1
00:03:27,521 --> 00:03:29,252
Ya voy.
2
00:06:24,669 --> 00:06:26,473
De acuerdo.
3
00:06:26,546 --> 00:06:28,038
11 años, sí, eso es.
4
00:06:28,048 --> 00:06:29,049
Si.
5
00:06:36,266 --> 00:06:37,058
Si.
6
00:06:39,290 --> 00:06:40,364
Ok.
7
00:06:47,841 --> 00:06:48,978
De acuerdo.
8
00:06:56,633 --> 00:06:57,592
Si.
9
00:06:59,094 --> 00:07:00,470
De acuerdo.
10
00:07:00,814 --> 00:07:02,024
Declaración de los
derechos del hombre.
11
00:07:04,996 --> 00:07:06,602
Bien, te volveré a llamar.
12
00:07:07,405 --> 00:07:11,869
¿Qué, De Winter?, hace dos horas
que te esperamos, ¿que hacías?
13
00:07:12,338 --> 00:07:13,485
¿Y?, ¿qué?
14
00:07:17,802 --> 00:07:20,347
Es atroz comandante,
15
00:07:20,420 --> 00:07:23,486
¿cómo podemos hacer eso?
16
00:07:23,893 --> 00:07:27,011
Una niña que ha sido asesinada,
su vagina machacada,
17
00:07:27,094 --> 00:07:29,128
¿estás en babia o qué?
18
00:07:29,336 --> 00:07:31,422
Declaración de los
derechos del hombre.
19
00:07:31,662 --> 00:07:33,320
Perdón.
20
00:08:08,433 --> 00:08:13,511
FARAÓN de WINTER
artista pintor
21
00:08:13,584 --> 00:08:14,617
…una pequeña?
22
00:08:14,627 --> 00:08:19,758
Si, una pequeña, con gafas,
y además sin mucho pelo.
23
00:08:22,480 --> 00:08:24,566
...pero sin risas, claramente
24
00:08:24,566 --> 00:08:27,694
me ha hecho proposiciones
y por la mañana me espera porque...
25
00:08:27,694 --> 00:08:29,144
...oh, vale ya.
26
00:08:32,168 --> 00:08:34,733
Y tanto, toda una catastrofe.
27
00:08:37,455 --> 00:08:40,302
- Hola, Faraón.
- Buen día, Dominó, buen día.
28
00:09:32,507 --> 00:09:35,959
Mira ese enfermo,
haciendo eso en plena ciudad.
29
00:09:39,338 --> 00:09:40,527
¿Qué tal?
30
00:09:40,954 --> 00:09:42,519
Bueno, podría ir mejor,
31
00:09:42,633 --> 00:09:44,375
un poco de cansancio,
32
00:09:44,750 --> 00:09:46,335
y este calor además.
33
00:09:50,110 --> 00:09:51,988
Estoy esperando a Joseph.
34
00:09:55,950 --> 00:09:57,692
¿Nos ponemos ahí?
35
00:10:10,018 --> 00:10:13,929
...porque el vecino había tratado sus patatas
y las había quemado todas.
36
00:10:38,999 --> 00:10:41,054
¿Sabes, Dominó?
37
00:10:41,116 --> 00:10:43,337
es espantoso,
38
00:10:43,588 --> 00:10:47,519
esta mañana hemos descubierto
el cadáver de una niña,
39
00:10:49,303 --> 00:10:51,169
violada,
40
00:10:54,798 --> 00:10:56,978
cubierta de sangre,
41
00:10:59,116 --> 00:11:01,619
ha sido verdaderamente horrible.
42
00:11:17,240 --> 00:11:19,941
Ves Faraón que
la vida es un asco.
43
00:11:29,838 --> 00:11:32,643
- ¿Qué le pasa?
- Hola Joseph
44
00:11:43,750 --> 00:11:44,980
¿Qué está pasando?
45
00:11:48,109 --> 00:11:50,049
¿Qué está pasando aquí?
46
00:14:17,174 --> 00:14:20,813
Ah, ya estás,
venga hacer la compra.
47
00:14:44,674 --> 00:14:47,020
FARAÓN de WINTER
artista pintor
48
00:18:50,640 --> 00:18:53,268
- Buen día.
- Siempre andando en bicicleta.
49
00:18:53,362 --> 00:18:54,133
Si.
50
00:18:57,418 --> 00:19:01,944
Buena bici además
...buena bici.
51
00:19:02,539 --> 00:19:04,645
Si, rueda bien.
52
00:19:09,213 --> 00:19:11,017
¿Hace buen tiempo
para andar en bici?
53
00:19:11,966 --> 00:19:13,562
Sí es bueno.
54
00:19:19,339 --> 00:19:20,882
Bien, te dejo...
55
00:19:21,873 --> 00:19:24,199
- Hasta la vista.
- Buen día.
56
00:20:22,984 --> 00:20:25,174
¿Qué te ocurre?
57
00:20:27,197 --> 00:20:29,669
¡Está bien, mama!
58
00:20:55,187 --> 00:20:59,911
¡Faraón!
¡Faraón!
59
00:21:42,637 --> 00:21:44,889
- Buenos días, Dominó.
- Buenos días, Faraón.
60
00:21:44,962 --> 00:21:46,944
- ¿Qué tal?
- Bien, muy bien.
61
00:21:48,727 --> 00:21:51,324
¡Ay, anda que cara traes!
62
00:21:52,972 --> 00:21:56,403
¿Qué iba a decir?, está noche vamos a la cervecería,
¿vienes con nosotros?
63
00:21:56,684 --> 00:21:57,237
¿Sí?
64
00:21:57,268 --> 00:22:00,167
Paso a recogerte
esta noche a tu casa.
65
00:22:01,043 --> 00:22:02,534
De acuerdo.
66
00:22:05,673 --> 00:22:07,227
Ahora que lo pienso,
67
00:22:07,311 --> 00:22:10,033
¿te enjuagaste bien los ojos
el otro día?
68
00:22:14,965 --> 00:22:17,270
Bueno, no pude hacer nada,
la puerta estaba abierta.
69
00:22:17,270 --> 00:22:19,262
Disculpa, pero eso no se hace...
70
00:22:26,197 --> 00:22:28,147
Bien, te tengo que dejar,
hasta luego.
71
00:22:28,220 --> 00:22:29,649
Si, de acuerdo.
72
00:22:29,888 --> 00:22:31,380
Ala, saludos.
73
00:22:33,132 --> 00:22:34,289
Adiós.
74
00:22:58,108 --> 00:23:00,986
El patrón de este equipo, que es uno de los
jugadores más experimentados...
75
00:23:01,090 --> 00:23:02,175
pone aquí
76
00:23:02,342 --> 00:23:03,385
juega con Vieud...
77
00:23:03,572 --> 00:23:06,461
puede intentar tirar, tira,
pero por encima
78
00:23:07,817 --> 00:23:11,185
de la barra de
Guillaume Warmuz.
79
00:23:20,613 --> 00:23:21,436
Si.
80
00:23:26,818 --> 00:23:28,622
Perdona.
81
00:23:34,128 --> 00:23:35,692
Brunel en la banda izquierda
82
00:23:36,516 --> 00:23:39,467
Brunel, helo aquí cara a Branca
83
00:23:40,823 --> 00:23:43,347
siempre que Brunel sube…
84
00:23:43,889 --> 00:23:46,256
…repite el pase con Vairelle
85
00:23:46,319 --> 00:23:49,228
el balón para Cianus
en la superficie… pica el balón
86
00:23:49,958 --> 00:23:52,169
y bella intervención de Denis Ortelis…
87
00:23:52,242 --> 00:23:55,621
los lancois que pasan
la velocidad superior después de algunos minutos...
88
00:24:06,029 --> 00:24:06,623
Buen día.
89
00:24:06,727 --> 00:24:07,457
Buen día.
90
00:24:58,494 --> 00:25:00,309
...empalmar el pomar.
