ার গভর্নর মিসেস সাথ্যীয়ারানী।

1700
01:30:31,960 --> 01:30:34,440
তার সাথে দেখা করতে চাইলেও
তোমাকে দরখাস্ত পাঠাতে হবে।

1701
01:30:35,520 --> 01:30:38,160
আমাকে মাধানা গোপাল এবং
সাথ্যীয়ার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।

1702
01:30:38,200 --> 01:30:40,000
- মাধানা গোপালের দেখা পাবে না।
- কেন?

1703
01:30:40,040 --> 01:30:41,320
সে মারা গেছে। 

1704
01:30:42,280 --> 01:30:44,280
চাইলে সাথ্যীয়ার সাথে কথা বলতে পারো।

1705
01:30:44,520 --> 01:30:46,400
কিন্তু তার সাথে একান্তে
দেখা করতে পারবে না।

1706
01:30:46,440 --> 01:30:48,080
ফোনে ক্ষমা চাইতে পারো।

1707
01:30:48,120 --> 01:30:49,920
- ফোন নাম্বার?
- ওটা আমার ব্যাপার।

1708
01:30:57,400 --> 01:30:59,080
- সাথ্যীয়া ?
- হ্যাঁ। 

1709
01:30:59,960 --> 01:31:01,560
আমি তোমার পারাসুরাম বলছি।

1710
01:31:01,760 --> 01:31:04,280
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
আমাকে মাফ.....

1711
01:31:05,040 --> 01:31:06,080
হ্যালো?

1712
01:31:06,400 --> 01:31:07,400
হ্যালো ?

1713
01:31:07,560 --> 01:31:09,440
- কী হয়েছে ?
- কল কেটে গেছে। 

1714
01:31:10,720 --> 01:31:11,960
সে কেটে দিয়েছে। 

1715
01:31:12,320 --> 01:31:13,440
আমাকে দাও।

1716
01:31:20,600 --> 01:31:23,720
দাঁড়াও, কেন হঠাৎ এত অনুশোচনা, হাহ?

1717
01:31:25,760 --> 01:31:28,920
এত বছরে সাথ্যীয়ার কথা কতবার ভেবেছ?

1718
01:31:29,920 --> 01:31:31,280
তার বেলাতেও এই যুক্তি খাটে।

1719
01:31:31,480 --> 01:31:33,200
সে হয়তো তোমাকে প্রায় ভুলেই গেয়েছে।

1720
01:31:33,240 --> 01:31:34,680
যে মুহূর্তে তাকে কল করেছ

1721
01:31:34,720 --> 01:31:36,920
সে কন্না করে দুঃখ প্রকাশ করবে আশা করো?

1722
01:31:37,800 --> 01:31:39,240
আমার কৃতকর্মের কথা ভাবলে,
অনুভব করি....

1723
01:31:39,280 --> 01:31:40,560
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত। 

1724
01:31:42,240 --> 01:31:45,000
তুমি আজ যা করেছ
তা সত্যিই প্রশংসনীয়।

1725
01:31:46,280 --> 01:31:48,640
তুমি যেতে যেতে অনেককে 
নতুন জীবন দিয়ে যাচ্ছো।

1726
01:31:48,680 --> 01:31:50,720
- আমার একটা ইচ্ছা পূরণ করতে চাই।
- কী ইচ্ছা, বাবা?

1727
01:31:50,880 --> 01:31:53,800
আমার কিছু হয়ে গেলে, আমার শরীর
সরকারি হাসপাতালে দান করে দিস।

1728
01:31:54,280 --> 01:31:56,080
- বাবা!
- দেরি করিস না, ঠিক আছে? 

1729
01:31:56,200 --> 01:31:59,120
ডাক্তার যেন আমার শরীরের ভালো
অঙ্গগুলোর সদ্ব্যবহার করে।

1730
01:31:59,200 --> 01:32:01,960
আমাদের দ্বারা কিছু লোক উপকৃত হলে
আমরা আনন্দের ঢেউ অনুভব করব, তাই না?

