1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Tomados de los subtítulos en Inglés de DramaFever
a Subtítulos en Español por Caross

2
00:00:58,479 --> 00:01:00,399
<i> [Oda a la alegría 2] </i>

3
00:01:00,399 --> 00:01:03,159
<i> [Episodio 19] </i>

4
00:01:05,040 --> 00:01:07,439
Abre la puerta para que entre aire fresco.

5
00:01:12,480 --> 00:01:15,280
- ¡Guan Guan, querida!
- Xiao Xiao.

6
00:01:15,280 --> 00:01:16,680
¿Qué debo hacer?

7
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
No me he ido todavía y ya te extraño.

8
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
No quiero dejarte.

9
00:01:20,280 --> 00:01:23,239
No mientas. No creo que me estés extrañando ahora mismo.

10
00:01:24,000 --> 00:01:26,959
Soy sincera, pero no me crees.

11
00:01:26,959 --> 00:01:28,560
¿Por quien me tomas?

12
00:01:28,560 --> 00:01:32,120
Baja la voz. Mi mamá está adentro.

13
00:01:32,120 --> 00:01:33,879
¿Tu mamá está adentro?

14
00:01:35,400 --> 00:01:37,120
¡Hola, tía!

15
00:01:37,120 --> 00:01:39,640
- Felices vacaciones.
- Felices vacaciones.

16
00:01:40,319 --> 00:01:41,840
Tu mamá parece tan joven.

17
00:01:41,840 --> 00:01:44,040
- Andy.
- Hola.

18
00:01:44,040 --> 00:01:46,439
¿Como es que llevas una cartera tan grande?

19
00:01:46,439 --> 00:01:48,000
¿A dónde vas?

20
00:01:48,000 --> 00:01:50,040
Ella se fuga con VP Bao.

21
00:01:50,040 --> 00:01:53,359
¿Y tú? No te fugas con el Dr. Zhao?

22
00:01:54,519 --> 00:01:55,920
Me estoy fugando conmigo misma.

23
00:01:55,920 --> 00:01:57,719
Sus padres están en la ciudad y quieren verme.

24
00:01:57,719 --> 00:02:01,760
Aun no he aprendido a caminar por la pasarela. ¿Por qué me quedaría?

25
00:02:01,760 --> 00:02:05,159
Cuando vuelva después de las vacaciones lo aprenderé de ti.

26
00:02:05,159 --> 00:02:06,680
Me estoy llendo ahora.

27
00:02:06,680 --> 00:02:08,520
- No me extrañes.
- Adiós.

28
00:02:08,520 --> 00:02:11,400
- ¡Adiós!
- Adiós, Andy. Adiós, Xiao Xiao.

29
00:02:12,199 --> 00:02:17,319
Andy, estoy bastante sorprendida de que VP Bao te quiera.

30
00:02:19,199 --> 00:02:21,719
Los dos solos en medio del desierto ...

31
00:02:21,719 --> 00:02:24,960
Tienes que tener la protección preparada.

32
00:02:29,000 --> 00:02:31,120
¿Cuánto tiempo te vas a esconder?

33
00:02:31,120 --> 00:02:33,479
El monje puede correr, pero el templo no se puede esconder.

34
00:02:34,620 --> 00:02:37,479
Este monje va a recolectar limosnas.

35
00:02:37,479 --> 00:02:39,199
Estoy visitando la sede de GI

36
00:02:39,199 --> 00:02:41,840
además de buscar empresas con las que me haya puesto en contacto antes

37
00:02:41,840 --> 00:02:43,599
para ver si les gustaría colaborar.

38
00:02:43,599 --> 00:02:46,960
Es diferente a tu turismo.

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,759
No está mal. Eres muy trabajadora.

40
00:02:48,759 --> 00:02:52,360
En este caso, debería enviar un mensaje al Dr. Zhao

41
00:02:52,360 --> 00:02:55,199
- y decirle que te estás escapando.
- ¡No creo que debas!

42
00:02:56,360 --> 00:02:57,919
Él lo sabe.

43
00:02:57,919 --> 00:03:02,080
Un cirujano ortopédico joven y prometedor tiene la obligación de trabajar más horas extras

44
00:03:02,080 --> 00:03:04,520
para que los viejos con familias puedan descansar.

45
00:03:04,520 --> 00:03:09,680
Si estás de su lado ahora, tendrás que apuñalarte tres veces para expiarlo.

46
00:03:54,879 --> 00:03:56,439
¿De qué te estas riendo?

47
00:03:56,439 --> 00:03:59,080
Me estoy riendo tontamente.

48
00:03:59,080 --> 00:04:01,080
Es como si cada vez que te veo, estás tan feliz.

49
00:04:01,080 --> 00:04:03,680
Sí, porque te veo.

50
00:04:06,080 --> 00:04:08,639
- Entonces, ¿a dónde me llevas?
- Lo sabrás cuando lleguemos.

51
00:04:08,639 --> 00:04:11,280
Pero es posible que tengamos que pasar la noche en el camino.

52
00:04:14,439 --> 00:04:17,120
- ¿Está lejos?
- Realmente no.

53
00:04:47,800 --> 00:04:49,680
- ¿Aló?
- ¿Aló, Andy?

54
00:04:49,680 --> 00:04:52,720
- ¿Lo enviaste?
- ¿Enviar, que?

55
00:04:52,720 --> 00:04:54,879
El mensaje al Dr. Zhao de que me estoy escapando

56
00:04:54,879 --> 00:04:56,279
<i> ¿Lo enviaste? </i>

57
00:04:58,759 --> 00:05:01,279
- Lo envié.
- ¿De verdad lo hiciste?

58
00:05:01,279 --> 00:05:02,420
¿De verdad?

59
00:05:04,000 --> 00:05:06,519
¿Qué debo hacer?

60
00:05:08,160 --> 00:05:09,920
¿Realmente lo creíste?

61
00:05:09,920 --> 00:05:13,519
Hey. Has ido demasiado lejos.

62
00:05:13,519 --> 00:05:15,519
Me matarás de un susto.

63
00:05:15,519 --> 00:05:18,879
¿Quién te dijo que siempre te metieras con nosotros?

64
00:05:18,879 --> 00:05:21,120
Entonces esto se llama ...

65
00:05:21,120 --> 00:05:23,560
Dárte una muestra de tu propia medicina.

66
00:05:23,560 --> 00:05:29,000
- Dárte una muestra de tu ...
- Medicina propia.

67
00:05:29,000 --> 00:05:30,079
<i> Escucha. </i>

68
00:05:30,079 --> 00:05:33,360
Será mejor que no le avises antes de que suba al avión.

69
00:05:33,360 --> 00:05:36,920
Ese ególatra ya planeó mis vacaciones del Día del Trabajador.

70
00:05:36,920 --> 00:05:39,879
Tendría que salir a cenar y ver a sus padres casi todos los días.

71
00:05:39,879 --> 00:05:42,199
No voy a hacer eso.

72
00:05:42,199 --> 00:05:44,199
¿Por qué tienes tanto miedo de conocer a sus padres?

73
00:05:44,199 --> 00:05:47,560
Dame un año para la superación personal antes de conocerlos.

74
00:05:47,560 --> 00:05:49,839
Todos son de élites intelectuales.

75
00:05:49,839 --> 00:05:52,439
Uno es profesor y el otro es ingeniero.

