1
00:00:04,000 --> 00:00:15,074
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
2
00:00:04,000 --> 00:00:15,074
প্রমিত সরকার ধ্রুব
3
00:01:23,209 --> 00:01:25,420
শুভরাত্রি, আপারা।
সাবধানে বাড়ি যাবেন।
4
00:01:25,587 --> 00:01:27,505
- পরে দেখা হবে।
- শুভ রাত্রি।
5
00:02:24,479 --> 00:02:25,688
না, না, না!
6
00:02:25,897 --> 00:02:29,859
না! ধুর ছাই! না।
7
00:02:30,068 --> 00:02:31,694
আরে!
8
00:02:34,656 --> 00:02:36,908
এইযে! এইযে!
9
00:02:38,326 --> 00:02:40,286
কেউ আছেন!
10
00:03:31,880 --> 00:03:35,049
এইযে! এইযে!
11
00:03:37,510 --> 00:03:39,345
এইযে!
12
00:04:54,130 --> 00:04:59,175
সমস্যাটি হয়েছে কারণ
তারা তাকে যোগ্য মনে করেছিল...
13
00:05:03,721 --> 00:05:06,099
জাতীয় ফুটবলের এই এক সমস্যা...
14
00:05:12,855 --> 00:05:15,483
ফুটবল খেলার খেলোয়াড়রা...
15
00:05:19,988 --> 00:05:22,657
যেটা ঘটেছিল। ওসব ঢং ছিল...
16
00:05:31,040 --> 00:05:33,334
মানে, খেলার মধ্যে অনেক
নিয়ম-কানুন রয়েছে...
17
00:06:18,296 --> 00:06:20,381
আপনি যেতে পারেন।
18
00:06:21,549 --> 00:06:23,009
এইতো উনি।
19
00:06:23,176 --> 00:06:25,303
দারুণ, জিমি। ঠিক সময়ে এসেছেন।
আপনাকে দেখে ভালো লাগল।
20
00:06:25,595 --> 00:06:27,221
হ্যালো, হাওয়ার্ড।
21
00:06:27,388 --> 00:06:30,016
- হেই, হাই।
- জেমস ম্যাকগিল, ক্লিফর্ড মেইন।
22
00:06:30,183 --> 00:06:32,518
শুধু জিমি।
দেখা করে আনন্দিত হলাম, ক্লিফর্ড।
23
00:06:32,727 --> 00:06:35,313
আমারও, আমরা সকলেই আপনার
স্যান্ডপাইপারের কাজটি সম্পর্কে জানি।
24
00:06:35,521 --> 00:06:36,773
আসলে এটি দলগত প্রচেষ্টা ছিল।
25
00:06:36,939 --> 00:06:40,276
মানে, HHM এর শুভাকাঙ্ক্ষীরাই
কেসটাকে এতদূর নিয়ে এসেছে।
26
00:06:40,485 --> 00:06:43,362
- আপনি না থাকলে এই কেসের অস্তিত্বই থাকতো না।
- একদম।
27
00:06:43,529 --> 00:06:46,908
একবার ওকে দলে নিলেই বুঝতে পারবেন,
কেন আমি ওকে চার্লি হাসেল বলি।
28
00:06:47,075 --> 00:06:50,995
জিমি, এরা আমার সহযোগী,
ব্রায়ান আর্চুলেটা আর এরিল ব্রিল।
29
00:06:51,162 --> 00:06:53,122
- দুজনের সঙ্গেই দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আমাদেরও।
30
00:06:53,289 --> 00:06:55,208
ব্যাপারটা ভালো দেখায় না...
31
00:06:55,374 --> 00:06:57,502
কিন্তু মিস. ওয়েক্সলারকে
একটু নিয়ে যেতে পারি?
32
00:06:57,668 --> 00:07:00,963
- যদি আপনাদের মর্জি হয়...
- ক্ষমা করবেন।
33
00:07:06,385 --> 00:07:10,098
- কী হয়েছে?
- মানে... বলছি, শোনো।
34
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
যদি আমি কাজটা নেই,
তাহলে কি আমাদের দুজনের মধ্যে...?
35
00:07:14,602 --> 00:07:16,604
মানে...
36
00:07:16,771 --> 00:07:19,440
- তার মানে কি...?
- কী? কী?
37
00:07:19,607 --> 00:07:21,025
কী বলতে চাইছ?
38
00:07:21,234 --> 00:07:24,862
ডেভিস আর মেইনের সাথে
কাজটা যদি করি...
39
00:07:25,446 --> 00:07:28,074
তার মানে কি তুমি আর আমি...?
40
00:07:29,283 --> 00:07:32,370
এমনটা... এমনটা কি হবে?
41
00:07:37,750 --> 00:07:39,252
জিমি।
42
00:07:39,544 --> 00:07:41,170
আমি...
43
00:07:43,464 --> 00:07:45,299
আমি...
44
00:07:49,387 --> 00:07:52,640
কাজের সাথে এর কোনো সম্পর্কই নেই।
45
00:07:53,850 --> 00:07:56,435
- একটুও নেই?
- না।
46
00:07:56,602 --> 00:07:58,646
অবশ্যই নেই, কেন হবে?
47
00:08:00,064 --> 00:08:01,440
বেশ!
48
00:08:05,194 --> 00:08:07,071
দুঃখিত।
49
00:08:07,280 --> 00:08:10,700
শুনুন, আপনাদের আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানাতে চাই
আমার প্রতি আগ্রহ প্রকাশের জন্য।
50
00:08:10,867 --> 00:08:15,037
সত্যিই এটি খুব সম্মানের বিষয়,
কিন্তু এসময়ে... এসময়ে...
51
00:08:16,414 --> 00:08:20,209
আমাকে একটু অবসর নিতে হবে। ধন্যবাদ।
52
00:08:20,418 --> 00:08:22,170
ধন্যবাদ হাওয়ার্ড।
53
00:08:22,587 --> 00:08:24,130
জিমি?
54
00:08:28,843 --> 00:08:30,595
বাহ, বেশ জলদি চলে এলেন।
55
00:08:30,803 --> 00:08:33,097
- কোনো চার্জ নেই।
- একটা ব্যাপারে সাহায্য করুন।
56
00:08:33,306 --> 00:08:39,896
আমি কি স্বপ্ন দেখেছিলাম, নাকি সত্যিই
আমার ডেস্কে নগদ ১.৬ মিলিয়ন ডলার ছিল?
57
00:08:40,104 --> 00:08:42,732
এই দুনিয়ায় কেউই জানেনা
আমাদের কাছে যে টাকা ছিল।
58
00:08:42,940 --> 00:08:44,483
চাইলে আমরা আধা-আধা
করে ভাগ নিতে পারতাম।
59
00:08:44,650 --> 00:08:48,279
চাইলে প্রত্যেকে ৮ লাখ
ডলার করে নিতে পারতাম...
60
00:08:48,446 --> 00:08:50,323
কর মুক্ত!
61
00:08:50,781 --> 00:08:52,575
ঝেড়ে কাশুন?
62
00:08:52,950 --> 00:08:53,951
কেন আমরা নিলাম না?
63
00:08:54,368 --> 00:08:57,914
আমার মনে আছে আপনি
সঠিক পদক্ষেপ নেয়ার কথা বলেছিলেন।
64
00:08:58,080 --> 00:09:00,124
জানেন কেন টাকাটা নেইনি?
65
00:09:00,333 --> 00:09:02,001
এটাই তো জিজ্ঞেস করছেন?
66
00:09:02,501 --> 00:09:04,045
হ্যাঁ, এটাই জিজ্ঞেস করছি।
67
00:09:04,503 --> 00:09:07,131
আমাকে একটি কাজে
নিযুক্ত করা হয়েছিল...
68
00:09:07,298 --> 00:09:10,468
আর আমি সেই কাজটা
হাতে নিয়েছিলাম, এই যা!
69
00:09:10,676 --> 00:09:12,845
হ্যাঁ, বেশ...
70
00:09:13,054 --> 00:09:14,722
জানি কোন বিষয়টা আমাকে আটকিয়ে ছিল।
71
00:09:14,931 --> 00:09:19,060
আর জানেন? এটা আমাকে
আর আটকাতে পারবে না।
72
00:09:48,839 --> 00:09:52,260
মি. নিউয়েন, বাইরে কী সুন্দর আবহাওয়া!
একবার বেরোনো উচিত আপনার।
73
00:09:52,426 --> 00:09:53,970
ফ্রিজবি খেলুন, মজা করুন একটু!
