1
00:00:10,845 --> 00:00:12,445
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:08,365 --> 00:01:09,485
PREVIAMENTE:
3
00:01:09,565 --> 00:01:10,405
Tep.
4
00:01:11,605 --> 00:01:13,045
La puerta del cielo...
5
00:01:14,485 --> 00:01:16,365
se volverá a abrir.
6
00:01:17,605 --> 00:01:18,965
Pero esta vez,
7
00:01:19,485 --> 00:01:22,245
si se cierra,
8
00:01:22,565 --> 00:01:24,325
no se volverá a abrir nunca.
9
00:01:26,205 --> 00:01:27,245
Kaew.
10
00:01:27,965 --> 00:01:29,045
¿Puedes ver algo?
11
00:01:30,645 --> 00:01:31,485
No.
12
00:01:33,445 --> 00:01:34,845
¿ÁNGEL O ALIENÍGENA?
13
00:01:36,805 --> 00:01:38,445
Creí que lo habías borrado.
14
00:01:39,245 --> 00:01:40,085
Mentí.
15
00:01:40,925 --> 00:01:44,365
En serio, ¿qué cree que está haciendo?
16
00:01:44,725 --> 00:01:48,405
Haré que Tep se vuelva presentador
17
00:01:49,645 --> 00:01:53,845
para que inspire a las personas a hacer
cosas buenas para la sociedad.
18
00:01:54,205 --> 00:01:56,885
¡Se volverá famoso!
19
00:01:57,285 --> 00:01:59,005
Esta vez, cuando regrese...
20
00:02:00,205 --> 00:02:01,605
no nos volveremos a ver nunca.
21
00:02:03,165 --> 00:02:04,845
Si nunca nos volvemos a ver...
22
00:02:06,605 --> 00:02:08,645
no te voy a olvidar.
23
00:02:28,285 --> 00:02:29,125
¿Quieres un poco?
24
00:02:30,085 --> 00:02:30,925
No, gracias.
25
00:02:32,965 --> 00:02:35,205
¿Ya no eres un ángel ebrio?
26
00:02:37,685 --> 00:02:38,885
Solo quería probarlo.
27
00:02:39,925 --> 00:02:42,405
Cuando conocí sus pros
y sus contras, lo dejé.
28
00:02:48,485 --> 00:02:50,205
Entonces, ¿volverás mañana?
29
00:02:52,365 --> 00:02:53,685
Si no me equivoco...
30
00:02:55,605 --> 00:02:57,205
la puerta se cerrará para siempre.
31
00:03:02,805 --> 00:03:03,645
¿Recuerdas
32
00:03:04,885 --> 00:03:08,405
que vine a descubrir por qué los humanos
hacen menos obras buenas?
33
00:03:10,725 --> 00:03:11,845
¿Lo averiguaste?
34
00:03:14,925 --> 00:03:16,005
No estoy seguro.
35
00:03:17,245 --> 00:03:18,445
Cuando lo pienso...
36
00:03:20,045 --> 00:03:21,525
no es la mejor respuesta, Ad.
37
00:03:23,205 --> 00:03:24,805
Se oye difícil.
38
00:03:28,165 --> 00:03:30,605
¿Qué hay de ti, Ad?
¿En verdad renunciarás?
39
00:03:36,005 --> 00:03:38,325
Ser reportero es mi sueño
desde que era joven.
40
00:03:40,765 --> 00:03:42,285
Pero no soy muy feliz haciéndolo.
41
00:03:44,965 --> 00:03:46,765
Tal vez me mentí a mí mismo
42
00:03:47,725 --> 00:03:48,805
y actuaba tranquilo,
43
00:03:50,085 --> 00:03:51,005
como si fuera feliz.
44
00:03:54,245 --> 00:03:55,205
Lo peor es que...
45
00:03:56,565 --> 00:03:58,925
no puedo volver a mentirme.
