1 00:00:17,666 --> 00:00:19,986 [ডিরেক্টরঃ ইয়ু সেওন দং] 2 00:00:20,067 --> 00:00:21,827 [গল্পকারঃ কিম সে বম] 3 00:00:31,347 --> 00:00:33,187 [লি দং উক] 4 00:00:39,387 --> 00:00:40,867 [ওই হা জুন] 5 00:00:43,227 --> 00:00:44,827 [হান জি ইউন] 6 00:00:47,747 --> 00:00:49,387 [চা হাক ইয়ন] 7 00:00:49,387 --> 00:00:54,387 • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • পিয়াস ভৌমিক 8 00:00:54,427 --> 00:00:56,347 খারাপ, নিয়ত খারাপ, মাথা খারাপ 9 00:00:56,427 --> 00:00:58,987 BAD And CRAZY ব্যাড এন্ড ক্রেজি 10 00:00:59,067 --> 00:01:02,027 [ড্রামায় দেখানো সব চরিত্র, স্থান, সংঘ, সংস্থা এবং ঘটনা কাল্পনিক।] 11 00:01:20,907 --> 00:01:22,987 ধ্যাত৷ এই। 12 00:01:28,507 --> 00:01:30,787 এই হারামজাদা... 13 00:01:35,387 --> 00:01:36,587 এটা কোন জায়গা? 14 00:01:36,667 --> 00:01:38,547 তোর ও গিয়ং তে'র কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত। 15 00:01:38,787 --> 00:01:39,787 ও গিয়ং তে? 16 00:01:59,187 --> 00:02:00,827 এখান থেকে যাওয়ার আগে তার কাছে ক্ষমা চা। 17 00:02:04,947 --> 00:02:05,987 ক্ষমা? 18 00:02:06,507 --> 00:02:08,307 এই সাইকো। কিসের ক্ষমা... 19 00:02:17,827 --> 00:02:19,627 ধ্যাত! 20 00:02:21,827 --> 00:02:23,067 হেই, অফিসার ও। 21 00:02:23,507 --> 00:02:25,387 উঠো। 22 00:02:25,747 --> 00:02:28,867 ও গিয়ং তে। উঠো! 23 00:02:32,467 --> 00:02:33,747 এই সাইকোর বাচ্চা! 24 00:02:34,186 --> 00:02:36,227 এভাবে আমরা সবাই মারা যাবো? কী করতাম এখন? 25 00:02:51,387 --> 00:02:52,547 কীসের অপেক্ষা করছিস? 26 00:02:53,267 --> 00:02:54,307 কী? 27 00:02:55,227 --> 00:02:56,667 তুই আমাকে দিয়ে কী করাতে চাস? সাইকোর বাচ্চা সাইকো! 28 00:03:13,387 --> 00:03:15,507 -এই আহাম্মকের বাচ্চা। -ওহ, উঠেছে! 29 00:03:15,587 --> 00:03:18,267 -জ্ঞান ফিরেছে! -হেই! তুই ওখানে লাফ দিলি কেন? 30 00:03:18,347 --> 00:03:21,267 -নিজেরে কী ভাবিস? -ধ্যাত, ম্যাম। 31 00:03:21,347 --> 00:03:24,787 তার মাত্রই জ্ঞান ফিরেছে। এভাবে তাকে মারবেন না। 32 00:03:24,867 --> 00:03:26,627 হেতে একজনের জীবন বাঁচিয়েছে। এ দেখি আসল হিরো। 33 00:03:26,707 --> 00:03:28,387 কী? হিরো, আমার বাল! 34 00:03:28,467 --> 00:03:30,547 হেই, নিজেকে কী ভাবিস? হিরো না আন্ডা। 35 00:03:30,627 --> 00:03:32,027 -এমন বিপদজনক কাজ করলি কেন? -মা! 36 00:03:32,107 --> 00:03:33,867 -তুই তো এমন করছ না! -ব্যথা পাচ্ছি! 37 00:03:33,947 --> 00:03:35,347 -কেন এতো পাকনামি করলি? -আরে ব্যথা পাচ্ছি। 38 00:03:35,427 --> 00:03:37,227 -মা! এভাবে মারছ কেন? -আহ, ঈশ্বর। 39 00:03:37,307 --> 00:03:39,867 চলো, যথেষ্ট হয়েছে। হায় ঈশ্বর। 40 00:03:39,947 --> 00:03:42,186 -তুমি ঠিক আছ? -এই, কী হইছে রে? 41 00:03:42,267 --> 00:03:43,547 আমি এখন কোথায়? 42 00:03:43,627 --> 00:03:46,027 সেটা তোমাকে জিজ্ঞেস কর‍তে চাচ্ছিলাম। হয়েছে টা কী আসলে? 43 00:03:46,107 --> 00:03:48,307 -এই, আমাকে সাহায্য কর। -ঠিক আছ? 44 00:03:48,987 --> 00:03:52,186 আহ... আমি এখানে শুয়ে আছি কেন? 45 00:03:52,267 --> 00:03:54,186 সেটাই, তুমি এখানে শুয়ে আছ কেন? 46 00:03:54,267 --> 00:03:56,227 কী হয়েছে আমার কোনো ধারনাই নেই। 47 00:03:56,987 --> 00:03:58,107 হচ্ছেটা কী আসলে? 48 00:03:58,347 --> 00:04:00,627 [পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে] 49 00:04:08,147 --> 00:04:11,067 কে তোমাকে এই আগুনের মধ্যে ফেলেছে? কে এই হারামজাদা? 50 00:04:09,587 --> 00:04:11,787 {\an8}= এপিসোড ০২ = 51 00:04:11,467 --> 00:04:15,827 আছে একটা সাইকো। ঐ সাইকোটা... 52 00:04:15,907 --> 00:04:17,907 হেই, এখন এসব নিয়ে কথা বলার সময় নয়। 53 00:04:17,987 --> 00:04:20,147 ব্যাপারটা খুবই সিরিয়াস! 54 00:04:20,227 --> 00:04:22,427 এই, তারা বলছে গিয়ং তে নিজের জীবন নেওয়ার চেষ্টা করছিলো 55 00:04:22,507 --> 00:04:24,587 কারণ তুমি তার উপর নজর রাখছিলে। 56 00:04:24,667 --> 00:04:27,066 তারা আমাদের টিমকে ফ্যাসাদে ফালানোর জন্য আজেবাজে জিনিস বলছে। 57 00:04:27,147 --> 00:04:28,347 ঐ হারামিগুলো... 58 00:04:29,347 --> 00:04:31,627 এসব চিন্তা করলেই রাগ উঠে যাচ্ছে। 59 00:04:31,707 --> 00:04:34,387 আমরা কি তাদের শত্রু নাকি? আমরা কি পুলিশ অফিসার না নাকি? 60 00:04:35,387 --> 00:04:37,707 ঐ হারামিগুলো আমাদের সহকর্মী হয়েও এসব খারাপ কাজ করছে। 61 00:04:37,787 --> 00:04:40,787 ধ্যাত, এদের মজা দেখাতেই হবে। 62 00:04:41,827 --> 00:04:44,947 এই, কে ফোন করেছে পুলিশকে? 63 00:04:45,667 --> 00:04:47,987 গতকাল রাতে আমার হঠাৎ ক্ষুধা লেগেছিলো। 64 00:04:48,067 --> 00:04:50,467 তাই আমি খাবার অর্ডার করে ছাদে ধূমপান করতে আসি... 65 00:04:50,547 --> 00:04:54,107 মানে, বাইরের হাওয়া খাইতে এসেছিলাম একটু। অনেক বৃষ্টি হচ্ছিলো তখন। 66 00:04:54,187 --> 00:04:57,067 ঐসময়ে, আমি একজন হ্যান্ডসাম ছেলেকে মোটরসাইকেলে দেখি। 67 00:04:57,187 --> 00:04:58,467 তখন তাকে হ্যালো বলতে গেছিলাম। 68 00:04:58,867 --> 00:05:01,507 কিন্তু হঠাৎ করে বুম করে আওয়াজ শুনলাম এবং ঐ বাসাটা থেকে ধোঁয়া বের হতে দেখলাম। 69 00:05:01,587 --> 00:05:03,667 তখন ভয় পেয়ে আমি পুলিশকে ফোন করি। 70 00:05:03,747 --> 00:05:08,067 তারপর ঐ ছেলেটা আরেকজনকে নিয়ে নিচে পড়ছিলো, ঠিক মুভির মতো করে। 71 00:05:08,147 --> 00:05:09,827 হইছে হইছে। 72 00:05:09,907 --> 00:05:12,107 আপনি হেলমেট পড়া কোনো ছেলেকে দেখছেন? 73 00:05:12,187 --> 00:05:13,427 একটা কালো হেলমেট। 74 00:05:13,987 --> 00:05:15,387 -একটা কালো হেলমেট? -হ্যাঁ। 75 00:05:15,467 --> 00:05:16,747 না, তা দেখিনি। 76 00:05:17,267 --> 00:05:19,707 সেও তাকে দেখেনি। ঐদিকে দোকানটার মহিলাটাও তাই বলেছে। 77 00:05:19,787 --> 00:05:21,507 তুমি বললে সে এখানে ছিলো। তুমি হয়তো কনফিউজড হয়ে গিয়েছ। 78 00:05:21,587 --> 00:05:23,907 এখানের সবাই কি চোখ খোলা রেখে থাকে সবসময়? 79 00:05:23,987 --> 00:05:26,427 জানলা দিয়ে নিচে পড়ছে যে সেই লোকটা কি আপনিই? 80 00:05:27,307 --> 00:05:29,587 আপনি কোন ধরনের ব্যয়াম করেন? ভেবেছিলাম জায়গাতেই লাশ হয়ে গেছেন আপনি। 81 00:05:29,667 --> 00:05:31,307 আমি মাছ ধরি। হেই, চল। 82 00:05:33,507 --> 00:05:34,747 আজেবাজে জিনিস খাওয়া বাদ দিয়েন। 83 00:05:35,827 --> 00:05:37,067 বাই। 84 00:05:38,507 --> 00:05:39,947 [জং ইন সেওন!] 85 00:05:40,587 --> 00:05:42,266 [শুভ জন্মদিন] 86 00:05:43,707 --> 00:05:45,187 [টেডি বিয়ারটা অনেক কিউট না?] 87 00:05:45,427 --> 00:05:49,027 [এখন থেকে আর ঐ পঁচা খেলনাটা দিয়ে খেলতে হবে না।] 88 00:05:49,307 --> 00:05:51,987 [এই খেলনাটার যত্ন নিবে।] 89 00:05:52,507 --> 00:05:55,627 [এখন থেকে তোমাকে দেখবো কী করো।] 90 00:05:56,507 --> 00:05:57,507 [হ্যাঁ, সোনা?] 91 00:06:05,707 --> 00:06:07,107 -ভিডিও মেসেজ? -হ্যাঁ। 92 00:06:07,787 --> 00:06:09,067 তার একটা মেয়ে আছে, জানেনই তো। 93 00:06:10,187 --> 00:06:11,307 আর কিছু ছিলো না? 94 00:06:11,787 --> 00:06:13,427 -নিশ্চিত তো? -হ্যাঁ, নিশ্চিত। 95 00:06:15,747 --> 00:06:17,387 এই বালের ভিডিওটার জন্য, 96 00:06:18,587 --> 00:06:19,707 আমাদের এতকিছুর করতে হইছে। 97 00:06:30,147 --> 00:06:31,347 এই, এই ভিডিও মেসেজটি... 98 00:06:42,387 --> 00:06:43,587 রিয়ু সু ইউলের কী হইছে? 99 00:06:43,987 --> 00:06:45,627 তার কাছ থেকে তেমন কিছু শুনিনি, 100 00:06:47,787 --> 00:06:49,907 তাই মনে হয় না ও জেনে কিছু করেছে। 101 00:06:49,987 --> 00:06:53,547 তার উপরের কর্মকর্তারা তাকে এমন বিপদজনকভাবে তদন্ত করার জন্য কঠোর তিরস্কার করবে। 102 00:06:56,507 --> 00:06:57,587 অন্য অফিসার টা? 103 00:06:57,667 --> 00:07:00,867 সে এখনও অজ্ঞান আছে। তার জ্ঞান ফেরার সম্ভাবনা খুব কম। 104 00:07:03,227 --> 00:07:04,266 তুই বললি না 105 00:07:07,107 --> 00:07:08,587 ও তোর চেহারা দেখেছে? 106 00:07:09,667 --> 00:07:10,667 হ্যাঁ। 107 00:07:15,307 --> 00:07:16,907 -এই ইন বেওম। -জি। 108 00:07:17,027 --> 00:07:18,587 -ইন বেওম। -জি। 109 00:07:18,667 --> 00:07:19,827 আমাদের এই সমস্যাটা সমাধান করতে হবে। 110 00:07:21,227 --> 00:07:22,627 যদি তুই খুনের জন্য অভিযুক্ত হোস, 111 00:07:24,867 --> 00:07:26,227 প্রেসিডেন্টও তোকে বাঁচাতে পারবে না। 112 00:07:27,347 --> 00:07:28,387 বুঝেছি। 113 00:07:39,947 --> 00:07:42,507 {\an8}[সিনিয়র ইন্সপেক্টরের জন্য অফিসার ওহ'র আত্নহত্যার চেষ্টা] 114 00:07:40,507 --> 00:07:43,467 "এই দেশের পুলিশেরা আমাকে লজ্জিত করে।" 115 00:07:43,547 --> 00:07:45,707 আমার সামনে এগুলো জোরে জোরে পড়তেই হবে? 