1 00:00:01,000 --> 00:00:02,940 [মাই মিস্টার/আমার আজুসসি] 2 00:00:02,940 --> 00:00:07,940 [সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।] 3 00:00:08,539 --> 00:00:25,853 [ড্রামাতে মিস্টার অর্থ আজুসসি ব্যবহার করা হয়েছে, আজুসসি শব্দটি কোরিয়ান ভাষায় মাঝবয়সী পুরুষদের ডাকা হয়।] 4 00:00:28,350 --> 00:00:36,081 [মাই মিস্টার/আমার আজুসসি] 5 00:00:36,700 --> 00:00:38,938 [এপিসোড ০৯] 6 00:00:39,938 --> 00:00:59,938 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ 7 00:01:01,851 --> 00:01:03,238 ঐ হারামজাদা দো জুন ইয়ংকে 8 00:01:03,238 --> 00:01:05,057 তোমাকেই এই কোম্পানি থেকে বের করতে হবে। 9 00:01:05,057 --> 00:01:07,054 সেটাই ন্যায় হবে! 10 00:01:16,700 --> 00:01:18,200 যদি সে কারো সাথে খাবার খায়... 11 00:01:18,200 --> 00:01:19,763 এবং ড্রিংক করে... 12 00:01:19,763 --> 00:01:21,612 তার মানে কি সে তাকে পছন্দ করে? 13 00:01:21,612 --> 00:01:23,016 হ্যাঁ, এর মানে সে তাকে পছন্দ করে। 14 00:01:23,016 --> 00:01:24,552 সাধারণত অনেকেই একসাথে খাওয়া-দাওয়া করে না? 15 00:01:24,552 --> 00:01:26,391 স্বার্থসিদ্ধির আশায়? 16 00:01:26,391 --> 00:01:27,728 পার্ক ডং হুন এমন না। 17 00:01:27,728 --> 00:01:30,641 যদি সে তোমার সাথে খায় এবং ড্রিংক করে থাকে, তার মানে সে তোমাকে পছন্দ করে। 18 00:01:30,641 --> 00:01:32,165 আজেবাজে কথাবার্তা বাহিরে ছড়িয়ে যাবে, 19 00:01:32,165 --> 00:01:33,762 যদি আমি মহিলা সহকর্মীর সাথে খাবার খাই। 20 00:01:33,762 --> 00:01:34,947 তোমার সাথে এভাবে গোপনে খাওয়ার 21 00:01:34,947 --> 00:01:37,269 ব্যাপারটা আমার কাছে অসন্তোষজনক। 22 00:01:52,231 --> 00:01:53,582 তুমি অনেক ভালো। 23 00:01:57,694 --> 00:01:59,930 তার সাথে খাবার খাও, ড্রিংক করো। 24 00:01:59,930 --> 00:02:01,314 সবকিছু করো। 25 00:02:06,581 --> 00:02:07,903 নিজের খুশির জন্য। 26 00:02:10,582 --> 00:02:12,889 আস্তে আস্তে সবকিছু করো। 27 00:02:12,889 --> 00:02:14,609 এটাকে এমনভাবে সাজাও যাতে 28 00:02:14,609 --> 00:02:16,288 সবাই এমন ভাবে যে সে তোমার সাথে ফায়দা নিয়েছে। 29 00:02:16,919 --> 00:02:18,287 তাহলে পার্ক ডং হুন 30 00:02:18,287 --> 00:02:20,850 আর অস্বীকার করার পথ খুঁজে পাবে না। 31 00:02:31,810 --> 00:02:33,518 তুমি এটুকু করতে পারলেই হবে। 32 00:02:34,637 --> 00:02:36,683 বাকিটা আমি দেখে নেব। 33 00:04:45,471 --> 00:04:47,375 আনারস, 34 00:04:48,583 --> 00:04:49,637 আর ওটা। 35 00:04:51,877 --> 00:04:53,449 কী যেন নাম। 36 00:04:53,449 --> 00:04:55,541 মনে আসছে না। 37 00:04:55,541 --> 00:04:57,629 - তরমুজ? - হ্যাঁ, একটা তরমুজ। 38 00:04:57,629 --> 00:05:00,398 একটা আনারস আর একটা তরমুজ, হয়েছে? 39 00:05:22,812 --> 00:05:25,392 [স্ত্রী] 40 00:05:27,290 --> 00:05:28,733 আমি সুপারমার্কেটে এসেছি। 41 00:05:29,209 --> 00:05:30,870 তোমার কী কিছু লাগবে? 42 00:05:40,211 --> 00:05:42,240 [কি হুন] 43 00:05:42,240 --> 00:05:43,339 হ্যাঁ? 44 00:06:50,757 --> 00:06:52,720 তুমি ট্রেন থেকে নামো নি কেন? 45 00:06:52,720 --> 00:06:54,245 কীসের চিন্তায় বিভোর ছিলে? 46 00:06:58,221 --> 00:06:59,437 তোমার পার্ট টাইম জবের কী খবর? 47 00:07:00,060 --> 00:07:01,725 তারা যখন কল দেয় তখন যাই। 48 00:07:01,725 --> 00:07:03,348 যখন তাদের অনেক কাস্টমার থাকে। 49 00:07:03,348 --> 00:07:04,807 ওখানে কীসের কাজ? 50 00:07:04,807 --> 00:07:06,848 আমি ভেতরে প্লেট ধুই। 51 00:07:07,747 --> 00:07:09,334 তাদের এরজন্য মেশিন নেই? 52 00:07:09,334 --> 00:07:11,762 আমি প্লেটগুলো কিছুটা পরিস্কার করে মেশিনে দেই। 53 00:07:16,622 --> 00:07:18,235 এদিকে কোথায় যাচ্ছেন? 54 00:07:19,062 --> 00:07:20,562 আমার একটা কাজ আছে। 55 00:07:22,632 --> 00:07:24,557 আপনি অবশ্যই ডিরেক্টর হইবেন। 56 00:07:25,002 --> 00:07:26,278 আপনি পারবেন। 57 00:07:27,730 --> 00:07:30,012 তোমার মনে হয় দো জুন ইয়ং বসে থাকবে? 58 00:07:30,012 --> 00:07:32,588 যদি আমি ডিরেক্টর হই, সে তার চাকরি হারাবে। 59 00:07:32,588 --> 00:07:36,012 সে এখন খাদের কিনারায় এসে পড়েছে, তাই এখন পাগলের মতো কাজকারবার করবে। 60 00:07:36,012 --> 00:07:38,209 চিন্তা করবেন না। আপনি ডিরেক্টর হবেন। 61 00:07:38,994 --> 00:07:40,326 তুমি এতো নিশ্চিতভাবে বলছ কীভাবে? 62 00:07:40,995 --> 00:07:43,805 ডিরেক্টর হয়ে নিজের প্রতিশোধ নিন। 63 00:07:44,605 --> 00:07:46,564 অবশ্যই ঐ হারামিকে বরখাস্ত করবেন। 64 00:07:48,197 --> 00:07:49,755 আমি দেখতে চাই... 65 00:07:50,314 --> 00:07:53,009 ঐ হারামজাদা, দো জুন ইয়ং, একেবারে ধ্বংস হয়ে যাক। 66 00:07:53,848 --> 00:07:55,730 ওকে ঘৃণা করার কারণ কী? 67 00:07:55,730 --> 00:07:57,875 তুমি ওর সাথে কখনো কথা বলেছ? 68 00:07:59,968 --> 00:08:01,968 কারণ আজুসসি তাকে ঘৃণা করে। 69 00:08:07,326 --> 00:08:09,035 আমাকে "আজুসসি" বলে ডেকো না। 70 00:08:09,035 --> 00:08:10,425 আমাকে "ম্যানেজার" বলো। 71 00:08:27,524 --> 00:08:28,608 বাই। 72 00:08:28,608 --> 00:08:29,846 কালকে দেখা হবে। 73 00:08:36,173 --> 00:08:39,318 ঘরে আনারস আর তরমুজ ছিলো। 74 00:08:40,168 --> 00:08:41,544 কত নিয়েছে? 75 00:08:41,544 --> 00:08:43,629 - বাদ দে। - না, না। 76 00:08:43,629 --> 00:08:44,822 - টাকা নিয়ে যা। - আরে ঠিক আছে। 77 00:08:44,822 --> 00:08:46,147 আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে। যেতে হবে আমার। 78 00:08:46,147 --> 00:08:47,357 কোথায় যাচ্ছিস? 79 00:08:48,366 --> 00:08:50,394 মনে হচ্ছে তোদের তিনজনের আজকে কোনো প্ল্যান আছে! 80 00:08:50,394 --> 00:08:53,174 তোরা আজকে সুস্বাদু কোনো খাবার খেতে যাচ্ছিস, তাই না? 81 00:08:53,174 --> 00:08:54,280 সুস্বাদু না ছাই! 82 00:08:54,280 --> 00:08:55,440 বাই! 83 00:08:55,440 --> 00:08:57,604 টুনা মাছ খাবি নাকি? 84 00:08:59,835 --> 00:09:01,360 ওয়াও! 85 00:09:01,360 --> 00:09:03,378 - ওয়াও! - এনজয়! 86 00:09:03,903 --> 00:09:06,485 ওহ ঈশ্বর। ওহ আমার ঈশ্বর। ওহ আমার ঈশ্বর। 87 00:09:06,485 --> 00:09:07,696 - ওয়াও! - হেই, খাওয়া যাক। 88 00:09:07,696 --> 00:09:09,613 - দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া। - আহ, হ্যাঁ, ছবি তুলবো। 89 00:09:09,613 --> 00:09:11,155 - একটা ছবি তুলি আগে। - এক, দুই! 90 00:09:11,155 --> 00:09:12,359 আরেকটা। আরেকটা। 91 00:09:13,371 --> 00:09:14,912 হেই, তাড়াতাড়ি আয়! 92 00:09:14,912 --> 00:09:16,140 হেই, এটার সাথে একটা তুলতে হবে! 93 00:09:16,140 --> 00:09:17,273 খাবারের সাথে একটা ছবি তুলে প্রমাণ রাখতে হয়! 94 00:09:17,273 --> 00:09:18,326 এক, দুই! 95 00:09:22,065 --> 00:09:23,173 ওয়াও, দারুন! 96 00:09:23,173 --> 00:09:24,418 তুই অনেক হ্যান্ডসাম তাই না? 97 00:09:24,418 --> 00:09:26,474 - চিয়ার্স! - চিয়ার্স! 98 00:09:29,332 --> 00:09:30,823 - দাঁড়া, দাঁড়া! - কী? 99 00:09:30,823 --> 00:09:32,039 তুমি আগে খাও, ভাইয়া। 100 00:09:32,039 --> 00:09:33,398 সমস্যা নেই। বড় ভাইকে আগে খেতে দেই। 101 00:09:33,398 --> 00:09:35,660 বলছি তাড়াতাড়ি খাও! 102 00:09:35,660 --> 00:09:36,787 আজকে তুমি আগে খাও, ভাই। 103 00:09:36,787 --> 00:09:38,366 তাড়াতাড়ি। আজকের জন্য কেবল। 104 00:09:38,366 --> 00:09:39,379 হ্যাঁ, অবশ্যই। 105 00:09:39,379 --> 00:09:41,408 ওয়াও, ধন্যবাদ। 106 00:09:41,408 --> 00:09:43,835 দারুন লাগছে এটা দেখতে। এখন আমি খেতে পারবো তাই না? 107 00:09:43,835 --> 00:09:47,100 দারুন, সত্যিই দারুন। 108 00:09:47,100 --> 00:09:50,171 আমি সবসময় স্বপ্ন দেখতাম ডং হুনকে 109 00:09:50,171 --> 00:09:52,962 এমন একটা নামি-দামি রেস্টুরেন্টে ট্রিট দেবো। 110 00:09:52,962 --> 00:09:54,187 আহ! 111 00:09:54,187 --> 00:09:56,227 মনে হচ্ছে স্বপ্নটা এতোদিনে সত্যি হইছে! 112 00:09:56,227 --> 00:09:58,272 ঠিক আছে, চিয়ার্স! 113 00:09:58,272 --> 00:09:59,966 চোখ জলে ভিজে গেলো। 114 00:10:03,850 --> 00:10:05,932 হেই,হেই, এটা দেখেছিস? হাহ? 115 00:10:05,932 --> 00:10:07,298 আমার হাত কিভাবে কাঁপছে? 116 00:10:07,298 --> 00:10:10,751 লাস্ট কবে কাজের চাপে আমার হাত এভাবে কেঁপেছিল? 117 00:10:10,751 --> 00:10:12,065 ধ্যাত, সবকিছু সহজভাবে নে। 118 00:10:12,065 --> 00:10:13,206 এমন মনে হচ্ছে যেন কাজ করতে না পেরে মরা 119 00:10:13,206 --> 00:10:14,673 ভূত তোরে ধরছে। 120 00:10:14,673 --> 00:10:16,642 অবশ্যই আমারে ভূতে ধরছে। 121 00:10:16,642 --> 00:10:18,823 আর আমি ভূতটাকে সাথে সাথেই রাখবো। 122 00:10:20,099 --> 00:10:21,125 আমাকে ছেড়ে যাবি না ভূত। 123 00:10:21,125 --> 00:10:22,472 একসাথে কাজ করা যাক। 124 00:10:24,120 --> 00:10:25,602 কাজটা ভালো লাগে? 125 00:10:25,602 --> 00:10:27,565 অনেক ভালো লাগে। আমারও অনেক পছন্দ। 126 00:10:28,166 --> 00:10:32,061 আমি আগে একেবারে দুপুর টাইমে সবাই কাজে যাওয়ার পর ঘুম থেকে উঠতাম। 127 00:10:32,061 --> 00:10:34,729 তারপর সারাদিন কী করবো সেটা ভেবে ডিপ্রেশনে পরে যেতাম। 128 00:10:34,729 --> 00:10:37,956 এখন আমি বাকিদের সকালে ঘুম থেকে উঠাই 129 00:10:37,956 --> 00:10:40,096 আর পরিশ্রম করে কাজ করি 130 00:10:40,096 --> 00:10:42,937 তারপর কাজের শেষে সময়মতো এসে ঘুমাই... ইয়ে! 131 00:10:43,423 --> 00:10:44,566 এই... এই... 132 00:10:45,010 --> 00:10:47,318 ফিলটা অনেক থ্রিলিং। 133 00:10:47,318 --> 00:10:49,591 আমার পুরো জীবনে এই প্রথম... 134 00:10:50,123 --> 00:10:52,504 নিজেকে জীবন্ত লাগছে... 135 00:10:52,504 --> 00:10:55,168 আর আমার শরীর এতো ব্যবহার করছি। 136 00:10:55,658 --> 00:10:58,076 ওহ, এই হারামি! 