46
00:04:00,605 --> 00:04:01,925
Es como si hubiera despertado
47
00:04:03,565 --> 00:04:05,245
y encontrado un callejón sin salida.
48
00:04:10,285 --> 00:04:11,885
No es un callejón sin salida.
49
00:04:13,605 --> 00:04:14,805
Mira a Kaew, por ejemplo.
50
00:04:15,725 --> 00:04:18,005
Se hizo la cirugía y no le sirvió,
51
00:04:19,405 --> 00:04:21,085
pero lo va a intentar de nuevo.
52
00:04:23,805 --> 00:04:25,485
¿Están hablando sobre mí?
53
00:04:27,445 --> 00:04:28,445
Los escuché.
54
00:04:32,245 --> 00:04:34,325
Tep dice que cuando se vaya a casa,
55
00:04:35,765 --> 00:04:37,205
te va a extrañar mucho.
56
00:04:39,045 --> 00:04:40,285
Quiero ir a caminar.
57
00:04:41,085 --> 00:04:42,805
¿Puedes ir conmigo, Tep?
58
00:04:44,365 --> 00:04:45,205
Claro.
59
00:04:46,805 --> 00:04:48,365
- Por favor, cuídala.
- Bien.
60
00:05:48,605 --> 00:05:51,885
CERTIFICADO DE LA ASOCIACIÓN
DE PERIODISTAS DE TAILANDIA
61
00:06:14,685 --> 00:06:17,325
CERTIFICADO DE LA ASOCIACIÓN
DE PERIODISTAS DE TAILANDIA
62
00:06:21,325 --> 00:06:22,645
Tu currículum se ve bien.
63
00:06:24,485 --> 00:06:25,685
Sé sincero conmigo.
64
00:06:26,045 --> 00:06:27,805
¿Por qué quieres ser reportero?
65
00:06:28,325 --> 00:06:30,845
Bueno, quiero mejorar a la sociedad.
66
00:06:31,845 --> 00:06:35,045
¿Quieres ser un heraldo
para una sociedad mejor?
67
00:06:37,925 --> 00:06:39,205
Eso lo dice un político.
68
00:06:39,525 --> 00:06:41,445
Como reporteros, ¿podemos cambiar algo?
69
00:06:42,245 --> 00:06:43,125
Claro que podemos.
70
00:06:43,845 --> 00:06:46,125
Siempre quise ser reportero porque...
71
00:06:48,685 --> 00:06:49,525
No se ría.
72
00:06:51,565 --> 00:06:52,405
Ma gusta Supermán.
73
00:06:54,845 --> 00:06:57,525
Supermán ayuda a la gente.
74
00:06:58,325 --> 00:06:59,365
Y él es un...
75
00:06:59,445 --> 00:07:00,765
- Reportero de noticias.
- Sí.
76
00:07:02,285 --> 00:07:06,165
Bien. Muy bien. Continúa.
77
00:07:07,125 --> 00:07:10,925
Así que quiero ser reportero,
lo cual solo es una fachada.
78
00:07:11,725 --> 00:07:13,645
Porque, francamente, seré...
79
00:07:13,725 --> 00:07:14,685
Supermán.
80
00:07:18,165 --> 00:07:19,725
Eres diferente...
81
00:07:21,005 --> 00:07:21,845
a otras personas.
82
00:07:23,645 --> 00:07:24,485
Hagamos esto.
83
00:07:25,765 --> 00:07:26,765
¿Señor...?
84
00:07:26,845 --> 00:07:28,965
- Ad.
- ¿Ad? Bien.
85
00:07:29,885 --> 00:07:32,445
Si eres reportero
86
00:07:33,165 --> 00:07:36,045
y realmente no es tan bonito
como esperabas,
87
00:07:37,005 --> 00:07:38,165
¿qué harás?
88
00:07:52,405 --> 00:07:53,525
Kaew, ¿quieres sentarte?
89
00:07:54,005 --> 00:07:54,845
Bien.
