1
00:00:04,960 --> 00:00:06,360
- Hola.
- Hola.

2
00:00:06,360 --> 00:00:07,530
Hola.

3
00:00:07,760 --> 00:00:08,790
- ¿Somos solo tú y yo?
- ¿Solo tú?

4
00:00:08,790 --> 00:00:10,320
Sí. Supongo que ambos haremos algo.

5
00:00:10,790 --> 00:00:12,360
Ustedes dos son un equipo hoy.

6
00:00:12,360 --> 00:00:13,700
- ¿Somos un equipo?
- Sí.

7
00:00:13,700 --> 00:00:15,500
Les contaré cuando los invitados
estén listos.

8
00:00:16,740 --> 00:00:19,430
Me sorprendió ver a los invitados de hoy
cuando venía.

9
00:00:19,740 --> 00:00:22,000
Seguro él era un invitado,
pero no le vi la cara.

10
00:00:22,110 --> 00:00:24,680
- Teníamos la misma ropa.
- ¿En serio?

11
00:00:24,810 --> 00:00:26,070
Me dio vergüenza allí para verlo.

12
00:00:26,840 --> 00:00:28,380
Podrías verte mejor que él.

13
00:00:28,380 --> 00:00:29,380
Ya verás.

14
00:00:29,380 --> 00:00:30,880
Podrías verte mejor.

15
00:00:30,990 --> 00:00:33,220
Fue muy impactante. Su estilo...

16
00:00:34,060 --> 00:00:35,590
- Cielos.
- Hola.

17
00:00:35,590 --> 00:00:36,780
- Hola.
- Hola.

18
00:00:36,780 --> 00:00:39,330
- Cielos, llegaste.
- Santo cielo.

19
00:00:39,800 --> 00:00:42,160
(Ojea)

20
00:00:42,160 --> 00:00:45,160
No hagas eso. Basta.

21
00:00:45,160 --> 00:00:48,130
(Sacos a cuadros y camisetas azules)

22
00:00:49,030 --> 00:00:50,940
(Tienen la misma ropa,
pero se ven totalmente distintos.)

23
00:00:50,940 --> 00:00:53,170
- Por favor, siéntate.
- Siéntate.

24
00:00:53,910 --> 00:00:57,670
(Él es un gran actor y presentador.)

25
00:00:57,670 --> 00:01:02,340
(Ong Seong Wu, de magnético encanto,
vuelve con su canción "Gravity".)

26
00:01:02,340 --> 00:01:04,120
- Hola.
- Hola.

27
00:01:04,120 --> 00:01:06,620
- Gusto en conocerte.
- Mira quién vino.

28
00:01:06,950 --> 00:01:10,690
(Una estrella en ascenso del 2020,
Lee Do Hyun, de refrescante carisma.)

29
00:01:10,690 --> 00:01:12,890
(Actuó en "Prison Playbook"
y "Hotel del Luna".)

30
00:01:14,000 --> 00:01:15,890
(Parece un personaje
de caricatura genial.)

31
00:01:15,890 --> 00:01:20,190
(Seo Ji Hun, de apariencia excepcional)

32
00:01:21,240 --> 00:01:22,700
Hola, ZICO.

33
00:01:22,700 --> 00:01:24,440
- Hola.
- ZICO.

34
00:01:24,440 --> 00:01:26,030
(ZICO, que cantó "Any Song",
el mayor éxito del 2020)

35
00:01:26,030 --> 00:01:27,470
Tengo un buen presentimiento

36
00:01:27,470 --> 00:01:29,580
(Está intentando imitar a ZICO.)

37
00:01:29,580 --> 00:01:31,340
- ZICO, toma asiento.
- Siéntate.

38
00:01:31,340 --> 00:01:32,470
- Gusto en conocerte.
- Aguarda.

39
00:01:32,470 --> 00:01:33,470
Tomen asiento.

40
00:01:33,470 --> 00:01:34,840
- ZICO, debería sentarte aquí.
- ¿Qué?

41
00:01:34,840 --> 00:01:36,390
- ¿Dónde?
- ¿Por qué?

42
00:01:36,390 --> 00:01:37,390
No.

43
00:01:37,390 --> 00:01:39,080
- No hagas eso.
- ¿Qué?

44
00:01:39,080 --> 00:01:40,890
Kwang Soo, por favor.

45
00:01:40,890 --> 00:01:42,080
Vale la pena el intento.

46
00:01:42,080 --> 00:01:43,750
Déjame intentarlo. Siéntate, ZICO.

47
00:01:43,750 --> 00:01:45,420
- ¿Qué haremos hoy?
- No es nada.

48
00:01:45,420 --> 00:01:47,390
Esto es una locura.

49
00:01:47,690 --> 00:01:48,860
¿Somos un equipo?

50
00:01:48,860 --> 00:01:51,330
Tú haces equipo con Kwang Soo
como el centro.

51
00:01:51,330 --> 00:01:54,170
Ustedes son el Equipo Lee Kwang Soo,
de apariencia asombrosa.

52
00:01:54,170 --> 00:01:56,330
(Equipo Lee Kwang Soo,
de apariencia asombrosa)

53
00:01:56,560 --> 00:01:59,030
Esto es una locura.
¿Nosotros no nos vemos bien?

54
00:01:59,030 --> 00:02:02,580
Harán una carrera con
el Equipo Jee Seok Jin de presentadores.

55
00:02:03,380 --> 00:02:06,940
Deberían inventar una gran pose
que les dé una ventaja...

56
00:02:06,940 --> 00:02:09,420
...sobre el Equipo Jee Seok Jin
en el escenario especial.

57
00:02:09,490 --> 00:02:11,140
(¿Una gran pose?)

58
00:02:12,490 --> 00:02:14,610
- Es una locura.
- Hagamos lo que hagamos,

59
00:02:14,610 --> 00:02:16,990
- tú tendrás que taparte la cara.
- ¿Por qué?

60
00:02:16,990 --> 00:02:18,890
- Se supone que se vea genial.
- Esa no es la pose.

61
00:02:18,890 --> 00:02:20,620
- Puedo hacerlo.
- O podrías voltear.

62
00:02:20,620 --> 00:02:22,360
- Debes verte genial.
- ¿Debo taparme toda la cara?

63
00:02:22,360 --> 00:02:23,600
- Oye.
- Kwang Soo.

64
00:02:23,600 --> 00:02:24,990
Solo me pararé atrás.

65
00:02:24,990 --> 00:02:26,990
No lo arruines y tápate la cara.

66
00:02:26,990 --> 00:02:29,670
Tú no te metas en esto, pulpo bebé.

67
00:02:30,140 --> 00:02:31,980
- Estoy en problemas.
- ¿Qué clase de pose probamos?

68
00:02:31,980 --> 00:02:34,950
Solo veamos cómo trabajamos juntos.

69
00:02:35,300 --> 00:02:37,610
¿Sabes qué? Esto es muy...

70
00:02:37,610 --> 00:02:39,420
Esto me está matando.

71
00:02:39,420 --> 00:02:40,770
¿Puedo ir a otro equipo?

72
00:02:40,770 --> 00:02:42,290
No creo que esto esté bien.

73
00:02:42,290 --> 00:02:44,180
Tenemos puesta la misma camisa.

74
00:02:44,180 --> 00:02:46,420
¿En serio? Quiero irme.

75
00:02:46,420 --> 00:02:49,890
Consígueme otra ropa.
Estoy enloqueciendo aquí.

76
00:02:49,990 --> 00:02:51,180
Esto es muy vergonzoso.

77
00:02:51,180 --> 00:02:53,950
¿Crees que debería...? Quiero decir...

78
00:02:53,950 --> 00:02:55,890
¿Es mejor que me siente
a un costado? Cielos.

79
00:02:55,890 --> 00:02:57,490
¿No parecemos cuidadores aquí parados?

80
00:02:57,490 --> 00:02:59,140
Parecemos cuidadores.

81
00:02:59,140 --> 00:03:00,170
- Lo siento.
- ¿Qué debo hacer?

82
00:03:00,170 --> 00:03:03,140
Deberías sentarte en otro lado.
Parecemos sus cuidadores.

83
00:03:03,140 --> 00:03:06,270
Cada uno de ustedes hará la pose
que quiera al mismo tiempo.

84
00:03:06,270 --> 00:03:07,930
- ¿La pose que queramos?
- Sí.

85
00:03:08,670 --> 00:03:10,580
- ¿Así?
- No.

86
00:03:10,580 --> 00:03:12,240
- Esto está bien.
- Se ve genial.

87
00:03:12,240 --> 00:03:14,050
Te ves desenfadado haciendo esto.

88
00:03:14,420 --> 00:03:17,490
Parece que meterás las manos
en el trasero de alguien.

89
00:03:17,790 --> 00:03:19,050
Él no es como ZICO.

90
00:03:19,050 --> 00:03:20,390
(Misma pose, diferente onda)

91
00:03:20,390 --> 00:03:21,990
Me veo diferente.

92
00:03:22,360 --> 00:03:24,180
- ¿Qué les parece esta?
- Bien.

93
00:03:24,180 --> 00:03:25,890
Todos volteamos a la derecha.

94
00:03:25,890 --> 00:03:28,200
Y nos paramos como escalones.
Es como un una escala.

95
00:03:28,620 --> 00:03:31,390
- Hacemos así.
- Es una buena idea.

96
00:03:31,390 --> 00:03:33,490
- Está bueno.
- Y más arriba, mejor nos vemos.

97
00:03:33,490 --> 00:03:35,770
- Bien.
- Significa que tú eres el más feo.

98
00:03:35,770 --> 00:03:37,300
- No.
- Quédate sentado.

99
00:03:37,300 --> 00:03:39,240
- Nos vemos mejor hacia arriba.
- No es así.

100
00:03:39,240 --> 00:03:41,080
Ven aquí. Podemos hacer
que parezca la evolución humana.

101
00:03:41,080 --> 00:03:42,850
Exacto. Es algo así.

102
00:03:42,850 --> 00:03:44,240
Entonces, la ameba debería estar aquí.

103
00:03:44,240 --> 00:03:45,950
¿Ameba? ¿Me llamaste ameba?

104
00:03:45,950 --> 00:03:47,140
Deberías hacer esto aquí.

105
00:03:47,140 --> 00:03:49,740
Quédate sentado. Tú eres el número uno.

106
00:03:49,740 --> 00:03:50,790
Yo...

107
00:03:51,210 --> 00:03:53,790
ZICO, ¿quieres resaltar?

108
00:03:55,180 --> 00:03:56,680
(Un escenario especial bajo el sol
de primavera para el Equipo Kwang Soo)

109
00:03:56,680 --> 00:03:58,620
Tenemos algo para hoy. Hola.

110
00:03:58,620 --> 00:03:59,800
- Hola.
- ¿Qué es esto?

111
00:03:59,800 --> 00:04:01,200
Seguro algo está pasando aquí.

112
00:04:01,200 --> 00:04:03,600
- Hola. ¿Actuaremos hoy?
- Hay algo.

113
00:04:03,600 --> 00:04:05,670
- ¿Es un espectáculo de títeres?
- Cielos.

114
00:04:05,700 --> 00:04:06,740
- Aguarda.
- Hay muletas atrás.

115
00:04:06,740 --> 00:04:07,890
Acabo de ver unas muletas.

116
00:04:07,890 --> 00:04:09,510
- ¿Viste unas muletas? Yo también.
- ¿Y Kwang Soo?

117
00:04:09,510 --> 00:04:10,570
- Kwang Soo, sal.
- Está atrás.

118
00:04:10,570 --> 00:04:12,670
- ¿Por qué está detrás de escena?
- Veo unas muletas aquí.

119
00:04:12,670 --> 00:04:14,980
- ¿Por qué hay unas muletas aquí?
- Kwang Soo es como nuestro invitado.

120
00:04:14,980 --> 00:04:16,870
Kwang Soo, ¿qué haces detrás de escena?

121
00:04:16,870 --> 00:04:18,480
¿Qué está pasando?

122
00:04:18,480 --> 00:04:19,950
Tenemos que hablar.

123
00:04:20,370 --> 00:04:22,380
- Supongo que actuará.
- ¿Puede Kwang Soo...

124
00:04:22,380 --> 00:04:23,850
...salir de una forma desenfadada?

125
00:04:23,850 --> 00:04:25,990
(Se abre el negro telón.)

126
00:04:26,360 --> 00:04:27,680
- Santo cielo.
- ¿Qué es eso?

127
00:04:27,680 --> 00:04:29,250
¿Qué? Son ZICO y Kwang Soo.

128
00:04:29,250 --> 00:04:31,800
- ¿Qué está pasando?
- ¿Que está haciendo?

129
00:04:31,800 --> 00:04:33,600
(Sorprendida)

130
00:04:34,750 --> 00:04:37,900
(¿Qué está pasando?)

131
00:04:38,170 --> 00:04:39,170
¿Qué?

132
00:04:39,170 --> 00:04:40,900
- Tenemos invitados hombres.
- ¿Qué está pasando?

133
00:04:40,900 --> 00:04:42,500
- Los invitados de hoy son...
- Seong Wu.

134
00:04:42,500 --> 00:04:44,040
- ...muy apuestos.
- ¿Por qué tú...?

135
00:04:44,040 --> 00:04:46,130
También está Lee Do Hyun.

136
00:04:46,300 --> 00:04:48,040
- Santo cielo.
- Está muy entusiasmada.

137
00:04:48,980 --> 00:04:50,350
Oye.

138
00:04:50,410 --> 00:04:51,410
¿Por qué él...?

139
00:04:51,410 --> 00:04:52,780
- ¿Que está haciendo?
- ¿Por qué estás ahí?

140
00:04:52,780 --> 00:04:54,310
- ZICO.
- ¿Qué hace Se Chan aquí?

141
00:04:54,310 --> 00:04:56,610
Se Chan y Kwang Soo,
no deberían estar ahí.

142
00:04:56,610 --> 00:04:58,680
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué hace Se Chan?

143
00:05:00,160 --> 00:05:01,790
(Entusiasmada)

144
00:05:02,090 --> 00:05:03,880
- Tenemos invitados hombres.
- Seong Wu.

145
00:05:03,880 --> 00:05:05,960
- Seong Wu tiene una cara muy pequeña.
- Invitados hombres.

146
00:05:06,250 --> 00:05:07,990
Su cara es muy pequeña.

147
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
- Ustedes parecen...
- Estás disfrutando esto.

148
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Ni siquiera nos miran.

149
00:05:12,240 --> 00:05:13,490
- ¿Nos mirarán?
- ¿Me hablas a mí?

150
00:05:13,490 --> 00:05:16,260
- ¿Nos mirarán?
- Ni siquiera nos hablan.

151
00:05:16,260 --> 00:05:17,360
¿Por qué están ahí parados?

152
00:05:17,360 --> 00:05:19,340
- ¿Qué hacen ahí?
- ¿Qué haces, Se Chan?

153
00:05:19,340 --> 00:05:20,370
(No están convencidos.)

154
00:05:20,370 --> 00:05:22,150
- ¡Salgan aquí!
- Salgan.

155
00:05:22,150 --> 00:05:23,940
- ¡Tú no puedes estar ahí!
- Somos un equipo.

156
00:05:23,940 --> 00:05:25,570
- Ven aquí.
- Avancemos.

157
00:05:25,570 --> 00:05:26,570
Somos un equipo.

158
00:05:26,570 --> 00:05:28,240
- Kwang Soo está caminando.
- Cierto.

159
00:05:28,240 --> 00:05:29,740
- ¿En serio?
- Está caminando.

160
00:05:29,740 --> 00:05:31,350
- Tiene puestos calcetines.
- Oye.

161
00:05:31,350 --> 00:05:32,990
- Kwang Soo.
- Santo cielo.

162
00:05:32,990 --> 00:05:33,990
(Serio)

163
00:05:33,990 --> 00:05:35,320
No se supone que uses chancletas en TV.

164
00:05:35,320 --> 00:05:37,620
No es una chancleta. Es un tacón.

165
00:05:37,680 --> 00:05:39,620
- Parece más una sandalia.
- Bueno de acuerdo.

166
00:05:39,620 --> 00:05:42,420
Me sorprendió mucho ver
a los invitados de hoy.

167
00:05:42,420 --> 00:05:43,620
Tenemos invitados apuestos.

168
00:05:43,620 --> 00:05:44,860
Increíble que haya invitados hombres.

169
00:05:44,860 --> 00:05:46,540
¿Qué hacen los dos sirvientes aquí?

170
00:05:46,540 --> 00:05:48,540
- ¿Sirvientes?
- ¿Qué hacen los calamares...

171
00:05:48,540 --> 00:05:50,060
...en este grupo?

172
00:05:50,060 --> 00:05:52,070
- Yo no soy un calamar.
- Él es un pulpo bebé.

173
00:05:52,110 --> 00:05:53,930
Se Chan, quítate el saco.

174
00:05:53,930 --> 00:05:54,940
- No.
- Te comparan con él.

175
00:05:54,940 --> 00:05:56,570
Sin el saco, se parece más a él.

176
00:05:56,570 --> 00:05:58,870
Vine vestido así y descubrí
que él vino vestido así.

177
00:05:58,870 --> 00:06:00,070
Los dos están vestidos iguales.

178
00:06:00,070 --> 00:06:01,790
- Esto me está enloqueciendo.
- ¿Cómo pasó eso?

179
00:06:01,790 --> 00:06:04,380
Seong Wu se ve moderno,
pero tu atuendo parece...

180
00:06:04,380 --> 00:06:08,160
- ...el uniforme de "Happy Together".
- Vamos.

181
00:06:08,160 --> 00:06:09,360
¿De qué hablas?

182
00:06:09,360 --> 00:06:11,050
- Es el mismo color.
- Eso no es cierto.

183
00:06:11,050 --> 00:06:12,600
- No es un buen color.
- Cierto.

184
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
Es el color
que usas en los baños públicos.

185
00:06:14,990 --> 00:06:16,170
Se los presentaré, entonces.

186
00:06:16,170 --> 00:06:17,360
- Esto es divertido.
- ¿Por qué...

187
00:06:17,360 --> 00:06:19,490
- ...sigues sonriendo?
- Estoy muy contenta.

188
00:06:19,800 --> 00:06:21,540
Hoy, So Min dijo...

189
00:06:21,540 --> 00:06:23,560
...que tenía un maquillaje ligero.
Se preparó para esto.

190
00:06:23,560 --> 00:06:25,110
- Me veo natural.
- So Min.

191
00:06:25,870 --> 00:06:29,210
Preséntense de a uno, por favor.

192
00:06:29,610 --> 00:06:32,650
Hola. Soy el actor Lee Do Hyun.

193
00:06:32,870 --> 00:06:33,870
Es guapo.

194
00:06:33,870 --> 00:06:36,110
- Tiene una gran voz.
- Lo sé.

195
00:06:36,110 --> 00:06:38,880
Resulta que eres el que presentó
un premio para Yu San Seul.

196
00:06:38,880 --> 00:06:40,860
Así es. Cuando presenté el premio,
estabas ahí como Yu San Seul.

197
00:06:40,860 --> 00:06:42,920
- ¿En serio?
- ¿Sí?

198
00:06:43,990 --> 00:06:46,690
(El presentador es Do Hyun.)

199
00:06:47,800 --> 00:06:48,860
Yu San Seul de "How Do You Play?".

200
00:06:48,860 --> 00:06:52,800
(Él presentó el premio
a Novato del Año para Yu San Seul.)

201
00:06:53,490 --> 00:06:54,690
Luego de 27 años...

202
00:06:54,690 --> 00:06:56,910
- Estabas ahí como Yu San Seul.
- ¿En serio?

203
00:06:56,910 --> 00:06:59,930
- Estaba enloquecido ese día.
- Qué coincidencia.

204
00:06:59,980 --> 00:07:04,050
En Running Man,
el ganador siempre recibe un premio.

205
00:07:04,050 --> 00:07:06,480
- Así es.
- Siempre quise ganarlo...

206
00:07:06,480 --> 00:07:09,240
...y dárselo a mis parientes
cuando veía el programa.

207
00:07:09,240 --> 00:07:12,090
- ¿Qué clase de premio?
- Como carne de res coreana...

208
00:07:12,220 --> 00:07:14,380
- ...u oro.
- Entiendo.

209
00:07:14,380 --> 00:07:17,090
- Así es.
- Los premios mejoraron.

210
00:07:17,090 --> 00:07:18,360
También tenemos un sillón masajeador.

211
00:07:18,360 --> 00:07:20,400
- ¿Tienen un sillón masajeador?
- Tenemos un sillón masajeador,

212
00:07:20,400 --> 00:07:22,120
una tableta y todo.

213
00:07:22,120 --> 00:07:23,990
- Daré lo mejor.
- Hoy tenemos invitados geniales.

214
00:07:23,990 --> 00:07:25,630
También vino ZICO.

215
00:07:26,400 --> 00:07:28,260
Es como la Corea de ZICO.

216
00:07:28,260 --> 00:07:29,930
Barrió todo el país.

217
00:07:29,970 --> 00:07:31,300
(Baila)

218
00:07:31,870 --> 00:07:33,300
(¿Qué está pasando?)

219
00:07:33,300 --> 00:07:34,740
Cielos, esto es muy...

220
00:07:35,050 --> 00:07:37,370
<i>- Solo pon cualquier canción</i>
- Se está preparando para su recital.

221
00:07:37,370 --> 00:07:39,480
Debería avanzar así.

222
00:07:39,480 --> 00:07:41,480
- ¿Qué? Parece más así.
- ¿Qué es eso?

223
00:07:41,480 --> 00:07:43,150
Es como un programa cómico.

224
00:07:43,150 --> 00:07:45,490
- Esto hacen los comediantes.
- Parece un programa cómico.

225
00:07:45,490 --> 00:07:47,180
No es eso lo que hice.

226
00:07:47,180 --> 00:07:49,380
Esto es lo que hace ZICO.

227
00:07:49,620 --> 00:07:52,300
Hicimos el desafío de "Any Song".
¿Lo viste?

228
00:07:52,300 --> 00:07:53,360
- Así es.
- ¿Sí?

229
00:07:53,360 --> 00:07:55,260
- Sí.
- La Mujer de las Cavernas Ji Hyo lo hizo.

230
00:07:55,260 --> 00:07:56,400
Así es. Lo vi.

231
00:07:56,420 --> 00:07:58,340
Tenemos al artista original aquí.

232
00:07:58,340 --> 00:07:59,540
- Ji Hyo, muéstrale.
- Baila con él

233
00:07:59,540 --> 00:08:01,170
- ¿Qué tal?
- al ritmo de "Any Song".

234
00:08:01,170 --> 00:08:03,060
Es un baile espontáneo
con cualquier canción.

235
00:08:03,170 --> 00:08:05,000
- Ji Hyo.
- No te preocupes por él...

236
00:08:05,000 --> 00:08:06,780
...y baila como quieras.

237
00:08:06,840 --> 00:08:08,500
- ZICO, párate al lado de ella.
- ZICO.

238
00:08:08,650 --> 00:08:10,000
- No entres en pánico.
- Bien.

239
00:08:10,000 --> 00:08:11,300
El verdadero artista al fin está aquí.

240
00:08:11,300 --> 00:08:13,350
Puedo verlo bailar. Allí va.

241
00:08:13,350 --> 00:08:14,780
(¿Cómo bailarán
el artista de "Any Song"...)

242
00:08:14,780 --> 00:08:16,150
(...y la Mujer de las Cavernas Ji Hyo?)

243
00:08:16,720 --> 00:08:18,750
No te preocupes por ella, ZICO.
Solo haz tu baile.

244
00:08:18,750 --> 00:08:20,680
- Solo preocúpate de tu baile.
- Miren a Ji Hyo.

245
00:08:21,790 --> 00:08:23,120
Ji Hyo, concéntrate en tu baile.

246
00:08:23,730 --> 00:08:25,190
¿Qué?

247
00:08:25,190 --> 00:08:27,360
- Ji Hyo sabe bailar.
- Ella lo vio.

248
00:08:28,100 --> 00:08:30,730
(¿Qué? ¿Sabe el baile?)

249
00:08:30,730 --> 00:08:32,430
- Lo sabe.
- Oye.

250
00:08:32,430 --> 00:08:33,740
No lo practiques.

251
00:08:34,470 --> 00:08:36,300
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué hace?

252
00:08:36,300 --> 00:08:37,840
- Practica los movimientos.
- ¿Qué?

253
00:08:37,840 --> 00:08:40,130
- ¿Qué pasa con Ji Hyo?
- Sabe los pasos.

254
00:08:42,040 --> 00:08:43,180
¿Qué pasa con Ji Hyo?

255
00:08:43,180 --> 00:08:44,950
(Gran transformación
de La Mujer de las Cavernas Ji Hyo)

256
00:08:45,870 --> 00:08:47,540
Sabe los pasos.

257
00:08:47,540 --> 00:08:49,610
(Salió de la caverna
y se comunicó con el mundo.)

258
00:08:50,220 --> 00:08:52,090
Sabe bailar.

259
00:08:52,090 --> 00:08:54,380
La Mujer de las Cavernas Ji Hyo
me decepcionó mucho.

260
00:08:54,380 --> 00:08:56,230
- Qué decepción.
- Es demasiado buena.

261
00:08:56,280 --> 00:08:57,690
Ji Hyo, ¿por qué eres tan buena?

262
00:08:58,620 --> 00:08:59,960
(La Mujer de las Cavernas al fin salió.)

263
00:08:59,960 --> 00:09:01,230
Practiqué los movimientos.

264
00:09:01,390 --> 00:09:03,490
- La caverna se derrumbó.
- ZICO.

265
00:09:03,490 --> 00:09:05,130
- La caverna cedió.
- Estoy muy decepcionado.

266
00:09:05,130 --> 00:09:06,530
- Lo sé.
- Ji Hyo.

267
00:09:06,530 --> 00:09:08,630
Haremos que corten esta parte.

268
00:09:09,810 --> 00:09:11,070
No es gracioso.

269
00:09:11,070 --> 00:09:12,740
- ¿Cómo pudiste...?
- Deberíamos cambiar su apodo.

270
00:09:12,740 --> 00:09:13,940
No puedes comunicarte con el mundo...

271
00:09:13,940 --> 00:09:15,110
- Bien.
- ...así.

272
00:09:15,110 --> 00:09:16,770
Ya que terminé el baile de ZICO,
volveré a la caverna.

273
00:09:16,770 --> 00:09:18,540
Bueno. Deberías hacer eso.

274
00:09:18,850 --> 00:09:21,410
Démosle un gran aplauso a ZICO.

275
00:09:21,410 --> 00:09:23,410
- ZICO.
- ¿Qué?

276
00:09:23,640 --> 00:09:24,850
ZICO.

277
00:09:24,850 --> 00:09:26,220
Cierra la boca.

278
00:09:26,880 --> 00:09:28,490
No puede evitar mirarlo.

279
00:09:28,490 --> 00:09:29,880
No digas esas cosas.

280
00:09:29,960 --> 00:09:32,200
Si tienes tiempo para eso,
ve a cambiarte de ropa.

281
00:09:32,200 --> 00:09:34,650
- No soporto esto.
- Es adorable.

282
00:09:34,650 --> 00:09:37,360
¿Por qué hiciste eso con la boca?

283
00:09:38,440 --> 00:09:40,240
Después de...

284
00:09:40,240 --> 00:09:41,660
- ...Do Hyun y ZICO,
- Tengo curiosidad.

285
00:09:41,660 --> 00:09:43,400
...tenemos a Seo Ji Hun aquí.

286
00:09:44,840 --> 00:09:47,500
Hola. Soy el actor Seo Ji Hun.

287
00:09:47,500 --> 00:09:49,270
- Me gusta su voz.
- Jae Seok, Ji Hun es...

288
00:09:49,270 --> 00:09:50,680
...más joven de lo que crees.

289
00:09:50,680 --> 00:09:52,320
- ¿Cuántos años tienes, Ji Hun?
- Tengo 24.

290
00:09:52,320 --> 00:09:53,480
¿En serio? ¿Solo 24?

291
00:09:53,610 --> 00:09:54,640
Me sorprendí mucho.

292
00:09:54,640 --> 00:09:59,250
Ji Hun, ¿cuál es tu principal preocupación
últimamente?

293
00:09:59,610 --> 00:10:01,880
- Me gusta mucho YUN DDan DDan.
- ¿YUN DDan DDan?

294
00:10:01,880 --> 00:10:04,690
- Eres como Min.
- Tenemos a una fan de YUN DDan DDan.

295
00:10:04,690 --> 00:10:07,730
- A mí también me gusta YUN DDan DDan.
- Ella es fan de YUN DDan DDan.

296
00:10:07,790 --> 00:10:09,990
(Callado)

297
00:10:09,990 --> 00:10:11,160
Se acabó.

298
00:10:11,840 --> 00:10:13,990
(No responde.)

299
00:10:13,990 --> 00:10:16,340
- Oye, deberías decir algo.
- Termina la conversación.

300
00:10:16,340 --> 00:10:17,500
Me hace quedar mal.

301
00:10:17,610 --> 00:10:19,270
- Dile algo.
- Fin.

302
00:10:19,500 --> 00:10:21,180
"¿Sí?". Tendrías que haber dicho eso.

303
00:10:21,180 --> 00:10:22,810
Puedes decir: "A mí también me gusta".

304
00:10:23,000 --> 00:10:25,080
- "Tenemos algo en común".
- Di cualquier cosa.

305
00:10:25,080 --> 00:10:27,950
No sé por qué todos
intentan mantenerme alejada.

306
00:10:28,540 --> 00:10:30,220
De acuerdo. Fin.

307
00:10:30,220 --> 00:10:31,450
(So Min hace que quieran alejarla.)

308
00:10:31,640 --> 00:10:35,430
Seong Wu volvió después de mucho tiempo.
Pasó mucho tiempo, ¿no?

309
00:10:35,430 --> 00:10:38,890
Sí. No estaba en un programa de TV
hacía mucho tiempo.

310
00:10:38,890 --> 00:10:40,750
Lo sé. Hacía tiempo
que no estabas en un programa de TV.