74
00:09:54,178 --> 00:09:55,805
আমার ব্যবসা চালাতে হয়।
75
00:09:55,972 --> 00:09:58,057
না, ব্যবসা আপনাকে চালায়।
76
00:09:58,266 --> 00:10:01,435
আমার কথাটা মেনে দেখুন।
পরে ধন্যবাদ জানাবেন আমাকে।
77
00:10:04,647 --> 00:10:07,441
শশার জল শুধুমাত্র কাস্টমারদের জন্য।
78
00:11:29,440 --> 00:11:31,817
হেই, আমি।
79
00:11:33,736 --> 00:11:36,322
হায় খোদা! হ্যালো?
80
00:11:36,781 --> 00:11:38,449
হ্যালো?
81
00:11:40,868 --> 00:11:44,747
আমি, নতুন গাড়ি কিনলাম।
পছন্দ হয়েছে আপনার?
82
00:11:45,373 --> 00:11:47,750
ওখানে আমরা এটা নিয়ে যাবো না।
83
00:11:47,958 --> 00:11:50,127
তাহলে কীভাবে যাবো আমরা?
84
00:11:51,921 --> 00:11:54,799
আমার গাড়ি দিয়ে যাবো।
85
00:11:55,091 --> 00:11:58,928
- কেন?
- এই ব্যবসায় কিছু সীমারেখা থাকা জরুরি।
86
00:11:59,095 --> 00:12:02,098
এটা সীমারেখার বাইরে।
87
00:12:02,932 --> 00:12:05,059
কিন্তু আমার তো ভালো লাগে।
88
00:12:05,226 --> 00:12:06,519
মানে, আমি এটি নিয়ে গর্বিত।
89
00:12:06,727 --> 00:12:09,146
ভালো, তাহলে নিজের ব্যক্তিগত
সময়ে এটা নিয়ে গর্ব করবেন।
90
00:12:09,313 --> 00:12:12,024
কিন্তু আমার কাছে নয়,
আমি এটায় উঠছি না।
91
00:12:14,610 --> 00:12:17,613
আচ্ছা, তাহলে না উঠেন।
92
00:12:18,239 --> 00:12:21,826
সত্যি বলতে, আপনি তো কিছুই করেন না।
93
00:12:22,034 --> 00:12:24,578
আপনাকে তিনজনের বেতন দিচ্ছি...
94
00:12:24,745 --> 00:12:27,164
শুধু আমার পেছনে দাঁড়িয়ে থাকার জন্য।
95
00:12:27,373 --> 00:12:31,752
জানেন? আর বিগত কয়েকটা
লেনদেনে নাচো সাহেব একাই আসছে।
96
00:12:31,961 --> 00:12:36,465
মানে, তার যদি কোনো লোক না লাগে,
তাহলে আপনাকে আমার কেন লাগবে?
97
00:12:36,757 --> 00:12:38,092
আমার একা একাই যাওয়া উচিত।
98
00:12:38,259 --> 00:12:40,344
আমি...
আমি শুধু শুধু পয়সা উড়াচ্ছি।
99
00:12:40,594 --> 00:12:43,931
শুধু শুধু জলে ফেলছি টাকাগুলো।
100
00:12:44,682 --> 00:12:47,643
দেখুন, আপনার যা ভালোলাগে করুন,
কিন্তু আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি...
101
00:12:47,810 --> 00:12:50,771
লোক ছাড়া লেনদেন করতে যাবেন না।
102
00:12:50,938 --> 00:12:52,940
হ্যাঁ, এই কথা তো অবশ্যই বলবেন।
103
00:12:53,441 --> 00:12:56,110
মানে, এত সহজ কাজ থেকে তো
বের হইতে চাইবেন না।
104
00:12:56,277 --> 00:12:59,613
দুঃখিত, এটা হচ্ছে টাকার গাড়ি...
105
00:12:59,822 --> 00:13:02,199
আর এটা এখন স্টেশন ছেড়ে চলে যাবে।
106
00:13:02,408 --> 00:13:05,244
তাই শেষ সুযোগ।
107
00:13:06,328 --> 00:13:08,080
উঠে পড়ুন।
108
00:13:12,084 --> 00:13:13,669
সত্যি বলছি, শেষ সুযোগ।
109
00:13:13,836 --> 00:13:17,339
আমি দশ পর্যন্ত গুনব,
আর তারপর আমি...
110
00:13:18,048 --> 00:13:21,635
বেশ তাহলে,
আপনার সেবার আর প্রয়োজন নেই।
111
00:14:10,643 --> 00:14:11,644
বুড়ো লোকটা আসেনি?
112
00:14:12,186 --> 00:14:14,188
কোমর ভেঙে-টেঙে গেছে নাকি?
113
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
জানতাম এটাই বলবেন!
114
00:14:15,689 --> 00:14:18,734
আসলে, আমরা...
আমরা আলাদা হয়ে পড়েছি।
115
00:14:18,901 --> 00:14:21,487
হ্যাঁ, মতের অমিল হয়েছে আমাদের মাঝে...
116
00:14:21,654 --> 00:14:23,447
বুঝেনই তো!
117
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
দারুণ তো!
118
00:14:38,879 --> 00:14:40,464
ও, হ্যাঁ। ভালো লেগেছে আপনার?
119
00:14:41,507 --> 00:14:43,509
- একটু দেখতে পারি?
- একদম, দেখুন না!
120
00:14:43,676 --> 00:14:46,303
ভেতরে ঢুকে দেখুন।
121
00:14:56,021 --> 00:14:57,523
- চমৎকার!
- ধন্যবাদ।
122
00:14:57,731 --> 00:14:59,858
ভেতরে ঢুকুন, লেদারটা অনুভব করুন।
123
00:15:00,985 --> 00:15:03,237
হ্যাঁ, এটা H2. [হাইড্রোজেন চালিত যান]
124
00:15:03,404 --> 00:15:04,738
একদম নতুন "অফ দ্য লাইন"।
125
00:15:04,905 --> 00:15:08,450
H1 এর চেয়ে চিকন।
কিন্তু লম্বা, উচ্চতাও বেশি।
126
00:15:08,659 --> 00:15:12,788
হ্যাঁ, খুবই মিষ্টি দেখতে!
৩২৫ হর্সপাওয়ারের V8 এঞ্জিন।
127
00:15:12,955 --> 00:15:17,418
ট্রাই-জোন ক্লাইমেট কন্ট্রোল আছে,
তাই আপনার পাশে বসা বিকিনি পড়া মেয়ে...
128
00:15:17,585 --> 00:15:21,255
আরেকজন জ্যাকেট পড়া মেয়ে,
দুজনেই আরামসে বসতে পারবে।
129
00:15:21,422 --> 00:15:23,674
আপনার SUV গাড়িতে
দুজন মেয়ে নিয়ে ঘুরছেন।
130
00:15:23,841 --> 00:15:27,344
- অস্থির লাগবে, তাই না?
- হ্যাঁ, একদম!
131
00:15:27,886 --> 00:15:29,388
আমি জলদি করে গুনে নিচ্ছি।
132
00:15:29,847 --> 00:15:32,266
দেখে নিন ঠিকঠাক আছে কিনা!
133
00:15:45,112 --> 00:15:48,866
ঠিক আছে, সব ঠিকঠাক!
134
00:15:50,534 --> 00:15:52,494
আগের মতোই।
135
00:15:52,661 --> 00:15:54,413
ফ্যাক্টরির সিল করা
জিনিসই দিয়েছি।
136
00:15:54,622 --> 00:15:57,166
আর সবসময়ের মতো,
গুনে নেয়ার আমন্ত্রণ রইল।
137
00:15:57,750 --> 00:15:58,751
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
138
00:15:59,293 --> 00:16:01,420
বাহ্, ধন্যবাদ।
139
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
আবার দেখা হবে।
140
00:16:51,512 --> 00:16:54,306
হ্যালো। হ্যাঁ।
141
00:16:55,182 --> 00:16:57,059
না, দুঃখিত।
142
00:16:57,601 --> 00:17:02,272
হ্যাঁ, জেমস ম্যাকগিল বলছি,
কিন্তু আমি আর আইনজীবী নই, তাই...
143
00:17:02,439 --> 00:17:04,149
ঠিক শুনেছেন,
আমি আর আইনজীবী নই। রাখি।
144
00:17:09,405 --> 00:17:11,740
তাহলে মাঝবয়সে আত্মবিশ্বাস
ভাঙলে এমনি হয় বুঝি?
145
00:17:12,533 --> 00:17:14,201
মাঝবয়সে আত্মবিশ্বাস ভাঙেনি।
146
00:17:14,368 --> 00:17:16,662
স্বচ্ছতা। মাঝবয়সের স্বচ্ছতা।
147
00:17:16,829 --> 00:17:19,081
স্বচ্ছতা?
148
00:17:19,289 --> 00:17:23,627
জীবনের সবচেয়ে বড় কাজের সুযোগ
হাতছাড়া করাকে স্বচ্ছতা বলছ তুমি!