91
00:25:00,455 --> 00:25:03,291
Eres subnormal por conducir así,
Joseph.
92
00:25:45,548 --> 00:25:46,434
y el otro…
93
00:25:48,509 --> 00:25:50,314
Buena ostra...
94
00:25:50,387 --> 00:25:52,816
- ...solo ha sido una frenada pequeñita.
- Amiga Julie, Amiga Julie...
95
00:25:52,889 --> 00:25:54,839
levanta tu copa
96
00:25:54,912 --> 00:25:58,510
y sobre todo no la derrames
97
00:25:58,594 --> 00:26:02,452
- Y llévale al frontibus, al nasibus, al mentibus
- Nada, te vienes en bici.
98
00:26:02,734 --> 00:26:05,654
al ventribus, al sexibus, al culbitus
99
00:26:05,727 --> 00:26:07,771
y glu y glu y glu …
100
00:26:11,442 --> 00:26:17,480
... está con nosotros,
ha bebido su cerveza como los otros...
101
00:26:17,626 --> 00:26:21,672
- ¡Puta, son un coñazo esos!
- Es un borracho,
102
00:26:21,682 --> 00:26:24,999
se nota nada más verle el careto...
103
00:26:27,126 --> 00:26:31,308
¿Miramos si la vecina de atrás
también lo traga?
104
00:26:31,798 --> 00:26:34,009
Pregúntale su nombre.
105
00:26:39,098 --> 00:26:41,319
- ¿Cómo te llamas?
- Alina.
106
00:26:42,237 --> 00:26:47,243
¡Alina, mi amiga,
agarra mi pinada y sorbela!
107
00:26:47,514 --> 00:26:50,329
¡Alina, mi amiga,
agarra mi pinada y sorbela!
108
00:26:50,340 --> 00:26:55,022
¡Alina, mi amiga,
agarra mi pinada y sorbela!
109
00:26:55,283 --> 00:26:57,077
Cómo me están tocando las coles.
110
00:26:57,160 --> 00:27:00,591
Alina, levanta tu copa
111
00:27:00,675 --> 00:27:03,073
¡Venga, levanta tu copa!
112
00:27:05,075 --> 00:27:12,448
Alina, Alina, Alina levanta tu copa,
y sobre todo no la derrames.
113
00:27:12,448 --> 00:27:21,375
y llévale al frontibús, al nasibús, al mentibús,
al ventribús, al sexibús, al culbitús y glu y glu y glu,
114
00:27:23,617 --> 00:27:30,604
...está con nosotros,
a bebido su cerveza como los otros.
115
00:27:35,089 --> 00:27:38,801
Eh, choto, di, ¿cómo te llamas?
Venga di.
116
00:27:39,020 --> 00:27:41,544
Venga.
No mires con maldad.
117
00:27:42,399 --> 00:27:45,308
Venga rubia,
¿cómo te llamas?
118
00:27:46,330 --> 00:27:48,614
Venga Chica-Barbi, dale.
119
00:27:50,304 --> 00:27:52,160
Do - mi - no
120
00:27:52,702 --> 00:27:56,133
Dominó-mino, Dominó-minete...
121
00:27:56,279 --> 00:27:58,918
- ¿Como es el comienzo?
- Es: ¿Hermana Dominó,
122
00:27:58,991 --> 00:28:03,965
- cuando ves una niña por la calle que haces?
- Amen.
123
00:28:04,038 --> 00:28:10,212
La llevo a mi habitación,
Dominó-mino, Dominó-minete.
124
00:28:10,212 --> 00:28:14,456
La llevo a mi habitación,
Dominó.
125
00:28:14,759 --> 00:28:16,490
¡Esas bocas, mierda!
126
00:28:16,563 --> 00:28:18,054
¿No vamos a poder comer aquí?
127
00:28:18,721 --> 00:28:20,901
¡Divertíos entre vosotros,
pero dejarnos en paz!
128
00:28:29,859 --> 00:28:33,770
¡No te enerves, jefe!
Es para reír...
129
00:28:40,715 --> 00:28:43,708
Joder Joseph, tienes un aspecto
verdaderamente malo.
130
00:28:43,781 --> 00:28:46,138
¿¡No se puede papear en paz aquí!?
131
00:28:47,149 --> 00:28:49,621
¿¡Esto qué es!?
132
00:28:54,846 --> 00:28:57,724
Qué inútiles estos chalados.
133
00:29:07,850 --> 00:29:09,070
Perdón,
134
00:29:13,971 --> 00:29:14,962
gracias
135
00:29:18,341 --> 00:29:19,519
Gracias.
136
00:31:15,484 --> 00:31:17,883
- Buenos días, mama.
- Buenos días.
137
00:31:34,454 --> 00:31:36,915
- Huele mal.
- Está bien así,
138
00:31:38,385 --> 00:31:40,565
hazlo tú si quieres.
139
00:31:41,691 --> 00:31:43,787
Vaya humor mañanero.
140
00:31:56,583 --> 00:31:59,253
Habitualmente ya estás en el jardín,
141
00:32:02,569 --> 00:32:04,404
¿qué harás esta tarde?
142
00:32:05,843 --> 00:32:08,868
Voy a la playa, con Joseph
y Dominó.
143
00:32:08,930 --> 00:32:10,359
¿A si?
144
00:32:10,432 --> 00:32:13,487
¿No hay bastante
de ser la tercera rueda del arado?
145
00:32:20,767 --> 00:32:21,976
A propósito...
146
00:32:22,049 --> 00:32:25,084
he leído el artículo del periódico,
el crimen de la niña...
147
00:32:25,147 --> 00:32:26,878
con la foto de los padres,
148
00:32:26,961 --> 00:32:28,651
qué miseria.
149
00:32:36,910 --> 00:32:39,454
Ese es mi trabajo.
150
00:32:52,605 --> 00:32:56,286
- ¿El pichote mañanero?
- ¡Déjale, no te ha hecho nada!
151
00:32:56,463 --> 00:32:57,788
¿Vas al jardín?
152
00:32:58,622 --> 00:33:00,770
¿Vienes con nosotros al mar?
153
00:33:00,854 --> 00:33:03,565
Vamos al mediodía,
vienes delante de mi casa.
154
00:33:03,742 --> 00:33:05,505
De acuerdo.
155
00:33:06,172 --> 00:33:08,049
Eres tonto, Joseph.
156
00:33:08,164 --> 00:33:09,614
¡Y tú un pesado!
157
00:33:09,687 --> 00:33:11,355
¡No diviertes!
158
00:33:11,428 --> 00:33:15,422
¿No será que como tienes
una chica en tus brazos te haces el chulo?
159
00:33:18,916 --> 00:33:21,054
Ya sabes que Faraón
es un pobrecillo,
160
00:33:21,627 --> 00:33:24,850
perdió a su novia, a su bebe...
161
00:36:40,999 --> 00:36:41,938
31 años.
162
00:36:41,979 --> 00:36:44,128
Bravo.
¿Has escogido un fragmento muy preciso?
163
00:36:44,190 --> 00:36:46,099
Si, la última canción de Zazou.
164
00:36:46,297 --> 00:36:50,134
Muy bien, lo dedicamos seguidamente
y te damos grandes besitos para ti y tu madre.
165
00:36:50,166 --> 00:36:50,645
Gracias.
166
00:36:50,645 --> 00:36:53,159
Gracias Marie por
haberno llamado, hasta luego.
167
00:37:23,047 --> 00:37:24,601
Perdón.
168
00:37:26,144 --> 00:37:28,052
¡Es suficiente!
169
00:37:56,762 --> 00:37:59,046
¿Qué hacemos?
170
00:37:59,234 --> 00:38:01,559
- Tengo que mear.
- Tendrás que ir al agua.
171
00:39:03,223 --> 00:39:05,965
Anda, se ve Inglaterra.