116 00:07:46,067 --> 00:07:48,507 {\an8}[অফিসার ওহ নির্দোষ। তার জীবন ফিরিয়ে দিন!] 117 00:07:46,147 --> 00:07:49,227 "সিনিয়র ইন্সপেক্টর রিউ, তোমার তার জায়গায় মরা উচিত ছিলো।" 118 00:07:49,307 --> 00:07:50,907 -কোন হারামজাদা... -এই। 119 00:07:54,627 --> 00:07:58,387 আহ, পেইজের ভিউ তড়িৎ গতিতে বেড়ে চলেছে। 120 00:07:58,467 --> 00:08:01,147 এভাবে চলতে থাকলে, শীঘ্রই ব্লু হাউজের নজর কাড়বে। 121 00:08:01,667 --> 00:08:04,387 তুমি করছিলে টা কী? হারামজাদা! 122 00:08:08,147 --> 00:08:12,427 কেউ একজন ওকে যাচ্ছেতাই ভাবে মেরেছে। আমি ওকে অজ্ঞান অবস্থায় মাটিতে পড়ে থাকতে দেখি। 123 00:08:13,827 --> 00:08:17,507 মানে, স্যার। আমি ওর জীবন বাঁচিয়েছি। 124 00:08:17,587 --> 00:08:19,787 তুমি বাঁচিয়েছ? এই, সু ইউল। 125 00:08:20,387 --> 00:08:24,827 তুমি কখনো নিজের স্বার্থ ছাড়া কাউকে সাহায্য করো না। 126 00:08:24,907 --> 00:08:27,547 -আমরা দুইজনই সেটা জানি। -আসলে হয়েছিল টা কি... 127 00:08:28,147 --> 00:08:31,067 -স্যার, সত্যি। -আমি পরিস্কারভাবে তোমাকে বলেছি 128 00:08:31,147 --> 00:08:33,267 পদোন্নতি পাওয়ার আগপর্যন্ত সব ভেজাল থেকে দূরে থাকতে। 129 00:08:33,347 --> 00:08:35,627 কিন্তু তুমি ইচ্ছা করে ভেজালের মধ্যে গিয়ে পড়ছো, 130 00:08:35,707 --> 00:08:38,747 তার মানে বলছো তুমি পদোন্নতি চাও না, তাই না? 131 00:08:38,827 --> 00:08:40,787 এসবে আমার দোষ কোথায়? 132 00:08:40,987 --> 00:08:42,666 আমি পদোন্নতি চাইবো না কেন? 133 00:08:42,747 --> 00:08:44,187 কী? তুমি পদোন্নতির আশাও ছাড়বে না? 134 00:08:44,786 --> 00:08:46,107 তাহলে এসব যে করেছ এগুলোর কী করবে? 135 00:08:46,187 --> 00:08:48,427 এই শুয়োরের বাচ্চাগুলো আজাইরা নিউজ করেই যাচ্ছে। 136 00:08:48,507 --> 00:08:51,467 এই মুহূর্তে তুমি পদোন্নতি পাবে বলে মনে হচ্ছে? 137 00:08:53,067 --> 00:08:55,187 -যাইহোক, এসব পড়া বাদ দিন। -এই! 138 00:08:59,707 --> 00:09:02,027 আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি দেখছি ব্যাপারটা। 139 00:09:02,147 --> 00:09:03,507 [সাব সেকশন চিফ কোয়াক বং পিল] 140 00:09:03,587 --> 00:09:04,707 জে সন, জলদি। 141 00:09:06,787 --> 00:09:08,507 বোকাসোদা কোথাকার! 142 00:09:10,187 --> 00:09:12,747 ভেবেছিলাম অবশেষে তুমি পদোন্নতি পাবে 143 00:09:12,827 --> 00:09:14,787 ওহ গিউং তে'কে বাঁশ দেওয়ার পরে। 144 00:09:15,547 --> 00:09:17,107 কিন্তু ওকে বাঁচানোর পর 145 00:09:17,947 --> 00:09:19,347 তোমার সব প্রচেষ্টা জলে গেলো। 146 00:09:19,907 --> 00:09:22,347 চুপ কর। এখনো সব শেষ হয়নি। 147 00:09:23,067 --> 00:09:24,307 এখনো শেষ হয়নি? আর কী বাকি আছে? 148 00:09:24,667 --> 00:09:27,067 তুমি কী করবে? যে তাকে মেরেছে তাকে খুঁজে বের করবে? 149 00:09:27,547 --> 00:09:28,947 ধ্যাত, ঐ হারামজাদাটা... 150 00:09:30,147 --> 00:09:32,347 সত্যি বলছি, ঐ হেলমেট পড়া লোকটা নিশ্চয়ই দেখেছে। 151 00:09:32,707 --> 00:09:33,947 ঐ বালের হেলমেট... 152 00:09:34,027 --> 00:09:36,267 এই হেলমেটের কথা বলা বাদ দিবে, প্লিজ? 153 00:09:36,347 --> 00:09:38,067 কেউ তাকে দেখেনি। 154 00:09:38,867 --> 00:09:40,947 আর যদি কেউ এসব শুনতো, তারা৷ মুখের উপর বলে দিতো তুমি মিথ্যা বলছ। 155 00:09:41,027 --> 00:09:43,627 আমি ধৈর্যবান বলে এসব ফালতু কথা শুনতেছি। 156 00:09:43,707 --> 00:09:45,427 একেবারে মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি? 157 00:09:45,747 --> 00:09:47,347 আমার কেমন বোধ হচ্ছে তুই বুঝবি কেমনে? 158 00:09:47,427 --> 00:09:49,187 তোকে বুঝাচ্ছি যেখানে আমারও এসব মাথায় ঢুকছে না! 159 00:09:49,627 --> 00:09:50,867 আমি নিশ্চিত তাকে দেখেছি। 160 00:09:50,947 --> 00:09:53,307 সে আমার সাথেই ছিল। কী বলছিস? আমি কি মিথ্যা বলবো যে ছিল না? 161 00:09:55,747 --> 00:09:57,947 আচ্ছা, শুনেছি। বাদ দেও। 162 00:09:58,067 --> 00:10:00,147 পুরো খাবারে থুথু ফেকছ কেন? ধুর! 163 00:10:02,147 --> 00:10:03,187 দাঁড়া! 164 00:10:03,667 --> 00:10:05,387 ওহ কিয়ং তে কোথায় থাকে এটা যেহেতু জানে সে, 165 00:10:05,867 --> 00:10:07,307 তারমানে তারা একে অপরকে চিনে হয়তো। 166 00:10:09,347 --> 00:10:10,387 তারা কি বন্ধু? 167 00:10:10,867 --> 00:10:14,107 তাহলে যে তাকে মেরেছে সে-ও তার বন্ধু? 168 00:10:14,547 --> 00:10:19,427 তাহলে যে লোকটা ওহ কিয়ং তে'কে মেরেছে সে হেলমেট পড়া লোকটার বন্ধু? 169 00:10:21,027 --> 00:10:22,147 এটা স্কুলের বন্ধুদের রিউনিউন হচ্ছে নাকি? 170 00:10:23,907 --> 00:10:26,387 বুঝছি, তোমার ডাক্তারের পরামর্শ প্রয়োজন। থেরাপি নেওয়া প্রয়োজন। 171 00:10:27,547 --> 00:10:29,907 হেই, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? 172 00:10:30,067 --> 00:10:32,067 তুমি বলছ আমি ওঝা'র কাছে যাবো? 173 00:10:32,227 --> 00:10:33,307 যাতে আমি পুলিশের আইডি হারাতে পারি? 174 00:10:33,387 --> 00:10:36,187 হ্যাঁ, একেবারে সবকিছু হারানোর আগে তোমাকে ওঝা'র সাক্ষাৎ করতেই হবে। 175 00:10:37,347 --> 00:10:38,747 আমার পরিচিত একজন ভালো ডাক্তার আছে। 176 00:10:39,067 --> 00:10:41,227 আমাকে বিশ্বাস কোরো তো? আমি তোমারই লোক, ইয়াং জে সেওন। 177 00:10:41,787 --> 00:10:44,587 গেউন সু। ইওম গেউন সু। 178 00:10:48,787 --> 00:10:52,347 [মানইয়াং মার্কেট] 179 00:10:52,427 --> 00:10:56,787 [হৃদয় সংস্কারক] 180 00:11:00,027 --> 00:11:04,627 আচ্ছা, আমার ইয়াং জে সেওনের সাথে প্রায় পাঁচ বছর আগে সাক্ষাৎ হয়। 181 00:11:04,707 --> 00:11:08,507 মানসিক রোগের চিকিৎসা অবৈধভাবে বিতরণ আমাদের একসাথে করেছিলো। 182 00:11:08,747 --> 00:11:12,907 তখন থেকে, আমাদের খুব ভালো সম্পর্ক। 183 00:11:12,987 --> 00:11:14,947 বলতে পারেন আমরা ভালো বন্ধু। বুঝেছেন? 184 00:11:15,227 --> 00:11:16,867 এটা পান করুন, আমার সাথে বন্ধুর মতো কথা বলুন। 185 00:11:22,227 --> 00:11:25,867 আমি জানি প্রথম দেখাতেই খোলাখুলি সব বলা একটু কষ্টকর। 186 00:11:26,187 --> 00:11:28,587 আমাকে আপনার মায়ের মতো ভাবুন। রিলাক্সভাবে বলুন। 187 00:11:31,267 --> 00:11:32,267 জানেন, 188 00:11:34,387 --> 00:11:36,467 আমি কিছুদিন যাবত এক পাগলকে দেখতেছি। 189 00:11:36,547 --> 00:11:37,347 জি? 190 00:11:37,427 --> 00:11:40,987 কিন্তু ঐ লোকটা হঠাৎ করে উদয় হয়ে 191 00:11:41,067 --> 00:11:42,227 আমাকে মারা শুরু করে। 192 00:11:43,347 --> 00:11:45,667 আপনি একজন পুলিশ। তাকে গ্রেফতার করে নিলেই তো হয়। সমস্যা টা কী? 193 00:11:45,787 --> 00:11:47,987 না, শুনুন। সমস্যা হলো... 194 00:11:48,507 --> 00:11:49,987 আমি তাকে চিনি না। 195 00:11:50,187 --> 00:11:53,067 সে সবসময় একটা হেলমেট পড়ে থাকে। তাই তার চেহারা কখনো দেখিনি। 196 00:11:53,387 --> 00:11:57,267 হঠাৎ করে উদয় হয়ে আবার হঠাৎ করে গায়েব হয়ে যায়। 197 00:11:57,347 --> 00:11:59,267 কিন্তু এটাই মাথা খারাপ করে দিচ্ছে 198 00:11:59,387 --> 00:12:01,747 যে আমি ছাড়া অন্য কেউ তাকে দেখে না। 199 00:12:01,827 --> 00:12:02,827 তাই কেউ আমার কথা বিশ্বাস করে না। 200 00:12:02,907 --> 00:12:05,067 একেবারে মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে আমার। 201 00:12:05,147 --> 00:12:07,147 [ইওম গেউন সু] 202 00:12:08,907 --> 00:12:11,227 শুনুন, বলেছি না আপনাকে? 203 00:12:11,667 --> 00:12:14,587 সে সব জায়গায় হেলমেট পড়ে ঘুরে বেড়ায়। কিন্তু কেউ তাকে দেখেনি। 204 00:12:14,667 --> 00:12:16,147 [বড় দাও পেয়েছি। তুমি কি আসবে না আজকে?] 205 00:12:16,547 --> 00:12:17,587 [অবশ্যই , আসছি আমি।] 206 00:12:17,667 --> 00:12:18,987 আমিই কেবল তাকে দেখতে পাই। 207 00:12:19,267 --> 00:12:20,547 মাথা খারাপ করে দিচ্ছে। 208 00:12:20,627 --> 00:12:22,627 [-বেশি করে কেস নিয়ে আসো।] -আমার পিছেই লেগে আছে কেন? 209 00:12:22,867 --> 00:12:23,747 [কখন আসতে পারবে তুমি?] 210 00:12:23,827 --> 00:12:25,627 [আমার দেরি হবে। এক উন্মাদের প্রলাপ শুনতে হবে।] 211 00:12:25,707 --> 00:12:26,547 মেজাজ খারাপ করে দিচ্ছে। 212 00:12:26,627 --> 00:12:30,267 আপনার কাছে আবার এই বালের কাহিনী বলতে হচ্ছে! আরও মেজাজ খারাপ করে দিচ্ছে। 213 00:12:30,747 --> 00:12:32,627 ট্রমাটিক কোনো দূর্ঘটনার মধ্য দিয়ে যাওয়ার পর, 214 00:12:32,707 --> 00:12:35,067 মানুষ ভুলভাল জিনিস দেখা এবং বাজেবকা শুরু করে। 215 00:12:35,667 --> 00:12:38,787 না, একে আমি দূর্ঘটনার আরও আগে থেকেই দেখছি। 216 00:12:38,867 --> 00:12:42,147 তাই না। টাইমলাইনেও ভেজাল লাগিয়ে ফেলেছেন, ভাবছেন কাউকে দেখেছেন কাউকে না দেখেই, 217 00:12:42,227 --> 00:12:45,027 এবং মনে করছেন এটা আপনি করেছেন যেটা আপনি করেনইনি। এমন হয়। 218 00:12:45,307 --> 00:12:47,947 আপনার একটু ভালো ঘুম আর বিশ্রাম নিতে হবে। এটা ডাক্তারের আদেশ, ঠিকাছে? 