1
00:00:03,023 --> 00:00:04,291
Hey.
2
00:00:04,293 --> 00:00:06,526
Buenos días.
3
00:00:06,528 --> 00:00:07,861
¿Café?
4
00:00:07,863 --> 00:00:09,028
Gracias.
5
00:00:10,198 --> 00:00:12,499
Te hice el desayuno.
6
00:00:12,501 --> 00:00:13,733
No era necesario.
7
00:00:13,735 --> 00:00:15,536
Bueno, cuando hay un invitado,
me gusta hacer un escándalo.
8
00:00:15,538 --> 00:00:17,754
Y a mí me gusta el
alboroto que haces.
9
00:00:17,756 --> 00:00:18,905
¿Sí?
10
00:00:25,180 --> 00:00:26,129
¿Ocurre algo?
11
00:00:26,131 --> 00:00:27,714
Sólo... cosas de trabajo.
12
00:00:27,716 --> 00:00:31,552
Escucha, me preguntaba si podríamos
comprar la cena de esta noche.
13
00:00:31,554 --> 00:00:34,471
O... ¿es raro porque
salimos anoche?
14
00:00:34,473 --> 00:00:36,607
¿Salir... salir dos
noches seguida es raro?
15
00:00:36,609 --> 00:00:38,392
No. Yo no creo que sea raro.
16
00:00:38,394 --> 00:00:39,426
Acuerdo, bien.
17
00:00:39,428 --> 00:00:40,644
Voy a hacer una reserva.
18
00:00:40,646 --> 00:00:42,529
Una reserva, ¿eh?
19
00:00:42,531 --> 00:00:44,764
Como he dicho, me
gusta hacer un escándalo.
20
00:00:45,617 --> 00:00:47,484
Tengo que ir a trabajar.
21
00:00:48,369 --> 00:00:50,904
Me voy a llegar esto.
22
00:00:55,627 --> 00:00:56,960
¿Te veré más tarde?
23
00:00:56,962 --> 00:00:58,128
Sí.
24
00:01:04,802 --> 00:01:05,836
Buenos días, Lisbon.
25
00:01:05,838 --> 00:01:07,004
Hey, Jane.
26
00:01:07,006 --> 00:01:09,089
Hey. Acabamos de recibir una
llamada del Servicio Forestal.
27
00:01:09,091 --> 00:01:11,341
Encontraron a un cuerpo en el
Bosque Nacional Sam Houston.
28
00:01:11,343 --> 00:01:13,093
Abbott quiere que
ustedes vayan a verlo.
29
00:01:13,095 --> 00:01:14,261
¿Qué tan lejos es eso?
30
00:01:14,263 --> 00:01:16,630
100, 120 millas.
31
00:01:16,632 --> 00:01:18,015
¿Hay algún problema?
32
00:01:18,017 --> 00:01:18,965
No. No.
33
00:01:18,967 --> 00:01:20,067
Ella tiene planes para esta noche.
34
00:01:20,069 --> 00:01:21,602
Está preocupada por
volver a tiempo.
35
00:01:21,604 --> 00:01:22,519
¿En serio?
36
00:01:22,521 --> 00:01:23,854
En realidad, no es un problema.
37
00:01:23,856 --> 00:01:25,772
Tonterías. ¿No tiene
el FBI helicópteros?
38
00:01:25,774 --> 00:01:27,190
¿No podemos tomar uno de esos?
39
00:01:27,192 --> 00:01:28,825
Supongo, si está disponible.
40
00:01:28,827 --> 00:01:30,143
Eso no será necesario.
41
00:01:30,145 --> 00:01:32,079
Tonterías. Vamos y
venimos en un santiamén.
42
00:01:32,081 --> 00:01:34,331
Simplemente dile a tu agente
Pike que me debe un favor.
43
00:01:54,969 --> 00:01:55,852
¡Hola!
44
00:01:55,854 --> 00:01:57,821
¡Oficial Green! ¡Servicio Forestal!
45
00:01:57,823 --> 00:01:59,940
¡Muchas gracias por venir!
46
00:01:59,942 --> 00:02:01,274
¡Por aquí!
47
00:02:05,880 --> 00:02:07,633
Dos excursionistas
la encontraron
48
00:02:07,648 --> 00:02:09,416
alrededor de las
9:00 de esta mañana.
49
00:02:09,418 --> 00:02:10,751
¿Alguna identificación?
50
00:02:10,753 --> 00:02:12,252
Nah. Ella es una desconocida.
51
00:02:12,254 --> 00:02:15,138
Pero encontramos este móvil a unos
10 pies de distancia de su cuerpo.
52
00:02:15,140 --> 00:02:16,957
Debe de habérsele
caído del bolsillo.
53
00:02:16,959 --> 00:02:18,425
Está bastante destartalado.
54
00:02:18,427 --> 00:02:19,977
¿Alguna idea de cómo murió?
55
00:02:19,979 --> 00:02:22,846
Bueno, el médico forense dice
debe ser una fractura en el cuello,
56
00:02:22,848 --> 00:02:24,939
en algún momento entre las
6:00 y las 8:00 esta mañana.
57
00:02:24,940 --> 00:02:26,088
Mi primer pensamiento
fue tal vez de
58
00:02:26,103 --> 00:02:27,266
excursión en el camino
de arriba y cayó,
59
00:02:27,519 --> 00:02:29,186
pero... no sé.
60
00:02:29,188 --> 00:02:31,154
Algo parece estar
mal con este cuerpo.
61
00:02:31,156 --> 00:02:33,440
Es por eso que los he llamado.
62
00:02:33,442 --> 00:02:35,492
Claro, espero no haberles
hecho perder el tiempo.
63
00:02:35,494 --> 00:02:37,310
No, en absoluto,
guardabosques Green.
64
00:02:37,312 --> 00:02:39,312
De hecho, es muy astuta.
65
00:02:39,314 --> 00:02:40,580
Ella no estaba de excursión.
66
00:02:40,582 --> 00:02:42,666
Ya sabes, ir de excursión,
te pones unos calcetines.
67
00:02:42,668 --> 00:02:44,368
No hay calcetines...
68
00:02:44,370 --> 00:02:45,535
Y sin ampollas tampoco,
69
00:02:45,537 --> 00:02:47,621
Así que no creo que ella
caminara hasta aquí.
70
00:02:47,623 --> 00:02:50,540
Zapatillas de deporte de
marca y jeans nuevos.
71
00:02:50,542 --> 00:02:51,992
Cara llena de maquillaje.
72
00:02:51,994 --> 00:02:55,679
Champú caro de jengibre y cítricos.
73
00:02:57,349 --> 00:02:59,349
Ella es una niña de escasos medios
74
00:02:59,351 --> 00:03:01,768
que salió a conocer a alguien
para quien quería verse bien.
75
00:03:01,770 --> 00:03:04,004
¿Alguna idea de dónde
podrían haberla traído?
76
00:03:04,006 --> 00:03:06,606
No hay nada por aquí
por millas, excepto el club.
77
00:03:06,608 --> 00:03:07,774
¿Club?
78
00:03:07,776 --> 00:03:09,509
Sí, el Foragers' Club.
Está justo por esta calle.
79
00:03:09,511 --> 00:03:11,111
Es una especie de lugar lujoso.
80
00:03:11,113 --> 00:03:12,396
Muy exclusivo... sólo para hombres.
81
00:03:12,398 --> 00:03:14,281
Pero, no, ella no vino de allí.
82
00:03:14,283 --> 00:03:15,399
Ahora, ¿cómo sabes eso?
83
00:03:15,401 --> 00:03:16,950
Bueno, llamé tan pronto
como la encontramos.
84
00:03:16,952 --> 00:03:18,785
Uh, todas las empleadas mujeres
fueron contactadas.
85
00:03:18,787 --> 00:03:20,787
Y, como he dicho,
no permiten invitadas.
86
00:03:20,789 --> 00:03:23,073
No falta nadie.
87
00:03:33,869 --> 00:03:35,919
Buenos días.
Bienvenido a Foragers' Club.
88
00:03:35,921 --> 00:03:37,537
¿En qué puedo ayudarle?
89
00:03:37,539 --> 00:03:39,756
Estamos con el FBI. Déjenos
entrar, por favor.
90
00:03:39,758 --> 00:03:41,591
¿De qué se trata esto?
91
00:03:41,593 --> 00:03:44,177
Uno de sus miembros
asesinó a alguien.
92
00:03:44,179 --> 00:03:46,096
Nos gustaría hablar
con alguien acerca de eso.
93
00:03:46,098 --> 00:03:48,715
Tengo que hablar con alguien en...
94
00:03:48,717 --> 00:03:50,383
¿Hola?
95
00:04:01,621 --> 00:04:03,872
Sr. Jane. Agente Lisbon.
96
00:04:03,874 --> 00:04:05,857
Bienvenidos a Foragers'.
97
00:04:05,859 --> 00:04:08,243
Soy... Kenyon Russell.
Soy el presidente.
98
00:04:08,245 --> 00:04:09,861
Escuchen, antes de empezar,
99
00:04:09,863 --> 00:04:12,080
tengo que pedirles que
usen uno de estos
100
00:04:12,082 --> 00:04:13,665
mientras esté en las instalaciones.
101
00:04:13,667 --> 00:04:16,051
Uh, todo el personal
y los invitados los usan.
102
00:04:16,053 --> 00:04:17,969
Sólo, uh, una de esas reglas.
103
00:04:17,971 --> 00:04:19,537
Todos los hombres, ¿eh? Sí.
104
00:04:19,539 --> 00:04:20,722
¿Qué es eso?
105
00:04:20,724 --> 00:04:22,841
Bueno, es sólo una simple
hermandad, señora.
106
00:04:22,843 --> 00:04:24,542
No somos anti mujeres... para nada.
107
00:04:24,544 --> 00:04:28,213
Estamos completamente catalogados
por el estado de Texas
108
00:04:28,215 --> 00:04:30,849
como una organización de
un solo sexo privado.
109
00:04:30,851 --> 00:04:34,403
Tenemos... las empleadas mujeres...
sobre todo en el comedor.
110
00:04:34,405 --> 00:04:38,890
Pero, eh, sólo que no se
aceptan mujeres para ser miembros.
111
00:04:38,892 --> 00:04:41,193
¿Las mujeres están permitidas
como invitados?
112
00:04:41,195 --> 00:04:42,360
Uh, generalmente no,
113
00:04:42,362 --> 00:04:44,946
aunque ha habido excepciones...
114
00:04:44,948 --> 00:04:47,199
Primeras Damas, por ejemplo.
115
00:04:47,201 --> 00:04:49,117
Pero... no recientemente.
116
00:04:49,119 --> 00:04:50,285
Por favor... siéntense.
117
00:04:50,287 --> 00:04:53,455
Uh, yo sé que todo esto suena
muy de la vieja escuela,
118
00:04:53,457 --> 00:04:55,406
pero tienen que entender...
119
00:04:55,408 --> 00:04:59,177
nuestros miembros son senadores,
jueces, directores generales.
120
00:04:59,179 --> 00:05:02,347
Son exitosos, hombres con empuje.
121
00:05:02,349 --> 00:05:04,285
Realmente tienen
muy pocos lugares
122
00:05:04,300 --> 00:05:06,251
donde puedan relajarse
completamente.
123
00:05:06,253 --> 00:05:08,904
Aquí, no tenemos
teléfonos celulares, ni Twitter,
124
00:05:08,906 --> 00:05:11,556
no hay distracciones
del mundo exterior.
125
00:05:11,558 --> 00:05:13,775
¿Las mujeres son una distracción?