172
00:40:18,277 --> 00:40:21,749
- ¡Huele esto, dulzón!
- ¡Para ya! ¡Eres tonto!
173
00:40:24,753 --> 00:40:26,765
¿No te va?, ¿o si?
174
00:41:09,043 --> 00:41:10,701
¡Está estupenda!
175
00:41:11,691 --> 00:41:14,465
- ¿Puta, mira que mancha de alquitrán?
- ¿Dónde?
176
00:41:14,820 --> 00:41:17,291
¡Puta mierda!
177
00:41:18,126 --> 00:41:20,201
¿Y yo?, ¿no tengo?
178
00:41:20,670 --> 00:41:22,881
No, tú estás bien.
179
00:41:26,823 --> 00:41:29,399
Espera,
no te preocupes que se quita.
180
00:41:29,753 --> 00:41:31,610
- Es molesto...
- Tengo frío, estoy helada.
181
00:41:31,662 --> 00:41:33,289
Yo te caliento.
182
00:42:02,874 --> 00:42:05,096
¿La pesca ha sido buena?
183
00:42:05,169 --> 00:42:07,807
Ya ves que aun no hemos
echado las redes al mar.
184
00:42:08,996 --> 00:42:11,603
Que no Faraón,
que aquí aún no hay peces.
185
00:42:13,595 --> 00:42:14,700
De verdad que es tonto.
186
00:42:14,878 --> 00:42:16,838
¿Vamos a ver el fuerte?
187
00:42:17,537 --> 00:42:19,497
¿Qué hace el tonto?
188
00:43:36,647 --> 00:43:40,193
Llegamos a lo más alto
de la caserna del fuerte.
189
00:43:57,494 --> 00:43:59,308
Parece que todo el mundo está aquí.
190
00:44:01,290 --> 00:44:04,137
Como veis, esta caserna comporta
191
00:44:04,210 --> 00:44:07,370
una bóveda anular,
esto es, con forma de anillo...
192
00:44:07,443 --> 00:44:09,810
que se sujeta por un pilar
central.
193
00:44:09,883 --> 00:44:13,648
Este pilar central,
su prolongación si se puede decir
194
00:44:13,971 --> 00:44:15,546
tiene su base debajo nuestro...
195
00:44:15,723 --> 00:44:19,508
porque aquí estamos sobre una losa de hormigón
que los alemanes derribaron durante la primera guerra.
196
00:44:20,155 --> 00:44:20,989
¡Mundial!
197
00:44:21,021 --> 00:44:22,929
Sobre la bóveda anular,
198
00:44:23,002 --> 00:44:26,610
veréis igualmente
que tiene una abertura
199
00:44:26,694 --> 00:44:29,019
redonda, circular,
que se encuentra detrás.
200
00:44:29,092 --> 00:44:31,866
Como veremos después,
que servía para la evacuación...
201
00:44:31,939 --> 00:44:35,245
del humo de los cañones,
ya que los cañones de la época...
202
00:44:35,318 --> 00:44:37,539
tiraban con lo que
es llamado pólvora negra
203
00:44:37,612 --> 00:44:40,772
- que hacía mucho humo.
- Yo prefiero la pólvora blanca…
204
00:44:40,856 --> 00:44:44,224
- ¿Aparentemente la construcción es en piedra?
- Sí, piedra.
205
00:44:44,297 --> 00:44:46,873
No se ve muy bien la piedra porque
206
00:44:46,935 --> 00:44:48,917
hay estalactitas.
207
00:44:51,357 --> 00:44:52,859
Las estalactitas, perdón...
208
00:44:54,319 --> 00:44:56,394
debido a la filtración del agua...
209
00:44:56,477 --> 00:44:59,846
Señor, por favor, cállese.
Aquí hay gente que se interesa.
210
00:44:59,919 --> 00:45:01,723
Venga anda.
211
00:45:01,796 --> 00:45:03,819
Vaya con la vieja.
212
00:45:03,882 --> 00:45:05,133
Venga, se rompió.
213
00:45:05,206 --> 00:45:07,010
¡Qué gente!
214
00:45:07,469 --> 00:45:08,898
¡De una vulgaridad increíble!
215
00:45:08,971 --> 00:45:10,253
Os doy por culo.
216
00:45:10,253 --> 00:45:11,255
¡Eh!, ¡gilipollas!
217
00:45:11,442 --> 00:45:14,613
¡Gran personaje!
¡Hombre triste!
218
00:45:38,202 --> 00:45:40,809
Fuerte de Ambleteuse
219
00:46:19,081 --> 00:46:20,124
Bueno.
220
00:47:14,509 --> 00:47:16,699
¿Anda, Faraón, que tal?
221
00:47:16,772 --> 00:47:19,024
- Bien.
- ¿Qué haces por aquí?
222
00:47:19,108 --> 00:47:21,433
He venido a pasar el día al mar.
223
00:47:21,506 --> 00:47:24,781
Te presento a mis amigos,
Joseph y Dominó.
224
00:47:26,971 --> 00:47:29,296
Dime, haces siete años
que no nos vemos.
225
00:47:29,369 --> 00:47:32,780
- Sí, desde el servicio.
- ¿Sigues corriendo todos los días,
226
00:47:32,853 --> 00:47:37,118
- o quizás lo has dejado?
- No tanto. Me hacías sufrir mucho.
227
00:47:37,368 --> 00:47:39,662
Sí, es verdad que te hacia
sufrir.
228
00:47:39,735 --> 00:47:42,030
¿Y si no, que haces ahora?
229
00:47:42,103 --> 00:47:45,294
Soy oficial de policía.
¿Y tú?
230
00:47:45,377 --> 00:47:48,600
Ya ves, vigilo las playas en verano.
231
00:47:49,100 --> 00:47:52,719
Sabes, tengo graves
noticias que contarte sobre Jean-Louis,
232
00:47:52,792 --> 00:47:56,160
tuvo un grave accidente de coche
233
00:47:56,650 --> 00:48:00,050
y se dio...
234
00:48:00,134 --> 00:48:02,563
de pleno contra la luna, y...
235
00:48:02,636 --> 00:48:05,442
tiene secuelas cerebrales.
236
00:48:06,286 --> 00:48:08,163
¿Ya no le ves?
237
00:48:08,236 --> 00:48:12,543
Lo encontré una vez,
hace tres años, y me explico esto,
238
00:48:12,616 --> 00:48:14,765
estuvimos charlando
239
00:48:14,848 --> 00:48:18,144
pero está paralizado y tiene
problemas.
240
00:48:19,541 --> 00:48:21,908
No es evidente para él.
241
00:48:24,359 --> 00:48:26,945
Sabes si aun trabaja, o si...
242
00:48:29,730 --> 00:48:33,390
Y si no,
¿no sé si recuerdas a Eric, del servicio?
243
00:48:35,132 --> 00:48:37,926
- no tengo noticias suyas.
- ¿No?
244
00:48:38,416 --> 00:48:40,596
Creo que vivía en tu rincón.
245
00:48:40,909 --> 00:48:44,997
Sí, pero quizás se traslado,
porque ya no me lo cruzo.
246
00:48:47,385 --> 00:48:49,012
Bueno, te dejo,
247
00:48:49,085 --> 00:48:51,452
supongo que no tienes
poco que hacer.
248
00:48:51,525 --> 00:48:55,415
Si, es verdad. Bueno oye,
un placer volver a hablar contigo.
249
00:48:55,488 --> 00:48:57,991
Y si vuelves por el rincón,
que no te incomode.
250
00:48:58,064 --> 00:48:58,825
De acuerdo.
251
00:48:58,888 --> 00:49:00,483
- Saludos.
- Saludos.
252
00:49:10,453 --> 00:49:12,851
¿Y Dominó? ¿Qué hace la loca?
253
00:49:41,874 --> 00:49:44,617
Anda, ya no se ve Inglaterra.