76
00:05:52,439 --> 00:05:54,079
Es espantoso.

77
00:05:54,079 --> 00:05:56,439
Aunque no seas muy intelectual

78
00:05:56,439 --> 00:05:58,519
has aprendido mucho en cultura urbana.

79
00:05:58,519 --> 00:05:59,759
Puedes entretenerlos.

80
00:05:59,759 --> 00:06:01,920
Solo tú pensarías eso.

81
00:06:01,920 --> 00:06:04,759
La élite es muy exigente con las nueras.

82
00:06:04,759 --> 00:06:06,920
<i> Tengo confianza en mi carrera. </i>

83
00:06:06,920 --> 00:06:08,720
Hubiera estado bien si fuera alguien más.

84
00:06:08,720 --> 00:06:13,480
Pero con el Dr. Zhao, no me atrevo a arriesgar nuestra relación.

85
00:06:13,480 --> 00:06:17,519
Sé que realmente te preocupas por él, pero no necesitas estar tan nerviosa.

86
00:06:17,519 --> 00:06:20,000
Todo es porque lo perseguí.

87
00:06:21,000 --> 00:06:24,839
De todos modos, se me ocurrirá una excusa de emergencia después de aterrizar.

88
00:06:24,839 --> 00:06:27,959
- ¿Por qué no le dices la verdad?
- ¿Qué es decir la verdad?

89
00:06:27,959 --> 00:06:29,800
Nunca había hecho esto antes.

90
00:06:29,800 --> 00:06:33,720
<i> Andy, tengo una imagen que mantener frente a ciertas personas. </i>

91
00:06:33,720 --> 00:06:36,000
No es mucho, pero no debe arruinarse.

92
00:06:36,000 --> 00:06:38,240
Ya te lo he dicho.

93
00:06:38,240 --> 00:06:40,959
No lo olvides. ¿Me escuchaste?

94
00:06:40,959 --> 00:06:42,519
Lo sé. No te preocupes.

95
00:06:42,519 --> 00:06:44,000
<i>- Estoy colgando ahora.
- Está bien. </i>

96
00:06:44,000 --> 00:06:46,279
<i>- Adiós.
- Adiós. </i>

97
00:06:48,040 --> 00:06:49,800
El mundo ha cambiado.

98
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
Qu Xiao Xiao tenía miedo de que haya alertado al Dr. Zhao

99
00:06:52,800 --> 00:06:54,279
así que llamó para comprobar.

100
00:06:55,120 --> 00:06:58,800
Quizás todas las personas tengan una debilidad.

101
00:06:58,800 --> 00:07:00,399
Como yo, por ejemplo.

102
00:07:17,519 --> 00:07:19,959
Está bien, puedes llevarlo de vuelta a su habitación.

103
00:07:46,879 --> 00:07:49,240
La cirugía duró 2 horas y 48 minutos.

104
00:07:49,240 --> 00:07:51,759
Revise esto. Por favor firme si no hay problemas.

105
00:09:35,559 --> 00:09:37,480
- ¿Aló?
- ¿Aló, Coqueto Zhao?

106
00:09:37,480 --> 00:09:40,159
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento mucho.

107
00:09:40,159 --> 00:09:44,080
Tuve una cirugía después de la cirugía de hoy.
No he tenido tiempo de llamarte.

108
00:09:45,159 --> 00:09:47,039
Voy a recoger a mis padres mañana por la mañana.

109
00:09:47,039 --> 00:09:48,240
<i> Puedes reunirte con ellos en la cena. </i>

110
00:09:48,240 --> 00:09:50,799
Lo siento, coqueto Zhao.
Puede que tenga que librarte de ti.

111
00:09:50,799 --> 00:09:54,480
Ya estoy en el aeropuerto.
Estoy a punto de irme al extranjero.

112
00:09:54,480 --> 00:09:56,080
¿Por qué te vas de repente al extranjero?

113
00:09:56,080 --> 00:09:58,200
Es una convocatoria urgente de la sede de GI Group.

114
00:09:58,200 --> 00:09:59,559
No puedo hacer nada al respecto.

115
00:09:59,559 --> 00:10:01,960
<i> Soy su agente. </i>

116
00:10:01,960 --> 00:10:04,823
<i> Tampoco hay vacaciones largas en Alemania.</i>

117
00:10:06,120 --> 00:10:08,759
Me siento tan culpable.

118
00:10:08,759 --> 00:10:12,360
Ayúdame a decirle a la tía y al tío que lo siento.

119
00:10:12,360 --> 00:10:15,200
Está bien. ¿Cuándo vas a estar de vuelta?

120
00:10:15,200 --> 00:10:17,639
Será después del feriado del Día del Trabajador.

121
00:10:17,639 --> 00:10:21,399
Me reuniré con la tía y el tío cuando tenga tiempo después de mi regreso. ¿Okey?

122
00:10:21,399 --> 00:10:24,600
Como médico, no siempre puedo hacer lo que quiero.

123
00:10:24,600 --> 00:10:26,519
Quién sabría que tendrías el mismo problema.

124
00:10:26,519 --> 00:10:29,399
Está bien, cuidate.

125
00:10:29,399 --> 00:10:31,519
Avísame cuando aterrices.

126
00:10:31,519 --> 00:10:33,799
<i>- Adiós.
- Adiós. </i>

127
00:10:57,200 --> 00:10:58,799
Mamá.

128
00:10:58,799 --> 00:11:00,559
¿Qué cantidad de la medicina de papá queda?

129
00:11:01,480 --> 00:11:03,720
La medicina de antes ha subido de precio.

130
00:11:03,720 --> 00:11:06,519
Solo tenemos suficiente para durar hasta mediados de mes.

131
00:11:10,279 --> 00:11:13,240
Le preguntaré a mi amigo de la farmacia cuánto cuesta ahora.

132
00:11:13,240 --> 00:11:14,720
Pondré el dinero en la cuenta.

133
00:11:14,720 --> 00:11:16,440
Está bien.

134
00:11:22,919 --> 00:11:25,279
¿Cómo es que no hay nada en el refrigerador?

135
00:11:30,600 --> 00:11:32,159
Mamá.

136
00:11:32,159 --> 00:11:34,000
Ve a comprar carne y verduras.

137
00:11:34,000 --> 00:11:36,879
Tenemos jóvenes y ancianos en la familia.
No pueden pasar hambre.

138
00:11:38,360 --> 00:11:40,879
No pienses en prestárselo a mi hermano y mi cuñada.

139
00:12:18,559 --> 00:12:20,879
<i>¡Vale la pena esperar por Ying Qin!</i>

140
00:13:36,080 --> 00:13:37,639
¿Te gusta Dvorak?

141
00:13:39,120 --> 00:13:40,519
Tienes buen gusto.

142
00:13:41,799 --> 00:13:43,759
Un caballero no se apodera de lo que le gusta a otro.

143
00:13:43,759 --> 00:13:46,799
Dejaré que la dama tenga esto.

144
00:14:10,039 --> 00:14:12,440
- ¿Hola?
- Guan Guan.

145
00:14:12,440 --> 00:14:14,200
¿A dónde has huido?

146
00:14:14,200 --> 00:14:17,799
¿No dijimos que vamos a comprar ropa con tu padre esta tarde?

147
00:14:17,799 --> 00:14:20,480
Mamá, ya dije que no necesito más ropa.

148
00:14:20,480 --> 00:14:23,080
No se trata de si los necesita o no.