149
00:17:25,963 --> 00:17:28,048
পুলে নেমে আসো, বলছি তোমাকে।
150
00:17:28,215 --> 00:17:31,802
- পুলে নেমে আসবো?
- হ্যাঁ, আসো!
151
00:17:31,969 --> 00:17:35,472
গিফট শপে গিয়ে একটা সাধারণ
বাথিং স্যুট কিনে নিয়ে আসো।
152
00:17:35,681 --> 00:17:38,392
পানির তাপমাত্রাটাও দারুণ, ৮২ ডিগ্রী।
153
00:17:38,559 --> 00:17:41,145
একটা ড্রিংক অর্ডার করতে পারো,
সাথে ক্র্যাব ডিপটাও খেয়ে দেখতে পারো।
154
00:17:41,311 --> 00:17:44,314
- এরকম করছ কেন তুমি?
- আমি কোনো কিছুই করছি না।
155
00:17:44,481 --> 00:17:47,693
আমি শুধু নিজের মতো
করে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
156
00:17:48,444 --> 00:17:51,780
সব ঠিক আছে, মি. ক্রাম্পস্টন?
আরেকটা ড্রিংক নেবেন?
157
00:17:52,781 --> 00:17:54,783
এতেই চলবে।
158
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
আমি বলি কি, মি. ক্রাম্পস্টন!
159
00:17:59,997 --> 00:18:03,876
কথা বলতে চাইলে, আমি বারে আছি।
বেশিক্ষণের জন্য না।
160
00:18:08,672 --> 00:18:11,633
হেই, রোলান্দো, চেক!
161
00:18:13,719 --> 00:18:17,014
মানে...
মানে কী, উকালতি ছেড়ে দিয়েছ?
162
00:18:17,222 --> 00:18:19,057
ছেড়ে দিয়েছি, একদম সহজ কথা!
163
00:18:19,224 --> 00:18:21,727
ওহ, বিশ্লেষণ করার জন্য ধন্যবাদ।
জিমি...
164
00:18:21,894 --> 00:18:23,854
- সব জলের মতো পরিষ্কার হয়ে গিয়েছে।
- এই, ভাই?
165
00:18:24,021 --> 00:18:26,440
প্রিন্টে কি ভুল লেখা উঠেছে?
ভুলই উঠেছে, তাই না?
166
00:18:26,607 --> 00:18:27,941
- জাফিরো আনিয়ো? [এক প্রকার দামী টাকিলা]
- হ্যাঁ।
167
00:18:28,108 --> 00:18:32,654
- ঠিকই লেখা, আসলে।
- ওরে বাপরে, এক পেগ টাকিলা ৫০ ডলার?
168
00:18:32,821 --> 00:18:34,907
- দাম অনুযায়ী মান ভালো হবে?
- একদম!
169
00:18:35,073 --> 00:18:36,784
ব্যক্তিগতভাবে এটা আমার খুবই পছন্দের!
170
00:18:37,493 --> 00:18:41,872
৫০ ডলারে এক পেগ টাকিলা না খেলে
জীবন বৃথা হয়ে যবে, দুটো দিন তাহলে।
171
00:18:42,080 --> 00:18:44,666
দুটো, দারুণ, আর এটার বিল
রুমের ওপর বর্তে দিতে পারব, তাই না?
172
00:18:44,875 --> 00:18:47,795
না, পারবো না। আমরা...
173
00:18:48,587 --> 00:18:50,255
আমি টাকা দিচ্ছি।
174
00:18:50,422 --> 00:18:52,841
আর সে আপনার খাশ ব্র্যান্ডে চুমুক দেবে...
175
00:18:53,008 --> 00:18:55,010
আর আমি এক গ্লাস "হাউজ রেড" নেব।
176
00:18:55,177 --> 00:18:57,805
আমাদের কাছে কাবেরনেট,
পিনট আর সিরাহ আছে।
177
00:18:58,096 --> 00:19:00,015
একটা হলেই হলো।
178
00:19:00,182 --> 00:19:02,976
- অ্যালকোহলযুক্ত হলেই হবে।
- ঠিক আছে।
179
00:19:07,564 --> 00:19:09,191
জিমি!
180
00:19:09,858 --> 00:19:11,360
সিসারোতে কিছু হয়েছিল?
181
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
সিসারোতে কী হবে আবার?
182
00:19:13,570 --> 00:19:16,907
কারণ তোমার সাথে ডেভিস আর মেইনের ব্যাপারে
কথা বলার পর, তুমি কাজটা নিতে রাজী হয়েছিলে।
183
00:19:17,074 --> 00:19:19,576
আর এখন হুট করে বলছ
উকালতি ছেড়ে দেবে?
184
00:19:19,743 --> 00:19:22,162
হোটেলে বসে দামী লিকুয়র গিলছ!
185
00:19:22,371 --> 00:19:24,206
আজগুবি একটা
গোলাপী আংটি পরে আছ।
186
00:19:24,373 --> 00:19:26,500
মাফিয়া-টাফিয়া হয়ে পড়েছ নাকি?
187
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
নিজেদের ভবিষ্যতের কথা বলছিলাম।
188
00:19:32,089 --> 00:19:35,259
মানে, এটা কোত্থেকে এসেছে?
189
00:19:35,634 --> 00:19:38,011
জানি না, এই...
190
00:19:38,887 --> 00:19:41,390
সিসারোর সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
191
00:19:41,849 --> 00:19:44,226
এটা আমার জীবন...
192
00:19:44,434 --> 00:19:46,937
চাকের জন্য আমার
আলবাকার্কিতে আসতে হয়েছে।
193
00:19:47,145 --> 00:19:51,149
এখানে আসার পর থেকে যা যা
করেছি, সব চাককে খুশি করার জন্য।
194
00:19:51,358 --> 00:19:53,735
মাথার ঘাম পায়ে ফেলেছি
চাককে খুশী করার জন্য।
195
00:19:53,902 --> 00:19:57,322
চাক, চাক, চাক। অনেক হয়েছে, আর না!
196
00:19:57,823 --> 00:20:00,826
তুমি উকালতি ছেড়ে দাও,
এটাই তো চায় চাক, তাই না?
197
00:20:01,034 --> 00:20:04,121
কী যায় আসে তাতে?
আমি নিজের জন্য ছেড়েছি, বুঝলে?
198
00:20:04,329 --> 00:20:06,790
ভুল করে আমি উকালতি পেশায় ঢুকেছি।
199
00:20:06,999 --> 00:20:08,500
নিজের অনুপ্রেরণাকে বিশ্বাস করছি!
200
00:20:08,667 --> 00:20:11,920
এর থেকে মনে হয় অন্য কোথাও
আমার প্রতিভাকে কাজে লাগালে ভালো হবে।
201
00:20:12,129 --> 00:20:14,715
কোথায়?
অন্য কারো পুলে ভাসার পেছনে?
202
00:20:17,301 --> 00:20:19,428
জিমি, তুমি একজন দারুণ উকিল।
203
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
কেন ছেড়ে দিচ্ছ?
204
00:20:21,179 --> 00:20:23,307
আমি বলছি না যে
এই পেশায় কোনো কিছুই পাইনি।
205
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
কিন্তু আমি যেগুলো পছন্দ করি,
লোকজনদেরকে যুক্তিতে হারানো, সন্তুষ্ট করা...
206
00:20:26,810 --> 00:20:29,062
এগুলো করতে গেলে উকিল হওয়া লাগবে না।
207
00:20:29,229 --> 00:20:32,274
তাছাড়া লোকজন আমাকে বলেছে
তারা আমায় কোন দৃষ্টিতে দেখে...
208
00:20:32,441 --> 00:20:34,610
- একজন আইনজীবী হিসেবে দেখে না।
- ঠিক আছে।
209
00:20:35,986 --> 00:20:37,779
- এই নিন!
- ধন্যবাদ।
210
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
আর কিছু লাগলে বলবেন, ঠিক আছে?
211
00:20:40,741 --> 00:20:42,534
- ববি, কী খবর ভায়া?
- ও, ধন্যবাদ।
212
00:20:44,244 --> 00:20:45,829
কমিয়ে দাও।
213
00:20:46,330 --> 00:20:47,539
কমিয়ে দাও।
214
00:20:48,457 --> 00:20:49,875
কমিয়ে দাও এই ছাইটাকে!
215
00:20:50,042 --> 00:20:53,795
এই স্টকটা কোনো কাজেই আসবে না।
অনেকটা জোকার ছাড়া সার্কাসের মতো!
216
00:20:53,962 --> 00:20:56,048
এটা তো আরও বাজে!
কে দিচ্ছে তোমাকে এসব?
217
00:20:56,214 --> 00:20:57,674
একটা উপকার কর। হাতে একটা বালিশ নাও...