254
00:50:04,180 --> 00:50:06,850
...se trata del cuerpo de una niña,
edad aproximada de 11 años.
255
00:50:06,923 --> 00:50:09,363
El cuerpo está
enteramente desnudo.
256
00:50:09,436 --> 00:50:11,970
Trazos de sangre
257
00:50:14,265 --> 00:50:16,382
La hemorragia
258
00:50:18,447 --> 00:50:21,565
Ninguna otra lesión externa
259
00:50:22,378 --> 00:50:24,255
El cuerpo esta frió.
260
00:50:25,820 --> 00:50:28,666
Sobre la parte anterior del
tórax
261
00:50:33,756 --> 00:50:36,707
Mordiscos provenientes
de un humano adulto
262
00:50:50,107 --> 00:50:52,506
Examen ginecológico
263
00:50:56,020 --> 00:50:59,358
Esperma igualmente encuentrado
en el fondo vaginal."
264
00:52:38,678 --> 00:52:39,711
- Buenos días.
- Buenos días.
265
00:52:39,909 --> 00:52:42,162
Buenos días.
266
00:52:49,879 --> 00:52:51,756
Adelante. Entrar.
267
00:52:54,071 --> 00:52:54,999
Buenos días.
268
00:52:55,030 --> 00:52:56,271
Buenos días, señora.
269
00:53:43,189 --> 00:53:45,066
Siéntense.
270
00:53:52,377 --> 00:53:56,162
Señor Smaghe, hemos venido a verte,
aun tenemos algunas preguntas.
271
00:53:56,162 --> 00:53:58,529
¿Te sientes capaz de responder?
272
00:54:26,196 --> 00:54:27,959
¿Nos vamos?
273
00:54:27,990 --> 00:54:28,720
Si.
274
00:55:09,412 --> 00:55:11,247
Va a ser duro.
275
00:55:21,978 --> 00:55:24,648
Sobre todo con Lille y Paris
detrás nuestro.
276
00:56:43,810 --> 00:56:46,657
Jolín las veces que me hace el mismo juego.
277
00:58:32,381 --> 00:58:33,873
Anda,
278
00:58:33,946 --> 00:58:35,604
¿qué haces ahí?
279
00:58:37,669 --> 00:58:38,607
¿Bien, Joseph?
280
00:58:38,670 --> 00:58:39,525
Bien.
281
00:58:40,140 --> 00:58:42,914
- Majo autobús.
- ¿Ahora te interesan los autobuses?
282
00:58:42,998 --> 00:58:45,730
- Bueno, es para la investigación.
- Ah, la niña.
283
00:58:45,813 --> 00:58:49,515
La poli ha venido esta mañana.
Han venido a ver a mi patrón, después a otro chofer.
284
00:58:50,298 --> 00:58:54,240
Bueno, no es evidente, está
la gente de Lille y de Paris en la investigación,
285
00:58:54,250 --> 00:58:55,919
pero no somos tantos.
286
00:58:56,847 --> 00:58:59,589
¿Que buscas?
¿Crees que el cabrón está ahí debajo?
287
00:59:01,508 --> 00:59:04,606
¿Qué bus lleva
a los niños el viernes?
288
00:59:04,668 --> 00:59:07,578
El de Jeremie, está a la vuelta.
¿Quieres que te lleve a verlo?
289
00:59:40,824 --> 00:59:43,566
Tendré que ver el
recorrido del bus.
290
00:59:43,639 --> 00:59:46,236
- ¿A qué hora sale?
- A las cuatro.
291
00:59:46,319 --> 00:59:49,688
- ¿Y regresa?
- Seis, seis y media, si quieres te llevo.
292
00:59:49,771 --> 00:59:52,326
- ¿No es tu compañero?
- Esta semana no,
293
00:59:52,358 --> 00:59:55,507
esta semana hacemos cada uno su ruta,
soy yo el que hace la escolar.
294
00:59:58,636 --> 01:00:00,221
- Ok por las cuatro.
295
01:00:00,221 --> 01:00:00,231
De acuerdo.
- Ok por las cuatro.
296
01:00:00,231 --> 01:00:01,149
De acuerdo.
297
01:00:01,211 --> 01:00:03,287
Hasta luego, Joseph. Saludos.
298
01:00:22,579 --> 01:00:24,310
Bien...
299
01:00:31,423 --> 01:00:33,957
¿Cuando Nadege bajo del autobús,
qué hizo?
300
01:00:42,028 --> 01:00:43,979
¿No visteis personas?
301
01:00:44,291 --> 01:00:46,930
No, estábamos solas.
302
01:00:52,301 --> 01:00:54,313
No había nadie.
303
01:00:57,828 --> 01:00:59,882
¿Que hicisteis?
304
01:01:00,643 --> 01:01:02,593
Nos fuimos a casa.
305
01:01:06,316 --> 01:01:07,672
¿Y Nadege?
306
01:01:09,831 --> 01:01:11,176
¿No dijo nada?
307
01:01:23,471 --> 01:01:25,380
¿Qué hizo?
308
01:01:39,437 --> 01:01:41,492
- Buenos días, señor.
Buenos días.
309
01:01:41,523 --> 01:01:43,046
- Buenos días, señor y señora.
310
01:01:44,871 --> 01:01:48,760
Me impaciento,
¿hay manera de ver al comisario?
311
01:01:49,188 --> 01:01:53,526
El comisario tiene preguntas
que hacer a vuestros hijos.
312
01:01:56,707 --> 01:01:58,355
Me estoy poniendo buena...
313
01:02:06,937 --> 01:02:09,669
No se dan cuenta de que son niños.
314
01:02:21,235 --> 01:02:23,310
- Bueno, ¿había alguien?
- No.
315
01:02:26,835 --> 01:02:29,338
¡A la fuerza había alguien!
316
01:02:29,411 --> 01:02:30,766
Nadie.
317
01:02:35,011 --> 01:02:37,336
¡Pero escúchame!
318
01:02:44,198 --> 01:02:45,272
¿Estás segura?
319
01:02:51,686 --> 01:02:54,637
La policía no está aquí para
molestar, ¿eh?
320
01:02:58,152 --> 01:03:00,790
Tu amiga ha sido asesinada
por un hombre malo
321
01:03:00,873 --> 01:03:03,261
y nuestro trabajo es el de encontrarle.
322
01:03:12,042 --> 01:03:14,055
Bueno, está bien, podéis iros.
323
01:03:20,333 --> 01:03:21,428
Ah, estas aquí.
324
01:03:21,459 --> 01:03:23,409
¿Mi pulga, qué ha pasado?
325
01:03:23,482 --> 01:03:26,924
- Nos ha preguntado por Nadege.
- ¿Y por qué lloras?
326
01:03:27,268 --> 01:03:31,012
Bueno es, nos preguntaba:
"había alguien allí" y…
327
01:03:31,158 --> 01:03:36,403
Señor inspector, por favor, es increíble,
dejemos un poco tranquilas a las crías...
328
01:03:57,938 --> 01:04:00,045
Nada fácil esas crías.
329
01:04:00,889 --> 01:04:02,391
Nada fácil.
330
01:04:04,550 --> 01:04:06,698
Hará falta que vuelva
a ver a esas dos.
331
01:04:08,857 --> 01:04:11,526
Iré a verlas a su casa,
será más fácil
332
01:04:14,394 --> 01:04:16,928
¿Eran los padres quienes berreaban así?
333
01:04:19,264 --> 01:04:22,424
Ves, De Winter, lo de las crías
es de lo peor que tenemos.
334
01:04:24,239 --> 01:04:27,263
Y esto, esto no avanza nada.
335
01:04:29,985 --> 01:04:32,196
Señor, he visto
el autobús,
336
01:04:32,279 --> 01:04:35,720
voy a hacer la ruta,
salgo a las 4:30.
337
01:05:44,100 --> 01:05:45,935
Saludos, Jojo.
338
01:06:02,746 --> 01:06:06,135
Ah, los críos... me desbordan.