126
00:05:13,777 --> 00:05:15,477
Bueno, no, por supuesto que no.
127
00:05:15,479 --> 00:05:17,428
Pero ofrecemos...
128
00:05:17,430 --> 00:05:20,699
Un... tipo muy único
de camaradería.
129
00:05:20,701 --> 00:05:21,817
Foragers' es un...
130
00:05:21,819 --> 00:05:24,286
es un lugar muy especial
para muchos de nosotros,
131
00:05:24,288 --> 00:05:26,621
un lugar que nuestros padres
y abuelos construyeron
132
00:05:26,623 --> 00:05:27,789
y nos trajeron.
133
00:05:27,791 --> 00:05:29,407
Entonces, ¿cómo nuestra desconocida
entra en la propiedad?
134
00:05:29,409 --> 00:05:31,243
No estaba en nuestra propiedad.
135
00:05:31,245 --> 00:05:32,711
Si estuvo, yo lo sabría.
136
00:05:32,713 --> 00:05:34,713
Tenemos excelentes sistemas
de seguridad en el lugar.
137
00:05:35,883 --> 00:05:38,049
¿Conoce a esta mujer?
138
00:05:39,336 --> 00:05:42,754
Esta es la pobre mujer
que murió, supongo.
139
00:05:42,756 --> 00:05:44,289
No, no la reconozco.
140
00:05:44,291 --> 00:05:46,424
Oh, esto es un poco raro,
porque la mataron aquí.
141
00:05:46,426 --> 00:05:48,844
Y si estuvo aquí, entonces
usted lo sabría, ¿verdad?
142
00:05:48,846 --> 00:05:52,013
Esa es una... acusación
muy seria, Sr. Jane.
143
00:05:52,015 --> 00:05:53,064
Espero que...
144
00:05:53,066 --> 00:05:54,182
Se encontró a la víctima
145
00:05:54,184 --> 00:05:56,735
con dos agujeros
en su camisa aquí...
146
00:05:56,737 --> 00:06:00,689
hechos con un alfiler como este.
147
00:06:00,691 --> 00:06:04,526
Así que ella estaba usando
una de estas insignias...
148
00:06:04,528 --> 00:06:06,194
así.
149
00:06:06,196 --> 00:06:08,947
Fue asesinada aquí, y ella
fue arrojada afuera de la puerta.
150
00:06:08,949 --> 00:06:10,481
¿Agujeros en su camisa?
151
00:06:10,483 --> 00:06:13,785
Esta es una... teoría
bastante tenue, como mucho.
152
00:06:13,787 --> 00:06:14,819
¿Tenue?
153
00:06:14,821 --> 00:06:16,788
Estamos a 50 millas de la nada,
154
00:06:16,790 --> 00:06:19,124
y esa pobre mujer está
muerta a la salida de su puerta.
155
00:06:19,126 --> 00:06:21,459
Tenue, no lo es, señor.
156
00:06:21,461 --> 00:06:24,546
Ahora, espero que podamos confiar
con su plena cooperación.
157
00:06:26,098 --> 00:06:27,498
Sí, señora.
158
00:06:27,500 --> 00:06:29,301
No puedo prometer que no
le hará daño a nadie.
159
00:06:29,303 --> 00:06:32,020
Voy a tratar de frenarla,
pero no puedo prometer.
160
00:06:32,022 --> 00:06:33,355
Lo siento.
161
00:06:36,025 --> 00:06:37,726
¿Cuántas personas
hay en el recinto?
162
00:06:37,728 --> 00:06:40,812
182 campistas y 97 empleados.
163
00:06:40,814 --> 00:06:42,981
Vendrá más gente
para la charla de mañana.
164
00:06:42,983 --> 00:06:44,282
¿La charla?
165
00:06:44,284 --> 00:06:47,402
Sí, tenemos un disertante
que viene de Silicon Valley
166
00:06:47,404 --> 00:06:49,955
para hablar de la tecnología
digital y la economía.
167
00:06:49,957 --> 00:06:52,741
Vamos a necesitar los nombres de
todos los que estaban aquí anoche.
168
00:06:52,743 --> 00:06:54,859
Bueno, nuestra lista de socios
es confidencial. Usted...
169
00:06:54,861 --> 00:06:57,412
Puedo obtener una orden de
comparecencia, si tengo que hacerlo.
170
00:06:57,414 --> 00:06:59,164
Eso no será necesario.
171
00:06:59,166 --> 00:07:03,318
Yo simplemente voy a aconsejarles...
actuar con discreción aquí,
172
00:07:03,320 --> 00:07:04,469
por su propio bien.
173
00:07:04,471 --> 00:07:08,256
Nuestros miembros son...
gente poderosa.
174
00:07:08,258 --> 00:07:10,125
Pueden ver a nuestro conserje,
Peter Kilgallen,
175
00:07:10,127 --> 00:07:12,060
y él les dará la información
que necesitan.
176
00:07:12,062 --> 00:07:13,628
Su oficina está justo bajando
allí y hacia la derecha.
177
00:07:13,630 --> 00:07:14,846
Gracias.
178
00:07:14,848 --> 00:07:15,981
¡Devuélvalo!
179
00:07:15,983 --> 00:07:17,882
- ¡Hey! Hey, dale ese...
- Mr. Russell...
180
00:07:17,884 --> 00:07:20,352
- ¡No me trates como a un niño!
- Sr. Russell.
181
00:07:20,354 --> 00:07:21,403
Lo siento.
182
00:07:21,405 --> 00:07:23,855
Encontré al señor Gryska usando
su teléfono celular.
183
00:07:23,857 --> 00:07:24,856
Marvin.
184
00:07:24,858 --> 00:07:26,324
¿Qué vas a hacer? ¿Darme nalgadas?
185
00:07:26,326 --> 00:07:27,359
Ya sabes la regla.
186
00:07:27,361 --> 00:07:28,660
No hay teléfonos
celulares en las instalaciones.
187
00:07:28,662 --> 00:07:29,778
Yo estaba hablando con mi abogado.
188
00:07:29,780 --> 00:07:31,229
Tengo asuntos que
necesitan atención.
189
00:07:31,231 --> 00:07:33,114
Bueno, está bien, Marvin,
si tienes negocios que hacer,
190
00:07:33,116 --> 00:07:34,227
eres bienvenido a
encargarte de ellos
191
00:07:34,242 --> 00:07:35,367
fuera de las
instalaciones, por favor.
192
00:07:35,369 --> 00:07:36,451
Oh, olvídalo.
193
00:07:36,453 --> 00:07:38,003
¿Quién es usted?
194
00:07:38,005 --> 00:07:40,071
Teresa Lisbon, FBI.
195
00:07:40,073 --> 00:07:42,240
Oh, estás aquí por la
chica muerta, ¿eh?
196
00:07:42,242 --> 00:07:43,458
Eso es genial.
197
00:07:43,460 --> 00:07:46,845
Primera mujer aquí en unos
cien años... es federal.
198
00:07:46,847 --> 00:07:47,963
Disculpe.
199
00:07:47,965 --> 00:07:49,264
Encantador.
200
00:07:49,266 --> 00:07:52,934
Marvin Gryska es uno de nuestros...
nuevos miembros.
201
00:07:52,936 --> 00:07:55,887
Le diré a Kilgallen que van.
202
00:07:55,889 --> 00:07:57,606
Buena suerte con la investigación.
203
00:07:57,608 --> 00:07:59,190
Gracias.
204
00:07:59,192 --> 00:08:02,694
Creo que puedes
hacerle frente a Kilgallen.
205
00:08:02,696 --> 00:08:04,396
Voy a dar un paseo.
206
00:08:04,398 --> 00:08:06,431
¿Para qué?
207
00:08:06,433 --> 00:08:07,482
Cosas de hombres.
208
00:08:07,484 --> 00:08:08,950
¿Cosas de hombres?
209
00:08:08,952 --> 00:08:09,985
Bueno.
210
00:08:09,987 --> 00:08:11,903
¿Ha habido suerte identificando
a nuestra víctima del bosque?
211
00:08:11,905 --> 00:08:13,938
No conseguimos ninguna coincidencia
con las huellas dactilares.
212
00:08:13,940 --> 00:08:16,374
El reconocimiento facial no
aportó ningún nombre tampoco.
213
00:08:16,376 --> 00:08:17,909
¿Qué pasa con el teléfono
celular que encontraron?
214
00:08:17,911 --> 00:08:19,294
Uh, los técnicos
siguen trabajando en ello,
215
00:08:19,296 --> 00:08:20,778
pero no han desenterrado
nada todavía.
216
00:08:20,780 --> 00:08:22,998
Hey. Hablé con el gerente
de un motel en la zona.
217
00:08:23,000 --> 00:08:25,133
Dijo que una mujer con la
descripción de la víctima
218
00:08:25,135 --> 00:08:26,617
se registró ayer por la mañana,
219
00:08:26,619 --> 00:08:27,855
pero de acuerdo con el
servicio de limpieza,
220
00:08:27,870 --> 00:08:29,120
nadie había dormido
en su habitación.
221
00:08:29,122 --> 00:08:31,673
Él me envió por fax una
copia de su licencia de conducir.
222
00:08:31,675 --> 00:08:32,957
Es ella.
223
00:08:34,226 --> 00:08:35,677
Madison Pryce. Dirección de Austin.
224
00:08:35,679 --> 00:08:37,479
Intenté llamar a su
apartamento. Nadie respondió.
225
00:08:37,481 --> 00:08:39,064
Hablé con el encargado
del edificio.
226
00:08:39,066 --> 00:08:41,599
Dijo que la hermana mejor de Pryce
se ha estado quedando con ella.
227
00:08:41,601 --> 00:08:42,684
La traeré.
228
00:08:42,686 --> 00:08:45,820
Bueno. Avísales a Lisbon y Jane.
229
00:08:48,774 --> 00:08:50,308
¿Sr. Kilgallen?
230
00:08:50,310 --> 00:08:51,910
Oh, debe ser la agente
Lisbon, ¿verdad?
231
00:08:51,912 --> 00:08:52,861
Sí.
232
00:08:52,863 --> 00:08:54,079
Sí. Aquí tiene.
233
00:08:54,081 --> 00:08:56,031
Los nombres y números de contactos
de todo el personal.
234
00:08:56,033 --> 00:08:57,185
Además, todos los
miembros que estuvieron
235
00:08:57,200 --> 00:08:58,366
aquí ayer por la noche
a partir de las 7:00.
236
00:08:58,368 --> 00:08:59,834
Ahí es cuando cerramos las puertas.
237
00:08:59,836 --> 00:09:01,953
No lo comparta, sin embargo.
Es altamente confidencial.
238
00:09:01,955 --> 00:09:03,755
Eso oí.
239
00:09:03,757 --> 00:09:06,791
¿El nombre de Madison Pryce
significa algo para usted?
240
00:09:06,793 --> 00:09:08,426
Madison Pryce...
241
00:09:08,428 --> 00:09:09,544
No. No.
242
00:09:09,546 --> 00:09:11,162
Todo el mundo se enteró de la
mujer que murió, sin embargo.
243
00:09:11,164 --> 00:09:12,263
¿Ese es su nombre?
244
00:09:12,265 --> 00:09:13,932
¿Está seguro de que ella no estaba
en el personal de aquí?
245
00:09:13,934 --> 00:09:15,216
Oh, sí. Por supuesto.
246
00:09:15,218 --> 00:09:17,302
Nadie con ese nombre
trabajó aquí desde que empecé,
247
00:09:17,304 --> 00:09:19,304
y esos son... son
como unos cinco años.
248
00:09:19,306 --> 00:09:21,439
¿Qué haces exactamente?