218
00:20:57,841 --> 00:21:01,261
আর দমবন্ধ হয়ে মরে যাওয়ার
আগ পর্যন্ত স্টকের মুখে ধরে রাখো।
219
00:21:01,428 --> 00:21:03,263
- আচ্ছা, তারপর?
220
00:21:03,430 --> 00:21:05,849
আইনজীবী না হলে কী হবে?
221
00:21:06,350 --> 00:21:09,311
ঘুরে বেড়াবে আর স্যান্ডপাইপারের
টাকাটার জন্য অপেক্ষা করবে?
222
00:21:09,519 --> 00:21:14,191
- এতে বছরখানেক লেগে যাবে।
- স্যান্ডপাইপারের সাথে এসবের কোনো সম্পর্কই নেই।
223
00:21:14,650 --> 00:21:17,861
আচ্ছা, তাহলে প্ল্যানটা কী?
224
00:21:18,028 --> 00:21:20,280
- এই বিশ্বলোকে নিজেকে মুক্ত করে দেয়া!
- মানে কোনো পরিকল্পনা নেই।
225
00:21:20,489 --> 00:21:23,825
শুধু পৃথিবীজুড়ে হাটাহাটি করবে?
পাল্প ফিকশনের জুলসের মতো?
226
00:21:23,992 --> 00:21:27,996
দেখ, এই বিশ্ব আমাকে যা-ই দেবে,
যেই সুযোগই দেবে...
227
00:21:28,205 --> 00:21:30,207
- সেটাই লুফে নেবো।
- যেই সুযোগই দেবে?
228
00:21:30,374 --> 00:21:32,960
- হ্যাঁ।
- "ডেভিস এন্ড মেইন" কোনো সুযোগ ছিল না?
229
00:21:33,168 --> 00:21:35,837
এটা বিশাল এক সুযোগ,
আর সেই সুযোগ তুমি নিতে চাইছ না।
230
00:21:37,422 --> 00:21:38,924
দেখ...
231
00:21:39,091 --> 00:21:41,969
না বলার আগে একবার কাজটা
চেষ্টা করে দেখা উচিত না?
232
00:21:42,177 --> 00:21:44,221
আর সবার সময় নষ্ট করব,
সাথে নিজেরও?
233
00:21:44,388 --> 00:21:46,515
কিম, তোমার এই
দুশ্চিন্তার তারিফ করি...
234
00:21:46,682 --> 00:21:48,642
কিন্তু এটা আমার জন্য না।
আমি চাই না এটা।
235
00:21:48,850 --> 00:21:51,687
জিমি, মনে আছে তুমি ওই
বারের জন্য কত পড়াশোনা করেছ?
236
00:21:51,895 --> 00:21:53,605
- কত কঠিন পরিশ্রম করেছ?
237
00:21:53,814 --> 00:21:56,149
এত পরিশ্রম তুমি জলে ভাসিয়ে দিতে চাও?
238
00:21:56,316 --> 00:21:58,902
ওটা বেকার খাটনি ছিল!
239
00:21:59,111 --> 00:22:01,780
- কী ছিল?
- বেকার খাটনি!
240
00:22:01,947 --> 00:22:04,658
জুয়ারিরা যা করে,
বাজে পথে কষ্টের টাকা ঢালে...
241
00:22:04,825 --> 00:22:06,827
ভাবে এতে তাদের ভাগ্য বদলে যাবে।
242
00:22:06,994 --> 00:22:09,287
আমি ইতিমধ্যেই এই পরিমাণ
টাকা খরচ করে ফেলেছি...
243
00:22:09,454 --> 00:22:11,665
না, সময়- যেটাই হোক।
আমাকে এগিয়ে যেতে হবে!
244
00:22:11,832 --> 00:22:14,543
না, এই খেলার শেষে
কোনো পুরষ্কার নেই।
245
00:22:14,751 --> 00:22:16,545
তুমি ভুল করছ।
246
00:22:17,379 --> 00:22:18,839
আমি জানি তুমি ভুল করছ।
247
00:22:19,047 --> 00:22:22,092
এতদিন সঠিক কাজ করে এলাম,
আর সেটা কোথায় নিয়ে গেলো আমায়?
248
00:22:22,259 --> 00:22:23,802
- কোথাও না!
- দুঃখিত, আমি...
249
00:22:30,809 --> 00:22:34,021
- বুঝতে পারিনি। আমি বুঝতে পারিনি।
- এটাই আমার জন্য সঠিক রাস্তা।
250
00:22:34,921 --> 00:22:38,567
বোকাচোদা, একদম
খাঁটি বোকাচোদা, ভায়া!
251
00:22:38,775 --> 00:22:41,319
ওয়াল স্ট্রিট আচোদাদের জন্য।
এই অবনতি কে চায়?
252
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
ওরাকল যদি থাকতে না চায়,
আমারও দরকার নেই।
253
00:22:44,364 --> 00:22:47,743
আমি বাথরুমে বসেই ল্যাপটপ দিয়ে
কোটি ডলারের স্টক ট্রেড করতে পারব।
254
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
মাইডাসের মতো,
সোনার ইট বসাবো সিংহাসনে।
255
00:22:50,704 --> 00:22:54,082
এজন্যই স্পাইগেলম্যান আর ডেইচ
আমার ব্যবসা নিতে চায়। আমি স্বর্ণের দেবতা।
256
00:22:55,083 --> 00:22:56,877
অবশ্যই মনে আছে।
কে ভুলবে এটা?
257
00:22:57,044 --> 00:22:59,713
এই বাঁশের কারণেই ওই ফকিন্নি
সংখ্যালঘু সংস্থা রেগে উঠেছিল।
258
00:22:59,921 --> 00:23:01,631
এভাবে কারও পেছনে বাঁশ দিলে...
259
00:23:01,798 --> 00:23:04,259
আজীবনের জন্য
চিৎপটাং করে দিতে পারবে।
260
00:23:04,426 --> 00:23:06,094
কথা বলে ভালো লাগল, ভায়া!
261
00:23:06,261 --> 00:23:07,971
দেখা হবে পরে, ভায়া!
262
00:23:08,138 --> 00:23:10,140
- আসো আমার সাথে।
263
00:23:10,307 --> 00:23:12,809
- কী?
- আসো না, আমার উপর আস্থা রাখো।
264
00:23:12,976 --> 00:23:14,686
কী করবে তুমি?
265
00:23:14,895 --> 00:23:18,356
জানতে চাও কী করব?
তাহলে আমার কথামতো আসো।
266
00:23:27,741 --> 00:23:30,786
হেই, ভায়া, একটা তর্কের
মীমাংসা করে দিতে পারবেন?
267
00:23:30,952 --> 00:23:32,579
- কী রাখব?
- দুঃখিত...
268
00:23:32,746 --> 00:23:36,083
আসলে আপনার কথায় আড়ি পাতিনি,
কিন্তু অনেকটা এই কাজই করেছি!
269
00:23:36,249 --> 00:23:38,251
আমরা শুনেছি আপনি
স্টক নিয়ে কথা বলছিলেন।
270
00:23:39,294 --> 00:23:41,421
হ্যাঁ, তা প্রশ্ন হচ্ছে...
271
00:23:41,588 --> 00:23:45,342
আমার আর আমার বোনের মাঝে
একটা তর্কের মীমাংসা করে দিতেন যদি!
272
00:23:45,509 --> 00:23:48,345
- উনাকে বিরক্ত করা উচিত না...
- আমি এমনটা করতাম না।
273
00:23:48,512 --> 00:23:52,182
কিন্তু আমাদের একজন অভিজ্ঞ লোকের প্রয়োজন।
এই লোককে আমার অভিজ্ঞ মনে হচ্ছে।
274
00:23:53,975 --> 00:23:57,354
- হ্যাঁ, বলুন।
- আচ্ছা, প্রশ্নটা হচ্ছে...
275
00:23:57,521 --> 00:24:00,690
স্টক মার্কেটে কি কোনো
আর্থিক সীমাবদ্ধতা থাকে...
276
00:24:00,857 --> 00:24:03,735
মানে একজন ব্যক্তি
কত টাকা ইনভেস্ট করতে পারবে?
277
00:24:04,528 --> 00:24:05,987
সীমাবদ্ধতা?
278
00:24:06,905 --> 00:24:08,490
না, কোনো সীমাবদ্ধতা নেই।
279
00:24:08,657 --> 00:24:11,076
জানতাম! ও, টাকাটা যদি
উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া হয়?
280
00:24:11,243 --> 00:24:13,662
বুঝেন না, উত্তরাধিকার কর
আরো কত ঝামেলা!
281
00:24:13,870 --> 00:24:16,748
- না, একই।
- ও, দারুণ!