339
01:06:06,959 --> 01:06:08,680
Ya sabes, son niños.
340
01:06:48,684 --> 01:06:50,342
Saludos, Joseph, hasta luego.
341
01:06:50,905 --> 01:06:52,177
Saludos, colega.
342
01:11:42,746 --> 01:11:44,550
¿Y bien?
343
01:11:44,623 --> 01:11:48,482
He hecho el itinerario
que me pediste, con las niñas...
344
01:11:48,555 --> 01:11:52,862
me he dado cuenta de que la línea TGV
está muy cerca.
345
01:11:53,321 --> 01:11:57,909
- ¿Y?
- ¿Puede ser que algún pasajero haya visto algo?
346
01:11:59,765 --> 01:12:01,809
¿A esa velocidad?
347
01:12:03,415 --> 01:12:05,115
Vale, mira eso.
348
01:12:05,188 --> 01:12:07,368
Yo voy a reunirme con los gendarmes.
349
01:12:07,451 --> 01:12:09,850
Ah, sí. Hará falta que vea al chofer
del autobús,
350
01:12:09,923 --> 01:12:12,071
me lo convocaras para mañana
por la mañana.
351
01:12:12,394 --> 01:12:15,095
- Hasta luego.
- Hasta luego, comandante.
352
01:12:49,489 --> 01:12:50,990
Buenos días, Dominó.
353
01:12:52,190 --> 01:12:54,411
- ¿Bien?
- Bien. ¿Y tú?
354
01:12:54,473 --> 01:12:56,528
- ¿Bien?, bien.
- ¿Si?
355
01:13:11,680 --> 01:13:13,829
Qué calor.
356
01:13:15,090 --> 01:13:17,280
Mira, estoy toda sudada.
357
01:14:06,107 --> 01:14:08,505
Y tu investigación, ¿avanza?
358
01:14:08,578 --> 01:14:12,437
Sabes,
no me apetece mucho hablarlo.
359
01:14:39,301 --> 01:14:40,760
¿Qué me miras?
360
01:14:41,042 --> 01:14:42,617
Tienes que decir a tu compañero
361
01:14:42,815 --> 01:14:45,359
que pase mañana a la mañana
por comisaría.
362
01:14:45,422 --> 01:14:47,195
Te follo cuando quieras, colega.
363
01:14:58,020 --> 01:15:00,345
Qué tonto, Joseph.
364
01:15:00,429 --> 01:15:02,608
¿Por qué?
¿Qué ha hecho?
365
01:15:05,361 --> 01:15:07,802
No pongas esa cara.
366
01:15:11,399 --> 01:15:12,609
¡Faraón!
367
01:16:24,774 --> 01:16:26,797
¿Mama?
368
01:18:46,362 --> 01:18:48,312
Estoy muy contento de recibirlo,
369
01:18:48,385 --> 01:18:49,803
muy, muy contento...
370
01:18:49,876 --> 01:18:51,951
un privilegio para un conservador...
371
01:18:52,035 --> 01:18:54,392
recibir al nieto de un pintor.
372
01:18:54,475 --> 01:18:56,488
Me has traído
un cuadro apasionante,
373
01:18:56,519 --> 01:18:58,521
apasionante este autorretrato,
374
01:18:58,615 --> 01:19:01,045
nos dice mucho sobre el pintor.
375
01:19:05,957 --> 01:19:08,168
Esta pintura representa un papel,
376
01:19:08,251 --> 01:19:10,504
va a enriquecer la exposición...
relacionado
377
01:19:10,890 --> 01:19:13,768
con los cuadros religiosos
y los otros retratos.
378
01:19:13,956 --> 01:19:15,374
Estoy muy, muy contento.
379
01:19:16,104 --> 01:19:17,042
Gracias.
380
01:19:30,589 --> 01:19:32,769
Gregori, lo colgamos.
381
01:19:33,791 --> 01:19:35,939
Un metro veintisiete.
382
01:19:39,432 --> 01:19:40,569
Eso es, bien.
383
01:19:40,955 --> 01:19:44,647
¿Puedes levantarlo?
De la derecha, si,
384
01:19:44,720 --> 01:19:46,419
uno o dos centímetros.
385
01:19:48,265 --> 01:19:50,966
No, demasiado, Greg.
Es mucho, Gregori.
386
01:19:52,437 --> 01:19:53,761
Ahí.
387
01:19:53,834 --> 01:19:56,410
Perfecto.
Míralo conmigo.
388
01:19:57,839 --> 01:20:00,050
Está bien, muchas gracias, Gregori.
389
01:20:46,581 --> 01:20:49,501
- Es bonito ese azul.
- Es único.
390
01:21:20,933 --> 01:21:24,896
Este es el primer retrato de niño
hecho por tu bisabuelo,
391
01:21:25,240 --> 01:21:29,766
fue pintado, ciertamente, en el jardín
de Coussemaker en Bailleul.
392
01:22:25,715 --> 01:22:30,439
Hamid, Gregori, vamos a subir este
un poco, está muy abajo.
393
01:23:18,963 --> 01:23:20,652
Mira este cuadro,
394
01:23:20,735 --> 01:23:23,061
mira lo esplendido que es.
395
01:23:25,115 --> 01:23:27,889
Discúlpame, tengo que irme.
396
01:23:42,969 --> 01:23:48,141
En todo caso, gracias por el préstamo
y hasta pronto, como hemos convenido para la inauguración.
397
01:23:48,183 --> 01:23:49,695
De acuerdo.
398
01:24:58,127 --> 01:24:59,994
- ¿Yo?, yo...
- ¿Tu no vas?
399
01:25:00,108 --> 01:25:03,070
...yo quiero volver de noche,
vivo mejor así
400
01:25:03,143 --> 01:25:05,917
- Pero es seguro, no hare.
- Bien, con los niños no, ¿y tú?
401
01:25:05,917 --> 01:25:06,804
¿Y tú?
402
01:25:07,534 --> 01:25:09,744
¿Tu, Liliane, que piensas?
403
01:25:10,234 --> 01:25:12,424
¿Harás?
404
01:25:12,497 --> 01:25:14,865
- Es delicado.
- ¿Qué delicado?
405
01:25:14,938 --> 01:25:16,356
No sé qué hare.
406
01:25:17,753 --> 01:25:21,685
Mira, tú estas
para jubilarte, ¿vas a ir?
407
01:25:21,758 --> 01:25:25,919
- Yo aun no me jubilo.
- ¿No iras?
408
01:25:26,002 --> 01:25:29,819
- Si, si no hay otra opcion.
- Bien, iras sin mí, no vamos.
409
01:25:29,892 --> 01:25:32,082
- ¿Tu vas, Muriel?
- No, ¿estás de broma? ¿y mis hijos?
410
01:25:32,155 --> 01:25:35,179
- Yo tampoco.
- Ni yo, ni hablar.
411
01:25:35,252 --> 01:25:37,369
¿Tu marido ha encontrado trabajo?
412
01:25:38,287 --> 01:25:43,293
Es a los delegados a los que hay que mover,
si nosotras no nos movemos los delegados tampoco.
413
01:25:43,293 --> 01:25:47,631
- Estos no se mueven solos.
- Te voy a decir qué, Liliane.
414
01:26:24,944 --> 01:26:26,748
¿Verías pasar el TGV por el lugar?
415
01:26:26,821 --> 01:26:28,938
Sí, es en mi trayecto.
416
01:26:34,622 --> 01:26:38,334
- ¿Sí, pero en ese lugar?
- No sé, no presté atención.
417
01:26:49,441 --> 01:26:51,099
Está bien, puede irse.
418
01:27:00,088 --> 01:27:02,966
Bien, Teniente,
habra que profundizar este asunto.