249
00:09:21,441 --> 00:09:22,891
Proporciono cosas
para los campistas...
250
00:09:22,893 --> 00:09:24,943
cualquier cosa, desde una botella
de Brandy de 120 años
251
00:09:24,945 --> 00:09:26,344
a un kit de mordedura de serpiente.
252
00:09:26,346 --> 00:09:28,446
No creerías algunas de las
cosas que he tenido que rastrear.
253
00:09:28,448 --> 00:09:30,348
Me imagino.
254
00:09:31,317 --> 00:09:34,402
Escuche, no quiero decirte
como hacer su trabajo,
255
00:09:34,404 --> 00:09:37,238
pero, eh, creo que está buscando
en el lugar equivocado.
256
00:09:37,240 --> 00:09:39,457
Esa mujer...
Madison Pryce, ¿verdad?
257
00:09:39,459 --> 00:09:40,408
Sí.
258
00:09:40,410 --> 00:09:42,377
Sí. Ella no tiene
nada que ver con nosotros.
259
00:09:42,379 --> 00:09:44,045
Su jefe, Russell, dijo lo mismo.
260
00:09:44,047 --> 00:09:47,132
Quizás entonces tengamos razón.
261
00:09:52,421 --> 00:09:54,389
Alan. ¡Alan!
262
00:09:54,391 --> 00:09:57,675
Deja de decir que sea realista.
263
00:09:57,677 --> 00:10:01,212
Solo dime lo bien que
acaba para mí, porque...
264
00:10:01,214 --> 00:10:02,847
Tengo que irme.
265
00:10:02,849 --> 00:10:04,232
No diré nada. No se preocupes.
266
00:10:04,234 --> 00:10:05,650
Gracias.
267
00:10:05,652 --> 00:10:07,936
Si usas tu móvil, te obligan
a asumir la posición.
268
00:10:09,272 --> 00:10:11,389
Estaba con esa mujer. Es del FBI.
269
00:10:11,391 --> 00:10:12,390
"Estoy con", y no "soy".
270
00:10:12,392 --> 00:10:13,891
Sí, bueno, atrás,
hombre del gobierno.
271
00:10:13,893 --> 00:10:15,443
No tengo nada que decirles, buitres.
272
00:10:15,445 --> 00:10:17,395
Bien, entiendo, se ha
visto con la policía antes.
273
00:10:17,397 --> 00:10:19,063
¿No lee los diarios económicos?
274
00:10:19,065 --> 00:10:20,081
La vida es demasiado corta.
275
00:10:20,083 --> 00:10:21,449
Sus chicos me están
castigando con más cargos.
276
00:10:21,451 --> 00:10:24,569
Conspiración por cometer fraudes
de seguridad, fraude electrónico,
277
00:10:24,571 --> 00:10:26,838
estafa bancaria, falsas
prestaciones a la SEC.
278
00:10:26,840 --> 00:10:29,541
Y su abogado intenta convencerle
de que haga un trato.
279
00:10:29,543 --> 00:10:31,176
Sí, el muy idiota.
280
00:10:31,178 --> 00:10:33,294
¿Lo harás?
281
00:10:33,296 --> 00:10:34,629
- Y una mierda que lo haré.
- Bravo.
282
00:10:34,631 --> 00:10:36,014
Una pregunta rápida: Russell dijo
283
00:10:36,016 --> 00:10:37,849
que la mayoría de las mujeres
del personal trabaja en el comedor.
284
00:10:37,851 --> 00:10:39,100
¿Las has visto en algún otro lugar?
285
00:10:39,102 --> 00:10:41,686
No, todo lo que puedo ver
286
00:10:41,688 --> 00:10:42,937
son un par de gordos
con calzoncillos abultados.
287
00:10:42,939 --> 00:10:44,055
Qué imagen más gráfica.
288
00:10:44,057 --> 00:10:45,974
De acuerdo, buena suerte con el FBI.
289
00:10:45,976 --> 00:10:48,226
Sabe, a me pillaron con
las manos en la masa
290
00:10:48,228 --> 00:10:49,778
y les gané.
291
00:10:49,780 --> 00:10:51,646
- Creo que tú también puedes.
- ¿De qué te acusaban?
292
00:10:51,648 --> 00:10:52,897
De asesinato.
293
00:10:52,899 --> 00:10:54,432
¿Cómo lo logró?
294
00:10:54,434 --> 00:10:56,734
Me rodeé de la gente adecuada.
295
00:11:00,906 --> 00:11:03,541
Nuestros padres murieron
en un accidente de auto
296
00:11:03,543 --> 00:11:06,110
cuando éramos pequeñas.
297
00:11:06,112 --> 00:11:10,832
Ambas pasamos años
entre casas de acogida.
298
00:11:10,834 --> 00:11:12,217
Una noche, Madison...
299
00:11:12,219 --> 00:11:16,171
En aquel entonces era "Margaret".
300
00:11:16,173 --> 00:11:17,555
Ella escapó,
301
00:11:17,557 --> 00:11:21,226
y no supe nada de
ella durante meses.
302
00:11:21,228 --> 00:11:25,963
Entonces, en mi cumpleaños,
me mandó 50 dólares.
303
00:11:25,965 --> 00:11:27,348
Al año siguiente,
304
00:11:27,350 --> 00:11:29,684
me pagaba para que
fuera a un internado.
305
00:11:31,604 --> 00:11:34,739
Cuando me gradué, le pedí
306
00:11:34,741 --> 00:11:36,991
si podía quedarme
con ella un tiempo.
307
00:11:38,310 --> 00:11:40,278
¿De dónde procedía el dinero?
308
00:11:40,280 --> 00:11:42,530
Trabajaba.
309
00:11:42,532 --> 00:11:43,998
Al principio, como
empleada temporal.
310
00:11:44,000 --> 00:11:47,452
Luego comenzó su propia empresa.
311
00:11:47,454 --> 00:11:50,672
Ayuda a los ejecutivos con
sus habilidades oratorias.
312
00:11:50,674 --> 00:11:52,490
Me envió un correo esta mañana.
313
00:11:57,263 --> 00:11:58,847
Dee, un pequeño recordatorio:
314
00:11:58,849 --> 00:12:01,132
dale de comer a los
peces, si no morirán.
315
00:12:01,134 --> 00:12:02,183
Te quiero.
316
00:12:02,185 --> 00:12:04,302
Está en una cabaña.
317
00:12:04,304 --> 00:12:06,304
¿Podría haberla colado alguien en
el Foragers' Club?
318
00:12:06,306 --> 00:12:07,438
¿Su novio quizás?
319
00:12:08,525 --> 00:12:10,775
Madison no tenía novios.
320
00:12:10,777 --> 00:12:11,976
Era lesbiana.
321
00:12:11,978 --> 00:12:14,178
¿Tenía alguna novia?
322
00:12:14,180 --> 00:12:15,730
Ninguna seria.
323
00:12:15,732 --> 00:12:16,898
Trabajaba demasiado.
324
00:12:16,900 --> 00:12:18,733
Su negocio no iba muy bien.
325
00:12:18,735 --> 00:12:20,068
¿Sabes por qué
326
00:12:20,070 --> 00:12:22,370
podría haber estado en
el Forager's Club?
327
00:12:22,372 --> 00:12:23,905
No.
328
00:12:23,907 --> 00:12:26,157
Nunca lo mencionó.
329
00:12:27,360 --> 00:12:28,626
Podemos hablar con el
personal de servicio
330
00:12:28,628 --> 00:12:30,245
cuando acaben con el almuerzo.
331
00:12:30,247 --> 00:12:32,664
Según la Maître D', será dentro
de una hora y media.
332
00:12:32,666 --> 00:12:33,715
No te preocupes.
333
00:12:33,717 --> 00:12:35,416
Disculpe. ¿Señorita?
334
00:12:35,418 --> 00:12:38,052
¿Podría servirle un poco de
café a mi compañera, por favor?
335
00:12:38,054 --> 00:12:39,254
Gracias.
336
00:12:40,873 --> 00:12:42,257
Dile "Hola" a Pike de mi parte.
337
00:12:42,259 --> 00:12:44,709
¿Cómo sabes que es Pike?
338
00:12:44,711 --> 00:12:46,811
"Saludos de Jane".
339
00:12:47,931 --> 00:12:49,764
Sí, parece un buen tipo.
340
00:12:49,766 --> 00:12:51,099
Lo es.
341
00:12:51,101 --> 00:12:53,768
Bien, porque mereces
estar con un buen hombre.
342
00:12:54,570 --> 00:12:55,603
Gracias.
343
00:12:55,605 --> 00:12:57,238
Disculpe, señorita.
344
00:12:57,240 --> 00:13:00,491
Quisiera algo de crema.
345
00:13:04,281 --> 00:13:06,080
Gracias.
346
00:13:07,232 --> 00:13:08,232
Disculpe.
347
00:13:08,234 --> 00:13:11,068
Este tenedor está sucio.
348
00:13:11,070 --> 00:13:12,253
Aquí. ¿Lo ve?
349
00:13:14,958 --> 00:13:16,207
¿Qué tal este?
350
00:13:16,209 --> 00:13:17,926
Sí, este está limpio. Gracias.
351
00:13:17,928 --> 00:13:19,761
Bonito y limpio. Excelente.
352
00:13:19,763 --> 00:13:22,297
De acuerdo. ¿Qué está pasando?
353
00:13:22,299 --> 00:13:23,965
El vídeo que hizo
Madison Pryce mostraba
354
00:13:23,967 --> 00:13:26,250
que se quedó en una cabaña
la noche anterior a su muerte.
355
00:13:26,252 --> 00:13:28,937
Era lesbiana, por lo que es poco
probable que fuera la de un hombre.
356
00:13:28,939 --> 00:13:31,139
sino más bien la de
una amiga o una amante.
357
00:13:31,141 --> 00:13:32,357
Se lavó el cabello,
358
00:13:32,359 --> 00:13:35,443
así que posiblemente
tomó prestado el champú
359
00:13:35,445 --> 00:13:37,228
de la otra mujer.
360
00:13:37,230 --> 00:13:40,148
Ninguna de estas mujeres
utilizó ese champú.
361
00:13:40,150 --> 00:13:43,151
Pero por descarte, nos deja con...
362
00:13:43,153 --> 00:13:44,369
Disculpe, señorita.
363
00:13:45,287 --> 00:13:46,654
Sí, usted. Acérquese, por favor.
364
00:13:49,993 --> 00:13:52,210
Jengibre y cítricos. Muy agradable.
365
00:13:52,212 --> 00:13:53,277
Muy agradable.
366
00:13:53,279 --> 00:13:54,662
Aquí la tenemos.
367
00:13:54,664 --> 00:13:56,447
Anoche estuvo con Madison Pryce.
368
00:13:56,449 --> 00:13:57,966
¿Disculpe?
369
00:13:57,968 --> 00:13:59,467
Señorita, ¿conoce a Madison Pryce?
370
00:14:01,420 --> 00:14:03,304
Dios mío.
371
00:14:05,007 --> 00:14:07,342
Es ella, ¿verdad? Es
la mujer asesinada.
372
00:14:08,594 --> 00:14:09,978
Dios mío.
373
00:14:12,064 --> 00:14:15,132
¿Y cuándo fue la última
vez que vio a Madison?
374
00:14:15,134 --> 00:14:17,568
Esta mañana.
375
00:14:19,739 --> 00:14:22,907
Poco después de las 05:00,
cuando dejó mi cabaña.
376
00:14:23,776 --> 00:14:25,476
No éramos una pareja.