282
00:24:16,957 --> 00:24:18,834
ধন্যবাদ, ভাই৷
দেখলি, কোনো সীমাবদ্ধতা নেই।
283
00:24:19,000 --> 00:24:22,462
বলেছিলাম চাইলে সব ইনভেস্ট
করতে পারবি, আর কাজটা বুদ্ধিমানের।
284
00:24:22,629 --> 00:24:24,923
সব ব্যাংকে জমিয়ে রাখবি?
না!
285
00:24:25,132 --> 00:24:29,636
হ্যাঁ, সব টাকাই ইনভেস্ট করতে পারবেন।
শুধু ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় করবেন, এই আরকি!
286
00:24:29,845 --> 00:24:32,305
হ্যাঁ, ভিন্ন ভিন্ন জায়গায়!
287
00:24:32,472 --> 00:24:35,433
এটাই... আমাদের... এইযে...
288
00:24:35,642 --> 00:24:37,185
ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় বলতে কী বুঝালেন?
289
00:24:37,394 --> 00:24:41,940
মানে, একটা কথা শুনেন নি,
সব ডিম এক ঝুড়িতে রেখো না?
290
00:24:42,149 --> 00:24:45,610
- হ্যাঁ? এটাই আরকি!
- বুঝতে পেরেছি একদম। ধন্যবাদ আপনাকে।
291
00:24:45,777 --> 00:24:48,613
যদি টাকার পরিমাণটা জানতে পারতাম...
292
00:24:48,780 --> 00:24:51,658
তাহলে ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় রাখার
কিছু দারুণ উদাহরণ বলতে পারতাম।
293
00:24:52,576 --> 00:24:54,536
হ্যাঁ...
294
00:24:55,996 --> 00:24:58,832
কদিন আগে আমার বাবার গোষ্ঠীর
এক চাচা মারা গেছেন...
295
00:24:59,040 --> 00:25:05,172
আর আমাদের জন্য এক জায়গায়
১৪ লাখ ডলার রেখে গেছেন।
296
00:25:05,338 --> 00:25:09,259
লোভের কথা বলছি না, কিন্তু আমার মনে হয়
যদি এগুলো এখন কায়দামতো ইনভেস্ট করতে পারি...
297
00:25:09,426 --> 00:25:11,052
তাহলে দ্বিগুণ, তিনগুণ করতে পারবো...
298
00:25:11,219 --> 00:25:14,598
মানে পুরো উত্তরাধিকারপ্রাপ্ত সম্পদ
চারগুণ করে ফেলতে পারব, তাই না?
299
00:25:14,764 --> 00:25:16,725
আমার মতে?
300
00:25:16,892 --> 00:25:18,894
সাহসীদের দরজাতেই ভাগ্য কড়া নাড়ে, ভাই।
301
00:25:19,060 --> 00:25:22,022
যদি আপনারা আমার সাথে ড্রিংক করতে বসেন,
তাহলে একটা পরামর্শ দিতে পারি।
302
00:25:22,189 --> 00:25:25,609
না, ঠিক আছে, আমরা কোনো অনলাইন
ব্রোকরেজ সাইটের মাধ্যমে করে নেব।
303
00:25:25,817 --> 00:25:29,905
আমরা সবচেয়ে ভালো সংস্থাটাই ধরতে চাই,
তাদের নাম বোধহয় "ব্লু চিপ স্টকস"।
304
00:25:30,113 --> 00:25:32,365
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ,
চাইলে নিজে থেকেই সব করতে পারেন।
305
00:25:32,532 --> 00:25:33,867
বিশ্বস্ত কাউকে ধরুন।
306
00:25:34,034 --> 00:25:37,662
অবশ্যই চাইলে আপনার টাকা
হিন্ডেনবার্গ, এন্ড্রিয়া ডোরিয়া...
307
00:25:37,829 --> 00:25:39,497
কোর্কি রোমানোর মাধ্যমে লাগাতে পারেন।
308
00:25:39,789 --> 00:25:43,293
ঠিক? তারা সবাই দেখতে শুনতে
ফিটফাট। কিন্তু তারপর...
309
00:25:43,501 --> 00:25:46,213
- হ্যাঁ, ঠিক না এটা।
- ঠিক না, হ্যাঁ।
310
00:25:46,421 --> 00:25:47,547
তাহলে কীভাবে জানবেন?
311
00:25:47,714 --> 00:25:50,842
বেশ, এখানেই আমার মতো কেউ আসে।
312
00:25:51,051 --> 00:25:54,846
সুপরিচিত এবং সফল "সম্পদ ব্যবস্থাপক",
আমি বুঝেশুনে হিসেব করে তারপর মারাত্মক ঝুঁকি নেই...
313
00:25:55,013 --> 00:25:58,225
কারণ আমি বজ্রকে
হাত দিয়ে ধরতে চাই, আর ধরিও।
314
00:25:58,433 --> 00:26:01,311
- আসলে আমি একটা টাকা ছাপানোর মেশিন।
- শুনে ভালোই লাগছে।
315
00:26:01,728 --> 00:26:03,897
টাকা ছাপানোর মেশিন।
316
00:26:04,314 --> 00:26:08,526
শুনুন, ওখানে একটা কক্ষ রয়েছে,
সেখানে আমরা আরামসে কথা বলতে পারি।
317
00:26:08,735 --> 00:26:12,072
এখুনি নিশ্চয়তা দিতে হবে না,
শুধু একটু আলাপ করব।
318
00:26:12,239 --> 00:26:14,282
- হ্যাঁ, ভালোই হয় বোধহয়।
- হ্যাঁ?
319
00:26:14,741 --> 00:26:16,576
কী বলিস, বোন?
320
00:26:16,785 --> 00:26:18,703
একটু কথা বলি?
321
00:26:21,957 --> 00:26:24,626
ইলেকট্রিক স্লাইডওয়ালা,
শুধু একটু কথা বলব, ব্যস...
322
00:26:24,793 --> 00:26:28,004
- আমার নাম ক্যান।
- ভিক্টর, K দিয়ে লিখি।
323
00:26:28,171 --> 00:26:30,423
বাহ্, ভিক্টর, K দিয়ে লেখেন।
324
00:26:30,799 --> 00:26:33,176
আর এই সুন্দরী মহিলার পরিচয়?
325
00:26:35,303 --> 00:26:37,764
আমি জিসেল।
326
00:26:37,973 --> 00:26:40,267
- জিসেল সেইন্ট ক্লেয়ার।
- দারুণ!
327
00:26:41,351 --> 00:26:44,896
প্লিজ, বসুন। কামড়ে দেবো না!
328
00:26:46,106 --> 00:26:49,526
তো K ওয়ালা ভিক্টর এবং
জিসেল, বিদেশী নাম।
329
00:26:49,734 --> 00:26:53,196
- এগুলো ডাচ্ নাম।
- আরো ভালোভাবে বললে দ. আফ্রিকান!
330
00:26:53,405 --> 00:26:55,991
আমাদের বাবার দিকের
পরিবার সাউথ আফ্রিকার...
331
00:26:56,199 --> 00:26:59,160
যেখানে আমার আঙ্কেল হাম্ফরে
মারা গিয়েছেন।
332
00:26:59,619 --> 00:27:03,415
সাউথ আফ্রিকান, ওখানকার সবাই
সুন্দরী রূপে বড় হয়, তাই না? চার্লিজ থিরন!
333
00:27:03,832 --> 00:27:07,043
- আর আপনিও।
- ও, বেশ!
334
00:27:07,210 --> 00:27:09,462
আমি আসলে কখনোই যাইনি,
কিন্তু যাবো হয়তো কোনোদিন!
335
00:27:09,629 --> 00:27:11,464
বলি কি, আমাদের কথা শেষ হলে...
336
00:27:11,673 --> 00:27:14,592
- হয়তো নিজের প্রাইভেট জেট নিয়েই যেতে পারবেন।
- দারুণ!
337
00:27:14,801 --> 00:27:17,178
মাফ করবেন, এইযে।
আমরা বসে আছি আরকি!
338
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
সুযোগ পেলে ওয়াইনের
লিস্টটা নিয়ে আসবেন...
339
00:27:19,639 --> 00:27:21,308
হেই, আপনি টাকিলা পছন্দ করেন?
340
00:27:21,933 --> 00:27:24,352
হ্যাঁ। আপনি কী নেবেন?
341
00:27:25,437 --> 00:27:27,355
কখনো জাফিরো আনিয়ো খেয়েছেন?
342
00:27:27,522 --> 00:27:30,984
না, খাইনি, এটাই খাই তবে।
উনি যেটা বললেন, তিনটি নিয়ে আসুন।
343
00:27:31,192 --> 00:27:33,194
- আনছি।
- ঠিক আছে।
344
00:27:33,820 --> 00:27:35,905
তো, শেয়ার বাজার, বিশাল বিনিয়োগ...