419
01:27:03,321 --> 01:27:06,064
Tendrás que informarte sobre los TGV,
420
01:27:06,147 --> 01:27:08,744
de los pasajeros a la hora
aproximada del crimen,
421
01:27:10,287 --> 01:27:12,863
y prevén viajar a Inglaterra
a partir de mañana.
422
01:29:04,531 --> 01:29:05,668
¡Dominó!
423
01:29:23,240 --> 01:29:25,357
No te vale con vender esa mierda allí.
424
01:29:25,503 --> 01:29:26,139
No.
425
01:29:26,170 --> 01:29:27,234
tienes que venir aquí…
426
01:29:27,234 --> 01:29:28,277
Si.
427
01:29:28,360 --> 01:29:29,674
pudrir a los niños...
428
01:29:29,674 --> 01:29:30,790
Si.
429
01:29:33,439 --> 01:29:36,536
Tengo la impresion de que
no te das cuenta de lo que haces.
430
01:29:40,009 --> 01:29:41,302
¿Cuántos años tienes?
431
01:29:42,731 --> 01:29:45,161
¿Cuántos?
¿Treinta y cuatro?
432
01:29:47,184 --> 01:29:50,688
- ¿Llevas mucho tiempo haciendo esto?
- Hace mucho.
433
01:29:51,981 --> 01:29:54,348
¿No hay otra solución?
434
01:30:11,472 --> 01:30:13,829
¿Qué te trajo aquí?
435
01:30:14,183 --> 01:30:15,497
Así...
436
01:30:18,355 --> 01:30:21,942
- ¿Tus parientes?
- No los conozco.
437
01:30:26,645 --> 01:30:28,512
¿Y a tus hermanos
ya no les ves?
438
01:30:28,585 --> 01:30:29,868
Están en Argelia.
439
01:30:31,932 --> 01:30:34,143
- ¿Cómo?
- Están en Argelia.
440
01:31:56,549 --> 01:31:59,542
¿Jean, puedes venir
a mi puesto?
441
01:32:53,426 --> 01:32:54,500
Escuchar.
442
01:32:54,730 --> 01:32:57,358
Por favor…
443
01:32:57,858 --> 01:32:58,964
¡Sí!
444
01:32:59,172 --> 01:33:00,372
¡Sí!
445
01:33:01,039 --> 01:33:02,259
¡Sí a la huelga!
446
01:33:02,259 --> 01:33:04,699
¡Sí!
447
01:33:05,242 --> 01:33:06,869
¡Todos unidos, todos unidos!
¡sí, sí!
448
01:33:16,400 --> 01:33:17,610
¡sí, sí!
449
01:33:18,173 --> 01:33:20,332
¡Todos unidos, todos unidos
¡sí, sí!
450
01:33:20,989 --> 01:33:22,720
¡Todos unidos, todos unidos
¡sí!
451
01:34:06,603 --> 01:34:08,365
...no tenemos carencia.
452
01:34:11,077 --> 01:34:12,954
-¿Bien, Dominó?
-Sí, bien.
453
01:34:13,027 --> 01:34:15,978
- ¿Y?
- Que estamos en huelga.
454
01:34:16,114 --> 01:34:18,898
No servirá de nada,
os la volverán a poner en el culo.
455
01:34:19,607 --> 01:34:20,723
Esta vez no.
456
01:36:19,305 --> 01:36:20,307
¿Deseáis otra cosa?
457
01:36:20,307 --> 01:36:21,673
- No, no, gracias.
- No gracias.
458
01:36:35,751 --> 01:36:38,066
porque mañana serán seis horas de pie...
459
01:36:38,202 --> 01:36:40,861
¿ella va a prestar su coche?
460
01:36:40,861 --> 01:36:45,199
si puede nos lo presta,
si no, cogemos el tren, ¿de acuerdo?
461
01:36:45,199 --> 01:36:47,379
¿Si no nos presta su coche,
cogemos el tren?
462
01:36:47,379 --> 01:36:50,174
Eso es, pero
habrá que levantarse temprano...
463
01:36:50,341 --> 01:36:51,801
¿eh?, seis horas de pie…
464
01:37:05,441 --> 01:37:06,651
Te quiero.
465
01:39:02,084 --> 01:39:05,786
Tú estabas de espaldas al tren,
verías más...
466
01:39:05,786 --> 01:39:10,635
Veía más que tú, probablemente...
pienso que eran...
467
01:39:11,125 --> 01:39:12,700
era una pareja...
468
01:39:14,786 --> 01:39:22,753
una pareja con… Quizás un hombre y un joven.
No puedo decir si chico o chica.
469
01:39:23,295 --> 01:39:25,902
Un hombre y una mujer,
o un hombre y...
470
01:39:26,486 --> 01:39:30,439
- El tren iba tan rápido...
- ¡Pero era pequeña!
471
01:39:30,449 --> 01:39:34,349
...era pequeña...
Fuera lo que fuera, la persona era pequeña.
472
01:39:34,349 --> 01:39:35,392
¿Un hombre y un niño?
473
01:39:35,778 --> 01:39:38,145
Podría ser un hombre y un niño.
474
01:39:38,427 --> 01:39:44,976
De hecho estoy casi segura,
ya sabes, la reacción que se tiene...
475
01:39:45,049 --> 01:39:46,447
- ¿Tú qué piensas?
- Si.
476
01:39:46,759 --> 01:39:48,449
- ¿Piensas que si?
- Si.
477
01:39:48,897 --> 01:39:50,482
Si, así lo pienso.
478
01:39:52,015 --> 01:39:53,924
El señor y la señora
479
01:39:55,457 --> 01:39:59,138
piensan que han visto a un hombre,
480
01:39:59,211 --> 01:40:03,143
y a otra persona, probablemente
un niño.
481
01:40:03,216 --> 01:40:05,145
Dicen que pud...
482
01:40:05,176 --> 01:40:10,807
los vieron porque el
paisaje era bastante llano.
483
01:40:14,562 --> 01:40:16,992
Pregúnteles cómo iban vestidos.
484
01:40:19,119 --> 01:40:22,560
El inspector pregunta si visteis
cómo iban vestidos.
485
01:40:24,688 --> 01:40:26,586
- Bueno.
- ¿Qué piensas?
486
01:40:26,586 --> 01:40:31,737
- Es difícil. No realmente... todo iba muy rápido.
- Muy rápido.
487
01:40:31,737 --> 01:40:34,564
Pienso... informal, Quizás.
488
01:40:35,732 --> 01:40:39,642
- Quizás ni eso.
- Podría ser... No estoy segura.
489
01:40:40,487 --> 01:40:43,918
El señor y la señora
no están seguros.
490
01:40:44,001 --> 01:40:45,764
No lo vieron bien.
491
01:40:48,830 --> 01:40:52,094
Pregúnteles
si vieron un autobús.
492
01:40:52,866 --> 01:40:57,204
El inspector pregunta si visteis
un autobús, o un autocar.
493
01:41:00,812 --> 01:41:01,521
Bueno.
494
01:41:02,303 --> 01:41:08,362
Pienso que hay que tener cuidado,
ya sabes, el tren viaja a 180.
495
01:41:08,362 --> 01:41:10,823
No puedo...
No puedo decir que hubiera.
496
01:41:12,638 --> 01:41:14,296
No pueden decirlo.
497
01:41:14,380 --> 01:41:18,155
El tren marchaba a 300
kilómetros a la hora.
498
01:41:18,968 --> 01:41:21,262
No pueden decirlo.
499
01:41:21,648 --> 01:41:23,630
Ah, bueno.
500
01:41:46,353 --> 01:41:48,940
¿Va a ir a coger su tren?
501
01:41:49,044 --> 01:41:49,878
Si.
502
01:42:08,587 --> 01:42:12,393
Hey, amigos,
tenemos una pelea aquí.
503
01:42:57,058 --> 01:42:58,904
¿Estás de vuelta?
504
01:42:58,904 --> 01:42:59,989
Si.
505
01:43:08,999 --> 01:43:10,240
¿Todo bien, querido?