311
00:10:40,790 --> 00:10:44,200
¿Hay algún miembro al que querías conocer?

312
00:10:45,100 --> 00:10:46,490
Yo...

313
00:10:46,490 --> 00:10:47,600
Aquí estamos.

314
00:10:47,700 --> 00:10:48,810
Siéntete cómodo y habla.

315
00:10:48,810 --> 00:10:50,070
- Quería conocer a Kwang Soo.
- ¿Por qué?

316
00:10:50,070 --> 00:10:51,210
- ¿Por qué?
- ¿Nos dirías el motivo?

317
00:10:51,210 --> 00:10:52,270
(Lo obliga a decir por qué.)

318
00:10:52,400 --> 00:10:53,810
Es muy gracioso.

319
00:10:53,810 --> 00:10:56,540
- Lo vi en una entrega de premios.
- Así es.

320
00:10:56,540 --> 00:10:58,510
Cuando lo vi allí,

321
00:10:58,510 --> 00:11:00,450
me resultó muy cómico.

322
00:11:01,080 --> 00:11:04,450
¿Recuerdas algo que haya dicho ese día?

323
00:11:06,820 --> 00:11:08,460
Solo inventa algo.

324
00:11:09,120 --> 00:11:11,830
(Dijo que Kwang Soo era gracioso,
pero no recuerda nada.)

325
00:11:11,830 --> 00:11:14,100
- No escuchó con atención.
- Solo suspiró.

326
00:11:14,200 --> 00:11:16,390
- Simplemente, no recuerda nada.
- ¿Por qué suspiraría?

327
00:11:16,520 --> 00:11:17,830
Fin.

328
00:11:18,430 --> 00:11:21,970
Hoy tenemos al Equipo Lee Kwang Soo
con miembros apuestos...

329
00:11:22,070 --> 00:11:24,860
...y al Equipo Jee Seok Jin
con presentadores.

330
00:11:24,860 --> 00:11:26,270
- ¿Él es el centro?
- ¿Qué?

331
00:11:26,270 --> 00:11:27,530
¿Kwang Soo es el centro?

332
00:11:27,680 --> 00:11:31,480
Todos los miembros reciben 50 monedas R
como dinero base al inicio.

333
00:11:31,770 --> 00:11:33,870
¿Cincuenta monedas R?
La carrera de hoy es sobre monedas R.

334
00:11:33,870 --> 00:11:35,690
El equipo que gane en cada misión...

335
00:11:35,910 --> 00:11:37,590
...entregará 15 monedas R.

336
00:11:37,590 --> 00:11:40,910
Y el equipo perdedor
entregará 20 monedas R.

337
00:11:40,910 --> 00:11:44,460
Y el equipo
con más monedas R del centro...

338
00:11:44,460 --> 00:11:46,600
- ...ganará la carrera.
- Entonces, significa...

339
00:11:46,730 --> 00:11:49,890
...que yo debería tener más monedas
para hacer ganar a nuestro equipo.

340
00:11:50,020 --> 00:11:52,470
- ¿Las monedas del centro?
- Yo debería tener más monedas.

341
00:11:52,470 --> 00:11:53,600
Ustedes deben entregar sus monedas.

342
00:11:53,740 --> 00:11:56,030
El centro del equipo ganador...

343
00:11:56,110 --> 00:11:58,530
...y los dos mejores miembros
con más monedas ganarán el premio.

344
00:11:58,530 --> 00:12:00,310
- ¿Dos miembros?
- El centro del equipo perdedor...

345
00:12:00,310 --> 00:12:02,810
...y los dos miembros con menos monedas
recibirán una penalidad.

346
00:12:02,950 --> 00:12:05,000
Les demostraré Seok Jin quedará...

347
00:12:05,080 --> 00:12:06,910
...destrozado en nuestro equipo.

348
00:12:07,140 --> 00:12:09,110
Les mostraré cómo quedará destrozado.

349
00:12:09,490 --> 00:12:10,880
Debería confiar
en los miembros de mi equipo.

350
00:12:10,880 --> 00:12:11,910
(¿Cuál es la primera misión?)

351
00:12:11,910 --> 00:12:13,060
La primera misión es...

352
00:12:13,360 --> 00:12:14,990
...el Retorno del Centro con Mala Suerte.

353
00:12:16,190 --> 00:12:19,600
Aquí tenemos 30 huevos.
Veinte están hervidos, y uno está crudo.

354
00:12:19,700 --> 00:12:21,020
¿Diez huevos crudos?

355
00:12:21,020 --> 00:12:22,330
Cielos, eso es mucho.

356
00:12:22,330 --> 00:12:24,660
Cada equipo romperá 15 huevos.

357
00:12:24,660 --> 00:12:26,600
El equipo con menos huevos crudos
gana el juego.

358
00:12:27,630 --> 00:12:29,630
Esta es la marca registrada de Kwang Soo.

359
00:12:30,310 --> 00:12:32,080
- Esto no es bueno.
- Miren eso.

360
00:12:32,080 --> 00:12:34,080
- Ve tú primero.
- Tú deberías ir primero.

361
00:12:34,080 --> 00:12:35,370
De acuerdo, entonces.

362
00:12:36,480 --> 00:12:38,240
- Se Chan, ve tú primero.
- ¿Yo?

363
00:12:38,450 --> 00:12:40,240
- Probaré con uno primero.
- Bien.

364
00:12:40,240 --> 00:12:41,350
Se Chan.

365
00:12:41,990 --> 00:12:44,040
- Se Chan.
- Está bien. Tengo un buen presentimiento

366
00:12:44,040 --> 00:12:45,860
- Uno, dos y...
- Creo que está crudo.

367
00:12:45,860 --> 00:12:47,090
Uno, dos y tres.

368
00:12:47,460 --> 00:12:49,930
- Bien.
- Bien.

369
00:12:49,990 --> 00:12:51,150
Lo hizo.

370
00:12:51,150 --> 00:12:52,620
Te fue bien, puedes probar una vez más.

371
00:12:52,830 --> 00:12:54,020
Creo que se romperá.

372
00:12:54,020 --> 00:12:55,790
- Hay diez huevos crudos.
- ¿Puedo cambiarlo?

373
00:12:55,790 --> 00:12:57,860
- No, no puedes.
- Él dice que puedo.

374
00:12:57,860 --> 00:12:59,840
- No puedes cambiar.
- No puedes.

375
00:12:59,840 --> 00:13:01,600
- No. Se termina cuando lo tocas.
- Cuando lo agarras,

376
00:13:01,600 --> 00:13:02,900
puedes sentirlo.

377
00:13:02,900 --> 00:13:04,240
¿Puedes sentirlo? Vamos, inténtalo.

378
00:13:04,240 --> 00:13:05,680
- ¿Por qué?
- Dijiste que puedes sentirlo.

379
00:13:05,680 --> 00:13:08,310
¿Por qué me estás doblando el brazo?

380
00:13:08,310 --> 00:13:10,240
(Puedes hablarme.
¿Por qué me doblas el brazo?)

381
00:13:11,370 --> 00:13:13,080
¿Cuándo te doblé el brazo?

382
00:13:13,080 --> 00:13:16,540
Al menor contacto, siento dolor aquí.

383
00:13:16,540 --> 00:13:18,220
- No te doblé el brazo.
- Debe haber dolido mucho.

384
00:13:18,510 --> 00:13:20,750
Deberías sonar fuerte.

385
00:13:20,750 --> 00:13:22,560
- "¿Por qué me doblas el brazo?".
- Cierto.

386
00:13:22,560 --> 00:13:24,460
- ¿Por qué sonó tan suave?
- Sonó como un niño pequeño.

387
00:13:24,460 --> 00:13:26,100
- ¿Yo hice eso?
- Soy inocente.

388
00:13:26,100 --> 00:13:27,560
Deberías haberle gritado.

389
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
(ZICO, Do Hyun, Ji Hun y Seong Wu
rompieron 12 huevos.)

390
00:13:30,200 --> 00:13:32,260
Bien. Hicieron un buen trabajo.

391
00:13:32,470 --> 00:13:34,970
- Ahora es el turno de Kwang Soo.
- Miren con atención, chicos.

392
00:13:34,970 --> 00:13:36,340
(Kwang Soo tiene que romper tres huevos.)

393
00:13:36,340 --> 00:13:37,760
Verán por qué es Lee Kwang Soo.

394
00:13:37,760 --> 00:13:39,710
(Miren con atención.
Verán por qué es Lee Kwang Soo.)

395
00:13:39,710 --> 00:13:41,180
- Bien.
- Es una buena oportunidad.

396
00:13:41,270 --> 00:13:42,450
Eso es peligroso.

397
00:13:42,540 --> 00:13:43,740
- ¡Sí!
- Cielos.

398
00:13:44,870 --> 00:13:46,480
- ¿Qué le pasa?
- Kwang Soo.

399
00:13:46,580 --> 00:13:47,640
Es alucinante.

400
00:13:47,640 --> 00:13:49,410
Kwang Soo, no pareciste tú.

401
00:13:49,410 --> 00:13:51,040
- ¿Babeaste?
- Así es.

402
00:13:51,540 --> 00:13:53,960
- ¿Tan contento estás?
- Cuánta emoción.

403
00:13:53,960 --> 00:13:55,880
¿Esto es lo que harás hoy?

404
00:13:55,880 --> 00:13:57,880
Perdón. Me dejé llevar. Solo date prisa.

405
00:13:58,020 --> 00:13:59,230
- Está babeando.
- No.

406
00:13:59,830 --> 00:14:01,120
- Esto es...
- Eso es peligroso.

407
00:14:01,120 --> 00:14:02,930
(¿Agarró un huevo hervido?)

408
00:14:02,930 --> 00:14:04,620
- Tengo un mal presentimiento.
- Esto es...

409
00:14:04,620 --> 00:14:06,260
(Retrocede)

410
00:14:06,260 --> 00:14:07,840
(Rompe)

411
00:14:07,840 --> 00:14:09,760
(No es sorprendente
que haya roto un huevo crudo.)

412
00:14:09,760 --> 00:14:11,710
Lo sabía.

413
00:14:12,030 --> 00:14:13,530
(Lo intenta una vez más.)

414
00:14:13,530 --> 00:14:15,370
- De acuerdo.
- Está bien.

415
00:14:15,480 --> 00:14:17,350
- La probabilidad no es tan mala.
- Está bien.

416
00:14:17,350 --> 00:14:18,910
- Las probabilidades son buenas.
- Te queda uno.

417
00:14:19,010 --> 00:14:21,010
- Estás haciendo un buen trabajo.
- ¿Tu frente está bien?

418
00:14:21,010 --> 00:14:22,950
- A Kwang Soo le gusta este juego.
- ¿Cuántos huevos?

419
00:14:22,950 --> 00:14:24,640
Rompieron ocho huevos crudos.

420
00:14:24,640 --> 00:14:27,280
- Rompieron muchos huevos crudos.
- Hicimos un buen trabajo.

421
00:14:27,280 --> 00:14:28,780
- Son ocho de diez.
- ¿Ocho de diez?

422
00:14:28,780 --> 00:14:30,250
¿Rompimos ocho de diez huevos?

423
00:14:30,250 --> 00:14:31,990
- ¿Hay diez huevos crudos?
- Cierto.

424
00:14:31,990 --> 00:14:33,290
¿Empezamos?

425
00:14:33,360 --> 00:14:34,750
Romperé dos huevos sin parar.

426
00:14:34,750 --> 00:14:36,260
- ¿Qué es ese gorro?
- Uno...

427
00:14:36,470 --> 00:14:37,860
- "¿Qué es ese gorro?".
- Es gracioso, ¿no?

428
00:14:37,860 --> 00:14:39,470
¿Es el gorro de estibador?

429
00:14:40,290 --> 00:14:41,440
Es uno y uno.

430
00:14:41,740 --> 00:14:42,840
Duele.

431
00:14:43,570 --> 00:14:44,740
¿No dolió?

432
00:14:45,480 --> 00:14:47,000
Me encanta este momento aunque duela.

433
00:14:48,110 --> 00:14:49,500
- Disfrútalo.
- Me estoy divirtiendo mucho.

434
00:14:50,110 --> 00:14:54,350
So Min parece que está
en un pícnic de primavera.

435
00:14:54,820 --> 00:14:56,140
So Min está bonita hoy.

436
00:14:56,220 --> 00:14:58,220
Parece un día de primavera.

437
00:14:58,240 --> 00:14:59,750
Parece una universitaria de primer año.

438
00:14:59,860 --> 00:15:01,780
Miren su sonrisa.

439
00:15:01,780 --> 00:15:05,700
En serio, nadie la está mirando
mientras dices eso.

440
00:15:05,990 --> 00:15:07,430
Tienen una mirada ausente.

441
00:15:07,430 --> 00:15:08,650
Solo les importan los huevos.

442
00:15:08,650 --> 00:15:09,700
Están mirando los apartamentos.

443
00:15:09,700 --> 00:15:11,760
- ¿Por qué están tan distraídos?
- Es increíble.

444
00:15:11,760 --> 00:15:13,240
Sé que estoy bastante mayor.

445
00:15:13,740 --> 00:15:14,790
Lo admito.

446
00:15:14,790 --> 00:15:16,760
So Min, solo rompe un huevo.

447
00:15:19,130 --> 00:15:20,240
(So Min vuelve a su trabajo.)

448
00:15:20,240 --> 00:15:21,610
Es buena. Esto es lo que deberían hacer.

449
00:15:21,610 --> 00:15:24,080
(Rompió dos huevos crudos seguidos.)

450
00:15:24,080 --> 00:15:26,220
(Los miembros apuestos
responden a los huevos crudos.)

451
00:15:27,110 --> 00:15:28,580
(Ji Hyo, Jong Kook y Jae Seok
rompieron huevos.)

452
00:15:28,580 --> 00:15:29,690
Se rompió.

453
00:15:30,990 --> 00:15:33,220
- Aún no lo sabemos.
- Es un empate.

454
00:15:33,220 --> 00:15:34,820
- ¿Cuántos huevos quedan? ¿Dos?
- Seok Jin, hay dos.

455
00:15:34,820 --> 00:15:36,250
- Hay solo dos.
- Debería hacerlo bien.

456
00:15:36,590 --> 00:15:38,620
- Seok Jin, por favor.
- Tiene que estar crudo.

457
00:15:39,230 --> 00:15:41,650
(Crudo)

458
00:15:41,650 --> 00:15:44,330
(¿Cuál es el destino
del Equipo Jee Seok Jin?)

459
00:15:46,290 --> 00:15:48,470
(Un huevo crudo)

460
00:15:48,470 --> 00:15:50,630
(¡Ganamos!)

461
00:15:50,760 --> 00:15:52,870
- Bien hecho.
- Está crudo.

462
00:15:53,270 --> 00:15:54,810
Entonces, ¿es bueno para ellos?

463
00:15:56,000 --> 00:15:58,110
- ¿Por qué sigues tan rápido?
- ¿Cuál es la prisa?

464
00:15:58,110 --> 00:15:59,180
No sé qué más hacer.

465
00:15:59,180 --> 00:16:02,320
Como ganó el Equipo Lee Kwang Soo,
deberían entregar 15 monedas.

466
00:16:02,690 --> 00:16:04,590
El Equipo Jee Seok Jin perdió,
y deberían entregar 20 monedas.

467
00:16:04,590 --> 00:16:06,060
Son solo cinco monedas más.

468
00:16:08,220 --> 00:16:10,330
Ahora, cada miembro
irá a la oficina del cajero...

469
00:16:10,430 --> 00:16:12,930
...y entregará las monedas R
en el orden que determine el centro.

470
00:16:12,930 --> 00:16:15,330
Como les informe antes,
el centro entra último...

471
00:16:15,330 --> 00:16:17,200
...y devuelve las monedas R
para compensar la escasez.

472
00:16:17,200 --> 00:16:18,940
Y el centro...

473
00:16:18,940 --> 00:16:20,760
...puede revisar
la cantidad de monedas R restantes.

474
00:16:20,860 --> 00:16:24,610
Y puede señalar al miembro
que devolvió menos monedas R.

475
00:16:25,240 --> 00:16:27,310
Si el centro señala al de que entregó
la menor cantidad de monedas,

476
00:16:27,310 --> 00:16:30,500
el miembro compensará la diferencia
en vez del centro.

477
00:16:30,640 --> 00:16:32,770
No sabía de eso.

478
00:16:32,770 --> 00:16:34,270
Si no logra identificar al traidor,

479
00:16:34,270 --> 00:16:37,350
el centro entregará otras cinco monedas
por no creer en su miembro.

480
00:16:38,380 --> 00:16:39,690
- Si me equivoco...
- Sí.

481
00:16:39,780 --> 00:16:41,360
Cuando entren a la oficina del cajero,

482
00:16:41,360 --> 00:16:43,960
se les dirá el total acumulado de monedas.

483
00:16:45,150 --> 00:16:47,430
- El equipo ganador va primero.
- Bien.

484
00:16:47,430 --> 00:16:49,100
Hagamos que se ve hermoso.

485
00:16:49,260 --> 00:16:50,360
Deberíamos hacerlo equitativamente.

486
00:16:50,360 --> 00:16:52,240
Tres monedas por persona.

487
00:16:52,290 --> 00:16:53,940
Entonces, no tendrás que devolver
tus monedas.

488
00:16:53,940 --> 00:16:56,000
Deberíamos proteger a Kwang Soo.

489
00:16:56,070 --> 00:16:57,530
- Deberíamos.
- Cierto.

490
00:16:57,530 --> 00:17:00,210
- Entonces, entregaremos las nuestras.
- Bien.

491
00:17:00,210 --> 00:17:01,810
- Hagámoslo bien.
- ¿Debemos entregar 20 monedas?

492
00:17:01,810 --> 00:17:04,140
- Deberíamos entregar 20 monedas.
- ¿Cuántas monedas por persona?

493
00:17:04,140 --> 00:17:05,640
- Seamos concienzudos...
- Entreguen tres.

494
00:17:05,640 --> 00:17:06,870
Tres monedas por persona.

495
00:17:06,870 --> 00:17:09,390
- Y yo entregaré cinco monedas.
- Eso se vería genial.

496
00:17:09,390 --> 00:17:10,990
- Hagamos eso.
- Muy bien.

497
00:17:10,990 --> 00:17:12,580
- Yo entregaré tres monedas.
- Tres monedas.

498
00:17:12,580 --> 00:17:14,720
Este es solo el comienzo.

499
00:17:15,390 --> 00:17:16,550
- Seok Jin.
- Es el primer juego.

500
00:17:16,550 --> 00:17:17,580
Este es el primer juego.

501
00:17:17,580 --> 00:17:19,350
Se nota que estás pensando jugadas sucias.

502
00:17:19,350 --> 00:17:22,200
- ¿Yo? No es verdad.
- Él debe identificar a un miembro.

503
00:17:22,470 --> 00:17:25,290
Aunque no entregue mis monedas,
estaré a salvo si él no acierta.

504
00:17:25,290 --> 00:17:27,990
Por eso tengo que entregar tres monedas.

505
00:17:28,140 --> 00:17:31,500
- Ve tú primero, entonces.
- Kwang Soo, decide el orden.

506
00:17:31,940 --> 00:17:34,210
Primero llamaré al más confiable.

507
00:17:34,210 --> 00:17:35,410
Do Hyun va primero.

508
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
- ¿Yo?
- Bien.

509
00:17:36,600 --> 00:17:38,340
- Do Hyun va primero.
- Sí. Ya vuelvo.

510
00:17:38,500 --> 00:17:40,070
- Solo tres monedas.
- Recuerda lo que dijimos.

511
00:17:40,070 --> 00:17:43,450
- No quiero nada más.
- Me parecen amables e inocentes.

512
00:17:43,450 --> 00:17:44,740
Parecen muy amables.

513
00:17:44,740 --> 00:17:46,120
¿Puedo darte mis monedas aquí?

514
00:17:46,120 --> 00:17:48,620
(Do Hyun parece bastante confiable.
¿Cuántas monedas entregará?)

515
00:17:49,280 --> 00:17:51,850
(Prometió entregar tres monedas.)

516
00:17:53,820 --> 00:17:57,430
(Do Hyun entregó tres monedas,
como prometió.)

517
00:18:00,640 --> 00:18:02,030
Les entregó algunas.

518
00:18:02,240 --> 00:18:05,060
- Sigue Ji Hun.
- Bien.

519
00:18:05,260 --> 00:18:07,500
No deberías darles ninguna.

520
00:18:08,240 --> 00:18:10,410
¿Cuántas dio la persona frente a mí?

521
00:18:12,380 --> 00:18:15,310
(Do Hyun dio tres monedas.)

522
00:18:16,340 --> 00:18:18,990
(¿También cumplirá su parte del trato?)

523
00:18:21,420 --> 00:18:23,960
(También da tres.)

524
00:18:26,050 --> 00:18:27,730
Kwang Soo seguro sospechará de mí, ¿no?

525
00:18:28,230 --> 00:18:30,060
- Ten.
- Tómalas.

526
00:18:30,060 --> 00:18:32,260
- ZICO, ¿por qué me miras?
- Cielos.

527
00:18:32,260 --> 00:18:35,240
No puedo creer lo que haces.
¿No es demasiado temprano?

528
00:18:35,440 --> 00:18:37,910
- ¿Por qué me estás mirando?
- ¿No es un poco temprano?

529
00:18:37,910 --> 00:18:39,880
Kwang Soo, ve.

530
00:18:40,000 --> 00:18:41,330
¿Puedo elegir a Se Chan antes de pagar?

531
00:18:41,330 --> 00:18:42,680
- No hagas eso.
- ¿No?

532
00:18:42,680 --> 00:18:43,770
- Ve primero.
- ¿Debo ir primero?

533
00:18:43,770 --> 00:18:44,770
Ya nos traicionaste.

534
00:18:44,770 --> 00:18:45,980
(Irá a comprobar cuántas monedas hay.)

535
00:18:46,270 --> 00:18:48,040
(¿Alguno de ellos traicionó al equipo?)

536
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Hola.

537
00:18:52,580 --> 00:18:54,550
(Debería haber un total de 15 monedas.)

538
00:18:54,550 --> 00:18:55,820
(Hay 12 monedas en total. Faltan tres.)

539
00:18:55,820 --> 00:18:56,850
¿"Doce"?

540
00:18:58,490 --> 00:18:59,590
¿"Doce"?

541
00:19:00,430 --> 00:19:01,730
¿Elijo al sospechoso aquí?

542
00:19:01,900 --> 00:19:03,060
¿O lo hago ahí?

543
00:19:03,060 --> 00:19:05,170
(Puede pagar todo o atrapar al traidor.)

544
00:19:07,370 --> 00:19:09,240
- ¿Puedo elegir sin pagar?
- Sí.

545
00:19:09,240 --> 00:19:10,240
Haré eso.

546
00:19:10,740 --> 00:19:11,740
Bueno.

547
00:19:11,740 --> 00:19:12,740
(Elegirá al traidor.)

548
00:19:12,740 --> 00:19:14,070
- Kwang Soo.
- ¿Sí?

549
00:19:14,070 --> 00:19:15,650
¿Cuántas les diste?

550
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
Miren su cara.

551
00:19:18,680 --> 00:19:20,070
Pareces alterado.

552
00:19:20,070 --> 00:19:21,620
- Estoy bien.
- Debe haber pagado mucho.

553
00:19:21,620 --> 00:19:22,780
Pareces molesto.

554
00:19:22,780 --> 00:19:26,620
Hay una locha apestosa entre nosotros.

555
00:19:26,620 --> 00:19:27,990
(Estallan de risa.)

556
00:19:27,990 --> 00:19:30,550
- Hay una.
- Apuesto que hay más.

557
00:19:30,630 --> 00:19:33,130
Lo atraparé.

558
00:19:33,130 --> 00:19:34,230
- ¿Una?
- ¿En serio?

559
00:19:34,230 --> 00:19:35,730
Hay una locha...

560
00:19:36,020 --> 00:19:38,320
- ¿Hay una locha entres ustedes?
- ...que está arruinando nuestro equipo.

561
00:19:38,320 --> 00:19:39,590
Puedo ver mi futuro en él.

562
00:19:39,590 --> 00:19:41,060
- Por favor, elige.
- Confío en ustedes, chicos.

563
00:19:41,060 --> 00:19:42,140
Elijo...

564
00:19:42,760 --> 00:19:46,830
(¿Cuál de ellos cree que pagó menos?)

565
00:19:48,980 --> 00:19:50,040
...a Se Chan.

566
00:19:50,040 --> 00:19:52,300
(Elige a Se Chan.)

567
00:19:52,650 --> 00:19:53,980
Creo que Se Chan pagó.

568
00:19:53,980 --> 00:19:55,270
- Dios mío.
- Lo hizo.

569
00:19:55,270 --> 00:19:57,280
No hay nadie más para elegir.

570
00:19:57,450 --> 00:19:59,990
Seong Wu parece descarado.

571
00:19:59,990 --> 00:20:01,620
- Los tipos como él traicionan fácilmente.
- ¿Pagaste?

572
00:20:01,620 --> 00:20:03,660
- Veamos el resultado.
- Se los diré.

573
00:20:04,460 --> 00:20:07,050
Kwang Soo, tú has...

574
00:20:08,460 --> 00:20:09,930
- ...fracasado.
- Oye.

575
00:20:09,930 --> 00:20:12,200
- ¿Ven?
- Paga cinco monedas más.

576
00:20:12,370 --> 00:20:15,290
Quebrarás si confías
en las personas incorrectas.

577
00:20:17,600 --> 00:20:18,670
¿Qué?

578
00:20:18,710 --> 00:20:19,740
El total es...

579
00:20:19,740 --> 00:20:22,450
(Se Chan revisó la cantidad total.)

580
00:20:23,000 --> 00:20:24,180
(Debería pagar tres monedas.)

581
00:20:24,180 --> 00:20:25,650
(Me elegirá a mí, entonces.)

582
00:20:26,880 --> 00:20:29,720
(Quería que Kwang Soo sospechara de él
y pagó tres monedas.)

583
00:20:29,720 --> 00:20:33,350
¡La locha está entre ellos!

584
00:20:33,420 --> 00:20:35,720
- Es uno de estos tres.
- Los vi pagar a todos.

585
00:20:35,720 --> 00:20:38,050
ZICO se veía
como si lo hubieran acusado injustamente.

586
00:20:38,050 --> 00:20:40,520
(¿Cuál de ellos es la locha?)

587
00:20:40,520 --> 00:20:42,820
Kwang Soo, paga cinco monedas más.

588
00:20:42,970 --> 00:20:44,320
Debería haber pagado tres entonces.

589
00:20:45,870 --> 00:20:48,740
(Paga cinco más por sospechar
injustamente de Se Chan.)

590
00:20:49,260 --> 00:20:51,710
Empezaremos con nuestra locha.

591
00:20:52,770 --> 00:20:54,680
- Estoy boquiabierto y molesto.
- Ella irá primero.

592
00:20:54,680 --> 00:20:57,480
- No será capaz de traicionarnos.
- Soy un chivo expiatorio.

593
00:20:57,480 --> 00:20:59,650
La locha irá primero.

594
00:20:59,650 --> 00:21:00,650
(La Señora Locha va primero.)

595
00:21:02,150 --> 00:21:05,340
(En medio de la sospecha de todos,
¿qué hará?)

596
00:21:05,340 --> 00:21:07,080
¿Ya volviste?

597
00:21:07,080 --> 00:21:09,350
- Sí, porque pagué.
- ¿Tú no pagaste?

598
00:21:09,350 --> 00:21:11,490
- ¿En serio? Déjame revisar.
- Creo que este es...

599
00:21:11,490 --> 00:21:13,700
- ...un buen trato.
- Apuesto que ella pagó esta vez.

600
00:21:13,700 --> 00:21:14,990
- Tienes razón.
- Porque...

601
00:21:14,990 --> 00:21:17,490
- La atraparon en la primera ronda.
- Claro que pagué.

602
00:21:17,490 --> 00:21:18,900
No hay forma de que no lo hubiera hecho.

603
00:21:19,090 --> 00:21:21,090
Seok Jin, tienes que mirar a Jae Seok.

604
00:21:21,090 --> 00:21:24,140
Apuesto que Jae Seok
me acusará sin importar qué.

605
00:21:24,760 --> 00:21:26,980
¿Ves? Está actuando.

606
00:21:27,180 --> 00:21:28,440
(Exclama)

607
00:21:28,440 --> 00:21:30,770
Miren lo incómodo que parece.

608
00:21:30,840 --> 00:21:32,270
¿Ya?

609
00:21:33,070 --> 00:21:34,220
Entonces...

610
00:21:35,570 --> 00:21:36,620
Aquí.

611
00:21:38,240 --> 00:21:40,720
(Sigue Haha.)

612
00:21:40,720 --> 00:21:42,050
(Hay un total de tres monedas.)

613
00:21:42,050 --> 00:21:43,750
(Solo hay tres monedas.)

614
00:21:43,750 --> 00:21:46,230
Alguien no pagó, ¿no?

615
00:21:46,520 --> 00:21:47,960
- Entonces...
- Voy a...

616
00:21:47,960 --> 00:21:49,760
(Haha, Jong Kook y Ji Hyo pagaron.)

617
00:21:49,760 --> 00:21:51,370
Confío en ustedes, chicos.

618
00:21:51,370 --> 00:21:53,170
Espero poder sonreír cuando llegué ahí.

619
00:21:53,170 --> 00:21:56,170
No tenía idea de que So Min haría eso
desde el principio. .

620
00:21:57,600 --> 00:21:59,770
- Dios mío.
- Él me está enloqueciendo.

621
00:21:59,770 --> 00:22:00,770
Cielos.

622
00:22:01,880 --> 00:22:03,770
Santo cielo.

623
00:22:03,770 --> 00:22:05,880
Todos se volvieron locos.

624
00:22:05,880 --> 00:22:07,340
¿Cómo pudieron hacer esto?

625
00:22:07,540 --> 00:22:10,080
¿Tan difícil es pagar tres monedas?