219 00:12:48,267 --> 00:12:49,707 আপনার জন্য এটা বলা সহজ। 220 00:12:49,947 --> 00:12:50,947 আপনি কি ভাবছেন আমার সর্দি হয়েছে? 221 00:12:51,027 --> 00:12:54,467 আপনার অবস্থাটা মেনে নেওয়াই আপনার চিকিৎসার পরিকল্পনার প্রথম ধাপ। 222 00:12:54,547 --> 00:12:56,907 যখন আপনি আমার কথা সত্য মানতে শুরু করবেন, 223 00:12:56,987 --> 00:12:58,027 তখন আপনি রিলাক্স করতে পারবেন, 224 00:12:58,107 --> 00:13:00,067 তারপর এই পৃথিবীটা অনেক সুন্দর লাগতে শুরু করবে। 225 00:13:00,147 --> 00:13:02,827 এর সাথে আমার দূর্ঘটনার কোনো সম্পর্ক নেই। কেবল এখনই প্রথমবার তাকে দেখিনি। 226 00:13:04,547 --> 00:13:05,707 তাহলে কবে থেকে তাকে দেখছেন? 227 00:13:16,867 --> 00:13:19,707 আপনাকে বুদ্ধিমান লোক লাগছে। আপনার হয়েছে টা কী আসলে? 228 00:13:19,787 --> 00:13:22,067 সউনাতে হেলমেট পড়া লোককে কেউ দেখেনি এটা কী করে সম্ভব? [সউনাঃ পাবলিক বাথহাউজ] 229 00:13:22,147 --> 00:13:23,307 এটা কি মানা যায়? 230 00:13:23,387 --> 00:13:24,307 সেটাই তো! 231 00:13:24,587 --> 00:13:28,067 আমিও প্রায়শই সউনাতে যাই, তাই আমি জানি ওখানে ঘুমিয়ে পড়া খুব সহজ! 232 00:13:32,947 --> 00:13:35,467 তার মানে আপনি বলছেন আমি স্বপ্ন দেখেছি? 233 00:13:35,547 --> 00:13:36,467 হ্যাঁ! 234 00:13:36,547 --> 00:13:38,307 তাহলে ব্যথা পেয়েছি কীভাবে? সে আমাকে খুব জোরে মেরেছে। 235 00:13:38,387 --> 00:13:41,387 মানুষ ঘুমের মধ্যে পড়ে গেলে অনেক সহজেই ব্যথা পেতে পারে। জানেনই তো? 236 00:13:41,747 --> 00:13:42,947 আপনি ঘুমাচ্ছেন তো ঠিকমতো? 237 00:13:43,427 --> 00:13:45,627 আপনার ভালো করে ঘুমাতে হবে, বিশ্রাম নিতে হবে। 238 00:13:46,507 --> 00:13:48,347 ঠিকাছে। এখন গিয়ে একটা ঘুমালে কেমন হয়? 239 00:13:48,427 --> 00:13:50,547 কী লাগবে আপনার? ঘুমের ঔষধ? 240 00:13:52,147 --> 00:13:53,027 [ঘুমের ঔষধ] 241 00:14:00,667 --> 00:14:02,547 [ঘুমের ঔষধ] 242 00:14:08,947 --> 00:14:13,667 হতে পারে। ঐ এপার্টমেন্ট নীল আলোতে অন্ধকার দেখাচ্ছিলো। 243 00:14:17,907 --> 00:14:19,267 [জে সেওন] 244 00:14:22,347 --> 00:14:24,427 হেই, সাবস্টেশনের লোকেরা কী বলেছে? 245 00:14:24,747 --> 00:14:27,347 ঐ লোকের বিরুদ্ধে কার প্রতিহিংসা থাকতে পারে? 246 00:14:25,707 --> 00:14:28,707 {\an8}[সোহেয়াং পুলিশ সাবস্টেশন] 247 00:14:27,427 --> 00:14:29,587 তুমি জানতে না ওহ কিয়ং তে একেবারে সাধু ছিল? 248 00:14:29,667 --> 00:14:31,747 সে ঠিক দশ বছর আগের আমার মতো। 249 00:14:32,947 --> 00:14:35,627 দূর্ঘটনার দিনের তার কোনো লাপাত্তা পেয়েছ? 250 00:14:37,027 --> 00:14:39,507 আবার এই জায়গায়। কেন? 251 00:14:39,907 --> 00:14:41,307 জং ইউনা'র কারণে। 252 00:14:42,027 --> 00:14:43,067 দেখো। 253 00:14:43,827 --> 00:14:45,747 সে তাকে মাঝরাতে এখানে ডাকে। 254 00:14:46,827 --> 00:14:49,267 সে কখনোই ছেড়ে দেওয়ার পাত্র নয়। 255 00:14:50,187 --> 00:14:51,387 না। 256 00:14:51,947 --> 00:14:54,867 দো ইন বেওম বললো যে তারা এমন কিছু পেয়েছে যে সে... 257 00:14:54,947 --> 00:14:56,067 তার ক্রেডিট কার্ডের তথ্য? 258 00:14:56,587 --> 00:14:58,667 আসলে এখানে আসার আগে চেক করেছিলাম। 259 00:14:58,747 --> 00:15:00,747 সে তার ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করে না। 260 00:15:00,987 --> 00:15:04,267 সে বারে ফেলে যাওয়ার পর তার বন্ধুর কাছে ওটা। 261 00:15:04,347 --> 00:15:06,187 তার কাছে হাতে টাকা-পয়সা না থাকায়, সে এটা ব্যবহার করেছে। 262 00:15:06,267 --> 00:15:07,707 পরে সে জং কে টাকা ফেরত দিয়ে দিতো। 263 00:15:09,267 --> 00:15:10,267 তাহলে... 264 00:15:10,387 --> 00:15:14,147 কেসটা মুনইয়াং পুলিশ স্টেশনে বন্ধ করা হয়। আর জং ইউনা তখন থেকে নিখোঁজ। 265 00:15:16,027 --> 00:15:19,347 আহ, কোথায় তুমি, জং ইউনা? 266 00:15:21,867 --> 00:15:22,787 চলো। 267 00:15:37,547 --> 00:15:38,627 কেউ আছেন? 268 00:15:40,067 --> 00:15:41,067 কে আপনারা? 269 00:15:41,387 --> 00:15:43,707 পুনঃনির্মাণের কাজ কখন শুরু করেছেন? 270 00:15:43,947 --> 00:15:46,467 ধ্যাত, বাল। সত্যি! 271 00:15:46,547 --> 00:15:48,467 আপনারা আবার কারা? 272 00:15:48,547 --> 00:15:51,547 এই বাসার সাথে আমি যা-ই করি মানুষের এসব নিয়ে এতো মাথাব্যথা কেন? 273 00:15:51,627 --> 00:15:52,667 বাইরে যান। 274 00:15:52,747 --> 00:15:54,667 -ধুর। -হেই, আমরা বিরক্ত করার জন্য আসিনি। 275 00:15:55,387 --> 00:15:58,267 আমরা পুলিশ। আমরা কাজেই এখানে এসেছি। 276 00:15:58,467 --> 00:16:01,147 এই লোকটা আগে বিরক্ত করেছে? 277 00:16:02,027 --> 00:16:05,587 -হ্যাঁ, সে এখানে এসে কিছু একটা খুঁজছিলো। -কিছহু খুঁজছিলো? কী? 278 00:16:05,867 --> 00:16:08,627 আমি জানি না। একটা টেডি বিয়ারের কথা বলছিলো। 279 00:16:09,987 --> 00:16:10,907 কী? 280 00:16:11,027 --> 00:16:14,027 স্যার, এই ইউনিটে থাকা সবকিছু কি ফেলে দিয়েছেন? 281 00:16:14,267 --> 00:16:16,067 এগুলো অনেক আগেই ফেলে দিয়েছি। অনেক দেরি করে ফেলেছ। 282 00:16:17,507 --> 00:16:19,627 আমি সত্যি এখানে রক্ত আর চুল প্যাঁচানো অবস্থায় দেখেছিলাম। 283 00:16:19,947 --> 00:16:21,067 ধুর। 284 00:16:23,667 --> 00:16:25,067 এগুলো সব রক্তের দাগ, তাই না? 285 00:16:26,427 --> 00:16:28,467 এই... এই... এই কুত্তারবাচ্চা! 286 00:16:37,027 --> 00:16:40,307 [হয়তো এটা স্বপ্ন ছিল না?] 287 00:16:42,387 --> 00:16:44,867 যে এপার্টমেন্ট ইউনিটে ওহ কিয়ং তে রক্তের দাগ দেখেছিলো 288 00:16:44,947 --> 00:16:48,427 ওটাই হয়তো অপরাধস্থল ছিল। কিন্তু তারা ইতিমধ্যেই সবকিছু নতুন করে বানাচ্ছে। 289 00:16:49,587 --> 00:16:54,307 দুর্ঘটনার আগে ওহ কিয়ং তে হয়তো জং ইউনার ব্যাপারে কোনো সূত্র পেয়েছিলো। 290 00:16:54,787 --> 00:16:58,627 আর যদি কেউ এসব ধামাচাপা দিতে চায়? 291 00:16:58,987 --> 00:17:00,747 তারাই হয়তো তার সাথে কিছু করেছে। 292 00:17:01,507 --> 00:17:03,027 দাঁড়াও, তাহলে দো ইন বেওম? 293 00:17:03,307 --> 00:17:05,747 সে ইতিমধ্যেই ওহ কিয়ং তে'কে পিটাইছে। 294 00:17:06,747 --> 00:17:10,147 আহ, আমি জানি। কিন্তু সবকিছুই আমাদের ধারণা। 295 00:17:10,987 --> 00:17:12,067 তাও ঠিক। 296 00:17:12,587 --> 00:17:14,307 তাহলে আমরা কি জং ইউনা'র খোঁজ করবো আগে? 297 00:17:15,347 --> 00:17:17,706 ধ্যাত, ওহ কিয়ং তে। 298 00:17:17,787 --> 00:17:19,587 তার জন্য আমার এখন জং ইউনা'র খোঁজ করতে হবে। 299 00:17:20,587 --> 00:17:22,226 ধ্যাৎ, মাথাটা ব্যথা করছে। 300 00:17:22,466 --> 00:17:25,547 সত্যি? তোমাকে তো বললাম গিয়ে ডাক্তার দেখাতে। 301 00:17:25,627 --> 00:17:28,027 হেই, আজকের মতো আমি গেলাম। 302 00:17:28,107 --> 00:17:29,747 সিকিউরিটি গার্ডের সাথে দেখা করবে। 303 00:17:30,067 --> 00:17:32,907 আর তার নিখোঁজ হওয়ায় আগে শেষবার যে জায়গায় ফোন ব্যবহার করতে দেখা গেছে 304 00:17:32,987 --> 00:17:34,226 সেই ক্যামেরার ফুটেজটা নিবি। 305 00:17:34,706 --> 00:17:37,587 -আচ্ছা, নিজের যত্ন নিবেন। -আহ। 306 00:17:37,667 --> 00:17:42,067 [ওষুধের দোকান] 307 00:17:45,787 --> 00:17:49,827 [নিখোঁজ ব্যক্তি জং ইউনা] 308 00:17:49,907 --> 00:17:54,107 [প্লিজ আমার মা'কে খুঁজে দিতে সাহায্য করুন। নাম: জং ইউনা, বয়স ৩১] 309 00:17:59,827 --> 00:18:02,507 [প্লিজ আমার মা'কে খুঁজে দিতে সাহায্য করুন। নাম: জং ইউনা, বয়স ৩১] 310 00:18:13,667 --> 00:18:17,987 হেই, জে সেওন। তার পরিবারের ব্যাপারে বল। 311 00:18:21,627 --> 00:18:23,467 ধ্যাত, মাথাটা। 312 00:18:26,627 --> 00:18:29,027 -হ্যালো। -হ্যালো। 313 00:18:30,147 --> 00:18:32,667 হ্যালো, পিচ্চি আন্টি। 314 00:18:33,307 --> 00:18:34,747 দেখি। 315 00:18:36,107 --> 00:18:37,787 এটা খুলবেন না! 316 00:18:37,867 --> 00:18:41,267 আহ, তুমি যেখানে সেখানে পোস্টার লাগাতে পারো না। 317 00:18:41,347 --> 00:18:42,387 প্লিজ সরে যান। 318 00:18:42,467 --> 00:18:43,747 থামুন! 319 00:18:43,827 --> 00:18:47,347 -আহ, তুমি দেখছি অনেক শক্তিশালী। -এটা খুলবেন না। 320 00:18:47,427 --> 00:18:49,267 প্লিজ এমন করো না, সড়ে যাও। 321 00:18:49,587 --> 00:18:50,907 {\an8}[নিখোঁজ ব্যক্তি জং ইউনা] 322 00:18:49,707 --> 00:18:51,467 -আহ। -এই। 323 00:18:51,547 --> 00:18:54,267 -আমার মায়ের পোস্টার উঠাবেন না! -ধুর। 324 00:18:54,347 --> 00:18:56,187 হেই, এটা আমাকে দিন। 325 00:18:56,747 --> 00:18:58,467 -হ্যালো। -ধন্যবাদ কঠোর পরিশ্রমের জন্য। 326 00:18:58,547 --> 00:19:00,547 জি, হায় ঈশ্বর... 327 00:19:02,347 --> 00:19:04,347 তুমি কি ইন সেওন? 328 00:19:06,747 --> 00:19:08,587 [সরকারি কর্মচারী আইডি কার্ড, রিউ সু ইউল] 329 00:19:11,907 --> 00:19:15,107 আপনি কি সত্যি পুলিশ অফিসার? 330 00:19:15,947 --> 00:19:18,067 সব পুলিশ অফিসার কি গুন্ডাদের মতো দেখতে? 