377
00:14:26,528 --> 00:14:28,780
Digo, nos veíamos cuando
estaba en el campamento,
378
00:14:28,782 --> 00:14:29,864
pero no era nada serio.
379
00:14:29,866 --> 00:14:31,666
Simplemente, nos gustábamos.
380
00:14:31,668 --> 00:14:33,984
¿Cómo se conocieron?
381
00:14:33,986 --> 00:14:35,837
El año pasado,
382
00:14:35,839 --> 00:14:38,706
en una fiesta de cervezas
para el personal.
383
00:14:38,708 --> 00:14:40,625
Deambulaba por ahí.
384
00:14:40,627 --> 00:14:42,844
No sé de dónde había venido.
385
00:14:42,846 --> 00:14:44,995
¿Qué hacía ahí?
386
00:14:44,997 --> 00:14:47,098
Trabajar.
387
00:14:47,100 --> 00:14:48,766
Se estaba iniciando.
388
00:14:48,768 --> 00:14:50,501
¿En qué?
389
00:14:52,337 --> 00:14:53,471
Era una acompañante.
390
00:14:53,473 --> 00:14:55,523
¿Una prostituta?
391
00:14:55,525 --> 00:14:57,675
Prefería "acompañante".
392
00:14:58,894 --> 00:15:02,346
Lo ocultó para que
su hermana no lo descubriera.
393
00:15:03,533 --> 00:15:06,401
El negocio de la oratoria
era una tapadera.
394
00:15:06,403 --> 00:15:08,736
Era lesbiana.
395
00:15:08,738 --> 00:15:10,521
Le ayudó.
396
00:15:10,523 --> 00:15:12,790
No tomaba a los
hombres muy en serio.
397
00:15:12,792 --> 00:15:16,044
Así qué, ¿se encontraba en el club
para verse con un cliente?
398
00:15:16,046 --> 00:15:17,628
Sí, en el Campamento de Pesca.
399
00:15:17,630 --> 00:15:19,414
¿Campamento de Pesca?
400
00:15:20,499 --> 00:15:21,666
De acuerdo.
401
00:15:23,802 --> 00:15:24,919
Gracias.
402
00:15:27,140 --> 00:15:29,140
Era Fischer.
403
00:15:29,142 --> 00:15:30,425
Según Pam,
404
00:15:30,427 --> 00:15:32,760
Madison Pryce trabajaba
como prostituta
405
00:15:32,762 --> 00:15:36,314
en un burdel que
mantienen en secreto
406
00:15:36,316 --> 00:15:38,232
llamado el Campamento de Pesca.
407
00:15:41,738 --> 00:15:43,672
Así que dirige el
burdel en Foragers.
408
00:15:43,764 --> 00:15:47,509
El club proporciona un servicio,
del cual no hago uso.
409
00:15:47,552 --> 00:15:48,684
Claro.
410
00:15:48,986 --> 00:15:50,603
Y se llama...
411
00:15:50,605 --> 00:15:51,604
Campamento de Pesca.
412
00:15:51,606 --> 00:15:53,388
De hecho, se usó para la pesca
413
00:15:53,390 --> 00:15:55,441
en los tiempos de mi
padre y mi abuelo.
414
00:15:55,443 --> 00:15:56,742
Pero ya no.
415
00:15:56,744 --> 00:15:58,511
Tuvimos un problema.
416
00:15:58,513 --> 00:15:59,862
En el pasado,
417
00:15:59,864 --> 00:16:02,414
la gente iba a una casa
a 32 km del campamento
418
00:16:02,416 --> 00:16:05,167
cuando... querían esa clase de cosa.
419
00:16:05,169 --> 00:16:09,205
Pero se producían las borracheras,
los accidentes, los arrestos.
420
00:16:09,207 --> 00:16:12,208
No era lo más sano en
la época de móviles con cámaras.
421
00:16:12,210 --> 00:16:14,043
Así que fue a Kilgallen...
422
00:16:15,913 --> 00:16:17,179
a quien se le ocurrió la idea
423
00:16:17,181 --> 00:16:19,215
de incorporar la
empresa a la nuestra
424
00:16:19,217 --> 00:16:20,933
para evitar las dificultades.
425
00:16:20,935 --> 00:16:22,018
Y funcionó.
426
00:16:22,020 --> 00:16:24,020
Desde entonces no hemos
tenido problemas.
427
00:16:24,022 --> 00:16:25,655
A excepción de un asesinato.
428
00:16:25,657 --> 00:16:27,106
Sí. Obviamente.
429
00:16:27,108 --> 00:16:28,941
Bien, ¿fue iniciativa de Kilgallen?
430
00:16:28,943 --> 00:16:30,993
Sí. Por completo.
431
00:16:30,995 --> 00:16:33,362
Trae a las chicas durante
los fines de semana,
432
00:16:33,364 --> 00:16:35,247
normalmente una o dos cada vez.
433
00:16:35,249 --> 00:16:37,416
Las tenía en una
especie de rotación.
434
00:16:37,418 --> 00:16:41,287
Por cierto, los Foragers' no
recibimos ningún beneficio por esto.
435
00:16:41,289 --> 00:16:43,238
Fui muy firme con eso.
436
00:16:43,240 --> 00:16:44,674
¿Conocía a Madison Pryce?
437
00:16:45,459 --> 00:16:46,592
No.
438
00:16:46,594 --> 00:16:47,594
Según Pam Parsons,
439
00:16:47,595 --> 00:16:50,046
Madison visitó el campamento
en varias ocasiones.
440
00:16:50,048 --> 00:16:51,130
¿Nunca la vio?
441
00:16:51,132 --> 00:16:52,381
Bueno, esa no fue su pregunta.
442
00:16:52,383 --> 00:16:54,016
Me preguntó si la
conocía, cosa que no,
443
00:16:54,018 --> 00:16:56,251
bajo cualquier definición
razonable del término.
444
00:16:57,922 --> 00:17:01,057
Tras reconsiderarlo,
creo que es posible
445
00:17:01,059 --> 00:17:03,642
que la viera una o dos veces.
446
00:17:03,644 --> 00:17:04,894
Nunca hablamos.
447
00:17:04,896 --> 00:17:09,264
Bien, le dijo a Jane
que no reconocía su foto.
448
00:17:09,266 --> 00:17:12,151
No muchos consiguen evadir
de esa manera a Jane.
449
00:17:12,153 --> 00:17:13,819
¿Está usted sugiriendo que...?
450
00:17:13,821 --> 00:17:15,454
Que debe ser usted
un buen mentiroso.
451
00:17:15,456 --> 00:17:17,940
¿Dónde se encontraba entre las
06:00 y las 08:00 de esta mañana?
452
00:17:18,792 --> 00:17:20,493
Estaba durmiendo.
453
00:17:26,584 --> 00:17:27,633
¡Hola!
454
00:17:27,635 --> 00:17:29,335
Mira a quién encontré.
455
00:17:29,337 --> 00:17:30,920
¿Qué hace aquí?
456
00:17:30,922 --> 00:17:32,138
Bueno, ha despertado a la bestia.
457
00:17:32,140 --> 00:17:33,672
Después de que
interrogaran a Russell,
458
00:17:33,674 --> 00:17:35,791
llamó a unas personas de
importancia, que me llamaron a mí,
459
00:17:35,793 --> 00:17:38,561
por lo que pensé en venir
y comprobar cómo va todo.
460
00:17:38,563 --> 00:17:40,062
¿Dónde está Kilgallen?
461
00:17:40,064 --> 00:17:41,931
No lo sé. No está en su despacho.
462
00:17:41,933 --> 00:17:43,516
Su portátil tampoco está.
463
00:17:43,518 --> 00:17:45,234
La seguridad del
campamento le busca.
464
00:17:45,236 --> 00:17:48,404
Ha huido. No es la clase de tipo
que prepara la maleta.
465
00:17:48,406 --> 00:17:50,406
Está bien. Bueno, haré que Fischer
empiece una investigación.
466
00:17:50,408 --> 00:17:52,474
Bien, este es el
Campamento de Pesca.
467
00:17:52,476 --> 00:17:54,360
Madison usó la cabaña 9.
468
00:18:01,034 --> 00:18:02,484
Pam Parsons dice que
469
00:18:02,486 --> 00:18:05,254
Madison abandonó la cabaña
a las 05:00 para venir aquí.
470
00:18:05,256 --> 00:18:06,956
Fue la última vez que la vieron.
471
00:18:06,958 --> 00:18:09,425
No creo que muriera aquí.
472
00:18:09,427 --> 00:18:10,509
¿Por qué lo dices?
473
00:18:10,511 --> 00:18:12,461
Bueno, no hay nada
fuera de su sitio.
474
00:18:12,463 --> 00:18:14,830
No hay señales de que
se arrastrara ningún mueble.
475
00:18:14,832 --> 00:18:16,331
Una pelea habría dejado marcas.
476
00:18:16,333 --> 00:18:19,185
Bueno, lo habría llamado corazonada
pero eso también vale.
477
00:18:19,187 --> 00:18:21,303
Quizás empezó aquí y
luego continuó fuera.
478
00:18:21,305 --> 00:18:22,805
De cualquier manera, el asesino
tuvo que haber usado
479
00:18:22,807 --> 00:18:24,223
algo para mover el cuerpo.
480
00:18:24,225 --> 00:18:26,525
No es posible que lo llevara a
cuestas hasta donde se encontró.
481
00:18:26,527 --> 00:18:28,343
Hay muchos carritos de golf.
482
00:18:28,345 --> 00:18:30,512
Que vengan los forenses.
Que analicen los carritos de golf.
483
00:18:30,514 --> 00:18:31,981
Diles que traigan el sistema M-VAC.
484
00:18:31,983 --> 00:18:34,200
Encontrará restos de
ADN en cualquier cosa.
485
00:18:34,202 --> 00:18:36,569
Y si el ADN de Madison
estuvo en ese carrito,
486
00:18:36,571 --> 00:18:38,487
puede que también
esté el del asesino.
487
00:18:38,489 --> 00:18:39,855
¿Qué es eso?
488
00:18:42,576 --> 00:18:44,243
Espera un momento.
489
00:18:48,165 --> 00:18:49,799
Marca la ubicación de
las pelotas de golf.
490
00:18:49,801 --> 00:18:52,468
Se usa para colocar
la pelota en el campo.
491
00:18:52,470 --> 00:18:54,870
El que estuvo en esta habitación,
tuvo que ser un verdadero golfista.
492
00:18:54,872 --> 00:18:57,923
Pero en un sitio como
este debe de haber muchos.
493
00:18:57,925 --> 00:18:59,708
Creo que podemos reducir
el número de personas.
494
00:19:06,383 --> 00:19:08,383
Grant Kimura.
495
00:19:08,385 --> 00:19:09,852
Soy Dennis Abbott, del FBI.
496
00:19:09,854 --> 00:19:10,936
Soy un seguidor suyo.
497
00:19:10,938 --> 00:19:12,888
Vi su jugada en Augusta
el verano pasado.
498
00:19:12,890 --> 00:19:15,057
Ese golpe que dio
en el hoyo siete...
499
00:19:15,059 --> 00:19:16,492
fue increíble.
500
00:19:16,494 --> 00:19:17,443
Increíble.
501
00:19:17,445 --> 00:19:18,694
Soy Patrick Jane.
502
00:19:18,696 --> 00:19:20,329
No sé nada acerca de golf.
503
00:19:20,331 --> 00:19:21,614
De acuerdo. Genial.
504
00:19:21,616 --> 00:19:23,365
¿De qué va esto?