626
00:22:11,780 --> 00:22:14,160
No esperaba que algunos traicionaran
al equipo, pero...

627
00:22:14,160 --> 00:22:15,620
(Debe pagar las 14 monedas
o elegir al traidor.)

628
00:22:17,230 --> 00:22:18,820
Cielos.

629
00:22:18,930 --> 00:22:20,660
Son de no creer.

630
00:22:20,660 --> 00:22:22,320
- Seok Jin, confía en mí.
- ¿Vieron?

631
00:22:22,320 --> 00:22:24,560
Hay una locha entre nosotros.

632
00:22:24,560 --> 00:22:26,170
- Seok Jin.
- Atrapa a la locha.

633
00:22:26,170 --> 00:22:27,200
- Seok Jin.
- Sí.

634
00:22:27,260 --> 00:22:28,760
Jae Seok parece sediento.

635
00:22:29,370 --> 00:22:31,100
¿Pagarás o elegirás al sospechoso?

636
00:22:31,100 --> 00:22:33,380
La última, por supuesto.
Sería un tonto de no hacerlo.

637
00:22:33,380 --> 00:22:34,710
Si me eliges,

638
00:22:34,710 --> 00:22:36,300
- ese será tu error.
- Elige una.

639
00:22:36,300 --> 00:22:37,840
Tienes que confiar en mí.

640
00:22:37,840 --> 00:22:39,570
- Jae Seok parece ansioso.
- Tienes la boca llena.

641
00:22:39,570 --> 00:22:41,150
Mírame.

642
00:22:41,150 --> 00:22:43,620
- ¿Cuántas pagaste?
- No sabía que ella nos traicionaría.

643
00:22:43,810 --> 00:22:47,080
Seré sincera. Pagué dos monedas.

644
00:22:47,080 --> 00:22:48,160
Esa desgraciada...

645
00:22:48,160 --> 00:22:49,250
(Sé la verdad.)

646
00:22:49,250 --> 00:22:50,750
- Hablo en serio.
- Debería solo...

647
00:22:50,750 --> 00:22:52,730
- ¿Pagaste dos monedas?
- Sí.

648
00:22:52,730 --> 00:22:53,930
Pagué dos monedas.

649
00:22:54,050 --> 00:22:56,790
Si los que fueron primero
pagaron la cantidad correcta,

650
00:22:56,790 --> 00:22:58,820
- estaría aliviado.
- Oye.

651
00:22:58,820 --> 00:23:01,790
¿Solo me creerás
una vez que abra uno de estos?

652
00:23:01,790 --> 00:23:04,210
- ¿Qué haces?
- ¡Soy inocente!

653
00:23:04,210 --> 00:23:05,870
- Cielos.
- Elegiste los correctos.

654
00:23:05,870 --> 00:23:07,800
- Así es.
- Elegiste bien.

655
00:23:07,800 --> 00:23:09,100
Tiene demasiada suerte.

656
00:23:09,100 --> 00:23:11,180
- Es raro.
- ¿Por qué todos...

657
00:23:11,180 --> 00:23:12,840
- ...eran huevos hervidos?
- Ninguno estaba crudo.

658
00:23:12,840 --> 00:23:14,480
- Uno habría explotado.
- Apuesto que pagaste una.

659
00:23:14,480 --> 00:23:15,720
- ¿Una?
- Jae Seok también.

660
00:23:15,720 --> 00:23:17,490
¡Yo pagué dos!

661
00:23:17,490 --> 00:23:19,220
- ¡Yo pagué dos!
- Eres bueno.

662
00:23:19,310 --> 00:23:21,350
- Eres bueno.
- Lo eres.

663
00:23:21,350 --> 00:23:22,990
Ni siquiera quedan tantos huevos.

664
00:23:22,990 --> 00:23:24,230
Cielos.

665
00:23:24,390 --> 00:23:25,660
¿Por qué todos están hervidos?

666
00:23:25,660 --> 00:23:27,200
Deberías haber tenido esta suerte
en el juego anterior.

667
00:23:27,200 --> 00:23:29,050
¡No puedo expresar mi inocencia!

668
00:23:29,590 --> 00:23:31,320
- Cielos.
- Elige al sospechoso.

669
00:23:31,320 --> 00:23:32,490
Bueno.

670
00:23:32,520 --> 00:23:33,700
Creo que acertará.

671
00:23:33,700 --> 00:23:36,170
(¿Será capaz de identificar al traidor?)

672
00:23:36,240 --> 00:23:38,300
- ¡Jae Seok!
- Cielos.

673
00:23:38,300 --> 00:23:39,380
Jae Seok.

674
00:23:39,380 --> 00:23:40,680
- Creo que So Min...
- Seguro tengas razón.

675
00:23:40,680 --> 00:23:41,880
- pagó una moneda.
- Yo pagué dos.

676
00:23:41,880 --> 00:23:43,070
Apuesto que pagó una.

677
00:23:43,070 --> 00:23:44,880
- ¿Pagaste dos?
- Seguro que pagó.

678
00:23:44,880 --> 00:23:46,510
- Lo atrapaste.
- Así es.

679
00:23:46,510 --> 00:23:48,720
- Seok Jin,
- Acerté.

680
00:23:48,840 --> 00:23:50,280
has...

681
00:23:51,690 --> 00:23:52,850
- ...fracasado.
- ¿Qué?

682
00:23:52,920 --> 00:23:54,220
Te lo dije.

683
00:23:54,220 --> 00:23:55,990
- ¿Tú pagaste?
- Ella...

684
00:23:56,050 --> 00:23:57,890
¿Por qué no me creíste?

685
00:23:57,890 --> 00:23:59,080
(¿El traidor es otra persona?)

686
00:24:01,430 --> 00:24:03,200
(Jae Seok pagó dos monedas.)

687
00:24:03,200 --> 00:24:04,320
Debería hacer esto.

688
00:24:05,130 --> 00:24:06,400
Lo sabes, ¿verdad?

689
00:24:06,400 --> 00:24:08,290
- Ella es la verdadera culpable.
- Santo cielo.

690
00:24:08,590 --> 00:24:10,470
- ¿Quién no pagó?
- Es So Min.

691
00:24:11,300 --> 00:24:16,710
Sé que parece que pagaré tres,
pero no lo haré.

692
00:24:16,710 --> 00:24:18,150
(Ji Hyo no pagó nada.)

693
00:24:18,150 --> 00:24:19,150
Bueno.

694
00:24:20,650 --> 00:24:22,840
La primera misión terminó.

695
00:24:22,840 --> 00:24:24,890
Pónganse los uniformes
y vayan a la siguiente locación.

696
00:24:24,890 --> 00:24:27,350
(Ambos centros fracasaron en atrapar
a los traidores y pagaron más.)

697
00:24:28,460 --> 00:24:30,630
(Hay una misteriosa
lista de clasificación.)

698
00:24:30,630 --> 00:24:33,050
¿Qué son estas fotos?

699
00:24:33,200 --> 00:24:35,130
Se ven muy melosos.

700
00:24:35,130 --> 00:24:37,060
Esa es la cara que hace Kwang Soo
cuando se toma fotos.

701
00:24:37,230 --> 00:24:39,230
- Alza la frente.
- Es mi foto favorita.

702
00:24:39,230 --> 00:24:40,470
Le encanta ese ángulo.

703
00:24:40,470 --> 00:24:41,560
Posa así en los aeropuertos.

704
00:24:41,560 --> 00:24:44,170
- Le gusta ese ángulo.
- Es ese.

705
00:24:44,370 --> 00:24:47,440
Disculpen, pero ¿Se Chan y Kwang Soo
están disfrazados?

706
00:24:47,940 --> 00:24:48,940
(Se ven demasiado feos.)

707
00:24:48,940 --> 00:24:49,980
Para nada.

708
00:24:50,040 --> 00:24:52,270
Nuestro equipo es conocido
por tener gente apuesta.

709
00:24:52,480 --> 00:24:55,770
La misión se llama Métete
en Cualquier Clasificación.

710
00:24:55,770 --> 00:24:57,390
(Métete en Cualquier Clasificación)

711
00:24:57,540 --> 00:24:59,620
Métete en cualquier clasificación

712
00:25:00,160 --> 00:25:01,420
<i>¿Cuál es el problema?</i>

713
00:25:01,420 --> 00:25:02,850
Una empresa profesional...

714
00:25:02,850 --> 00:25:06,990
...encuestó a 112 individuos
de entre 20 y 60 años.

715
00:25:07,090 --> 00:25:08,730
Les daré un género diferente
para cada ronda.

716
00:25:08,850 --> 00:25:12,370
Predigan su puesto después de debatir
entre ustedes.

717
00:25:12,370 --> 00:25:15,030
Ubiquen sus piezas entre los 12 puestos.

718
00:25:15,030 --> 00:25:16,760
Recibirán puntos si aciertan.

719
00:25:17,600 --> 00:25:20,740
- ¿Tengo que autoclasificarme?
- Correcto.

720
00:25:20,740 --> 00:25:22,030
Puede haber más de una pieza...

721
00:25:22,030 --> 00:25:24,150
- ...en cada puesto.
- ¿En serio?

722
00:25:24,340 --> 00:25:26,680
El equipo que acierte
la mayor cantidad de puestos gana.

723
00:25:26,680 --> 00:25:29,510
Tendrán que acertar
dos de las tres rondas.

724
00:25:29,510 --> 00:25:31,240
Esto es complicado.

725
00:25:31,450 --> 00:25:33,080
No sabemos qué piensan los demás
de nosotros.

726
00:25:33,350 --> 00:25:35,220
- Esta es la primera pregunta.
- Bien.

727
00:25:35,750 --> 00:25:38,960
Les preguntamos a 112 personas
de entre 20 y 60 años.

728
00:25:39,050 --> 00:25:40,320
"¿Quién creen que fue el más popular..."

729
00:25:40,320 --> 00:25:41,660
"...para el género opuesto de jóvenes?".

730
00:25:41,660 --> 00:25:43,370
(¿Quién creen que fue el más popular...)

731
00:25:43,370 --> 00:25:44,790
(...para el género opuesto de jóvenes?)

732
00:25:45,320 --> 00:25:47,330
- Esto es...
- Esta es fácil.

733
00:25:47,700 --> 00:25:48,830
Esta...

734
00:25:48,830 --> 00:25:51,870
- ...sin duda soy yo.
- ¿Popular para el género opuesto?

735
00:25:51,870 --> 00:25:54,440
Los más probables están por ahí.

736
00:25:54,440 --> 00:25:57,100
- Cierto.
- Están ZICO,

737
00:25:57,500 --> 00:25:59,040
Seong Wu y más.

738
00:25:59,040 --> 00:26:00,920
Los cuatro puestos más bajos
están cabeza a cabeza.

739
00:26:01,340 --> 00:26:02,950
Sin duda estamos cabeza a cabeza.

740
00:26:02,950 --> 00:26:04,450
- Eso es desgarrador.
- ¿Cuatro?

741
00:26:04,450 --> 00:26:06,190
Sí, cuatro. Estaremos cabeza a cabeza.

742
00:26:06,190 --> 00:26:08,160
Tienes razón.

743
00:26:08,850 --> 00:26:09,960
¿Cuando éramos jóvenes?

744
00:26:09,960 --> 00:26:12,280
El rango de edades es...

745
00:26:12,350 --> 00:26:14,230
- ¿Demasiado amplio?
- Sí.

746
00:26:14,230 --> 00:26:16,670
- Creo que tú y Se Chan...
- Concuerdo.

747
00:26:16,670 --> 00:26:19,400
- ...estarán más arriba.
- Pero...

748
00:26:19,400 --> 00:26:21,490
...Seong Wu dijo algo muy amable.

749
00:26:21,490 --> 00:26:23,940
Dijo que el rango de edades
era demasiado amplio,

750
00:26:24,060 --> 00:26:27,030
así que los otros
también tenían buenas probabilidades.

751
00:26:27,270 --> 00:26:29,330
- Para nada.
- Tiene un buen corazón.

752
00:26:29,330 --> 00:26:31,150
- Eso no es lo que quise decir.
- Lo dijo muy amablemente.

753
00:26:31,150 --> 00:26:33,310
- Gracias.
- Eso no es lo que quise decir.

754
00:26:33,310 --> 00:26:36,780
Como los mayores
los conocen mejor a ellos dos...

755
00:26:37,040 --> 00:26:38,240
Ese no fue el matiz que expresó antes.

756
00:26:38,540 --> 00:26:40,120
Sonó como si estuviera diciendo:
"Alégrense".

757
00:26:40,120 --> 00:26:42,160
(Les estaba teniendo lástima.)

758
00:26:42,280 --> 00:26:43,780
- "Tú puedes".
- "Tú puedes".

759
00:26:43,780 --> 00:26:45,520
- Eso fue lo que sentí.
- Para nada.

760
00:26:45,690 --> 00:26:48,250
No iba a decir esto.

761
00:26:48,250 --> 00:26:49,670
(De pronto los interrumpe.)

762
00:26:49,670 --> 00:26:51,060
Entonces, no lo digas.

763
00:26:52,130 --> 00:26:53,370
Para.

764
00:26:53,370 --> 00:26:56,170
Es mejor no decir nada si tienes dudas.

765
00:26:56,240 --> 00:26:57,940
Déjenme alardear de mis días de soltero.

766
00:26:58,560 --> 00:27:00,480
Espero que esto ayude.

767
00:27:01,210 --> 00:27:03,880
Alguien me pidió mi número en la calle.

768
00:27:03,880 --> 00:27:05,800
¿Les dabas el número
de tu localizador o qué?

769
00:27:05,800 --> 00:27:07,070
- ¿Qué?
- ¿Que les dabas entonces?

770
00:27:07,070 --> 00:27:08,240
Ni siquiera teníamos localizadores.

771
00:27:08,240 --> 00:27:09,620
¿Les dabas el número
de tu paloma mensajera?

772
00:27:09,620 --> 00:27:12,080
(¿Intercambiaban cartas
mediante palomas mensajeras?)

773
00:27:13,050 --> 00:27:15,750
- ¿9999-9999?
- ¿"9999"?

774
00:27:15,750 --> 00:27:17,850
Me pedían...

775
00:27:18,050 --> 00:27:19,730
- ...mi número.
- Para.

776
00:27:19,750 --> 00:27:21,930
¿Qué hay de ti, Do Hyun? ¿Eras popular?

777
00:27:21,930 --> 00:27:23,470
- Apuesto lo era.
- Cuéntanos.

778
00:27:23,470 --> 00:27:26,130
Tenemos que autoclasificarnos.

779
00:27:26,130 --> 00:27:27,870
En mi época, tenías que ser humilde...

780
00:27:27,870 --> 00:27:29,600
- ...y no alardear de esas cosas.
- Cierto.

781
00:27:29,600 --> 00:27:31,240
- Pero los tiempos han cambiado.
- Cierto.

782
00:27:31,240 --> 00:27:33,240
- Para ser sincero,
- Sí, sé sincero.

783
00:27:33,240 --> 00:27:36,570
era el día de San Valentín
en la escuela primaria.

784
00:27:36,570 --> 00:27:38,710
Había chocolates sobre mi escritorio.

785
00:27:38,710 --> 00:27:40,720
- ¿Cuántos tenías?
- ¿Sobre tu escritorio?

786
00:27:40,720 --> 00:27:42,720
- ¿Puedo alardear?
- Pues claro.

787
00:27:42,720 --> 00:27:45,890
- Puedes.
- Él tiene casi 60 y alardeó.

788
00:27:46,490 --> 00:27:48,810
Mi mamá vino a la escuela...

789
00:27:48,810 --> 00:27:50,630
- ...y me ayudó a llevarlos a casa.
- Santo cielo.

790
00:27:50,630 --> 00:27:52,960
Esto fue en segundo grado.

791
00:27:52,960 --> 00:27:54,730
¿Participabas en las carreras de postas
el día de campo?

792
00:27:54,730 --> 00:27:56,020
- Siempre.
- Cielos.

793
00:27:56,020 --> 00:27:57,370
Entonces, no hay nada más que decir.

794
00:27:57,370 --> 00:27:58,930
- Era el último corredor.
- ¡El cuarto corredor!

795
00:27:58,930 --> 00:28:00,030
- Era el cuarto corredor.
- ¿El cuarto?

796
00:28:00,030 --> 00:28:02,090
El cuarto corredor siempre es el popular.

797
00:28:02,090 --> 00:28:04,300
- Seok Jin...
- Era bastante atlético.

798
00:28:04,410 --> 00:28:06,680
- ¿Jugabas al baloncesto?
- En la escuela.

799
00:28:06,680 --> 00:28:09,210
Sí, jugaba al baloncesto
en la escuela secundaria.

800
00:28:09,710 --> 00:28:11,800
- Debías gustarles a las chicas.
- Él tenía que ser popular.

801
00:28:11,800 --> 00:28:14,420
- Las bebidas deportivas...
- ¿Bebidas?

802
00:28:14,420 --> 00:28:15,570
Las chicas le regalaban bebidas.

803
00:28:15,570 --> 00:28:18,010
- Sí, bebidas deportivas.
- Él me recuerda a...

804
00:28:18,010 --> 00:28:19,580
- ...los protagonistas de telenovelas.
- ¿Tú crees?

805
00:28:19,580 --> 00:28:21,920
También vemos gente como él
en las publicidades de televisión.

806
00:28:21,920 --> 00:28:22,930
Sí, junto a la fuente.

807
00:28:22,930 --> 00:28:24,580
Ji Hun, ¿qué hay de ti?

808
00:28:24,580 --> 00:28:25,660
¿Yo?

809
00:28:25,660 --> 00:28:28,460
En la escuela primaria,
cuando empezaban las clases,

810
00:28:28,490 --> 00:28:30,370
durante unos tres días...

811
00:28:30,370 --> 00:28:31,760
(Tres días luego de empezar
la primaria...)

812
00:28:32,200 --> 00:28:33,740
- ¿Sí?
- ¿Qué pasó?

813
00:28:33,790 --> 00:28:36,470
Las chicas hacían fila.

814
00:28:36,470 --> 00:28:37,470
- Y...
- ¿Solo para verte?

815
00:28:37,470 --> 00:28:38,670
¿Para echarte un vistazo?

816
00:28:38,670 --> 00:28:41,100
¡Para poder purificarse los ojos!

817
00:28:41,210 --> 00:28:42,500
Las chicas van a ver a los chicos lindos.

818
00:28:42,500 --> 00:28:44,380
No puedo creer que pasen esas cosas.

819
00:28:44,380 --> 00:28:45,710
- Exacto.
- ¿Las chicas hacen fila?

820
00:28:45,710 --> 00:28:49,010
Pensábamos que solo pasaba
en las películas o las telenovelas.

821
00:28:49,010 --> 00:28:51,040
Muchas iban a echarle un vistazo
a Se Chan también,

822
00:28:51,040 --> 00:28:52,220
pero por otra razón.

823
00:28:52,220 --> 00:28:54,280
- ¿Como ir al zoológico?
- Para reírse un rato.

824
00:28:54,280 --> 00:28:55,580
- Cierto.
- Porque estaban fascinadas.

825
00:28:55,580 --> 00:28:57,930
Ahora escuchemos un poco de ZICO.

826
00:28:57,930 --> 00:29:01,750
Yo no era popular de niño
por mi apariencia,

827
00:29:01,750 --> 00:29:03,590
- pero en los retiros o...
- Exacto.

828
00:29:03,590 --> 00:29:05,670
- ...los pícnics escolares.
- Porque sabías cantar.

829
00:29:05,670 --> 00:29:07,940
Luego de presentarme
frente a los otros niños,

830
00:29:07,940 --> 00:29:09,400
mi fama creció.

831
00:29:09,400 --> 00:29:11,330
¿Qué canción interpretabas?

832
00:29:11,500 --> 00:29:14,100
"Rising Sun", de TVXQ.

833
00:29:14,100 --> 00:29:15,100
¿"Rising Sun"?

834
00:29:15,100 --> 00:29:17,210
¿Podrías mostrarnos cómo la interpretabas?

835
00:29:17,210 --> 00:29:18,980
Ya no lo recuerdo,

836
00:29:22,070 --> 00:29:24,220
pero era algo así.

837
00:29:24,220 --> 00:29:25,950
Bueno, es un gran bailarín.

838
00:29:25,950 --> 00:29:27,390
Se ve genial hasta
con esos pasos pequeños.

839
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
Se Chan, ¿y tú?

840
00:29:28,850 --> 00:29:30,390
En mi caso...

841
00:29:30,390 --> 00:29:31,490
¿Cómo estás últimamente?

842
00:29:31,490 --> 00:29:33,090
- ¿Cómo estuve últimamente?
- ¿Estás bien?

843
00:29:33,090 --> 00:29:34,850
Sí, estuve estudiando
para aprender cosas nuevas.

844
00:29:34,930 --> 00:29:38,090
No bromeo cuando digo
que la escuela secundaria,

845
00:29:38,490 --> 00:29:42,140
un grupo de chicas realmente...

846
00:29:42,400 --> 00:29:44,000
...peleó por mí.

847
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
- ¿Qué?
- ¿Por qué?

848
00:29:45,000 --> 00:29:47,300
Les gustaba tanto que todas me querían.

849
00:29:47,300 --> 00:29:48,680
- ¿Qué?
- Pelearon por mí.

850
00:29:48,680 --> 00:29:49,800
No es broma.

851
00:29:49,800 --> 00:29:51,740
Esto es lo más cómico que dijiste hoy.

852
00:29:51,740 --> 00:29:53,770
¿En serio? ¿Y qué pasó?

853
00:29:53,770 --> 00:29:56,810
Bueno, la elección era mía.
Tenía que tomar una decisión.

854
00:29:56,810 --> 00:29:58,490
Tras pelear por él,

855
00:29:58,490 --> 00:30:01,250
llegaron a la conclusión.

856
00:30:02,120 --> 00:30:04,280
Tal como predijimos,

857
00:30:04,280 --> 00:30:06,990
muchos miembros en ese equipo
probablemente estén...

858
00:30:06,990 --> 00:30:07,990
- ...entre los primeros.
- Bien.

859
00:30:07,990 --> 00:30:11,130
Pero les diré una realidad.

860
00:30:11,130 --> 00:30:13,030
Fui a mi primera cita a ciegas grupal
en la secundaria.

861
00:30:13,030 --> 00:30:15,170
¿Fue en Hanyang?

862
00:30:16,090 --> 00:30:18,240
Sí, viajamos a caballo hasta ahí.

863
00:30:18,240 --> 00:30:19,910
¿Dónde amarrarse a tu caballo, entonces?

864
00:30:19,910 --> 00:30:21,380
- Tu caballo...
- ¿Mi caballo?

865
00:30:21,380 --> 00:30:22,980
- Junto a Namdaemun...
- Por ahora, se lo lleva él.

866
00:30:22,980 --> 00:30:24,740
Había árboles a los costados.

867
00:30:24,740 --> 00:30:26,510
- ¿Árboles?
- ¿Qué hiciste en las citas?

868
00:30:26,510 --> 00:30:27,740
¿Disparaste flechas?

869
00:30:27,740 --> 00:30:29,120
¿Jugaste al tuho?

870
00:30:29,120 --> 00:30:30,220
No seas ridículo.

871
00:30:30,220 --> 00:30:32,120
Solo escribimos nombres...

872
00:30:32,120 --> 00:30:33,460
- ...en un papel.
- ¿En serio?

873
00:30:33,580 --> 00:30:35,220
Debiste escribir en caracteres chinos.

874
00:30:36,220 --> 00:30:38,430
Todavía escribíamos en coreano antiguo,
así que no te preocupes.

875
00:30:38,660 --> 00:30:39,960
¿Coreano antiguo?

876
00:30:40,230 --> 00:30:41,590
Escribíamos en coreano, ¿de acuerdo?

877
00:30:41,590 --> 00:30:43,900
El coreano publicado en Hunminjeongeum.

878
00:30:44,290 --> 00:30:46,200
Eso es lo que escribimos.

879
00:30:46,200 --> 00:30:47,240
¿Tres escribieron tu nombre?

880
00:30:47,240 --> 00:30:48,590
Ji Hyo, seguro eras popular en la escuela.

881
00:30:48,590 --> 00:30:49,670
Claro, ¿no?

882
00:30:49,670 --> 00:30:51,000
- ¿Yo?
- Probablemente lo era.

883
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Apuesto que era popular.

884
00:30:52,000 --> 00:30:54,330
Nunca tuve citas a ciegas grupales...

885
00:30:54,770 --> 00:30:57,710
...y tampoco nadie me organizó
citas a ciegas.

886
00:30:57,710 --> 00:31:00,220
Los niños populares no saben
que son populares.

887
00:31:00,220 --> 00:31:02,010
- No lo saben.
- Más tarde en la vida,

888
00:31:02,010 --> 00:31:03,780
te das cuenta de que eres popular.

889
00:31:03,780 --> 00:31:05,840
También era una mujer de las cavernas
entonces, así que no lo sabía.

890
00:31:05,840 --> 00:31:07,660
Nunca captaba esas cosas.

891
00:31:07,660 --> 00:31:10,690
Probablemente todos conozcan
la foto de la secundaria de Ji Hyo.

892
00:31:10,690 --> 00:31:12,350
La del flequillo pegado.

893
00:31:12,350 --> 00:31:14,400
Parece que tenía una rabieta
en ese momento.

894
00:31:14,400 --> 00:31:16,230
- Cuéntanos cómo fue.
- Esa era yo en la escuela secundaria.

895
00:31:16,230 --> 00:31:18,760
La escuela primaria a la que fui
tenía reglas estrictas.

896
00:31:18,760 --> 00:31:20,140
Teníamos que hacernos un corte bobo corto.

897
00:31:20,140 --> 00:31:22,290
Sin duda eres mayor de lo que pareces.

898
00:31:22,290 --> 00:31:24,560
- Ahora tengo curiosidad.
- ¿Esta eres tú en la primaria?

899
00:31:24,560 --> 00:31:26,000
- Sí, esa.
- ¿En la escuela primaria?

900
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
- Ya veo por qué...
- Había estado llorando.

901
00:31:28,770 --> 00:31:30,880
- Entonces, ahí estás.
- A mí no me importa tu pelo.

902
00:31:31,680 --> 00:31:32,740
Eras bonita.

903
00:31:32,740 --> 00:31:34,120
So Min, ¿qué hay de ti?

904
00:31:34,150 --> 00:31:36,810
Muchos creen que era popular
en la escuela,

905
00:31:37,080 --> 00:31:39,540
pero mi mamá nunca me ayudó
a llevar los chocolates que recibía.

906
00:31:39,540 --> 00:31:42,190
De hecho, me ayudaba a preparar...

907
00:31:42,190 --> 00:31:44,190
...los chocolates que quería darle
al chico que me gustaba.

908
00:31:44,190 --> 00:31:45,690
Me siento mal por tu mamá.

909
00:31:45,690 --> 00:31:47,550
- Cielos.
- Ella me ayudaba a prepararlos.

910
00:31:47,550 --> 00:31:49,820
- Cuando se trata del amor...
- Así es.

911
00:31:49,820 --> 00:31:50,970
Se asegura de conseguirlo.

912
00:31:50,970 --> 00:31:53,090
Pero a los chicos que me gustaban...

913
00:31:53,090 --> 00:31:55,140
...les gustaban mis mejores amigas.

914
00:31:55,140 --> 00:31:56,200
Tengo algunos recuerdos tristes.

915
00:31:56,200 --> 00:31:58,030
Entonces, así fue para So Min.

916
00:31:58,030 --> 00:32:00,570
Los chicos que le gustaban
sentían cosas por otras.

917
00:32:00,570 --> 00:32:02,800
- Jae Seok también.
- Para mí también fue así

918
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
- Él alegraba el ambiente.
- Las cosas se animaban,

919
00:32:04,600 --> 00:32:07,380
pero las mujeres elegían
a mis amigos en vez de a mí.

920
00:32:07,380 --> 00:32:09,150
Jong Kook, ¿tú tampoco era popular?

921
00:32:09,150 --> 00:32:10,540
- Exactamente.
- Bueno,

922
00:32:10,540 --> 00:32:11,780
yo...

923
00:32:11,780 --> 00:32:13,280
- Era famoso.
- Les agradaba a las más grandes.

924
00:32:13,280 --> 00:32:15,220
Pero eso va contigo.

925
00:32:15,390 --> 00:32:17,230
Nada podía ser mejor.

926
00:32:17,230 --> 00:32:19,190
Había un salón al que iba
cuando estaba en la secundaria.

927
00:32:19,190 --> 00:32:20,490
- Él está otro nivel.
- ¿Las peluqueras?

928
00:32:20,490 --> 00:32:21,930
- Las chicas más grandes...
- ¿Las peluqueras?

929
00:32:21,930 --> 00:32:24,490
- Sí, veinteañeras.
- Eran adultas entonces.

930
00:32:24,490 --> 00:32:26,590
Sí, les gustaba a las chicas más grandes
en la secundaria.

931
00:32:26,590 --> 00:32:28,760
Probablemente era
porque administrabas la tienda.

932
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
(Es por eso.)

933
00:32:30,100 --> 00:32:31,600
Apuesto que eras genial entonces.

934
00:32:31,600 --> 00:32:33,240
¿También administrabas salones?

935
00:32:33,240 --> 00:32:35,140
- ¿Administrabas tiendas?
- ¿En serio?

936
00:32:35,140 --> 00:32:37,840
- No, espera.
- No tenía idea.

937
00:32:37,840 --> 00:32:39,300
¿Les administrabas el salón?

938
00:32:39,300 --> 00:32:41,220
- ¿Es eso lo que hacías?
- Igual,

939
00:32:41,220 --> 00:32:42,570
a las chicas más grandes les caía bien.

940
00:32:42,570 --> 00:32:44,120
Es muy creíble, de todos modos.

941
00:32:44,280 --> 00:32:45,390
Así que ahora...

942
00:32:45,390 --> 00:32:48,190
Sí, vayan y predigan en qué puesto
de la clasificación estarán.