149
00:14:23,080 --> 00:14:25,360
Ahora eres una empleada oficial.

150
00:14:25,360 --> 00:14:28,320
<i> Tu ropa es demasiado informal. </i>

151
00:14:28,320 --> 00:14:31,360
Necesitamos conseguirte ropa adecuada que pueda combinar con un traje.

152
00:14:31,360 --> 00:14:32,519
<i> Date prisa en volver a casa. </i>

153
00:14:32,519 --> 00:14:34,919
Está bien. Vuelvo a casa ahora.

154
00:14:34,919 --> 00:14:36,399
Adiós, mamá.

155
00:15:17,299 --> 00:15:19,299
Algo que te gusta.

156
00:15:22,080 --> 00:15:23,799
¿No tenemos cocina occidental?

157
00:15:23,799 --> 00:15:25,919
¿Cómo es que hay xiao long bao?
(albóndigas de sopa)

158
00:15:25,919 --> 00:15:27,240
¿Hay una ley que diga que

159
00:15:27,240 --> 00:15:30,783
no podemos comer carne de cangrejo xiao long bao
con la cocina occidental?

160
00:15:33,559 --> 00:15:37,320
Estamos lejos de la ciudad. No es fácil encontrar carne de cangrejo xiao long bao.

161
00:15:37,320 --> 00:15:40,159
Debería ser tu favorito.

162
00:15:40,159 --> 00:15:42,120
¿Cómo supiste que me gustan?

163
00:15:42,120 --> 00:15:47,000
La primera vez que te vi, supe que te gustaba el bao zi. (bollos al vapor)

164
00:15:50,360 --> 00:15:51,679
Intentalo.

165
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
¿Qué piensas?

166
00:16:04,960 --> 00:16:06,360
Esta bastante bien.

167
00:16:08,720 --> 00:16:12,360
Y también te deseo un feliz cumpleaños.

168
00:16:12,360 --> 00:16:16,279
La fecha en tu pasaporte debe ser tu fecha de nacimiento.

169
00:16:16,279 --> 00:16:18,000
Una pequeña sorpresa.

170
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
De hecho, hoy no es mi cumpleaños.

171
00:16:30,159 --> 00:16:32,159
Es el día que fui al orfanato.

172
00:16:36,879 --> 00:16:39,240
Además del aniversario de la muerte de mi madre biológica.

173
00:16:51,200 --> 00:16:56,639
En un día conmemorativo, deberías estar visitando la tumba y colocando ofrendas.

174
00:16:56,639 --> 00:16:59,080
No sé mucho sobre eso.
Déjame buscarlo en línea.

175
00:16:59,080 --> 00:17:00,279
No hay necesidad.

176
00:17:01,399 --> 00:17:04,799
El mejor recuerdo es tenerla en mi corazón.

177
00:17:06,160 --> 00:17:07,440
Gracias.

178
00:17:17,440 --> 00:17:19,960
-  Aquí, Aquí.
- Bebamos.

179
00:17:19,960 --> 00:17:21,880
Papá, mamá, te deseo buena salud.

180
00:17:21,880 --> 00:17:24,119
- Gracias.
- Gracias.

181
00:17:24,119 --> 00:17:25,960
Te deseo una larga vida.

182
00:17:25,960 --> 00:17:27,599
Deseo que seas aún mayor.

183
00:17:27,599 --> 00:17:31,000
Ojalá tuvieras muchos más felices retornos del día.

184
00:17:31,000 --> 00:17:33,200
¡Feliz cumpleaños, bisabuelo!

185
00:17:33,200 --> 00:17:35,559
¡Bien, bien!

186
00:17:35,559 --> 00:17:41,839
Te escucharé. Trabajaré duro para envejecer y mejorar aún más.

187
00:17:43,559 --> 00:17:47,039
Abuelo, hoy es tu 80 cumpleaños.

188
00:17:47,039 --> 00:17:49,880
Se dice que los hombres rara vez viven hasta los 70 años.

189
00:17:49,880 --> 00:17:51,319
Siempre has estado sano.

190
00:17:51,319 --> 00:17:54,440
Esa es nuestra mayor fortuna como sus nietos.

191
00:17:57,759 --> 00:17:59,839
Abuelo, no tengo forma de hablar.

192
00:17:59,839 --> 00:18:05,400
Solo te deseo salud y felicidad, abundancia y longevidad.

193
00:18:05,400 --> 00:18:09,119
- Bien dicho.
- Maravilloso.

194
00:18:09,119 --> 00:18:12,200
Será gracias al afortunado discurso de Xiao Chuan.

195
00:18:13,599 --> 00:18:15,799
- Toma, bebe.
- Salud, salud.

196
00:18:22,200 --> 00:18:24,640
Mamá, voy a atender una llamada de trabajo.

197
00:18:26,039 --> 00:18:28,599
- Voy a salir un poco.
- Mocoso, será mejor que te des prisa.

198
00:18:28,599 --> 00:18:30,480
Abuelo, come primero.

199
00:18:30,480 --> 00:18:32,119
Voy a atender una llamada.

200
00:18:37,079 --> 00:18:38,920
Hola, CEO Qu. ¿Necesitas algo?

201
00:18:38,920 --> 00:18:41,920
Bai Chuan, estoy en la sede de GI ahora mismo.

202
00:18:42,759 --> 00:18:44,839
<i> De ninguna manera. ¿Otra vez? </i>

203
00:18:44,839 --> 00:18:47,000
¿Qué quieres decir con otra vez?

204
00:18:47,000 --> 00:18:49,680
Estoy enviando negocios en tu camino.

205
00:18:49,680 --> 00:18:52,279
<i> Después de la última colaboración</i>

206
00:18:52,279 --> 00:18:54,319
las cosas han ido muy bien esta vez.

207
00:18:54,319 --> 00:18:55,839
He conseguido varios acuerdos de compra.

208
00:18:55,839 --> 00:18:57,880
Date prisa y mira si las fábricas pueden hacer el trabajo.

209
00:18:57,880 --> 00:19:00,440
<i> Si pueden aceptar el trabajo, entonces presenta una propuesta rápidamente. </i>

210
00:19:00,440 --> 00:19:02,519
Cuanto más rápido, mejor.
El tiempo no espera a nadie.

211
00:19:02,519 --> 00:19:04,640
Necesitas ser aún más rápido cuando se trata de negocios.

212
00:19:04,640 --> 00:19:08,720
Xiao Xiao, estoy en el 80 cumpleaños de mi abuelo.

213
00:19:08,720 --> 00:19:10,079
Mi familia está aquí para cenar.

214
00:19:10,079 --> 00:19:12,759
<i> También es un feriado nacional durante los próximos días. </i>

215
00:19:12,759 --> 00:19:16,039
No es tan bueno molestar a mis socios.

216
00:19:16,039 --> 00:19:17,799
Espere hasta que estos días terminen.

217
00:19:17,799 --> 00:19:20,000
Te daré una respuesta cuando regrese a Shanghai.

218
00:19:20,000 --> 00:19:21,599
¿No quieres este negocio?

219
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Okey.

220
00:19:25,519 --> 00:19:26,759
¿Aló?

221
00:19:28,279 --> 00:19:32,559
Qué tonto. Otras cosas pueden esperar pero esto no puede.

222
00:19:32,559 --> 00:19:35,240
No puedo controlarte, pero alguien más puede.