137 00:10:59,081 --> 00:11:01,350 মনে হচ্ছে যেন তুই মুভির শুটিং করছিস! 138 00:11:08,913 --> 00:11:10,359 [মিস. লি বং এ, আপনাকে হেলথকেয়ার সেন্টারে রেজিস্টার করা হয়েছে] 139 00:11:10,359 --> 00:11:11,750 [এবং আপনাকে হানবিয়ুল ফেসিলিটিতে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।] 140 00:11:11,750 --> 00:11:13,118 [প্লিজ ২৩শে ফেব্রুয়ারী এখানে হাজির থাকবেন।] 141 00:11:17,214 --> 00:11:20,354 এটা অনেক সুন্দর জায়গা। 142 00:11:22,743 --> 00:11:25,177 কিন্তু, এটা কি ফ্রি? 143 00:11:26,255 --> 00:11:27,557 হ্যাঁ। 144 00:11:29,049 --> 00:11:34,864 মনে আছে তোমাকে যে কাঁধে করে এখানে নিয়ে এসেছিলো একজন? 145 00:11:36,981 --> 00:11:39,389 উনি আমাকে এর ব্যাপারে বলেছেন। 146 00:11:46,778 --> 00:11:50,100 ওহ, আমি অনেক কৃতজ্ঞ। 147 00:11:52,496 --> 00:11:55,881 আমি অনেক কৃতজ্ঞ। 148 00:12:20,813 --> 00:12:22,509 আমি দেউলিয়া হওয়ার পরে 149 00:12:22,509 --> 00:12:24,892 সবচেয়ে বেশি কি নিয়ে চিন্তিত ছিলাম জানিস? 150 00:12:25,587 --> 00:12:28,706 "যদি আমাদের মা এসবের মাঝে আমাদের ছেড়ে চলে যায়?" 151 00:12:28,706 --> 00:12:31,788 " ব্যাপারটা অনেক কষ্টের হবে যদি মায়ের শেষ বিদায়ে কেউ না আসে।" 152 00:12:31,788 --> 00:12:33,229 আবার শুরু করছস! 153 00:12:33,229 --> 00:12:36,120 আজকে আবার মায়ের শেষ বিদায়ের কথা বলিস না। 154 00:12:36,120 --> 00:12:37,417 তুমি সবসময় এই কথা বলো 155 00:12:37,417 --> 00:12:39,000 যেখানে আমাদের মা এখনও সুস্থ সবল আছে। 156 00:12:39,000 --> 00:12:40,576 তোর কি চিন্তা হয় না? 157 00:12:40,576 --> 00:12:43,964 মা এমন একটা বয়সে আছে, যেকোনো সময় আমাদের ছেড়ে চলে যেতে পারে! 158 00:12:43,964 --> 00:12:45,746 তাহলে কি? যদি মা চলে যায়, চলে যাবে। 159 00:12:45,746 --> 00:12:47,109 আমাদের কি করার আছে? 160 00:12:47,109 --> 00:12:48,831 আমরা চিন্তা করি বলে মা কি আমাদের ছেড়ে যাবেন না? 161 00:12:48,831 --> 00:12:50,331 হেই, যদি এখন আমাদের ছেড়ে চলে যায়? 162 00:12:50,331 --> 00:12:51,373 কে আসবে শেষ বিদায়ে? 163 00:12:51,373 --> 00:12:54,000 আমাকে অনেক সফল হতে হবে শেষ বিদায়ে বেশি লোক আসার জন্য 164 00:12:54,000 --> 00:12:56,707 যাতে আমরা তাকে পার্টি মুডে ভালোভাবে বিদায় দিতে পারি। 165 00:12:56,707 --> 00:12:59,572 এখন আমাদের মতো কামলাদের মায়ের শেষ বিদায়ে কে আসবে? 166 00:12:59,572 --> 00:13:01,951 যখন আমাদের বাবা মারা গিয়েছিল, তখন আমাদের তিনজনে ভালো সময়ে ছিলাম 167 00:13:01,951 --> 00:13:03,442 তাই ভালো সংখ্যক মানুষ উপস্থিত হয়েছিল। 168 00:13:03,442 --> 00:13:05,668 কিন্তু এখন, আমাদের সাথে আছে কেবল মর্নিং ফুটবল টিমের সদস্যরা। 169 00:13:05,668 --> 00:13:08,839 তাহলে এখন আমরা যদি তাকে এটা বলি, " যদি এখন তুমি মারা যাও কেউ আসবে না।" 170 00:13:08,839 --> 00:13:11,104 মা বলবে, "ওহ আচ্ছা, এখন মারা যাব না।" 171 00:13:11,104 --> 00:13:12,455 সেটাই! 172 00:13:12,455 --> 00:13:17,110 আমি জানি চিন্তা করলে কিছু হবে না! 173 00:13:17,509 --> 00:13:20,642 তাই আমাকে তাড়াতাড়ি সফল হতে হবে। 174 00:13:20,642 --> 00:13:23,438 যাতে মায়ের শেষ বিদায়ের সময় আমরা একাকী না থাকি... 175 00:13:23,438 --> 00:13:26,456 ধ্যাত... বাল! 176 00:13:27,075 --> 00:13:28,980 তুমি কি সত্যিই আজকের দিনে এসব বলবে? 177 00:13:28,980 --> 00:13:32,590 আজকে একটা ঐতিহাসিক দিন আমি ভাইয়াকে খাবার কিনে দিচ্ছি, হ্যাঁ? 178 00:13:33,613 --> 00:13:35,011 চুপ কর, তোরা। 179 00:13:39,105 --> 00:13:42,136 অনেকদিন আগে, আমাদের ডিরেক্টরের মায়ের শেষ বিদায়ের সময় 180 00:13:42,136 --> 00:13:45,243 ওখানে এতো ফুল এসেছিলো যে রাখার জায়গা হচ্ছিলো না। 181 00:13:45,243 --> 00:13:46,308 আর তারপর 182 00:13:46,308 --> 00:13:51,059 তারা ফুলগুলোর দরিগুলো নিয়ে এভাবেই সামনে রেখে দিয়েছিল। 183 00:13:52,662 --> 00:13:54,351 আমি চিনি না ঐ মহিলাটা কে ছিলো 184 00:13:54,351 --> 00:13:55,840 তবে আমি নিশ্চিত তার ভাগ্য অনেক ভালো ছিলো। 185 00:13:57,764 --> 00:13:59,355 ঐ পরিবারে পাঁচজন সন্তান ছিলো। 186 00:13:59,355 --> 00:14:02,000 অন্ততপক্ষে আমাদের পাঁচজন লাগবে এরজন্য। তিনজনে হবে না। 187 00:14:02,000 --> 00:14:05,096 এখন আরও দুইজন কইত্তে আনবো? 188 00:14:05,096 --> 00:14:07,796 তিনজনেই যে বাজে অবস্থা। 189 00:14:08,460 --> 00:14:09,719 আমার কাছে... 190 00:14:10,303 --> 00:14:13,024 কেবল তুই ভরসা, ডং হুন। 191 00:14:13,024 --> 00:14:15,552 ঐ কোম্পানিতে নিজের চাকরিটা ধরে রাখ অনেক বছর ধরে। 192 00:14:16,181 --> 00:14:18,854 সবকিছু যতোই কষ্ট হোক না কেন, শক্ত হয়ে সব সহ্য কর। 193 00:14:21,227 --> 00:14:22,673 আমি দুঃখিত... 194 00:14:23,168 --> 00:14:26,408 তোর বড় ভাই হয়ে তোর কাছে এমন অনুরোধ করছি। 195 00:14:26,408 --> 00:14:28,388 ধ্যাত। 196 00:14:30,754 --> 00:14:33,024 ধ্যাত, সত্যি! 197 00:14:33,024 --> 00:14:34,611 আহ! 198 00:14:34,611 --> 00:14:35,735 ধ্যাত! 199 00:14:39,217 --> 00:14:40,440 আমি... 200 00:14:42,697 --> 00:14:44,739 সামনে ডিরেক্টর হওয়ার একজন প্রার্থী। 201 00:14:53,494 --> 00:14:54,792 শুনছেন? 202 00:14:54,792 --> 00:14:57,166 আমাদের একটা শ্যাম্পেইনের বোতল-- না, না! 203 00:14:57,166 --> 00:15:02,149 আমাদের সবচেয়ে ভালো মদের বোতলটা এনে দিন। 204 00:15:02,597 --> 00:15:04,664 মা, মেঝ ভাইয়া এখন ডিরেক্টর! 205 00:15:04,664 --> 00:15:07,164 আরে আমি এখনও হই নাই! কেবলমাত্র প্রার্থী! 206 00:15:07,164 --> 00:15:08,626 হ্যাঁ, হয়েছে! 207 00:15:08,626 --> 00:15:10,456 সে ডিরেক্টর! হ্যাঁ! 208 00:15:11,527 --> 00:15:13,289 এভাবে এভাবে! 209 00:15:13,289 --> 00:15:15,336 - চেয়ারগুলা! চেয়ারগুলা! - সাবধানে! 210 00:15:15,336 --> 00:15:17,730 ঠিকমতো সব ঠিক কর। ঠিকভাবে-- ইয়া। 211 00:15:17,730 --> 00:15:20,284 হেই, তোরা এখানে কী করছিস? 212 00:15:20,284 --> 00:15:22,993 - আমাদের ডিরেক্টর পার্ক এখানে এসেছে! - এসে গেছে? 213 00:15:25,044 --> 00:15:27,303 ওয়াও! 214 00:15:29,649 --> 00:15:31,014 - ডিরেক্টর পার্ক! - ডিরেক্টর পার্ক! 215 00:15:33,293 --> 00:15:35,763 হেই, হেই! এখানে বস, বস! 216 00:15:40,731 --> 00:15:41,830 ওয়াও। 217 00:15:41,830 --> 00:15:42,841 বস! 218 00:15:42,841 --> 00:15:45,173 বাহ, তুই তোর ৪৫ বছরে ডিরেক্টর হয়েছস! 219 00:15:45,173 --> 00:15:47,203 ডং হুন তো দেখছি দারুন গতিতে ছুটছে। 220 00:15:47,203 --> 00:15:49,908 হেই, এখানে আর জায়গা নেই। আস্তে আস্তে আয়। 221 00:15:49,908 --> 00:15:51,519 আমি বলছি যে আমি কেবল প্রার্থী! 222 00:15:51,519 --> 00:15:54,778 ডিরেক্টর হওয়ার পর তোকে তারা কেমন গাড়ি গিফট করবে? 223 00:15:54,778 --> 00:15:56,552 ৩,০০০ সিসির গাড়ি দিবে অন্তত! 224 00:15:56,552 --> 00:15:58,910 - ড্রাইভারও দিবে নাকি? - শুধু ড্রাইভার নাকি! 225 00:15:58,910 --> 00:16:00,442 তাকে একজন সেক্রেটারিও দেওয়া হবে। 226 00:16:00,442 --> 00:16:02,664 - আমার পক্ষ থেকে খাবার আজকে! 227 00:16:07,375 --> 00:16:08,578 হেই, চুপ চুপ। 228 00:16:08,578 --> 00:16:09,620 দাঁড়া। 229 00:16:09,620 --> 00:16:10,690 হেই, মা। 230 00:16:11,399 --> 00:16:13,118 হ্যাঁ আমরা জাং হি'র এখানে। 231 00:16:13,118 --> 00:16:14,167 আমাদের মা। 232 00:16:14,167 --> 00:16:16,181 তোমাকে বললাম তো, আমি এখনও ডিরেক্টর হইনি। 233 00:16:16,181 --> 00:16:17,828 এমন কথা বলিস না। 234 00:16:17,828 --> 00:16:19,318 মনে কর যে তুই ডিরেক্টর হইছস। 235 00:16:19,318 --> 00:16:21,157 আচ্ছা। 236 00:16:22,350 --> 00:16:23,600 আচ্ছা, ঠিক আছে। 237 00:16:24,107 --> 00:16:25,307 আচ্ছা। 238 00:16:25,307 --> 00:16:26,597 তোর মা কী বলেছে? 239 00:16:26,597 --> 00:16:29,072 এজন্যই আমি তোদের বলতে চাচ্ছিলাম না। 240 00:16:29,072 --> 00:16:31,219 এখন যদি আমি ডিরেক্টর না হতে পারি? 241 00:16:31,219 --> 00:16:32,537 এসব বলিস না। 242 00:16:33,217 --> 00:16:36,129 - কথাটা মুখ থেকে ফেলে দে! - কথাটা মুখ থেকে ফেলে দে! 243 00:16:36,625 --> 00:16:37,869 কথাটা মুখ থেকে ফেলে দে! 244 00:16:37,869 --> 00:16:39,322 - ঠিক আছে। - ইয়া। 245 00:16:39,322 --> 00:16:41,711 তোদের আমার সিক্রেটের কথা মনে আছে? 246 00:16:41,711 --> 00:16:44,498 সবকিছু হারানোর পর, আমি বইটাকে শক্ত করে ধরে রেখেছিলাম। 247 00:16:44,498 --> 00:16:46,461 "বিশ্বাস রাখো ভালো কিছু হবেই।" 248 00:16:46,461 --> 00:16:49,519 "আমার জন্য ভালোকিছু অপেক্ষা করছে!" 249 00:16:49,519 --> 00:16:50,594 তো, পাইছিস ভালো কিছু? 250 00:16:50,594 --> 00:16:55,317 ও এটা বিশ্বাস করেছে, আর বলছে বারবার যে, "কাস্টমাররা উড়ে উড়ে আসবে!" 251 00:16:55,317 --> 00:16:56,855 আর তারপর, তার বিজনেস দেউলিয়া হয়ে যায়। 252 00:16:56,855 --> 00:16:57,977 কথাটা মুখ থেকে ফেলে দে! 253 00:16:57,977 --> 00:16:59,495 - কথাটা মুখ থেকে ফেলে দে! - কথাটা মুখ থেকে ফেলে দে! 254 00:16:59,495 --> 00:17:02,260 তোরা কেউ এমন কথা বলবি না যে "তুই পারবি না" বা "তোর দ্বারা হবে না" 255 00:17:02,260 --> 00:17:03,971 ওর সামনে এমন কিছু বলবি না! 256 00:17:03,971 --> 00:17:08,709 - কথাটা মুখ থেকে ফেলে দে! - কথাটা মুখ থেকে ফেলে দে! 257 00:17:08,709 --> 00:17:10,700 এখনই সব শেষ না। 258 00:17:10,700 --> 00:17:13,749 তারা এখন আমাকে বাদ দেওয়ার জন্য সব ছুতো খুঁজে বের করবে। 259 00:17:13,749 --> 00:17:15,279 ধরে ফেল এটা আমার নামে শুনানি। 260 00:17:15,279 --> 00:17:16,865 তারা আমরা জীবনের সবকিছু তন্নতন্ন করে খুঁজবে। 261 00:17:16,865 --> 00:17:19,824 তারা খুজলে কী হয়েছে? 