943
00:32:48,190 --> 00:32:50,190
- ¿El nuestro?
- Sí, su propio puesto.

944
00:32:50,190 --> 00:32:52,280
Solo sepan
que tenemos que ganar esta ronda.

945
00:32:52,280 --> 00:32:54,090
Tenemos que adivinar
nuestro propio puesto.

946
00:32:54,290 --> 00:32:56,870
La mayoría probablemente esté arriba.

947
00:32:56,870 --> 00:32:58,130
Estamos arriba en la clasificación

948
00:32:58,130 --> 00:33:00,400
- Pero...
- Kwang Soo y yo...

949
00:33:00,400 --> 00:33:02,090
- Exacto.
- Estaremos abajo en la clasificación.

950
00:33:02,090 --> 00:33:04,600
Pero Jae Seok podría estar arriba
en la clasificación...

951
00:33:04,600 --> 00:33:05,800
...porque es gracioso.

952
00:33:05,800 --> 00:33:07,380
- ¿Tú crees?
- Los graciosos...

953
00:33:07,380 --> 00:33:08,830
...eran populares en la escuela.

954
00:33:08,830 --> 00:33:11,480
- Seguro está entre los tres mejores.
- Empecemos con Seok Jin.

955
00:33:11,480 --> 00:33:13,000
Yo...

956
00:33:13,000 --> 00:33:15,620
- Todo se trata de adivinar.
- Pero Seok Jin es muy conocido,

957
00:33:15,620 --> 00:33:17,490
- entonces.
- En mi caso...

958
00:33:17,490 --> 00:33:19,990
Nuestro equipo tiene que ganar,
así que me pondré quinto.

959
00:33:19,990 --> 00:33:21,960
¿Crees que hay tres debajo tuyo
en la clasificación?

960
00:33:21,960 --> 00:33:23,630
- ¿Octavo lugar?
- Francamente,

961
00:33:23,960 --> 00:33:26,080
creo que probablemente estés décimo.

962
00:33:26,080 --> 00:33:27,290
Cierra la boca.

963
00:33:27,290 --> 00:33:28,320
(El señor popular explota.)

964
00:33:28,660 --> 00:33:30,490
- Es tu decisión.
- Era bastante popular, ¿sabes?

965
00:33:30,490 --> 00:33:31,870
Sigue tu instinto, entonces.

966
00:33:31,870 --> 00:33:34,530
- Era popular con las mujeres.
- Sigue tu instinto.

967
00:33:34,590 --> 00:33:36,240
- Síguelo.
- Bien.

968
00:33:36,240 --> 00:33:37,300
(Sigue su instinto...)

969
00:33:37,300 --> 00:33:38,760
(...y pone en séptimo lugar.)

970
00:33:38,760 --> 00:33:41,000
¡No, no seas así!

971
00:33:41,100 --> 00:33:43,600
- ¿Su instinto?
- ¡Ustedes me dijeron que lo siguiera!

972
00:33:43,600 --> 00:33:45,800
- Sé que dije eso, pero...
- Francamente,

973
00:33:45,800 --> 00:33:47,220
- aquí es donde debería estar.
- Basta.

974
00:33:47,220 --> 00:33:49,740
- ¡Pero tu instinto está errado!
- Esto es lo que me dice mi instinto.

975
00:33:49,740 --> 00:33:51,340
Agrega un golpe de conciencia, también.

976
00:33:51,340 --> 00:33:53,080
- Exacto.
- Agregaré mucha.

977
00:33:53,080 --> 00:33:54,310
- Exacto.
- Agrega un poco de conciencia.

978
00:33:54,390 --> 00:33:55,780
- ¡Bien!
- Bien.

979
00:33:55,780 --> 00:33:57,930
- ¿Contentos?
- Sí, estamos bien.

980
00:33:57,930 --> 00:33:59,900
- Bien, de acuerdo.
- Es para que el equipo gane.

981
00:34:01,130 --> 00:34:02,850
Ji Hyo, no seas tan modesta.

982
00:34:02,850 --> 00:34:04,790
- Ji Hyo...
- No seas modesta.

983
00:34:04,790 --> 00:34:07,590
Solo tiene sentido
que estés arriba en la clasificación.

984
00:34:07,590 --> 00:34:09,290
¿Cuál es tu opinión al respecto?

985
00:34:09,290 --> 00:34:10,640
- ¿La mía?
- Sí.

986
00:34:11,100 --> 00:34:13,000
Sé sincera con nosotros.

987
00:34:13,970 --> 00:34:15,100
¿Primer lugar?

988
00:34:15,100 --> 00:34:16,850
(¿Primer lugar?)

989
00:34:16,850 --> 00:34:18,000
¡Qué bien!

990
00:34:18,000 --> 00:34:19,810
- Hazlo, entonces.
- Ponte en primer lugar.

991
00:34:19,810 --> 00:34:21,220
- Adelante.
- Deberías hacerlo.

992
00:34:21,220 --> 00:34:22,950
- Apunta al primer lugar.
- Mira lo descarada que eres.

993
00:34:22,950 --> 00:34:24,680
Realmente creo...

994
00:34:24,680 --> 00:34:26,990
- Yo estoy en primer lugar.
- Me encanta eso de ti.

995
00:34:26,990 --> 00:34:29,490
Debes hacer lo que quieres
sin importar lo que piensen los demás.

996
00:34:29,560 --> 00:34:31,580
- Sin importar lo que piensen los demás...
- ¿Sin que importe?

997
00:34:31,580 --> 00:34:32,660
- Sé tú misma.
- Adelante.

998
00:34:32,660 --> 00:34:33,930
- Primer lugar.
- Los chicas más lindas...

999
00:34:33,930 --> 00:34:36,120
- ...eran las más populares en la escuela.
- Cierto.

1000
00:34:36,290 --> 00:34:38,700
So Min probablemente
también esté arriba en la clasificación.

1001
00:34:38,700 --> 00:34:39,890
So Min, sigue tu instinto.

1002
00:34:39,890 --> 00:34:42,470
Creo que podría estar en tercer lugar.

1003
00:34:42,470 --> 00:34:44,830
(Ríe histéricamente)

1004
00:34:44,830 --> 00:34:47,200
- Increíble.
- ¿Por qué te ríes?

1005
00:34:47,200 --> 00:34:49,500
- Soy linda, ya sabes.
- Sí, eso lo sé.

1006
00:34:49,500 --> 00:34:51,600
(Tú eres el único que no lo sabe.)

1007
00:34:51,600 --> 00:34:53,140
¿No puedo ni reírme?

1008
00:34:53,140 --> 00:34:55,620
- "Soy linda, ya sabes".
- Pero nunca se sabe.

1009
00:34:55,620 --> 00:34:58,850
So Min era adorable niña, así que
era muy popular probablemente.

1010
00:34:58,850 --> 00:35:00,120
- Concuerdo.
- Tercer lugar.

1011
00:35:00,120 --> 00:35:02,750
- Apuesto que eras popular.
- ¿No sería mejor el segundo lugar?

1012
00:35:03,560 --> 00:35:06,180
Creo que podría estar más arriba,

1013
00:35:06,180 --> 00:35:08,000
pero me conformaré con esto.

1014
00:35:08,000 --> 00:35:09,620
Equipo Kwang Soo, les toca a ustedes.

1015
00:35:10,020 --> 00:35:12,000
- Es un juego en equipo, chicos.
- Lo sabemos.

1016
00:35:12,120 --> 00:35:14,200
Seamos objetivos, ¿sí?

1017
00:35:14,390 --> 00:35:16,740
Personalmente, creo en ti.

1018
00:35:17,140 --> 00:35:19,000
Apuesto que estás en segundo lugar.

1019
00:35:19,000 --> 00:35:21,370
Era bastante popular
en la escuela, ¿saben?

1020
00:35:21,370 --> 00:35:23,410
- Apuesto que lo eras.
- Eres alto, así que...

1021
00:35:23,410 --> 00:35:25,950
- Te están tomando el pelo.
- También me gustaba bromear.

1022
00:35:25,950 --> 00:35:27,120
Esto es una trampa.

1023
00:35:27,120 --> 00:35:28,850
¿Por qué pensarías así?

1024
00:35:29,470 --> 00:35:31,180
¿Porque ellos creen
que debería estar arriba?

1025
00:35:31,180 --> 00:35:32,950
Como sea, tengan en cuenta
que es un juego en equipo.

1026
00:35:32,950 --> 00:35:34,810
- Estás en segundo lugar.
- El segundo lugar suena bien.

1027
00:35:34,810 --> 00:35:36,750
- El segundo lugar suena bien.
- ¿Dónde está tu confianza?

1028
00:35:36,750 --> 00:35:37,990
Claro, estás en segundo lugar.

1029
00:35:38,120 --> 00:35:39,450
- ¿Tú crees?
- Inténtalo.

1030
00:35:39,450 --> 00:35:40,850
No estoy seguro, pero...

1031
00:35:40,850 --> 00:35:42,600
Estás en segundo lugar. Cielos.

1032
00:35:42,600 --> 00:35:44,000
¿Y qué?

1033
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Me estoy poniendo segundo.

1034
00:35:45,000 --> 00:35:46,390
Está haciendo el ridículo.

1035
00:35:46,390 --> 00:35:48,770
El líder no tiene consideración
por su equipo.

1036
00:35:49,370 --> 00:35:51,600
No hay nadie en los puestos más bajos.

1037
00:35:51,600 --> 00:35:52,970
- Primer lugar.
- Seong Wu.

1038
00:35:52,970 --> 00:35:55,310
- ¡Primer lugar!
- No seas modesto.

1039
00:35:55,310 --> 00:35:56,810
No estoy siendo modesto.

1040
00:35:57,970 --> 00:36:01,850
Solo creo que los miembros
de Running Man...

1041
00:36:01,850 --> 00:36:03,990
...tienen mayor probabilidad
de estar arriba en la clasificación.

1042
00:36:04,080 --> 00:36:05,950
- ¿Qué?
- ¡No puede ser!

1043
00:36:05,950 --> 00:36:09,060
En ese caso, tú estarás noveno.

1044
00:36:09,580 --> 00:36:11,020
- Somos un grupo de ocho.
- No todos ellos.

1045
00:36:11,020 --> 00:36:12,580
- ¿No?
- Seok Jin.

1046
00:36:12,720 --> 00:36:14,100
Tú no.

1047
00:36:14,100 --> 00:36:15,290
- Tú no.
- En silencio y con firmeza...

1048
00:36:15,290 --> 00:36:17,870
...todavía creo que me veo mejor
que algunos de ustedes.

1049
00:36:17,970 --> 00:36:19,000
Entonces, yo no.

1050
00:36:19,000 --> 00:36:20,290
- Me encanta tu estilo.
- Qué bien.

1051
00:36:20,290 --> 00:36:21,390
Él también está siendo modesto.

1052
00:36:21,390 --> 00:36:23,200
Pero podrías tener razón.

1053
00:36:23,600 --> 00:36:25,040
No olvides que jugabas al baloncesto.

1054
00:36:25,040 --> 00:36:26,970
- Él era popular en la escuela.
- Cierto.

1055
00:36:26,970 --> 00:36:28,970
Do Hyun, solo piensa cómo eras realmente.

1056
00:36:28,970 --> 00:36:32,200
Pero la gente
no se me acerca tan fácilmente...

1057
00:36:32,200 --> 00:36:35,970
...porque las resulto bastante frío
al principio.

1058
00:36:35,970 --> 00:36:38,180
- Entonces, no era...
- ¿Cuál es tu puesto estimado?

1059
00:36:38,180 --> 00:36:41,020
¿Por el cuarto o el quinto lugar?

1060
00:36:41,390 --> 00:36:43,350
¿Tan alto
cuando crees que no eras popular?

1061
00:36:43,350 --> 00:36:45,790
- Increíble.
- ¿Es una broma?

1062
00:36:45,790 --> 00:36:47,750
Está bien que los chicos populares
digan eso.

1063
00:36:47,750 --> 00:36:49,720
- Él no es como nosotros.
- "¿Por el cuarto o el quinto lugar?".

1064
00:36:49,720 --> 00:36:51,290
Increíble.

1065
00:36:51,290 --> 00:36:53,700
Si hubiéramos empezado diciendo eso,

1066
00:36:53,700 --> 00:36:55,100
habríamos dicho "debajo del noveno".

1067
00:36:55,100 --> 00:36:56,200
Yo iré por el cuarto lugar.

1068
00:36:56,200 --> 00:36:57,500
Claro, el cuarto lugar.

1069
00:36:57,500 --> 00:36:58,910
De acuerdo.

1070
00:36:58,910 --> 00:37:00,500
- Muy bien.
- Qué modesto.

1071
00:37:00,500 --> 00:37:01,910
ZICO, sigues tú.

1072
00:37:01,910 --> 00:37:02,970
Creo que estarás en primer lugar.

1073
00:37:02,970 --> 00:37:06,040
La canción de ZICO
es tendencia últimamente.

1074
00:37:06,040 --> 00:37:08,910
Seguro todos escucharon "Any Song"
a esta altura.

1075
00:37:09,020 --> 00:37:10,410
- Entonces...
- El tercer lugar es para mí.

1076
00:37:10,410 --> 00:37:11,540
- ¿El tercer lugar?
- Sí.

1077
00:37:11,540 --> 00:37:13,220
Ahora, la gente criticará a Kwang Soo.

1078
00:37:13,220 --> 00:37:15,350
Dijiste que esperabas estar arriba.

1079
00:37:15,350 --> 00:37:18,390
No puedo creer que me arrojaras
debajo de un camión así.

1080
00:37:18,390 --> 00:37:20,600
- Pero eres el líder de nuestro equipo.
- ¿Qué?

1081
00:37:20,600 --> 00:37:23,000
- Eres nuestro líder.
- Eres el peor, lo sabes.

1082
00:37:23,500 --> 00:37:25,790
- Le toca a Se Chan.
- Él no tiene mucha elección.

1083
00:37:25,970 --> 00:37:27,470
Sin duda, estaré más arriba que Seok Jin.

1084
00:37:27,470 --> 00:37:29,240
- Entonces, octavo.
- Él debería estar debajo de mí.

1085
00:37:29,240 --> 00:37:31,200
Su estimación no es para nada modesta.

1086
00:37:31,200 --> 00:37:32,910
- Apunta al octavo lugar.
- Sí, el octavo lugar.

1087
00:37:32,910 --> 00:37:34,500
- Cierto.
- No está nada mal.

1088
00:37:35,040 --> 00:37:36,240
- Muy bien.
- Bien.

1089
00:37:37,140 --> 00:37:38,870
(¿Quién era más popular en la escuela?)

1090
00:37:38,870 --> 00:37:40,250
Ya tenemos el resultado.

1091
00:37:40,250 --> 00:37:42,720
Si nos pusimos demasiado
arriba en la clasificación...

1092
00:37:42,720 --> 00:37:44,540
- No me digas.
- No sé...

1093
00:37:44,540 --> 00:37:47,020
...quién está en el puesto 12,
pero esa persona debería irse.

1094
00:37:47,080 --> 00:37:48,180
- Aquí vamos, entonces.
- Claro.

1095
00:37:48,180 --> 00:37:49,350
Permítanme revelar el resultado.

1096
00:37:49,350 --> 00:37:50,430
Uno...

1097
00:37:50,490 --> 00:37:51,490
(¿Qué equipo adivinó más?)

1098
00:37:51,490 --> 00:37:52,580
...dos...

1099
00:37:52,580 --> 00:37:56,390
(¿Qué equipo adivinó
más respuestas correctas?)

1100
00:37:56,390 --> 00:37:57,600
...tres.

1101
00:37:58,020 --> 00:37:59,890
(Un golpe de aire)

1102
00:37:59,890 --> 00:38:01,770
(Jong Kook abre grandes los ojos.)

1103
00:38:01,890 --> 00:38:02,930
¡Bien!

1104
00:38:03,000 --> 00:38:04,770
- ¡Ganamos de nuevo!
- ¿De nuevo?

1105
00:38:04,910 --> 00:38:07,100
- Cielos.
- Permítanme mostrarles el resultado.

1106
00:38:07,410 --> 00:38:08,580
- ¿Qué es eso?
- Aquí viene.

1107
00:38:08,580 --> 00:38:09,680
- ¿Qué?
- Seok Jin...

1108
00:38:09,680 --> 00:38:11,100
¡Acerté!

1109
00:38:11,640 --> 00:38:13,580
- Estoy en el puesto 11. Cielos.
- Yo estoy en el puesto siete.

1110
00:38:13,580 --> 00:38:15,040
- Yo estoy en el cinco. Santo cielo.
- Cielos.

1111
00:38:15,120 --> 00:38:16,350
Ji Hyo, acertaste.

1112
00:38:16,350 --> 00:38:18,290
- Do Hyun está décimo.
- Yo estoy segundo.

1113
00:38:18,290 --> 00:38:19,910
Eso estuvo cerca. ZICO está tercero.

1114
00:38:19,910 --> 00:38:21,620
- ZICO acertó.
- Adivinó.

1115
00:38:22,060 --> 00:38:25,290
(Del Equipo Lee Kwang Soo, ZICO
y Ji Hun acertaron sus puestos.)

1116
00:38:25,290 --> 00:38:28,560
(Del Equipo Jee Seok Jin,
Ji Hyo es la única que acertó.)

1117
00:38:28,560 --> 00:38:29,750
(ZICO, Ji Hun, Ji Hyo)

1118
00:38:29,830 --> 00:38:30,970
Kwang Soo.

1119
00:38:31,020 --> 00:38:32,370
Kwang Soo, mira eso.

1120
00:38:33,060 --> 00:38:35,040
- Kwang Soo.
- Cielos.

1121
00:38:35,040 --> 00:38:36,770
No hicieron muy bien esta encuesta.

1122
00:38:36,770 --> 00:38:38,000
Esto es serio.

1123
00:38:38,000 --> 00:38:39,430
- Do Hyun está décimo.
- Muy bien.

1124
00:38:40,310 --> 00:38:41,740
Do Hyun es comiquísimo.

1125
00:38:41,740 --> 00:38:43,640
Creyó que estaría
en cuarto o quinto lugar.

1126
00:38:43,640 --> 00:38:45,350
Tras alardear sobre recibir
bebidas deportivas y todo...

1127
00:38:46,040 --> 00:38:47,410
Nunca debes ser tan arrogante.

1128
00:38:47,410 --> 00:38:48,750
- Do Hyun es gracioso.
- Debes ser humilde.

1129
00:38:48,750 --> 00:38:49,870
Permítanme explicar.

1130
00:38:49,870 --> 00:38:52,450
Los veinteañeros fueron
los que más votaron por ZICO.

1131
00:38:53,020 --> 00:38:54,520
- Lo sabía.
- Pero los demás grupos etarios...

1132
00:38:54,520 --> 00:38:55,850
...sumaron más votos por Ji Hyo.

1133
00:38:55,850 --> 00:38:58,250
- Ji Hyo, eres increíble.
- Ji Hyo es fuerte.

1134
00:38:58,250 --> 00:39:01,250
Además, todos los grupos etarios
sumaron menos votos por Seok Jin.

1135
00:39:01,250 --> 00:39:02,350
(Seok Jin recibió menos votos
de todos los grupos.)

1136
00:39:02,350 --> 00:39:03,700
Estás debajo de mí.

1137
00:39:04,160 --> 00:39:05,770
Entiendo eso.

1138
00:39:05,770 --> 00:39:08,370
- Ellos no saben cómo era yo.
- Está enojado.

1139
00:39:08,370 --> 00:39:09,470
Es entendible.

1140
00:39:09,470 --> 00:39:11,200
Bien, ahora lo entiendo.
Entonces, así es como funciona.

1141
00:39:11,200 --> 00:39:12,430
Ahora lo entiendo.

1142
00:39:12,430 --> 00:39:13,680
Esta es la segunda pregunta.

1143
00:39:13,770 --> 00:39:16,200
"¿Quién sería el más aburrido
en las discotecas?".

1144
00:39:16,200 --> 00:39:19,040
(¿Quién sería el más aburrido
en las discotecas?)

1145
00:39:19,470 --> 00:39:20,640
(¡Yo soy superdivertida!)

1146
00:39:20,640 --> 00:39:22,350
- Espera.
- Esta pregunta...

1147
00:39:23,080 --> 00:39:24,580
Para esta pregunta,

1148
00:39:24,580 --> 00:39:26,250
- sin duda estaré arriba.
- Yo, en los últimos puestos.

1149
00:39:26,410 --> 00:39:28,250
Se supone que las personas divertidas
estarán abajo, ¿no?

1150
00:39:28,250 --> 00:39:30,060
¿Cómo son ustedes, chicos? Kwang Soo.

1151
00:39:30,060 --> 00:39:31,330
¿Qué haces en las discotecas?

1152
00:39:31,330 --> 00:39:33,120
Soy bastante alto,

1153
00:39:33,180 --> 00:39:35,390
así que atraigo mucho la atención.

1154
00:39:35,750 --> 00:39:36,930
Entonces, ¿qué haces exactamente?

1155
00:39:36,930 --> 00:39:39,200
A mi alrededor...

1156
00:39:39,520 --> 00:39:41,790
¿Eres pretencioso o frívolo? ¿Cómo eres?

1157
00:39:41,890 --> 00:39:43,470
Soy pretencioso y frívolo.

1158
00:39:44,160 --> 00:39:45,270
Ambas.

1159
00:39:45,270 --> 00:39:46,770
¿Eres pretencioso y frívolo?

1160
00:39:46,770 --> 00:39:48,330
- Eres P y F.
- Soy P y F.

1161
00:39:48,770 --> 00:39:50,140
¿Eres P y F?

1162
00:39:50,140 --> 00:39:51,680
- Sí.
- Eres P y F.

1163
00:39:51,870 --> 00:39:54,180
Primero que nada, me pongo...

1164
00:39:54,180 --> 00:39:56,120
... toda la ropa de diseñador
que tengo en casa y salgo.

1165
00:39:56,770 --> 00:39:58,180
Quiero resaltar.

1166
00:39:58,490 --> 00:39:59,580
Primero...

1167
00:39:59,580 --> 00:40:01,620
"Ese chico en un perfume muy fuerte".

1168
00:40:01,620 --> 00:40:03,890
Él usa mucha ropa de diseñador.

1169
00:40:04,160 --> 00:40:06,330
Eso es muy anticuado.

1170
00:40:06,330 --> 00:40:08,390
Solo es para enviarles
una señal a las chicas.

1171
00:40:08,390 --> 00:40:09,850
- "Aquí estoy".
- "Soy genial".

1172
00:40:09,850 --> 00:40:11,330
- Eres un presumido.
- Además,

1173
00:40:11,330 --> 00:40:13,290
si solo bailo al ritmo,

1174
00:40:13,290 --> 00:40:14,560
la gente no me ve.

1175
00:40:14,770 --> 00:40:16,560
No bien entro,
grito por encima de la música.

1176
00:40:16,560 --> 00:40:18,930
(Grita)

1177
00:40:19,830 --> 00:40:22,970
(Atrae la atención gritando
y usando ropa de diseñador.)

1178
00:40:22,970 --> 00:40:24,180
"¡Aquí estoy!".

1179
00:40:24,180 --> 00:40:25,270
La gente me mira.

1180
00:40:25,270 --> 00:40:28,410
¡Oye, vamos!

1181
00:40:28,520 --> 00:40:29,970
¡Aquí vamos!

1182
00:40:29,970 --> 00:40:31,410
¡Vamos!

1183
00:40:31,910 --> 00:40:34,560
(Es pretencioso y anticuado.)

1184
00:40:34,560 --> 00:40:35,810
¿Grita así en una discoteca?

1185
00:40:36,080 --> 00:40:37,950
Al final, estoy rodeado
de unas 200 personas,

1186
00:40:38,080 --> 00:40:39,180
- todas gritando.
- Disculpa.

1187
00:40:39,220 --> 00:40:42,000
- Disculpa. ¿Trabajas en una discoteca?
- No.

1188
00:40:42,290 --> 00:40:44,060
- Voy a divertirme.
- ¿Llevas cosas ahí?

1189
00:40:44,060 --> 00:40:45,830
- No, solo me divierto.
- Entonces, ¿por qué gritas...?

1190
00:40:45,830 --> 00:40:47,140
Solo para ponerme en onda.

1191
00:40:47,140 --> 00:40:49,470
Creo que he visto a alguien como él
delante de una discoteca.

1192
00:40:49,560 --> 00:40:51,000
Tú eres como yo.

1193
00:40:51,000 --> 00:40:52,640
- Yo también grito mucho.
- Deberías hacerlo.

1194
00:40:52,770 --> 00:40:53,910
- Aquí vamos.
- Aquí vamos.

1195
00:40:54,040 --> 00:40:55,740
¡Aquí vamos!

1196
00:40:55,740 --> 00:40:57,600
(Parecen hombres de mediana edad
tras una cena de equipo.)

1197
00:40:58,140 --> 00:40:59,750
- Así es.
- Pero ustedes dos...

1198
00:40:59,750 --> 00:41:00,950
Ambos deberían estar cerca del final.

1199
00:41:00,950 --> 00:41:02,720
- Se Chan también.
- Entonces...

1200
00:41:02,850 --> 00:41:04,990
...pon un poco de música,
y hablaremos de lo que hacemos.

1201
00:41:04,990 --> 00:41:06,180
(Abrió la Discoteca Running Man.)

1202
00:41:06,180 --> 00:41:07,750
- Es música de discoteca.
- Kwang Soo.

1203
00:41:07,950 --> 00:41:09,020
- Uno por uno...
- Yo solo...

1204
00:41:09,020 --> 00:41:10,660
(Esto es lo que P y F
hacen en una discoteca.)

1205
00:41:12,720 --> 00:41:14,790
(Finge ser atractivo.)

1206
00:41:15,720 --> 00:41:17,620
No ha hecho mucho esto.

1207
00:41:18,500 --> 00:41:19,890
- Cielos.
- No lo soporto.

1208
00:41:21,430 --> 00:41:23,500
(¿Quieres bailar conmigo?)

1209
00:41:24,770 --> 00:41:27,080
(Se tira un lance con alguien
con los ojos desenfocados.)

1210
00:41:27,080 --> 00:41:28,810
Estuve en una discoteca con él,
y de verdad hace eso.

1211
00:41:29,910 --> 00:41:31,500
(Error de entrada: ¿Te gusto?)

1212
00:41:32,700 --> 00:41:34,750
(Mueve el cuerpo de una forma rara
mientras mira al vacío.)

1213
00:41:34,750 --> 00:41:35,970
¿Qué es esto?

1214
00:41:35,970 --> 00:41:37,990
- No sabe cómo divertirse.
- Un momento.

1215
00:41:38,040 --> 00:41:39,540
- ¿Que está haciendo?
- Esperen.

1216
00:41:39,540 --> 00:41:40,950
- Solo un segundo.
- ¿Qué es eso?

1217
00:41:41,120 --> 00:41:42,450
Disculpa. Por favor, para la música.

1218
00:41:42,560 --> 00:41:44,060
¿A quién estás mirando?

1219
00:41:44,160 --> 00:41:45,890
Si una chica de ahí me ve...

1220
00:41:45,890 --> 00:41:47,890
- ¿Ves fantasmas?
- ¿Por qué vería fantasmas?

1221
00:41:48,020 --> 00:41:49,560
- No veo fantasmas.
- ¿Ves fantasmas?

1222
00:41:49,560 --> 00:41:51,060
Solo hice contacto visual.

1223
00:41:51,120 --> 00:41:52,520
- ¿Contacto visual?
- Sí.

1224
00:41:52,700 --> 00:41:54,240
Do Hyun.

1225
00:41:54,740 --> 00:41:56,700
Imagina que estás en una discoteca

1226
00:41:57,410 --> 00:41:59,270
(Entra a una discoteca.)

1227
00:41:59,500 --> 00:42:01,040
¿Te metes las manos en los bolsillos?

1228
00:42:02,770 --> 00:42:04,000
Él es comiquísimo.

1229
00:42:04,970 --> 00:42:07,140
(Entra en calor de forma muy desenfadada.)

1230
00:42:07,140 --> 00:42:08,180
¿De verdad haces eso?

1231
00:42:08,680 --> 00:42:10,790
(Su espíritu bailarín
está entrando en calor.)

1232
00:42:10,790 --> 00:42:11,890
Está subiendo.

1233
00:42:11,890 --> 00:42:13,410
Está describiendo la acumulación.

1234
00:42:13,520 --> 00:42:15,990
Está subiendo.

1235
00:42:15,990 --> 00:42:17,450
(Su espíritu está casi en el pico.)

1236
00:42:17,890 --> 00:42:18,950
(Aquí está el baile del martillo.)

1237
00:42:19,790 --> 00:42:20,950
(Aquí está el baile del martillo.)

1238
00:42:22,160 --> 00:42:24,390
(¿Qué clase de baile es ese?)

1239
00:42:25,020 --> 00:42:28,140
(Nadie ha visto esta clase de baile.)

1240
00:42:28,970 --> 00:42:30,330
(Está en la zona.)

1241
00:42:30,330 --> 00:42:33,200
- Así sudo.
- Buen trabajo.

1242
00:42:33,370 --> 00:42:35,600
- ¿Eso es lo que haces?
- Do Hyun, buen trabajo.

1243
00:42:35,600 --> 00:42:37,450
- ZICO.
- Digamos...

1244
00:42:37,680 --> 00:42:39,750
Me gusta la música.

1245
00:42:41,470 --> 00:42:43,540
(Aquí vamos.)

1246
00:42:47,680 --> 00:42:49,680
(Adorable)

1247
00:42:50,830 --> 00:42:52,680
¿Qué es eso?

1248
00:42:53,080 --> 00:42:54,500
¿Qué hace?

1249
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
(Relajado)

1250
00:42:56,000 --> 00:42:57,720
(Vaya, eso es lo que se supone
que hagamos.)

1251
00:42:58,100 --> 00:42:59,160
¿Qué es eso?