331 00:19:18,467 --> 00:19:20,307 আইডি কার্ড দেখেও বিশ্বাস করছো না? 332 00:19:23,227 --> 00:19:24,267 বাদ দেও। 333 00:19:25,427 --> 00:19:27,027 আইসক্রিম খাও। 334 00:19:34,067 --> 00:19:37,787 আচ্ছা... তোমার মায়ের ব্যাপারে। 335 00:19:38,387 --> 00:19:39,627 আমার মা'কে 336 00:19:41,067 --> 00:19:43,907 কি খুঁজে পেয়েছেন? 337 00:19:48,227 --> 00:19:49,627 না, সেটা না। 338 00:19:56,467 --> 00:19:57,587 তাহলে, 339 00:19:58,667 --> 00:20:01,947 আমার মা কি পালিয়ে গিয়েছে? 340 00:20:09,067 --> 00:20:11,187 সমস্যা নেই। আমাকে বলতে পারেন। 341 00:20:25,787 --> 00:20:29,987 আচ্ছা আপনি কি ঐ সাবস্টেশনের পুলিশ ভাইয়াটাকে 342 00:20:31,387 --> 00:20:32,987 এটা দিয়ে দিতে পারবেন? 343 00:20:38,147 --> 00:20:41,307 উনাকে কথা দিয়েছিলাম এমন একটা উনাকে বানিয়ে দেবো, 344 00:20:44,467 --> 00:20:46,507 কিন্তু আরেকটা চার-পাতাওয়ালা খুঁজে পাইনি। 345 00:20:59,067 --> 00:21:02,987 {\an8}[মুনইয়াং পুলিশ স্টেশন] 346 00:20:59,587 --> 00:21:02,307 [জং ইউনা'র এপার্টমেন্টের সব ক্যামেরার ফুটেজ কালেক্ট করেছি।] 347 00:21:03,067 --> 00:21:05,227 [২১ মার্চ, ২০২১, ক্যামেরা নং 07] 348 00:21:06,547 --> 00:21:08,947 [প্রবেশ, বাহির, কার প্লেট নাম্বার] 349 00:21:09,187 --> 00:21:12,787 এই এপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সের অনেকগুলো প্রবেশ-বাহিরের পথ। 350 00:21:12,867 --> 00:21:14,067 [প্রবেশ, বাহির, কার প্লেট নাম্বার] 351 00:21:14,147 --> 00:21:15,387 ধ্যাত! 352 00:21:33,947 --> 00:21:36,467 -সারারাত কাজ করেছ? -কী? হ্যাঁ। 353 00:21:36,787 --> 00:21:38,987 এত পরিশ্রম করার কী আছে? ইজি, ম্যান। 354 00:21:40,747 --> 00:21:43,667 আমরা চরকা আমি দেখছি। নিজের চরকায় নিজে তেল দে। 355 00:21:47,267 --> 00:21:49,027 -এটা কী -আমি এমন গাড়ি আগে কখনো দেখিনি। 356 00:21:49,107 --> 00:21:50,667 -এখানে এসে দেখো। -কী এটা? 357 00:21:50,747 --> 00:21:52,947 দেখো, এই গাড়িটা নিয়ে খটকা লাগছে। এখানে এখানে। 358 00:21:53,467 --> 00:21:55,987 দেখো, বাষ্প পাইপ সমৃদ্ধ ভ্যান। তুমি আগে এমন ভ্যান দেখেছ? 359 00:21:57,027 --> 00:21:59,067 হ্যাঁ, দেখেছি। 360 00:21:59,547 --> 00:22:01,067 সত্যি? এমন গাড়ির অস্তিত্ব আছে? 361 00:22:01,307 --> 00:22:04,267 যখন আমার কুকুরটা মারা গেছিলো, দং ইউল ঘ্যানঘ্যান করছিলো 362 00:22:04,347 --> 00:22:06,587 কুকুরটার শ্রাদ্ধানুষ্ঠান করার জন্য। তখন দেখেছিলাম। 363 00:22:07,627 --> 00:22:09,427 -কিন্তু এটা এতো রাতে এখানে। -সেটাই। 364 00:22:09,747 --> 00:22:13,107 আর সমস্যা হলো, এটা অবৈধ। 365 00:22:13,187 --> 00:22:14,227 হেই, ফোন নাম্বারটা বলো তো। 366 00:22:14,627 --> 00:22:17,747 -1533... 8572. -আচ্ছা। 367 00:22:17,827 --> 00:22:18,867 দেখি। 368 00:22:19,627 --> 00:22:21,067 [সংশ্লিষ্ট নাম্বারে এই মুহূর্তে...] 369 00:22:21,187 --> 00:22:23,067 আমি জানতাম। নাম্বারটা বন্ধ। 370 00:22:23,507 --> 00:22:24,987 গাড়ির নম্বর প্ল্যাট চেক করে লাভ নেই। 371 00:22:25,067 --> 00:22:27,827 -চলো ফুটেজটা দেখে গাড়িটা চেক করো। -কিছু একটা ভেজাল লাগছে। 372 00:22:32,627 --> 00:22:33,627 সোজা যাবো? 373 00:22:33,707 --> 00:22:35,867 হুম, সোজা যাও আমি কিছু না বলা পর্যন্ত। 374 00:22:35,947 --> 00:22:37,187 এখন কোথায়? 375 00:22:37,267 --> 00:22:39,947 ধ্যাত, গাড়িটা আর কত দূর গেছে। 376 00:22:40,467 --> 00:22:42,707 -ওহ, ডানদিকে! -ডানদিকে যাব? 377 00:22:42,787 --> 00:22:44,547 -হ্যাঁ, ঐ যে। -আচ্ছা, বুঝেছি। 378 00:22:45,147 --> 00:22:47,627 ফুটেজ থেকে পাওয়া রাস্তা এখানেই শেষ হয়। 379 00:22:48,707 --> 00:22:50,947 -ঐ যে ওখানে দেখতে পাচ্ছি। -এই, দেখো! 380 00:22:51,027 --> 00:22:53,067 -ঐ দিকে! -ঐ যে ভ্যান টা। 381 00:22:53,147 --> 00:22:55,827 -এটা না? -হ্যাঁ। হারামিগুলো... তোদের খেলা শেষ। 382 00:23:00,627 --> 00:23:02,547 -দেখ, এটাই সেটা। -হ্যাঁ, এটাই। 383 00:23:03,307 --> 00:23:05,667 [ভ্রাম্যমাণ শেষকৃত্য ঘর, রংধনু ব্রিজ] 384 00:23:05,747 --> 00:23:07,507 -কী? -ভেতরটা দেখতে পারছি না। ধ্যাত। 385 00:23:08,467 --> 00:23:10,587 জানলা দিয়ে কিছুই দেখা যাচ্ছে না। 386 00:23:11,227 --> 00:23:12,427 এই, দেখো। 387 00:23:16,387 --> 00:23:17,827 [ভ্রাম্যমাণ শেষকৃত্য ঘর, রংধনু ব্রিজ] 388 00:23:19,787 --> 00:23:23,267 তো তোমাদের বস ঐ গাড়িটার মালিক? 389 00:23:23,347 --> 00:23:26,707 হ্যাঁ, এটা তার পুরাতন ব্যবসার। 390 00:23:27,627 --> 00:23:28,867 তোমরা এখানে ব্যবসা করো? 391 00:23:29,507 --> 00:23:31,347 আমাদের বস শীঘ্রই এসে পড়বেন। 392 00:23:32,347 --> 00:23:34,667 উপরে কী? আমি গিয়ে চেক করছি। 393 00:23:35,307 --> 00:23:36,547 আপনারা কি কফি খাবেন? 394 00:23:39,347 --> 00:23:40,387 অবশ্যই। 395 00:23:41,467 --> 00:23:44,067 এমন করবেন না। আমাকে ছোট করে দেখছেন বলে মনে হচ্ছে। 396 00:23:45,067 --> 00:23:46,307 আমি এমন মেনে নেবো না। 397 00:23:47,667 --> 00:23:49,467 আমি প্রস্রাব করে এসে কফি বানিয়ে দিচ্ছি। 398 00:23:51,107 --> 00:23:52,227 এর সমস্যা কী? 399 00:24:01,747 --> 00:24:04,307 -এই, ও পালিয়ে যাচ্ছে! -কী? 400 00:24:04,507 --> 00:24:06,667 এই, যাস না! 401 00:24:06,747 --> 00:24:09,067 -ওকে ধরো। জে সেওন, ধর ওকে! -এই, থাম! 402 00:24:09,267 --> 00:24:12,667 -এই বেটা! -ওখানেই থাক, হারামি! 403 00:24:13,387 --> 00:24:14,387 এই! 404 00:24:17,307 --> 00:24:20,467 এই, জে সেওন, ইন্সপেক্টর ইয়ন, এই ভ্যানটা! 405 00:24:20,667 --> 00:24:22,347 আমরা কি এটার জন্য ওয়ারেন্টের অনুরোধ করব? 406 00:24:22,427 --> 00:24:24,107 না। হেই, এখানে ফাটল আছে। 407 00:24:24,147 --> 00:24:25,467 {\an8}[ভ্রাম্যমাণ শেষকৃত্য ঘর, রংধনু ব্রিজ] 408 00:24:24,187 --> 00:24:24,987 কী? কোথায়? 409 00:24:25,067 --> 00:24:26,747 -জানলাটা ফেটে আছে। -কোথায়? 410 00:24:28,027 --> 00:24:29,587 আমাকে জানলাটা ভেঙ্গে ফেলতে বলো প্লিজ! 411 00:24:31,387 --> 00:24:34,627 জোশ, অনেক শক্তিশালী তুমি। এক ঘুষিতে ভেঙ্গে ফেলেছ। 412 00:25:04,147 --> 00:25:05,547 এসেছেন। আমি আপনাকে... 413 00:25:08,147 --> 00:25:09,387 এই! সর! 414 00:25:09,907 --> 00:25:11,067 -আউচ! -হারা... 415 00:25:13,387 --> 00:25:14,587 কী হয়েছে? 416 00:25:15,907 --> 00:25:18,987 তারা হঠাৎ করে এসে সব নিয়ে গেছে এমনকি ছাইগুলোও। 417 00:25:19,067 --> 00:25:20,667 আমাদের কী করার ছিল? 418 00:25:22,587 --> 00:25:24,027 ওখানে থাকা আমাদের ছেলেটা 419 00:25:24,787 --> 00:25:26,267 পালিয়ে আসতে পেরেছে। 420 00:25:34,067 --> 00:25:35,387 কিছুদিনের জন্য দেশ ছেড়ে চলে যা। 421 00:25:36,227 --> 00:25:37,667 তোরা দুজন। 422 00:25:37,987 --> 00:25:40,187 সবগুলো নিয়ে গিয়ে গা ঢাকা দে। 423 00:25:43,067 --> 00:25:45,347 আমিও সেটা চাই। 424 00:25:45,707 --> 00:25:48,267 কিন্তু দেখুন, এখানে কতগুলো মাথা। 425 00:25:48,587 --> 00:25:52,907 আমি যদি সবগুলাকে নিয়ে বাইরে যেতে চাই, এতে অনেক টাকা খরচ হবে। 426 00:25:59,067 --> 00:26:00,147 এটাই শেষবার। 427 00:26:04,147 --> 00:26:07,067 দেশ ছেড়ে দিয়ে কিছুদিন গা ঢাকা দিয়ে থাক, যদি না মরতে চাস। 428 00:26:09,627 --> 00:26:10,667 জি, স্যার। 429 00:26:33,867 --> 00:26:36,627 [জাতীয় ফরেনসিক সার্ভিস] 430 00:26:36,707 --> 00:26:38,347 [নিষিদ্ধ এলাকা] 431 00:26:38,427 --> 00:26:40,827 হ্যাঁ, আমরা মানুষের কিছু ছাই পেয়েছি। 432 00:26:41,987 --> 00:26:44,267 অল্প পরিমাণে যদিও, কিন্তু পেয়েছি। 433 00:26:44,347 --> 00:26:46,867 তো? ডিএনএ বিশ্লেষণ করতে চান, তাই তো? 434 00:27:22,467 --> 00:27:23,707 কাজ শেষ। 435 00:27:24,027 --> 00:27:25,187 কাজ শেষ তো? 436 00:27:25,267 --> 00:27:27,347 হ্যাঁ, ধন্যবাদ সহযোগিতার জন্য। 437 00:27:30,147 --> 00:27:31,467 দাঁড়ান, স্যার। 438 00:27:32,267 --> 00:27:33,347 জি। 439 00:27:34,587 --> 00:27:38,547 আমার বোনের জীবনবীমা ছিল, তার মেয়েকে স্বত্বার্থী করে। 440 00:27:38,627 --> 00:27:40,907 তারমানে আমরা এখন তার জীবনবীমা তুলতে পারবো, তাই তো? 441 00:27:42,907 --> 00:27:44,587 আপনি কি সত্যি করে এসব বলছেন? 442 00:27:44,947 --> 00:27:46,867 জি? কেন? 443 00:27:47,627 --> 00:27:48,667 আমরা পাবো না? 444 00:27:49,307 --> 00:27:52,867 আপনার বোন মারা গেলে আপনি সেটা পাবেন। 445 00:27:53,307 --> 00:27:55,707 হ্যাঁ, তো এখন তো ও মৃত... 446 00:27:55,787 --> 00:27:57,987 এখন কি সেটা আপনার জন্য বেশি গুরুত্বপূর্ণ? 447 00:27:58,067 --> 00:28:00,227 আপনি কি আপনার বোনের মৃত্যু কামনা করছেন? 448 00:28:00,307 --> 00:28:01,227 এই, শান্ত হউ। 