506
01:43:10,480 --> 01:43:11,408
Si.
507
01:43:14,975 --> 01:43:19,375
Tienes que pensar en cortarte el pelo,
lo tienes muy mal.
508
01:43:23,224 --> 01:43:25,340
- ¿Has estado en Londres?
- Si.
509
01:44:26,869 --> 01:44:29,538
-Hola, Faraón.
-Hola, Dominó.
510
01:44:29,622 --> 01:44:31,009
Buenas noches, Domi.
511
01:44:31,082 --> 01:44:32,396
Hola Elián.
512
01:44:32,469 --> 01:44:36,181
¿Qué te iba a decir?... vengo a recogerte
a que vengas al Cosmos con nosotros, ¿vienes?
513
01:44:36,265 --> 01:44:39,143
No entre semana.
¿Con quién sales?
514
01:44:39,226 --> 01:44:43,043
Joseph, amigos, y luego
una compañera de trabajo.
515
01:44:43,575 --> 01:44:47,121
- Vamos, estará bien.
- No, estoy cansado y voy a comer.
516
01:44:47,194 --> 01:44:49,238
Venga, por favor, por una vez.
517
01:44:51,052 --> 01:44:53,691
- ¿Y el viernes?
- Si, de acuerdo.
518
01:45:08,489 --> 01:45:10,595
No pierde el tiempo cuando hay que salir...
519
01:45:10,679 --> 01:45:13,599
un dia de huelga
y ya va a divertirse.
520
01:45:15,132 --> 01:45:19,094
Por un día que no trabajan
¿van a dejarse morir?
521
01:45:19,167 --> 01:45:21,420
Y tú, con tu sueldo,
¿te lo puedes permitir?
522
01:45:24,768 --> 01:45:27,364
¿Y Dominó, por qué viene a buscarte?
Ella tiene a Joseph
523
01:45:27,448 --> 01:45:29,606
y veo que te hace mal.
524
01:45:29,950 --> 01:45:32,213
¡Mamá, vale de calentarme la cabeza!
525
01:46:15,168 --> 01:46:16,514
Diga. Sí.
526
01:46:22,010 --> 01:46:24,481
¿Y no puede ir Claude?
527
01:46:28,173 --> 01:46:30,498
Está bien, ahora voy.
528
01:46:31,437 --> 01:46:34,075
Si, hasta luego, gracias.
529
01:47:12,911 --> 01:47:18,657
¿No sabes porque peleamos o que pasa?
¡Sabemos que se encuentra aquí!
530
01:47:18,657 --> 01:47:21,765
¡No merece la pena esperar,
el alcalde no está! ¡No vale la pena!
531
01:47:23,079 --> 01:47:24,852
¿Qué pasa aquí?
532
01:47:24,883 --> 01:47:28,137
Hará media hora
que llevan aquí esperando al alcalde.
533
01:47:29,690 --> 01:47:32,433
Eh, gente,
no sirve de nada que os pongáis nerviosos,
534
01:47:32,444 --> 01:47:34,998
el alcalde no está aquí,
bloqueáis el paso.
535
01:47:35,082 --> 01:47:36,855
Deja de encararte,
sabemos que está aquí.
536
01:47:36,928 --> 01:47:38,982
¡Ahora déjanos entrar!
537
01:47:39,045 --> 01:47:40,546
¡Os he dicho
que el alcalde ha salido!
538
01:47:40,546 --> 01:47:41,871
Deja de calentarnos la cabeza,
539
01:47:41,871 --> 01:47:44,947
sabemos que está aquí,
aparta y déjanos pasar.
540
01:47:48,170 --> 01:47:51,142
harán también el relevo, así que...
541
01:47:52,581 --> 01:47:54,802
De todas maneras,
sabemos que el alcalde está aquí.
542
01:47:54,886 --> 01:47:57,534
- ¡Cálmate!
- ¡Vale de calentarnos la cabeza!
543
01:47:57,566 --> 01:47:58,807
¿Has entendido?
544
01:47:58,880 --> 01:48:01,424
¡Como tenemos tiempo,
vamos a pasar todo el día aquí!
545
01:48:09,152 --> 01:48:12,405
¡Como poli eres todo
un gilipollas, Faraón!
546
01:48:22,615 --> 01:48:24,815
Volveremos, Faraón.
Volveremos…
547
01:48:24,815 --> 01:48:28,518
...siempre lo mismo, puta,
ya está bien...
548
01:48:33,335 --> 01:48:34,858
Vamos a volver.
549
01:48:35,265 --> 01:48:36,349
Vamos a volver.
550
01:48:43,785 --> 01:48:46,392
Charcuteria
551
01:48:52,086 --> 01:48:53,994
¡Eso no importa!
552
01:48:56,414 --> 01:48:58,760
policia
info
553
01:49:03,745 --> 01:49:05,893
Tenemos un crimen y una huelga
en nuestros brazos...
554
01:49:08,646 --> 01:49:10,523
...y nada avanza.
555
01:49:11,994 --> 01:49:13,902
¡La policía se hace un remozado!
556
01:49:16,280 --> 01:49:20,816
EN LA CIUDAD
EN LA VIDA
557
01:49:25,384 --> 01:49:27,459
¡No es esto lo que
yo espero de un equipo!
558
01:49:53,437 --> 01:49:55,585
Cuando se le pone la boca así...
559
01:49:58,098 --> 01:50:00,246
no hará avanzar la investigación...
560
01:50:00,601 --> 01:50:05,920
He estado pensado: si quieres puedes echar un vistazo
al lado del HP, el hospital siquiátrico.
561
01:50:05,993 --> 01:50:08,840
Allí hay chiflados que
podrían enfilar pequeñas.
562
01:50:09,653 --> 01:50:12,354
Mi cuñado trabaja allí.
563
01:50:12,427 --> 01:50:16,035
Buscare la dirección y llamo.
564
01:50:17,996 --> 01:50:20,426
Bueno, hay alguien, te voy a dejar.
565
01:50:20,467 --> 01:50:21,959
Hasta luego, si.
566
01:50:44,755 --> 01:50:48,614
Señor, vengo del ayuntamiento,
aquello se está calentando.
567
01:50:57,176 --> 01:50:59,616
De todas maneras
se cansaran antes que nosotros.
568
01:51:04,590 --> 01:51:06,958
Los conozco, no tienen
agallas.
569
01:51:18,158 --> 01:51:20,556
Bien, teniente,
voy a ver a los padres,
570
01:51:20,629 --> 01:51:22,433
te quedas al cargo.
571
01:51:22,517 --> 01:51:23,727
De acuerdo.
572
01:51:23,800 --> 01:51:26,574
Intentad tener algo más de
éxito en vuestro trabajo.
573
01:52:05,096 --> 01:52:06,473
Buen día.
574
01:52:55,768 --> 01:52:58,824
Aquí el teniente De Winter.
575
01:52:59,345 --> 01:53:02,057
Llamo de parte de Jean.
576
01:53:09,367 --> 01:53:11,526
¿Esta tarde? ¿Sí?
577
01:53:12,464 --> 01:53:16,198
De acuerdo, agradecido.
Adiós.
578
01:55:23,446 --> 01:55:26,293
Hola, soy el teniente De Winter.
579
01:55:26,366 --> 01:55:28,129
¡Entra!
580
01:55:36,701 --> 01:55:38,484
Espera un segundo.
581
01:55:52,323 --> 01:55:53,532
Ven conmigo.
582
01:55:58,236 --> 01:56:00,551
Conozco muy bien a tu madre.
583
01:56:15,151 --> 01:56:17,090
Está bien. Están tranquilos.
584
01:56:17,768 --> 01:56:24,130
Atletismo: El record de 15000 metros fue batido
ayer en la pista del estadio olímpico de Roma.