1252
00:43:02,060 --> 00:43:03,930
(Fascinado)

1253
00:43:05,100 --> 00:43:06,600
(¿El puño ebrio?)

1254
00:43:07,180 --> 00:43:08,580
(Se Chan se para.)

1255
00:43:09,600 --> 00:43:11,640
¿Qué hace?

1256
00:43:13,000 --> 00:43:14,750
(Grita)

1257
00:43:15,370 --> 00:43:18,720
(El hombre de mediana edad gritón
volvió a la discoteca.)

1258
00:43:18,720 --> 00:43:20,990
(Es ese hombre de nuevo.)

1259
00:43:22,220 --> 00:43:23,830
(Grita y se choca)

1260
00:43:23,830 --> 00:43:25,060
¡Vamos! ¡Aquí vamos!

1261
00:43:25,060 --> 00:43:28,060
(Sigue bailando incluso tras chocarse
contra la mesa.)

1262
00:43:29,000 --> 00:43:30,250
¡Basta!

1263
00:43:30,250 --> 00:43:33,430
¡Vamos!

1264
00:43:33,890 --> 00:43:35,390
- Esto es lo que hago.
- Bien.

1265
00:43:35,560 --> 00:43:36,830
Me gusta mantener el ánimo arriba.

1266
00:43:37,040 --> 00:43:38,200
Lo que yo hago...

1267
00:43:38,600 --> 00:43:41,310
Todos tienen su estilo propio.

1268
00:43:41,310 --> 00:43:43,970
Mostrémosles lo que hacemos nosotros.

1269
00:43:43,970 --> 00:43:45,640
- Seok Jin será comiquísimo.
- Seok Jin.

1270
00:43:45,770 --> 00:43:47,910
- Su baile se ve gracioso.
- Ponme un poco de música.

1271
00:43:49,850 --> 00:43:51,850
La música va con él.
Es como una pista de patinaje.

1272
00:43:51,850 --> 00:43:54,490
¿Por qué de pronto ponen
esta clase de música? ¿Por qué?

1273
00:43:54,490 --> 00:43:56,060
¡Se están burlando de él!

1274
00:43:56,220 --> 00:43:58,220
- ¿Qué es esto?
- Está bien. Me gusta esta canción.

1275
00:43:58,680 --> 00:44:00,350
¿No es "Cheri Cheri Lady"?

1276
00:44:00,350 --> 00:44:01,750
Hago esto un tiempo...

1277
00:44:01,950 --> 00:44:04,060
...para ponerme en onda.

1278
00:44:04,060 --> 00:44:05,520
Y luego, hacemos el tren.

1279
00:44:05,520 --> 00:44:06,790
- ¿Qué?
- Hacemos el tren.

1280
00:44:06,790 --> 00:44:08,470
- ¿A qué te refieres?
- Hacemos el tren.

1281
00:44:08,770 --> 00:44:10,870
¿Qué año es este?

1282
00:44:11,470 --> 00:44:12,740
¿Haces el tren?

1283
00:44:13,660 --> 00:44:16,140
(El tren nunca para.)

1284
00:44:16,830 --> 00:44:18,500
Hacíamos esto todo el tiempo en mi época.

1285
00:44:19,100 --> 00:44:20,270
Todos lo hacían.

1286
00:44:20,270 --> 00:44:22,040
(Bienvenidos a los 80.)

1287
00:44:23,020 --> 00:44:24,890
(No nos sentimos identificados.)

1288
00:44:24,890 --> 00:44:26,080
Me encanta esto.

1289
00:44:26,220 --> 00:44:28,290
(La música tecno es para mí.)

1290
00:44:28,290 --> 00:44:29,520
Es así.

1291
00:44:29,520 --> 00:44:32,790
(Jae Seok mueve la cadera
al ritmo de una forma bochornosa.)

1292
00:44:33,180 --> 00:44:34,950
¡Vamos, ya!

1293
00:44:35,430 --> 00:44:37,290
- ¡Me encanta esto!
- ¡Jae Seok!

1294
00:44:37,790 --> 00:44:39,890
(Grita)

1295
00:44:39,890 --> 00:44:41,370
(Baila)

1296
00:44:41,370 --> 00:44:42,640
Tienen estilos similares.

1297
00:44:43,330 --> 00:44:45,560
(Empiezan a bailar como un dúo.)

1298
00:44:46,240 --> 00:44:48,410
(Bailan juntos)

1299
00:44:48,410 --> 00:44:49,870
(ZICO no lo soporta.)

1300
00:44:50,500 --> 00:44:52,540
(Están fuera de control.)

1301
00:44:52,540 --> 00:44:55,540
(Los hombres de mediana edad
están teniendo el momento de sus vidas.)

1302
00:44:56,180 --> 00:44:57,990
Jong Kook, ven aquí. Sentémonos.

1303
00:44:59,520 --> 00:45:01,790
(El turbo del baile se encendió.)

1304
00:45:02,410 --> 00:45:03,580
¡Vamos!

1305
00:45:03,580 --> 00:45:04,620
(Minimiza el movimiento
para no perder músculo.)

1306
00:45:04,620 --> 00:45:06,890
¡Así se hace! ¡Me encanta!

1307
00:45:07,500 --> 00:45:09,330
Alguien tome el control.

1308
00:45:09,890 --> 00:45:12,100
(Aquí viene So Min.)

1309
00:45:14,890 --> 00:45:17,240
(Se convierte en una guerrera
de la música tecno.)

1310
00:45:17,700 --> 00:45:19,740
¡Bien!

1311
00:45:19,740 --> 00:45:21,240
(Pincha)

1312
00:45:21,240 --> 00:45:22,330
Bien.

1313
00:45:22,330 --> 00:45:25,270
(Su baile llega al punto de ebullición.)

1314
00:45:25,270 --> 00:45:27,770
- ¡Me encanta!
- ¡Muy lindo!

1315
00:45:28,620 --> 00:45:30,680
- Esto es lo que solíamos hacer.
- Fue divertido.

1316
00:45:31,290 --> 00:45:34,020
- Siempre hacíamos un círculo.
- Es así.

1317
00:45:34,020 --> 00:45:35,560
- Siempre hacemos el tren.
- Estuvimos asombrosos.

1318
00:45:35,560 --> 00:45:37,330
- Esto es lo que hacíamos.
- Estoy mareada.

1319
00:45:37,790 --> 00:45:39,020
Fue divertido.

1320
00:45:39,330 --> 00:45:41,200
- Fue muy divertido.
- Me encantó.

1321
00:45:41,200 --> 00:45:42,450
Lo pasé genial.

1322
00:45:42,790 --> 00:45:44,620
Ahora, adivinen sus puestos.

1323
00:45:45,370 --> 00:45:46,660
Estoy seguro sobre Jae Seok.

1324
00:45:46,660 --> 00:45:48,640
Sin duda, estará en el puesto 11 o 12.

1325
00:45:48,640 --> 00:45:51,100
- No creo que estés arriba.
- Estás en el puesto 11.

1326
00:45:51,830 --> 00:45:53,560
- ¿El tercer puesto está bien? Bueno.
- Tercer puesto.

1327
00:45:54,370 --> 00:45:55,870
Creo que estarás
en tercer o cuarto puesto.

1328
00:45:56,040 --> 00:45:57,680
- Apuesto que Ji Hyo estará primera.
- ¿Ji Hyo?

1329
00:45:57,680 --> 00:45:58,970
- Debe estar primera.
- Ji Hyo estará 1.°.

1330
00:45:58,970 --> 00:46:01,350
- Ella siempre está en la cima.
- Ji Hyo estará primera.

1331
00:46:01,350 --> 00:46:02,520
- Su imagen...
- So Min.

1332
00:46:02,520 --> 00:46:03,580
So Min estaría casi en la cima.

1333
00:46:03,580 --> 00:46:06,120
- So Min estaría al final.
- So Min...

1334
00:46:06,120 --> 00:46:08,120
- Debe estar décima.
- En el puesto diez u 11.

1335
00:46:08,120 --> 00:46:09,520
¿Esa es la imagen que tengo?

1336
00:46:09,810 --> 00:46:11,020
¿Tengo una imagen así?

1337
00:46:11,350 --> 00:46:13,080
- Ambos deberíamos ir aquí.
- Bien. Ambos.

1338
00:46:13,080 --> 00:46:14,100
Podría ser una buena estrategia.

1339
00:46:14,100 --> 00:46:15,200
- Vayamos ambos aquí.
- Me gusta.

1340
00:46:16,060 --> 00:46:18,220
(El Equipo Jee Seok Jin
terminó de adivinar.)

1341
00:46:18,520 --> 00:46:20,120
- Él estaría cerca del final.
- Kwang Soo.

1342
00:46:20,120 --> 00:46:21,560
Kwang Soo,
¿sabes que estás cerca del final?

1343
00:46:22,290 --> 00:46:24,640
- Él estará en el séptimo lugar.
- ¿Qué te parece el ocho, nueve o diez?

1344
00:46:25,660 --> 00:46:27,470
- Iré con el noveno puesto.
- Bien.

1345
00:46:27,470 --> 00:46:28,600
Noveno puesto.

1346
00:46:28,640 --> 00:46:29,830
No está mal.

1347
00:46:30,000 --> 00:46:31,180
Yo iré con el séptimo lugar.

1348
00:46:31,870 --> 00:46:33,040
De acuerdo.

1349
00:46:33,100 --> 00:46:34,450
- No está mal.
- No está mal.

1350
00:46:35,140 --> 00:46:36,640
- Do Hyun...
- Do Hyun...

1351
00:46:36,640 --> 00:46:38,640
- ...es muy aburrido en la vida real.
- Sí.

1352
00:46:38,640 --> 00:46:40,990
- Soy muy divertido.
- Eres un bailarín asombroso.

1353
00:46:41,160 --> 00:46:42,520
Yo debería ir aquí.

1354
00:46:42,520 --> 00:46:43,560
(Estoy al final.)

1355
00:46:43,560 --> 00:46:44,890
Eres superaburrido.

1356
00:46:44,990 --> 00:46:46,290
Do Hyun, haz lo que quieras.

1357
00:46:46,290 --> 00:46:47,560
- ¿Lo admites?
- Pues claro.

1358
00:46:47,560 --> 00:46:48,700
- ¿Que soy divertido?
- Sí, claro.

1359
00:46:49,850 --> 00:46:51,970
Ahí es donde van los aburridos.

1360
00:46:52,120 --> 00:46:53,160
Está bien.

1361
00:46:53,220 --> 00:46:54,600
Quiero un premio.

1362
00:46:55,890 --> 00:46:57,160
Eso que hace es muy genial.

1363
00:46:57,160 --> 00:46:58,310
(Se traga el orgullo por un premio.)

1364
00:46:58,310 --> 00:46:59,700
Estás en el puesto 12.

1365
00:46:59,700 --> 00:47:01,430
- Estás en el puesto 12.
- No voy mucho a discotecas.

1366
00:47:01,430 --> 00:47:02,640
- Sabemos eso.
- Sabemos eso.

1367
00:47:02,640 --> 00:47:04,350
Solo se trata de tener
una imagen divertida.

1368
00:47:04,680 --> 00:47:06,700
- No tengo opción.
- Con "Any Song"...

1369
00:47:06,700 --> 00:47:07,850
- Buena decisión.
- Bien hecho.

1370
00:47:07,850 --> 00:47:09,220
"Any Song" es muy popular.

1371
00:47:10,040 --> 00:47:13,720
(¿Quién sería el más aburrido
en las discotecas?)

1372
00:47:13,890 --> 00:47:15,790
- Hay buena probabilidad de ganar.
- ¿Dolerá esto?

1373
00:47:16,160 --> 00:47:18,350
Ganemos esto. Hagámoslo.

1374
00:47:18,850 --> 00:47:20,180
Permítanme revelar el resultado.

1375
00:47:20,660 --> 00:47:22,390
Uno, dos, tres.

1376
00:47:22,560 --> 00:47:26,470
(¿Cuál es el resultado?)

1377
00:47:26,470 --> 00:47:27,600
¡Ganamos de nuevo!

1378
00:47:28,100 --> 00:47:31,930
(El Equipo Lee Kwang Soo
es el ganador final.)

1379
00:47:31,930 --> 00:47:33,830
- Veamos el resultado.
- Acertaste,

1380
00:47:33,830 --> 00:47:35,200
¿Perdimos de nuevo? ¿Por qué?

1381
00:47:35,200 --> 00:47:36,870
- ¿Por qué perdimos?
- ¿Por qué?

1382
00:47:36,870 --> 00:47:38,040
Veamos el resultado.

1383
00:47:38,040 --> 00:47:39,540
- ¿Qué es eso?
- Acerté.

1384
00:47:39,540 --> 00:47:40,810
- Yo también acerté.
- Acerté.

1385
00:47:40,810 --> 00:47:42,850
(La clasificación correcta)

1386
00:47:44,890 --> 00:47:46,680
(Tres miembros del Equipo Lee Kwang Soo
acertaron sus puestos...)

1387
00:47:46,680 --> 00:47:48,060
(...mientras que ningún miembro
del Equipo Jee Seok Jin acertó.)

1388
00:47:48,810 --> 00:47:50,390
- Do Hyun está en segundo lugar.
- Acerté.

1389
00:47:50,390 --> 00:47:51,450
¿Está en segundo lugar?

1390
00:47:51,450 --> 00:47:52,890
Sí, estás en segundo lugar.

1391
00:47:52,890 --> 00:47:54,250
(¿Tan aburrido parezco?)

1392
00:47:54,700 --> 00:47:56,750
¿Esa es la imagen que tengo?

1393
00:47:56,750 --> 00:47:58,470
Haha quedó en el puesto 11.

1394
00:47:58,470 --> 00:48:02,370
Haha, solo unas pocas personas
piensan que eres como Sean.

1395
00:48:03,240 --> 00:48:05,470
Solo tus amigos íntimos piensan eso.

1396
00:48:05,470 --> 00:48:06,640
(Solo sus amigos íntimos
piensan que es un esposo cariñoso.)

1397
00:48:06,640 --> 00:48:08,000
¿Qué quieres decir con que Haha
es como Sean?

1398
00:48:08,000 --> 00:48:09,640
Dijo que su imagen era como la de Sean.

1399
00:48:09,640 --> 00:48:10,770
¿Qué clase de tontería es esa?

1400
00:48:10,870 --> 00:48:12,140
- En serio.
- Eso es ridículo.

1401
00:48:12,140 --> 00:48:13,770
- Solo mis amigos íntimos piensan eso.
- Así es.

1402
00:48:13,770 --> 00:48:16,040
- El público no sabe eso.
- No.

1403
00:48:17,220 --> 00:48:19,640
Entonces, ganó el Equipo Lee Kwang Soo.

1404
00:48:19,640 --> 00:48:21,180
(El Equipo Lee Kwang Soo
ganó la segunda ronda.)

1405
00:48:21,180 --> 00:48:22,450
¡Sí!

1406
00:48:22,720 --> 00:48:24,250
El Equipo Lee Kwang Soo
entregará 15 monedas R...

1407
00:48:24,250 --> 00:48:27,600
...y el Equipo Jee Seok Jin
entregará 20 monedas R.

1408
00:48:27,750 --> 00:48:29,790
- Se Chan, ve primero.
- ¿Voy primero?

1409
00:48:29,790 --> 00:48:31,020
- Bien.
- ¿Vamos en este orden?

1410
00:48:31,020 --> 00:48:32,890
Sé que Se Chan
tomará la decisión correcta.

1411
00:48:33,120 --> 00:48:35,430
Cielos, no quería ir primero.

1412
00:48:35,430 --> 00:48:37,000
(La decisión del primero
afectará a los que sigan.)

1413
00:48:37,000 --> 00:48:39,560
(¿Cuál será la decisión de Se Chan?)

1414
00:48:39,930 --> 00:48:41,000
- Terminaste, ¿no?
- Terminé.

1415
00:48:41,000 --> 00:48:42,740
- ZICO, adelante.
- Bien.

1416
00:48:42,740 --> 00:48:44,410
ZICO, no dudo de ti.

1417
00:48:47,000 --> 00:48:51,040
(¿ZICO mantendrá su lealtad?)

1418
00:48:53,080 --> 00:48:55,790
Miren a Ji Hun.
Está sacando las monedas R en el camino.

1419
00:48:56,180 --> 00:48:57,450
Las personas que pagan son diferentes.

1420
00:48:57,450 --> 00:49:01,390
(Seong Wu entrega último las monedas R.)

1421
00:49:03,220 --> 00:49:04,430
(Santo cielo.)

1422
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
- ¿Cuántas había?
- ¿Cuántas entregaste?

1423
00:49:06,600 --> 00:49:08,060
¿Cuántas entregaste?

1424
00:49:08,060 --> 00:49:09,060
¿Qué pasa, Seong Wu?

1425
00:49:09,060 --> 00:49:11,000
- Ve, Kwang Soo.
- Chicos, no dudo de ustedes.

1426
00:49:11,000 --> 00:49:12,060
(¿A Seong Wu le impactó
la cantidad de monedas R?)

1427
00:49:12,060 --> 00:49:13,140
Si no pagas...

1428
00:49:13,810 --> 00:49:16,240
Yo... Kwang Soo.

1429
00:49:16,580 --> 00:49:18,310
No tuve elección.

1430
00:49:19,140 --> 00:49:20,950
- Yo tampoco tuve elección.
- Yo...

1431
00:49:21,810 --> 00:49:25,040
(Es hora de comprobar
la cantidad de monedas R entregadas.)

1432
00:49:25,040 --> 00:49:26,390
(La cantidad actual de monedas F)

1433
00:49:26,390 --> 00:49:28,790
(Solo una)

1434
00:49:29,910 --> 00:49:31,520
¡Idiotas!

1435
00:49:32,520 --> 00:49:34,720
(Da un grito de enojo)

1436
00:49:34,720 --> 00:49:35,930
Eso me sorprendió. ¿Qué pasa?

1437
00:49:35,930 --> 00:49:37,600
Desarmemos el equipo.

1438
00:49:37,770 --> 00:49:39,890
- ¿Por qué? ¿Cómo es?
- ¿Cómo es?

1439
00:49:39,890 --> 00:49:41,040
Bueno,

1440
00:49:41,270 --> 00:49:42,740
la cantidad es ridícula.

1441
00:49:42,740 --> 00:49:43,830
(No somos un equipo.)

1442
00:49:44,540 --> 00:49:47,910
No lograr atrapar al traidor
sería más difícil.

1443
00:49:48,430 --> 00:49:50,740
- Atraparé al traidor.
- ¿Cuántas monedas R hay ahí?

1444
00:49:50,850 --> 00:49:52,870
- ¿Cuatro?
- ¡Cierra la boca!

1445
00:49:53,270 --> 00:49:54,850
No somos un equipo.

1446
00:49:54,850 --> 00:49:56,020
(Hierve por el impactante resultado.)

1447
00:49:56,020 --> 00:49:58,620
- No puedo creer lo que hacen.
- Bien hecho.

1448
00:49:58,680 --> 00:49:59,910
- ¡Qué giro!
- Atrapa al traidor.

1449
00:49:59,910 --> 00:50:02,160
¿Pagarás todo o atraparás
al miembro que pagó menos?

1450
00:50:02,160 --> 00:50:03,180
Atraparé al traidor.

1451
00:50:03,520 --> 00:50:05,180
- Atraparé al traidor.
- Por favor, elige a uno.

1452
00:50:05,180 --> 00:50:06,180
(Cuatro de los cinco
entregaron cero monedas R.)

1453
00:50:06,180 --> 00:50:08,220
Hay muchos sospechosos.

1454
00:50:08,220 --> 00:50:09,350
Supongo que alguien
entregó cero monedas R.

1455
00:50:09,350 --> 00:50:11,620
Creo que la menor cantidad es uno o dos.

1456
00:50:11,620 --> 00:50:14,560
Los dejaré defenderse una última vez.

1457
00:50:15,060 --> 00:50:16,890
Sé cuántas monedas entregó Se Chan.

1458
00:50:17,540 --> 00:50:19,160
- ZICO podría estar mintiendo.
- Entonces...

1459
00:50:19,640 --> 00:50:23,910
Entregué la misma cantidad que Se Chan.

1460
00:50:24,540 --> 00:50:26,080
(Maldito...)

1461
00:50:26,080 --> 00:50:27,100
¡No insultes!

1462
00:50:27,370 --> 00:50:28,750
(Una sensación de traición
lo hace insultar.)

1463
00:50:28,750 --> 00:50:29,810
¡No insultes!

1464
00:50:29,810 --> 00:50:31,850
¡Hay dos lochas!

1465
00:50:31,850 --> 00:50:33,850
Lo siento. Lo siento.

1466
00:50:33,850 --> 00:50:35,020
- Eso no es cierto.
- ¡Oye!

1467
00:50:35,950 --> 00:50:37,990
- Santo cielo.
- No te dejes engañar.

1468
00:50:38,120 --> 00:50:40,580
Escucha, Kwang Soo. Antes...

1469
00:50:40,950 --> 00:50:43,220
- Do Hyun.
- Empezamos con el pie izquierdo.

1470
00:50:43,520 --> 00:50:45,290
- Sabes a lo que me refiero, ¿no?
- Por todos los cielos.

1471
00:50:45,290 --> 00:50:46,290
¿Qué hiciste?

1472
00:50:46,390 --> 00:50:49,540
No tuve más opción que seguir.

1473
00:50:49,540 --> 00:50:51,140
(Kwang Soo está boquiabierto.)

1474
00:50:51,140 --> 00:50:53,430
- Y...
- ¿Cuántas monedas hay en total?

1475
00:50:53,470 --> 00:50:56,310
Y vi la necesidad de regresar
al camino correcto.

1476
00:50:56,310 --> 00:50:58,350
- Entonces, tú...
- Ahora tienes una idea, ¿no?

1477
00:50:58,350 --> 00:50:59,850
- ¿Estás diciendo que pagaste?
- Sí.

1478
00:51:00,680 --> 00:51:02,970
- ¿Cuántas monedas pagaste?
- No puedo decirte eso.

1479
00:51:02,970 --> 00:51:05,410
¿Cuántas monedas pagaste?
Dímelo con franqueza.

1480
00:51:05,410 --> 00:51:06,450
No.

1481
00:51:07,680 --> 00:51:08,790
¡Dime!

1482
00:51:09,060 --> 00:51:10,720
- ¡Dime! ¿Cuántas monedas?
- No puedo decirte.

1483
00:51:11,020 --> 00:51:13,330
Ya veo por qué tu mamá
te agarraba del pelo.

1484
00:51:14,220 --> 00:51:16,660
- Ya veo por qué lo hacía.
- No puedo decirte.

1485
00:51:17,020 --> 00:51:18,930
Seong Wu ni siquiera
puede reírse cómodamente.

1486
00:51:18,930 --> 00:51:21,160
- Estoy...
- Lo sé. Está nervioso.

1487
00:51:21,160 --> 00:51:24,410
...la primera persona...

1488
00:51:24,740 --> 00:51:27,140
...que no siguió la tendencia.

1489
00:51:27,240 --> 00:51:28,970
- Estás diciendo que pagaste.
- Sí.

1490
00:51:30,410 --> 00:51:31,910
- Da lo mejor para sobrevivir.
- Entregó dos.

1491
00:51:31,910 --> 00:51:32,950
¿En serio?

1492
00:51:32,950 --> 00:51:35,470
Mi intento es cero, cero, una, una
y dos monedas. ¿Acerté?

1493
00:51:35,470 --> 00:51:38,080
- La tendencia incorrecta...
- Estás cerca.

1494
00:51:38,450 --> 00:51:40,140
- ¿Acerté?
- Kwang Soo parece molesto.

1495
00:51:40,140 --> 00:51:41,450
No, no. Eso no se puede estar bien.

1496
00:51:41,450 --> 00:51:43,890
No estaría tan enojado
si ese fuera el caso.

1497
00:51:44,890 --> 00:51:46,930
- ¿Es peor?
- ¿Es peor?

1498
00:51:46,930 --> 00:51:49,100
- Santo cielo.
- ¿Es peor?

1499
00:51:49,290 --> 00:51:52,100
Entonces, deberías elegir a alguien.

1500
00:51:52,100 --> 00:51:53,720
Debería elegir a uno de ellos.

1501
00:51:53,720 --> 00:51:55,060
(No atrapar al traidor sería más difícil.)

1502
00:51:55,060 --> 00:51:56,640
Esto no es un equipo.
Por todos los cielos.

1503
00:51:57,930 --> 00:52:00,430
Elegiré a uno de estos tres.

1504
00:52:00,430 --> 00:52:01,970
- Bien.
- ¿A uno de nosotros?

1505
00:52:02,140 --> 00:52:03,700
Te dije que empezamos
con el pie izquierdo.

1506
00:52:03,700 --> 00:52:05,180
- No seas ridículo.
- ¿Empezaron con el pie izquierdo?

1507
00:52:05,180 --> 00:52:07,270
Dime cuántas monedas entregaste
y no te elegiré.

1508
00:52:07,810 --> 00:52:09,410
- ¿Cuántas monedas?
- Te lo susurraré al oído.

1509
00:52:09,410 --> 00:52:10,680
No quiero que los demás lo sepan.

1510
00:52:11,620 --> 00:52:13,250
Puede mentir, así que no importa.

1511
00:52:13,250 --> 00:52:16,290
Elijo a Do Hyun.

1512
00:52:16,290 --> 00:52:18,120
(Santo cielo.)

1513
00:52:18,680 --> 00:52:19,750
Elijo a Do Hyun.

1514
00:52:20,080 --> 00:52:21,600
- Eres tú.
- ¿Por qué piensas eso?

1515
00:52:21,790 --> 00:52:24,250
Lo que me susurró al oído
no tiene sentido.

1516
00:52:24,250 --> 00:52:25,290
Eres tú.

1517
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
- Eres tú. Elijo a Do Hyun.
- Pero...

1518
00:52:27,200 --> 00:52:28,890
- ...empezamos con el pie izquierdo.
- Do Hyun.

1519
00:52:28,970 --> 00:52:30,370
Kwang Soo...

1520
00:52:30,470 --> 00:52:31,470
(¿Podrá aprehender al traidor?)

1521
00:52:31,470 --> 00:52:32,640
...has...

1522
00:52:36,900 --> 00:52:39,810
- ...elegido con éxito a tu traidor.
- ¡Bien!

1523
00:52:39,810 --> 00:52:41,150
(Suspira)

1524
00:52:41,150 --> 00:52:42,580
- Tú...
- ¡Se Chan!

1525
00:52:42,580 --> 00:52:43,980
- En serio.
- ¡No deberías ser así!

1526
00:52:43,980 --> 00:52:45,710
- ¿De qué hablas?
- ¡No deberías ser así!

1527
00:52:45,710 --> 00:52:46,770
Do Hyun,

1528
00:52:46,770 --> 00:52:48,890
ve a la oficina del cajero
y paga el resto de las monedas R.

1529
00:52:49,580 --> 00:52:51,750
Me enojó que haya mentido.

1530
00:52:51,750 --> 00:52:53,310
Todos entregaron cero monedas.

1531
00:52:54,020 --> 00:52:55,350
- Por todos los cielos.
- Ve.

1532
00:52:56,080 --> 00:52:58,920
(Como Do Hyun
ha sido aprehendido como el traidor,)

1533
00:52:59,750 --> 00:53:02,870
(entrega 14 monedas R.)

1534
00:53:03,270 --> 00:53:06,140
(Seong Wu fue la persona
que entregó una moneda R.)

1535
00:53:06,330 --> 00:53:07,710
- Vamos.
- Muy bien.

1536
00:53:07,710 --> 00:53:08,810
Ji Hyo debería ir primero.

1537
00:53:08,810 --> 00:53:10,140
Tenemos que empezar con el pie derecho.

1538
00:53:10,140 --> 00:53:11,230
- Ji Hyo, ¿puedes pagar dos más?
- Voy a...

1539
00:53:11,230 --> 00:53:12,310
- Lo haré.
- Hagámoslo bien.

1540
00:53:12,870 --> 00:53:13,870
(Entregan monedas R por turnos.)

1541
00:53:13,870 --> 00:53:15,770
- Nuestro total es una moneda R.
- Una moneda R.

1542
00:53:17,100 --> 00:53:19,170
(Hay ocho monedas R en total.)

1543
00:53:19,170 --> 00:53:20,980
¿Esto es una familia?

1544
00:53:21,580 --> 00:53:22,620
Bueno.

1545
00:53:23,310 --> 00:53:24,350
Adelante.

1546
00:53:24,420 --> 00:53:25,580
Elijo a Haha.

1547
00:53:25,580 --> 00:53:26,580
(Seok Jin elige a Haha.)

1548
00:53:26,580 --> 00:53:28,560
Seo Jin, has...

1549
00:53:29,390 --> 00:53:31,290
- ...tenido éxito.
- Muy bien.

1550
00:53:31,290 --> 00:53:33,600
Haha, paga el resto de las monedas R.

1551
00:53:33,600 --> 00:53:37,290
(Haha había entregado cero monedas R.
Paga 12 monedas R.)

1552
00:53:37,290 --> 00:53:39,400
(La cantidad actual de monedas F)

1553
00:53:39,400 --> 00:53:40,670
(Equipo Lee Kwang Soo
y Equipo Jee Seok Jin)

1554
00:53:40,730 --> 00:53:43,560
La última misión en la que pueden ganar
más monedas R es...

1555
00:53:43,560 --> 00:53:45,330
...Confía en la Alcancía de Cerdito.

1556
00:53:45,330 --> 00:53:46,440
(Confía en la Alcancía de Cerdito.)

1557
00:53:46,500 --> 00:53:48,350
Jugarán a la Eliminación de Etiquetas
en un tiempo limitado.

1558
00:53:48,350 --> 00:53:49,500
(Jugarán a la Eliminación
de Etiquetas en 30 minutos.)

1559
00:53:49,500 --> 00:53:51,480
Un miembro del equipo
puede ganar monedas R...

1560
00:53:51,540 --> 00:53:53,350
...eliminando las etiquetas
del otro equipo...