505
00:19:23,367 --> 00:19:24,533
Todo lo que me contaron
los de Seguridad
506
00:19:24,535 --> 00:19:26,902
fue que unos tipos
del FBI querían hablar.
507
00:19:26,904 --> 00:19:28,087
Tengo un masaje en 15 minutos.
508
00:19:28,089 --> 00:19:31,006
Bueno, encontramos
algo que le pertenece.
509
00:19:31,008 --> 00:19:32,675
¿De dónde sacaron eso?
510
00:19:32,677 --> 00:19:34,844
Al Campo de Pesca.
Tú sabes, ¿cierto?
511
00:19:34,846 --> 00:19:36,378
Claro que sí.
512
00:19:36,380 --> 00:19:38,931
No, amigo. No sé de
qué estás hablando.
513
00:19:38,933 --> 00:19:40,883
Juega golf mejor de
lo que mientes, ¿no?
514
00:19:40,885 --> 00:19:42,134
¿Y quién eres?
515
00:19:42,136 --> 00:19:43,519
Lo encontramos en una cabaña
516
00:19:43,521 --> 00:19:45,971
que es usada por una mujer
llamada Madison Pryce.
517
00:19:45,973 --> 00:19:48,974
Se debe haber caído de tu bolsillo
mientras estabas ahí.
518
00:19:48,976 --> 00:19:51,644
Hay un millón de esos. Podría
pertenecer a cualquiera.
519
00:19:51,646 --> 00:19:53,028
Sí, bueno, el Campo de Pesca es
520
00:19:53,030 --> 00:19:54,446
para cierta clase de hombre...
521
00:19:54,448 --> 00:19:56,932
mimado, hedonista, egocéntrico,
522
00:19:56,934 --> 00:19:59,869
Ciertamente grita
"atleta profesional".
523
00:19:59,871 --> 00:20:01,290
Ahora, le estamos
hablando a un montón
524
00:20:01,305 --> 00:20:02,738
de gente sobre el
Campo de Pesca.
525
00:20:02,740 --> 00:20:05,541
Si niegas haber estado ahí y
descubrimos que mentiste,
526
00:20:05,543 --> 00:20:07,276
eso es obstrucción a la justicia.
527
00:20:07,278 --> 00:20:09,461
Vale la pena pensarlo.
528
00:20:14,134 --> 00:20:16,001
Estoy casado, ¿bien?
529
00:20:16,003 --> 00:20:17,119
Dos niñitos.
530
00:20:17,121 --> 00:20:18,420
Y mis adhesiones,
531
00:20:18,422 --> 00:20:21,090
requieren una cierta...
imagen pública.
532
00:20:21,092 --> 00:20:23,642
Oh, lo entendemos, Lo entendemos.
Estas en un lugar complicado.
533
00:20:24,562 --> 00:20:26,061
Grant, ¿qué está pasando?
534
00:20:26,063 --> 00:20:28,430
¿Estas personas te están molestando?
535
00:20:28,432 --> 00:20:30,015
Hombre, Greg, gracias por venir.
536
00:20:30,017 --> 00:20:31,967
Escuché de un tipo de seguridad que
el FBI quería hablarte.
537
00:20:31,969 --> 00:20:33,152
Son del FBI, ¿cierto?
538
00:20:33,154 --> 00:20:36,155
Bueno, soy Gregory Dyer.
Soy el abogado del Sr. Kimura.
539
00:20:36,157 --> 00:20:37,823
Así que cualquier conversación
o interrogatorio
540
00:20:37,825 --> 00:20:39,358
que estén haciendo aquí, se acabó
541
00:20:39,360 --> 00:20:41,277
porque él no va a decir nada.
542
00:20:41,279 --> 00:20:42,945
Y la idea de que se le cuestionaría
543
00:20:42,947 --> 00:20:45,531
sin un abogado presente es un
lapsus profesional impactante.
544
00:20:45,533 --> 00:20:47,366
Me quejaré con sus superiores.
545
00:20:47,368 --> 00:20:48,667
Qué vivaracho.
546
00:20:48,669 --> 00:20:50,369
Oh, estábamos hablando
con el Sr. Kimura
547
00:20:50,371 --> 00:20:52,288
sobre una mujer
llamada Madison Pryce,
548
00:20:52,290 --> 00:20:54,256
qué fue asesinada
temprano esta mañana.
549
00:20:54,258 --> 00:20:57,259
Ahora, creemos que el Sr.
Kimura vio a la Sra. Pryce
550
00:20:57,261 --> 00:20:58,844
dentro de las últimas 24 horas.
551
00:20:58,846 --> 00:21:01,513
Así que cualquier cosa
que haya visto u oído,
552
00:21:01,515 --> 00:21:04,433
podría ser de gran ayuda para
encontrar a su asesino,
553
00:21:04,435 --> 00:21:07,102
lo que asumimos él
quiere que hagamos.
554
00:21:07,104 --> 00:21:08,604
Buen intento.
555
00:21:08,606 --> 00:21:10,022
Bueno, Abbott, vamos andando.
556
00:21:10,024 --> 00:21:11,340
Evidentemente no somos rival
557
00:21:11,342 --> 00:21:13,809
para la aguda mente legal del
Sr. Dyer aquí presente
558
00:21:13,811 --> 00:21:16,028
No es un verdadero miembro
del Forager's, ¿cierto?
559
00:21:16,030 --> 00:21:17,780
No, estoy aquí como
invitado de Grant.
560
00:21:19,150 --> 00:21:21,650
Sí, no lo creí.
Eres demasiado... sudoroso.
561
00:21:21,652 --> 00:21:24,703
¿Por qué no tienes una de esas
cositas plaquitas de visitas?
562
00:21:24,705 --> 00:21:26,405
Soy lo que se llama un
invitado residencial.
563
00:21:26,407 --> 00:21:27,539
No hacemos eso.
564
00:21:27,541 --> 00:21:29,875
Tan preocupado sobre la posición
social aquí, ¿no es cierto?
565
00:21:29,877 --> 00:21:31,744
Por cierto, su cuello está
deshilachado.
566
00:21:31,746 --> 00:21:34,196
Es posible que desees que facturar
por una camisa nueva.
567
00:21:38,969 --> 00:21:42,004
Aún no hay noticias de Kilgallen.
Fischer sacó una orden de búsqueda.
568
00:21:42,006 --> 00:21:43,138
Llama a la Oficina.
569
00:21:43,140 --> 00:21:45,090
Que vengan tantos agentes como
puedas conseguir
570
00:21:45,092 --> 00:21:46,342
para peinar los bosques.
571
00:21:46,344 --> 00:21:47,509
Tenemos que encontrar a este sujeto.
572
00:21:47,511 --> 00:21:48,844
¿Cómo te va con el carrito de golf?
573
00:21:48,846 --> 00:21:50,212
Los técnicos están trabajando
en el ahora.
574
00:21:50,214 --> 00:21:52,264
Uno de los carritos fue limpiado
metódicamente...
575
00:21:52,266 --> 00:21:53,548
sin huellas, sin polvo.
576
00:21:53,550 --> 00:21:55,717
No piensan que van a encontrar
algún ADN tampoco.
577
00:21:55,719 --> 00:21:57,019
Bueno, ese es el carrito de la
muerte.
578
00:21:57,021 --> 00:21:58,553
Lo raro es que, los técnicos dicen
579
00:21:58,555 --> 00:22:00,555
que el carrito fue lavado
en las últimas horas.
580
00:22:00,557 --> 00:22:01,573
Aún está húmedo.
581
00:22:01,575 --> 00:22:03,692
¿Por qué razón el asesino
espero hasta ahora?
582
00:22:03,694 --> 00:22:05,327
Eso parece extraño.
583
00:22:05,329 --> 00:22:06,612
De acuerdo. Bueno, pregunta por ahí.
584
00:22:06,614 --> 00:22:08,730
Ve si alguien vio quien limpió el
carrito de golf.
585
00:22:08,732 --> 00:22:09,731
Claro.
586
00:22:10,900 --> 00:22:12,918
Discúlpeme. ¿Es Abbott?
587
00:22:12,920 --> 00:22:14,370
Marvin. Marvin Gryska.
588
00:22:14,372 --> 00:22:16,905
Este es un... es un Forager's
muy energético.
589
00:22:16,907 --> 00:22:19,074
Es Abbott con el FBI, ¿cierto?
590
00:22:19,076 --> 00:22:21,176
Uh, sí, soy el agente supervisor
Dennis Abbott.
591
00:22:21,178 --> 00:22:22,577
Está bien, tengo que hablarle.
592
00:22:22,579 --> 00:22:23,929
- Estoy ocupado.
- Que te diviertas.
593
00:22:23,931 --> 00:22:26,965
Solo un minuto de tu tiempo.
Por favor.
594
00:22:34,357 --> 00:22:36,058
Está bien, ¿qué puedo hacer por ti?
595
00:22:36,060 --> 00:22:37,276
Hice un par de llamadas.
596
00:22:37,278 --> 00:22:38,760
Ese tipo Jane que acaba de estar
aquí...
597
00:22:38,762 --> 00:22:41,030
me dijo que había ganado un cargo de
asesinato que el FBI tenía sobre mí.
598
00:22:41,032 --> 00:22:43,399
Eres el agente que hizo ese trato
por mí, ¿no es cierto?
599
00:22:43,401 --> 00:22:46,235
No sé de dónde saca su
información, Sr. Gryska,
600
00:22:46,237 --> 00:22:47,936
pero no puedo discutir
eso con usted.
601
00:22:47,938 --> 00:22:49,371
Está bien. Mi información es buena.
602
00:22:49,373 --> 00:22:50,439
Está en Austin.
603
00:22:50,441 --> 00:22:52,958
Tiene un agente allá
llamado Matthews.
604
00:22:52,960 --> 00:22:55,544
Jim Matthews está en
una división diferente.
605
00:22:55,546 --> 00:22:56,995
Sr. Gryska, no puedo ayudarlo.
606
00:22:56,997 --> 00:22:58,797
Acaba de preguntar qué podría
hacer por mí.
607
00:22:58,799 --> 00:23:00,165
Esa fue una forma de decir.
608
00:23:00,167 --> 00:23:03,168
Acabo de saber que su agente
Matthews ha congelado mis activos.
609
00:23:03,170 --> 00:23:04,636
Puso mi dinero bajo siete llaves.
610
00:23:04,638 --> 00:23:07,589
¿Y por qué? Aparentemente cree
que represento un riesgo de fuga.
611
00:23:07,591 --> 00:23:09,007
¿No es así?
612
00:23:09,009 --> 00:23:10,225
¡No!
613
00:23:10,227 --> 00:23:12,127
Porque el caso contra mi va a
614
00:23:12,129 --> 00:23:14,096
¿Cuál fue mi crimen? Hice dinero.
Me volví rico.
615
00:23:14,098 --> 00:23:15,481
E hice rica a otra gente...
616
00:23:15,483 --> 00:23:17,850
y no del tipo de primer orden
como estos sujetos.
617
00:23:17,852 --> 00:23:20,853
Profesores, bomberos, policías...
gente como tú.
618
00:23:22,522 --> 00:23:24,022
¿Cuál es su punto?
619
00:23:25,992 --> 00:23:28,527
Matthews no está siendo razonable.
620
00:23:28,529 --> 00:23:32,247
Estoy buscando alguien
razonable del FBI
621
00:23:32,249 --> 00:23:34,116
para que interceda en mi situación.
622
00:23:34,118 --> 00:23:36,418
y estaría muy agradecido si pudiera
encontrar a esa persona.
623
00:23:36,420 --> 00:23:37,819
¿Así que me está
ofreciendo un soborno?