90
00:07:55,685 --> 00:07:56,525
Aquí.
91
00:08:11,245 --> 00:08:14,565
Tep, ¿sabías que el día que nos conocimos,
92
00:08:15,205 --> 00:08:17,405
sentí que te había visto antes?
93
00:08:19,765 --> 00:08:20,645
¿A qué te refieres?
94
00:08:33,845 --> 00:08:35,205
Podría ser mi imaginación.
95
00:08:40,445 --> 00:08:43,605
Pero además de mi papá, mi mamá y Ad,
96
00:08:44,005 --> 00:08:47,885
sentía que había alguien más cuidándome.
97
00:08:59,565 --> 00:09:02,925
Al crecer, él comenzó a desaparecer.
98
00:09:04,605 --> 00:09:07,125
Hasta que te conocí.
99
00:09:08,125 --> 00:09:11,205
Sentí que lo encontraba de nuevo.
100
00:09:17,205 --> 00:09:18,045
Tep.
101
00:09:18,605 --> 00:09:19,965
¿Eres amigo de Ad?
102
00:09:21,165 --> 00:09:22,005
Sí.
103
00:09:28,125 --> 00:09:29,285
No lo creo.
104
00:09:30,325 --> 00:09:32,565
Por favor, no creas que digo disparates.
105
00:09:32,965 --> 00:09:35,725
No sé si es verdad. Cuando era joven,
106
00:09:36,245 --> 00:09:38,685
creía que tenía un sexto sentido,
107
00:09:39,205 --> 00:09:43,805
o era solo mi mente
que creaba un amigo imaginario.
108
00:09:44,845 --> 00:09:48,405
O esa persona es tu valiente corazón.
109
00:09:51,565 --> 00:09:54,885
Y creo que es mi ángel guardián.
110
00:09:55,165 --> 00:09:57,925
Por eso creo en el cielo.
111
00:10:04,845 --> 00:10:06,245
Tienes fe.
112
00:10:08,605 --> 00:10:10,405
Lástima que estés decepcionada.
113
00:10:11,765 --> 00:10:14,965
Pero la decepción te hace crecer.
114
00:10:18,445 --> 00:10:20,205
No quiero que esta decepción
115
00:10:21,045 --> 00:10:22,245
te cambie.
116
00:10:24,165 --> 00:10:28,285
Pero entenderé si pierdes
la fe en la bondad.
117
00:10:29,125 --> 00:10:32,325
No, aún tengo fe en la bondad.
118
00:10:34,005 --> 00:10:35,725
¿Incluso si no recibes nada a cambio?
119
00:10:36,525 --> 00:10:38,565
No espero nada a cambio.
120
00:10:39,005 --> 00:10:41,005
Creo que me da esperanzas.
121
00:10:41,685 --> 00:10:43,805
Y no espero mucho.
122
00:10:44,245 --> 00:10:47,765
Solo espero que mi vida sea mejor mañana.
123
00:11:06,405 --> 00:11:07,245
Ad.
124
00:11:11,125 --> 00:11:11,965
Ad.
125
00:11:15,005 --> 00:11:15,885
Hola.
126
00:11:18,165 --> 00:11:19,005
Está bien.
127
00:11:19,885 --> 00:11:20,765
Lo siento.
128
00:11:21,045 --> 00:11:23,245
Buscaba algo e hice un desorden.
129
00:11:26,805 --> 00:11:27,645
Está bien.
130
00:11:28,685 --> 00:11:29,885
Cuando regrese al cielo,
131
00:11:31,045 --> 00:11:32,885
será una bodega de nuevo.
132
00:11:38,205 --> 00:11:39,325
Sé sincero conmigo.
133
00:11:42,485 --> 00:11:45,725
Si hacer cosas buenas es inútil,
¿aún quieres hacerlas?
134
00:11:50,925 --> 00:11:52,405
¿En verdad volverás al cielo?