1561
00:53:53,520 --> 00:53:55,920
...o encontrando y entregándole
las etiquetas del otro equipo...

1562
00:53:55,920 --> 00:53:57,620
...al centro.

1563
00:53:58,120 --> 00:53:59,190
Al centro.

1564
00:53:59,310 --> 00:54:02,230
Todas las monedas
se les entregarán al centro,

1565
00:54:02,230 --> 00:54:04,620
pero el centro no puede meterlas
en las alcancías de cerdito.

1566
00:54:05,330 --> 00:54:08,560
Las alcancías de los 12 miembros
estarán en el cuarto de los centros.

1567
00:54:09,100 --> 00:54:12,440
Los centros deben repartirles
las monedas a los miembros.

1568
00:54:12,440 --> 00:54:14,140
Luego, esos miembros entrarán al cuarto...

1569
00:54:14,140 --> 00:54:16,100
...y meterán las monedas
en las alcancías de cerdito que elijan.

1570
00:54:16,900 --> 00:54:18,870
- Necesito confiar en el equipo.
- En serio.

1571
00:54:18,870 --> 00:54:21,270
¿Quedas afuera si arrancan
tu etiqueta identificativa?

1572
00:54:21,270 --> 00:54:23,000
- Sigues jugando.
- Entiendo.

1573
00:54:23,400 --> 00:54:25,170
El centro también puede ganar monedas...

1574
00:54:25,170 --> 00:54:27,480
...en el cuarto de los centros
a través de misiones separadas.

1575
00:54:28,890 --> 00:54:30,080
Bueno. Entiendo.

1576
00:54:30,080 --> 00:54:31,850
- Comencemos la carrera.
- Vamos.

1577
00:54:32,250 --> 00:54:33,560
Necesitamos ganar como equipo.

1578
00:54:34,290 --> 00:54:36,460
(El Equipo Jee Seok Jin tiene 30,
el Equipo Lee Kwang Soo tiene 43.)

1579
00:54:36,460 --> 00:54:37,460
Tenemos que vencer a Kwang Soo.

1580
00:54:37,460 --> 00:54:39,060
Creo que estoy perdiendo.

1581
00:54:39,920 --> 00:54:42,270
- Así es. Yo estoy ganando.
- Pero tengo a Jae Seok y a Jong Kook.

1582
00:54:42,520 --> 00:54:43,600
Ellos son buenos en...

1583
00:54:43,600 --> 00:54:44,690
- ...la Eliminación de Etiquetas.
- Así es.

1584
00:54:44,690 --> 00:54:45,900
Cuando me traigan las etiquetas...

1585
00:54:46,290 --> 00:54:49,170
...¿debo poner mis intereses primero?

1586
00:54:49,170 --> 00:54:50,770
¿Debo poner
los intereses del equipo primero?

1587
00:54:50,940 --> 00:54:52,310
Esa es la cuestión.

1588
00:54:52,310 --> 00:54:53,370
(Evitas la penalidad
si tienes muchas monedas R.)

1589
00:54:53,370 --> 00:54:56,250
Bien. En esta ronda, planeo
poner los intereses del equipo primero.

1590
00:54:56,750 --> 00:54:58,170
Debería concentrarme...

1591
00:54:58,170 --> 00:54:59,980
...en encontrar
las etiquetas identificativas ocultas.

1592
00:54:59,980 --> 00:55:02,190
Todos en ese equipo
deben ser más fuertes que yo.

1593
00:55:02,940 --> 00:55:05,350
Le arrancaré la etiqueta
a cualquiera que vea.

1594
00:55:06,120 --> 00:55:08,150
So Min, Ji Hyo...

1595
00:55:09,830 --> 00:55:12,560
Podría encontrar las etiquetas
de mi equipo...

1596
00:55:13,290 --> 00:55:14,960
...y vendérselas
por dos monedas cada una...

1597
00:55:15,060 --> 00:55:16,600
- ...al otro equipo.
- Podrías hacer eso.

1598
00:55:16,600 --> 00:55:19,100
(La traición está grabada en su ADN.)

1599
00:55:19,440 --> 00:55:21,270
Comenzará la carrera.

1600
00:55:21,560 --> 00:55:22,710
Cinco,

1601
00:55:22,710 --> 00:55:23,810
cuatro,

1602
00:55:24,330 --> 00:55:25,330
tres,

1603
00:55:25,670 --> 00:55:26,830
dos,

1604
00:55:27,000 --> 00:55:28,080
uno.

1605
00:55:28,100 --> 00:55:29,500
Comienza la carrera.

1606
00:55:29,500 --> 00:55:30,710
¿Empiezo?

1607
00:55:31,150 --> 00:55:32,650
(¡Comienza la carrera!)

1608
00:55:32,650 --> 00:55:34,190
Comienza la carrera.

1609
00:55:34,420 --> 00:55:36,650
- ¿Ya comenzó?
- Empezó.

1610
00:55:36,890 --> 00:55:39,480
Ustedes dos responderán un cuestionario.

1611
00:55:39,480 --> 00:55:40,520
¿Un cuestionario?

1612
00:55:40,520 --> 00:55:42,480
- Escuchen la pregunta.
- Creo que tengo una ventaja.

1613
00:55:42,480 --> 00:55:43,920
Nunca sabes si hago esto en serio.

1614
00:55:43,920 --> 00:55:46,690
El centro que responda bien
la pregunta primero...

1615
00:55:46,690 --> 00:55:50,600
- ...recibirá una moneda del otro.
- Una moneda.

1616
00:55:50,600 --> 00:55:53,690
Las monedas que reciban de los miembros,
así como las del cuestionario,

1617
00:55:53,690 --> 00:55:56,330
tienen que ir a las alcancías de cerdito.

1618
00:55:56,330 --> 00:55:58,980
Entonces, debo dárselas
a los miembros de mi equipo.

1619
00:55:58,980 --> 00:56:00,980
Debería ahorrar las monedas...

1620
00:56:01,100 --> 00:56:02,100
...y dárselas de una vez.

1621
00:56:02,100 --> 00:56:03,250
¿En quién confías más?

1622
00:56:03,250 --> 00:56:05,040
Confío más en Jong Kook.

1623
00:56:05,040 --> 00:56:07,370
No te miente en la cara.

1624
00:56:07,440 --> 00:56:09,150
Yo no confío en nadie excepto en Seong Wu.

1625
00:56:10,390 --> 00:56:12,350
Tu equipo es totalmente el peor.

1626
00:56:12,560 --> 00:56:14,790
Aquí viene la primera pregunta.

1627
00:56:14,790 --> 00:56:18,060
- Jae Seok tiene un hijo, ¿no?
- Sí.

1628
00:56:18,330 --> 00:56:21,290
¿Cuándo es el cumpleaños de Yu Ji Ho?

1629
00:56:21,290 --> 00:56:23,460
(¿Cuándo es el cumpleaños de Yu Ji Ho?)

1630
00:56:23,900 --> 00:56:25,790
(¿Qué clase de pregunta es esta?)

1631
00:56:26,040 --> 00:56:28,060
(Sorprendido)

1632
00:56:28,440 --> 00:56:30,230
¿Crees que somos los esclavos de Jae Seok?

1633
00:56:30,230 --> 00:56:31,370
(La pregunta ridícula los desanima.)

1634
00:56:31,370 --> 00:56:32,710
Esto me está enloqueciendo.

1635
00:56:33,440 --> 00:56:35,600
(Mientras tanto,
Jae Seok busca etiquetas identificativas.)

1636
00:56:37,370 --> 00:56:38,440
(ZICO ve a Jae Seok...)

1637
00:56:38,440 --> 00:56:39,540
Lo vi.

1638
00:56:39,540 --> 00:56:40,980
(...y comienza a perseguirlo.)

1639
00:56:42,290 --> 00:56:43,850
(Jae Seok no sospecha nada.)

1640
00:56:43,850 --> 00:56:46,480
- Debemos encontrar etiquetas.
- Lo sé.

1641
00:56:46,480 --> 00:56:48,850
- ¿Dónde pueden esconder...?
- ZICO está detrás de ti.

1642
00:56:48,850 --> 00:56:51,060
(Para en seco.)

1643
00:56:51,900 --> 00:56:53,960
(Ve demasiado tarde a Jae Seok.)

1644
00:56:53,960 --> 00:56:55,830
ZICO está detrás de ti.

1645
00:56:56,290 --> 00:56:57,940
(Está conmocionado.)

1646
00:56:58,460 --> 00:56:59,500
- Espérame.
- Cielos.

1647
00:56:59,500 --> 00:57:01,270
(Las cosas se dan vuelta.)

1648
00:57:01,270 --> 00:57:03,500
- Esto es muy aterrador.
- Ven aquí.

1649
00:57:03,500 --> 00:57:05,940
- Tengo mucho miedo.
- Ven.

1650
00:57:06,770 --> 00:57:08,350
¿Qué hago?

1651
00:57:08,350 --> 00:57:10,150
Lo siento, ZICO.

1652
00:57:11,020 --> 00:57:12,040
No.

1653
00:57:12,040 --> 00:57:13,850
- Arráncala.
- No.

1654
00:57:13,850 --> 00:57:16,290
Empezamos hace menos de cinco minutos.

1655
00:57:16,290 --> 00:57:19,150
No puedes hacer esto. No puedes.

1656
00:57:19,150 --> 00:57:20,650
Él es muy gracioso.

1657
00:57:20,650 --> 00:57:22,120
- No.
- Voltea.

1658
00:57:22,120 --> 00:57:23,620
- Lo siento.
- No.

1659
00:57:25,060 --> 00:57:26,330
Él es muy gracioso.

1660
00:57:26,330 --> 00:57:28,190
Corrió desde atrás para arrancar
mi etiqueta identificativa,

1661
00:57:28,190 --> 00:57:30,230
y luego quedó petrificado cuando te vio.

1662
00:57:30,960 --> 00:57:32,600
(No vio a Jong Kook.)

1663
00:57:32,600 --> 00:57:34,370
No tenía idea de que ZICO estaba ahí.

1664
00:57:34,370 --> 00:57:37,870
- No tenía idea.
- Llegó muy rápido.

1665
00:57:37,870 --> 00:57:39,770
No tenía idea de que ZICO estaba ahí.

1666
00:57:39,770 --> 00:57:40,770
(So Min toma la etiqueta y corre.)

1667
00:57:40,770 --> 00:57:42,150
¡Es mi día de suerte!

1668
00:57:42,580 --> 00:57:44,980
Tuve suerte. Gracias, Jong Kook.

1669
00:57:45,540 --> 00:57:46,920
Debo responder
antes de que llegue Jae Seok.

1670
00:57:46,920 --> 00:57:48,440
Vamos a intentarlo. Déjame responder.

1671
00:57:48,440 --> 00:57:50,440
- El 2 de agosto...
- Estoy aquí.

1672
00:57:50,440 --> 00:57:51,960
- ¿Llegaste?
- ¿Ya llegaste?

1673
00:57:51,960 --> 00:57:53,560
(So Min llega al cuarto de los centros.)

1674
00:57:53,560 --> 00:57:55,060
Hola.

1675
00:57:55,150 --> 00:57:56,190
(Qué bien, So Min.)

1676
00:57:56,190 --> 00:57:57,330
Buen trabajo.

1677
00:57:57,350 --> 00:58:00,750
- ¿Arrancaste la etiqueta de ZICO?
- No, estaba ahí en el momento justo.

1678
00:58:00,750 --> 00:58:01,870
Como sea,

1679
00:58:01,960 --> 00:58:03,120
esta es la primera.

1680
00:58:03,120 --> 00:58:06,140
So Min, te daré monedas
por la etiqueta identificativa.

1681
00:58:06,140 --> 00:58:07,560
- Gracias. ¿Cuántas hay?
- ¿Hay tres?

1682
00:58:07,560 --> 00:58:10,100
¿Ya está? ¿Solo tres?

1683
00:58:10,140 --> 00:58:12,580
Si adivinamos el cumpleaños de Ji Ho,
recibimos una.

1684
00:58:12,580 --> 00:58:14,710
Si él no acierta la pregunta,
¿perdemos esta?

1685
00:58:14,710 --> 00:58:15,870
- No.
- No es así.

1686
00:58:15,870 --> 00:58:17,940
- Conservamos esto. Espera.
- Bien.

1687
00:58:17,940 --> 00:58:19,420
Vuelve a salir por ahora.

1688
00:58:19,440 --> 00:58:20,580
- ¿Me voy?
- Buen trabajo.

1689
00:58:20,580 --> 00:58:22,440
No, yo debería guardarlas.

1690
00:58:22,440 --> 00:58:23,940
No, nosotros las recolectaremos primero.

1691
00:58:23,940 --> 00:58:25,480
- No.
- No.

1692
00:58:25,480 --> 00:58:28,190
Hace diez segundos,
dijo que jamás te las daría.

1693
00:58:28,390 --> 00:58:29,790
No es verdad.
Nuestro equipo tiene que ganar.

1694
00:58:29,790 --> 00:58:31,600
No confía ni en ti ni en Haha.

1695
00:58:31,600 --> 00:58:32,850
- Eso no es cierto.
- No.

1696
00:58:32,850 --> 00:58:34,670
- Vete. Nuestro equipo debe ganar.
- Tengo que revisar.

1697
00:58:34,670 --> 00:58:36,190
- Es por el equipo.
- Sigue jugando.

1698
00:58:36,190 --> 00:58:39,460
Déjame responder. El 22 de agosto.

1699
00:58:39,460 --> 00:58:40,770
(El 22 de agosto es incorrecto.)

1700
00:58:41,000 --> 00:58:42,440
- ¿Cómo debo saber?
- ¿Cuál es la pregunta?

1701
00:58:42,440 --> 00:58:43,460
Déjame responder.

1702
00:58:43,770 --> 00:58:44,940
Kwang Soo.

1703
00:58:44,940 --> 00:58:46,140
(¿Cuándo es el cumpleaños
del hijo de Jae Seok?)

1704
00:58:46,140 --> 00:58:48,440
El 28 de octubre.

1705
00:58:48,440 --> 00:58:49,710
(El 28 de octubre es incorrecto.)

1706
00:58:49,710 --> 00:58:50,750
(Golpea)

1707
00:58:51,710 --> 00:58:53,150
(Golpea)

1708
00:58:54,150 --> 00:58:55,390
Antes no me pegaste.

1709
00:58:55,390 --> 00:58:56,420
(Mi respuesta era incorrecta.)

1710
00:58:57,310 --> 00:58:58,310
(¿El cumpleaños de Ji Ho es la pregunta?)

1711
00:58:58,310 --> 00:58:59,690
Perdiste tu oportunidad.

1712
00:59:00,120 --> 00:59:01,460
Ayudaré.

1713
00:59:02,020 --> 00:59:03,750
Es el 1 de mayo.

1714
00:59:04,830 --> 00:59:07,960
Tengo razón. Era la contraseña.

1715
00:59:07,960 --> 00:59:10,400
- Déjame responder.
- Seok Jin.

1716
00:59:10,400 --> 00:59:12,230
- Mayo...
- ¿Mayo?

1717
00:59:12,460 --> 00:59:13,460
(El 1 de mayo)

1718
00:59:13,460 --> 00:59:15,230
- Es el uno.
- ¿El uno?

1719
00:59:15,230 --> 00:59:17,460
(El 1 de mayo es...)

1720
00:59:17,460 --> 00:59:19,210
(...correcto.)

1721
00:59:19,210 --> 00:59:20,230
Estás en lo cierto.

1722
00:59:21,170 --> 00:59:22,370
(Tomó la respuesta de Haha.)

1723
00:59:22,370 --> 00:59:24,670
- ¿La acertó?
- ¿Acertó esto?

1724
00:59:24,670 --> 00:59:25,710
Así es.

1725
00:59:25,710 --> 00:59:28,040
Seok Jin, recibe una moneda de Kwang Soo.

1726
00:59:28,040 --> 00:59:30,120
- Entonces, ¿te la doy?
- Sí.

1727
00:59:30,580 --> 00:59:32,250
- Las recolectaré...
- Tenemos que ganar.

1728
00:59:32,250 --> 00:59:33,790
- ...e iré de una vez.
- Tienes que salir primero.

1729
00:59:33,790 --> 00:59:35,920
Prosigue con tus actividades.
¿Por qué tanta pereza?

1730
00:59:35,920 --> 00:59:37,060
Consigue las etiquetas.

1731
00:59:37,060 --> 00:59:40,020
¿Entonces trabajo como un perro
y le doy las monedas a él?

1732
00:59:40,020 --> 00:59:41,830
Eso depende de los centros.

1733
00:59:41,830 --> 00:59:43,790
Te tendré en cuenta.

1734
00:59:44,060 --> 00:59:46,940
Esto no es bueno.
No vale la pena esforzarse.

1735
00:59:47,560 --> 00:59:49,000
Esto no se ve bien.

1736
00:59:49,560 --> 00:59:50,960
¿Qué está haciendo mi equipo?

1737
00:59:51,330 --> 00:59:53,670
(ZICO está buscando otra oportunidad.)

1738
00:59:54,230 --> 00:59:56,480
Qué susto. Es rosa.

1739
00:59:57,650 --> 00:59:58,940
Qué susto.

1740
00:59:58,940 --> 01:00:00,670
- ¿Puedo pasar?
- Sí.

1741
01:00:01,250 --> 01:00:02,480
- Ven aquí.
- ¿Por qué?

1742
01:00:02,480 --> 01:00:04,460
Ven aquí. Date prisa, rufián.

1743
01:00:04,460 --> 01:00:06,420
- Puedo hacerlo uno contra uno.
- No lo creo.

1744
01:00:07,390 --> 01:00:09,150
(Piensa que ella está sola.)

1745
01:00:09,150 --> 01:00:11,830
(Empieza a atacar.)

1746
01:00:14,830 --> 01:00:17,460
(¿Por qué corre?)

1747
01:00:18,170 --> 01:00:19,870
(¡Es Jong Kook de nuevo!)

1748
01:00:20,190 --> 01:00:21,310
Atrápalo.

1749
01:00:21,310 --> 01:00:23,310
(Jong Kook está esperando que se acerque.)

1750
01:00:23,310 --> 01:00:25,080
(Golpea cuando ZICO está a tiro.)

1751
01:00:25,080 --> 01:00:27,370
Jong Kook, por favor. Por favor.

1752
01:00:27,370 --> 01:00:29,710
Por favor.

1753
01:00:29,710 --> 01:00:31,120
(Arranca)

1754
01:00:31,670 --> 01:00:34,350
Vamos. ¿Para qué fue eso?

1755
01:00:34,350 --> 01:00:36,210
- Cielos, Jong Kook.
- ¿Tomo esto?

1756
01:00:36,210 --> 01:00:38,190
Bien. Lo siento, ZICO.

1757
01:00:38,420 --> 01:00:39,460
Hola.

1758
01:00:39,850 --> 01:00:41,790
Te lo tienes merecido, ZICO.

1759
01:00:42,750 --> 01:00:44,330
(Jae Seok está
en el cuarto de los centros.)

1760
01:00:44,330 --> 01:00:45,830
Hola. Bien.

1761
01:00:45,830 --> 01:00:47,150
- No puede ser.
- Jae Seok.

1762
01:00:47,150 --> 01:00:49,020
- ¿Tú...?
- ¿Tienes otra?

1763
01:00:49,270 --> 01:00:50,670
¿Cuantas veces arrancó ZICO su etiqueta?

1764
01:00:50,670 --> 01:00:51,770
ZICO y Ji Hun.

1765
01:00:51,770 --> 01:00:52,960
¿Qué está haciendo?

1766
01:00:52,960 --> 01:00:54,400
(¿Qué rayos están haciendo estos dos?)

1767
01:00:55,210 --> 01:00:56,770
¿Por qué sigue quedando eliminado?

1768
01:00:56,900 --> 01:00:59,140
Dame un poco, y puedes quedarte con esta.

1769
01:00:59,170 --> 01:01:00,830
- Claro, lo haré.
- Bien.

1770
01:01:00,830 --> 01:01:02,350
- Muy bien. Bien.
- Hazlo.

1771
01:01:02,440 --> 01:01:03,980
Veamos.

1772
01:01:03,980 --> 01:01:07,040
(Dos para el capitán
y una para cada uno de ellos)

1773
01:01:07,040 --> 01:01:08,420
- ¿Oíste eso?
- Así es.

1774
01:01:08,420 --> 01:01:10,310
Casi nos atrapan.

1775
01:01:10,650 --> 01:01:12,210
¿Qué está haciendo mi equipo?

1776
01:01:12,210 --> 01:01:13,390
¡Jong Kook!

1777
01:01:13,810 --> 01:01:14,850
- Trabajemos juntos.
- Bien.

1778
01:01:14,850 --> 01:01:16,790
¡Por aquí!

1779
01:01:17,190 --> 01:01:19,960
(Jong Kook los está acosando.)

1780
01:01:20,000 --> 01:01:21,600
¡Por aquí!

1781
01:01:21,600 --> 01:01:23,400
(Cae como hojas de otoño.)

1782
01:01:23,670 --> 01:01:25,040
Es muy fuerte.

1783
01:01:25,040 --> 01:01:26,330
- No vengas.
- Atrápalo.

1784
01:01:26,330 --> 01:01:28,460
- Arranca su etiqueta identificativa.
- Ve.

1785
01:01:28,460 --> 01:01:30,870
- Consigue su etiqueta identificativa.
- No lo hagas.

1786
01:01:30,870 --> 01:01:32,830
- Lo siento.
- Arranca la etiqueta de Seong Wu.

1787
01:01:32,830 --> 01:01:35,400
- Consigue su etiqueta identificativa.
- Por favor.

1788
01:01:35,500 --> 01:01:36,850
Lo sentimos mucho.

1789
01:01:36,850 --> 01:01:38,770
- Lo siento.
- Esperen.

1790
01:01:38,940 --> 01:01:40,920
(Su equipo lo traiciona
y se lo come vivo.)

1791
01:01:40,920 --> 01:01:42,120
Lo siento.

1792
01:01:42,250 --> 01:01:43,290
¿Qué?

1793
01:01:43,580 --> 01:01:45,650
- Vamos.
- Lo siento.

1794
01:01:45,790 --> 01:01:48,190
(¡ZICO volvió!)

1795
01:01:48,920 --> 01:01:51,960
(Esta es la tercera vez que lo intenta.)

1796
01:01:51,960 --> 01:01:54,870
(Arrancó la etiqueta primero,)

1797
01:01:54,870 --> 01:01:58,830
(pero ¿puede evitar a Jong Kook?)

1798
01:01:58,830 --> 01:02:00,330
Hola.

1799
01:02:00,560 --> 01:02:01,670
Cielos.

1800
01:02:01,670 --> 01:02:04,170
(¿No es la misma cara de antes?)

1801
01:02:05,580 --> 01:02:07,670
(Intentó ayudar.)

1802
01:02:07,670 --> 01:02:08,980
(Arranca)

1803
01:02:09,670 --> 01:02:11,100
(¿A quién intentas ayudar?)

1804
01:02:11,520 --> 01:02:14,040
(Tiene que preocuparse por sí mismo.)

1805
01:02:14,440 --> 01:02:16,190
- Conseguí otra.
- Bien.

1806
01:02:16,190 --> 01:02:17,420
- ¡ZICO!
- ¿Qué es esto?

1807
01:02:18,350 --> 01:02:19,580
Ni siquiera consiguió una.

1808
01:02:19,580 --> 01:02:21,580
¡Escóndete!

1809
01:02:22,480 --> 01:02:24,150
¿Por qué no viene mi equipo?

1810
01:02:24,150 --> 01:02:25,560
- Oye.
- Gracias, Seong Wu.

1811
01:02:25,560 --> 01:02:27,600
- ¿Qué hace mi equipo?
- Lo sé.

1812
01:02:28,190 --> 01:02:29,690
(Él va por allí buscando etiquetas.)

1813
01:02:29,690 --> 01:02:31,100
Estoy en primer lugar.

1814
01:02:31,460 --> 01:02:32,870
- Se Chan.
- Jae Seok.

1815
01:02:32,870 --> 01:02:33,870
¿A dónde vas?

1816
01:02:33,870 --> 01:02:35,100
Estoy huyendo.

1817
01:02:36,210 --> 01:02:37,730
¿Crees que puedes conseguir mi etiqueta?

1818
01:02:38,310 --> 01:02:40,080
- ¿Disculpa?
- Si quisiéramos.

1819
01:02:40,080 --> 01:02:42,350
¿Por qué ustedes dos están juntos?

1820
01:02:42,350 --> 01:02:43,350
(Es superado en número y retrocede.)

1821
01:02:43,350 --> 01:02:44,940
Me asustaste, ZICO.

1822
01:02:44,940 --> 01:02:45,940
(Aparece ZICO.)

1823
01:02:45,940 --> 01:02:48,020
- Manos a la obra.
- ¿Quiénes son? Es dos contra dos.

1824
01:02:48,020 --> 01:02:49,150
Es dos contra dos.

1825
01:02:49,150 --> 01:02:51,420
Veamos.

1826
01:02:51,420 --> 01:02:52,850
- No puedo hacerlo.
- ¿Quién es ese?

1827
01:02:52,850 --> 01:02:54,650
- Corramos.
- ¡Vamos!

1828
01:02:54,650 --> 01:02:55,750
- Ayúdame, Jae Seok.
- Rápido.

1829
01:02:55,750 --> 01:02:57,580
Sin duda, me atraparán.

1830
01:02:57,580 --> 01:02:59,830
¡ZICO, atrapa a So Min!

1831
01:02:59,850 --> 01:03:03,290
So Min, date prisa.

1832
01:03:05,330 --> 01:03:07,440
- ¡Van por mí!
- ¡ZICO!

1833
01:03:07,690 --> 01:03:08,870
- No puedo hacerlo.
- Deprisa.

1834
01:03:08,870 --> 01:03:10,870
- Ve.
- Deprisa.

1835
01:03:10,870 --> 01:03:12,670
- ZICO.
- Ve, Jae Seok.

1836
01:03:12,670 --> 01:03:14,170
Ve, Jae Seok.

1837
01:03:14,170 --> 01:03:15,600
Oye.

1838
01:03:15,600 --> 01:03:18,920
ZICO.

1839
01:03:18,940 --> 01:03:21,120
- ¿Por qué está adelante?
- ZICO.

1840
01:03:21,120 --> 01:03:22,350
Arráncala, ZICO.

1841
01:03:22,350 --> 01:03:24,040
- Consigue su etiqueta identificativa.
- Un momento.

1842
01:03:24,040 --> 01:03:26,310
Consigue la etiqueta de So Min, ZICO.

1843
01:03:26,310 --> 01:03:28,420
(Ji Hun se une.)

1844
01:03:28,420 --> 01:03:30,060
Ven aquí.

1845
01:03:30,060 --> 01:03:31,060
(Arranca)

1846
01:03:32,020 --> 01:03:34,560
(¡Consiguió la etiqueta de Jae Seok!)

1847
01:03:34,870 --> 01:03:35,960
- ¡Buen trabajo!
- Tómala.

1848
01:03:35,960 --> 01:03:38,770
- Arráncala.
- So Min.

1849
01:03:38,770 --> 01:03:40,270
Bien.

1850
01:03:40,270 --> 01:03:41,870
(También consiguen la etiqueta de So Min.)

1851
01:03:41,870 --> 01:03:43,210
Había tres de ustedes.

1852
01:03:43,460 --> 01:03:44,670
¿Te encuentras bien?

1853
01:03:44,670 --> 01:03:46,080
- Sí.
- ZICO.

1854
01:03:47,000 --> 01:03:49,440
Déjame responder.

1855
01:03:50,710 --> 01:03:51,980
Oye, ¿qué estabas haciendo?

1856
01:03:52,270 --> 01:03:54,580
- ¿Qué estabas haciendo?
- Estás desarreglado.

1857
01:03:54,580 --> 01:03:55,920
Perdí tres veces.

1858
01:03:55,920 --> 01:03:57,540
Todas las etiquetas de hoy eran tuyas.

1859
01:03:57,540 --> 01:03:58,560
¿Disculpa?

1860
01:03:58,560 --> 01:04:00,750
Todo era tuyo.
Debes arrancar etiquetas identificativas.

1861
01:04:00,750 --> 01:04:02,620
- Conseguí dos.
- ¡Bien!

1862
01:04:03,420 --> 01:04:04,420
¡Buen trabajo!

1863
01:04:04,420 --> 01:04:05,650
Tiene dos de So Min.

1864
01:04:05,650 --> 01:04:07,730
Esto será entre ZICO y So Min.

1865
01:04:07,750 --> 01:04:09,190
Bien, buen trabajo.

1866
01:04:09,290 --> 01:04:11,170
- ¿Cuántas?
- Seis monedas.

1867
01:04:11,170 --> 01:04:13,330
Nunca se sabe.

1868
01:04:13,330 --> 01:04:15,440
¿Tengo que responder bien las preguntas?

1869
01:04:15,440 --> 01:04:18,040
No, te doy lo que yo quiera.

1870
01:04:18,580 --> 01:04:19,770
¿Quieres ir primero?

1871
01:04:19,770 --> 01:04:22,080
- ¿Dónde?
- Consigue una más. Espera.

1872
01:04:22,080 --> 01:04:25,940
Perdí tres veces.
No es bueno enviarme ahí afuera.

1873
01:04:25,940 --> 01:04:27,440
¿Cuántas monedas cediste
en el primer juego? Sé sincero.

1874
01:04:27,440 --> 01:04:28,920
- ¿Disculpa?
- ¿Cuántas monedas entregaste?

1875
01:04:28,920 --> 01:04:30,250
¿En el primer juego?

1876
01:04:30,250 --> 01:04:32,650
(En la oficina del cajero,)

1877
01:04:32,650 --> 01:04:34,020
(dudó...)

1878
01:04:34,560 --> 01:04:37,460
(...y no entregó ninguna moneda.)

1879
01:04:37,460 --> 01:04:38,750
A decir verdad...

1880
01:04:38,750 --> 01:04:40,560
Si me dices la verdad, te daré algunas.