449 00:28:04,027 --> 00:28:07,187 তার জীবন বীমার স্বত্বার্থী কি তার মেয়ে? 450 00:28:08,467 --> 00:28:09,467 হ্যাঁ। 451 00:28:11,347 --> 00:28:13,547 তাহলে প্রথমে আপনাকে ওর দায়িত্ব নিতে হবে। 452 00:28:14,467 --> 00:28:16,467 তারপরে, আপনি জীবন বীমা আপনার হাতে পাবেন। 453 00:28:17,347 --> 00:28:18,387 কিন্তু, 454 00:28:19,587 --> 00:28:21,947 টাকাগুলো হলো ওর। যদি টাকাগুলো আপনি পুরো খরচ করে ফেলেন, 455 00:28:23,867 --> 00:28:24,987 আপনাকে জেল খাটতে হবে। 456 00:28:42,027 --> 00:28:43,227 ভাইয়া। 457 00:28:46,867 --> 00:28:47,907 আমি... 458 00:28:49,547 --> 00:28:50,547 হ্যাঁ? 459 00:28:52,747 --> 00:28:54,707 আমার মা। 460 00:28:56,347 --> 00:28:57,747 সে কি মারা গেছে? 461 00:29:06,267 --> 00:29:08,587 আমরা সেটা এখনও জানি না। 462 00:29:10,267 --> 00:29:14,227 তাহলে মারা যায়নি? 463 00:29:18,427 --> 00:29:19,507 আমরা এটাও জানি না। 464 00:29:21,587 --> 00:29:22,827 আমি আপনাকে বলেছি 465 00:29:24,187 --> 00:29:26,707 আমি ঠিক আছি। 466 00:29:28,667 --> 00:29:29,867 আমার মাকে 467 00:29:30,827 --> 00:29:32,987 খুজতে হবে না। 468 00:29:35,227 --> 00:29:39,147 তাই আপনি আমার মায়ের 469 00:29:39,867 --> 00:29:42,787 খোঁজ করা বন্ধ করুন। 470 00:30:02,147 --> 00:30:03,987 ম্যাম, আপনারা ট্যাংকটাও সরিয়ে ফেলবেন, তাই না? 471 00:30:04,547 --> 00:30:05,947 হ্যাঁ অবশ্যই। 472 00:30:06,227 --> 00:30:07,227 -আচ্ছা। -হায় ঈশ্বর। 473 00:30:10,307 --> 00:30:11,387 এক, দুই। 474 00:30:12,907 --> 00:30:14,827 দাঁড়াও, ওটা রাখো একটু। 475 00:30:18,067 --> 00:30:19,147 এসব কী? 476 00:30:29,827 --> 00:30:31,427 হেই, জে সেওন। 477 00:30:31,747 --> 00:30:34,307 [হেই, সু ইয়ল। আমি মাত্র ফরেনসিক থেকে ফলাফল জানলাম।] 478 00:30:35,947 --> 00:30:37,387 [এটা জং ইউনা।] 479 00:30:39,947 --> 00:30:43,427 [আমি ঐ বিদেশীদের ছবি সব পুলিশ স্টেশনে পাঠিয়ে দিয়েছি। আমি এখনই আসছি।] 480 00:30:44,267 --> 00:30:46,187 আচ্ছা, ঠিকাছে। 481 00:30:51,907 --> 00:30:55,667 তো তুমিই সঠিক ছিলে। 482 00:31:05,427 --> 00:31:06,227 -এই। -হ্যাঁ? 483 00:31:06,307 --> 00:31:08,067 তুমি জীবনকে কীভাবে ব্যাখ্যা করবে? 484 00:31:08,267 --> 00:31:12,147 -জানি না। -যখন আমি রুটি বানাই, আমি ভাবি জীবন হলো 485 00:31:12,307 --> 00:31:13,947 অনেকটা রুটির মতো। 486 00:31:15,067 --> 00:31:16,987 আর তুমি হলে আমার জীবনের তারকারি। 487 00:31:17,467 --> 00:31:20,067 -আর আমি হলাম তোমার রুটি। -আহাগো। 488 00:31:20,187 --> 00:31:22,027 -আমরা দুজন একে অপরকে ছাড়া অচল। -এই! 489 00:31:22,187 --> 00:31:23,347 আমি তোমার হৃদয় গলিয়ে দেবো। 490 00:31:24,787 --> 00:31:28,227 এই, তুমি এখন থেকে আমাকে এটা বলে ডাকবে। 491 00:31:28,307 --> 00:31:30,827 আমার সাথে বলো "বাবু।" 492 00:31:32,947 --> 00:31:35,427 -বাবু... -বলো, বলো! 493 00:31:36,307 --> 00:31:41,227 -আহ, তোমাকে আজ দারুন দেখাচ্ছে। -প্লিজ, বলো। "বাবু।" 494 00:31:41,427 --> 00:31:42,867 ধ্যাত, আমি বলতে পারবো না। 495 00:31:43,067 --> 00:31:45,667 -বাবু, মানে পুলিশ বাবু, না? -ধ্যাত। 496 00:31:45,987 --> 00:31:47,787 আমার বাসায় চোর ঢুকেছে। 497 00:31:47,867 --> 00:31:50,187 -ওটা আবার কে? -ওটা আমার ছোট ভাই। 498 00:31:50,267 --> 00:31:52,867 ছোটভাই, তোর এখন কাজে থাকার কথা না? এখানে কী করছিস? 499 00:31:52,947 --> 00:31:56,347 ঠিকানা হলো মুনমি-দং, ল্যাক্সি এপার্টমেন্ট। ইউনিট নাম্বার ১৫২৪। 500 00:31:56,467 --> 00:31:59,507 বাইরে যা। মানে বাইরে যান। মানে বাবু চলে যাও। 501 00:31:59,587 --> 00:32:02,347 বারবার ১৩-১৩ বলছেন কেন? এটা হলো ২৩, ১৫২৩। 502 00:32:02,427 --> 00:32:04,707 না, ৩৪! জলদি ৩৪৭৮ এ আসুন! 503 00:32:04,787 --> 00:32:07,027 -বাইরে যাও। -তুই কি কালা? 504 00:32:13,227 --> 00:32:15,547 এই, তুই কি বাড়ি যাবি না? 505 00:32:16,827 --> 00:32:19,067 আমার মেজাজ ভালো নেই। ভালোভাবে বলছি চলে যাও। 506 00:32:19,187 --> 00:32:20,787 এই মোমবাতিগুলো সরাও এখান থেকে। 507 00:32:24,147 --> 00:32:25,747 আমার এগুলোর কথা মনেও ছিল না। 508 00:32:28,827 --> 00:32:32,707 ওহ, ঐ আপুটা বলছিলো তার ক্ষুধা লাগছে, তাই আমি একটু খাবার অর্ডার করেছিলাম। 509 00:32:33,387 --> 00:32:35,307 খাবার, আমার বাল। 510 00:32:36,987 --> 00:32:38,987 -৩৫০ টাকা, না? -হ্যাঁ, এই যে নাও। 511 00:32:40,187 --> 00:32:42,427 -বাই। -ধন্যবাদ, সাবধানে যাবেন। 512 00:32:44,947 --> 00:32:46,267 [ঐদিন অনেক বৃষ্টি হচ্ছিলো।] 513 00:32:46,347 --> 00:32:49,187 ঐ মুহূর্তে, আমি একজন হ্যান্ডসাম ছেলে মোটরসাইকেলে করে আসতে দেখি। 514 00:32:58,467 --> 00:32:59,907 হেই, জে সেওন। 515 00:33:00,467 --> 00:33:03,347 তোমার কাছে ঐ ছাত্রীটার নাম্বার আছে নি? গিয়ং তে'র সাক্ষী। 516 00:33:23,787 --> 00:33:24,787 দাঁড়ান। 517 00:33:26,547 --> 00:33:29,067 [দেখছেন? আমি আপনাকে বলছি এই হারামিটা একটা পাগল।] 518 00:33:29,307 --> 00:33:31,347 হেই, আপনি কি বুঝতে পারছেন না এই ছেলে যে 519 00:33:31,427 --> 00:33:33,227 হিরো হয়ে সবার এটেনশন চাচ্ছে? 520 00:33:33,667 --> 00:33:36,707 জং ইউনা'র ক্রেডিট কার্ড গতকাল ব্যবহার করা হয়েছিল। 521 00:33:39,107 --> 00:33:40,667 এখন আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে? 522 00:33:44,387 --> 00:33:45,547 এই কুত্তারবাচ্চাটা... 523 00:33:46,587 --> 00:33:48,467 আমি জানতাম! এসবকিছু কাকতালীয়ভাবে হচ্ছে না। 524 00:33:48,547 --> 00:33:50,347 সে গিয়ং তে'কে জং ইউনা'র বাসায় মারধর করে 525 00:33:50,427 --> 00:33:51,987 আগে থেকেই পরিকল্পনা করে। 526 00:33:52,067 --> 00:33:54,187 [সে-ই তাকে খুন করেছে। কিন্তু গিয়ং তে এসবের খোঁজ করছিল,] 527 00:33:54,267 --> 00:33:55,907 [তাই সে তাকেও খুন করার চেষ্টা করেছে।] 528 00:33:56,507 --> 00:33:59,787 আমার আগে থেকেই দো ইওন বেওম'কে সন্দেহ হচ্ছিলো , এ-ই আসল কালপ্রিট। 529 00:33:59,867 --> 00:34:01,187 এখন মুনইয়াং পুলিশ স্টেশনে যাও। 530 00:34:01,547 --> 00:34:03,467 ওকে প্রয়োজনে গ্রেফতার করবে, 531 00:34:05,947 --> 00:34:09,747 [পুলিশ] 532 00:34:23,867 --> 00:34:27,746 আহ, কোথা থেকে শুরু করলে 533 00:34:27,987 --> 00:34:31,387 আপনাকে জেলে ঢুকাতে পারব যাতে আপনার এই সাদাসিধা চেহারা আর না দেখতে হয়, 534 00:34:31,467 --> 00:34:32,547 সহকারী ইন্সপেক্টর দো? 535 00:34:32,907 --> 00:34:35,227 যদি কিছু বলার থাকে তাড়াতাড়ি বলে বাড়ি যা। 536 00:34:35,306 --> 00:34:37,227 এভাবে আমার চেহারা দেখতে হবে না। 537 00:34:38,746 --> 00:34:42,467 গত বুধবার রাতে আপনি ওহ কিয়ং তে'র বাসায় কেন গিয়েছিলেন? 538 00:34:45,027 --> 00:34:48,306 কী? আপনি কি নিশ্চিন্ত ছিলেন ওখানকার এলাকায় সিসিটিভি ক্যামেরা কাজ করে না বলে? 539 00:34:48,707 --> 00:34:50,547 এখনকার যুগে সবজায়গাই ক্যামেরা লাগানো থাকে, জানেনই তো। 540 00:34:50,627 --> 00:34:53,867 -সমস্যা কী? -প্লিজ বাধা দিবেন না। 541 00:34:56,067 --> 00:34:57,587 আকি ভাবছিলাম কি না কি বলতে আসছিস। 542 00:34:59,427 --> 00:35:01,786 ওর জন্য খারাপ লাগছিলো বলে দেখতে গেছিলাম। 543 00:35:02,346 --> 00:35:04,867 ভেবেছিলাম ও একটু পরিশ্রম করছিলো কেবল 544 00:35:04,947 --> 00:35:06,587 তাই আমি ওর প্রতি একটু বেশিই কঠোর ছিলাম। 545 00:35:07,267 --> 00:35:11,387 কিন্তু তখন জানতাম না যে ঐ হারামিটা এত বড় শয়তান। 546 00:35:11,827 --> 00:35:15,507 যদি জানতাম, আমি ওকে ওখানেই যেকোনোভাবে গ্রেফতার করতাম। 547 00:35:17,347 --> 00:35:19,907 কী? কী আজেবাজে বকছেন? 548 00:35:21,907 --> 00:35:22,947 কী? 549 00:35:24,267 --> 00:35:27,467 শোন নি ? সে জং ইউনা 'কে খুন করেছে। 550 00:35:27,787 --> 00:35:29,987 -কী? -কে কাকে খুন করেছে? 551 00:35:32,907 --> 00:35:34,227 আজ সকালে, 552 00:35:34,307 --> 00:35:38,067 [ওহ কিয়ং তে'র বাসার টাংকির নিচে একটা ছুরি পাওয়া গিয়েছে।] 553 00:35:40,347 --> 00:35:44,307 [ঐ ছুরিতে, তারা তার আঙ্গুলের ছাপ এবং জং ইউনা'র রক্তও খুঁজে পায়।] 554 00:35:44,547 --> 00:35:46,667 আমরা মাত্রই জাতীয় ফরেনসিক সার্ভিস থেকে আসলাম। 555 00:35:46,747 --> 00:35:47,907 শুয়োরের বাচ্চা। 556 00:35:47,987 --> 00:35:49,667 আজেবাজে বকিস না। 557 00:35:49,747 --> 00:35:53,267 -এই শান্ত হউ। -তোদের কি কোনো আদবকায়দা নেই? 558 00:35:53,347 --> 00:35:55,347 তোদের মতো হারামির সাথে আবার কিসের আদবকায়দা? হ্যাঁ? 559 00:35:55,427 --> 00:35:56,547 তুই জং ইউনা'কে খুন করেছিস। 560 00:35:56,627 --> 00:35:58,667 তুই ওকে মেরেছিস। তারপর এখন তুই ওহ কিয়ং তে'কে 561 00:35:58,747 --> 00:36:00,387 ফাঁসানোর ব্যবস্থা করছিস, কুত্তারবাচ্চা! 