624
00:23:37,821 --> 00:23:40,756
Bueno, no, no.
No. Eso sería ilegal.
625
00:23:40,758 --> 00:23:43,258
Solo estoy buscando poner todo este
desorden tras de mi
626
00:23:43,260 --> 00:23:46,929
para poder volver al negocio
de hacer rica a la gente.
627
00:23:46,931 --> 00:23:49,498
¿Podemos discutir
eso, Agente Abbott?
628
00:23:51,217 --> 00:23:52,434
Volveré con usted.
629
00:23:52,436 --> 00:23:53,936
Está bien. Grandioso.
630
00:23:53,938 --> 00:23:55,521
Pronto.
631
00:23:55,523 --> 00:23:56,889
Pero grandioso.
632
00:23:58,191 --> 00:23:59,274
Vine a buscarte,
633
00:23:59,276 --> 00:24:01,226
pero dijeron que
estas en los bosques.
634
00:24:01,228 --> 00:24:02,394
Estoy decepcionado.
635
00:24:02,396 --> 00:24:05,063
Lo siento. No sé cuándo voy a
estar de regreso.
636
00:24:05,065 --> 00:24:07,349
¿Podríamos cenar mañana por la
noche, quizás?
637
00:24:07,351 --> 00:24:09,535
No hay problema. ¿Qué te retiene?
638
00:24:09,537 --> 00:24:11,403
Este tipo llamado Kilgallen
desapareció.
639
00:24:11,405 --> 00:24:13,405
No lo encuentran en ninguna
parte del campamento.
640
00:24:13,407 --> 00:24:16,325
Pusimos una orden de búsqueda sobre
él, pero no resulto nada de eso.
641
00:24:16,327 --> 00:24:18,327
Suponemos que corrió
hacia los bosques.
642
00:24:18,329 --> 00:24:20,028
Va a estar oscuro en una hora,
643
00:24:20,030 --> 00:24:22,531
y no va a haber manera
de encontrarlo de noche.
644
00:24:22,533 --> 00:24:24,967
¿Su gente a tratado de tener acceso
a un satélite forestal?
645
00:24:24,969 --> 00:24:26,752
Están escaneando esa
área todo el tiempo,
646
00:24:26,754 --> 00:24:28,253
buscando brotes de incendios.
647
00:24:28,255 --> 00:24:30,222
Esa es una excelente idea.
648
00:24:30,224 --> 00:24:32,374
Usé uno una vez para encontrar a un
tipo que estaba huyendo
649
00:24:32,376 --> 00:24:34,042
con algunos Frederic
Remingtons robados.
650
00:24:34,044 --> 00:24:37,062
Mira eso... apuesto y servicial.
651
00:24:38,516 --> 00:24:39,598
- Adiós.
- Adiós.
652
00:24:44,854 --> 00:24:46,939
Estamos en el mapa de
coordenadas que nos diste.
653
00:24:46,941 --> 00:24:48,941
Está bien, según la
imagen satelital,
654
00:24:48,943 --> 00:24:50,576
debería haber un claro adelante.
655
00:24:50,578 --> 00:24:52,277
Sí, parece que hay algo ahí.
656
00:24:52,279 --> 00:24:53,495
Tal vez es un...
657
00:24:53,497 --> 00:24:55,080
¿Un vehículo de servicio?
658
00:24:55,082 --> 00:24:56,665
De acuerdo. Lo tengo.
659
00:25:20,890 --> 00:25:22,858
¿Ese es nuestro sujeto?
660
00:25:22,860 --> 00:25:25,027
Sí. Ese es Kilgallen.
661
00:25:32,809 --> 00:25:35,567
Los técnicos y los Forenses están
terminando en la escena del crimen.
662
00:25:35,584 --> 00:25:37,385
El arma con la que le
dispararon a Kilgallen
663
00:25:37,387 --> 00:25:40,071
parece haber sido sacada de
la trampa de tiro del Club,
664
00:25:40,073 --> 00:25:41,872
pero no hay huellas en ella.
665
00:25:41,874 --> 00:25:43,858
¿Algún rastro de computador
portátil de Kilgallen?
666
00:25:43,860 --> 00:25:45,660
Ninguno. El asesino
debió haberlo tomado.
667
00:25:45,662 --> 00:25:48,362
Bueno, parece bastante claro
que Kilgallen fue asesinado
668
00:25:48,364 --> 00:25:50,431
porque supo quién es el
asesino de Madison Pryce.
669
00:25:50,433 --> 00:25:53,034
Así que, mañana, vamos con los
miembros del Club
670
00:25:53,036 --> 00:25:54,168
por lo de Kilgallen, ¿cierto?
671
00:25:54,170 --> 00:25:56,203
¿Alguien en el campo
sabe que está muerto?
672
00:25:56,205 --> 00:25:57,622
No, no todavía.
673
00:25:57,624 --> 00:25:59,874
No me apresuraría demasiado
en mencionarlo.
674
00:25:59,876 --> 00:26:01,208
¿Por qué no?
675
00:26:01,210 --> 00:26:02,776
Un cuerpo muerto pone
a la gente ansiosa.
676
00:26:02,778 --> 00:26:05,329
Escucharon sobre Kilgallen, el lugar
va a estar vacío para la cena.
677
00:26:05,331 --> 00:26:06,964
Entonces, ¿qué hacemos?
678
00:26:06,966 --> 00:26:08,132
Buena pregunta.
679
00:26:08,134 --> 00:26:09,433
Bueno, los dejo a
ustedes pensar sobre eso.
680
00:26:09,435 --> 00:26:11,252
Tengo que redactar
un memo para I.A.
681
00:26:11,254 --> 00:26:12,637
¿Asuntos Internos?
¿Qué pasa con ellos?
682
00:26:12,639 --> 00:26:16,057
Marvin Gryska me ofreció de todo
menos un soborno
683
00:26:16,059 --> 00:26:17,842
para liberar sus activos congelados.
684
00:26:17,844 --> 00:26:19,644
¿Oh, sí?
685
00:26:19,646 --> 00:26:21,846
Bueno, está desesperado.
Está mirando de aquí a 20 años.
686
00:26:21,848 --> 00:26:23,981
Probablemente es por qué quiere
que libere sus activos...
687
00:26:23,983 --> 00:26:25,683
para que así pueda
huir por la frontera.
688
00:26:25,685 --> 00:26:27,935
¿Qué le dijiste?
689
00:26:27,937 --> 00:26:29,603
Lo que se suponía que le dijera,
690
00:26:29,605 --> 00:26:30,738
que iba a pensar en ello.
691
00:26:30,740 --> 00:26:32,940
Y luego lo voy a llevar a hacer
la oferta en cinta,
692
00:26:32,942 --> 00:26:34,475
y atrapamos a ese estúpido
693
00:26:34,477 --> 00:26:36,777
por intentar sobornar
a un Oficial Federal.
694
00:26:36,779 --> 00:26:39,330
O puedes no hacer nada de eso.
695
00:26:40,198 --> 00:26:41,716
¿Por qué? Porque
tengo un mejor plan.
696
00:26:41,718 --> 00:26:43,701
¿Fuimos capaces de sacar algo del
teléfono de Madison Pryce
697
00:26:43,703 --> 00:26:45,486
No todavía. Todavía
están trabajando en eso.
698
00:26:45,488 --> 00:26:47,588
Vamos a necesitar ese teléfono
y un poco de ayuda de Wylie.
699
00:26:47,590 --> 00:26:50,207
¿Es posible poner el campo en
aislamiento...
700
00:26:50,209 --> 00:26:52,259
a nadie salir o entrar?
701
00:26:52,261 --> 00:26:54,628
Puedo alegar que la investigación
lo requiere
702
00:26:54,630 --> 00:26:56,630
por un par de horas,
pero no más que eso.
703
00:26:56,632 --> 00:26:58,716
Es tiempo suficiente.
704
00:27:09,010 --> 00:27:10,611
Hola.
705
00:27:10,613 --> 00:27:12,613
Buenos días. ¿Qué sucede?
706
00:27:12,615 --> 00:27:15,066
Necesito que hagas algo por mí.
707
00:27:15,068 --> 00:27:16,617
¿Algo turbio por Jane?
708
00:27:16,619 --> 00:27:17,702
¿Por qué preguntas?
709
00:27:17,704 --> 00:27:19,320
Porque la gente solo me habla así
710
00:27:19,322 --> 00:27:21,072
cuando estamos haciendo
algo turbio por Jane.
711
00:27:21,074 --> 00:27:23,074
Te necesito para crear un rastro
electrónico que haga parecer
712
00:27:23,076 --> 00:27:25,459
que el FBI acaba de liberar millones
de dólares en activos congelados.
713
00:27:25,461 --> 00:27:27,795
¿Te refieres a una suplantación DNS?
714
00:27:29,047 --> 00:27:30,414
Cuando.. cuando vas a la página de
un banco,
715
00:27:30,416 --> 00:27:32,800
te redirecciona a una versión
falsa de ese mismo sitio.
716
00:27:32,802 --> 00:27:34,585
Puedes hacerlo parecer todo
lo que quieras.
717
00:27:34,587 --> 00:27:36,587
Sí... eso. Y, sí, es para Jane.
718
00:27:37,472 --> 00:27:38,539
Está bien. Claro.
719
00:27:38,541 --> 00:27:39,540
¿Puedes hacerlo?
720
00:27:39,542 --> 00:27:41,342
Con los ojos cerrados.
721
00:27:41,344 --> 00:27:43,544
Buen hombre.
722
00:27:57,492 --> 00:27:59,827
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
723
00:28:00,779 --> 00:28:03,581
Pensé sobre tu oferta.
724
00:28:03,583 --> 00:28:06,200
Quieres tus activos
accesibles para ti, ¿cierto?
725
00:28:06,202 --> 00:28:09,120
¿Así que puedes hacer un viajecito
antes de comenzar el juicio?
726
00:28:10,422 --> 00:28:14,508
El costo es el 30% de cualquier
fondo que libere.
727
00:28:15,910 --> 00:28:19,263
En este momento, voy a preguntar...
¿estás usando un micrófono?
728
00:28:19,265 --> 00:28:20,881
No.
729
00:28:20,883 --> 00:28:24,435
Porque si lo estas usando y mentiste
esto es un arresto ilegítimo.
730
00:28:24,437 --> 00:28:27,138
30... ese es el precio.
731
00:28:32,110 --> 00:28:34,028
20.
732
00:28:37,399 --> 00:28:40,534
Soy el único que puede ayudarte
en este momento.
733
00:28:40,536 --> 00:28:43,454
Si no me crees, pregúntale a
Patrick Jane.
734
00:28:43,456 --> 00:28:44,655
30.
735
00:28:48,160 --> 00:28:49,743
30.
736
00:28:49,745 --> 00:28:51,745
De acuerdo.
737
00:29:07,512 --> 00:29:11,599
Tus fondos ahora están libres,
menos mi porcentaje.
738
00:29:11,601 --> 00:29:14,151
Jim Matthews no lo sabrá
en al menos tres días.
739
00:29:17,856 --> 00:29:18,906
¿Eso es todo?
740
00:29:18,908 --> 00:29:20,441
Revisa tu cuenta.
741
00:29:20,443 --> 00:29:22,809
Un placer hacer negocios contigo.
742
00:29:29,167 --> 00:29:31,368
Acaba de revisar el sitio web.
743
00:29:31,370 --> 00:29:33,287
Todo se ve bien.
744
00:29:33,289 --> 00:29:34,821
Gryska se lo creyó.
745
00:29:34,823 --> 00:29:36,707
Bien.
746
00:29:36,709 --> 00:29:38,042
Está bien.