135
00:11:54,725 --> 00:11:56,005
¿Quieres que huyamos juntos?
136
00:11:58,125 --> 00:11:58,965
¿Qué?
137
00:11:59,725 --> 00:12:02,045
Dejar todo atrás y huir al bosque.
138
00:12:05,045 --> 00:12:06,405
Creo que bebiste demasiado.
139
00:12:07,405 --> 00:12:08,285
Sí, bebo.
140
00:12:09,085 --> 00:12:10,165
Pero estoy sobrio.
141
00:12:10,925 --> 00:12:12,125
Y hablo en serio.
142
00:12:13,965 --> 00:12:17,405
Debemos dejar todo sin importarnos
el mundo,
143
00:12:17,845 --> 00:12:20,645
ni preocuparnos por lo bueno,
o lo malo, hacer algo
144
00:12:20,725 --> 00:12:22,045
o vivir por algo.
145
00:12:22,445 --> 00:12:24,525
Solo irnos de aquí. ¿No suena bien?
146
00:12:26,885 --> 00:12:28,685
¿Por qué tienes que llevarme contigo?
147
00:12:35,005 --> 00:12:35,845
Bueno...
148
00:12:40,245 --> 00:12:41,845
me siento a salvo contigo.
149
00:12:46,365 --> 00:12:47,645
- ¿Ad?
- ¿Eh?
150
00:12:50,405 --> 00:12:52,125
¿Hace cuánto eres reportero?
151
00:12:56,565 --> 00:12:57,405
Ocho años.
152
00:13:00,565 --> 00:13:01,405
Ocho años.
153
00:13:06,285 --> 00:13:07,725
¿Me prometes algo?
154
00:13:08,925 --> 00:13:09,965
¿Qué?
155
00:13:12,005 --> 00:13:13,405
Cuando regrese al cielo...
156
00:13:17,445 --> 00:13:18,805
sigue siendo reportero.
157
00:13:22,885 --> 00:13:24,005
¿Puedes hacer eso, Ad?
158
00:13:43,085 --> 00:13:43,925
Aquí está tu cama.
159
00:13:50,165 --> 00:13:51,085
- ¿Tep?
- ¿Sí?
160
00:13:52,525 --> 00:13:53,405
Te diré:
161
00:13:55,245 --> 00:13:56,925
no regreses al cielo mañana.
162
00:13:57,565 --> 00:13:58,525
Quédate aquí.
163
00:13:59,885 --> 00:14:00,885
Huye conmigo.
164
00:14:01,965 --> 00:14:03,285
¿A dónde irías?
165
00:14:05,485 --> 00:14:07,165
¿Y cómo te ganarías la vida?
166
00:14:07,885 --> 00:14:12,005
A donde sea. Trabajaría en una granja
o algo así. Es fácil.
167
00:14:13,165 --> 00:14:14,245
¿De granjero?
168
00:14:14,765 --> 00:14:17,605
- Sí.
- No creo que puedas hacer otra cosa
169
00:14:17,845 --> 00:14:19,045
que ser reportero.
170
00:14:20,525 --> 00:14:21,685
No me subestimes.
171
00:14:22,805 --> 00:14:23,805
Lo mismo te pasa.
172
00:14:25,165 --> 00:14:30,005
Aun si no puedes hallar la respuesta,
siempre serás un ángel.
173
00:14:33,365 --> 00:14:34,725
Mañana te veré partir.
174
00:14:35,805 --> 00:14:36,725
Buenas noches.
175
00:15:14,125 --> 00:15:15,405
- Buenos días.
- Hola.
176
00:15:16,645 --> 00:15:17,725
Come algo de avena.
177
00:15:18,285 --> 00:15:19,405
- Tep.
- ¿Sí? Toma.
178
00:15:19,565 --> 00:15:23,245
Preparé bocadillos y agua
por si te da hambre en el camino.
179
00:15:23,765 --> 00:15:25,605
- Gracias, tía Jit.