1881
01:04:40,560 --> 01:04:41,690
Una.

1882
01:04:42,400 --> 01:04:43,400
Desaparece.

1883
01:04:44,400 --> 01:04:45,960
(No funcionó.)

1884
01:04:46,670 --> 01:04:47,670
Hay más.

1885
01:04:47,670 --> 01:04:50,060
Bien. Buen trabajo, Do Hyun.

1886
01:04:50,710 --> 01:04:52,210
- Tres.
- ¿Las recolectarás...

1887
01:04:52,210 --> 01:04:53,770
- ...o me darás algunas?
- Las estoy recolectando.

1888
01:04:53,770 --> 01:04:54,850
- ¿Sí?
- Sí.

1889
01:04:54,850 --> 01:04:56,480
- Vuelve. Consigue más.
- ¿Cuántas estás recolectando?

1890
01:04:56,580 --> 01:04:57,870
Tendré que ver.

1891
01:04:57,900 --> 01:04:59,150
Espera.

1892
01:04:59,150 --> 01:05:00,350
- No pierdas la esperanza.
- Promételo.

1893
01:05:00,350 --> 01:05:02,920
No pierdas la esperanza.
Recordaré quién consiguió más.

1894
01:05:02,920 --> 01:05:04,960
- Déjame votar.
- Bien. Vuelve.

1895
01:05:04,960 --> 01:05:06,650
Jong Kook traerá muchas.

1896
01:05:06,650 --> 01:05:07,650
Es mía.

1897
01:05:07,650 --> 01:05:09,250
- ¿Más?
- Cinco para mí.

1898
01:05:09,250 --> 01:05:10,560
Nuestro equipo tiene que ganar.

1899
01:05:10,560 --> 01:05:12,350
- ¿Quién? ¿La de So Min? Bien.
- Sigue viniendo.

1900
01:05:12,350 --> 01:05:13,620
Dos. ¡Genial!

1901
01:05:13,750 --> 01:05:15,460
¿Cuándo podemos entregar las monedas?

1902
01:05:15,460 --> 01:05:16,830
En este momento,

1903
01:05:16,830 --> 01:05:18,440
yo las estoy recolectando.

1904
01:05:18,440 --> 01:05:19,960
Se Chan, dile que quieres algunas.

1905
01:05:19,960 --> 01:05:21,040
Quiero algunas.

1906
01:05:21,270 --> 01:05:22,600
- Quiero algunas.
- Las estoy recolectando.

1907
01:05:22,600 --> 01:05:24,710
Seré honesto y te daré dos.

1908
01:05:24,710 --> 01:05:26,270
- Yo tomaré tres. Solo algunas.
- Espera.

1909
01:05:26,270 --> 01:05:27,870
Apóyalas.

1910
01:05:27,870 --> 01:05:30,150
Si no, dejaré que tomen mi etiqueta.

1911
01:05:30,600 --> 01:05:32,120
Dejaré que la tomen cada 20 segundos.

1912
01:05:32,270 --> 01:05:33,850
Me voy. Mostraré mi espalda
cada 20 segundos.

1913
01:05:33,850 --> 01:05:35,020
Oye, toma mi etiqueta identificativa.

1914
01:05:35,020 --> 01:05:36,810
- Oye, no había terminado de hablar.
- Deprisa.

1915
01:05:36,810 --> 01:05:38,580
Antes dejaré que tomen
mi etiqueta cada 20 segundos.

1916
01:05:38,580 --> 01:05:40,810
Dame cinco por ahora. ¿Participas o no?

1917
01:05:40,810 --> 01:05:42,730
Seguiré mostrando mi espalda. Dame cinco.

1918
01:05:43,580 --> 01:05:46,460
Seré honesto y te daré dos. Tomaré tres.

1919
01:05:46,650 --> 01:05:48,560
Tres por ahora. Esto es por el equipo.

1920
01:05:48,560 --> 01:05:50,190
Dame tres y te daré dos.

1921
01:05:50,190 --> 01:05:51,290
Bien.

1922
01:05:51,290 --> 01:05:52,370
- Tres y dos.
- Bien.

1923
01:05:52,370 --> 01:05:55,600
No recuerdo ver la etiqueta de Se Chan.

1924
01:05:56,370 --> 01:05:58,440
(Al fin está
en el cuarto de los chanchitos.)

1925
01:05:58,940 --> 01:06:01,210
- Ji Hyo también se fue.
- Oye, Ji Hyo.

1926
01:06:01,210 --> 01:06:02,850
(Él no hace...)

1927
01:06:02,850 --> 01:06:05,480
(...lo que promete.)

1928
01:06:05,940 --> 01:06:07,350
- ¿Dónde está?
- ¿Qué fue eso?

1929
01:06:07,350 --> 01:06:08,420
- Terminé.
- Eso no sonó bien.

1930
01:06:08,420 --> 01:06:10,540
- ¿Por qué?
- ¿Por qué hubo una pausa?

1931
01:06:10,540 --> 01:06:11,560
No, hizo...

1932
01:06:11,560 --> 01:06:13,560
(Está poniendo excusas.)

1933
01:06:13,560 --> 01:06:14,560
...luego, toc.

1934
01:06:14,650 --> 01:06:15,960
(No confío en él.)

1935
01:06:15,960 --> 01:06:17,290
Volveré.

1936
01:06:17,920 --> 01:06:19,690
¡Necesito verte, Seong Wu!

1937
01:06:21,520 --> 01:06:22,920
Tomemos la etiqueta identificativa
del otro.

1938
01:06:22,920 --> 01:06:24,120
- ¿La del otro?
- Sí.

1939
01:06:24,770 --> 01:06:26,790
(Haha intenta negociar.)

1940
01:06:26,790 --> 01:06:28,330
Claro. Bien.

1941
01:06:28,500 --> 01:06:30,040
(Me cae bien este tipo.)

1942
01:06:30,140 --> 01:06:31,770
¿O deberíamos arrancar la propia
e intercambiar?

1943
01:06:31,770 --> 01:06:34,210
- Te encanta la paz.
- Bien.

1944
01:06:34,210 --> 01:06:35,870
Arráncala al mismo tiempo.

1945
01:06:35,870 --> 01:06:36,980
- ¿Qué?
- Al mismo tiempo.

1946
01:06:36,980 --> 01:06:39,120
Uno, dos, tres.

1947
01:06:40,170 --> 01:06:41,310
Arráncala.

1948
01:06:41,310 --> 01:06:42,350
(Ojea)

1949
01:06:43,190 --> 01:06:44,690
(Arranca)

1950
01:06:46,960 --> 01:06:48,980
(Haha vuelve a ponerse
su etiqueta identificativa.)

1951
01:06:48,980 --> 01:06:50,850
No la arranqué.

1952
01:06:53,190 --> 01:06:55,170
¿Qué es esto?

1953
01:06:55,400 --> 01:06:57,870
- ¿Qué?
- Arrancaste tu etiqueta.

1954
01:06:57,870 --> 01:06:59,000
Dámela.

1955
01:06:59,000 --> 01:07:00,440
Arranca tu etiqueta.

1956
01:07:01,400 --> 01:07:03,770
No sabía que lo harías tan rápido.

1957
01:07:03,900 --> 01:07:05,100
Dámela.

1958
01:07:05,100 --> 01:07:06,640
Soy un hombre ocupado, Seong Wu.

1959
01:07:06,730 --> 01:07:09,170
Lo siento, ¿sí?

1960
01:07:09,170 --> 01:07:10,650
- Ya me voy.
- ¿No puedo arrancar la suya ahora?

1961
01:07:10,650 --> 01:07:11,850
No puedes hacer eso
cuando arrancan tu etiqueta.

1962
01:07:11,850 --> 01:07:13,670
Tú eres el hombre. En serio.

1963
01:07:14,270 --> 01:07:15,540
(Mientras tanto,
Jong Kook está buscando etiquetas.)

1964
01:07:15,540 --> 01:07:16,810
¿Dónde podrían estar?

1965
01:07:17,690 --> 01:07:19,210
(Siguiéndolos de cerca...)

1966
01:07:19,210 --> 01:07:22,190
(...está Do Hyun.)

1967
01:07:22,890 --> 01:07:25,290
(Contiene la respiración...)

1968
01:07:25,290 --> 01:07:27,920
(...¡y persigue a Jong Kook!)

1969
01:07:28,670 --> 01:07:29,900
(Espera su oportunidad)

1970
01:07:29,900 --> 01:07:31,960
Solían esconder etiquetas aquí adentro.

1971
01:07:31,960 --> 01:07:34,270
(Jong Kook está buscando etiquetas...)

1972
01:07:34,270 --> 01:07:35,440
Santo cielo.

1973
01:07:36,370 --> 01:07:38,400
(...cuando divisa a Do Hyun.)

1974
01:07:38,710 --> 01:07:40,230
No esperaba que mirara hacia atrás.

1975
01:07:41,140 --> 01:07:42,940
Deberías haber caminado más rápido.

1976
01:07:43,540 --> 01:07:45,370
Creciste viendo Running Man, ¿no?

1977
01:07:45,370 --> 01:07:46,580
Claro.

1978
01:07:47,040 --> 01:07:48,540
- Tú eres el tigre.
- Déjame ayudarte a ver...

1979
01:07:49,040 --> 01:07:50,350
...lo que se siente.

1980
01:07:51,520 --> 01:07:53,310
(Por favor, sálvame.)

1981
01:07:54,560 --> 01:07:56,150
(Es una situación de toco y me voy.)

1982
01:07:56,150 --> 01:07:57,750
Jong Kook, por favor.

1983
01:07:58,120 --> 01:08:00,620
(A pesar de su esfuerzo,)

1984
01:08:00,620 --> 01:08:03,620
(el chico que creció viendo Running Man
es superado.)

1985
01:08:03,620 --> 01:08:05,230
¡Eres demasiado fuerte!

1986
01:08:05,670 --> 01:08:07,040
(Jong Kook está relajado.)

1987
01:08:08,400 --> 01:08:09,770
(Arranca)

1988
01:08:10,210 --> 01:08:14,310
(No creí que la Eliminación de Etiquetas
terminaría tan rápido.)

1989
01:08:14,900 --> 01:08:17,170
No iba a arrancar
la etiqueta de cualquiera.

1990
01:08:17,170 --> 01:08:18,940
Estaba buscando las ocultas.
¿Por qué me seguiste?

1991
01:08:20,270 --> 01:08:22,420
(Después de la tormenta...)

1992
01:08:22,420 --> 01:08:23,540
Mira esto.

1993
01:08:23,540 --> 01:08:24,690
Se rompió.

1994
01:08:24,690 --> 01:08:26,520
(...solo quedan rastros
de una batalla feroz.)

1995
01:08:26,520 --> 01:08:28,190
Do Hyun, arrancaron
tu etiqueta identificativa.

1996
01:08:29,420 --> 01:08:33,060
Siempre participas en una carrera
con alguien como él.

1997
01:08:33,160 --> 01:08:34,620
- Sí.
- ¿Cómo lo haces?

1998
01:08:34,900 --> 01:08:37,420
- Podrían estar en la cafetería.
- Debe haber muchas aquí.

1999
01:08:37,530 --> 01:08:38,640
¿Entramos?

2000
01:08:39,770 --> 01:08:41,910
- Podrían estar aquí.
- Estás buscando ahí.

2001
01:08:41,910 --> 01:08:44,460
(Presumen de sus habilidades
mientras sigue la búsqueda infructuosa.)

2002
01:08:44,460 --> 01:08:45,570
Claro.

2003
01:08:46,000 --> 01:08:47,170
Eres increíble.

2004
01:08:47,240 --> 01:08:49,000
No pensé en buscar ahí.

2005
01:08:50,410 --> 01:08:51,650
Podrían estar aquí.

2006
01:08:51,650 --> 01:08:53,020
No viste esto, ¿no?

2007
01:08:53,710 --> 01:08:56,490
(Abre un sobre que contiene
una etiqueta identificativa.)

2008
01:08:58,150 --> 01:08:59,280
Este es un nuevo patrón, ¿no?

2009
01:08:59,660 --> 01:09:01,360
- ¿De quién...?
- ¿La etiqueta de quién está adentro?

2010
01:09:02,060 --> 01:09:03,560
Cielos, es la de So Min.

2011
01:09:04,750 --> 01:09:06,320
Es la de So Min.

2012
01:09:06,450 --> 01:09:07,530
- Jae Seok.
- ¿Sí?

2013
01:09:07,530 --> 01:09:09,360
- Dame la etiqueta de So Min.
- ¿Por qué?

2014
01:09:10,700 --> 01:09:12,290
- ¿Por qué?
- Quiero venderla.

2015
01:09:12,290 --> 01:09:13,990
(Quiero vendérsela al otro equipo.)

2016
01:09:16,030 --> 01:09:17,030
Vamos.

2017
01:09:17,030 --> 01:09:18,740
Estoy muriendo aquí.

2018
01:09:19,240 --> 01:09:20,980
- No puedes hacer eso.
- ¿Por qué no?

2019
01:09:20,980 --> 01:09:22,980
¡No puedes vender la etiqueta
de una compañera de equipo!

2020
01:09:23,780 --> 01:09:24,870
- En serio.
- Dámela.

2021
01:09:24,870 --> 01:09:26,570
Quiero venderla por dos monedas.

2022
01:09:26,570 --> 01:09:27,740
No tengo ninguna moneda.

2023
01:09:27,820 --> 01:09:28,890
Dámela.

2024
01:09:30,820 --> 01:09:32,080
¿Qué haces? ¿Qué pasa?

2025
01:09:32,080 --> 01:09:33,190
(Aparece So Min.)

2026
01:09:33,450 --> 01:09:34,990
(Ambos están sorprendidos.)

2027
01:09:34,990 --> 01:09:36,420
- ¿Qué pasa?
- No es nada.

2028
01:09:36,490 --> 01:09:37,860
- ¿Qué estabas haciendo?
- ¿Qué?

2029
01:09:37,860 --> 01:09:39,900
¿Qué estabas haciendo? ¿Qué es eso?

2030
01:09:40,320 --> 01:09:42,460
- ¿Qué es eso?
- ¿La etiqueta de quién es?

2031
01:09:42,600 --> 01:09:43,700
- ¿De quién es?
- ¿De quién es?

2032
01:09:43,700 --> 01:09:46,640
- No puedo decirte.
- ¿Por qué no? Estamos en el mismo equipo.

2033
01:09:46,640 --> 01:09:47,960
- Es la tuya, ¿verdad?
- No.

2034
01:09:47,960 --> 01:09:49,440
- ¿De quién es?
- En realidad,

2035
01:09:49,440 --> 01:09:51,570
no importa si le pertenece
a alguien de mi equipo o a mí.

2036
01:09:51,570 --> 01:09:53,670
- Solía pensar igual.
- Date prisa y derrama.

2037
01:09:53,670 --> 01:09:55,200
Pero hasta la etiqueta
de un compañero importa.

2038
01:09:55,200 --> 01:09:57,240
(Me di cuenta.)

2039
01:09:57,780 --> 01:09:59,040
(Haha le dio un nuevo significado
a la etiqueta de un compañero.)

2040
01:09:59,040 --> 01:10:00,670
Pensaba lo mismo hasta hace un momento.

2041
01:10:01,150 --> 01:10:02,490
- Pero...
- ¿A qué te refieres?

2042
01:10:02,490 --> 01:10:03,910
Hasta la etiqueta de un compañero
tiene su uso.

2043
01:10:03,910 --> 01:10:05,520
- Explica.
- No se me ocurrió al principio.

2044
01:10:05,520 --> 01:10:06,860
¿Qué quieres decir? ¿Qué uso tiene?

2045
01:10:06,860 --> 01:10:08,060
¿De quién es? Dámela.

2046
01:10:08,060 --> 01:10:10,120
- Tengo de todos.
- ¿De quién es?

2047
01:10:10,660 --> 01:10:13,290
(¿La etiqueta de quién tiene?)

2048
01:10:13,290 --> 01:10:14,420
- Dinos.
- En ese caso,

2049
01:10:14,530 --> 01:10:15,920
- dame la mía.
- ¿Por qué?

2050
01:10:15,920 --> 01:10:17,030
Te daré la tuya.

2051
01:10:19,070 --> 01:10:21,240
- ¿Es la de Jae Seok?
- Sí. Yo tengo esta.

2052
01:10:21,640 --> 01:10:22,770
Dámela.

2053
01:10:23,360 --> 01:10:25,410
- Vamos. Dámela.
- Dámela.

2054
01:10:25,670 --> 01:10:28,240
- No puedo confiar en ti.
- La sujetas con demasiada fuerza.

2055
01:10:28,350 --> 01:10:29,450
Ven aquí.

2056
01:10:29,450 --> 01:10:30,480
Te pagaré una moneda por ella.

2057
01:10:30,480 --> 01:10:32,350
(Quiere comprar la etiqueta de Jae Seok.)

2058
01:10:33,210 --> 01:10:34,740
Te la venderé por dos monedas.

2059
01:10:34,740 --> 01:10:36,280
Eres una estafadora.

2060
01:10:36,580 --> 01:10:37,650
- ¡Oye!
- Déjame verla.

2061
01:10:37,650 --> 01:10:38,690
(Jae Seok fuerza el intercambio.)

2062
01:10:39,020 --> 01:10:41,490
(Abre el sobre de So Min.)

2063
01:10:41,490 --> 01:10:42,820
¡No hay nada adentro!

2064
01:10:42,820 --> 01:10:44,690
(Enojado)

2065
01:10:45,950 --> 01:10:48,860
(So Min es la reina de la inversión.)

2066
01:10:48,990 --> 01:10:50,660
Ella es la peor de todas.

2067
01:10:50,660 --> 01:10:52,100
La odio.

2068
01:10:52,100 --> 01:10:53,900
¿Qué le pasa?

2069
01:10:53,900 --> 01:10:54,960
(Gracias por el intercambio.)

2070
01:10:54,960 --> 01:10:56,640
Ella sigue empeorando.

2071
01:10:57,270 --> 01:10:59,610
(Luego del intercambio...)

2072
01:10:59,810 --> 01:11:00,830
Se Chan.

2073
01:11:00,910 --> 01:11:03,070
Venderé dos etiquetas de mi equipo
por tres monedas.

2074
01:11:03,070 --> 01:11:04,650
- ¿Mis monedas? ¿Podemos hacer eso?
- Sí.

2075
01:11:04,650 --> 01:11:05,950
No necesito estas etiquetas.

2076
01:11:05,950 --> 01:11:07,950
- Un momento. Quédate ahí mismo.
- Ven aquí.

2077
01:11:07,950 --> 01:11:10,410
- Quédate ahí.
- Tengo cuatro etiquetas en total.

2078
01:11:10,580 --> 01:11:12,910
- Un momento. ¿Cómo...?
- Yo las encontré.

2079
01:11:12,910 --> 01:11:14,490
- ¿Tú las encontraste?
- ¿Cómo encontraste tantas?

2080
01:11:14,490 --> 01:11:16,890
No puedo hacer nada con ellas
porque pertenecen a mi equipo,

2081
01:11:16,890 --> 01:11:17,950
así que quiero venderlas.

2082
01:11:17,950 --> 01:11:21,770
Necesito monedas porque Seok Jin
probablemente no me dé ninguna.

2083
01:11:21,860 --> 01:11:23,730
Así que quiero algunas monedas para mí.

2084
01:11:24,230 --> 01:11:26,240
- Entonces, es un negocio privado.
- Hago mi propio negocio.

2085
01:11:27,030 --> 01:11:28,860
Tres monedas por dos etiquetas.

2086
01:11:28,860 --> 01:11:29,940
Cinco monedas por estas.

2087
01:11:29,940 --> 01:11:32,670
- Tengo siete etiquetas.
- En ese caso...

2088
01:11:32,830 --> 01:11:33,940
Pagaré tres monedas.

2089
01:11:33,940 --> 01:11:35,000
Venderé estas por cinco monedas.

2090
01:11:35,000 --> 01:11:36,350
- ¿Cuántas quieres vender?
- Tres etiquetas.

2091
01:11:36,480 --> 01:11:37,540
Dijiste que venderías cuatro.

2092
01:11:37,540 --> 01:11:38,650
Hay algunas que no puedo vender.

2093
01:11:38,740 --> 01:11:39,780
Escucha.

2094
01:11:39,780 --> 01:11:41,450
No podemos comprarle a alguien
que cambia su palabra.

2095
01:11:41,450 --> 01:11:43,390
- Vamos.
- Tengo tres etiquetas para vender.

2096
01:11:43,390 --> 01:11:45,320
- Vamos.
- Compra dos etiquetas.

2097
01:11:45,320 --> 01:11:47,080
ZICO, compra dos etiquetas.

2098
01:11:47,080 --> 01:11:48,530
- Compra dos etiquetas.
- ZICO.

2099
01:11:48,530 --> 01:11:49,750
Así se hacen negocios.

2100
01:11:50,920 --> 01:11:53,120
(Así se hacen negocios.)

2101
01:11:53,730 --> 01:11:55,660
Son muy baratas.

2102
01:11:55,820 --> 01:11:57,320
(Está cansada de conocer
a clientes molestos.)

2103
01:11:57,320 --> 01:11:58,440
Yo compraría todas estas etiquetas.

2104
01:11:58,960 --> 01:12:00,270
Yo ni siquiera sé. Voy a seguir.

2105
01:12:00,270 --> 01:12:02,270
(Es otra carrera pacífica en Running Man.)

2106
01:12:02,270 --> 01:12:03,910
Debería haber conseguido más monedas.

2107
01:12:03,910 --> 01:12:05,480
- Les diré la próxima pregunta.
- Bien.

2108
01:12:06,070 --> 01:12:08,240
Esta es sobre So Min.

2109
01:12:08,240 --> 01:12:09,650
Yo no sé nada sobre So Min.

2110
01:12:09,650 --> 01:12:11,780
En Running Man, So Min una vez dijo:

2111
01:12:11,780 --> 01:12:16,610
"En la secundaria, 'blanco' se me metió
en la ropa por accidente".

2112
01:12:16,690 --> 01:12:18,390
- ¿Blanco?
- ¿Qué va en el espacio blanco?

2113
01:12:18,390 --> 01:12:19,950
- ¿Se le metió en la ropa?
- Sí.

2114
01:12:19,950 --> 01:12:21,210
¡Déjame responder! Una flor.

2115
01:12:22,580 --> 01:12:23,620
¿Es incorrecta?

2116
01:12:23,990 --> 01:12:25,790
(Kwang Soo le pega en la cabeza
con la parte del palo.)

2117
01:12:25,790 --> 01:12:26,950
Cielos, lo siento.

2118
01:12:27,560 --> 01:12:29,070
Cielos, lo siento.

2119
01:12:29,120 --> 01:12:33,640
- Fue un accidente.
- ¿Qué usaste para pegarme?

2120
01:12:33,990 --> 01:12:35,440
Fue un accidente.

2121
01:12:35,860 --> 01:12:36,960
¿Estás bien?

2122
01:12:37,330 --> 01:12:38,440
Fue un accidente.

2123
01:12:38,440 --> 01:12:40,170
- Estabas más cerca de lo que pensé.
- Muy bien.

2124
01:12:40,240 --> 01:12:41,440
No debería haber estirado el brazo.

2125
01:12:41,670 --> 01:12:44,150
- No debería haber estirado el brazo.
- Muy bien.

2126
01:12:45,110 --> 01:12:46,410
Déjame responder. Un pétalo.

2127
01:12:46,870 --> 01:12:48,850
(La respuesta de Seok Jin es incorrecta.)

2128
01:12:48,850 --> 01:12:50,390
(Apunta bien.)

2129
01:12:50,540 --> 01:12:51,650
Está aquí.

2130
01:12:53,190 --> 01:12:56,160
(¿Qué? Kwang Soo le pega en la cabeza
con el costado esta vez.)

2131
01:12:56,950 --> 01:12:58,060
(Seok Jin explota.)

2132
01:12:58,060 --> 01:13:00,560
¿Qué haces?

2133
01:13:00,560 --> 01:13:01,960
Esta vez, te pegué bien.

2134
01:13:02,070 --> 01:13:03,770
- Se sintió diferente, idiota.
- ¿Por qué?

2135
01:13:04,070 --> 01:13:06,490
(Un extraño martillo de juguete
que te da un golpe seco.)

2136
01:13:06,770 --> 01:13:07,790
¿Qué?

2137
01:13:07,790 --> 01:13:08,910
Esta vez, te pegué bien.

2138
01:13:08,910 --> 01:13:10,700
(Mientras los dos centros discuten)

2139
01:13:10,700 --> 01:13:11,830
Espera.

2140
01:13:12,780 --> 01:13:15,980
¿Metiste monedas en los chanchitos?

2141
01:13:15,980 --> 01:13:17,350
- No.
- ¿No lo hiciste?

2142
01:13:17,570 --> 01:13:18,610
(Esto es raro.)

2143
01:13:18,610 --> 01:13:20,780
ZICO, ¿metiste monedas en los chanchitos?

2144
01:13:20,980 --> 01:13:23,280
Seong Wu,
¿metiste monedas en los chanchitos?

2145
01:13:23,390 --> 01:13:24,780
Nunca fui a ese cuarto.

2146
01:13:24,780 --> 01:13:26,210
(Nadie recibió monedas centro.)

2147
01:13:26,210 --> 01:13:27,660
- Yo...
- Chicos, acérquense.

2148
01:13:27,820 --> 01:13:29,080
Do Hyun.

2149
01:13:29,080 --> 01:13:31,080
Do Hyun, ¿metiste monedas
en los chanchitos?

2150
01:13:31,490 --> 01:13:33,530
- Él nunca me dio las monedas.
- ¿No?

2151
01:13:33,790 --> 01:13:35,990
- Nunca recibí monedas.
- Escuchen todos.

2152
01:13:35,990 --> 01:13:37,400
Tienen el derecho a entrar ahí.

2153
01:13:37,400 --> 01:13:38,600
(Tienen derecho a entrar
al cuarto de los chanchitos.)

2154
01:13:38,600 --> 01:13:39,770
- ¿Qué haríamos?
- No tenemos monedas.

2155
01:13:39,770 --> 01:13:41,360
Kwang Soo tiene monedas.

2156
01:13:41,360 --> 01:13:42,610
(Las monedas que los inocentes miembros
recolectaron...)

2157
01:13:42,610 --> 01:13:45,440
(...están en manos del codicioso centro.)

2158
01:13:45,810 --> 01:13:47,570
Esperen. Tenemos que presentar una queja.

2159
01:13:47,570 --> 01:13:48,810
Vengan aquí. Acérquense.

2160
01:13:49,110 --> 01:13:50,310
- Kwang Soo.
- ¿Sí?

2161
01:13:50,310 --> 01:13:52,450
¿Por qué no les diste
una sola moneda a los miembros?

2162
01:13:52,670 --> 01:13:54,610
- ¿Qué?
- Todos están insatisfechos.

2163
01:13:54,610 --> 01:13:56,490
- ¡Vayan! ¡Vayan a trabajar!
- Vengan aquí.

2164
01:13:56,490 --> 01:13:57,910
- ¡Vayan a trabajar!
- Vengan aquí.

2165
01:13:57,910 --> 01:13:59,750
- No hicieron nada.
- ¿Por qué no diste una sola moneda?

2166
01:13:59,750 --> 01:14:01,450
- ¿Qué haces?
- Estoy...

2167
01:14:01,450 --> 01:14:02,490
Tú los instigaste.

2168
01:14:02,490 --> 01:14:03,490
Yo soy su representante.

2169
01:14:03,490 --> 01:14:04,730
¿Por qué no les diste una sola moneda?

2170
01:14:04,820 --> 01:14:07,120
El trabajo duro tiene recompensa, ¿no?

2171
01:14:07,120 --> 01:14:09,600
No es que me quedaré
con todas las monedas.

2172
01:14:09,600 --> 01:14:10,990
¿No deberíamos recibir las monedas...

2173
01:14:10,990 --> 01:14:12,660
- ...una vez que te damos las etiquetas?
- Así es.

2174
01:14:12,660 --> 01:14:14,240
- Escuchen.
- Oye, no seas así.

2175
01:14:14,740 --> 01:14:16,660
- Danos dos monedas a cada uno.
- Se las daré al confiable.

2176
01:14:16,660 --> 01:14:18,140
- Ese es el deber del capitán.
- Así es.

2177
01:14:18,140 --> 01:14:19,610
- Danos dos a cada uno.
- Les haré una pregunta.

2178
01:14:19,610 --> 01:14:20,810
¿Quién es su capitán?

2179
01:14:21,740 --> 01:14:22,950
Entonces, ¿por qué lo escuchan a él?

2180
01:14:22,950 --> 01:14:24,650
Nosotros también pondremos monedas
en tu chanchito.

2181
01:14:24,650 --> 01:14:26,150
Sé justo. Nosotros también pondremos.

2182
01:14:26,150 --> 01:14:27,320
Párense derechos.

2183
01:14:27,870 --> 01:14:29,910
- Chicos, esto es...
- ¡Idiotas!

2184
01:14:30,850 --> 01:14:33,360
(¿Cómo se atreven
a contestarle al centro?)

2185
01:14:33,360 --> 01:14:34,450
¡Vayan a trabajar!

2186
01:14:35,320 --> 01:14:36,420
¡Vayan a trabajar!

2187
01:14:37,160 --> 01:14:38,950
¿Creen que yo estoy holgazaneando?
¡Vayan a trabajar!

2188
01:14:39,730 --> 01:14:41,530
- No se dejen influenciar por él.
- Consigan...

2189
01:14:41,530 --> 01:14:43,120
...todas las etiquetas posibles.

2190
01:14:43,120 --> 01:14:45,700
Si fuera ustedes,
regalaría mi etiqueta para sabotearlo.

2191
01:14:45,790 --> 01:14:47,030
- Oye.
- No lo había pensado.

2192
01:14:47,030 --> 01:14:48,490
¿Por qué se unen contra mí?

2193
01:14:49,110 --> 01:14:50,860
(La acción grupal
pone nervioso a Kwang Soo.)