262 00:17:19,824 --> 00:17:23,721 তোর মতো ক্লিন রেকর্ড আর কারো নেই! 263 00:17:23,721 --> 00:17:26,335 তারা কোনো খারাপ দিক খুঁজে বের করতে পারবে না! 264 00:17:26,335 --> 00:17:27,349 হুম, হুম। 265 00:17:27,349 --> 00:17:29,611 শুনানির সময়, কী খুঁজে পাবে সেটা আগে থেকে জানা যায়না। 266 00:17:29,611 --> 00:17:31,261 যদি তারা ভাবে এটা সমস্যা করবে, তাহলে এটা সমস্যাই। 267 00:17:31,261 --> 00:17:32,588 চিন্তা করিস না! 268 00:17:32,588 --> 00:17:35,332 তোর মতো সৎ মানুষ আর কেউ নেই। 269 00:17:35,332 --> 00:17:38,963 এখানে আমাদের কেউ তার থেকে ভালো রেকর্ড আছে? 270 00:17:38,963 --> 00:17:40,172 - না! - না! 271 00:17:40,172 --> 00:17:41,335 এখন তো চুপ কর। 272 00:17:41,335 --> 00:17:44,000 এবার যদি ডং হুন ডিরেক্টর না হতে পারে, সে ঘর থেকে পালিয়ে যাবে! 273 00:17:44,988 --> 00:17:46,096 কথাটা মুখ থেকে ফেলে দিলাম! 274 00:17:47,259 --> 00:17:48,887 কথাটা মুখ থেকে ফেলে দিলাম! 275 00:17:49,605 --> 00:17:51,326 - চলো ড্রিংক করি! - ইয়া! 276 00:17:59,711 --> 00:18:01,634 তুমি অনেক কিছু করেছ। 277 00:18:02,631 --> 00:18:06,713 আমাদের মধ্যে তুমিই সবচেয়ে কষ্টে ছিলে, সেজন্য তোমার জন্য খারাপ লাগতো আমার। 278 00:18:06,713 --> 00:18:10,217 তবে এখন তুমি নিজের কথা চিন্তা করো, নিজের যত্ন নেও। 279 00:18:10,961 --> 00:18:12,560 শুনেছি তুমি নাকি অসুস্থ ছিলে। 280 00:18:13,497 --> 00:18:15,166 এখন ঠিক আছ? 281 00:18:16,644 --> 00:18:18,461 হ্যাঁ, ঠিক আছি। 282 00:18:19,226 --> 00:18:21,134 ভালো, জেনে ভালো লাগলো। 283 00:18:21,602 --> 00:18:25,595 তোমাদের তিনজনকে একসাথে সুখে দেখলে মনের একটু জোর পাই। 284 00:18:38,910 --> 00:18:42,125 [মিসড কল: ডং হুন] 285 00:18:46,866 --> 00:18:48,060 হায় ঈশ্বর। 286 00:18:48,060 --> 00:18:50,284 তোর মায়ের কষ্টের দিন শেষ! 287 00:18:50,284 --> 00:18:52,313 হ্যাঁ, অবশ্যই। তোর মা হয়তো অনেক খুশি। 288 00:18:52,313 --> 00:18:54,958 আমিও। আমার আর কোনো চিন্তা নেই। 289 00:18:54,958 --> 00:18:56,311 আমার মা... 290 00:18:56,994 --> 00:18:58,921 আমাদের... মা... 291 00:18:58,921 --> 00:19:00,439 দেখ হারামিটা কে। 292 00:19:05,977 --> 00:19:07,704 হেই, হেই! 293 00:19:09,099 --> 00:19:10,559 কী? কী? 294 00:19:10,559 --> 00:19:11,750 কী? 295 00:19:13,640 --> 00:19:14,867 দেখতে পাচ্ছস? 296 00:19:15,326 --> 00:19:16,799 এতো এতো ফুলগুলো? 297 00:19:34,963 --> 00:19:37,038 [শান্তিতে শয়ন করুন।] 298 00:19:46,434 --> 00:19:48,240 দেখে শান্তি লাগছে না? 299 00:19:49,951 --> 00:19:51,656 ধন্যবাদ, ডং হুন। 300 00:19:53,608 --> 00:19:58,166 এখানের অর্ধেক আমাদের ক্লিনিং সার্ভিসের লোকেদের কাছ থেকে। 301 00:20:03,244 --> 00:20:06,242 একটা এসেছে জিনমি কোম্পানির গো জিন বং এর পক্ষ থেকে। 302 00:20:06,242 --> 00:20:08,819 একটা এসেছে ইম কোয়ান শিকের পক্ষ থেকে। 303 00:20:10,405 --> 00:20:13,876 জেচুল খাবারের দোকান থেকেও একটা ফুল এসেছে। 304 00:20:13,876 --> 00:20:16,952 [জেচুল খাবার দোকানের লি জে-চুলের পক্ষ থেকে।] 305 00:20:19,250 --> 00:20:21,846 জেচুল খাবারের দোকান এটা আবার কী নাম? তুই একজন ডিরেক্টর ছিলি। 306 00:20:21,846 --> 00:20:23,917 এটা এখন ফ্র‍্যাঞ্চাইজি হয়ে গেছে। 307 00:20:25,696 --> 00:20:27,230 ওয়াও। 308 00:20:27,779 --> 00:20:29,557 সেলিব্রিটিও এসেছে। 309 00:20:40,492 --> 00:20:42,092 হ্যালো। 310 00:20:44,882 --> 00:20:46,359 এতো দেরিতে! 311 00:20:47,102 --> 00:20:49,523 হেই, মিস ইয়ো রা এসেছে! 312 00:20:53,218 --> 00:20:54,494 হেই, আসছো। 313 00:20:58,930 --> 00:21:01,453 আগে কখনো দেখিনি আপনাকে। 314 00:21:05,573 --> 00:21:06,728 ভেতরে যাওয়া যাক। 315 00:21:06,728 --> 00:21:08,362 হেই, চলো ভেতরে যাই। 316 00:21:08,362 --> 00:21:09,974 - তাড়াতাড়ি! - তাড়াতাড়ি! 317 00:21:09,974 --> 00:21:13,213 ওয়াও, দারুন সময়ে এসেছ! 318 00:21:13,213 --> 00:21:15,150 - এখানে সেলিব্রিটিও আসছে! - হ্যাঁ, তাই না? 319 00:21:15,150 --> 00:21:16,537 - দারুন! - অহ, হেই, ইয়ো রা! 320 00:21:16,537 --> 00:21:18,536 অনেক দারুন! আজকের দিনটা দারুন! 321 00:21:19,286 --> 00:21:22,500 হেই, তোমাকে আমাদের টেবিলে বসতে হবে! এখানে বসো, এখানে বসো! 322 00:21:22,500 --> 00:21:23,750 এইযে, মিস. ইয়ো রা। 323 00:21:23,750 --> 00:21:25,353 তার পদোন্নতির জন্য আমরা এখানে পার্টি করছিলাম। 324 00:21:25,353 --> 00:21:27,423 হেই, এখানে বস ডং হুন। 325 00:21:27,423 --> 00:21:28,818 হেই, ডিরেক্টর! ডিরেক্টর! 326 00:21:28,818 --> 00:21:31,390 - হেই, জাং হি, একটু এলকোহল নিয়ে আয়। - আচ্ছা। 327 00:21:31,390 --> 00:21:34,380 সে আমাদের তিন ভাইয়ের মধ্যে দ্বিতীয় ভাই। 328 00:21:34,380 --> 00:21:37,383 ওহ, উনিই দুই নাম্বার ভাই। 329 00:21:38,464 --> 00:21:41,378 সবাই বলে মাঝের ছেলেটা সবসময় সবচেয়ে বেশি দুষ্টু থাকে। 330 00:21:41,378 --> 00:21:43,999 এই পরিবারের দ্বিতীয় ছেলেটা হলো সবচেয়ে ভালো। 331 00:21:43,999 --> 00:21:45,082 সে হলো সবচেয়ে ব্রিলিয়ান্ট 332 00:21:45,082 --> 00:21:46,098 এবং ভালো। 333 00:21:46,098 --> 00:21:47,424 আর বড় একটা কোম্পানিতে কাজ করে! 334 00:21:47,424 --> 00:21:48,979 এখনে একজন ডিরেক্টর হওয়ার প্রার্থী। 335 00:21:48,979 --> 00:21:50,478 সত্যি? 336 00:21:50,478 --> 00:21:52,281 আমি জানতাম 337 00:21:52,281 --> 00:21:55,631 উনাকে দেখতে আপনাদের দুইজন থেকে ভিন্ন। 338 00:21:55,631 --> 00:21:57,319 অভিনন্দন! 339 00:21:58,076 --> 00:21:59,999 ও তোকে অভিনন্দন জানিয়েছে। 340 00:21:59,999 --> 00:22:01,785 ওর দিকে তাকা! 341 00:22:01,785 --> 00:22:04,518 তো, তুই খাবারের দোকান দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছস তাহলে? 342 00:22:04,518 --> 00:22:07,432 শুকরের মাংস বিক্রি করা অনেক পরিশ্রমমের কাজ। 343 00:22:07,432 --> 00:22:08,756 চিয়ার্স! 344 00:22:08,756 --> 00:22:14,244 দেখতে ভদ্র লাগলেও ও একটু বেশি শরম পায়। 345 00:22:14,244 --> 00:22:15,392 আমার... 346 00:22:15,392 --> 00:22:18,644 ভাইয়ার এই বিষয়টাই ভালো লাগে। 347 00:22:19,705 --> 00:22:21,027 আমারও। 348 00:22:21,027 --> 00:22:23,053 তাকে দেখলে মার্ক ডার্চির কথা মনে পড়ে। 349 00:22:24,592 --> 00:22:25,932 "মাকুদাসি"? 350 00:22:25,932 --> 00:22:27,575 কী বলছিস? 351 00:22:28,424 --> 00:22:30,252 "ব্রিজেট জোনাসের ডায়েরি" এর নাম শুনেছ! 352 00:22:30,252 --> 00:22:33,045 ওখানে একজনের নাম মার্ক ডার্চি! 353 00:22:33,045 --> 00:22:35,807 "মাকুদাসি"? এটা কি জাপানিজ কোনো অভিনেতা নাকি? 354 00:22:35,807 --> 00:22:37,310 কী ধরনের মুভি এটা? 355 00:22:37,310 --> 00:22:40,315 হেই, মার্ক ডার্চি সত্যিই দারুন! 356 00:22:40,315 --> 00:22:42,707 ডং হুনকে দেখলে আমার ওর কথা মনে আসে! 357 00:22:42,707 --> 00:22:44,700 হেই, তোর উচিত তাকে পা ভেঙ্গে রেখে দেওয়া, যাতে সে আর মুভি শুটিং করতে যেতে না পারে! 358 00:22:44,700 --> 00:22:45,838 আহ, সত্যি! 359 00:22:45,838 --> 00:22:47,126 উঠা যাক। 360 00:22:47,126 --> 00:22:48,170 আমাদের যাওয়া উচিত। 361 00:22:48,170 --> 00:22:49,659 হেই, আবার লজ্জা লাগছে নাকি? 362 00:22:49,659 --> 00:22:51,461 আগামীকাল আমার সাইটে গিয়ে কাজ করতে হবে। 363 00:22:51,461 --> 00:22:53,346 আমি মাত্রই আসলাম। 364 00:22:53,346 --> 00:22:55,499 তুমি আগে চলে যাও। আমরা পরে আসছি। 365 00:22:55,499 --> 00:22:57,105 - কত হয়েছে? - লাগবে না। 366 00:22:57,105 --> 00:22:59,394 আজকের সব বিল আমি দেবো। 367 00:22:59,394 --> 00:23:00,932 - ওওয়াও! - ওওয়াও! 368 00:23:00,932 --> 00:23:02,019 - আমি যাচ্ছি তাহলে! - ওকে। 369 00:23:02,019 --> 00:23:03,134 যাচ্ছি! 370 00:23:03,134 --> 00:23:04,751 - ঠিক আছে! - বিদায়! 371 00:23:04,751 --> 00:23:06,644 হেই, কিছু ফেলে টেলে যাসনি তো? 372 00:23:07,243 --> 00:23:10,278 বিদায়, মার্ক ডার্চি! 373 00:24:26,114 --> 00:24:27,519 [ডং হুন] 374 00:24:30,124 --> 00:24:31,368 হ্যাঁ? 375 00:24:32,022 --> 00:24:33,287 কোথায় তুমি? 376 00:24:33,961 --> 00:24:35,083 বাসায়। 377 00:24:35,083 --> 00:24:36,867 একটু আগে কল দিয়েছিলাম। 378 00:24:37,471 --> 00:24:39,141 কেন? 379 00:24:39,141 --> 00:24:42,078 তোমার কিছু লাগবে কি-না জানতে? 380 00:24:43,891 --> 00:24:45,291 তোমার জন্য আসার সময় কিছু নিয়ে আসবো? 381 00:24:45,291 --> 00:24:47,518 কিছু লাগবে না। বাসায় চলে আসো। 382 00:25:43,271 --> 00:25:45,201 এর আগেরবার যে ডিরেক্টরের কাছে অডিশন দিয়েছিলাম 383 00:25:45,201 --> 00:25:46,740 উনি আমাকে আরেকবার অডিশন করতে চায়। 384 00:25:46,740 --> 00:25:48,403 আগামীকাল তাই আবার যাচ্ছি। 385 00:25:49,234 --> 00:25:50,962 আমি তাকে এ ব্যাপারে বলেছি 386 00:25:50,962 --> 00:25:53,700 যে আমার ইদানীং এক ধরনের সমস্যা হচ্ছে। 387 00:25:54,673 --> 00:25:56,817 তিনি আমাকে এটা দূর করতে আমাকে সাহায্য করতে চান 388 00:25:56,817 --> 00:25:58,546 তাই এবার আমিও চেষ্টা করতে চাই। 389 00:25:58,997 --> 00:26:00,911 আমি মনে হয় এবার পারবো। 390 00:26:01,579 --> 00:26:03,565 যে মানুষটা আমাকে ভেঙ্গেছে... 391 00:26:04,000 --> 00:26:05,577 সে বলেছে সেই আমাকে আবার জোড়া লাগাবে। 392 00:26:05,577 --> 00:26:07,590 তাই আমার মনে হচ্ছে আমি সেটা পারবো। 393 00:26:07,590 --> 00:26:10,189 যদি আপনি সত্যিই সফল হতে, 394 00:26:10,189 --> 00:26:12,294 আমি হয়তো আপনাকে বলতাম না আমাকে ঠিক করার জন্য। 395 00:26:12,294 --> 00:26:14,905 তাহলে আমি হয়তো বাকিটা জীবন এভাবেই বেঁচে থাকতাম। 