- Es un placer.
180
00:15:30,085 --> 00:15:30,925
Tep.
181
00:15:31,245 --> 00:15:34,645
- ¿Sí?
- ¿Eres un ángel como dicen?
182
00:15:35,525 --> 00:15:38,525
Si es cierto, dime los números
que ganarán la lotería.
183
00:15:39,885 --> 00:15:40,885
¡Tía Jit!
184
00:15:41,765 --> 00:15:43,725
Solo bromeo.
185
00:15:44,125 --> 00:15:45,725
Pero te lo agradecería.
186
00:15:48,085 --> 00:15:49,005
Puedo hacerlo.
187
00:15:49,325 --> 00:15:50,165
¿Qué?
188
00:15:50,925 --> 00:15:52,725
Pero no sé si ganarás.
189
00:15:53,085 --> 00:15:54,485
No te burles.
190
00:15:58,525 --> 00:16:00,205
- Tep.
- ¿Sí?
191
00:16:01,245 --> 00:16:04,005
Tengo algo para ti.
192
00:16:05,205 --> 00:16:06,245
¿Qué es?
193
00:16:10,245 --> 00:16:13,245
Es... un broche de jazmín y naranja.
194
00:16:15,885 --> 00:16:17,445
Como recuerdo.
195
00:16:22,085 --> 00:16:23,445
Muchas gracias, Kaew.
196
00:16:24,245 --> 00:16:25,725
Siempre lo tendré conmigo.
197
00:16:26,525 --> 00:16:27,405
Bien.
198
00:16:28,565 --> 00:16:29,645
Tep.
199
00:16:30,085 --> 00:16:32,485
Por favor, visítanos alguna vez.
200
00:16:35,605 --> 00:16:39,085
Si es posible,
nos veremos de nuevo algún día.
201
00:16:40,965 --> 00:16:44,205
¿Ad todavía no baja? Llegaremos tarde.
202
00:16:46,005 --> 00:16:48,325
Ya viene. Se está bañando.
203
00:16:49,165 --> 00:16:52,925
Ni te molestes. Bebió mucho anoche.
Todavía no se despierta.
204
00:17:05,245 --> 00:17:06,085
Ad.
205
00:17:13,885 --> 00:17:14,725
Ad.
206
00:17:20,285 --> 00:17:21,125
Ad.
207
00:17:23,405 --> 00:17:24,365
Ad.
208
00:17:27,365 --> 00:17:28,885
¿Qué haces?
209
00:17:31,045 --> 00:17:32,205
¿Te olvidaste sobre hoy?
210
00:17:36,005 --> 00:17:37,125
Verte partir.
211
00:17:37,605 --> 00:17:40,125
- Sí.
- ¿Qué hora es? ¿Estás listo?
212
00:17:40,285 --> 00:17:41,765
- Son las ocho.
- ¿Qué?
213
00:17:50,965 --> 00:17:51,965
¿No puedes levantarte?
214
00:17:53,085 --> 00:17:55,445
Sí, pero no puedo conducir.
215
00:17:57,045 --> 00:17:58,205
Ayúdame a pararme.
216
00:18:02,885 --> 00:18:05,925
Bien. Tomaré un baño.
217
00:18:06,925 --> 00:18:08,365
Dame algo para la resaca.
218
00:18:11,005 --> 00:18:11,845
Bien.
219
00:18:17,845 --> 00:18:19,245
Ay, mi cabeza.
220
00:18:31,925 --> 00:18:36,485
No tengo píldoras para la resaca.
Me tardaré un poco.
221
00:18:38,045 --> 00:18:39,885
- Bien.
- Está bien.
222
00:18:54,605 --> 00:18:55,445
Tep.
223
00:18:55,845 --> 00:18:58,405
- ¿Sí?
- ¿Encontraste la respuesta?
224
00:19:02,045 --> 00:19:03,925
La primera vez que bajé,
225
00:19:05,245 --> 00:19:09,525
pensé que tal vez la respuesta
del cielo era correcta.