2194
01:14:50,860 --> 01:14:52,670
- Las repartiré como quiera.
- Bien.

2195
01:14:52,670 --> 01:14:53,830
Las repartiré como quiera.

2196
01:14:54,170 --> 01:14:56,070
Cierren los ojos.

2197
01:14:57,000 --> 01:14:59,110
- Cierren los ojos.
- ¡Nos esforzamos!

2198
01:14:59,150 --> 01:15:01,020
Cierren los ojos.

2199
01:15:01,150 --> 01:15:02,990
Repartiré las monedas.

2200
01:15:02,990 --> 01:15:04,190
(Cierran los ojos porque son amables.)

2201
01:15:04,190 --> 01:15:05,910
Veo a alguien que no cerró los ojos.

2202
01:15:05,910 --> 01:15:07,710
Do Hyun no cerró los ojos. Me equivoqué.

2203
01:15:09,320 --> 01:15:10,420
Cierra los ojos.

2204
01:15:10,420 --> 01:15:11,920
(Le da tres monedas a Seong Wu.)

2205
01:15:13,160 --> 01:15:14,200
(¿Se las está quitando?)

2206
01:15:14,200 --> 01:15:15,230
Espera.

2207
01:15:15,400 --> 01:15:16,960
Suelta. Suelta si quieres conservar
tus dedos.

2208
01:15:19,070 --> 01:15:20,960
(Sorprendido)

2209
01:15:20,960 --> 01:15:23,030
- ¿Ya pasaste por mí?
- Te daré algunas.

2210
01:15:23,610 --> 01:15:24,700
Escondan sus monedas.

2211
01:15:24,910 --> 01:15:25,940
Escondan sus monedas.

2212
01:15:26,310 --> 01:15:27,700
Escondan sus monedas. No se las muestren.

2213
01:15:29,310 --> 01:15:30,540
Repartí todas las monedas.

2214
01:15:30,650 --> 01:15:32,020
- Recibimos unas pocas.
- Las repartí todas.

2215
01:15:32,020 --> 01:15:33,170
Me esforcé mucho.

2216
01:15:33,170 --> 01:15:34,610
Las repartí todas. No me queda ninguna.

2217
01:15:34,910 --> 01:15:36,150
- ¿No te queda ninguna moneda?
- No.

2218
01:15:36,150 --> 01:15:37,690
- ¿Estás seguro?
- Sí. Repartí todas las monedas.

2219
01:15:37,690 --> 01:15:39,280
Bien. Kwang Soo...

2220
01:15:39,390 --> 01:15:40,990
...¿puedo revisar tus bolsillos?

2221
01:15:41,610 --> 01:15:42,690
Idiota.

2222
01:15:42,990 --> 01:15:44,030
¿Qué?

2223
01:15:44,190 --> 01:15:46,100
- Esto es injusto.
- Lo único que tengo es un teléfono.

2224
01:15:47,950 --> 01:15:50,920
(Cuando saca su teléfono,
se oye el ruido de las monedas.)

2225
01:15:51,730 --> 01:15:53,330
(Espera.)

2226
01:15:53,330 --> 01:15:55,240
- Un momento.
- ¿Qué fue ese sonido?

2227
01:15:55,740 --> 01:15:57,700
Bien. Ustedes pasaron la prueba.

2228
01:15:58,910 --> 01:16:01,500
(Todos pasaron la prueba de observación.)

2229
01:16:01,500 --> 01:16:02,650
- Kwang Soo.
- Bien.

2230
01:16:02,740 --> 01:16:04,410
- ¡Eso es mucho!
- Se las daré.

2231
01:16:04,780 --> 01:16:05,850
Se las daré.

2232
01:16:05,910 --> 01:16:07,910
No puedo confiar en nadie, ¿sí?

2233
01:16:07,910 --> 01:16:09,690
- Esto es demasiado.
- Escuchen.

2234
01:16:09,910 --> 01:16:11,740
El miembro que pagó una moneda antes,

2235
01:16:13,020 --> 01:16:14,190
Seong Wu, recibirá cinco monedas.

2236
01:16:14,360 --> 01:16:15,860
- ¿Qué?
- Recibirás cinco monedas.

2237
01:16:16,120 --> 01:16:17,390
No hay nada de lo que alegrarse.

2238
01:16:17,390 --> 01:16:18,560
Pon una moneda en tu chanchito.

2239
01:16:18,730 --> 01:16:19,920
- Bien.
- Pon una en tu chanchito.

2240
01:16:19,920 --> 01:16:22,030
- El resto...
- Yo también pagué una moneda antes.

2241
01:16:22,100 --> 01:16:24,290
- ¿Tú pagaste una moneda, ZICO?
- Esto es demasiado.

2242
01:16:24,290 --> 01:16:25,440
ZICO, abandona el cuarto.

2243
01:16:25,660 --> 01:16:27,330
Ve. ¡Ve a trabajar!

2244
01:16:27,330 --> 01:16:28,360
(ZICO vuelve a trabajar.)

2245
01:16:28,360 --> 01:16:29,410
- Te daré una.
- Gracias.

2246
01:16:29,410 --> 01:16:30,810
- Ponla en el chanchito.
- Lo haré.

2247
01:16:30,810 --> 01:16:32,370
Si nuestro equipo pierde,

2248
01:16:32,640 --> 01:16:34,110
- recibiremos la penalidad.
- Bien.

2249
01:16:34,280 --> 01:16:36,280
Que el árbol no tape el bosque.

2250
01:16:36,280 --> 01:16:37,480
Es el equipo lo que importa.

2251
01:16:37,480 --> 01:16:39,780
(Entra Seong Wu,
el miembro favorito del centro.)

2252
01:16:41,280 --> 01:16:44,520
(Mete una moneda en su chanchito.)

2253
01:16:44,520 --> 01:16:45,950
(Luego agrega otra.)

2254
01:16:46,020 --> 01:16:48,860
(Tiene conciencia,
así que le da una Kwang Soo.)

2255
01:16:49,120 --> 01:16:50,660
(Seong Wu se desvía un poco,)

2256
01:16:50,660 --> 01:16:52,120
(y el próximo es Ji Hun.)

2257
01:16:53,030 --> 01:16:56,290
(Malversa sin dudar.)

2258
01:16:57,100 --> 01:16:59,070
(De tal centro, tal miembro de equipo.)

2259
01:16:59,460 --> 01:17:02,530
(Do Hyun y Se Chan estaban descontentos.
Depositan las monedas.)

2260
01:17:03,740 --> 01:17:05,160
Quedan cinco minutos.

2261
01:17:05,160 --> 01:17:06,830
¡Tienen que apurarse!

2262
01:17:07,070 --> 01:17:09,310
¡Arranquen etiquetas a lo loco!
Ahora vamos perdiendo.

2263
01:17:09,410 --> 01:17:11,850
- Deprisa. ¡Cualquiera!
- Rápido.

2264
01:17:11,950 --> 01:17:12,980
¿Voy ahora?

2265
01:17:12,980 --> 01:17:13,980
(Kwang Soo abandonó a ZICO,)

2266
01:17:13,980 --> 01:17:15,280
(pero él demuestra su lealtad al final.)

2267
01:17:15,280 --> 01:17:17,110
- Ellos no son mi equipo.
- ¡Bien!

2268
01:17:17,110 --> 01:17:18,490
- Cuatro dólares.
- ¡Date prisa!

2269
01:17:18,490 --> 01:17:21,160
(Antes echó a ZICO, pero ahora lo ama.)

2270
01:17:21,360 --> 01:17:24,080
Estamos abajo por 12 a 13.

2271
01:17:24,730 --> 01:17:26,990
- Tu equipo tiene suficiente. Tómala.
- Espera.

2272
01:17:27,320 --> 01:17:29,700
Tu equipo tiene suficiente. Quédatela.

2273
01:17:29,700 --> 01:17:31,030
La carrera terminó.

2274
01:17:31,030 --> 01:17:33,270
Esta es la última oportunidad.

2275
01:17:33,270 --> 01:17:34,600
(La carrera termina.
Última oportunidad de depositar.)

2276
01:17:35,160 --> 01:17:36,700
(¿Kwang Soo y el equipo
ven el árbol o el bosque?)

2277
01:17:36,700 --> 01:17:39,070
- Creo que ganamos.
- Ustedes ya ganaron.

2278
01:17:39,070 --> 01:17:40,440
La carrera terminó.

2279
01:17:40,910 --> 01:17:43,350
Ahora contaremos las monedas.

2280
01:17:43,350 --> 01:17:45,370
Como dije antes, compararemos
qué capitán tiene más monedas,

2281
01:17:45,370 --> 01:17:47,020
y el equipo con ese capitán gana.

2282
01:17:47,020 --> 01:17:48,480
El primer y el segundo lugares
del equipo vencedor ganarán premios,

2283
01:17:48,480 --> 01:17:50,410
y los últimos dos del equipo perdedor
enfrentarán la penalidad.

2284
01:17:50,410 --> 01:17:52,750
Oí algo impactante sobre ese equipo,

2285
01:17:52,750 --> 01:17:53,780
pero espero que no sea verdad.

2286
01:17:53,780 --> 01:17:55,860
Algunos vendieron sus etiquetas.

2287
01:17:56,530 --> 01:17:58,120
- No puede ser.
- Alguien dio dos o tres monedas...

2288
01:17:58,120 --> 01:17:59,790
...por etiqueta identificativa.

2289
01:17:59,790 --> 01:18:01,820
- Espero que no sea verdad.
- Esta es la parte graciosa.

2290
01:18:01,860 --> 01:18:02,990
Vendieron baratas las etiquetas ajenas...

2291
01:18:02,990 --> 01:18:04,820
...y vendieron las suyas
a un precio más alto.

2292
01:18:05,070 --> 01:18:07,070
Baratas las ajenas y las suyas
a un precio más alto.

2293
01:18:07,070 --> 01:18:10,240
Oí que vendieron mi etiqueta
por una moneda.

2294
01:18:10,360 --> 01:18:13,000
Mi equipo se desarmó.

2295
01:18:13,000 --> 01:18:15,240
No había otra forma. Yo no quería perder.

2296
01:18:16,280 --> 01:18:18,450
- Seok Jin, mira el tuyo primero.
- Bien, lo haré.

2297
01:18:18,450 --> 01:18:19,570
Esta.

2298
01:18:19,570 --> 01:18:20,740
Parece pesado.

2299
01:18:20,740 --> 01:18:23,780
- Es probable que tengas muchas.
- Lo sé, le di muchas.

2300
01:18:23,780 --> 01:18:25,390
Le di todo.

2301
01:18:25,390 --> 01:18:27,060
- Deja de mentir.
- Le di muchas.

2302
01:18:27,060 --> 01:18:28,160
Eso es mucho.

2303
01:18:28,160 --> 01:18:29,990
Haha miente al 100 por ciento.

2304
01:18:29,990 --> 01:18:31,750
Seok Jin recibió...

2305
01:18:31,750 --> 01:18:32,990
...43 monedas.

2306
01:18:32,990 --> 01:18:34,120
(El Chanchito de Seok Jin tenía 43.)

2307
01:18:34,290 --> 01:18:35,490
¿Hay 43 en esto?

2308
01:18:35,490 --> 01:18:36,770
Eso es mucho.

2309
01:18:36,770 --> 01:18:38,030
- Yo te las di todas.
- Te las di todas.

2310
01:18:38,030 --> 01:18:39,570
¿En serio? Me diste mucho.

2311
01:18:39,570 --> 01:18:40,960
(Kwang Soo abre su chanchito.)

2312
01:18:42,160 --> 01:18:43,360
Deberíamos tener más.

2313
01:18:43,660 --> 01:18:44,770
El suyo...

2314
01:18:44,770 --> 01:18:46,280
No oigo nada.

2315
01:18:46,410 --> 01:18:48,440
Tal vez ganamos.

2316
01:18:48,440 --> 01:18:50,040
- Ganamos.
- Creo que ganamos.

2317
01:18:50,040 --> 01:18:51,110
Esperen.

2318
01:18:51,950 --> 01:18:53,870
No puede ser. Santo cielo.

2319
01:18:53,870 --> 01:18:55,320
- ¿Eso era todo?
- Esperen.

2320
01:18:55,320 --> 01:18:56,950
- ¿Ven?
- Ganamos.

2321
01:18:56,950 --> 01:18:58,390
- Somos una familia.
- Esperen.

2322
01:18:58,390 --> 01:18:59,690
Eso era todo.

2323
01:18:59,690 --> 01:19:00,910
- Cielos.
- Esto es increíble.

2324
01:19:00,990 --> 01:19:02,580
Esta gente.

2325
01:19:03,060 --> 01:19:04,730
(El Equipo Kwang Soo
actuó colectivamente.)

2326
01:19:04,730 --> 01:19:06,490
- Les diré algo.
- Esta gente.

2327
01:19:06,560 --> 01:19:08,230
El Chanchito de Kwang Soo...

2328
01:19:08,230 --> 01:19:09,600
- tenía 16 monedas.
- ¿Qué?

2329
01:19:09,600 --> 01:19:12,100
(¿Solo 16?)

2330
01:19:12,100 --> 01:19:13,990
- ¿Qué?
- En general,

2331
01:19:14,290 --> 01:19:16,330
Seok Jin tuvo 70...

2332
01:19:17,830 --> 01:19:20,500
(Kwang Soo iba ganando por 13.)

2333
01:19:20,500 --> 01:19:22,240
...y Kwang Soo tenía 56.

2334
01:19:22,240 --> 01:19:24,110
(Con solo 56, el Equipo Kwang Soo pierde.)

2335
01:19:24,310 --> 01:19:26,520
(Gana el Equipo Seok Jin.)

2336
01:19:26,520 --> 01:19:28,320
- Esto es una familia.
- Es increíble.

2337
01:19:28,320 --> 01:19:29,820
- Esto es una familia.
- Gana el Equipo Seok Jin.

2338
01:19:30,490 --> 01:19:31,740
Es alucinante.

2339
01:19:31,740 --> 01:19:34,080
¡Ustedes! Se los dije.

2340
01:19:34,080 --> 01:19:35,360
¿En serio?

2341
01:19:35,360 --> 01:19:36,360
No, mira.

2342
01:19:36,360 --> 01:19:38,060
Yo recibí siete y te di todo.

2343
01:19:38,060 --> 01:19:39,420
Yo no recibí demasiadas.

2344
01:19:39,420 --> 01:19:40,790
Ellos se quedaron con las monedas.

2345
01:19:40,790 --> 01:19:42,820
Esto es muy injusto.

2346
01:19:42,960 --> 01:19:45,160
El primer y el segundo lugares
son los siguientes:

2347
01:19:45,160 --> 01:19:46,740
So Min quedó en primer lugar.

2348
01:19:46,740 --> 01:19:49,110
(So Min queda primera.)

2349
01:19:50,740 --> 01:19:52,370
¿Quedé primera?

2350
01:19:52,370 --> 01:19:54,140
- ¿Qué hiciste?
- ¿Quedé primera?

2351
01:19:54,140 --> 01:19:55,850
Sí. ¿Estoy en primer lugar?

2352
01:19:56,070 --> 01:19:57,700
La empresaria individual ganó.

2353
01:19:57,850 --> 01:19:59,150
Ella consiguió un par de nosotros.

2354
01:19:59,150 --> 01:20:00,540
(Recolectó pequeñas sumas
y creó un milagro.)

2355
01:20:00,540 --> 01:20:02,780
No consiguió ninguna aquí, ¿y ganó?

2356
01:20:02,780 --> 01:20:05,040
Jae Seok y Jong Kook quedaron segundos.

2357
01:20:05,040 --> 01:20:06,250
(¿Estamos en segundo lugar?)

2358
01:20:06,250 --> 01:20:08,690
¡Jong Kook!

2359
01:20:08,690 --> 01:20:09,750
(Seok Jin, So Min, Jong Kook
y Jae Seok ganan premios.)

2360
01:20:09,750 --> 01:20:11,560
Kwang Soo, abre cada una.

2361
01:20:11,690 --> 01:20:14,700
Ya no sé más nada.

2362
01:20:14,900 --> 01:20:16,360
No dejaré pasar esto.

2363
01:20:16,530 --> 01:20:18,860
Lo espero ansioso.

2364
01:20:18,960 --> 01:20:20,240
Ji Hun primero.

2365
01:20:20,240 --> 01:20:22,640
No sospecho demasiado.

2366
01:20:23,140 --> 01:20:24,500
¿Así? Bien.

2367
01:20:24,700 --> 01:20:26,280
- ¿Hay muchas?
- ¿Hay una buena cantidad?

2368
01:20:26,700 --> 01:20:28,200
Parece un poco pesado.

2369
01:20:28,200 --> 01:20:30,480
(Desparrama)

2370
01:20:31,540 --> 01:20:32,710
(Está conmocionado.)

2371
01:20:32,710 --> 01:20:35,320
- ¿Cuántas?
- Ji Hun depositó 14 monedas.

2372
01:20:35,320 --> 01:20:36,990
Se las quedó todas.

2373
01:20:37,580 --> 01:20:38,710
¿No me diste ninguna?

2374
01:20:38,710 --> 01:20:40,080
Te di una.

2375
01:20:40,610 --> 01:20:41,890
- ¿Me diste una?
- Sí.

2376
01:20:41,990 --> 01:20:43,280
Kwang Soo.

2377
01:20:43,280 --> 01:20:44,560
(El próximo es el chanchito de Do Hyun.)

2378
01:20:44,560 --> 01:20:46,320
Do Hyun es convincente.

2379
01:20:46,320 --> 01:20:47,950
(También hay muchas.)

2380
01:20:47,950 --> 01:20:49,770
Do Hyun se quedó con diez.

2381
01:20:49,770 --> 01:20:50,900
- ¿Diez?
- Esto es divertido.

2382
01:20:51,620 --> 01:20:53,530
Este equipo es muy divertido.

2383
01:20:53,530 --> 01:20:54,830
Todos se parecen a Kwang Soo.

2384
01:20:54,900 --> 01:20:57,160
- Se Chan.
- Yo no tengo demasiadas.

2385
01:20:57,160 --> 01:20:58,270
(Como era de esperarse)

2386
01:20:58,270 --> 01:21:00,110
Doce para Se Chan:

2387
01:21:00,110 --> 01:21:02,140
- ¿Doce? Era menos de lo que pensaba.
- Sí, 12.

2388
01:21:02,780 --> 01:21:04,000
(Sin querer dijo lo que tenía en mente.)

2389
01:21:04,000 --> 01:21:05,000
¿En serio?

2390
01:21:05,850 --> 01:21:06,870
Era menos de lo que pensaba.

2391
01:21:06,870 --> 01:21:08,610
Hasta causó una revuelta.

2392
01:21:08,610 --> 01:21:09,650
¿Cuántos?

2393
01:21:09,740 --> 01:21:11,150
- Tiene mucho.
- Seong Wu...

2394
01:21:11,150 --> 01:21:12,490
- ...tenía siete.
- Menos de lo que pensaba.

2395
01:21:12,490 --> 01:21:13,860
- ¿En serio?
- ¿Siete? Esperen.

2396
01:21:13,860 --> 01:21:15,250
- ¿Y qué pasa?
- Eso no es lo que él esperaba.

2397
01:21:15,520 --> 01:21:17,160
ZICO no tiene mucho.

2398
01:21:17,160 --> 01:21:18,320
(ZICO parecía el más furtivo
del Equipo Kwang Soo...)

2399
01:21:18,950 --> 01:21:19,990
ZICO tenía dos.

2400
01:21:19,990 --> 01:21:21,100
(...pero fue el único leal.)

2401
01:21:21,100 --> 01:21:22,860
- ZICO.
- Te di todo.

2402
01:21:22,990 --> 01:21:24,660
Kwang Soo,

2403
01:21:24,660 --> 01:21:27,270
te encontraste miembros de equipo
parecidos a ti.

2404
01:21:27,270 --> 01:21:29,240
¿Qué les pasa?

2405
01:21:29,910 --> 01:21:31,240
Kwang Soo, recibirás la penalidad.

2406
01:21:31,240 --> 01:21:33,440
El último lugar es Do Hyun,

2407
01:21:33,440 --> 01:21:35,310
y el quinto lugar es ZICO.

2408
01:21:35,310 --> 01:21:36,370
(Do Hyun y ZICO recibirán la penalidad.)

2409
01:21:36,370 --> 01:21:37,980
Es mi culpa. ¿Fue demasiado fuerte?

2410
01:21:37,980 --> 01:21:38,980
- ZICO.
- ¡Sí!

2411
01:21:38,980 --> 01:21:41,040
(Él alentó.)

2412
01:21:41,040 --> 01:21:43,280
Es mi culpa. Fui demasiado ruidoso.

2413
01:21:43,280 --> 01:21:44,350
Es mi culpa. Demasiado ruidoso.

2414
01:21:44,350 --> 01:21:47,190
ZICO perdió porque no hizo trampa.

2415
01:21:47,190 --> 01:21:48,210
Es verdad.

2416
01:21:48,210 --> 01:21:49,660
- Siéntate.
- Siéntate.

2417
01:21:49,750 --> 01:21:52,700
Sostenlo para que no caiga hacia atrás.

2418
01:21:52,700 --> 01:21:54,420
- ¿Cuán intenso es?
- Está bien.

2419
01:21:54,420 --> 01:21:55,960
No, no es tan malo.

2420
01:21:55,960 --> 01:21:57,100
Es solo la frente.

2421
01:21:57,820 --> 01:21:58,920
Esperen.

2422
01:21:59,790 --> 01:22:01,790
(Eso estuvo lleno del amor del capitán.)

2423
01:22:01,990 --> 01:22:05,140
- Irás caminando a casa así.
- ZICO.

2424
01:22:05,140 --> 01:22:07,330
- Puedes pegarle a Kwang Soo.
- Esto es muy injusto.

2425
01:22:08,280 --> 01:22:09,410
(Do Hyun, el niño de Running Man...)

2426
01:22:09,410 --> 01:22:12,450
(...también prueba lo que es el programa.)

2427
01:22:13,710 --> 01:22:14,980
(Abofetea)

2428
01:22:15,370 --> 01:22:18,740
(Kwang Soo también prueba la habilidad
del maestro de bofetadas en la frente.)

2429
01:22:18,990 --> 01:22:20,990
Él absorbió la fuerza.

2430
01:22:20,990 --> 01:22:22,360
Conoces la lotería de la suerte, ¿no?

2431
01:22:22,530 --> 01:22:24,730
Vayan en el orden que decidan.

2432
01:22:24,730 --> 01:22:26,700
- Adelante, Jae Seok.
- ¿Debo ir yo primero?

2433
01:22:26,700 --> 01:22:28,660
Me gusta...

2434
01:22:28,660 --> 01:22:30,900
Espero que saque el CD de Yu San Seul.

2435
01:22:31,730 --> 01:22:32,990
Yo también.

2436
01:22:33,790 --> 01:22:35,070
- Por favor.
- Chicos,

2437
01:22:35,070 --> 01:22:36,860
hay un patrón.

2438
01:22:36,860 --> 01:22:38,910
Esto no es aleatorio.

2439
01:22:38,910 --> 01:22:41,110
- ¿Hay un patrón?
- Sí, el masaje de Jong Kook...

2440
01:22:41,110 --> 01:22:42,810
...va al final.

2441
01:22:43,370 --> 01:22:46,070
La gigantografía de Kwang Soo
va en el otro extremo.

2442
01:22:46,070 --> 01:22:47,210
- Cinco.
- Sí.

2443
01:22:47,210 --> 01:22:48,210
¡Vamos!

2444
01:22:49,890 --> 01:22:52,450
(¿Qué sacó?)

2445
01:22:52,450 --> 01:22:53,560
Dilo en voz alta. ¿Qué número es?

2446
01:22:55,490 --> 01:22:56,560
Cinco.

2447
01:22:56,560 --> 01:22:57,580
¡Kwang Soo!

2448
01:22:57,580 --> 01:22:59,950
(Gana una gigantografía de Kwang Soo.)

2449
01:23:00,750 --> 01:23:02,960
(Aprieta los dientes.)

2450
01:23:04,200 --> 01:23:07,070
- Al final.
- Genio.

2451
01:23:07,740 --> 01:23:08,770
Genio.

2452
01:23:08,900 --> 01:23:12,110
- Una gigantografía de Kwang Soo.
- Genio.

2453
01:23:12,610 --> 01:23:14,310
Yo moví esto.

2454
01:23:14,310 --> 01:23:15,850
Lo sé. Tú lo moviste.

2455
01:23:15,850 --> 01:23:17,480
- ¿Por qué estaba esto aquí?
- Él lo agregó al final.

2456
01:23:17,570 --> 01:23:19,150
- Esto.
- Santo cielo.

2457
01:23:19,150 --> 01:23:20,320
(Por favor, cuídala bien.)

2458
01:23:20,320 --> 01:23:21,710
Debes llevártela.

2459
01:23:21,710 --> 01:23:23,690
So Min.

2460
01:23:24,540 --> 01:23:25,580
So Min.

2461
01:23:25,990 --> 01:23:27,020
¿Qué número es?

2462
01:23:27,320 --> 01:23:28,320
Ocho.

2463
01:23:28,320 --> 01:23:31,190
(Gana etiquetas identificativas
autografiadas de los miembros.)

2464
01:23:31,190 --> 01:23:32,620
- Etiquetas autografiadas.
- Caramba.

2465
01:23:32,920 --> 01:23:34,660
No lo quiero.

2466
01:23:34,660 --> 01:23:36,790
So Min, véndelas.

2467
01:23:37,490 --> 01:23:38,570
Yo te compraré.

2468
01:23:38,570 --> 01:23:39,990
Véndelas.

2469
01:23:40,070 --> 01:23:42,160
- Está en su espalda.
- Veamos.

2470
01:23:42,200 --> 01:23:43,410
Saldrá volando.

2471
01:23:43,410 --> 01:23:44,740
Es rica.

2472
01:23:44,770 --> 01:23:46,000
No creo que...

2473
01:23:46,000 --> 01:23:48,310
Es nada de nuevo.

2474
01:23:48,310 --> 01:23:50,350
El 47. Es un fiasco.

2475
01:23:50,350 --> 01:23:51,670
Ese es mejor que el mío.

2476
01:23:51,670 --> 01:23:53,650
¿Por qué? Deberíamos felicitarte.

2477
01:23:53,650 --> 01:23:55,890
¿Por qué me felicitarían?
¿Dónde se supone que ponga esto?

2478
01:23:55,990 --> 01:23:57,150
Yo quiero el set.

2479
01:23:57,410 --> 01:23:59,280
(El centro Seok Jin elige último.)

2480
01:23:59,280 --> 01:24:00,390
Eligió.

2481
01:24:01,210 --> 01:24:02,990
(¿Qué es?)

2482
01:24:02,990 --> 01:24:04,530
Uno, dos, tres.

2483
01:24:04,530 --> 01:24:06,730
Dos... El 21.

2484
01:24:06,730 --> 01:24:07,920
(¡El 21!)

2485
01:24:08,730 --> 01:24:09,920
Freidora de aire.

2486
01:24:09,920 --> 01:24:11,790
(Gana una freidora de aire.)

2487
01:24:11,790 --> 01:24:13,240
Es asombroso.

2488
01:24:13,240 --> 01:24:14,960
Esto es lo más económico.

2489
01:24:14,960 --> 01:24:16,570
Tienes una freidora de aire en casa.

2490
01:24:16,570 --> 01:24:18,240
Sí, pero la tengo hace diez años.

2491
01:24:18,410 --> 01:24:20,480
- ¿Salieron hace diez años?
- Pues claro.

2492
01:24:21,110 --> 01:24:22,330
- ¿En serio?
- Cállate.

2493
01:24:22,440 --> 01:24:25,000
No creo que existan hace diez años.

2494
01:24:25,000 --> 01:24:26,980
- Tal vez siete u ocho años.
- Bien.

2495
01:24:26,980 --> 01:24:28,650
¡Freidora de aire!

2496
01:24:28,650 --> 01:24:29,950
(¡Seok Jin se lleva la freidora de aire!)

2497
01:24:29,950 --> 01:24:31,210
Buen trabajo.

2498
01:24:31,210 --> 01:24:33,450
(Queremos agradecerles a ZICO, Seong Wu,)

2499
01:24:33,450 --> 01:24:35,410
(Do Hyun y Ji Hun por un gran momento.)

2500
01:24:36,660 --> 01:24:39,080
(Con caras conocidas,
Hong Hyun Hee y Kim Ji Min)

2501
01:24:39,820 --> 01:24:42,160
(Hay un ambiente animado
como una cena de equipo.)

2502
01:24:42,730 --> 01:24:45,320
(Pero hay algo raro.)

2503
01:24:45,770 --> 01:24:47,640
(Hay demasiadas cámaras,)

2504
01:24:47,640 --> 01:24:49,830
(y empiezan a desaparecer personas
de a una.)

2505
01:24:49,830 --> 01:24:51,330
(¿Atravesarán la puerta...)

2506
01:24:51,330 --> 01:24:52,570
(...o habrá resistencia?)

2507
01:24:52,570 --> 01:24:54,810
(Nadie sabe cuáles son las consecuencias.)

2508
01:24:55,850 --> 01:24:58,310
(¿Se llevarán las monedas R
o las dejarán?)

2509
01:24:58,370 --> 01:25:00,610
(Tienen muchas opciones.)

2510
01:25:00,870 --> 01:25:02,950
(¿Ganarán o perderán?)

2511
01:25:02,950 --> 01:25:04,390
(Tienes que actuar
cuando nadie esté mirando.)

2512
01:25:04,450 --> 01:25:06,780
(El misterio estimula la curiosidad.) 
[Synced by Second Sky]

2513
01:25:07,210 --> 01:25:10,250
(Esta carrera intensa no tiene respuesta ¿Cómo terminará?) 
[Synced by Second Sky]

2514
01:25:10,530 --> 01:25:12,230
(Carrera Nadie se Da Cuenta:
¡Oye, Tú También Puedes Averiguarlo!)