562 00:36:00,467 --> 00:36:03,067 শান্ত হো! আর তুমি, হাত ছাড়ো। 563 00:36:04,587 --> 00:36:05,587 কী? 564 00:36:08,347 --> 00:36:09,427 তারা কী খুঁজে পেয়েছে? 565 00:36:10,227 --> 00:36:12,987 ওহ কিয়ং তে'র আঙ্গুলের ছাপ আর জং ইউনা'র রক্ত? ছুরিতে? 566 00:36:13,587 --> 00:36:16,107 কোন ধরনের বোকাসোদা এমন জায়গায় এসব লুকিয়ে রাখবে? 567 00:36:16,707 --> 00:36:19,867 সেটাই মাথায় ধরছে না। কিন্তু এমন বোকাসোদা আছে। 568 00:36:24,027 --> 00:36:27,667 আর সেই বোকাসোদা ভয়ে আত্নহত্যা করারও চেষ্টা করেছে। 569 00:36:27,747 --> 00:36:31,347 -এই কুত্তারবাচ্চা! -এই, ছাড়! 570 00:36:31,427 --> 00:36:33,747 -এই! -আমি আজ এই হারামি 'কে খুন করে চাকরি ছাড়ব! 571 00:36:33,827 --> 00:36:34,947 -এই! -এই, তুই! 572 00:36:35,027 --> 00:36:37,307 -তুই আজকে শেষ। -এদিকে আয়। 573 00:36:37,547 --> 00:36:39,147 -এই -এই মাদারি... 574 00:36:39,307 --> 00:36:40,747 -এই! -থাম! 575 00:36:40,827 --> 00:36:45,667 [বন্ধু মুনইয়াং পুলিশ, সবসময় জনগণের পাশে।] 576 00:36:51,387 --> 00:36:52,787 আমার আর রাগও উঠছে না। 577 00:36:53,627 --> 00:36:54,987 বিশ্বাস করুন, এটা ওহ কিয়ং তে'র কাজ নয়। 578 00:36:55,347 --> 00:36:59,947 তারা ছুরিটাতে জং ইউনা'র রক্ত এবং তার আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছে। 579 00:37:00,187 --> 00:37:03,587 তোমার সমস্যা কী? কেবল তুমিই বিশ্বাস করো যে সে এটা করেনি। 580 00:37:03,667 --> 00:37:05,667 এটা দো ইওন বেওমের কাজ। আমি নিশ্চিত। 581 00:37:05,747 --> 00:37:08,467 সে জং ইউনা'কে খুন করেছে এবং ওহ কিয়ং তে'কে খুন করার চেষ্টা করেছে। 582 00:37:08,787 --> 00:37:12,067 স্যার, আমি জানি আপনি এসেম্বলিম্যান দো এর জন্য এমন করছেন। 583 00:37:12,147 --> 00:37:14,267 তার এসব খুনের সাথে জড়িত থাকা ভালো হবে না। 584 00:37:14,587 --> 00:37:17,587 আপনি আমাকে চিনেন। আমি এসব ভেবে দেখেছি। 585 00:37:18,147 --> 00:37:20,627 আমরা এসব ঝামেলা পরিস্কার করতে পারবো, এসবে এসেম্বলিম্যান দো... 586 00:37:20,707 --> 00:37:23,667 তার মৃত্যুর সময় গতমাসের ২৪ তারিখ ঘটেছে বলে জানা গেছে। 587 00:37:23,747 --> 00:37:24,747 তাই তো? 588 00:37:25,667 --> 00:37:26,627 হ্যাঁ। 589 00:37:28,187 --> 00:37:29,827 এসেম্বলিম্যান দো আমাকে ফোন করেছিল। 590 00:37:29,907 --> 00:37:32,787 উনি বলেছেন দো ইওন বেওম ঐদিন উনার সাথে ছিল। 591 00:37:32,867 --> 00:37:33,867 কী? 592 00:37:34,827 --> 00:37:37,347 এসেম্বলিম্যান দো এসব বলেছে? উনি মিথ্যে কেন বলছেন? 593 00:37:37,427 --> 00:37:39,627 স্পষ্টতই, এসব মিথ্যে না। 594 00:37:40,427 --> 00:37:41,467 কী? 595 00:37:42,147 --> 00:37:46,027 তুমি কি উনার সাথে গিয়ে তর্ক করে উনাকে মিথ্যাবাদী প্রমাণ করবেন? 596 00:37:54,507 --> 00:37:55,787 [সামনে পদোন্নতি হবে: রিয়ু সু ইউল] 597 00:37:55,867 --> 00:37:57,147 {\an8}[সিনিয়র ইন্সপেক্টর থেকে সুপারিন্টেন্ডেন্ট] 598 00:37:56,147 --> 00:37:57,907 ওহ কিয়ং তে খুনি হলে 599 00:37:58,307 --> 00:38:00,707 {\an8}[রিয়ু সু ইউল] 600 00:37:58,347 --> 00:38:00,187 তোমার জন্যও সুবিধা হবে। সেটা বুঝতেছ না? 601 00:38:00,707 --> 00:38:04,827 বোকামি করো না। ভেজাল লাগিয়ে দিও না, হুম? 602 00:38:06,107 --> 00:38:09,507 আর ঐ হারামিটা জে সেওন। 603 00:38:09,587 --> 00:38:11,467 ওকে ঠিক করে সামলাবে। 604 00:38:13,627 --> 00:38:14,587 হায় ঈশ্বর। 605 00:38:17,507 --> 00:38:19,227 [অভ্যন্তরীণ তদন্ত করা] 606 00:38:19,307 --> 00:38:21,387 [পুলিশ অফিসার] 607 00:38:21,467 --> 00:38:24,827 [যে নিজের জীবন নেওয়ার চেষ্টা করছিলো, সে এখন খুনের কেসের সন্দেহভাজন।] 608 00:38:23,067 --> 00:38:26,587 {\an8}[মুনইয়াং জেনারেল হাসপাতাল] 609 00:38:24,907 --> 00:38:26,187 [এ খবরে পুরো দেশ হতবাক হয়ে গেছে।] 610 00:38:26,267 --> 00:38:28,947 [অফিসার ওহ, জং ইউনা'কে খুন করেন, যে কিছুদিন আগে নিখোঁজ হয়।] 611 00:38:26,667 --> 00:38:30,347 {\an8}[অফিসার ওহ এর বিরুদ্ধে নিখোঁজ মহিলা খুনের অভিযোগ] 612 00:38:29,027 --> 00:38:30,547 [এ ঘটনা ঘটে মুনইয়াং এ।] 613 00:38:33,147 --> 00:38:35,267 স্যার, চলুন গিয়ে কিছু খাওয়া যাক। 614 00:38:50,507 --> 00:38:51,587 [প্রয়াত জং ইউনা] 615 00:38:51,667 --> 00:38:54,227 [তিনি প্রসিকিউটর থাকাকালে পুলিশের দুর্নীতি ফাঁস করার মূল হোতা ছিলেন,] 616 00:38:54,307 --> 00:38:56,347 [-এবং তার পরিচ্ছন্ন রাজনীতি করার ইচ্ছা।] -ধুর। 617 00:38:56,427 --> 00:38:58,387 [এসবই তার প্রতি মানুষের বিশ্বাস এনেছে।] 618 00:38:59,027 --> 00:39:01,347 [এবং প্রার্থী হিসেবে উনার হাস্যোজ্জ্বল ব্যবহার দিয়ে] 619 00:39:01,427 --> 00:39:04,427 [রাজনীতি বিষয়ে অপরাগ মানুষদেরও তিনি আকর্ষিত করতে পেরেছেন।] 620 00:39:04,507 --> 00:39:07,107 [পরিস্কার পরিচ্ছন্ন রাজনীতি! ] 621 00:39:07,427 --> 00:39:09,627 [আমাদের জয় আবার হবেই।] 622 00:39:09,707 --> 00:39:10,867 [প্রার্থী দো এর জনপ্রিয়তা বেড়েই চলেছে] 623 00:39:10,947 --> 00:39:13,267 [-নাম্বার ২ দো ইউ গোন! -নাম্বার ২ দো ইউ গোন!] 624 00:39:14,027 --> 00:39:15,867 [-দো ইউ গোন'কে ভোট দিন! -দো ইউ গোন'কে ভোট দিন!] 625 00:39:18,347 --> 00:39:20,227 কী হয়েছে? কখন থেকে ওটা নাড়ছ। 626 00:39:24,867 --> 00:39:26,107 ও দেখি অনেক নিপুণ। 627 00:39:27,907 --> 00:39:30,267 আমার বাচ্চারা কিছুই বানাতে পারে না। 628 00:39:38,027 --> 00:39:39,027 সু ইউল। 629 00:39:41,027 --> 00:39:44,267 আমি জানি আমার ঐদিন মেজাজ গরম করা উচিত হয়নি। 630 00:39:44,667 --> 00:39:45,747 আমি জানি আমার রাগারাগি... 631 00:39:48,507 --> 00:39:49,547 কিন্তু... 632 00:39:50,547 --> 00:39:54,187 যদি আমরা এখানে থেমে যাই, ওর কাছে আমরা খারাপ লোক হয়ে যাব। 633 00:39:57,547 --> 00:39:58,627 তাই না? 634 00:40:19,107 --> 00:40:21,507 [মুনইয়াং হাইস্কুলের ১১তম ব্যাচের পক্ষ থেকে] 635 00:40:27,827 --> 00:40:28,747 [পদোন্নতির জন্য অভিনন্দন। প্রেরকঃ স্টাইল] 636 00:40:28,827 --> 00:40:31,067 [ক্যাপ্টেন রিউ সু ইউল] 637 00:40:36,387 --> 00:40:37,427 হ্যালো, স্যার। 638 00:40:41,187 --> 00:40:43,747 উনার জন্য ভালো হলো, পদোন্নতি হয়েছে। 639 00:40:46,467 --> 00:40:48,107 এই, জে সেওন। 640 00:40:48,867 --> 00:40:51,027 আমাকে ট্রিট দেওয়ার জন্য বলছ না কেন? 641 00:40:51,107 --> 00:40:52,787 আমার আজ বাসায় জলদি যেতে হবে। 642 00:40:53,667 --> 00:40:55,707 আজ কি মাংস কিনে তোমাদের বাসায় যাবো? অনেকদিন যাই না। 643 00:40:55,787 --> 00:40:57,427 বাকি সবাইকে বাইরে... 644 00:40:57,507 --> 00:40:59,067 মাছিটা জ্বালাতন করছে। 645 00:41:03,667 --> 00:41:04,987 কিছু না, নিজের কাজ করো। 646 00:41:14,227 --> 00:41:15,827 [ক্যাপ্টেন রিউ সু ইউল] 647 00:41:17,987 --> 00:41:20,587 [ক্যাপ্টেন রিউ সু ইউল] 648 00:41:42,507 --> 00:41:43,707 অবশেষে সফল হয়েছ। 649 00:41:44,747 --> 00:41:48,147 এটা বলার জন্য দাঁড়িয়ে ছিলে? এই সময়ে? 650 00:41:53,387 --> 00:41:54,547 গাড়িতে বসো কথা বলব। 651 00:41:57,507 --> 00:42:00,787 ধ্যাত, আস্তে। আমার গাড়ির অবস্থা... 652 00:42:09,867 --> 00:42:11,667 তো তোমার কাছে ওহ কিয়ং তে'র কেসটা। 653 00:42:14,267 --> 00:42:15,747 তুমি কীভাবে জানলে? 654 00:42:16,227 --> 00:42:18,667 ওহ কিয়ং তে জং ইউনা'কে কেন খুন করেছে? 655 00:42:19,027 --> 00:42:21,307 -কী? -আমি এটা নিয়ে ঘাটাঘাটি করলাম। 656 00:42:22,387 --> 00:42:25,667 তার নিখোঁজ হওয়ায় আগে তাদের মধ্যে কোনো সংযোগ ছিল না। 657 00:42:27,427 --> 00:42:29,507 তুমি কি নিশ্চিত ওহ কিয়ং তে জং ইউনা'কে খুন করেছে? 658 00:42:29,987 --> 00:42:31,187 ব্যাপারটা অদ্ভুত না? 659 00:42:31,747 --> 00:42:33,667 আমাদের কাছে প্রমাণ আছে। ছুরিটা। 660 00:42:33,747 --> 00:42:35,987 তারা ছুরিটা তার বাড়িতে খুঁজে পেয়েছে। 661 00:42:36,707 --> 00:42:38,347 এটা পোক্ত প্রমাণ, তাই না? 662 00:42:38,627 --> 00:42:40,067 তোমরা তার উদ্দেশ্যই খুঁজে বের করতে পারলে না। 663 00:42:41,107 --> 00:42:42,987 কেউ হয়তো তাকে ফাঁসিয়েছে। 664 00:42:45,787 --> 00:42:48,667 তো কী? কী বলতে চাচ্ছ? 665 00:42:53,427 --> 00:42:54,467 জং ইউনা। 666 00:42:57,627 --> 00:42:59,747 ও ছিল মিন সু'র গোপন তথ্যদাতা। 667 00:43:02,027 --> 00:43:03,667 [তাক মিন সু] 668 00:43:03,987 --> 00:43:05,027 কী? 669 00:43:12,907 --> 00:43:14,347 কী খবর, জং হিউন সু। 670 00:43:19,587 --> 00:43:21,667 মিন সু স্যারের ব্যাপারে তুই কিছু জানিস, তাই না? 671 00:43:21,747 --> 00:43:22,987 সেজন্য তুই লুকিয়ে ছিলি না? 672 00:43:24,467 --> 00:43:26,347 তো এই জায়গায়। 