345
00:27:36,072 --> 00:27:38,241
সঠিক সময়েই মাঠে নামছেন।
346
00:27:44,331 --> 00:27:46,833
- কয়টা গাড়ি ছিল তার?
- আমার মনে হয়না...
347
00:27:49,461 --> 00:27:51,796
- কথাটায় যুক্তি আছে।
- এটুকুই, ক্যান।
348
00:27:52,005 --> 00:27:53,298
ও, হ্যাঁ।
349
00:27:53,465 --> 00:27:56,426
দারুণ ওয়েটার! ভেবেছিলাম
আরেকবার মনে করিয়ে দিতে হবে।
350
00:27:56,593 --> 00:27:59,471
- হায় খোদা, বোতল খালি করে ফেলেছি নাকি?
- এখনও করিনি।
351
00:27:59,637 --> 00:28:01,139
এইযে, এদিকে, চিয়ার্স!
352
00:28:01,306 --> 00:28:03,391
আমরা বোধহয় চেকে
সই করতে প্রস্তুত।
353
00:28:09,314 --> 00:28:12,150
আসলে, সিদ্ধান্তটা চমৎকার।
354
00:28:12,525 --> 00:28:14,944
আচ্ছা, কিন্তু একটা বিষয়
পরিষ্কার হয়ে নিই...
355
00:28:15,111 --> 00:28:17,697
আপনি সরাসরি আমাদের
একাউন্ট থেকে টাকা নিবেন...
356
00:28:17,864 --> 00:28:19,407
- আর বিনিয়োগ করবেন...
- বিভিন্ন জায়গায় লাগাবো!
357
00:28:19,616 --> 00:28:22,952
বিভিন্ন জায়গায় লাগাবেন!
আর তারপর সব লাভ, ভাগ...
358
00:28:23,161 --> 00:28:25,705
আর একাউন্ট থেকে যত
উঠিয়েছিলেন, সব পেয়ে যাবো।
359
00:28:25,872 --> 00:28:27,999
বুম! একদম!
360
00:28:28,166 --> 00:28:31,127
কত টাকা বাড়লো
সেটারও বিবরণ পাবেন...
361
00:28:31,294 --> 00:28:34,839
- মাসের সবচেয়ে বড় শেয়ার, ইত্যাদি।
- ক্যান, ভায়া...
362
00:28:35,256 --> 00:28:37,342
চলো খেলা শুরু করি!
363
00:28:38,218 --> 00:28:39,344
অস্থির!
364
00:28:39,511 --> 00:28:42,138
এখানে, K ওয়ালা ভিক্টর,
আর, জিসেল, এরপর তোমার পালা।
365
00:28:42,347 --> 00:28:43,556
উত্তেজনাকর লাগছে!
366
00:28:43,723 --> 00:28:45,642
- ভাইয়েরা, আনন্দিত হলাম!
- ওপস! নিচ্ছি আমি।
367
00:28:45,850 --> 00:28:48,019
- তোমার দিতে হবে না, চান্দু!
- মানে, কী? ক্যান!
368
00:28:48,228 --> 00:28:51,272
- তুমি সত্যিই মহান। ধন্যবাদ।
- ব্যাপার না!
369
00:28:51,439 --> 00:28:53,400
এটি তোমাদের নেয়া
সবচেয়ে উত্তম সিদ্ধান্ত হবে।
370
00:28:53,566 --> 00:28:55,026
এবার তোমার পিছু ছাড়া উচিত।
371
00:28:55,235 --> 00:28:58,446
- হ্যাঁ।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, এটা...
372
00:28:58,947 --> 00:29:01,408
তোমাদের জন্য। এখানে আমার সাথে
যোগাযোগ করার নাম্বার আছে।
373
00:29:01,616 --> 00:29:05,245
যেকোনো প্রশ্ন থাকলে কল করো,
অথবা এমনিতেও করো!
374
00:29:05,787 --> 00:29:07,622
- ক্যান!
- বিদায়!
375
00:29:07,789 --> 00:29:08,790
ফোন দিও আমায়!
376
00:29:08,998 --> 00:29:10,333
- রইলাম!
- পারলে আটকে রাখো আমাদের।
377
00:29:16,297 --> 00:29:18,967
জাস্ট ওয়াও!
378
00:29:31,855 --> 00:29:33,523
এইযে!
379
00:29:34,983 --> 00:29:36,526
কী...?
380
00:29:36,901 --> 00:29:39,571
- লেখাটা কি ঠিক আছে?
- জ্বী, স্যার, লেখা ঠিকই আছে।
381
00:29:44,784 --> 00:29:46,077
চল, চল, চল!
382
00:29:48,288 --> 00:29:49,747
জাফিরো আনিয়ো!
383
00:29:49,914 --> 00:29:52,584
চুপ কর! বেচারা বেরিয়ে আসবে তো!
384
00:29:52,750 --> 00:29:56,463
- আহারে, আমি বিলটা পড়তে পারিনি!
- দাঁড়াও!
385
00:29:56,629 --> 00:29:58,339
হ্যাঁ!
386
00:30:00,091 --> 00:30:03,011
- ওরে বাপরে!
- আমি...
387
00:30:45,678 --> 00:30:47,305
তোমার মাজা শেষ হলে
আমি নিতে পারি?
388
00:30:48,431 --> 00:30:50,558
না, ছি!
389
00:30:51,309 --> 00:30:53,811
ছি কেন? আমাদের জীবাণুরা
একসঙ্গে মিশে গিয়েছে।
390
00:30:53,978 --> 00:30:56,189
এটা আমার টুথব্রাশ,
ব্যাপারটা অন্যরকম।
391
00:30:57,232 --> 00:31:00,318
- অন্যরকম কেন?
- কারণ!
392
00:31:00,485 --> 00:31:04,739
বুঝোনা, মাড়ির রক্ত,
তাছাড়া আরও কত কী...
393
00:31:05,073 --> 00:31:07,242
খাবার-দাবার আরও...
394
00:31:07,450 --> 00:31:08,785
- দাও তো!
- আরে? না!
395
00:31:08,993 --> 00:31:11,079
- দাও, এখুনি মেজে ফেলছি।
- না!
396
00:31:11,246 --> 00:31:13,581
- আমার ব্রাশ করতে হবে তো!
- আমার কাছে ব্রাশ নেই তো!
397
00:31:13,748 --> 00:31:16,668
বেশ, ঠিক আছে তাহলে।
398
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
- আমার কোনো সমস্যা নেই।
- হ্যাঁ, আমারও নেই।
399
00:31:23,967 --> 00:31:25,677
পরিষ্কার হওয়ার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
400
00:31:47,156 --> 00:31:49,033
এটা আমার জিম্মিতে রাখলাম!
401
00:31:49,576 --> 00:31:52,704
ধন্যবাদ, K ওয়ালা ভিক্টর!
402
00:31:54,831 --> 00:31:57,875
প্রতিটা রাত এভাবে কাটালে ভালো হতো না?
403
00:31:58,209 --> 00:31:59,961
হ্যাঁ, ভালো হতো।
404
00:32:02,839 --> 00:32:06,134
কিন্তু কাটাতে পারবোনা আমরা।
405
00:32:08,011 --> 00:32:09,637
জানি আমি।
406
00:32:09,846 --> 00:32:13,725
তবুও বলছি আরকি,
পারলে ভালো হতো।
407
00:32:14,309 --> 00:32:16,102
কিন্তু পারবোনা যে সেটা তো জানি!
408
00:32:16,894 --> 00:32:19,606
আরে ধুর, আজকে দেরী করলে চলবে না।
409
00:32:21,274 --> 00:32:22,900
হাওয়ার্ড এসাইনমেন্ট নিয়ে ঘাটাঘাটি করছে...
410
00:32:23,067 --> 00:32:26,821
আর পাশের রুমের লোকটা বোধহয়
ফাইল ঘাটাঘাটিতেই ব্যস্ত।
411
00:32:31,200 --> 00:32:32,952
কোথাও যাবে তুমি?
412
00:32:33,661 --> 00:32:36,789
হ্যাঁ। হ্যাঁ, যাবো তো!
413
00:32:45,048 --> 00:32:46,674
ঠিক আছো তুমি?
414
00:32:47,175 --> 00:32:49,177
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
415
00:33:24,212 --> 00:33:27,382
ডেনিয়েল ওয়ার্মেন্ড।
আমি অফিসার বেইকার, ইনি অফিসার স্যাক্সটন।
416
00:33:27,548 --> 00:33:29,884
জ্বী, দয়া করে ভেতরে আসুন।
417
00:33:31,344 --> 00:33:33,763
আসুন, এখানটায় দেখুন।
418
00:33:34,138 --> 00:33:35,556
দেখলেন কী করেছে ওরা?