747
00:29:38,044 --> 00:29:40,127
Sr. Jane.
748
00:29:40,129 --> 00:29:41,679
¿Alguna noticia de Kilgallen?
749
00:29:41,681 --> 00:29:43,163
Me temo que no.
750
00:29:43,165 --> 00:29:45,349
Lo encontraremos pronto, por favor.
Me gustaría mucho despedirlo.
751
00:29:45,351 --> 00:29:46,684
Claro.
752
00:29:46,686 --> 00:29:48,769
Te, uh, ves un poco desanimado.
¿Cuál parece ser el problema?
753
00:29:48,771 --> 00:29:50,554
Bueno, gracias a
tu bloqueo del FBI,
754
00:29:50,556 --> 00:29:52,439
nuestro orador no
puede entrar al campo.
755
00:29:52,441 --> 00:29:54,441
Vamos a tener que
posponer la charla.
756
00:29:54,443 --> 00:29:55,943
Oh. Yo... lo siento.
757
00:29:55,945 --> 00:29:58,946
Esto es... esto es...
esto es muy decepcionante.
758
00:29:58,948 --> 00:30:01,148
Sí. La gente va a estar
decepcionada.
759
00:30:02,535 --> 00:30:05,069
Bueno, sabes, yo solía ser un mago.
760
00:30:05,071 --> 00:30:06,820
¿En serio?
761
00:30:06,822 --> 00:30:07,872
Sí.
762
00:30:07,874 --> 00:30:10,624
Yo era muy bueno en
eso, en realidad.
763
00:30:10,626 --> 00:30:13,077
Podría tratar de entretener a
las tropas para ti un rato,
764
00:30:13,079 --> 00:30:14,828
si quisieras, si no hay otra opción.
765
00:30:14,830 --> 00:30:16,530
Quiero decir,
es lo menos que podría hacer,
766
00:30:16,532 --> 00:30:18,215
después de todos los problemas
que he causado.
767
00:30:18,217 --> 00:30:20,167
Sí, no estoy tan seguro de eso.
768
00:30:20,169 --> 00:30:22,169
Simplemente, esto...
¿esto es tuyo?
769
00:30:22,171 --> 00:30:24,722
Quiero decir, solo cobrará
como un dólar.
770
00:30:26,174 --> 00:30:28,309
¡Vaya!
771
00:30:30,879 --> 00:30:33,046
Dios mío, eso fue increíble.
772
00:30:33,048 --> 00:30:35,015
Supongo que los miembros
podrían estar interesados
773
00:30:35,017 --> 00:30:37,651
en... ver algo, sí.
774
00:30:37,653 --> 00:30:38,819
Sí, seguro que sí.
775
00:30:38,821 --> 00:30:41,438
Tengo algunas cosa de utilería,
pero puedo encargarme de eso.
776
00:30:41,440 --> 00:30:42,606
Tendremos un poco de diversión.
777
00:30:42,608 --> 00:30:43,941
¿De acuerdo?
778
00:30:43,943 --> 00:30:45,993
Pon una sonrisa en esa cara, ¿no?
779
00:30:45,995 --> 00:30:47,194
Hasta luego.
780
00:30:51,166 --> 00:30:54,084
Bueno, gente.
Vamos a reunirnos, ¿de acuerdo?
781
00:30:56,371 --> 00:30:58,505
Gracias por venir.
782
00:30:58,507 --> 00:31:00,608
Es importante que nadie
nos oiga por casualidad.
783
00:31:00,610 --> 00:31:01,759
¿Dónde estabas?
784
00:31:01,761 --> 00:31:03,627
Estaba arreglando todo
para la presentación de esta tarde.
785
00:31:03,629 --> 00:31:04,795
¿Por qué?
786
00:31:04,797 --> 00:31:06,797
Sólo un minuto.
¿Tienes el teléfono de Madison?
787
00:31:06,799 --> 00:31:08,215
Aquí.
788
00:31:08,217 --> 00:31:10,517
Los técnicos dicen que hay
un archivo de audio
789
00:31:10,519 --> 00:31:12,919
grabado a las 5:52, la mañana
del asesinato de Madison.
790
00:31:12,921 --> 00:31:15,589
Al parecer, ella grabó
un mensaje para sí misma.
791
00:31:15,591 --> 00:31:17,942
Eso fue alrededor de la misma hora
que fue asesinada.
792
00:31:17,944 --> 00:31:20,427
¿Y si ella grabó al asesino?
793
00:31:20,429 --> 00:31:21,445
¿Que contiene?
794
00:31:21,447 --> 00:31:23,430
No lo saben. Está muy dañado.
795
00:31:23,432 --> 00:31:25,932
Pueden repararlo,
pero va a tomar semanas.
796
00:31:25,934 --> 00:31:28,602
No es necesario. Podemos identificar
el asesino hoy.
797
00:31:28,604 --> 00:31:29,453
¿Cómo?
798
00:31:29,455 --> 00:31:30,821
Voy a hacer una rutina
en el escenario
799
00:31:30,823 --> 00:31:32,573
con cuatro objetos
que diré que saqué
800
00:31:32,575 --> 00:31:33,940
del área de objetos perdidos
del club.
801
00:31:33,942 --> 00:31:37,444
Uno de ellos será este teléfono.
802
00:31:37,446 --> 00:31:39,213
Cuando el asesino lo vea,
803
00:31:39,215 --> 00:31:41,882
sabrá que era de Madison.
804
00:31:41,884 --> 00:31:43,500
Y creo que no hay pruebas de ello.
805
00:31:43,502 --> 00:31:45,135
Bueno, él no sabe
que el FBI lo tiene.
806
00:31:45,137 --> 00:31:46,920
ÉI pensará que está
en objetos perdidos.
807
00:31:46,922 --> 00:31:48,955
Y después del show,
irá a objetos perdidos
808
00:31:48,957 --> 00:31:50,474
y tratará de recuperarlo.
809
00:31:50,476 --> 00:31:51,976
Allí lo atraparemos.
810
00:31:51,978 --> 00:31:52,843
Que bien.
811
00:31:52,845 --> 00:31:54,728
A menos que no trate de recuperarlo.
812
00:31:54,730 --> 00:31:55,813
Si lo hará.
813
00:31:55,815 --> 00:31:58,131
Es como ofrecerle miel
a un oso hambriento.
814
00:31:58,133 --> 00:32:00,234
No será capaz de resistirlo.
815
00:32:05,399 --> 00:32:08,336
Ahora voy a colocar esta carta
en el mazo.
816
00:32:08,692 --> 00:32:10,309
Haré un lindo baile,
817
00:32:10,311 --> 00:32:12,311
y si miras en el bolsillo derecho
de tu pantalón,
818
00:32:12,313 --> 00:32:13,779
creo que podrías encontrar,
819
00:32:13,781 --> 00:32:14,947
uh...
820
00:32:14,949 --> 00:32:16,315
¿Qué tienes ahí?
821
00:32:16,317 --> 00:32:18,450
¿Cómo hiciste eso, Jim?
822
00:32:20,204 --> 00:32:21,954
Gracias. Gracias.
823
00:32:21,956 --> 00:32:23,072
Ahora, por favor toma asiento.
824
00:32:23,074 --> 00:32:24,907
Voy a hacer una cosa
más para ustedes.
825
00:32:24,909 --> 00:32:26,408
Voy a necesitar la ayuda
826
00:32:26,410 --> 00:32:30,129
de la insustituible agente
especial Teresa Lisbon.
827
00:32:35,668 --> 00:32:39,054
Hoy temprano, me acerqué a
cuatro miembros aleatorios del club.
828
00:32:39,056 --> 00:32:41,090
¿Ellos están aquí?
¿Podrían levantar sus manos?
829
00:32:41,092 --> 00:32:42,424
Sí.
830
00:32:42,426 --> 00:32:45,094
Les pedí a estos hombres que
fueran a objetos perdidos del club
831
00:32:45,096 --> 00:32:47,596
y eligieran un objeto
y lo colocaran en una caja de cartón
832
00:32:47,598 --> 00:32:49,014
y luego sellaran esa caja.
833
00:32:49,016 --> 00:32:50,432
¿Tenemos la caja aquí?
834
00:32:50,434 --> 00:32:51,433
Sí.
835
00:32:51,435 --> 00:32:53,218
Gracias.
836
00:32:53,220 --> 00:32:57,055
Ahora, para ser claros,
ni yo ni la agente Lisbon
837
00:32:57,057 --> 00:33:00,309
vimos lo que eligieron o sabemos
el contenido de esta caja.
838
00:33:00,311 --> 00:33:01,276
¿Eso es correcto?
839
00:33:01,278 --> 00:33:02,411
Es correcto.
840
00:33:02,413 --> 00:33:03,412
Excelente.
841
00:33:03,414 --> 00:33:05,164
Ahora, sin el beneficio de la vista,
842
00:33:05,166 --> 00:33:08,500
voy a intentar
identificar cada objeto
843
00:33:08,502 --> 00:33:10,919
que la agente Lisbon sostenga.
844
00:33:11,904 --> 00:33:13,338
¿Eh?
845
00:33:15,125 --> 00:33:16,208
¿Estamos listos?
846
00:33:16,210 --> 00:33:17,593
Sip.
847
00:33:17,595 --> 00:33:19,011
- Aquí está la caja.
- Bueno, no, no aquí.
848
00:33:19,013 --> 00:33:20,262
Tengo una silla aquí.
849
00:33:20,264 --> 00:33:21,713
- Bueno, estaba...
- Sí, aquí está.
850
00:33:21,715 --> 00:33:23,182
Lo estás haciendo bien, Lisbon.
Bueno.
851
00:33:23,184 --> 00:33:25,350
Lo estás haciendo bien.
Mantén la calma. Relájate.
852
00:33:25,352 --> 00:33:28,220
Simplemente deja que
tu belleza salga.
853
00:33:28,222 --> 00:33:30,189
Bueno, ¿estamos listos,
agente Lisbon?
854
00:33:30,191 --> 00:33:32,090
Sí, listos.
855
00:33:32,092 --> 00:33:33,925
¡Entonces vamos a empezar!
856
00:33:34,878 --> 00:33:36,612
Primer objeto.
857
00:33:37,781 --> 00:33:40,816
¿Qué estoy sosteniendo en mi mano?
858
00:33:42,569 --> 00:33:45,571
Una paliza recibe,
pero marcando sigue.
859
00:33:45,573 --> 00:33:46,538
¿Un reloj?
860
00:33:46,540 --> 00:33:47,790
Correcto.
861
00:33:52,078 --> 00:33:53,829
¡El siguiente!
862
00:33:53,831 --> 00:33:56,465
¿Qué estoy sosteniendo
en mi mano ahora?
863
00:33:56,467 --> 00:34:01,420
Dicen que es más poderosa que...
864
00:34:01,422 --> 00:34:02,754
¿Es una pluma?
865
00:34:02,756 --> 00:34:04,640
Sí, lo es.
866
00:34:06,092 --> 00:34:07,259
Dos de dos.
867
00:34:07,261 --> 00:34:10,128
¿Qué hay en mi mano ahora?
868
00:34:10,130 --> 00:34:12,631
Este está difícil.
869
00:34:12,633 --> 00:34:14,566
Si tan solo pudiera...
870
00:34:14,568 --> 00:34:16,668
Ver.
871
00:34:16,670 --> 00:34:17,686
¿Gafas?
872
00:34:17,688 --> 00:34:19,154
Es correcto.
873
00:34:20,941 --> 00:34:22,474
El último.
874
00:34:24,194 --> 00:34:26,862
¿Puedes adivinar éste?