223
00:19:36,400 --> 00:19:39,200
<i> - ¿Aló?
- Sheng Mei, soy Xiao Xiao.</i>

224
00:19:39,200 --> 00:19:42,119
Estoy en el extranjero ahora mismo.

225
00:19:42,119 --> 00:19:44,799
<i> recibí varios acuerdos comerciales confiables. </i>

226
00:19:44,799 --> 00:19:48,039
Piénsalo. ¿Alguna vez los trabajos que he recomendado no han sido confiables?

227
00:19:48,039 --> 00:19:53,200
Es algo seguro, pero Bai Chuan dijo que es el
Día del Trabajador por lo que no esté abierto al público.

228
00:19:53,200 --> 00:19:55,039
<i> ¿Qué se debe hacer, Sheng Mei? </i>

229
00:19:55,039 --> 00:19:56,960
<i> Si estás de acuerdo con él </i>

230
00:19:56,960 --> 00:20:00,599
y no quiere ganar este dinero, entonces no tendré nada más que decir.

231
00:20:00,599 --> 00:20:03,480
Lo tomaré como que vine aquí para nada.

232
00:20:03,480 --> 00:20:06,160
Xiao Xiao, en lugar de tomarte las vacaciones

233
00:20:06,160 --> 00:20:07,519
¿Fuiste al extranjero para buscar negocios?

234
00:20:07,519 --> 00:20:10,720
Así es. Conseguí muchos negocios durante las vacaciones de Año Nuevo.

235
00:20:10,720 --> 00:20:12,960
Hice este viaje específicamente por el feriado del Día del Trabajador.

236
00:20:12,960 --> 00:20:15,519
<i> Incluso traje los productos de Bai Chuan. </i>

237
00:20:15,519 --> 00:20:18,200
<i> Todos somos conocidos. Facilita las cosas. </i>

238
00:20:18,200 --> 00:20:20,039
Sheng Mei, lo entiendes.

239
00:20:20,039 --> 00:20:23,319
En los negocios, necesitas golpear mientras la plancha está caliente.

240
00:20:23,319 --> 00:20:27,640
Si se demora, se perderán todas las oportunidades futuras.

241
00:20:27,640 --> 00:20:30,839
Está bien, no te preocupes. Lo llamaré.

242
00:20:30,839 --> 00:20:33,519
Está bien, espero buenas noticias.

243
00:20:33,519 --> 00:20:35,000
Adiós.

244
00:20:46,480 --> 00:20:47,680
¿Quién es?

245
00:20:47,680 --> 00:20:50,359
<i> Soy yo. ¡Abran! </i>

246
00:20:50,359 --> 00:20:51,799
¿Quién eres tú?

247
00:20:51,799 --> 00:20:54,119
<i> - Deja la mierda.
- Si no lo dice, llamaré a la policía.</i>

248
00:20:54,119 --> 00:20:58,400
<i> S ... Somos los padres de tu cuñada. </i>

249
00:20:59,880 --> 00:21:02,160
Estábamos durmiendo. Por favor, váyanse.

250
00:21:02,160 --> 00:21:04,519
<i> ¿Quién duerme tan temprano? </i>

251
00:21:04,519 --> 00:21:08,680
<i> ¿Crees que somos fáciles de engañar?
Solo abran la puerta y hablaremos. </i>

252
00:21:08,680 --> 00:21:11,839
<i> ¿Qué planeas hacer con tu hermano y cuñada? </i>

253
00:21:11,839 --> 00:21:14,720
Xiao Mei, ¿por qué no abrimos la puerta?

254
00:21:14,720 --> 00:21:17,359
No es bueno dejar a los suegros afuera.

255
00:21:17,359 --> 00:21:19,720
Obviamente, están aquí para causar problemas.

256
00:21:19,720 --> 00:21:21,759
<i>- ¿Cómo podemos dejarlos entrar?
- Abran. Hablemos. </i>

257
00:21:21,759 --> 00:21:24,640
Está bien. Déjalos esperar.
Entra y duerme.

258
00:21:24,640 --> 00:21:26,599
<i> - Abran la puerta.
- Iré a dormir.</i>

259
00:21:26,634 --> 00:21:29,119
- ¡Abran la puerta!

260
00:21:29,119 --> 00:21:31,559
<i> - Hablemos después de que abran la puerta.
- Dense prisa. </i>

261
00:21:36,680 --> 00:21:38,559
<i> ¡Abran la puerta! </i>

262
00:21:38,559 --> 00:21:41,400
<i> - Esto es indignante.
- ¡Exactamente! </i>

263
00:21:58,839 --> 00:22:01,680
Xiao Xiao es tan desconsiderada.

264
00:22:01,680 --> 00:22:05,279
Ella también hizo esto durante el Nuevo Año Chino.
Ella me obligó a llamar al CEO He.

265
00:22:05,279 --> 00:22:08,960
Estás dejando escapar esta gran oportunidad. ¿Qué estás haciendo?

266
00:22:08,960 --> 00:22:11,519
Es solo hacer algunas llamadas.
No requiere esfuerzo.

267
00:22:11,519 --> 00:22:13,119
Ese no es el punto.

268
00:22:13,119 --> 00:22:16,240
Durante este período de vacaciones, están de vacaciones

269
00:22:16,240 --> 00:22:19,160
o cenando y tomando algo con amigos.

270
00:22:19,160 --> 00:22:21,799
- ¿Quién tomaría mi llamada?
- No necesariamente.

271
00:22:21,799 --> 00:22:25,160
Si ayuda a su negocio, ¿a cuántos les importaría que sea un día festivo?

272
00:22:25,160 --> 00:22:26,400
<i> Mira a Xiao Xiao. </i>

273
00:22:26,400 --> 00:22:28,599
<i> Ella viene de una familia rica y está trabajando ahora mismo. </i>

274
00:22:28,599 --> 00:22:30,000
Su empresa recién está comenzando.

275
00:22:30,000 --> 00:22:32,680
¿Cómo puedes dejar pasar un negocio que te acaban de entregar?

276
00:22:32,680 --> 00:22:34,039
No lo voy a dejar pasar.

277
00:22:34,039 --> 00:22:38,039
Xiao Xiao está en el extranjero.
Los extranjeros solo tienen un día libre.

278
00:22:38,039 --> 00:22:40,680
<i> - No les importa.
- ¡Abran la puerta! </i>

279
00:22:40,680 --> 00:22:42,599
<i> Durante el Año Nuevo Chino </i>

280
00:22:42,599 --> 00:22:45,319
Hice llamadas y recibí muchas quejas.

281
00:22:45,319 --> 00:22:47,839
Si los llamo ahora, me encontrarán molesto.

282
00:22:47,839 --> 00:22:49,680
A algunas personas les importa, a otras no.

283
00:22:49,680 --> 00:22:52,960
En lugar de debatir esto conmigo, ¿Por qué no llamas ahora mismo?

284
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
¿Ahora mismo?

285
00:22:54,960 --> 00:22:59,599
Xiao Mei, estoy en la fiesta de cumpleaños número 80 de mi abuelo.

286
00:22:59,599 --> 00:23:02,759
Mis mayores y mi familia están todos aquí.

287
00:23:02,759 --> 00:23:04,400
No puedo simplemente ignorarlos.

288
00:23:04,400 --> 00:23:06,160
¿Qué esperan los ancianos?