396 00:26:16,810 --> 00:26:19,823 আপনি ব্যর্থ হওয়ার পর আপনার জীবনটা যাচ্ছেতাই লাগছে। 397 00:26:19,823 --> 00:26:21,122 এই ব্যাপারটা ভালো লেগেছে। 398 00:26:22,878 --> 00:26:25,109 - এখন আমি যাচ্ছি। - আচ্ছা। 399 00:26:28,491 --> 00:26:30,090 কালকের জন্য শুভকামনা। 400 00:26:39,152 --> 00:26:41,082 এখন আপনি যেটা বললেন... 401 00:26:42,824 --> 00:26:44,538 "কালকের জন্য শুভকামনা। " 402 00:26:46,765 --> 00:26:47,994 মনে হচ্ছে... 403 00:26:49,093 --> 00:26:51,544 আমি আগের মতো সাহস ফিরে পেয়েছি। 404 00:27:35,303 --> 00:27:37,957 পার্ক ডং হুন। পার্ক ডং হুন। 405 00:27:38,662 --> 00:27:41,057 নামটা পরিচিত লাগছে। 406 00:27:45,622 --> 00:27:48,209 হুম, পার্ক ডং হুন। 407 00:28:11,767 --> 00:28:13,439 পার্ক ডং হুন। পার্ক-- 408 00:28:13,439 --> 00:28:15,931 আমার মনে হয় তার আসল লক্ষ্য তোকে জেলে পুরানো 409 00:28:15,931 --> 00:28:18,433 তাই এই সুযোগ সে কখনো মিস করতে চাইবেনা। 410 00:28:18,433 --> 00:28:19,657 পার্ক ডং হুন? 411 00:28:23,078 --> 00:28:24,382 নোট। 412 00:28:28,342 --> 00:28:30,289 ওহ, হ্যাঁ। 413 00:28:31,289 --> 00:28:33,569 [সামান কোম্পানি] 414 00:28:33,569 --> 00:28:36,494 এবারের জন্য ছেড়ে দাও। 415 00:28:38,181 --> 00:28:40,597 আমার আরেকটা সুযোগ পাওয়ার জন্য 416 00:28:40,597 --> 00:28:42,795 এবার জিততেই হবে। 417 00:28:45,328 --> 00:28:46,944 হ্যাঁ। 418 00:28:46,944 --> 00:28:48,109 [ডিরেক্টর ওয়াং ইয়ং গিয়ুন] 419 00:28:49,484 --> 00:28:51,231 [প্রার্থী কিম জে-হোয়া: প্রার্থী হওয়া থেকে সড়ে গিয়েছে।] 420 00:28:53,035 --> 00:28:54,542 একটাও না? 421 00:28:54,542 --> 00:28:56,628 এভাবে কাঁচা কাজ করতে থাকবি তুই? 422 00:28:56,628 --> 00:28:58,757 তুই নিশ্চিত তো যে পার্ক ডং হুনকে ঠিকভাবে যাচাই করেছ? 423 00:28:58,757 --> 00:29:00,108 ওন না হুন? 424 00:29:00,108 --> 00:29:02,928 তার মধ্যে যদি কোনো ঘোলাটে না থাকে, তাহলে কিছু তৈরি কর অন্তত! 425 00:29:02,928 --> 00:29:05,730 আপনি কি ভেবেছিলেন মি. পার্ককে যাচাই করে কোনকিছু পাবেন? 426 00:29:07,290 --> 00:29:10,731 আপনি কি বোকা, নাকি ঠিকভাবে কাজ করতে পারেন না? 427 00:29:10,731 --> 00:29:12,662 আপনাকে যাচাই করেও তো কিছু পাওয়া যায়নি। 428 00:29:12,662 --> 00:29:13,852 কিন্তু আপনার রেকর্ড সত্যিই এতো পরিস্কার? 429 00:29:14,888 --> 00:29:17,053 আপনি জানেনও না কীভাবে কাজ করতে হয়। 430 00:29:17,796 --> 00:29:20,255 আমি তাকে নিয়ে অন্যভাবে তদন্ত করবো। 431 00:29:20,255 --> 00:29:21,714 চিন্তা করবেন না, স্যার। 432 00:29:22,911 --> 00:29:24,178 আপনার খাওয়া-দাওয়া করা উচিত। 433 00:29:24,178 --> 00:29:25,707 আমার অন্য একটা কাজ আছে। 434 00:29:44,351 --> 00:29:45,517 ওহ। 435 00:29:45,517 --> 00:29:47,003 না, না, বসুন। 436 00:29:48,358 --> 00:29:49,465 ম্যানেজার পার্ক কোথায়? 437 00:29:49,465 --> 00:29:51,234 সে সেকশন প্রধানের সাথে সিটি হল গিয়েছে। 438 00:29:51,234 --> 00:29:52,257 শীঘ্রই ফিরে আসবে। 439 00:29:52,257 --> 00:29:53,767 কারণ তার সাইটে কিছু কাজ করার আছে। 440 00:29:54,585 --> 00:29:56,363 ম্যানেজার পার্ক কেমন করছেন ইদানীং? 441 00:29:56,363 --> 00:29:57,527 অনেক খুশী, তাই না? 442 00:29:58,617 --> 00:30:00,675 আসলে তিনি আগের মতোই আছেন। 443 00:30:00,675 --> 00:30:02,406 তোমাদের কি মনে হয় কে হবে নেক্সট ডিরেক্টর? 444 00:30:03,048 --> 00:30:04,942 কে ডিরেক্টর হয় সেটা আমার উপর কোনো প্রভাব ফেলবে না। 445 00:30:04,942 --> 00:30:06,119 দুইজনই আমার কাছের লোক। 446 00:30:06,119 --> 00:30:08,568 তোমাদের কী মনে হয়? কাকে তারা ডিরেক্টর হিসেবে বাছাই করবে? 447 00:30:08,989 --> 00:30:10,688 বলো আমাকে! 448 00:30:10,688 --> 00:30:11,792 সত্যি কথা বলতে 449 00:30:11,792 --> 00:30:14,438 এমন ব্যাপারে নিচের সহযোগীদের তাদের ডিরেক্টর বাছাই করা উচিত। 450 00:30:14,438 --> 00:30:15,576 উঁচুস্তরের লোকেরা তাদেরই বাছাই করবে 451 00:30:15,576 --> 00:30:17,957 যারা তাদের নিয়ে তোষামোদি করে। 452 00:30:17,957 --> 00:30:21,449 যদি তোমাদের কাছে সবকিছু থাকতো, তোমরা পার্ক ডং হুনকে কতো রেটিং দিতে? 453 00:30:21,449 --> 00:30:24,284 বলতে গেলে ম্যানেজার পার্ক অনেক ভালো। 454 00:30:24,284 --> 00:30:26,585 উনার মতো মানুষকে কেউ পছন্দ করবে সেটা বিশ্বাসযোগ্য না। 455 00:30:26,585 --> 00:30:27,986 যেহেতু তিনি অনেক জেন্টেলম্যান। 456 00:30:27,986 --> 00:30:30,380 কিন্তু তবুও তাকে আপনি পার্ফেক্ট ভাবতে পারবেন না। 457 00:30:30,380 --> 00:30:33,912 আহ... ৯০ এর মতো। 458 00:30:33,912 --> 00:30:35,229 ১০ পয়েন্ট কেটেছ কেন? 459 00:30:35,229 --> 00:30:37,628 আহ, সেটা কীভাবে বলবো? 460 00:30:37,628 --> 00:30:39,605 তিনি একটু বেশিই ভালো। 461 00:30:39,605 --> 00:30:42,049 তিনি তার হয়ে কাজ করা লোকেদের প্রতি একটু বেশিই যত্নশীল। 462 00:30:42,049 --> 00:30:43,726 ওহ, সরি। 463 00:30:43,726 --> 00:30:46,739 আর, যখন পার্মানেন্ট কর্মী এবং পার্ট টাইম কর্মী ঝগড়া লাগে 464 00:30:46,739 --> 00:30:49,000 তার যেকোনো মূল্যেই পার্মানেন্ট কর্মীর সাথে থাকার কথা না? 465 00:30:49,000 --> 00:30:51,584 কিন্তু তিনি পার্ট টাইমারের পক্ষ নেয় একটু বেশিই। 466 00:30:51,584 --> 00:30:54,890 তাই আমার এসব বিষয় নিয়ে একটু চিন্তা হবে যদি তিনি ডিরেক্টর হোন। 467 00:30:54,890 --> 00:30:56,375 কার পক্ষ নেয় বেশি? 468 00:30:56,375 --> 00:30:57,657 আছে একজন। 469 00:30:57,657 --> 00:30:59,486 আরে কার কথা বলছো? 470 00:31:00,611 --> 00:31:03,369 টিম ৩ এর পার্ট টাইমার টা। 471 00:31:04,900 --> 00:31:06,958 তুমি কি রিসিট নেওয়া মেয়েটার কথা বলছো? 472 00:31:06,958 --> 00:31:09,400 কিন্তু আমার মনে হয়েছিল ম্যানেজার পার্ক ওকে বরখাস্ত করতে চেয়েছিল। 473 00:31:09,400 --> 00:31:11,510 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 474 00:31:11,510 --> 00:31:12,529 তখন... 475 00:31:13,662 --> 00:31:14,786 হুম... 476 00:31:16,684 --> 00:31:19,438 হুম, কিন্তু তারপরে... 477 00:31:19,438 --> 00:31:22,268 আমার মনে তিনি গলে গেছেন। সকল পুরুষরা এমনই। 478 00:31:22,268 --> 00:31:25,215 গলে গেছেন মানে কী বুঝাতে চাচ্ছ? তাদের মধ্যে কি কিছু চলছিলো? 479 00:31:25,215 --> 00:31:26,782 আসলে তেমন কিছু না... 480 00:31:26,782 --> 00:31:28,289 আমি ঠিক বলিনি? 481 00:31:28,289 --> 00:31:31,295 সত্যি সত্যিই, তিনি তার পক্ষ বেশি নেন। 482 00:31:31,295 --> 00:31:33,041 তুমিও বলেছিলে তাকে বরখাস্ত করার জন্য। 483 00:31:33,041 --> 00:31:34,369 কিন্তু ম্যানেজার পার্ক ওকে রক্ষা করছিলো। 484 00:31:34,369 --> 00:31:35,819 তিনি ওকে রক্ষা করছিলো না ঠিক... 485 00:31:35,819 --> 00:31:37,507 তারা এক এলাকায় থাকে বলে হয়তো-- 486 00:31:37,507 --> 00:31:41,057 - তারা এক এলাকায় থাকতো? - তারা এক এলাকায় থাকতো? 487 00:31:49,820 --> 00:31:51,022 ধ্যাত! 488 00:31:51,930 --> 00:31:53,630 খাও। খাও! 489 00:31:53,630 --> 00:31:55,614 এক এলাকায় থাকতো?... 490 00:31:59,644 --> 00:32:00,950 হ্যালো? 491 00:32:00,950 --> 00:32:02,663 হ্যাঁ মি. ইয়ুন। 492 00:32:03,825 --> 00:32:05,085 জি? 493 00:32:05,085 --> 00:32:07,070 আচ্ছা, স্যার। 494 00:32:14,093 --> 00:32:16,726 এটা আনতে এত সময় লাগলো কেন তোমার? 495 00:32:17,592 --> 00:32:19,084 [জীবনবৃত্তান্ত: লি জি আন] 496 00:32:19,084 --> 00:32:21,624 এই মেয়েটা এক্সট্রা ছিলো তাই একে বাদ দিতে চাচ্ছিলাম আমরা। 497 00:32:21,624 --> 00:32:23,648 কিন্তু ম্যানেজার পার্ক একেই বাছাই করে। 498 00:32:23,648 --> 00:32:25,023 এটা একটু অদ্ভুত লাগছিলো। 499 00:32:25,023 --> 00:32:26,089 সে ওকে বাছাই করেছে? 500 00:32:26,089 --> 00:32:27,438 তার মতো সাধারণ একটা কর্মীকে? 501 00:32:27,438 --> 00:32:28,480 কেন? 502 00:32:30,042 --> 00:32:31,588 আসলে... 503 00:32:31,588 --> 00:32:33,056 সব প্রার্থীরা কি এমনই ছিলো? 504 00:32:33,056 --> 00:32:34,724 না! এটা হয়তো পার্ট টাইমারের জন্য তবুও এতো বড় কোম্পানিতে 505 00:32:34,724 --> 00:32:35,983 এই পদেও সবাই ভালো ভালো বাছাই করি। 506 00:32:35,983 --> 00:32:38,722 সে সত্যিই অতিরিক্ত প্রার্থী ছিলো। 507 00:32:40,987 --> 00:32:42,909 [লি জি আন] 508 00:32:43,942 --> 00:32:46,037 তোমরা আমার সাথে এমন করছো কেন? 509 00:32:46,037 --> 00:32:47,935 আমি মিথ্যে কিছু বলিনি তো। 510 00:32:47,935 --> 00:32:49,832 কিন্তু তবুও, এখন সময়টা এসব বলার নয়! 511 00:32:49,832 --> 00:32:51,259 কী হয়েছে এখন বললে? 512 00:32:52,523 --> 00:32:54,170 হেই, তোমরা তৈরি হবে না? 513 00:32:54,170 --> 00:32:55,414 হ্যাঁ। 514 00:32:58,718 --> 00:32:59,928 আমি। 515 00:32:59,928 --> 00:33:02,476 পার্ট টাইমার কর্মীদের মধ্যে 516 00:33:02,476 --> 00:33:04,032 লি জি আন নামের মেয়েটাকে একটু চেক করো। 517 00:33:04,032 --> 00:33:05,380 তাড়াতাড়ি ওকে একটু যাচাই করো। 518 00:33:05,380 --> 00:33:06,542 মেয়েটির নাম কী? 519 00:33:06,542 --> 00:33:08,454 লি জি আন। 520 00:33:09,171 --> 00:33:11,244 ফোন রাখছি, আমি ছবি পাঠাচ্ছি। 521 00:33:17,474 --> 00:33:19,289 ভঙ্গুরতা পরীক্ষা করার জন্য কোন জায়গাটা দেখতে হবে? 522 00:33:19,289 --> 00:33:20,772 আহ... 523 00:33:21,545 --> 00:33:22,875 এখানে। 524 00:33:23,737 --> 00:33:26,468 - এখানে। - এখানে। 525 00:33:27,093 --> 00:33:29,943 পুরো বিল্ডিংটা কি ভেঙ্গেচুরে ফেলতে চাও, হাহ? 526 00:33:31,000 --> 00:33:32,439 নীলনকশা টাতে ভালোভাবে দেখো। 527 00:33:32,439 --> 00:33:33,999 কোন জায়গা গুলোতে বেশি নজর দিতে হবে? 528 00:33:35,153 --> 00:33:38,318 এই জায়গাটা যেখানে পিলার আছে। 