673 00:43:26,947 --> 00:43:30,027 মিন সু স্যার তোকে একটা গোপন ক্যামেরা বানিয়ে এখানে দিয়ে যেতে বলেছিল? 674 00:43:30,107 --> 00:43:32,147 হ্যাঁ, আমি ক্যামেরাটা নেকলেসে লাগিয়েছিলাম। 675 00:43:32,787 --> 00:43:37,267 কিন্তু সমস্যা হলো এখানকার মহিলাটা মারা গেছে। 676 00:43:38,307 --> 00:43:40,507 কী? মারা গেছে? 677 00:43:41,587 --> 00:43:44,347 মিন সু স্যার মারা যায় তাকে পিছু করতে গিয়ে। 678 00:43:45,707 --> 00:43:48,547 আর মিন সু স্যারের তথ্যদাতা, জং ইউনাও মারা গেছে। 679 00:43:54,267 --> 00:43:55,307 এটা 680 00:43:56,347 --> 00:43:58,387 সাধারণ কোনো খুনের ব্যাপার মনে হচ্ছে না। 681 00:43:59,787 --> 00:44:01,867 এমন কোনো নেকলেস দেখেছ? 682 00:44:05,147 --> 00:44:07,347 প্লিজ, ভালো করে দেখো। 683 00:44:09,067 --> 00:44:10,827 জং ইউনা'র কাছে এটা ছিল। 684 00:44:10,907 --> 00:44:14,027 এর ভেতরে ক্যামেরা ছিল। এটা আগে খুজতে হবে। 685 00:44:16,787 --> 00:44:19,947 এমন কোনো নেকলেস আমি আগে দেখিনি। আর এই কেসটা আর আমার নেই। 686 00:44:20,027 --> 00:44:22,707 আমাকে জ্বালাতন না করে। গিয়ে মুনইয়াং স্টেশনের সহিংস ক্রাইম ইউনিটে দেখো। 687 00:44:22,787 --> 00:44:23,947 -বাইরে যাও। -সু ইউল। 688 00:44:24,027 --> 00:44:26,387 আমার গাড়ি থেকে বের হউ। প্লিজ। 689 00:44:27,907 --> 00:44:28,987 ধ্যাত। 690 00:44:35,547 --> 00:44:37,187 এই! প্লিজ! 691 00:44:41,027 --> 00:44:42,107 ঠিকাছে, আমি নিজেই করতে পারব! 692 00:44:48,267 --> 00:44:49,547 [গেইট ৩] 693 00:45:26,747 --> 00:45:30,827 ধ্যাত বাল, আমার সামনেই সব উটকো ঝামেলা হাজির হয়। 694 00:45:32,787 --> 00:45:34,747 [হ্যালো। রক্ষণাবেক্ষণ অফিস থেকে বলছি।] 695 00:45:34,827 --> 00:45:37,347 হ্যালো, লিফট টা থেমে গেছে। 696 00:45:37,427 --> 00:45:39,387 আমি তৃতীয় লিফটে আছি। 697 00:45:39,867 --> 00:45:42,067 আমি ১৩ আর ১৪ তলার মাঝে আটকে আছি। 698 00:45:39,907 --> 00:45:42,267 {\an8}[কাজ চলছে] 699 00:45:42,147 --> 00:45:43,947 প্লিজ জলদি করুন। 700 00:45:54,867 --> 00:45:56,987 তুমি কি নিশ্চিত ওহ কিয়ং তে জং ইউনা'কে খুন করেছে? 701 00:45:57,067 --> 00:45:58,467 তোমরা তার উদ্দেশ্যই খুঁজে বের করতে পারলে না। 702 00:45:58,947 --> 00:46:00,827 [কেউ হয়তো তাকে ফাঁসিয়েছে।] 703 00:46:09,067 --> 00:46:12,027 আবার না। প্লিজ এমন করিস না। 704 00:46:13,467 --> 00:46:14,547 হেই। 705 00:46:15,107 --> 00:46:16,547 হ্যালো? স্যার? 706 00:46:17,507 --> 00:46:18,827 {\an8}[লিফট ৩] 707 00:46:17,827 --> 00:46:20,187 হেই, হ্যালো? 708 00:46:20,267 --> 00:46:21,987 প্লিজ! উত্তর দিন! 709 00:46:27,387 --> 00:46:29,547 আমার ফোন কাজ করছে না। মাথা খারাপ করে দিচ্ছে। 710 00:46:33,147 --> 00:46:35,507 হেই! প্লিজ! 711 00:46:35,587 --> 00:46:37,787 হেই! সাহায্য করুন! 712 00:46:41,307 --> 00:46:43,427 স্যার, এতক্ষণ লাগলো কেন? 713 00:46:43,507 --> 00:46:44,747 প্লিজ সাহায্য করুন। 714 00:46:45,667 --> 00:46:46,707 পিকাবু! 715 00:46:47,787 --> 00:46:50,507 -আমাকে দেখে এতো খুশি হয়েছিস? -এই হারামজাদা! 716 00:46:51,307 --> 00:46:53,507 এই! আমরা পরে যেতাম। লাফ দিয়েছিস কেন? 717 00:46:53,587 --> 00:46:56,827 -আমার কাছে আসবি না। -আমাকে মনে পড়েছে? আমার তোকে অনেক মনে পড়েছে! 718 00:46:56,907 --> 00:46:59,147 পাগলা, সামনে থেকে সর। 719 00:47:00,427 --> 00:47:02,947 কী? কী করছিস? 720 00:47:03,147 --> 00:47:05,627 এখন আমরা কী করবো? 721 00:47:06,267 --> 00:47:08,827 থাম! মাথা খারাপ! থাম! 722 00:47:09,627 --> 00:47:11,307 এমন করিস না! 723 00:47:11,827 --> 00:47:14,227 এই বোকাচোদা, থাম! 724 00:47:14,907 --> 00:47:17,467 -ইয়া! -থাম! 725 00:47:17,827 --> 00:47:19,267 থাম! 726 00:47:20,067 --> 00:47:21,307 প্লিজ! 727 00:47:23,547 --> 00:47:25,467 এই সাইকো! 728 00:47:26,627 --> 00:47:27,787 করছস টা কী? 729 00:47:28,467 --> 00:47:30,187 কিরে... কী করছিস? 730 00:47:30,267 --> 00:47:33,067 -ঈশ্বর তোর মঙ্গল করুক। -না, এমন করিস না। 731 00:47:34,667 --> 00:47:36,027 থাম! 732 00:47:38,187 --> 00:47:40,827 তোকে থামতে বলছি, হারামজাদা! 733 00:47:46,827 --> 00:47:47,827 কোথায় আমি? 734 00:47:53,307 --> 00:47:56,147 থাম! 735 00:47:56,627 --> 00:47:58,547 কোথায় আমি? কেন... 736 00:48:04,267 --> 00:48:06,027 সিঁড়ি দিয়ে নয়! প্লিজ না! 737 00:48:13,147 --> 00:48:14,947 না, না প্লিজ! 738 00:48:17,987 --> 00:48:20,027 সরুন! 739 00:48:21,547 --> 00:48:23,387 রাস্তা থেকে সরে যান! 740 00:48:35,427 --> 00:48:36,427 ঈশ্বর। 741 00:48:39,747 --> 00:48:40,667 কী... 742 00:48:41,387 --> 00:48:42,587 হারামজাদা! 743 00:48:46,787 --> 00:48:49,987 হেই, আমি পড়ে যাচ্ছি। না। 744 00:49:03,387 --> 00:49:06,147 ধ্যাত, এই পাগল। 745 00:49:24,147 --> 00:49:25,267 থাম! 746 00:49:25,867 --> 00:49:27,067 সাবধানে! 747 00:50:04,827 --> 00:50:06,467 কী? থেমে গেছিস? 748 00:50:07,427 --> 00:50:10,907 কেন? হেই, আমার আরও ভয় লাগছে। থেমেছিস কেন? 749 00:50:36,507 --> 00:50:37,987 এই, আমি নামবো কীভাবে? 750 00:50:38,067 --> 00:50:41,107 এই, সাইকো... 751 00:50:49,027 --> 00:50:50,587 তোর সমস্যা কী? 752 00:50:50,667 --> 00:50:52,987 তুই তো পাগলের মতো হুন্ডা চালাচ্ছিলে। এখন থামলে কেন... 753 00:51:29,947 --> 00:51:30,907 এই! 754 00:51:31,547 --> 00:51:35,907 সাবধানে কাজ কর? এটা তোর জীবনের চেয়েও বেশি মূল্যবান। 755 00:51:38,907 --> 00:51:40,667 আমি সবসময়ই জানতাম, 756 00:51:40,747 --> 00:51:43,027 আপনি অনেক সাহসী, বস। 757 00:51:43,547 --> 00:51:45,347 কী? আমি মাতাল বলে এসব বলছিস? 758 00:51:45,427 --> 00:51:48,347 কিন্তু, তোর কোরিয়ান বলা দেখছি অনেক উন্নত হয়েছে। 759 00:51:48,427 --> 00:51:50,867 এখানে থাকতে আমার ভয় করছে। 760 00:51:51,027 --> 00:51:53,787 আপনি বললেন পুলিশ স্যার আমাদের দেশ ছাড়ার জন্য টাকা দিয়েছে। 761 00:51:53,867 --> 00:51:57,707 ভয় করছে অন্য পুলিশের লোকেরা এখানে এসে পড়বে। 762 00:51:57,787 --> 00:52:00,307 হেই, টাকা দিছে আমি কি না নিয়ে থাকতাম? 763 00:52:00,387 --> 00:52:03,587 দেশ ছাড়ার আগে এখানে সবকিছু সামলে যেতে হবে তো। 764 00:52:03,787 --> 00:52:05,987 তবুও, যদি তারা এখানে আমাদের খুঁজে পায়, 765 00:52:06,067 --> 00:52:07,987 তারা আমাদের ধরে নিয়ে যাবে! 766 00:52:08,067 --> 00:52:12,627 এই বেটা, কেউ ক্ষুনাক্ষরেও ভাববে না যে 767 00:52:12,707 --> 00:52:14,907 আমরা এখানে এসেছি। ভেবে দেখ, বোকাচোদা। 768 00:52:16,027 --> 00:52:17,427 সু জান। 769 00:52:17,747 --> 00:52:22,027 উপর তলায় গিয়ে ওদের উপর নজর রাখ। যাতে এরা বসে না থাকে। 770 00:52:23,267 --> 00:52:24,107 আচ্ছা। 771 00:52:24,547 --> 00:52:27,027 জলদি কর, সু জান। 772 00:52:36,307 --> 00:52:37,307 কে তুই? 773 00:52:42,547 --> 00:52:44,067 হেই, কী করছিস? 774 00:52:44,307 --> 00:52:45,347 ফুডপান্ডার খাবার কি এসে গেছে? 775 00:52:46,587 --> 00:52:47,827 না, আমি... 776 00:52:49,547 --> 00:52:52,987 ওকে বল সত্যি কথা বলতে যদি বাঁচতে চায়। 777 00:52:53,147 --> 00:52:54,907 -কী? -এটা কি ফ্রাইড চিকেন? 778 00:52:55,907 --> 00:52:57,387 -না, আমি... -আর তাকে বল 779 00:52:57,467 --> 00:53:00,227 প্রত্যেকবার বাজে বকার জন্য একটা করে ঘুষি খাবে। 780 00:53:01,227 --> 00:53:02,947 এই হারামজাদা, কে তুই... 781 00:53:08,467 --> 00:53:10,067 এই বেটা! এই হারামিটা আমাকে ঘুষি দিয়েছে। 782 00:53:14,147 --> 00:53:16,307 এই, তোরা এতগুলো কেন? 783 00:53:16,387 --> 00:53:17,587 এই কেন... 784 00:53:19,427 --> 00:53:22,547 -এতগুলো কোথা থেকে আসে? -এক, দুই, তিন, চার... 785 00:53:26,907 --> 00:53:27,827 ধর ওকে! 786 00:53:55,627 --> 00:53:56,627 এই! 787 00:54:06,787 --> 00:54:08,707 এমন একটা নেকলেস দেখেছ? 788 00:54:09,227 --> 00:54:12,427 জং ইউনা'র কাছে ছিল। এটাতে ক্যামেরা লাগানো ছিল। 789 00:54:12,827 --> 00:54:14,307 [আগে এটাকে খুঁজতে হবে।] 790 00:54:30,187 --> 00:54:32,947 আচ্ছা ঠিকাছে। ধুর এসব কাজও করতে হচ্ছে। 791 00:54:48,947 --> 00:54:50,227 হারামি... 792 00:55:21,867 --> 00:55:23,827 ওহ, এবার ভালো লাগছে। 793 00:55:33,067 --> 00:55:34,507 এ পাগলা করছে টা কী? 794 00:55:48,107 --> 00:55:50,187 -না! -প্লিজ, না! 795 00:55:52,187 --> 00:55:53,747 আমি আগুন জ্বালাবো না, বোকাচোদার দল! 796 00:56:03,867 --> 00:56:05,987 হেই! ওকে ধর! 797 00:56:06,947 --> 00:56:07,907 ধর! 798 00:56:08,947 --> 00:56:09,907 ধর! 799 00:56:52,027 --> 00:56:54,227 এই, সবাই! 800 00:56:55,227 --> 00:56:56,627 সু জান! 801 00:57:02,227 --> 00:57:04,227 এই, গরু। বস। 