289
00:23:06,160 --> 00:23:08,319
Que sus hijos sean exitosos.

290
00:23:08,319 --> 00:23:12,319
<i>Tu negocio floreciente sería mejor que esos actos filiales. </i>

291
00:23:12,319 --> 00:23:15,000
Te lo ruego. Solo llama, ¿no?

292
00:23:15,000 --> 00:23:17,079
No me voy a dormir hasta que des una respuesta.

293
00:23:17,079 --> 00:23:18,079
<i> Xiao Mei. </i>

294
00:23:18,079 --> 00:23:20,880
No entiendes la clave para hacer negocios.

295
00:23:20,880 --> 00:23:23,920
¿Qué se necesita para mantenerse en el negocio?

296
00:23:23,920 --> 00:23:27,200
<i> La industria es pequeña. Si tienes una mala reputación, estás acabado. </i>

297
00:23:27,200 --> 00:23:29,640
La última vez hice llamadas durante el Año Nuevo Chino

298
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
y recibí muchas quejas.

299
00:23:30,880 --> 00:23:32,480
Si vuelvo a llamar esta vez

300
00:23:32,480 --> 00:23:34,160
<i> - definitivamente--
- Wang Bai Chuan.</i>

301
00:23:34,160 --> 00:23:35,559
Espera.

302
00:23:35,559 --> 00:23:37,640
<i> - ¡Abre la puerta!
- ¡Abre! </i>

303
00:23:37,640 --> 00:23:40,359
<i> ¡Abran la puerta! </i>

304
00:23:40,359 --> 00:23:42,039
<i> ¡Dense prisa y abran la puerta! </i>

305
00:23:42,039 --> 00:23:44,400
<i> ¡Abran la puerta! </i>

306
00:23:44,400 --> 00:23:48,559
<i> - ¡Están siendo indignantes!
- ¡Abran la puerta! </i>

307
00:23:48,559 --> 00:23:50,960
<i> - ¿Qué tipo de personas son?
- ¡Abran! </i>

308
00:23:53,039 --> 00:23:55,000
¿Oíste eso?

309
00:23:55,839 --> 00:23:58,119
¿No querías que conociera a tus padres?

310
00:23:58,119 --> 00:24:00,200
Asi es como mi familia pasa las vacaciones.

311
00:24:00,200 --> 00:24:02,559
Si no puedo proporcionar una vida mejor a mi familia

312
00:24:02,559 --> 00:24:04,200
¿Cómo puedo enfrentar a tus padres?

313
00:24:04,200 --> 00:24:06,519
Solo pensarán que te estoy reteniendo.

314
00:24:06,519 --> 00:24:08,000
<i> Como antes. </i>

315
00:24:08,000 --> 00:24:12,319
Xiao Mei, ¿estás realmente dispuesta a conocer a mis padres?

316
00:24:16,240 --> 00:24:19,839
Si vas a hacer las llamadas y darle una cotización a Xiao Xiao

317
00:24:19,839 --> 00:24:22,799
veré a tus padres independientemente de lo que pase.

318
00:24:24,559 --> 00:24:25,920
<i>- Xiao Mei.
- Wang Bai Chuan. </i>

319
00:24:25,920 --> 00:24:27,519
<i> La oportunidad está frente a ti. </i>

320
00:24:27,519 --> 00:24:29,079
Toma tu decisión.

321
00:24:29,079 --> 00:24:32,039
A partir de ahora te llamaré cada 15 minutos.

322
00:24:32,039 --> 00:24:33,640
Si no estas haciendo las llamadas

323
00:24:33,640 --> 00:24:36,640
y solo estás comiendo, bebiendo y divirtiéndote, sin tener en cuenta nuestro futuro

324
00:24:36,640 --> 00:24:38,960
¡Entonces tú y yo no tendremos futuro juntos!

325
00:24:50,720 --> 00:24:53,960
<i> - ¡Abran la puerta!
- ¡Derribaré la puerta! </i>

326
00:24:53,960 --> 00:24:54,960
<i> ¡Estaremos aquí toda la noche! </i>

327
00:24:54,960 --> 00:24:56,839
<i>- ¡Mamá!
- ¡No te dejaremos dormir! </i>

328
00:24:56,839 --> 00:24:59,559
<i>- ¿Por qué están ellos aquí?
- ¡Abran! </i>

329
00:24:59,559 --> 00:25:01,759
Hace unos días me pidieron dinero

330
00:25:01,759 --> 00:25:04,279
diciendo que era para la cuñada de Lei Lei.

331
00:25:04,279 --> 00:25:07,079
Pero no tengo dinero.
Se los mostré.

332
00:25:07,079 --> 00:25:08,759
Realmente no tengo nada.

333
00:25:08,759 --> 00:25:11,599
Luego dije más tarde que estarías en casa durante las vacaciones.

334
00:25:12,720 --> 00:25:15,279
¿Entonces te uniste a ellos para obligarme a darles dinero?

335
00:25:15,279 --> 00:25:17,400
¿Quiénes son? ¿Quién soy?

336
00:25:17,400 --> 00:25:18,880
¿Cómo pudiste venderme?

337
00:25:18,880 --> 00:25:21,240
No, le van a dar el dinero a tu hermano.

338
00:25:21,240 --> 00:25:24,039
Déjalos. Mira su actitud persistente.

339
00:25:24,039 --> 00:25:27,200
¿Es así como se resuelven los problemas? Si ellos obtienen el dinero, lo gastarán en ellos mismos.

340
00:25:27,200 --> 00:25:29,920
Ellos no se lo darían a mi cuñada, mucho menos a mi hermano.

341
00:25:29,920 --> 00:25:31,519
¿Qué hacemos entonces?

342
00:25:31,519 --> 00:25:33,240
<i> - ¡Abran!
- ¿Qué estás haciendo? </i>

343
00:25:33,240 --> 00:25:34,799
No podemos dejar que hagan esto.

344
00:25:34,799 --> 00:25:38,079
<i>- Xiao Mei, ¿qué vas a hacer?
- ¡Abran! </i>

345
00:25:38,079 --> 00:25:40,160
¡Xiao Mei!

346
00:25:40,160 --> 00:25:43,200
¡No, no puedes! Bajalo.

347
00:25:43,200 --> 00:25:47,160
Piénsalo. Hay dos personas afuera. Uno de ellos es un hombre corpulento.

348
00:25:47,160 --> 00:25:48,359
No podemos derrotarlos.

349
00:25:48,359 --> 00:25:49,680
Podría lesionarse

350
00:25:49,680 --> 00:25:52,640
pero si se lastiman, no podemos permitirnos compensarlos.

351
00:25:52,640 --> 00:25:54,240
Bajalo.

352
00:25:57,960 --> 00:25:59,039
<i> ¡Abran la puerta! </i>

353
00:25:59,039 --> 00:26:00,839
<i> ¡Abran la puerta! </i>

354
00:26:00,839 --> 00:26:03,440
<i> ¡Abran! ¡Apúrense, dense prisa! </i>

355
00:26:04,640 --> 00:26:05,880
<i> Salgan si se atreven. </i>

356
00:26:05,880 --> 00:26:08,640
<i> - ¿Qué crees que estás haciendo?
- Impresionante, ¿no? </i>

357
00:26:08,640 --> 00:26:12,279
<i> Si no abren, derribaremos la puerta! </i>

358
00:26:12,279 --> 00:26:15,119
<i> - ¡Dense prisa!
- ¡Abran la puerta! </i>

359
00:26:15,119 --> 00:26:17,759
<i> - ¿Crees que te tenemos miedo?
- Abran la puerta, ¿por qué no? </i>

360
00:26:17,759 --> 00:26:19,759
Xiao Mei, no, no puedes.