529 00:33:39,008 --> 00:33:40,311 আর কোথায়? 530 00:33:42,990 --> 00:33:45,784 বিল্ডিংয়ের কোন জায়গাগুলো সবসময় মজবুত থাকে হবে? 531 00:33:51,970 --> 00:33:53,310 সিঁড়িগুলা। 532 00:33:54,498 --> 00:33:56,186 যদি ওখানে কোনো ফাটল থাকে? 533 00:33:56,186 --> 00:33:57,511 তখন ব্যাপারটা বাজে হবে। 534 00:33:57,511 --> 00:33:59,911 সিঁড়ির এবং লিফটের দেয়ালগুলো 535 00:33:59,911 --> 00:34:02,632 বিশেষ ধরনের জিনিসপাতি দিয়ে বানানো হয়। 536 00:34:02,632 --> 00:34:04,436 এবং এগুলো বিল্ডিংয়ের কাঠামোর মতো। 537 00:34:04,436 --> 00:34:06,082 তাই যখন ফাটল পরীক্ষা করা হবে এই জায়গাগুলো ভালোভাবে পরীক্ষা করতে হবে 538 00:34:06,082 --> 00:34:08,251 যেই জায়গাগুলো সবসময় মজবুত থাকতে হবে। 539 00:34:08,251 --> 00:34:09,590 ওকে? 540 00:34:09,590 --> 00:34:11,873 - আর... - হ্যালো, সামান কোম্পানি থেকে বলছি। 541 00:34:12,559 --> 00:34:14,244 একটু অপেক্ষা করুন। 542 00:34:14,244 --> 00:34:16,543 ম্যানেজার পার্ক! আপনার জন্য ফোন এসেছে। 543 00:34:16,543 --> 00:34:18,543 আমি ফোনটা পাঠিয়ে দিচ্ছি। 544 00:34:26,128 --> 00:34:27,885 হ্যাঁ, আমি। 545 00:34:29,844 --> 00:34:31,041 হ্যালো? 546 00:34:31,568 --> 00:34:34,108 আহ, আপনি কি পার্ক ডং হুন? 547 00:34:34,108 --> 00:34:35,713 হ্যাঁ, আপনি? 548 00:34:36,246 --> 00:34:39,505 আপনি প্রায় এক মাস আগে কিছু ক্যাশ টাকা হারিয়েছিলেন না? 549 00:34:39,505 --> 00:34:41,257 টাকাগুলো একটা হলুদ খামে ছিলো 550 00:34:41,257 --> 00:34:44,106 এবং ওখানে প্রায় ১০ মিলিয়ন ওনের বেশি ছিলো। 551 00:34:44,621 --> 00:34:45,891 কে বলছেন? 552 00:34:45,891 --> 00:34:48,630 লি জি আন নামে একটি মেয়েও ওখানে কাজ করে, তাই না? 553 00:34:49,306 --> 00:34:50,521 হ্যাঁ? 554 00:34:51,585 --> 00:34:52,922 আমি জিজ্ঞেস করছি আপনি কে? 555 00:34:54,005 --> 00:34:56,521 আমি টাকা ধার দেওয়ার ব্যবসা করি। 556 00:34:56,521 --> 00:34:59,349 কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম না আপনাকে এ ব্যাপারে বলবো কি-না। 557 00:34:59,349 --> 00:35:01,244 তাই এটা নিয়ে ভাবছিলাম। 558 00:35:02,380 --> 00:35:04,469 এই পার্ট টা এখানে। 559 00:35:14,101 --> 00:35:17,206 সে টাকাগুলা প্রায় এক মাস আগে এনেছিলো। 560 00:35:17,206 --> 00:35:19,291 ও আমাদের থেকে অনেক বড় অঙ্কের টাকা ধার নিয়েছে। 561 00:35:19,291 --> 00:35:21,860 তাই সে টাকাগুলো এনেছিলো, বলেছিলো সে সব টাকা একসাথে পরিশোধ করবে। 562 00:35:21,860 --> 00:35:24,244 কিন্তু টাকাগুলো যে চুরির ছিলো সেটা দিনের মতো পরিস্কার ছিলো। 563 00:35:24,244 --> 00:35:26,697 আর খামের উপর লিখা ছিল "পার্ক ডং হুন"। 564 00:35:26,697 --> 00:35:29,469 ঐ টাকাগুলো নিলে আমরা বড় কোনো সমস্যায় পড়ে যেতাম। 565 00:35:29,469 --> 00:35:32,445 তাই আমরা ভাবলাম টাকাগুলো নিয়ে কাউকে রিপোর্ট করবো। 566 00:35:33,773 --> 00:35:36,619 ও বুঝে ফেলেছিল যে আমরা কী প্ল্যান করছি তাই সে টাকাগুলো নিয়ে ভেগে যায়। 567 00:35:37,760 --> 00:35:39,195 ম্যানেজার পার্ক। 568 00:35:40,726 --> 00:35:42,061 ম্যানেজার পার্ক। 569 00:35:43,210 --> 00:35:45,233 এটা দেখুন, স্যার। 570 00:35:50,137 --> 00:35:52,500 তারপর শুনলাম ও আপনার কোম্পানিতে কাজ করে 571 00:35:52,500 --> 00:35:55,264 তাই এটা চিন্তা করছিলাম সে এতো বড় কোম্পানিতে কীভাবে চাকরি পেলো। 572 00:35:55,264 --> 00:35:57,943 তাই কোম্পানি কর্মীদের লিস্ট চেক করে দেখলাম সে ঠিকই কাজ করে। 573 00:35:57,943 --> 00:36:00,494 তারপর আমরা দেখলাম "পার্ক ডং হুন" এই নামটা 574 00:36:00,494 --> 00:36:03,094 তারপর আমাদের এই নামটাকে পরিচিত লাগছিলো। 575 00:36:03,094 --> 00:36:04,996 তখন আমাদের মনে আসে। 576 00:36:05,856 --> 00:36:06,989 টাকাগুলোর কথা। 577 00:36:12,552 --> 00:36:14,097 কিন্তু আপনি কি টাকাগুলো পেয়েছিলেন? 578 00:36:14,097 --> 00:36:18,405 আমি নিশ্চিত সে টাকাগুলো রেখে দিবে না কারণ জানতো আমরা রিপোর্ট করে দেবো। 579 00:36:18,987 --> 00:36:21,302 ওর থেকে সাবধানে থাকবেন। 580 00:36:21,302 --> 00:36:24,505 তার স্বভাব ভালো না, সমস্যা তৈরি করতে পারে। 581 00:36:24,505 --> 00:36:28,128 হোগিয়ে স্টেশন এসে পড়েছে। হোগিয়ে স্টেশন। 582 00:36:28,128 --> 00:36:30,766 ডান দিকে দরজাগুলা খুলবে। 583 00:36:30,766 --> 00:36:34,309 হোগিয়ে স্টেশন এসে পড়েছে। হোগিয়ে স্টেশন। 584 00:36:34,309 --> 00:36:36,853 ডানদিক দিয়ে নামবেন। 585 00:36:47,851 --> 00:36:49,141 যাও। 586 00:36:50,400 --> 00:36:52,340 আমাকে ডিনার কিনে দিন। 587 00:37:04,449 --> 00:37:05,958 আরেকদিন খাওয়া যাক। 588 00:38:01,485 --> 00:38:02,697 যাও। 589 00:38:06,882 --> 00:38:08,101 ম্যানেজার পার্ক। 590 00:38:12,514 --> 00:38:14,295 ম্যানেজার পার্ক! 591 00:38:14,295 --> 00:38:15,389 আপনার ফোন এসেছে। 592 00:38:15,389 --> 00:38:17,409 ওখানে ট্রান্সফার করে দিচ্ছি। 593 00:38:21,510 --> 00:38:23,277 হ্যাঁ, আমি। 594 00:38:26,081 --> 00:38:27,275 হ্যালো? 595 00:38:28,284 --> 00:38:30,181 হ্যাঁ, বলেন? 596 00:38:32,822 --> 00:38:34,092 কে বলছেন? 597 00:38:35,445 --> 00:38:36,931 কে বলছেন জিজ্ঞেস করছি? 598 00:38:39,561 --> 00:38:41,268 আমি রাখছি এখন। 599 00:38:45,300 --> 00:38:47,130 এটা কার ফোন ছিলো? 600 00:38:55,635 --> 00:38:57,309 সবকিছু প্যাক করেছ? 601 00:39:05,675 --> 00:39:07,360 চলো। 602 00:39:25,780 --> 00:39:27,690 ও তোমাকে পছন্দ করে। 603 00:39:27,690 --> 00:39:28,992 কী আজেবাজে বকছিস? 604 00:39:28,992 --> 00:39:31,541 সে টাকাগুলো নিজের জন্য চুরি করেনি। 605 00:39:31,541 --> 00:39:34,675 তোমাকে বাঁচানোর জন্য চুরি করেছে। 606 00:39:36,003 --> 00:39:37,362 ধন্যবাদ। 607 00:39:58,873 --> 00:40:00,202 হেই, তুমি আসছ? 608 00:40:00,717 --> 00:40:01,956 রাতের খাবার খেয়েছ? 609 00:40:01,956 --> 00:40:03,626 হ্যাঁ। 610 00:40:04,532 --> 00:40:06,472 আচ্ছা, আমি বাইরে টুথপেষ্ট কিনতে যাচ্ছি। 611 00:40:07,045 --> 00:40:08,679 তোমার কি কিছু লাগবে? 612 00:40:09,179 --> 00:40:11,405 সবসময় খালি একই প্রশ্ন। 613 00:40:12,311 --> 00:40:15,159 কিন্তু তুমি জানো না আসলে আমার কী প্রয়োজন। 614 00:40:26,943 --> 00:40:29,010 আমাকে কখন বলবে? 615 00:40:34,478 --> 00:40:35,556 কী? 616 00:40:36,130 --> 00:40:38,378 তুমি ডিরেক্টর পদে প্রার্থী। 617 00:40:39,172 --> 00:40:41,543 - ওহ। - "ওহ?" 618 00:40:42,465 --> 00:40:45,003 আমি অপেক্ষা করছিলাম তুমি কখন বলবে। 619 00:40:46,289 --> 00:40:49,253 তোমার ব্যাপারে মায়ের কাছ থেকে কেন শুনতে হবে? 620 00:40:50,378 --> 00:40:51,550 সরি। 621 00:40:52,000 --> 00:40:54,494 আমি নিশ্চিত না পদ টা পাবো কিনা, তাই তোমাকে কিছু বলতে চাইনি। 622 00:40:54,494 --> 00:40:57,280 কিন্তু তবুও মাকে এ ব্যাপারে বলতে কোনো সমস্যা নেই। 623 00:40:57,280 --> 00:40:59,650 এবং তোমার দুই ভাইও জানে এ ব্যাপারে। 624 00:40:59,650 --> 00:41:01,443 একমাত্র আমিই কীভাবে না জানি এ ব্যাপারে? 625 00:41:03,568 --> 00:41:04,661 সরি। 626 00:41:06,445 --> 00:41:08,827 আবার সেই "সরি, সরি।" 627 00:41:59,235 --> 00:42:01,208 - জানলাটা নামাও প্লিজ। - কেন, কেন, কেন? 628 00:42:01,208 --> 00:42:02,619 নামান, প্লিজ। 629 00:42:03,563 --> 00:42:04,826 কেন নামাবো? 630 00:42:04,826 --> 00:42:06,873 হ্যালো, আমরা এখানে মাতাল ড্রাইভারদের জন্য চেক করছি। 631 00:42:06,873 --> 00:42:08,960 - তো? - আমাদের এলকোহল টেস্ট করতে হবে। 632 00:42:08,960 --> 00:42:11,472 কিন্তু আমি এলকোহল ড্রিংক করিনি। 633 00:42:11,472 --> 00:42:13,532 - আমাদের চেক করতে হবে। - হেই! 634 00:42:13,532 --> 00:42:16,280 - এখানে ফুঁ দিন। - না, আমার একটু তাড়া আছে। 635 00:42:16,280 --> 00:42:17,664 সরি। 636 00:42:17,664 --> 00:42:19,746 - আমাকে যেতে দিন। - আপনাকে এটা করতে হবে আগে। 637 00:42:19,746 --> 00:42:21,255 - না-- - করতে হবে-- 638 00:42:21,255 --> 00:42:24,362 কী হয়েছে? আমি বলছি যে আমি ড্রিংক করিনি! 639 00:42:24,362 --> 00:42:25,710 সেটা চেক করার পরে আপনাকে যেতে দেবো, তাই ফুঁ দিন। 640 00:42:25,710 --> 00:42:27,246 আপনারা পুলিশ বলে যা ইচ্ছা তাই করতে পারবেন? 641 00:42:27,246 --> 00:42:29,217 - আমি ফুঁ দিবো না! - বাইরে আসুন। 642 00:42:29,217 --> 00:42:31,219 হেই, স্যার। 643 00:42:31,219 --> 00:42:33,014 বাহ, তুই ফোন করছিস আমাকে? 644 00:42:33,784 --> 00:42:35,646 এখন কি প্রয়োজন লাগলো আমার? 645 00:42:36,474 --> 00:42:38,351 তুইও আমার অফিসে ফোন করেছিলি। 646 00:42:38,351 --> 00:42:39,775 হারামজাদি। 647 00:42:39,775 --> 00:42:40,907 বাইরে আসুন। 648 00:42:40,907 --> 00:42:42,612 - কেন? - আমি বলছি যে আমি ড্রিংক করিনি! 649 00:42:42,612 --> 00:42:44,302 লোকটা তোর সাথে খারাপ ব্যবহার করছে? 650 00:42:45,018 --> 00:42:46,693 তোর প্রতি মনোভাব পরিবর্তন হয়ে গেছে? 651 00:42:48,032 --> 00:42:49,422 কী বলেছিস উনাকে? 652 00:42:51,994 --> 00:42:54,543 কী বলেছিস? 653 00:42:56,027 --> 00:42:57,963 আমি বলেছি যে তুই চোর। 654 00:42:58,597 --> 00:43:00,987 নিজের অবস্থান ভুলে যাস না, হারামি। 655 00:43:00,987 --> 00:43:02,489 নিজের অবস্থান ভুলে গিয়ে তোর সাহস কি করে হয় 656 00:43:02,489 --> 00:43:04,900 প্রেম-পিরিতি করার? 657 00:43:04,900 --> 00:43:07,728 পরিশ্রম কএএ তোর ঋণ পরিশোধ কর। 658 00:43:08,291 --> 00:43:10,460 আমাকে আর রাগাইস না! 659 00:43:10,460 --> 00:43:13,070 চুপচাপ মুখ বন্ধ করে টাকা কামাই কর আমার মেজাজ ভালো থাকতে। 