1731
01:32:02,000 --> 01:32:04,760
সবসময় এমন কিছু করবে যেটার কৃতিত্ব নেওয়ার 
জন্য আনন্দের সাথে লাফিয়ে উঠবে।

1732
01:32:04,800 --> 01:32:06,520
কিন্তু কৃতিত্ব দাবি করবে না।

1733
01:32:06,560 --> 01:32:08,000
পৃথিবী তোমার প্রশংসা করবে।

1734
01:32:27,920 --> 01:32:30,720
তোমাকে একটা জায়গা দিতে চাই,
যেটা এখন পর্যন্ত কাউকে দেইনি।

1735
01:32:53,600 --> 01:32:54,640
ওগো!

1736
01:32:55,240 --> 01:32:56,440
উঠো।

1737
01:32:57,400 --> 01:32:58,720
অরুণ। 

1738
01:32:58,880 --> 01:33:00,360
এখানে আয়।

1739
01:33:00,520 --> 01:33:02,720
তাড়াতাড়ি আয়।

1740
01:33:05,360 --> 01:33:06,920
উঠো।

1741
01:33:07,480 --> 01:33:10,000
- বাবা!
- উঠো।

1742
01:33:17,760 --> 01:33:19,240
বাবা!

1743
01:33:20,720 --> 01:33:22,240
তোর বাবাকে দেখ।

1744
01:33:25,840 --> 01:33:26,920
বাবা?

1745
01:33:27,080 --> 01:33:28,720
কী হয়েছে, মা?

1746
01:33:31,920 --> 01:33:33,160
বাবা!

1747
01:33:38,280 --> 01:33:39,520
বাবা।

1748
01:33:39,960 --> 01:33:41,560
বাবা.... উঠো।

1749
01:33:41,640 --> 01:33:44,000
- বাবা।
- মা।

1750
01:33:45,240 --> 01:33:46,640
বাবা।

1751
01:34:21,040 --> 01:34:22,480
এখন নিজেকে শুদ্ধ মনে হচ্ছে। 

1752
01:34:22,960 --> 01:34:24,240
আমরা যেতে পারি।

1753
01:34:24,280 --> 01:34:25,640
আমরা পথেই আছি।

1754
01:34:34,240 --> 01:34:36,680
তুমি এখানে তামিল ভাষায় কথা বলেছ।

1755
01:34:36,840 --> 01:34:38,280
সহজে কথাবার্তা বলতে পেরেছি। 

1756
01:34:38,520 --> 01:34:40,600
স্বর্গে কোন ভাষায় কথা বলে?

1757
01:34:40,640 --> 01:34:42,520
স্বর্গের কোন ভাষা নেই।

1758
01:34:43,360 --> 01:34:46,400
স্বর্গে কোন জাতি ভেদাভেদ,ধর্ম, বর্ণ,অঞ্চল, ভাষা নেই।

1759
01:34:46,440 --> 01:34:47,880
আমাদের কাছে সবাই সমান।

1760
01:34:47,920 --> 01:34:49,080
তাহলে নরকে?

1761
01:34:49,120 --> 01:34:51,400
তোমাকে কি নরকের বাইরে নিয়ে যাচ্ছি না।?

1762
01:35:08,000 --> 01:35:11,000
<small font> <font color="#fffb4b00">মুভি এখনো শেষ হয়নি।

1763
01:35:17,800 --> 01:35:21,200
মস্তিষ্ক নিষ্ক্রিয় হওয়ার পর পারাসুরামের
অঙ্গগুলো দান করা হয়েছিল। 

1764
01:35:21,240 --> 01:35:23,600
৫ জন লোক নতুন জীবন পেয়েছে।

1765
01:35:23,680 --> 01:35:25,000
তাকে আমাদের ঈশ্বর
হিসাবে পূজা করি।

1766
01:35:27,020 --> 01:35:29,200
সময় নেই, সময় নেই। 
তাড়াতাড়ি বল।

1767
01:35:29,280 --> 01:35:31,000
ভাই, ১ ঘন্টার মধ্যে নিশ্চিত করবো

1768
01:35:31,040 --> 01:35:33,760
আমার ১ লাখ স্বেচ্ছাসেবক
আমার সাথে নতুন দলে যোগ দেবে।

1769
01:35:34,320 --> 01:35:36,280
আমি আমাদের জাতির ভাগ্য পরিবর্তন করব।

1770
01:35:36,640 --> 01:35:37,960
মন্ত্রীর পদটা....