875
00:34:26,864 --> 00:34:28,380
Es una palabra.
876
00:34:28,382 --> 00:34:29,481
"Daño".
877
00:34:29,483 --> 00:34:30,949
No.
878
00:34:30,951 --> 00:34:32,784
¿"Herido"?
"Herido" no.
879
00:34:32,786 --> 00:34:33,869
"Roto".
880
00:34:33,871 --> 00:34:35,537
Roto... Celular... roto.
881
00:34:35,539 --> 00:34:37,456
Roto... ¿es un
teléfono celular roto?
882
00:34:37,458 --> 00:34:38,457
Sí, lo es.
883
00:34:41,462 --> 00:34:42,594
¡Gracias!
884
00:34:42,596 --> 00:34:43,828
Gracias. En serio, gracias.
885
00:34:43,830 --> 00:34:45,347
Y... gracias.
886
00:34:49,686 --> 00:34:51,002
Muchas gracias de Forager's
887
00:34:51,004 --> 00:34:53,838
para el Sr. Jane y la
Agente Especial Lisbon.
888
00:34:53,840 --> 00:34:55,974
Genial, genial. Maravilloso.
889
00:35:46,910 --> 00:35:48,744
Sé que puedes oírme...
890
00:35:48,746 --> 00:35:51,163
Y verme.
891
00:35:51,165 --> 00:35:55,083
Porque tienes una cámara aquí.
892
00:35:55,085 --> 00:35:59,171
Lo hiciste para poder chantajear
a uno de los clientes de Madison.
893
00:35:59,173 --> 00:36:00,622
Es como también sabias
894
00:36:00,624 --> 00:36:02,507
que tenía que limpiar
ese carrito de golf
895
00:36:02,509 --> 00:36:04,293
antes que los policías
llegaran allí.
896
00:36:04,295 --> 00:36:06,378
Solo hablemos de ello
en esta habitación
897
00:36:06,380 --> 00:36:08,413
así que sabemos que nos escuchas.
898
00:36:08,415 --> 00:36:12,083
Es como también supiste
no tomar el teléfono.
899
00:36:19,559 --> 00:36:21,777
Pero aún lo tengo.
900
00:36:21,779 --> 00:36:27,199
Y aún hay pruebas que te implicarán.
901
00:36:27,201 --> 00:36:28,734
Y dado el intercambio
902
00:36:28,736 --> 00:36:32,821
del que sé que fuiste testigo aquí
903
00:36:32,823 --> 00:36:36,291
entre el Sr. Gryska y yo,
904
00:36:36,293 --> 00:36:38,210
estoy bastante seguro que sabes
905
00:36:38,212 --> 00:36:40,746
que estoy dispuesto hacer un trato.
906
00:36:40,748 --> 00:36:43,382
Te daré 10 minutos.
907
00:37:13,479 --> 00:37:15,914
¿De qué clase de trato
estamos hablando?
908
00:37:18,468 --> 00:37:21,186
Ninguno en absoluto.
909
00:37:27,993 --> 00:37:29,261
¡Vamos!
910
00:37:31,715 --> 00:37:32,964
¿Qué están...
911
00:37:32,966 --> 00:37:35,300
¡Yo no hice nada!
912
00:37:35,302 --> 00:37:38,336
Et voilà . Un osito.
913
00:37:41,024 --> 00:37:44,509
Encontramos la laptop de Kilgallen
en tu habitación, Sr. Dyer.
914
00:37:45,978 --> 00:37:48,980
Su cliente Grant Kimura
había programado una sesión
915
00:37:48,982 --> 00:37:52,117
para ver a Madison Pryce a
las 10:00 en día en que murió.
916
00:37:52,119 --> 00:37:54,369
Ibas a chantajearlo, ¿no es así?
917
00:37:55,621 --> 00:38:00,542
Hay algunas... irregularidades
en las cuentas de Grant.
918
00:38:00,544 --> 00:38:01,960
Puedo explicarlo todo.
919
00:38:03,831 --> 00:38:06,998
Pero necesitaba algún
tipo de ventaja.
920
00:38:09,419 --> 00:38:12,971
Cuando Grant me invitó...
921
00:38:12,973 --> 00:38:15,039
a los Foragers de nuevo,
922
00:38:15,041 --> 00:38:18,009
pensé sobre... la
chica de la cabina 9.
923
00:38:18,011 --> 00:38:20,262
Él ya había estado con ella antes.
924
00:38:20,264 --> 00:38:23,565
Así que trace un plan con Kilgallen.
925
00:38:23,567 --> 00:38:25,267
Te dejó poner una
cámara en la cabina.
926
00:38:25,269 --> 00:38:26,301
Por un precio.
927
00:38:26,303 --> 00:38:29,905
Kilgallen siempre
tenía la mano extendida.
928
00:38:29,907 --> 00:38:31,773
Pero cuando fui a la cabina
929
00:38:31,775 --> 00:38:34,359
a poner la cámara esa mañana
930
00:38:34,361 --> 00:38:37,562
...la chica regresó temprano.
931
00:38:42,285 --> 00:38:44,453
¿Qué estás haciendo?
932
00:38:47,457 --> 00:38:49,291
Fui tras ella.
933
00:38:50,376 --> 00:38:52,210
Solo estaba intentando...
934
00:38:52,212 --> 00:38:53,595
que se detuviera.
935
00:39:02,889 --> 00:39:07,091
Y simplemente... dejó de moverse.
936
00:39:09,112 --> 00:39:11,563
Así que, dejaste el marcador de
la pelota de golf de Kimura allí
937
00:39:11,565 --> 00:39:14,232
para arrojar sospechas sobre él.
938
00:39:14,234 --> 00:39:15,283
Sí.
939
00:39:15,285 --> 00:39:17,035
Pensé que si habían
problemas legales
940
00:39:17,037 --> 00:39:18,703
podría ayudarle, estaría agradecido
941
00:39:18,705 --> 00:39:20,455
y se olvidaría del
asunto financiero.
942
00:39:20,457 --> 00:39:22,407
Kilgallen averiguó
lo que había pasado.
943
00:39:22,409 --> 00:39:23,408
De inmediato.
944
00:39:23,410 --> 00:39:25,243
Y saco la mano...
945
00:39:25,245 --> 00:39:27,796
dijo que estaría callado si pagaba.
946
00:39:27,798 --> 00:39:29,748
Y nos reunimos para
establecer los términos.
947
00:39:43,896 --> 00:39:45,897
esa cosa con el celular
fue un truco, ¿verdad?
948
00:39:45,899 --> 00:39:48,016
Oh, sí.
949
00:39:48,018 --> 00:39:50,018
No hay nada en ese celular.
950
00:39:50,020 --> 00:39:51,937
Y Gryska nunca consiguió
ningún dinero, ¿verdad?
951
00:39:51,939 --> 00:39:54,472
No. Gryska está detenido... como tú.
952
00:40:00,581 --> 00:40:02,497
Lamento que tuviéramos
que posponer esto.
953
00:40:02,499 --> 00:40:03,698
Oh, no pasa nada.
954
00:40:03,700 --> 00:40:06,051
Llevé a otra chica a
cenar anoche en su lugar.
955
00:40:06,053 --> 00:40:07,669
- ¿En serio?
- Sí.
956
00:40:07,671 --> 00:40:08,920
¿Intentas ponerme celosa?
957
00:40:08,922 --> 00:40:10,172
¿Cómo se llama?
958
00:40:10,174 --> 00:40:11,990
Gladys...
959
00:40:13,543 --> 00:40:15,177
...E-Eg-Egbert.
960
00:40:15,179 --> 00:40:17,512
¿Gladys... Egbert?
961
00:40:17,514 --> 00:40:18,830
¿Sí?
962
00:40:18,832 --> 00:40:20,765
Eso es lo mejor que he
podido hacer de improvisto.
963
00:40:20,767 --> 00:40:23,084
Eres un terrible mentiroso.
964
00:40:23,086 --> 00:40:24,636
Me gusta eso en un hombre.
965
00:40:26,306 --> 00:40:27,889
Bueno, me alegra.
966
00:40:27,891 --> 00:40:31,142
Soy un pésimo mentiroso.
Así que tienes razón.
967
00:40:31,144 --> 00:40:33,695
En realidad, hay, uh, hay
algo que quiero decirte.
968
00:40:35,115 --> 00:40:36,398
¿Qué?
969
00:40:36,400 --> 00:40:40,652
Ese asunto del trabajo...
es en realidad un ascenso.
970
00:40:40,654 --> 00:40:41,920
¿En serio? ¿Qué tipo de ascenso?
971
00:40:41,922 --> 00:40:43,538
El Departamento está
formando un cuerpo especial
972
00:40:43,540 --> 00:40:45,189
para lidiar con un robo
de arte internacional.
973
00:40:45,191 --> 00:40:47,859
Trabajaré con Scotland
Yard y otras agencias.
974
00:40:47,861 --> 00:40:50,161
En pocas palabras...
975
00:40:50,163 --> 00:40:52,747
Ellos... ellos quieren
que yo lo dirija.
976
00:40:52,749 --> 00:40:55,066
Felicitaciones. Eso es fantástico.
977
00:40:55,068 --> 00:40:57,352
Sí, pero quieren que
lo dirija desde D.C.
978
00:41:01,707 --> 00:41:03,842
Así que voy a decirles que "no".
979
00:41:03,844 --> 00:41:05,093
No puedes hacer eso.
980
00:41:05,095 --> 00:41:06,845
Se me permite.
981
00:41:06,847 --> 00:41:10,181
Es una gran trabajo, ¿de
acuerdo? No puedes rechazarlo.
982
00:41:10,183 --> 00:41:12,484
No soy un crio.
983
00:41:12,486 --> 00:41:14,736
He estado casado y divorciado.
984
00:41:16,906 --> 00:41:18,890
Sé cuándo algo es real.
985
00:41:20,109 --> 00:41:22,611
Y cuando puede ser serio.
986
00:41:24,614 --> 00:41:26,665
Me siento así con nosotros.
987
00:41:28,434 --> 00:41:31,920
¿Te... sientes así?
988
00:41:36,309 --> 00:41:38,710
Sí, así es.
989
00:41:38,712 --> 00:41:40,845
Mira, una cosa que sé...
990
00:41:40,847 --> 00:41:42,881
es que cuando te sientes
así sobre alguien,
991
00:41:42,883 --> 00:41:46,635
tienes que aferrarte, porque...
992
00:41:46,637 --> 00:41:48,937
Porque eso no ocurre muy a menudo.
993
00:41:48,939 --> 00:41:51,640
Marcus.
994
00:41:51,642 --> 00:41:53,808
No puedes rechazar este trabajo.
995
00:41:53,810 --> 00:41:55,944
No volverán a ofrecértelo.
996
00:41:55,946 --> 00:41:57,879
Lo sé.
997
00:41:57,881 --> 00:41:59,230
Está bien.
998
00:41:59,232 --> 00:42:01,066
No, no lo está.
999
00:42:03,486 --> 00:42:07,472
Al mismo tiempo, la verdad
es, que no quiero que te vayas.
1000
00:42:07,474 --> 00:42:09,457
De verdad que no.
1001
00:42:10,343 --> 00:42:12,277
¿Y si vienes conmigo?
1002
00:42:14,246 --> 00:42:15,446
¿Qué?
1003
00:42:19,302 --> 00:42:23,338
Estoy preguntando si...
1004
00:42:23,340 --> 00:42:26,591
¿Vamos a D.C. tú y yo, juntos?
1005
00:42:28,293 --> 00:42:30,662
¿Qué pensarías de eso, Teresa?