660 00:43:13,070 --> 00:43:14,092 বুঝেছিস? 661 00:43:14,675 --> 00:43:16,784 না হলে তোদের দুটোকে খুন করে ফেলবো। 662 00:43:30,547 --> 00:43:32,114 আপনার কোনো বন্ধু নেই? 663 00:43:32,114 --> 00:43:33,668 - হাহ? - ধ্যাত! 664 00:43:35,639 --> 00:43:37,827 দেখেছেন? বলছিলাম। 665 00:43:39,309 --> 00:43:40,998 ধ্যাত। 666 00:44:29,876 --> 00:44:32,815 থামো। থামো! 667 00:44:32,815 --> 00:44:35,143 আমি থামতে বলছি। 668 00:44:50,340 --> 00:44:51,891 - আহ! - হেই! 669 00:44:51,891 --> 00:44:53,697 - হেই! - হেই! 670 00:44:53,697 --> 00:44:55,905 - হেই! - ছাড়, কুত্তারবাচ্চা! 671 00:44:55,905 --> 00:44:57,851 হেই, হেই, হেই! 672 00:44:57,851 --> 00:44:59,786 হেই, ঝগড়া বন্ধ করে ওখান থেকে বের হো। 673 00:44:59,786 --> 00:45:02,489 এমন অবস্থাতে তোরা ঝগড়া কীভাবে করিস? 674 00:45:02,489 --> 00:45:04,014 - হেই! - তুই শেষ! 675 00:45:05,505 --> 00:45:07,570 সে কখনো ড্রাইভ করে না, কেবল বসে থাকে। 676 00:45:07,570 --> 00:45:09,003 তাই এবার গাড়ি চালাতে বলেছিলাম। 677 00:45:09,003 --> 00:45:11,291 তুমি এটা ইচ্ছা করে করছে, তাই না? যাতে আর গাড়ি চালাতে না বলি। 678 00:45:12,010 --> 00:45:13,253 চুপ করো এবার। 679 00:45:13,253 --> 00:45:14,679 যারা কাজের যাওয়ার সময় দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে ড্রামা দেখতো 680 00:45:14,679 --> 00:45:16,885 তাদের তুমি অনেক খারাপ বলতে। 681 00:45:16,885 --> 00:45:18,632 কিন্তু তুমি আসলে তাদেরই মতো। 682 00:45:18,632 --> 00:45:20,543 আমি যদি একটু অন্যদিকে চলে যাই 683 00:45:20,543 --> 00:45:22,639 সে বসে পড়ে যায় ড্রামা দেখতে মোবাইলে। 684 00:45:22,639 --> 00:45:24,117 আহ, সত্যি। 685 00:45:24,117 --> 00:45:26,525 তুমি এতো বড় কোম্পানিতে ২০ বছর ধরে কিভাবে কাজ করেছ? 686 00:45:26,525 --> 00:45:27,704 সত্যি ভেবে চমকে যাই! 687 00:45:27,704 --> 00:45:30,429 তুই মুভি ইন্ডাস্ট্রির তুই এসব ব্যাপারে কীভাবে জানবি? 688 00:45:33,242 --> 00:45:34,661 তাড়াতাড়ি এগুলো বাইরে গিয়ে টাঙা। 689 00:45:34,661 --> 00:45:36,612 আমাদের তাড়াতাড়ি খেয়ে আবার যেতে হবে! 690 00:45:36,612 --> 00:45:38,112 ভ্যানের গ্লাসটাও ঠিক করতে হবে! 691 00:45:38,112 --> 00:45:39,960 আজকে অনেক কাজ করতে হবে। 692 00:45:39,960 --> 00:45:41,891 আমি স্পাইসি নুডুলস খাবো। 693 00:45:41,891 --> 00:45:43,277 গুড চয়েজ। 694 00:45:45,387 --> 00:45:46,864 তুমি কি মেন্যু মুখস্থ করছো? 695 00:45:46,864 --> 00:45:49,521 তুই আমার সাথে বারবার এভাবে কথা বলছিস কেন?! 696 00:45:49,521 --> 00:45:50,987 আমি কি তোর ছোট ভাই? 697 00:45:50,987 --> 00:45:53,672 কী বলবো তাহলে তোমাকে, "আপনি কি মেন্যুটা মুখস্থ করছেন, স্যার?" 698 00:45:53,672 --> 00:45:55,679 আমি বলছি আমার সাথে এভাবে কথা বলবি না, হারামি! 699 00:45:55,679 --> 00:45:58,139 - হেই! হেই, হেই, হেই! - প্লিজ। 700 00:45:58,139 --> 00:46:00,226 - হেই, হেই, হেই, হেই! - এই বেডা! 701 00:46:04,371 --> 00:46:05,610 আমি ফিরে আসবো। 702 00:46:09,811 --> 00:46:12,168 তোর থোতাটা ভোতা করে দেবো, হারামজাদা! 703 00:46:23,371 --> 00:46:25,873 আমি এখন অডিশন দিতে যাচ্ছি। 704 00:46:26,449 --> 00:46:27,927 গতকাল পর্যন্ত... 705 00:46:30,213 --> 00:46:33,128 আমি নিজেকে, একবার চেষ্টা করে দেখার কথা, আমি ঠিক আছি, 706 00:46:33,128 --> 00:46:35,097 "আমি এটা করতে পারবো।" এগুলো বুঝিয়েছি। 707 00:46:35,753 --> 00:46:37,070 কিন্তু এখন... 708 00:46:38,867 --> 00:46:40,501 আমি আবার পালাতে চাই। 709 00:46:43,456 --> 00:46:45,746 কিছু একটা করেন এই নিয়ে। 710 00:46:45,746 --> 00:46:47,242 আপনি আমার আত্নবিশ্বাস ফিরিয়ে দিবেন বলেছিলেন। 711 00:46:56,739 --> 00:46:58,179 আমি যাবো না। 712 00:46:58,594 --> 00:47:00,594 আমি আর যাবো না। আমার দ্বারা আর সম্ভব না এগুলো করা। 713 00:47:01,577 --> 00:47:03,467 আমার মনে হয় যেন আমার মৃত্যু হবে। 714 00:47:10,315 --> 00:47:11,510 তুমি সুন্দরী। 715 00:47:13,768 --> 00:47:15,260 অনেক সুন্দর লাগছে তোমাকে। 716 00:47:17,981 --> 00:47:19,474 তুমি অসম্ভব সুন্দরী। 717 00:47:41,702 --> 00:47:43,715 আমি চাই তুমি সফল হও জীবনে। 718 00:47:44,481 --> 00:47:46,621 আমার মনে হয় তুমি সফল হতে পারবে। 719 00:47:48,081 --> 00:47:49,498 মাঝেমাঝে... 720 00:47:50,414 --> 00:47:52,521 আমি চিন্তা করি যখন বৃদ্ধ হয়ে যাবো আমি 721 00:47:55,085 --> 00:47:57,911 আমার মনে হয় তুমি জুলিয়া রবার্টস এর মতো বড় একজন নায়িকা হতে পারবে... 722 00:47:58,737 --> 00:48:01,842 এবং তখন আমার কথা মনে করে যদি এখানে আসো তখন কেমন হবে। 723 00:48:03,184 --> 00:48:05,494 এবং কেউ যখন না থাকবে... 724 00:48:06,583 --> 00:48:09,483 তখন জাং হি আপুর বারে এসে একা একা ড্রিংক যদি করো কেমন হবে। 725 00:48:15,315 --> 00:48:17,773 যদি তোমাকে চলে যেতে নিষেধ করি তখন কেমন হবে। 726 00:48:21,635 --> 00:48:22,764 আমার শুধু... 727 00:48:23,545 --> 00:48:25,802 তোমাকে ছেড়ে দিতে হবে। 728 00:48:28,483 --> 00:48:30,228 হয়তো আমি... 729 00:48:30,905 --> 00:48:33,547 তোমাকে কোনো সিনেমা হলের বড় স্ক্রিনে দেখে 730 00:48:33,547 --> 00:48:35,213 অনেক একাকী বোধ করবো। 731 00:48:37,166 --> 00:48:39,097 কিন্তু তারপরও, আমার মন এতে খুশি হবে। 732 00:48:41,110 --> 00:48:42,981 আমার মনে হয়... 733 00:48:44,050 --> 00:48:46,061 যদি আমি এখানে এভাবে জীবন কাটিয়ে দেই... 734 00:48:47,489 --> 00:48:49,510 আমার জীবন হয়তো এরপরেও একটা মুভির কাহিনীর মতো দেখাবে। 735 00:49:04,809 --> 00:49:07,364 আপনাকে পরে আবার কল করতে পারি। 736 00:49:25,706 --> 00:49:27,963 ইশ। 737 00:49:43,956 --> 00:49:45,822 আমিও ঝাল নুডুলস খাবো। 738 00:49:47,235 --> 00:49:48,777 নাকি জাজাং নুডুলস খাবো? 739 00:49:59,119 --> 00:50:00,143 ওহ, এসেছেন! 740 00:50:00,143 --> 00:50:01,809 দেরিতে আসায় দুঃখিত। 741 00:50:02,842 --> 00:50:04,373 রেখে দেও শুধু। 742 00:50:04,856 --> 00:50:06,532 এখন ঘুম থেকে উঠলে তুমি? 743 00:50:06,532 --> 00:50:08,302 আমি গতরাতে একটু ড্রিংক করেছিলাম। 744 00:50:08,302 --> 00:50:10,072 ওহু। 745 00:50:10,072 --> 00:50:12,447 এখনো খাওনি, তাইনা? আমারও খিদে পেয়েছে। 746 00:50:12,447 --> 00:50:14,360 চলো দ্রুত সব কাজ করে খাওয়া দাওয়া করি। 747 00:50:14,360 --> 00:50:16,561 যার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন সেখানে খেয়ে আসেননি? 748 00:50:18,112 --> 00:50:19,641 কোথায় গিয়েছিলেন আসলে? 749 00:50:19,641 --> 00:50:21,362 এমনি এক জায়গায় গেছিলাম। 750 00:50:23,675 --> 00:50:25,273 আমি ধূপের গন্ধ পাচ্ছি। 751 00:50:41,056 --> 00:50:42,891 আপনি বুদ্ধ-মন্দিরে গিয়েছিলেন, ঠিক? 752 00:50:44,909 --> 00:50:46,777 ডং হুনের জন্য কী... 753 00:50:47,280 --> 00:50:49,233 প্রার্থনা করতে গিয়েছিলেন? 754 00:50:53,081 --> 00:50:54,481 মা। 755 00:50:55,322 --> 00:50:57,210 আপনি কী নির্দয় হয়ে যাচ্ছেন না? 756 00:50:57,704 --> 00:51:00,585 ওই শয়তান এর কাছে কীভাবে গেলেন আপনি? 757 00:51:03,202 --> 00:51:04,474 মন্দিরে যদি যেতে হয় 758 00:51:04,474 --> 00:51:07,751 পরিচিত কেউ আছে এমন মন্দিরে যাওয়া ভালো। 759 00:51:40,016 --> 00:51:41,648 আমি দুঃখিত। 760 00:51:42,797 --> 00:51:45,322 আমি শুধু আমার নিজের সন্তানের কথা চিন্তা করছিলাম। 761 00:51:47,521 --> 00:51:48,864 সে কি... 762 00:51:50,414 --> 00:51:51,454 আমার সম্পর্কে কিছু বলেছে? 763 00:51:56,400 --> 00:51:57,400 হ্যাঁ। 764 00:51:58,702 --> 00:52:00,141 মিথ্যা বলছেন আপনি। 765 00:52:01,592 --> 00:52:04,512 সে জিজ্ঞাসা করলো তুমি ভালো আছো কিনা, এইসব। 766 00:52:06,985 --> 00:52:08,940 এসব জিজ্ঞাসা করে আর কী হবে। 767 00:52:10,338 --> 00:52:12,646 আসো খেয়ে নেও। 768 00:52:22,114 --> 00:52:24,418 ক্ষনস্থায়ী কর্মীরা বেশিরভাগ বেশি কথা বলে থাকে 769 00:52:24,418 --> 00:52:27,527 তাই প্রত্যেক ম্যানেজার নিজে থেকে ক্ষনস্থায়ী কর্মী সিলেক্ট করে থাকেন। 770 00:52:27,527 --> 00:52:29,969 এবং তার সিভি দেখে ম্যানেজার পার্ক তাকে নিয়োগ দিয়েছে এখানে। 771 00:52:29,969 --> 00:52:31,737 যদিও এখানে আরো অনেক দক্ষতাসম্পন্ন প্রার্থী ছিলো। 772 00:52:31,737 --> 00:52:32,907 কিন্তু... 773 00:52:32,907 --> 00:52:35,255 সে মিডল স্কুলের গন্ডিও পেরোয়নি, শুধু GED কোর্স করেছে সে। 774 00:52:35,255 --> 00:52:37,940 হাই স্কুলে পড়াকালীন অনেকে পড়ালেখা ছেড়ে দেয় 775 00:52:37,940 --> 00:52:40,277 কিন্তু এটা অদ্ভুত না সে মিডল স্কুলেই পড়াশোনা ছেড়ে দিয়েছে? 776 00:52:40,277 --> 00:52:43,728 আমি তার ব্যাপারে খোঁজ নিচ্ছি, শীঘ্রই সব জানতে পারবো আমরা। 777 00:52:43,728 --> 00:52:45,880 আমি আপনাকে অন্যদের দিয়ে কাজ করাতে নিষেধ করেছি কিন্তু। 778 00:52:46,775 --> 00:52:48,994 এসব যে অবৈধ তা জানেন না আপনি? 779 00:52:48,994 --> 00:52:50,851 যদি ধরা পড়ে যান তখন কী করবেন? 780 00:52:50,851 --> 00:52:52,422 জি, আমি তো নিজে থেকে করছি না। 781 00:52:52,422 --> 00:52:54,719 আমাদের সহকারী এক কোম্পানির সিইউ একসময় পুলিশ ছিলো, তো... 782 00:52:54,719 --> 00:52:56,431 আপনি কীভাবে জানলেন তা জিজ্ঞাসা করলে কী জবাব দিবেন তখন? 783 00:52:56,431 --> 00:52:58,001 কেউ আপনাকে দিয়ে করিয়েছে তা বলবেন তখন? 784 00:52:58,001 --> 00:52:59,630 নাকি এক জায়গা থেকে শুনেছেন তা বলবেন আপনি? 785 00:52:59,630 --> 00:53:01,876 আপনাকে এগুলো করতে নিষেধ করেছি আমি! 786 00:53:01,876 --> 00:53:04,262 এখনই এসব বন্ধ করেন। তাদের বলে দেন আমাদের এসব তথ্য লাগবে না। 787 00:53:06,905 --> 00:53:08,166 জি, স্যার। 