1771
01:35:38,480 --> 01:35:40,480
 কথা বলেছেন?
এটা নিশ্চিত, তাই না?

1772
01:35:41,080 --> 01:35:43,600
তাহলে, ওটা কি আসছে?
এটা গুরুত্বপূর্ণ, ভাই। 

1773
01:35:45,120 --> 01:35:46,720
- মোহন
- মালিক?

1774
01:35:46,760 --> 01:35:48,280
৩৫০ আসছে।

1775
01:35:48,400 --> 01:35:49,840
- ১ কন্টেইনার। 
- আচ্ছা, মালিক।

1776
01:35:49,880 --> 01:35:52,600
আমাদের খামারবাড়িতে ৪০'x২০' একটা
গর্ত খন কর।

1777
01:35:52,640 --> 01:35:54,320
কাদা দিয়ে ঢেকে টমেটো গাছ লাগা।

1778
01:35:54,360 --> 01:35:57,040
- আচ্ছা, মালিক। 
- তখন শুধু আমরাই জায়গাটা শনাক্ত করতে পারবো।

1779
01:35:57,240 --> 01:35:58,720
মালিক, এই টাকাগুলো সহ

1780
01:35:58,760 --> 01:36:01,160
মাটির নিচে ২১০ কোটি টাকা আছে। 

1781
01:36:01,240 --> 01:36:04,000
ওখানে নিরাপদে থাকুক।
নির্বাচনের আগে মাটি খুঁড়ে বের করবো।

1782
01:36:04,040 --> 01:36:05,560
সময় নেই, অফিসে যাওয়ার তাড়া আছে। 

1783
01:36:05,600 --> 01:36:06,880
যাওয়ার আগে সাংবাদিকদের 
সাথে দেখা করে যান।

1784
01:36:07,160 --> 01:36:08,160
সমস্যা নাই। 

1785
01:36:08,200 --> 01:36:10,600
আগে দলের সেচ্ছাসেবকদের
সাথে দেখা করি।

1786
01:36:10,640 --> 01:36:13,840
আমাদের নেতা দীর্ঘজীবী হোক। 

1787
01:36:13,880 --> 01:36:16,960
আমাদের নেতা দীর্ঘজীবী হোক। 

1788
01:36:17,000 --> 01:36:20,040
আমাদের উপকারকারী দীর্ঘজীবী হোক। 

1789
01:36:20,080 --> 01:36:23,320
আমাদের নেতা দীর্ঘজীবী হোক। 

1790
01:36:23,360 --> 01:36:26,400
আমাদের আলোর দিশারি দীর্ঘজীবী হোক।

1791
01:36:26,440 --> 01:36:29,200
আমাদের মাটির সন্তান দীর্ঘজীবী হোক।

1792
01:36:29,280 --> 01:36:31,520
আমাদের রক্ষাকর্তা দীর্ঘজীবী হোক। 

1793
01:36:31,600 --> 01:36:33,000
আমাদের নেতা দীর্ঘজীবী হোক।

1794
01:36:57,640 --> 01:36:58,720
তুমি কে?

1795
01:36:58,760 --> 01:37:00,560
একটা শুভ দিনে কালো শার্ট পরেছ?

1796
01:37:01,400 --> 01:37:03,840
হেই! তাকে একটা সাদা ধুতি দে
আর তাকে আমাদের দলে নিয়ে নে।

1797
01:37:03,880 --> 01:37:04,920
আচ্ছা মালিক। 

1798
01:37:06,760 --> 01:37:07,920
আমরা কি যাবো?