419
00:33:35,765 --> 00:33:37,642
সব নিয়ে গেলো। সব!
420
00:33:37,850 --> 00:33:40,395
- খালি...
- কী নিয়ে গেছে?
421
00:33:40,561 --> 00:33:43,064
আমার...আমার কাছে
বেসবল কার্ডের কালেকশন ছিল।
422
00:33:43,272 --> 00:33:47,068
- দূর্লভ কালেকশন, সব চুরি হয়ে গেল।
- শুনে দুঃখিত হলাম।
423
00:33:47,276 --> 00:33:49,904
সবাই কি জানতো যে
আপনার কাছে বেসবল কার্ড আছে?
424
00:33:50,113 --> 00:33:51,656
না, আসলে।
425
00:33:51,864 --> 00:33:54,283
তাহলে বলছেন আপনার চেনাজানার মধ্যে
কারও এগুলোর প্রতি লোভ ছিল না?
426
00:33:54,450 --> 00:33:57,245
না, আমার জানামতে...না।
427
00:33:57,412 --> 00:34:01,332
- ওরা ভেতরে ঢুকল কী করে?
- পেছনের দরজা দিয়ে।
428
00:34:01,541 --> 00:34:03,543
দুপুরের খাবার খেতে
এসে খোলা পেলাম।
429
00:34:03,751 --> 00:34:04,877
মানে, দরজাটা বন্ধ ছিল...
430
00:34:05,044 --> 00:34:07,839
কিন্তু তারা হয়তো কোনো
কায়দা করে খুলেছে।
431
00:34:09,005 --> 00:34:11,426
কয়টার দিকে ঘটেছে বলতে পারবেন?
432
00:34:11,634 --> 00:34:14,595
৮:১৫ তে আমি কাজের উদ্দেশ্যে বের হয়েছি,
১২:৩০ এ দুপুরের খাবার খেতে এসেছি।
433
00:34:14,762 --> 00:34:17,432
- সাথে সাথেই আপনাদের ফোন দিলাম।
- আর কোনো কিছু নিয়েছে?
434
00:34:17,598 --> 00:34:21,269
- কিছু টাকা।
- কত টাকা?
435
00:34:21,436 --> 00:34:25,398
জানিনা। যেটা জরুরি সেটাতে মন দেই চলুন।
436
00:34:25,606 --> 00:34:28,317
আমার চিন্তা বেসবল কার্ডগুলো নিয়েই।
437
00:34:28,526 --> 00:34:32,905
আমার কাছে টপস মিকি ম্যান্টল
রুকি কার্ড ছিল যেটার শূন্যতা অপূরণীয়।
438
00:34:33,072 --> 00:34:35,575
এটা টাকা বানানোর খনি,
পেছনে ৬০-৪০, ৯০-১০ লেখা ছিল।
439
00:34:35,742 --> 00:34:36,868
চাইলেই এটা দিয়ে বড়লোক হয়ে যেতে পারি!
440
00:34:37,034 --> 00:34:38,786
আমার সবগুলো কার্ড টপ লোডারে রাখা...
441
00:34:38,953 --> 00:34:41,664
কিন্তু এগুলো যদি কেউ
নিয়ে গিয়ে দেখে ফেলে...
442
00:34:41,831 --> 00:34:44,041
অথবা ভাঁজ করে ফেলে, খোদা না করুক...
443
00:34:44,208 --> 00:34:47,754
তাহলে কয়েক সেকেন্ডের ব্যবধানে
এর মূল্য ৯ শতাংশ কমে যাবে।
444
00:34:48,004 --> 00:34:52,383
আমি জানি প্রথম ৪৮ ঘন্টা
তদন্তের জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ সময়...
445
00:34:52,592 --> 00:34:57,221
তাই যত সময় যাবে, ততই সব জলে যেতে থাকবে।
446
00:34:57,388 --> 00:35:01,350
তাই সময় এখন খুবই মূল্যবান, ভাইয়েরা।
447
00:35:01,517 --> 00:35:04,395
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টাটা করব
আপনাকে সাহায্য করার জন্য, মি. ওয়ার্মেল্ড।
448
00:35:04,562 --> 00:35:05,813
বেশ!
449
00:35:07,565 --> 00:35:09,442
জায়গাটা পুরো তছনছ করে ফেলেছে।
450
00:35:09,650 --> 00:35:12,236
আপনি নিশ্চিত তারা
অন্যকোনো উদ্দেশ্যে আসেনি?
451
00:35:12,987 --> 00:35:15,239
- যেমন?
- আমি জানি না।
452
00:35:15,406 --> 00:35:16,824
আপনার সন্দেহটাই জানতে চাইছি।
453
00:35:17,325 --> 00:35:18,993
বোধহয় আরো কিছু
বেসবল কার্ডের উদ্দেশ্যে এসেছিল।
454
00:35:19,202 --> 00:35:21,704
আপনার কী আরও বেসবল কার্ড ছিল?
455
00:35:21,871 --> 00:35:23,498
হ্যাঁ, পেছনের ঘরে। হাজারখানেক।
456
00:35:23,664 --> 00:35:26,709
কিন্তু আসল রত্ন এগুলোই ছিল।
457
00:35:26,876 --> 00:35:29,212
সবগুলোই মূল্যবান ছিল।
458
00:35:29,420 --> 00:35:31,005
ঠিক!
459
00:35:34,801 --> 00:35:36,969
- কী?
- না, বুঝার চেষ্টা করছি আরকি!
460
00:35:37,136 --> 00:35:38,262
বুঝার কী আছে?
461
00:35:38,429 --> 00:35:42,350
মানে, তারা আরও বেসবল কার্ডের
খোঁজ করছিল, ব্যাপারটা সোজা না?
462
00:35:42,558 --> 00:35:47,063
আর হয়তো হোচট খেয়ে
সব লন্ডভন্ড করে দিয়েছে?
463
00:35:47,230 --> 00:35:50,650
মানে, এমনটা হতে পারে তো!
464
00:35:51,776 --> 00:35:55,071
সুন্দর একটা হামার গাড়ি
বাইরে পার্ক করা। আপনার নাকি?
465
00:35:55,238 --> 00:35:58,533
হ্যাঁ, আমার। লিজে নিয়েছি।
466
00:35:59,200 --> 00:36:01,118
সস্তায় নিয়েছি!
467
00:36:02,662 --> 00:36:04,705
খুবই সুন্দর দেখতে!
468
00:36:05,289 --> 00:36:08,167
লোকজন বলে আর্নল্ড সুইজন্যাগারের
কারণেই হামারের সৃষ্টি!
469
00:36:08,334 --> 00:36:11,045
- কেন জানি না, লোকেরা এটাই বল।
- মজা করছেন না তো?
470
00:36:13,464 --> 00:36:15,925
আপনি কী ধরণের
কাজ করেন, মি. ওয়ার্মেল্ড?
471
00:36:16,133 --> 00:36:17,969
আমি আইটিতে কাজ করি...
472
00:36:18,177 --> 00:36:20,388
একটা ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানির হয়ে।
473
00:36:20,596 --> 00:36:25,184
ওয়াও, কম্পিউটার!
হায়রে, যদি কম্পিউটারে কাজ করতাম!
474
00:36:25,393 --> 00:36:27,061
- হয়তো আমারও এমন একটা হামার থাকতো।
- ঠিক।
475
00:36:27,270 --> 00:36:29,438
দেখুন, গাড়িটা আপনাদের
পছন্দ হয়েছে শুনে খুশী হলাম...
476
00:36:29,605 --> 00:36:34,443
কিন্তু আমরা বোধহয়
মূল বিষয় থেকে সরে আসছি।
477
00:36:34,610 --> 00:36:37,822
- মূল বিষয় হচ্ছে আমার বেসবল কার্ড।
- অবশ্যই।
478
00:36:38,030 --> 00:36:42,785
হ্যাঁ, আমার কাছে সম্পূর্ণ কালেকশন আছে...
479
00:36:42,952 --> 00:36:46,080
আর মূল্যবান কার্ডগুলোতে
তারকা চিহ্নিত করা আছে।
480
00:36:46,247 --> 00:36:48,583
তাই স্পষ্টভাবেই বোঝা যায়
কোনটা তারা আগে নেবে...
481
00:36:48,916 --> 00:36:51,043
কারণ এগুলো সত্যিই অনেক মূল্যবান।
482
00:36:51,252 --> 00:36:55,756
তাই আপনারা বন্ধকীর দোকান অথবা
কালেকটরের কাছে গিয়ে লিস্ট আনতে পারেন।
483
00:36:55,965 --> 00:36:59,552
জিজ্ঞেস করবেন কারা
আগে এধরণের অপরাধ করেছে।
484
00:36:59,760 --> 00:37:02,513
মানে, সাধারণত যারা এসব কাজ করে।
485
00:37:02,680 --> 00:37:05,433
লিস্টটা কি আমি এনে দিতে পারি
যাতে তদন্ত শুরু করে দিতে পারেন?