788 00:53:12,969 --> 00:53:15,139 কর্মীরা কী তাদের সম্পর্ক কিছুটা অদ্ভুত লাগে তা বলেছে আপনাকে? 789 00:53:15,139 --> 00:53:17,956 আচ্ছা, সে যোগ্যতা নেই কোনো এমন একজন কে নিয়োগ দিয়েছে। 790 00:53:17,956 --> 00:53:19,871 আসলে, সে কয়দিন আগে তাকে বরখাস্ত করতে চেয়েছিলেন 791 00:53:19,871 --> 00:53:22,150 কিন্তু তারপর, সে হঠাৎ তার পক্ষে দাঁড়ানো শুরু করেছে। 792 00:53:22,704 --> 00:53:23,856 আমার মনে হয়... 793 00:53:24,335 --> 00:53:26,635 আমরা একটু অপেক্ষা করলে তাদের ব্যাপারে কিছু পেতে পারি। 794 00:53:27,800 --> 00:53:30,440 চলেন অপেক্ষা করে দেখি, তাদের সম্পর্ক আসলে কেমন। 795 00:53:30,440 --> 00:53:32,775 আগেবাগে এই নিয়ে কিছু করে তাদের সাবধান করে দেওয়ার আগে। 796 00:53:34,369 --> 00:53:37,632 ওহ, এটা তো সম্ভব না। পার্ক ডং হুন এমন লোক না যে-- 797 00:53:41,233 --> 00:53:43,556 আমি বলেছি, তাদের উপর নজর রাখা যাক। 798 00:53:43,556 --> 00:53:45,793 এবং দেখা যাক সে এমন লোক নাকি না। 799 00:53:50,876 --> 00:53:54,010 ডিরেক্টর ইউন হঠাৎ আমাদের টেবিলে এসে বসলেন কিছুটা অদ্ভুত লেগেছে আসলে। 800 00:53:54,010 --> 00:53:56,226 ডেপুটি জাং আসলে বলছিলেন যে এটা 801 00:53:56,226 --> 00:53:58,199 একটু অদ্ভুত যে আপনি একজন ক্ষনস্থায়ী কর্মীর এতো খেয়াল রাখেন। 802 00:53:58,199 --> 00:54:01,577 কিন্তু সে কথা ঘোরানোর চেষ্টা করতেই ছিলো, যার পরে সে কিছু উল্টো পালটা কথা বলে ফেলে। 803 00:54:01,577 --> 00:54:03,532 কিন্তু ডেপুটি জাং তেমন কিছু বলেনি আসলেই 804 00:54:03,532 --> 00:54:05,103 সে কেমন ধরনের তা বলা ছাড়া। 805 00:54:06,572 --> 00:54:07,922 কী বলেছো তুমি তাহলে? 806 00:54:08,900 --> 00:54:10,619 আমার পেছনে কথা বলার ব্যাপারে তো ওস্তাদ তুমি। 807 00:54:10,619 --> 00:54:13,047 মানে কী বলছেন, স্যার? আমি সত্যিই কিছু বলিনি! 808 00:54:13,047 --> 00:54:14,644 - তাই নাকি। - না, সত্যি! 809 00:54:14,644 --> 00:54:16,601 সে আপনি আর মিস লি জি আন একটা সম্পর্কের ভেতর আছেন তা বুঝাতে চাচ্ছিলো 810 00:54:16,601 --> 00:54:17,650 তাই এসব কিছুনা তা বলেছি আমি 811 00:54:17,650 --> 00:54:20,000 এবং আপনারা এক পাড়ায় থাকেন এজন্য আপনাদের ভেতর ভালো একটা সম্পর্ক রয়েছে। 812 00:54:22,034 --> 00:54:23,873 ভালো করেছো। সত্যি, ভালো করেছো। 813 00:54:23,873 --> 00:54:24,911 ঠিক আছে? 814 00:54:26,097 --> 00:54:28,197 এখন তারা ভাববে আমরা একে অপরকে জানতাম। 815 00:54:28,197 --> 00:54:31,181 এবং আমি তাকে আমাদের কর্মীতে আবেদন করতে বলেছি, এবং তাকে আমি নিয়োগ দিবো। 816 00:54:31,181 --> 00:54:32,472 এবং এজন্য তাকে সিলেক্ট করেছি আমি। 817 00:54:32,472 --> 00:54:33,588 খুব ভালো করেছো। 818 00:54:33,588 --> 00:54:35,262 না, এমন কিছু না স্যার। 819 00:54:35,262 --> 00:54:37,885 এমন কিছু না হলেও তারা এমন কিছু তে পরিণত করে ফেলবে। 820 00:54:37,885 --> 00:54:39,641 আমার ভেতরেও সন্দেহ ছিলো 821 00:54:39,641 --> 00:54:42,398 কিন্তু জানতাম না সে এমন কিছু করে বসবে। 822 00:54:42,398 --> 00:54:45,059 কী অসম্ভব পরিস্থিতি, তাও আবার এমন একজনের সাথে। 823 00:54:45,059 --> 00:54:47,936 যদি তখনই তাকে বরখাস্ত করতেন, এতো ঝামেলা পোহাতে হতো না আমাদের। 824 00:54:47,936 --> 00:54:49,900 কেন তাকে নিয়োগ দিয়েছেন আপনি? 825 00:54:49,900 --> 00:54:51,677 শুনেছি এখানে অনেক ভালো প্রার্থী ছিলো 826 00:54:51,677 --> 00:54:52,907 এবং তার সিভিতে তেমন কিছুই ছিলো না! 827 00:54:52,907 --> 00:54:54,199 তো কী দেখে তাকে নিয়োগ দিয়েছিলেন? 828 00:55:01,931 --> 00:55:03,157 দৌঁড়ানো। 829 00:55:05,152 --> 00:55:06,708 কীজন্য সিলেক্ট করেছেন তাকে? 830 00:55:08,492 --> 00:55:09,664 আমি কীভাবে বলবো? 831 00:55:11,614 --> 00:55:12,985 আহ, সত্যি। 832 00:55:13,766 --> 00:55:16,164 দুঃখিত, এতো বাজে একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি। 833 00:56:02,141 --> 00:56:03,494 কী করছো তুমি? 834 00:56:05,000 --> 00:56:07,445 আরো ১০ মিনিট সময় বাকি আছে তারপর বের হতে পারবে! 835 00:56:08,132 --> 00:56:09,246 বুঝলে? 836 00:56:11,213 --> 00:56:12,507 এই! 837 00:56:27,407 --> 00:56:29,822 প্রতিদিন গান শোনো আজকে শুনছো না যে? 838 00:57:27,856 --> 00:57:29,255 আমাকেও একটা দেও। 839 00:57:30,909 --> 00:57:32,255 আমাকে একটা দিতে বলছি। 840 00:57:43,936 --> 00:57:46,445 সাং হুন এবং কি হুনের সামনে সিগারেট খাস না। 841 00:57:46,445 --> 00:57:47,983 ওরা চিন্তা করবে নাহলে। 842 00:58:05,476 --> 00:58:06,706 এখন আসলে তুমি? 843 00:58:11,547 --> 00:58:12,916 তাকে চিনিস নাকি? 844 00:58:59,304 --> 00:59:00,965 ডিরেক্টর সাহেব নিন! 845 00:59:00,965 --> 00:59:02,661 - এইযে দেখেন! - নাস্তা খাও! 846 00:59:02,661 --> 00:59:04,574 - বাহ! - ওহ! 847 00:59:04,574 --> 00:59:08,313 সবাই শুনো, আমাদের মাঝে এখন একজন ডিরেক্টর আছেন। আমাদের আরো নাস্তা দেও! 848 00:59:08,313 --> 00:59:09,398 আরো অর্ডার করো, তাহলে! 849 00:59:12,110 --> 00:59:14,059 ওহ হ্যাঁ, এখানে, এখানে, এখানে। 850 00:59:14,059 --> 00:59:16,050 নেও। 851 00:59:16,050 --> 00:59:18,436 ওহ, ডিরেক্টর পার্ক! এক গ্লাস নেও! আরেক গ্লাস নেও! 852 00:59:18,436 --> 00:59:20,092 হ্যাঁ এইতো! 853 00:59:28,659 --> 00:59:29,960 জীবন এতো... 854 00:59:31,650 --> 00:59:33,414 কৃপণ কেন? 855 00:59:35,302 --> 00:59:37,949 কারণ সে আমাকে ভালোবাসেনি এজন্য কৃপণ। 856 00:59:40,188 --> 00:59:42,565 এই দুনিয়া কৃপণ মানুষ দিয়ে ভরা। 857 01:00:00,938 --> 01:00:01,967 এটা কি ঠিক আছে? 858 01:00:01,967 --> 01:00:04,079 ওহ, আমার একটা জিনিস চেক করতে হবে। 859 01:00:07,376 --> 01:00:08,512 ডেপুটি কিম। 860 01:00:08,512 --> 01:00:10,110 - তখন যে কথা বলেছিলাম। - ওহ, হ্যাঁ। 861 01:00:18,179 --> 01:00:19,266 হ্যাঁ। 862 01:00:19,266 --> 01:00:20,387 আমার মনে হয় এতে কাজ হবে। 863 01:00:20,387 --> 01:00:22,199 আমরা এভাবে করতে পারবো এটা। 864 01:00:39,998 --> 01:00:42,762 [জীবনবৃত্তান্তঃ লি জি আন] 865 01:01:05,518 --> 01:01:06,518 জি? 866 01:01:08,047 --> 01:01:09,789 - হ্যালো, স্যার। - ওহ! 867 01:01:09,789 --> 01:01:11,797 ওহ, ম্যানেজার পার্ক এখানে কী মনে করে? 868 01:01:15,983 --> 01:01:19,530 মি. সো ছুন-দে কোথায় আছেন? 869 01:01:19,530 --> 01:01:21,172 জি, সে তো চলে গেছেন। 870 01:01:21,172 --> 01:01:23,244 তার খোঁজ কেন করছেন তা জানতে পারি? 871 01:01:23,690 --> 01:01:24,795 ওহ। 872 01:02:48,226 --> 01:02:50,148 ডিরেক্টর পার্ক কে কীভাবে বরখাস্ত করেছিলে তুমি? 873 01:02:51,672 --> 01:02:52,824 সহজ ছিলো এটা। 874 01:02:53,436 --> 01:02:55,237 আমি তাকে ড্রিংক করিয়েছি এবং তাকে উঠিয়ে নিয়েছি। 875 01:02:59,130 --> 01:03:01,295 এবং ডং হুন কে কীভাবে বরখাস্ত করার পরিকল্পনা করছো তুমি? 876 01:03:04,463 --> 01:03:05,940 একটা স্ক্যান্ডালের সাহায্যে। 877 01:03:13,583 --> 01:03:14,628 কার সাথে? 878 01:03:14,628 --> 01:03:15,840 আমার সাথে। 879 01:03:24,797 --> 01:03:26,784 তুমি তখন জুন ইয়ং কে ধোকা দিলে কেন? 880 01:03:27,784 --> 01:03:30,007 কারণ সে একজন অমানুষ। 881 01:03:31,929 --> 01:03:33,751 দো জুন ইয়ং হলো নোংরা একজন লোক... 882 01:03:34,184 --> 01:03:35,900 এবং পার্ক ডং হুন দুঃখী। 883 01:03:38,677 --> 01:03:39,889 এই বোকা। 884 01:03:42,193 --> 01:03:44,043 তো, এখন তাহলে কী করবে তুমি? 885 01:03:45,945 --> 01:03:47,541 আমি এই নিয়ে চিন্তা করছি। 886 01:03:49,606 --> 01:03:51,755 জুন ইয়ং তোমাকে যে টাকা দিতে চেয়েছে তা আমি দিবো। 887 01:03:51,755 --> 01:03:53,648 চুপচাপ এই কোম্পানি থেকে চলে যাও 888 01:03:53,648 --> 01:03:56,351 জুন ইয়ং যেন কখনো তোমাকে খুঁজে না পায় সে ব্যবস্থা আমি করবো। 889 01:03:57,329 --> 01:03:59,969 তখন আমি নিশ্চিত দো জুন ইয়ং অন্য কাউকে দিয়ে এগুলো করাবে। 890 01:03:59,969 --> 01:04:01,947 অন্য কাউকে দিয়ে পার্ক ডং হুন কে বরখাস্ত করাতে চাবে। 891 01:04:01,947 --> 01:04:03,501 তাকে বরখাস্ত করলেও সমস্যা নেই। 892 01:04:03,501 --> 01:04:05,306 আমাকে নিয়ে তারা না লড়লেও 893 01:04:05,306 --> 01:04:08,217 যেহেতু ডং হুন কে ডিরেক্টর ক্যান্ডিডেট নির্বাচন করা হয়েছে তারা লড়তো এমনিতেই। 894 01:04:08,217 --> 01:04:10,242 দু'জনের একজনকে চাকরি থেকে বরখাস্ত হতে হতোই। 895 01:04:10,242 --> 01:04:13,213 যে জেতার জিতুক, তুমি এর বাহিরে থাকো। 896 01:04:14,688 --> 01:04:16,385 একজন মেকানিকাল ইঞ্জিনিয়ার এর 897 01:04:16,385 --> 01:04:19,400 কোম্পানি থেকে বরখাস্ত হলেও কাজ পেতে কোনো সমস্যা হবে না। 898 01:04:19,400 --> 01:04:21,478 মনে হয় তার সাথে থেকে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন আপনি এখনো। 899 01:04:21,478 --> 01:04:23,034 আমি থাকবো কি না তা তোমার ভাবার দরকার নেই। 900 01:04:23,034 --> 01:04:26,108 তোমার শুধু চুপচাপ উধাও হয়ে যেতে হবে। 901 01:04:28,068 --> 01:04:29,335 এটা অস্বস্তিকর আমার জন্য... 902 01:04:30,702 --> 01:04:34,119 আমার সকল সিক্রেট জানে এমন একজন মানুষ আছে। 903 01:04:35,670 --> 01:04:37,000 এবং তুমি যে ডং হুনের সাথে একই কোম্পানিতে... 904 01:04:37,000 --> 01:04:39,956 কাজ করো এটা আরো অস্বস্তিকর ব্যাপার আমার জন্য। 905 01:04:42,664 --> 01:04:44,402 তুমি ওই কথাগুলো রেকর্ড করে আমাকে শুনিয়েছো 906 01:04:44,402 --> 01:04:46,000 তো আমি নিশ্চিত তুমি সবকিছুই করতে সক্ষম। 907 01:04:48,547 --> 01:04:50,989 তুমি যে কাজ গুলো করছো তা খুব বোকামি... 908 01:04:50,989 --> 01:04:52,181 এবং ভীতিকর। 909 01:05:02,652 --> 01:05:04,222 তো আপনি ভয় পাচ্ছেন, তাইতো? 910 01:05:05,581 --> 01:05:07,916 যে আমি পার্ক ডং হুন কে সব বলে দিবো? 