361
00:26:19,759 --> 00:26:22,440
Quizás salpiquen sangre hoy, mañana podría ser otra cosa.

362
00:26:22,440 --> 00:26:24,480
Tendríamos mucho que limpiar.

363
00:26:24,480 --> 00:26:27,240
Tu padre esta acostado en la cama y no puede moverse.

364
00:26:27,240 --> 00:26:29,720
Incluso si ganas hoy

365
00:26:29,720 --> 00:26:32,799
después de que te vayas, Lei Lei y yo seremos los que sufriremos más tarde.

366
00:26:32,799 --> 00:26:36,680
Solo aguanta.
Eventualmente se irán.

367
00:26:36,680 --> 00:26:38,920
No durarán para siempre. Déjalos.

368
00:26:39,839 --> 00:26:41,400
Déjalos ir.

369
00:26:43,240 --> 00:26:46,680
<i>Si no abren, voy a venir a tocar todos los días!</i>

370
00:26:46,680 --> 00:26:49,039
<i> - ¡Sí! ¡Exactamente!
- ¡No te dejaremos tener paz! </i>

371
00:26:49,039 --> 00:26:51,799
<i> ¡Vendremos todos los días! </i>

372
00:26:51,799 --> 00:26:55,920
Director Zhang, ¿tendría tiempo para conseguirme una cotización para un producto?

373
00:26:55,920 --> 00:26:57,680
Es urgente.

374
00:26:57,680 --> 00:26:59,759
<i>Xiao Wang, estás bromeando, ¿verdad?</i>

375
00:26:59,759 --> 00:27:01,440
<i>Estoy tomando unas copas ahora mismo.</i>

376
00:27:01,440 --> 00:27:02,799
<i> ¿Quieres una cita conmigo? </i>

377
00:27:02,799 --> 00:27:05,680
<i> finalmente tengo unos días libres y me mencionas el trabajo? </i>

378
00:27:05,680 --> 00:27:09,359
<i> Solo déjame ir. No puedes hacer esto. </i>

379
00:27:09,359 --> 00:27:13,920
Director Zhang, mi cliente es una empresa extranjera.

380
00:27:13,920 --> 00:27:15,880
Solo tienen un día libre.

381
00:27:17,119 --> 00:27:20,799
Si no tiene tiempo le preguntaré a alguien más.

382
00:27:20,799 --> 00:27:23,640
Lo siento. Lo siento por molestarte.

383
00:27:23,640 --> 00:27:24,960
<i> No tengo tiempo. </i>

384
00:27:27,680 --> 00:27:30,319
- Toma, bebamos.
- Venga.

385
00:27:36,279 --> 00:27:38,799
Director Li, hola.

386
00:27:38,799 --> 00:27:40,640
Es Xiao Wang. Felices vacaciones.

387
00:27:40,640 --> 00:27:46,039
Director Li, ¿tiene tiempo para conseguirme una cotización de piezas?

388
00:27:46,039 --> 00:27:47,920
<i> ¿Ahora mismo? </i>

389
00:27:47,920 --> 00:27:50,160
Sí, es muy urgente.

390
00:27:50,160 --> 00:27:54,319
Mi cliente es de Alemania.
Solo tienen un día libre.

391
00:27:57,559 --> 00:28:01,039
<i> Lo siento, la línea a la que llamas
actualmente está ocupado. </i>

392
00:28:06,519 --> 00:28:10,640
La primera vez. Estas en el medio de una llamada. Muy bien.

393
00:28:15,440 --> 00:28:19,920
<i> La primera vez. Estas en medio de una llamada. Muy bien. </i>

394
00:28:19,920 --> 00:28:23,680
<i> Habrá una segunda y una tercera vez. No dormiré hasta que termine. </i>

395
00:28:35,400 --> 00:28:37,039
Aló, ¿Xiao Mei?

396
00:28:37,039 --> 00:28:39,000
Estoy haciendo llamadas.

397
00:28:39,000 --> 00:28:42,160
Hice una serie de llamadas y sufrí muchas quejas.

398
00:28:42,160 --> 00:28:44,000
Deberías beber más.

399
00:28:44,000 --> 00:28:45,559
Hoy he bebido más.

400
00:28:45,559 --> 00:28:47,440
Come más.

401
00:28:48,720 --> 00:28:50,960
Come el muslo de pollo.

402
00:28:50,960 --> 00:28:55,240
Simplemente aceptaron darme una cotización.
No es apropiado apresurarlos.

403
00:28:55,240 --> 00:28:57,400
No es así como se hacen los negocios.

404
00:29:00,160 --> 00:29:02,200
Está bien, lo sé.

405
00:29:02,200 --> 00:29:06,680
Vete a dormir pronto. Te llamaré si pasa algo nuevo por mi parte.

406
00:29:06,680 --> 00:29:10,079
No mantengas mi línea ocupada en caso de que quieran llamarme.

407
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
Adiós.

408
00:29:17,559 --> 00:29:19,880
¿Mamá? ¿Cómo es que estás aquí?

409
00:29:19,880 --> 00:29:23,319
¿Qué quieres decir?
Has estado aquí todo el tiempo.

410
00:29:23,319 --> 00:29:24,680
Necesito llamarte de nuevo adentro.

411
00:29:24,680 --> 00:29:26,359
Todo el mundo ha terminado de comer y se va.

412
00:29:26,359 --> 00:29:28,880
Necesitas acompañar al abuelo y la abuela a casa, ¿no?

413
00:29:28,880 --> 00:29:30,799
Mamá, tengo cosas de las que ocuparme para el trabajo.

414
00:29:30,799 --> 00:29:33,160
Haz que el abuelo y la abuela esperen un poco, ¿de acuerdo?

415
00:29:33,160 --> 00:29:35,880
Terminaré pronto y luego los llevaré a casa.

416
00:29:35,880 --> 00:29:38,039
- Bien, haz tu trabajo.
- Mi llamada está entrando.

417
00:29:38,039 --> 00:29:40,279
- Date prisa.
- Es un negocio, mamá.

418
00:29:41,920 --> 00:29:43,519
Hola, Director Li.

419
00:29:43,519 --> 00:29:45,839
<i> - Lo he enviado a tu correo electrónico.
- ¿Tan rapido?</i>

420
00:29:45,839 --> 00:29:47,799
Gracias, Gracias.

421
00:29:47,799 --> 00:29:49,799
Me ha prestado un gran servicio, Director Li.

422
00:29:49,799 --> 00:29:51,359
<i>- Lo digo en serio.
- No es nada. </i>

423
00:29:51,359 --> 00:29:54,160
Muy bien, echaré un vistazo a mi correo electrónico ahora.

424
00:29:54,160 --> 00:29:56,920
<i> - Está bien.
- Okey. ¡Gracias!</i>

425
00:30:26,180 --> 00:30:30,039
No te duermas tan pronto.
Espera la respuesta de Qu Xiao Xiao.

426
00:30:38,039 --> 00:30:40,880
Bien, parece que lo conseguimos.

427
00:30:40,880 --> 00:30:42,200
Puedes repasarlo.