802 00:57:04,307 --> 00:57:05,227 সরি স্যার, সরি! 803 00:57:05,307 --> 00:57:06,587 -ক্ষমা চাচ্ছি। -ভালো! 804 00:57:09,267 --> 00:57:10,307 এক। 805 00:57:10,907 --> 00:57:12,307 [-ঠিকাছে। -দুই!] 806 00:57:12,387 --> 00:57:15,707 [ক্ষমা চাচ্ছি। আমরা চলে যাচ্ছি। চলে যাচ্ছি।] 807 00:57:15,947 --> 00:57:16,947 [আমরা সত্যি বলছি।] 808 00:58:05,899 --> 00:58:08,539 [আমি এখানে আসলে তোকে ফোন ব্যবহার করতে বারণ করেছি না!] 809 00:58:10,019 --> 00:58:11,819 [কে জানে? হয়তো তুই আমার ছবি তুলছিস] 810 00:58:12,579 --> 00:58:14,379 [পরে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার জন্য।] 811 00:58:17,299 --> 00:58:18,379 [এই, তুই কি মরে গেছস?] 812 00:58:21,059 --> 00:58:22,339 [শোন, যদি তুই মরেও যাস] 813 00:58:25,339 --> 00:58:27,099 তোর নিজের দোষেই মরেছিস। 814 00:58:27,859 --> 00:58:28,899 বুঝেছিস? 815 00:58:29,179 --> 00:58:31,499 তোর মৃত্যুই প্রাপ্য। 816 00:58:35,379 --> 00:58:37,099 তোর মরতে হবে কেন? এভাবে কেন মরবি? 817 00:58:53,539 --> 00:58:54,819 [এসেম্বলিম্যান দো একটু আগে ফোন করেছে।] 818 00:58:55,299 --> 00:58:58,219 উনি বললেন দো ইন বেওম ঐরাতে উনার সাথে ছিল। 819 00:58:58,739 --> 00:59:01,219 তুমি কি উনার বিরুদ্ধে গিয়ে 820 00:59:01,299 --> 00:59:02,459 [উনাকে মিথ্যাবাদী প্রমাণ করবে?] 821 00:59:18,579 --> 00:59:20,979 এই হারামজাদা! হেই! 822 00:59:22,299 --> 00:59:23,819 এই কুত্তারবাচ্চা... 823 00:59:33,979 --> 00:59:35,019 হেই, থাম! 824 00:59:42,299 --> 00:59:43,979 এই সাইকো! শুয়োর কোথা... 825 00:59:44,539 --> 00:59:46,979 না! থাম! 826 00:59:49,659 --> 00:59:51,979 হেই! তুই কী করছিস? ধ্যাত... 827 00:59:53,099 --> 00:59:55,099 হেই, থাম! 828 01:00:07,299 --> 01:00:08,739 এই বোকাচোদা! 829 01:00:09,659 --> 01:00:10,939 এসবে কিন্তু তোর উপর খুন করার চেষ্টা করার মামলা পড়বে! 830 01:00:13,259 --> 01:00:14,779 এসব কি মিন সু'র খুনে শেষ হয়ে যাবে? 831 01:00:16,419 --> 01:00:18,339 তুই একা পালিয়ে যাওয়ার সময় বুঝোসনি এসব হবে যে? 832 01:00:19,059 --> 01:00:21,619 যাইহোক... এটা কী? 833 01:00:25,299 --> 01:00:26,499 নেকলেস টা আমাকে দে। 834 01:00:26,899 --> 01:00:28,499 এটা কি তোর কোনো ধারনা নেই। 835 01:00:36,179 --> 01:00:37,259 কে তুই? 836 01:00:37,979 --> 01:00:39,059 তুই কে আসলে? 837 01:00:39,979 --> 01:00:41,739 কে তুই আর তুই আমার সাথে এসব করছিস কেন? 838 01:00:41,939 --> 01:00:42,979 আমি? 839 01:00:47,619 --> 01:00:48,619 নায়ক। 840 01:00:48,859 --> 01:00:49,659 কী? 841 01:00:49,899 --> 01:00:52,379 আমি এসেছি সব শয়তানের ধ্বংস করতে! 842 01:00:53,259 --> 01:00:54,499 এই পৃথিবীর রক্ষাকর্তা! 843 01:00:57,019 --> 01:00:58,059 নায়ক আমি। 844 01:00:59,099 --> 01:01:01,259 তুই দেখছি সত্যিই একটা পাগল! 845 01:01:05,219 --> 01:01:08,299 তুই... তুই এখনও জানস না আমি কে, তাই না? 846 01:01:10,139 --> 01:01:11,699 এখন থেকে ভালো করে দেখবি। 847 01:01:12,379 --> 01:01:13,539 আমি কে। 848 01:01:24,819 --> 01:01:26,259 এই! 849 01:01:32,659 --> 01:01:33,659 কিরে! 850 01:01:37,339 --> 01:01:38,459 কই গেল!!? 851 01:01:40,099 --> 01:01:43,739 [এসেম্বলিম্যান দো ইউ গোন আবার নির্বাচিত হয়েছে।] 852 01:01:40,379 --> 01:01:42,099 {\an8}[ভোটকেন্দ্র] 853 01:01:43,699 --> 01:01:47,539 {\an8}[দো ইউ গোন ৩০% ভোটের ব্যবধানে পুনঃনির্বাচিত হয়েছেন] 854 01:01:44,019 --> 01:01:45,859 [সাবেক প্রসিকিউটর, এসেম্বিম্যান দো ইউ গোন] 855 01:01:45,939 --> 01:01:47,539 [কম বয়সেই রাজনীতির পথে আসে ] 856 01:01:47,619 --> 01:01:50,939 [প্রসিকিউশনের দুর্নীতি জনগণের সামনে ফাঁস করে...] 857 01:01:47,619 --> 01:01:50,939 {\an8}[মুনইয়াং পুলিশ স্টেশন] 858 01:01:55,019 --> 01:01:56,059 হেই। 859 01:01:56,499 --> 01:01:58,219 ভেতরে আসো, সিনিয়র ইন্সপেক্টর রিউ। 860 01:01:59,619 --> 01:02:01,539 সে এখন সুপারিন্টেন্ডেন্ট রিউ। 861 01:02:01,779 --> 01:02:03,939 ওহ হ্যাঁ, সুপারিন্টেন্ডেন্ট রিউ। 862 01:02:04,019 --> 01:02:06,899 -হ্যালো, স্যার। -মনে হচ্ছে তোমার সময় ভালো যাচ্ছে। 863 01:02:06,979 --> 01:02:08,699 আহ, ধন্যবাদ। আমি আরও পরিশ্রম করব। 864 01:02:11,819 --> 01:02:13,219 ওহ, এই যে উনি। 865 01:02:13,659 --> 01:02:15,619 অনেকদিন পর দেখা সুপারিন্টেন্ডেন্ট রিউ। 866 01:02:16,419 --> 01:02:17,419 হ্যালো, স্যার। 867 01:02:19,099 --> 01:02:20,739 মুনইয়াং স্টেশনে অনেক দক্ষ অফিসার আছে। 868 01:02:21,059 --> 01:02:23,299 এসবের কৃতিত্ব সব আমাদের পরিশ্রমী কমিশনারের। 869 01:02:23,379 --> 01:02:26,259 আহ, বলার জন্য ধন্যবাদ। 870 01:02:27,059 --> 01:02:30,219 সুপারিন্টেন্ডেন্ট রিউ। এসব ভেতরের কথা যদিও, 871 01:02:30,299 --> 01:02:31,939 কিন্তু তোমার প্রমোশন উনার সাহায্য 872 01:02:32,019 --> 01:02:33,859 ছাড়া সম্ভব ছিল না। 873 01:02:34,459 --> 01:02:35,459 ওহ। 874 01:02:38,019 --> 01:02:39,779 রিউ সু ইউল, কোনো সমস্যা? 875 01:02:39,859 --> 01:02:41,779 দাঁড়িয়ে আছ কেন? উনাকে ধন্যবাদ জানাও। 876 01:02:43,059 --> 01:02:45,939 -ধন্যবাদ, স্যার। -হইছে। 877 01:02:46,019 --> 01:02:48,939 এসেম্বলিম্যান দো আজ আমাদের সাথে খাবার খাবে। 878 01:02:49,419 --> 01:02:51,579 কী বলো? আজকে ব্যস্ত না তো? 879 01:02:55,739 --> 01:02:58,659 না, অবশ্যই না। আজকে আমার ব্যস্ততা একদমই নেই। 880 01:02:59,459 --> 01:03:00,939 যাক ভালোই হলো। 881 01:03:01,899 --> 01:03:04,859 এখানে একটা ভালো চাইনিজ রেস্টুরেন্ট আছে। চলুন ওখানে যাওয়া যাক। 882 01:03:04,939 --> 01:03:06,579 -চলুন। -চলুন। 883 01:03:11,739 --> 01:03:12,699 ধ্যাত। 884 01:03:12,779 --> 01:03:13,899 [মুনইয়াং পুলিশ স্টেশন] 885 01:03:13,979 --> 01:03:15,019 তুমি ঠিক আছ? 886 01:03:15,099 --> 01:03:18,419 হ্যাঁ, আমি ওয়াশরুম থেকে পরে আপনাদের সাথে আসছি, স্যার। 887 01:03:18,499 --> 01:03:21,139 আচ্ছা, ঠিকাছে। 888 01:03:22,819 --> 01:03:23,859 ধ্যাত। 889 01:03:38,059 --> 01:03:40,099 মাথা ঠিক কর, রিউ সু ইউল। 890 01:03:41,779 --> 01:03:42,819 আরও পরিশ্রম কর। 891 01:03:45,379 --> 01:03:46,859 কী পরিশ্রম করবি? কিসের জন্য? 892 01:03:53,339 --> 01:03:55,019 আমি ফ্ল্যাশ ড্রাইভের ভিডিওটা দেখলাম। 893 01:03:57,659 --> 01:03:58,819 এই হারামজাদা... 894 01:04:07,939 --> 01:04:08,979 কী? 895 01:04:09,819 --> 01:04:10,819 কোথায় গেল? 896 01:04:11,299 --> 01:04:12,579 কোথায় গেল হারামিটা? 897 01:04:14,539 --> 01:04:15,579 এই! 898 01:04:16,379 --> 01:04:17,459 দাঁড়া, হারামজাদা... 899 01:04:27,299 --> 01:04:28,459 এই হারামি... 900 01:04:30,619 --> 01:04:32,819 ইয়া! ধুর! 901 01:04:39,859 --> 01:04:41,899 কী? এ পাগলাটা কোথায় যাচ্ছে? 902 01:04:47,299 --> 01:04:49,459 ইয়া! এই! 903 01:04:53,059 --> 01:04:54,459 এই! থাম! 904 01:04:56,779 --> 01:04:57,859 দো ইউ গোন! 905 01:05:05,059 --> 01:05:06,099 না... 906 01:05:10,459 --> 01:05:11,459 না, প্লিজ! 907 01:05:17,419 --> 01:05:18,859 না! 908 01:05:23,939 --> 01:05:25,219 [তুই এখনও বুঝিস নি?] 909 01:05:57,179 --> 01:05:58,339 [এখন, বুঝেছিস] 910 01:05:59,459 --> 01:06:00,619 [আমি কে?] 911 01:06:26,419 --> 01:06:30,619 এই মাথা খারাপ! 912 01:06:35,619 --> 01:06:50,619 • বাংলা অনুবাদে • পিয়াস ভৌমিক 913 01:06:51,619 --> 01:06:59,619 সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। Bkash: 01608965124 914 01:07:04,019 --> 01:07:05,899 খারাপ, নিয়ত খারাপ, মাথা খারাপ 915 01:07:05,979 --> 01:07:08,699 BAD And CRAZY ব্যাড এন্ড ক্রেজি 916 01:07:09,379 --> 01:07:11,859 -That punk. -Hey, Ryu Su Yeol! Get him! 917 01:07:11,939 --> 01:07:13,899 What the heck did you do to me? 918 01:07:13,979 --> 01:07:15,259 -Get him! -Darn it. 919 01:07:15,619 --> 01:07:19,499 [This wouldn't have happened had you told me what was going on.] 920 01:07:20,139 --> 01:07:21,459 You'll die at this rate. 921 01:07:22,379 --> 01:07:24,019 -Hey! [-I told you it wasn't a dream.] 922 01:07:24,099 --> 01:07:25,939 -He's not real! -He's not real! 923 01:07:26,019 --> 01:07:27,099 No... 924 01:07:27,179 --> 01:07:28,579 You're that cop, aren't you? 925 01:07:28,659 --> 01:07:29,899 You lunatics! 926 01:07:30,499 --> 01:07:31,939 [If you indeed caught a shark,] 927 01:07:32,019 --> 01:07:34,499 it'll sink the boat you're on. Don't you know that? 928 01:07:35,339 --> 01:07:38,499 [Who brought Jeong Yu Na's corpse here?]