911 01:05:12,452 --> 01:05:13,797 শুনুন, ম্যাডাম। 912 01:05:15,224 --> 01:05:17,110 এতো চেষ্টা করা বন্ধ করেন। 913 01:05:18,177 --> 01:05:20,159 পার্ক ডং হুন সব জানে। 914 01:05:22,574 --> 01:05:24,405 সে সবকিছু জানে। 915 01:05:25,152 --> 01:05:27,661 আপনি কীভাবে দো জুন ইয়ং এর সাথে পরকীয়া করেছেন। 916 01:06:30,476 --> 01:06:32,315 জি আন যখন ছোট ছিলো... 917 01:06:32,813 --> 01:06:36,742 ওর মা অনেক টাকা ধার নিয়ে, পালিয়ে যায়। 918 01:06:38,074 --> 01:06:41,320 এই ছোট্ট মেয়েটা এবং ওর বধির দাদিমা... 919 01:06:41,320 --> 01:06:44,652 দিনরাত সুদখোর দের দ্বারা নির্যাতিত হতো। 920 01:06:44,652 --> 01:06:47,755 তারা বেঁচে আছে নাকি না ওর মা কখনো খোঁজ নেইনি ওদের। 921 01:06:48,835 --> 01:06:51,539 কিন্তু, এরপরও মেয়ের গ্রাজুয়েশন এর দিনে তো অবশ্যই আসবে। 922 01:06:52,880 --> 01:06:55,525 ওর দাদু বিছানা থেকে উঠতে পারতেন না এতো অসুস্থ ছিলেন, তো নিশ্চয় সে আসবে। 923 01:06:56,188 --> 01:06:59,039 সে তো জানেই কেউ আসবে না, তো নিশ্চয় সে আসবে। 924 01:07:01,101 --> 01:07:04,827 সব পাওনাদার এগুলো ভেবেছিলো তখন, তাই সবাই ওর গ্রাজুয়েশন এর সময় এসে উপস্থিত হয়। 925 01:07:05,690 --> 01:07:07,869 ওহ, ঈশ্বর! 926 01:07:07,869 --> 01:07:09,858 সে আসলে এমনটা করতে পারলো? 927 01:07:09,858 --> 01:07:11,483 - আমার বিশ্বাস হচ্ছে না! - এতো খারাপ সে। 928 01:07:13,233 --> 01:07:14,764 সে কি... আসবে না? 929 01:07:14,764 --> 01:07:15,918 ইশ। 930 01:07:15,918 --> 01:07:17,909 ঠিক আছে, ধরো এটা। 931 01:07:17,909 --> 01:07:19,996 হুম, এক, দুই... 932 01:07:26,277 --> 01:07:27,871 কেউ আসেনি। 933 01:07:28,418 --> 01:07:29,445 কেউ না। 934 01:07:29,445 --> 01:07:30,612 এই খারাপ মহিলা! 935 01:07:30,612 --> 01:07:32,650 - আহ, চলেন যাই! - আহ! 936 01:07:42,253 --> 01:07:44,972 আমি তখন এক পা-ও নড়তে পারিনি ওখান থেকে। 937 01:07:44,972 --> 01:07:48,557 [ডিপ্লোমাঃ লি জি আন] 938 01:08:17,948 --> 01:08:19,627 ওর মা মারা যাবার পরে 939 01:08:19,627 --> 01:08:22,523 জি আনের উপর সব ঋণের বোজা যেয়ে পড়ে। 940 01:08:23,492 --> 01:08:26,247 কারণ সে "উত্তরাধিকারত্ব ছিন্ন করণ" সম্পর্কে জানতো না কিছু। 941 01:08:26,247 --> 01:08:28,791 এবং তাকে এগুলো শেখাবার মতো কেউ ছিলো না। 942 01:08:29,842 --> 01:08:33,293 সে সবার ঋণ শোধ করেই যাচ্ছিলো, কিন্তু তাও যেন ঋণের বোজা কমছিল না। 943 01:08:34,284 --> 01:08:37,118 এবং সব ঋণের ভেতর, কুয়াং ইলের বাবার নিকট সবচেয়ে বেশি টাকা দেনা ছিলো। 944 01:08:37,118 --> 01:08:39,039 সে ছিলো সুদখোর। 945 01:08:39,498 --> 01:08:42,306 এবং সে তাকে অনেক, অনেক অত্যাচার করেছে। 946 01:08:42,797 --> 01:08:44,475 তুই আমাকে টাকা দিতে পারবি না, বুড়ি শয়তান। 947 01:08:44,475 --> 01:08:47,077 সে বৃদ্ধা মানুষটি কে প্রতিদিন মারধর করতো... 948 01:08:47,576 --> 01:08:49,146 তো ওর কাছে আর কোনো পথ ছিলো না 949 01:08:49,146 --> 01:08:51,615 ওর কথা মতো সবকিছু না করা ছাড়া। 950 01:08:53,229 --> 01:08:56,349 যখন ওর দাদু জানতে পারলো যে, জি আন খারাপ কিছু করছে, ওর দাদু অজ্ঞান হয়ে পড়ে। 951 01:08:56,349 --> 01:08:58,349 এবং এরপরে সে আর খারাপ কোনো কাজ না করার প্রতিজ্ঞা করে তখন। 952 01:08:59,597 --> 01:09:01,243 এই ছোট বাচ্চাটা... 953 01:09:02,137 --> 01:09:04,250 এতো কষ্ট করেছে যে তার পুরো শরীর হয়তো ভেঙে পড়তো। 954 01:09:07,546 --> 01:09:09,387 ওই সুদখোর মারা গেছে। 955 01:09:10,260 --> 01:09:13,998 কিন্তু ওর ছেলে, কুয়াং ইল, এখন একই কাজ করছে ওর সাথে। 956 01:09:13,998 --> 01:09:16,943 এবং ঠিক এজন্য সে আপনার ৫০ মিলিয়ন ওন নিয়েছিলো। 957 01:09:16,943 --> 01:09:18,462 এবং ওই হারামজাদা বুঝে ফেলে যে সে চুরি করেছে এই টাকা, 958 01:09:18,462 --> 01:09:21,483 এজন্য ওকে আবার এই টাকা ফেরত আনতে হয়েছে। 959 01:09:25,791 --> 01:09:28,118 এটা সত্য যে সে আপনার টাকা চুরি করতে চেয়েছে। 960 01:09:28,118 --> 01:09:30,275 কিন্তু এই সত্য তে কী আসে যায় আসলে? 961 01:09:31,469 --> 01:09:33,963 জি আন এর জন্য আমি যাই করি না কেন তার কোনো মানে নেই। 962 01:09:33,963 --> 01:09:36,771 যদি আমরা কোনটা সত্য তা নিয়ে তর্ক করা শুরু করি। 963 01:09:38,359 --> 01:09:40,929 আমাদের হৃদয় তো আর যুক্তি বিবেচনা করে চলতে পারে না। 964 01:09:59,844 --> 01:10:01,472 আপনার প্রতি অনেক শ্রদ্ধা রইলো, মুরুব্বি। 965 01:10:02,676 --> 01:10:03,751 ঊম... 966 01:10:14,134 --> 01:10:15,835 ওই হারামজাদা এখন কোথায়? 967 01:10:25,853 --> 01:10:28,057 ম্যানেজার পার্ক ডং হুন এসেছিলেন। 968 01:10:42,668 --> 01:10:44,963 [য়েওংক্বাং ঋণ] 969 01:10:48,738 --> 01:10:50,101 [য়েওংক্বাং ঋণ] 970 01:10:57,503 --> 01:10:59,375 আপনি কখনো কোনো মেয়ের গায়ে হাত তুলেছেন? 971 01:11:11,090 --> 01:11:12,615 তুমি ডেপুটি কিম কে কেন মেরেছো? 972 01:11:12,615 --> 01:11:14,481 কারণ সে আপনাকে অপমান করছিলো। 973 01:11:20,802 --> 01:11:22,159 ফাইটিং! 974 01:11:39,438 --> 01:11:40,603 এ কী? 975 01:11:44,476 --> 01:11:45,899 তোদের ভেতর কুয়াং ইল কে? 976 01:11:51,360 --> 01:11:52,778 এবং আপনি কে? 977 01:11:52,778 --> 01:11:53,838 আমি? 978 01:11:54,364 --> 01:11:55,637 পার্ক ডং হুন। 979 01:11:59,030 --> 01:12:00,448 তোদের ভেতর কুয়াং ইল কে? 980 01:12:02,432 --> 01:12:03,500 তুই নাকি? 981 01:12:14,694 --> 01:12:16,301 লি জি আন এর কাছে কত টাকা পাস তুই? 982 01:12:16,873 --> 01:12:17,887 কেন? 983 01:12:18,634 --> 01:12:20,652 ওর হয়ে আপনি শোধ করতে চান? 984 01:12:20,652 --> 01:12:22,170 হ্যাঁ। 985 01:12:22,170 --> 01:12:23,243 কত টাকা বল? 986 01:12:23,728 --> 01:12:26,295 এমন ভাব নিচ্ছেন, নিজেকে কী মনে করেন আপনি? 987 01:12:26,295 --> 01:12:29,430 দেখে মনে হচ্ছে কোনো ঝামেলায় না জড়িয়ে জীবন কাটিয়ে দিয়েছেন। 988 01:12:29,430 --> 01:12:31,775 তো এই মূহুর্তে এখান থেকে বের হন। 989 01:12:32,443 --> 01:12:36,012 আমি নিশ্চিত আপনি জানেন কোন ধরনের খারাপ মেয়ে সে। 990 01:12:36,619 --> 01:12:37,780 কত টাকা হ্যাঁ? 991 01:12:38,912 --> 01:12:40,029 ধুত্তেরি। 992 01:12:40,817 --> 01:12:43,231 যখন তার কাহিনী শুনলাম, আমার চোখ দিয়ে পানি চলে এসেছে। 993 01:12:44,807 --> 01:12:46,295 আর তোর একটুও খারাপ লাগে না হ্যাঁ? 994 01:12:46,914 --> 01:12:49,212 আমারও খারাপ লাগে, হা---দা। 995 01:12:49,966 --> 01:12:52,320 মনে হয় না কথার দ্বারা কাজ হবে আজকে। 996 01:12:52,320 --> 01:12:53,931 তোকে জানিয়ে রাখছি আমি... 997 01:12:54,591 --> 01:12:56,009 আমি তিন ভাইয়ের একজন। 998 01:12:56,009 --> 01:12:58,369 কেন, তাদের এখানে নিয়ে আসতে চাস তুই? 999 01:12:58,917 --> 01:13:00,079 কল দে, তাহলে। 1000 01:13:00,079 --> 01:13:02,300 যখন এক পরিবারে তিনজন ছেলে থাকে, 1001 01:13:02,300 --> 01:13:04,707 চামচ ধরার যখন বয়স হয়, তখনই তারা মারামারি করা শুরু করে। 1002 01:13:04,707 --> 01:13:06,296 এই মারামারি অনেক মারাত্মক রূপ নেয়। 1003 01:13:06,296 --> 01:13:08,507 এবং যখন, তাদের বয়স ২০ হয়, তারা মারামারি করা থামায়। 1004 01:13:09,697 --> 01:13:11,076 এটা কেন করে তা জানিস তুই? 1005 01:13:12,462 --> 01:13:13,689 কারণ তারা বুঝতে পারে... 1006 01:13:14,604 --> 01:13:16,534 "ওরে, আমার ঘুসি তে অনেক ব্যাথা পাওয়া যায়।" 1007 01:13:17,686 --> 01:13:19,823 "এভাবে, আমাদের একজন হয়তো মারা যেতে পারে।" 1008 01:13:41,896 --> 01:13:44,488 তুই কেন একটা মেয়ের গায়ে হাত তুলেছিস, হারামজাদা? 1009 01:13:44,488 --> 01:13:47,079 কেন এই দুঃখী মেয়ে টাকে মেরেছিস তুই, হ্যাঁ? কেন? কেন? 1010 01:13:50,033 --> 01:13:52,905 কারণ সে আমার বাবা কে খুন করেছে! 1011 01:13:55,637 --> 01:13:57,867 এই ডাইনি আমার বাবা কে হত্যা করেছে। 1012 01:13:57,867 --> 01:13:59,996 এই ডাইনি তাকে মেরে ফেলেছে, বুঝলি! 1013 01:14:31,814 --> 01:14:33,904 আমিও খুন করতাম ওর জায়গায় থাকলে। 1014 01:14:37,634 --> 01:14:39,951 আমার পরিবারের গায়ে যে হাত তুলতো... 1015 01:14:42,865 --> 01:14:44,913 তাদের সবাইকে মেরে ফেলতাম আমি! 1016 01:14:58,796 --> 01:15:00,480 ওই, হারামজাদা! 1017 01:16:52,466 --> 01:16:57,466 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ 1018 01:17:10,697 --> 01:17:14,228 [মাই মিস্টার/আমার আজুসসি] 1019 01:17:14,228 --> 01:17:16,521 যদি সে তোমাকে আবার জ্বালাতে আসে আমাকে সাথে সাথে কল করবে। 1020 01:17:16,521 --> 01:17:18,320 তোমার একটা কলে পুরো পাড়া ছুটে চল আসবে। 1021 01:17:18,320 --> 01:17:19,543 যদি তুমি ১০০ জন মানুষকে আনতে চাও, তাহলে ১০০ জনেই আসবে। 1022 01:17:19,543 --> 01:17:22,179 তোর এই হাল কে করেছে? কে করেছে তোর এই হাল? 1023 01:17:22,179 --> 01:17:23,282 সিনিয়র কে আমি কেন মারতে যাবো? 1024 01:17:23,282 --> 01:17:25,779 তুমি যেন কখনো এই ব্যাপারে না জানতে পারো তা বলেছে আমাকে। 1025 01:17:25,779 --> 01:17:28,021 যদি মনে করো তুমি এটা করো বা না করো এতে যদি কোনো ভিন্নতা না দেখতে পাও 1026 01:17:28,021 --> 01:17:29,082 তাহলে আর করার দরকার নেই তোমার। 1027 01:17:29,082 --> 01:17:30,805 আমার ডিরেক্টর হতেই হবে। 1028 01:17:30,805 --> 01:17:32,661 আমি আমার সবটুকু দিয়ে চেষ্টা করবো। 1029 01:17:32,661 --> 01:17:34,744 যখন মানুষ জন আমার ব্যাপারে জানতে পারে 1030 01:17:34,744 --> 01:17:38,320 তারা সবাই আমার থেকে দূরে চলে যায়, আমরা যতটা কাছের হয় না কেন। 1031 01:17:38,320 --> 01:17:39,922 আমাকে আবার এড়িয়ে যাচ্ছো কেন? 1032 01:17:39,922 --> 01:17:42,539 অতীতে যা হয়েছে এসব কোনো ব্যাপার না।