428
00:30:43,000 --> 00:30:45,400
Y aquí mismo tenemos cuatro cilindros.

429
00:30:45,400 --> 00:30:50,200
Serán 1.600 RMB.

430
00:30:50,200 --> 00:30:55,279
Y también, el calentador será de 800 RMB.

431
00:30:56,359 --> 00:30:58,880
Estoy satisfecho con la oferta.

432
00:30:58,880 --> 00:31:03,200
Creo que deberíamos determinar las especificaciones

433
00:31:03,200 --> 00:31:05,640
tan pronto como podamos, ¿verdad?

434
00:31:05,640 --> 00:31:09,000
- Okey. Gracias.
- Gracias.

435
00:31:09,000 --> 00:31:10,960
<i> - ¡Ni siquiera piensen en dormir!
- ¡Abran la puerta! </i>

436
00:31:10,960 --> 00:31:13,319
<i> - ¡Son demasiado indignantes!
- ¡Abran! </i>

437
00:31:13,319 --> 00:31:14,880
- ¿Aló?
- Aló, Xiao Mei.

438
00:31:14,880 --> 00:31:19,599
Xiao Xiao ya me ha respondido.
Ella dijo que mi presupuesto estaba bien.

439
00:31:19,599 --> 00:31:23,640
<i> El cliente firmó un cheque en el acto y tenemos el deposito. </i>

440
00:31:23,640 --> 00:31:27,119
Solo necesitamos tener el producto listo en siete días.

441
00:31:27,119 --> 00:31:29,400
No te preocupes.

442
00:31:29,400 --> 00:31:31,039
Tómate dos días para descansar.

443
00:31:31,039 --> 00:31:33,240
Supervisar la fábrica es importante.

444
00:31:33,240 --> 00:31:38,000
La próxima vez, aprovecha estas oportunidades.
No me hagas empujarte.

445
00:31:38,839 --> 00:31:43,279
Xiao Mei, ¿qué está pasando en tu casa?
¿Cómo es que todavía está tan ruidoso?

446
00:31:43,279 --> 00:31:45,960
Los padres de mi cuñada trajeron gente aquí para pedir dinero.

447
00:31:45,960 --> 00:31:48,640
Los estoy ignorando. ¿Qué puedo hacer?

448
00:31:48,640 --> 00:31:50,599
No puedo salir y pelear con ellos.

449
00:31:50,599 --> 00:31:52,440
¿Cómo se puede permitir eso?

450
00:31:52,440 --> 00:31:55,079
¿Por qué no me acerco?
¿Cómo puedes estar bien por tu cuenta?

451
00:31:55,079 --> 00:31:57,119
Suficiente, no vengas.

452
00:31:58,160 --> 00:32:01,319
Manejar tus propios asuntos es más importante que cualquier otra cosa.

453
00:32:01,319 --> 00:32:03,240
Puedo ocuparme de mis propios problemas.

454
00:32:03,240 --> 00:32:05,880
¿Realmente puedes manejarlo?
Estoy preocupado por ti.

455
00:32:05,880 --> 00:32:07,640
Solo tengo que ignorarlos.

456
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
No vengas aquí. Te involucrarás.

457
00:32:10,640 --> 00:32:14,119
Se están cansando. Supongo que no durarán mucho más.

458
00:32:14,119 --> 00:32:15,799
No compliques las cosas.

459
00:32:15,799 --> 00:32:17,279
De acuerdo entonces.

460
00:32:17,279 --> 00:32:19,880
- Vendré a verte mañana.
- No, no lo hagas.

461
00:32:21,519 --> 00:32:24,200
Haz arreglos.

462
00:32:24,200 --> 00:32:25,920
Elige un día para que visite a tus padres.

463
00:32:28,599 --> 00:32:29,720
Okey.

464
00:32:39,660 --> 00:32:41,759
<i> - Exactamente.
- ¡Xiao Mei! </i>

465
00:32:41,759 --> 00:32:44,079
<i> - ¿Cómo pueden hacer esto?
- Abran la puerta, ¿me oyen? </i>

466
00:32:45,279 --> 00:32:48,039
Visitenos de nuevo alguna vez.

467
00:32:48,039 --> 00:32:50,440
No olvide sus maletas.

468
00:32:50,440 --> 00:32:52,920
Conduzca lentamente. Tenga cuidado.

469
00:32:52,920 --> 00:32:54,799
Eres una buena chica por venir.

470
00:32:57,319 --> 00:33:00,000
¿Te estas yendo? Ella tiene sueño.

471
00:33:02,839 --> 00:33:05,019
- ¿Terminaste con el trabajo?
- Mamá.

472
00:33:05,880 --> 00:33:08,200
Abuelo, abuela.
No puedo hacer nada al respecto.

473
00:33:08,200 --> 00:33:10,279
Todo son ventas con mi empresa.

474
00:33:10,279 --> 00:33:12,400
Es urgente. No puedo evitarlo.

475
00:33:12,400 --> 00:33:13,559
Lo siento mucho.

476
00:33:13,559 --> 00:33:16,799
¿De qué estas arrepentido?
¿Tu trabajo es realmente tan ocupado?

477
00:33:16,799 --> 00:33:21,359
Tu, tu. ¿Como pudiste? Sabes que hoy es el cumpleaños de tu abuelo.

478
00:33:21,359 --> 00:33:23,319
Incluso si estás ocupado con el trabajo, no puedes hacer esto.

479
00:33:23,319 --> 00:33:26,039
Todos los familiares y amigos estaban mirando. Es tan inapropiado.

480
00:33:26,039 --> 00:33:28,160
Está ocupado con el trabajo.

481
00:33:28,160 --> 00:33:32,160
No tenemos nada que hacer.
Está bien esperar.

482
00:33:32,160 --> 00:33:34,359
- Papá, siempre lo mimas.
- Papá.

483
00:33:34,359 --> 00:33:36,799
Basta, papá. No digas más.

484
00:33:36,799 --> 00:33:38,440
Abuelo, abuela, lo siento.

485
00:33:38,440 --> 00:33:40,559
Es tu cumpleaños pero no pasé tiempo contigo.

486
00:33:40,559 --> 00:33:42,759
Ven, vamos. Te llevaré a casa.

487
00:33:42,759 --> 00:33:46,400
- Ven, tómate tu tiempo.
- Coge la ropa. Papá, te acompaño.

488
00:34:41,719 --> 00:34:43,360
¡Hora de levantarse!

489
00:34:44,480 --> 00:34:47,000
Ya salió el sol.

490
00:34:49,579 --> 00:34:52,440
Levántate. El sol ya está alto.

491
00:35:04,960 --> 00:35:06,679
¡Levántate!

492
00:35:06,679 --> 00:35:08,239
¡Despierta!

493
00:35:10,159 --> 00:35:14,280
- Levántate. Levántate.
- Hoy no tengo trabajo. Déjame dormir.

494
00:35:16,239 --> 00:35:19,760
- No.
- Hoy tengo planes divertidos. Levántate rápido.

495
00:35:25,440 --> 00:35:27,719
Te daré cinco minutos como máximo.

496
00:35:27,719 --> 00:35:29,519
Exprimiré la pasta de dientes por ti.