585
01:56:24,130 --> 01:56:31,409
El marroqui Hicham El Gerouj pulverizó
por más de un segundo el antiguo record del argelino Morcelli,
586
01:56:31,419 --> 01:56:34,141
y lo ha immpuesto
en 3 minutos y 26 segundos.
587
01:56:34,558 --> 01:56:40,388
En este periodo estival, no siempre es fácil
para los agricultores tomar vacaciones, y para
588
01:56:40,690 --> 01:56:47,010
que la explotación continúe funcionando durante su ausencia,
son cada vez más numerosos los que traen interinos.
589
01:56:47,020 --> 01:56:50,795
Esta fórmula puede sorprender,
pero cada vez seduce a mas franceses.
590
01:56:50,795 --> 01:56:53,089
Emmanuel Gagnier y George Minangois
han probado,
591
01:56:53,089 --> 01:56:55,697
para vosotros, esta forma de evasión...
592
01:57:18,316 --> 01:57:20,485
¿Noel, quieres que te encienda
la tele?
593
01:57:21,643 --> 01:57:23,624
¡Remí!
594
01:57:25,407 --> 01:57:27,660
¡El teniente está aquí!
595
01:57:27,733 --> 01:57:30,027
Estoy aquí, en la 10.
596
01:57:30,100 --> 01:57:31,393
- Venga.
- Gracias.
597
01:57:31,435 --> 01:57:32,353
Al 10.
598
01:57:45,597 --> 01:57:47,036
Buen día.
599
01:57:48,058 --> 01:57:49,518
Ah, teniente, buen día.
600
01:57:49,591 --> 01:57:51,249
Entra, te esperaba.
601
01:57:51,739 --> 01:57:53,752
Estoy contigo en dos minutos.
602
01:58:00,656 --> 01:58:02,940
Tengo que terminar esto que viene.
603
01:58:20,731 --> 01:58:22,222
Sabes, se lo dije a Jean...
604
01:58:22,295 --> 01:58:25,246
Enfermos capaces de
hacer eso a los niños
605
01:58:25,319 --> 01:58:27,394
los hay aquí.
606
01:58:30,158 --> 01:58:32,525
Y no podemos estar sin saberlo.
607
01:58:56,114 --> 01:58:58,304
¿Se hace raro, eh?
608
01:59:01,548 --> 01:59:04,916
En fin, son desgraciados.
609
02:02:13,307 --> 02:02:15,559
Mira ángel, es la policía...
610
02:02:15,643 --> 02:02:18,312
- ¿Vienes a ver a Domi?
- Si.
611
02:02:19,188 --> 02:02:21,545
Está en su habitación.
612
02:02:37,000 --> 02:02:39,576
¡No te incomoda entrar
en mi habitación…!
613
02:02:40,202 --> 02:02:43,581
¿Estás enfadada
por lo de la mañana?
614
02:02:47,335 --> 02:02:50,182
Tenía que hacer mi trabajo.
615
02:02:51,934 --> 02:02:54,812
¿Tu trabajo es insultarme
en público?
616
02:02:55,552 --> 02:02:57,607
No te he insultado.
617
02:02:57,669 --> 02:03:00,141
¡Y delante de todos además!
618
02:03:07,973 --> 02:03:11,237
¡No creas que porque tienes ganas de mi
lo tienes todo permitido!
619
02:03:46,558 --> 02:03:48,852
Me puedes acariciar si quieres.
620
02:04:28,627 --> 02:04:30,952
- ¡Joder, coge lo que te doy!
- ¡Así no!
621
02:04:31,036 --> 02:04:33,247
Lo siento, así es como me tienes.
622
02:04:33,330 --> 02:04:35,134
¿Qué?, ¿crees que no es importante?
623
02:04:35,447 --> 02:04:38,231
¡No es nada!
¿No ves que es un regalo que te hago?
624
02:04:46,449 --> 02:04:48,733
¡Al final vas a darme pena!
625
02:06:21,035 --> 02:06:23,799
Si que eres bella, tú.
626
02:08:31,715 --> 02:08:33,863
- Buenos días, Elián.
- Buenos días, Domi.
627
02:08:33,946 --> 02:08:37,169
- ¿Bien?
- Muy bien. Ocupada con las persianas.
628
02:08:37,252 --> 02:08:40,308
Cada vez se ponen más guarras,
y me tienen harta haciéndoles así.
629
02:08:40,631 --> 02:08:42,957
Haber si vas a romperte la boca.
630
02:08:47,066 --> 02:08:48,974
Quiero decir algo.
631
02:08:49,850 --> 02:08:52,061
¿Sabes que Faraón tenía mujer?
632
02:08:52,332 --> 02:08:52,905
Si.
633
02:08:53,083 --> 02:08:53,948
¿Y un hijo?
634
02:08:53,980 --> 02:08:54,303
Si.
635
02:08:54,345 --> 02:08:56,034
que perdió hace dos años
636
02:08:56,107 --> 02:08:59,236
...y adoraría que no le anduvieses cerca.
Tú tienes a tu novio,
637
02:08:59,309 --> 02:09:01,186
por ahora está bien...
638
02:09:22,001 --> 02:09:22,877
¿Sí?
639
02:09:24,723 --> 02:09:25,307
Bien.
640
02:09:28,414 --> 02:09:29,874
De acuerdo, O K.
641
02:09:34,140 --> 02:09:36,434
La huelga ha terminado.
642
02:09:37,592 --> 02:09:39,072
¿Qué os dije?
643
02:10:44,323 --> 02:10:46,899
Espérame aquí,
De Winter, ahora vengo.
644
02:11:14,806 --> 02:11:17,622
¡Oh, hermosa cria-cria!
645
02:11:24,619 --> 02:11:26,392
¿Duermes?
646
02:11:28,697 --> 02:11:31,158
Tienes majos pequeños.
647
02:11:39,480 --> 02:11:41,910
Eres bonito, ¿ves?
648
02:12:32,863 --> 02:12:34,417
¿Nos vamos, De Winter?
649
02:12:34,490 --> 02:12:37,650
Las chicas no vieron nada,
aquí no hacemos nada.
650
02:13:15,067 --> 02:13:17,049
Voy dentro.
651
02:15:26,602 --> 02:15:30,377
- ¿No trabajas esta tarde?
- Si, ahora voy.
652
02:15:41,911 --> 02:15:43,819
Y la investigación, ¿avanza?
653
02:15:43,892 --> 02:15:46,916
Son sobretodo Lille
los que se ocupan.
654
02:15:53,872 --> 02:15:57,460
- ¿Esta noche? ¿sáles?
- Si quieres, si.
655
02:16:07,513 --> 02:16:09,494
La huelga se acabo.
656
02:16:09,567 --> 02:16:11,642
Si, ya se.
657
02:16:14,166 --> 02:16:16,565
No somos muy valientes.
658
02:16:16,638 --> 02:16:18,713
Eso es verdad.
659
02:16:34,345 --> 02:16:37,463
Oye, Faraón, que estés afectado
por lo de ayer.
660
02:16:38,277 --> 02:16:40,258
Yo te quiero.
661
02:17:11,752 --> 02:17:15,819
- ¿Qué pasa?
- ¿Venimos de hacer un arresto?
662
02:17:34,956 --> 02:17:37,876
Ayudante, ocúpate
de transferir al acusado.
663
02:17:38,543 --> 02:17:42,162
De Winter, me ausento diez minutos,
ve a mi oficina a vigilar al acusado.
664
02:17:43,069 --> 02:17:48,742
Voy con la jueza, reviso el vehículo,
y mis hombres hacen la transferencia a Losses...
665
02:17:51,318 --> 02:17:53,988
Déjalo, yo me ocupo.
666
02:18:14,970 --> 02:18:16,211
Joseph.
667
02:18:31,468 --> 02:18:34,210
¿¡Joseph, no habrás sido tú!?
668
02:18:42,053 --> 02:18:43,512
¿¡Puta, eres tú!?
669
02:20:16,806 --> 02:20:17,536
Faraón.