486
00:37:05,641 --> 00:37:09,186
- হ্যাঁ, লিস্টটা এনে দিলে...
- আচ্ছা, প্রিন্ট করে আনছি।
487
00:37:09,353 --> 00:37:10,938
হ্যাংক এরন, টাকার খনি।
488
00:37:11,147 --> 00:37:13,524
হায় খোদা, আমার সই করা ডেরেক জেটার।
489
00:37:13,691 --> 00:37:15,151
উইলি মেইস ও-পি-ছি!
490
00:37:15,568 --> 00:37:19,113
শ্বাস নিতে হবে।
নিতে থাক, নিতে থাক।
491
00:37:19,280 --> 00:37:21,616
- ঠিক আছে।
- জানতাম!
492
00:37:21,908 --> 00:37:23,784
টিভি ফেলে গেলো...
493
00:37:23,993 --> 00:37:26,412
- কম্পিউটার ফেলে গেলো।
- ঠিক।
494
00:37:35,755 --> 00:37:37,757
এই জায়গায় কোনো গড়বড় আছে।
495
00:39:03,551 --> 00:39:04,844
হেই, আমি বলছি।
496
00:39:05,011 --> 00:39:06,929
আরেকটা মারাত্মক সুন্দর দিন।
497
00:39:07,138 --> 00:39:08,723
আমি পুলে শুয়ে আছি।
498
00:39:09,265 --> 00:39:11,851
আচ্ছা, কল করো আমায়।
499
00:39:26,866 --> 00:39:29,368
- হাই, কেমন আছ?
- হেই জানু, দুপুরের খাবার খেয়েছ?
500
00:39:29,535 --> 00:39:30,995
খেয়েছি।
501
00:39:31,162 --> 00:39:33,831
- মনে হচ্ছে পুড়ে যাচ্ছি!
- ওহ, তাই নাকি?
502
00:39:33,998 --> 00:39:37,209
- তোমার ভাগ্য ভালো। দেখ কী এনেছি।
- ও, দারুণ!
503
00:39:41,047 --> 00:39:43,007
- একদম লাল হয়ে গেছে।
- হ্যাঁ।
504
00:39:44,300 --> 00:39:45,468
বেকুব মনে হচ্ছে নিজেকে।
505
00:39:46,802 --> 00:39:48,429
রোদে বেশিক্ষণ থাকতে মানা করেছিলাম।
506
00:39:48,679 --> 00:39:50,389
আমার কথা শুনোই না।
507
00:39:51,766 --> 00:39:53,225
আবার আমি বলছি।
508
00:39:53,434 --> 00:39:57,897
শোনো, যেমনটা বলেছিলাম,
আমার থেকে ২৫ ফুট দূরেও নয়...
509
00:39:58,105 --> 00:40:00,649
লক্ষ্যবস্তুর উপর নজর রাখছি আমি।
510
00:40:00,816 --> 00:40:04,570
মনে মনে ভাবো থার্স্টন হাওয়েল
আদার বস্তার মাঝে শুয়ে আছে।
511
00:40:04,737 --> 00:40:06,614
আউলা খানের মতো
সাজুগুজু করেছে।
512
00:40:06,781 --> 00:40:08,491
মনে হচ্ছে আমি জলাশয়ের ধারে আছি...
513
00:40:08,657 --> 00:40:11,452
আর সবচেয়ে মোটা এবং ধীরগতিসম্পন্ন
জলহস্তীটার দিকে তাকিয়ে আছি...
514
00:40:11,619 --> 00:40:15,956
তার ঘাড়টা আমার দিকে,
আর আমি সিংহীর মতো ঝাপিয়ে পড়তে প্রস্তুত।
515
00:40:17,458 --> 00:40:19,710
আসো, কিম, আমার সঙ্গে শামিল হও।
516
00:40:19,919 --> 00:40:22,338
এই অসাধারণ মুহূর্তে এসে শামিল হও।
517
00:40:25,591 --> 00:40:29,929
সিংহী বলেছি কারণ
মহিলা জন্তুরাই কিন্তু সব শিকার করে।
518
00:40:30,763 --> 00:40:32,598
আমি শুধু প্রজাতিগত
বৈশিষ্ট্যটা ঠিক রাখতে চেয়েছি...
519
00:40:32,765 --> 00:40:36,018
নিজের লিঙ্গের তোয়াক্কা না করে,
ভৌগলিক ব্যাপার-স্যাপার!
520
00:40:36,227 --> 00:40:37,728
যাইহোক...
521
00:40:37,937 --> 00:40:39,688
এসে পড়।
522
00:40:40,064 --> 00:40:41,357
রাখলাম!
523
00:41:24,775 --> 00:41:25,943
স্যান্টা ফি, নিউ ম্যাক্সিকো।
524
00:41:26,110 --> 00:41:29,989
আমার "ডেভিস & মেইন" নামক
আইনী কার্যালয়ের নাম্বারটা দরকার।
525
00:41:30,739 --> 00:41:32,992
হ্যাঁ, যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারেন।
526
00:43:11,632 --> 00:43:15,052
পছন্দমতো কোম্পানির গাড়ি
নেয়ার সুযোগ রয়েছে।
527
00:43:15,261 --> 00:43:17,429
চাইলে যেকোনো সময়
টেস্ট ড্রাইভের ব্যবস্থা করে দেয়া হবে।
528
00:43:17,596 --> 00:43:19,390
কোম্পানির গাড়ি, ওয়াও!
529
00:43:19,598 --> 00:43:23,060
আর আপনি যেখানে চাইবেন
সেখানেই গাড়িটা পৌঁছে দেয়া হবে।
530
00:43:23,227 --> 00:43:26,897
আর যদি পছন্দ না হয়,
তাহলে বদলে নিতেও কোনো সমস্যা নেই।
531
00:43:27,064 --> 00:43:29,358
বাহ, এ তো...
532
00:43:29,942 --> 00:43:31,360
হ্যাঁ।
533
00:43:39,326 --> 00:43:41,495
সুন্দর তো এটা!
534
00:43:41,704 --> 00:43:45,332
ও, যদি এটা আপনার রুচির সাথে না যায়...
535
00:43:45,499 --> 00:43:48,585
আপনি চাইলে আমাদের আর্ট হাউজ থেকে
পছন্দমতো ছবি নিতে পারবেন।
536
00:43:48,752 --> 00:43:52,131
যখনই চাইবেন, তখনই আপনার সামনে
বিভিন্ন ছবির নমুনা নিয়ে হাজির হবো।
537
00:43:52,298 --> 00:43:54,425
আমার পছন্দ হয়েছে এটা।
538
00:43:54,633 --> 00:43:59,179
বেশ। আর কোনোকিছু দরকার পড়লে,
আমি আছি সাহায্যের জন্য।
539
00:43:59,388 --> 00:44:01,515
অফিসের জিনিসপত্র, খাবার-দাবার।
540
00:44:01,724 --> 00:44:04,685
ঠান্ডাজাতীয় স্পেশাল কিছু খেতে চান?
541
00:44:05,102 --> 00:44:06,979
হিউমিডিফায়ার লাগবে?
542
00:44:07,146 --> 00:44:10,649
- এখানকার আবহাওয়া কিছুটা শুষ্ক।
- ওমার, এতকিছুর দরকার নেই আমার।
543
00:44:10,816 --> 00:44:16,238
ঠিক আছে। কিছু লাগলে জানাবেন,
আমি দরজার বাইরেই আছি।
544
00:44:16,822 --> 00:44:20,701
- আচ্ছা! কিছু মনে পড়লে অবশ্যই জানাবো।
- ঠিক আছে।
545
00:44:23,037 --> 00:44:24,038
এই, তোমার কী মনে...?
546
00:44:25,289 --> 00:44:26,790
এটা দেখছিলাম।
547
00:44:26,999 --> 00:44:29,501
অন্য কোনো ডেস্ক বাছাই করা যাবে?
548
00:44:29,710 --> 00:44:31,045
কোন ধরণের ডেস্ক আপনার মনে আসছে?
549
00:44:32,796 --> 00:44:35,466
এটা কি সম্ভব...?
550
00:44:36,175 --> 00:44:39,428
কোকোবোলো বসাতে পারবো?
551
00:44:39,636 --> 00:44:41,263
কোকোবোলো ডেস্ক?
552
00:44:41,430 --> 00:44:44,016
অবশ্যই। আনার ব্যবস্থা করছি।
553
00:44:45,305 --> 00:45:26,145
“সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।”