497
00:35:36,519 --> 00:35:39,840
<i> El verano pasó tranquilamente, dejando atrás un pequeño secreto. </i>

498
00:35:40,679 --> 00:35:44,239
<i>No te lo estoy diciendo, no te lo estoy diciendo.</i>

499
00:35:44,239 --> 00:35:46,119
<i> - Verano ...
- ¿A dónde vas?</i>

500
00:35:46,119 --> 00:35:48,599
- Voy a salir a "barrer la calle".
- ¿Barrer la calle?

501
00:35:49,719 --> 00:35:51,159
Es jerga profesional.

502
00:35:51,159 --> 00:35:54,000
Significa que voy a salir a vender mi café.

503
00:35:54,000 --> 00:35:55,920
Me perderé las rebajas si me quedo en casa.

504
00:35:55,920 --> 00:35:57,880
Encuentro muchos clientes de esta manera.
Voy a despegar.

505
00:35:57,880 --> 00:35:59,760
¡No, no!

506
00:35:59,760 --> 00:36:03,840
Ya te dije que eres un cuello blanco en Shanghai.

507
00:36:03,840 --> 00:36:05,519
El tipo que tiene un trabajo cómodo.

508
00:36:05,519 --> 00:36:08,199
Si vendes café en las calles, ¿no me deshonraras?

509
00:36:08,199 --> 00:36:10,599
Si la gente se entera, hablarán a mis espaldas.

510
00:36:10,599 --> 00:36:12,840
Déjalos hablar.
No les tengo miedo.

511
00:36:12,840 --> 00:36:15,599
Gano dinero con mi propio trabajo duro.
No hay nada de qué avergonzarse.

512
00:36:15,599 --> 00:36:18,159
No, no. Vuelve.

513
00:36:19,079 --> 00:36:21,760
No te pongas los zapatos. Siéntate.

514
00:36:22,559 --> 00:36:25,239
Escucha, no me importa lo que hagas en Shanghai.

515
00:36:25,239 --> 00:36:27,480
Hay mucha gente y nadie te reconoce.

516
00:36:27,480 --> 00:36:30,159
Pero en nuestro pequeño condado, la noticia se habrá extendido en dos días.

517
00:36:30,159 --> 00:36:35,159
Entonces dirán, "la hija de Qiu está vendiendo café en las calles!"

518
00:36:35,159 --> 00:36:36,239
Eso es indignante.

519
00:36:36,239 --> 00:36:38,719
¿Cómo que es indignante?
Sigues diciendo que soy de cuello blanco.

520
00:36:38,719 --> 00:36:41,400
Yo era de cuello blanco en el pasado.
Gané menos que ahora.

521
00:36:41,400 --> 00:36:44,719
Tenías que ayudarme a mantenerme todos los meses, pero ahora puedo ser independiente.

522
00:36:44,719 --> 00:36:47,079
Es una cuestión de dignidad.

523
00:36:47,079 --> 00:36:50,119
Vendes café.
Ese es un trabajo de servicio.

524
00:36:50,119 --> 00:36:51,920
No suena bien, ¿sabes?

525
00:36:51,920 --> 00:36:54,039
¿Cómo no suena bien?
Quiero ir.

526
00:36:54,039 --> 00:36:55,039
¡No puedes!

527
00:36:55,039 --> 00:36:57,039
- ¿Por qué no?
- Suficiente, suficiente.

528
00:36:58,000 --> 00:37:01,079
Finalmente tienes tiempo libre.
Descansa en casa unos días.

529
00:37:01,079 --> 00:37:03,360
No salgas y te canses.

530
00:37:03,360 --> 00:37:05,519
¿No te gusta ver dramas de televisión?

531
00:37:05,519 --> 00:37:07,440
Mira lo que puedas ahora que tienes tiempo libre.

532
00:37:07,440 --> 00:37:09,039
Ve, ve.

533
00:37:10,559 --> 00:37:13,800
Mira la televisión.

534
00:37:58,440 --> 00:38:00,000
¿A dónde vamos ahora?

535
00:38:00,000 --> 00:38:02,760
No estés ansiosa.
Estaremos allí pronto.

536
00:38:02,760 --> 00:38:05,440
No te preocupes. No puedo soportar venderte.

537
00:39:11,880 --> 00:39:14,039
<i> ¡Tranquilízate! </i>

538
00:39:26,480 --> 00:39:28,239
Estoy tan aburrida.

539
00:39:28,239 --> 00:39:32,920
Si estuviera en Shanghai, podría canalizar mi energía en ganar dinero.

540
00:39:32,920 --> 00:39:36,239
Estoy tan aburrida en casa.

541
00:39:58,679 --> 00:40:00,559
No, no.

542
00:40:03,280 --> 00:40:07,559
Feliz Día del Trabajador. Gracias por comprarme un boleto.

543
00:40:07,559 --> 00:40:08,960
Gracias.

544
00:40:33,400 --> 00:40:37,000
¿Por qué? ¿Por qué?

545
00:40:37,000 --> 00:40:38,719
¿Por qué no responde?

546
00:40:40,679 --> 00:40:42,480
¿Tuvo una cita a ciegas exitosa?

547
00:40:43,599 --> 00:40:45,760
¿Está acompañando a una mujer a casa ahora mismo?

548
00:40:46,880 --> 00:40:50,719
No no. Qiu Ying Ying, que no cunda el pánico. Mantenga la calma.

549
00:40:50,719 --> 00:40:54,400
¿No dijo Andy que vale la pena esperar por Ying Qin?

550
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
Sí, vale la pena esperarlo.

551
00:40:56,400 --> 00:40:58,719
Mantén la calma, mantén la calma.

552
00:41:10,920 --> 00:41:12,599
¡Sheng Mei!

553
00:41:12,599 --> 00:41:14,840
Sheng Mei, ¿qué debo hacer?

554
00:41:14,840 --> 00:41:17,199
No pude evitarlo.

555
00:41:17,199 --> 00:41:18,960
Envié un mensaje a Ying Qin.

556
00:41:18,960 --> 00:41:21,760
Le deseé un Feliz Día del Trabajador

557
00:41:21,760 --> 00:41:24,079
y le agradecí por comprarme el boleto.

558
00:41:24,079 --> 00:41:26,519
Han pasado dos horas.
Todavía no ha respondido.

559
00:41:26,519 --> 00:41:28,119
¿Crees que tuvo una cita a ciegas?

560
00:41:28,119 --> 00:41:30,480
¿Está acompañando a su cita a ciegas a casa ahora?

561
00:41:30,480 --> 00:41:32,360
¿Y si tuviera una cita a ciegas exitosa?

562
00:41:32,360 --> 00:41:33,920
Realmente me gusta mucho.

563
00:41:33,920 --> 00:41:36,039
No podré aceptarlo si le agrada otra persona.

564
00:41:36,039 --> 00:41:38,280
¡Querré morir, Sheng Mei!

565
00:41:38,280 --> 00:41:42,239
Simplemente no respondió a un mensaje.
Quizás no lo vio.

566
00:41:42,239 --> 00:41:44,639
No responder a un mensaje no significa que esté en una cita a ciegas.

567
00:41:44,639 --> 00:41:47,599
Cuando estaban juntos, ¿Él respondió tus mensajes de inmediato?

568
00:41:47,599 --> 00:41:52,559
En el pasado, estaría en el trabajo.
No podría responder.

569
00:41:52,559 --> 00:41:54,239
Ahora se ha ido a casa para las vacaciones.

570
00:41:54,239 --> 00:41:57,239
Tiene tiempo. ¿Por qué no respondería?