226
00:19:11,885 --> 00:19:12,965
Pero al pasar el tiempo
227
00:19:13,605 --> 00:19:15,285
y quedarme más aquí,
228
00:19:17,325 --> 00:19:19,885
creo que esa respuesta no es correcta.
229
00:19:21,045 --> 00:19:24,605
Hay otros motivos por el que
hacen menos buenas acciones.
230
00:19:32,485 --> 00:19:36,925
Las emociones humanas
no siempre son algo malo.
231
00:19:37,725 --> 00:19:41,125
Las emociones también pueden
motivarlos a hacer buenas acciones.
232
00:19:46,365 --> 00:19:48,845
Creo que el cielo no es justo
con los humanos.
233
00:19:52,285 --> 00:19:54,405
Como sea. Ya veremos.
234
00:19:54,805 --> 00:19:58,725
Pero ahora, haremos que
regreses al cielo a tiempo.
235
00:19:59,125 --> 00:20:01,485
Te garantizo que no dejaré que lo pierdas.
236
00:20:14,725 --> 00:20:15,845
Aún podemos lograrlo.
237
00:20:16,485 --> 00:20:18,765
Al fin, te traje aquí.
238
00:20:28,605 --> 00:20:30,525
Ad, gracias por todo.
239
00:20:33,885 --> 00:20:38,445
Eres una persona importante que me enseñó
cosas mientras estaba aquí.
240
00:20:43,325 --> 00:20:44,645
Los últimos tres meses...
241
00:20:46,245 --> 00:20:48,045
fueron los peores de mi vida.
242
00:20:50,725 --> 00:20:52,085
Pero logré superarlos...
243
00:20:53,285 --> 00:20:54,285
gracias a ti.
244
00:20:57,885 --> 00:20:58,845
Gracias.
245
00:21:00,925 --> 00:21:01,765
De nada.
246
00:21:06,325 --> 00:21:07,245
Buena suerte, Ad.
247
00:21:18,885 --> 00:21:19,765
Suerte, amigo.
248
00:21:27,725 --> 00:21:28,725
¿Qué demonios?
249
00:21:28,805 --> 00:21:29,845
¡Ese es el ángel!
250
00:21:30,085 --> 00:21:31,365
¡Ese es el ángel!
251
00:21:31,965 --> 00:21:32,845
¡Ese es el ángel!
252
00:21:33,125 --> 00:21:34,205
Reporteros.
253
00:21:35,205 --> 00:21:36,085
¡Tep, vámonos!
254
00:21:36,485 --> 00:21:37,805
Realmente es el ángel.
255
00:21:39,005 --> 00:21:39,845
De prisa.
256
00:21:40,925 --> 00:21:41,765
¡Ángel!
257
00:21:43,245 --> 00:21:44,085
Espera.
258
00:21:44,325 --> 00:21:45,165
No puedo.
259
00:21:46,965 --> 00:21:48,325
¿Por qué tantos obstáculos?
260
00:21:48,725 --> 00:21:50,125
Hasta el último momento.
261
00:21:52,925 --> 00:21:55,205
Tal vez el destino no quiere que regrese.
262
00:21:55,885 --> 00:21:56,725
Oye.
263
00:21:57,085 --> 00:21:57,965
No puedes.
264
00:21:58,285 --> 00:21:59,325
Debes regresar.
265
00:22:00,125 --> 00:22:04,045
Si te quedas en este mundo,
disminuirá tu bondad.
266
00:22:04,445 --> 00:22:05,565
Serás como yo.
267
00:22:06,645 --> 00:22:10,485
Debes regresar para ser útil como ángel.
268
00:22:13,285 --> 00:22:14,125
No dudes.
269
00:22:15,365 --> 00:22:16,485
Por favor, regresa.
270
00:22:23,885 --> 00:22:25,285
¿Qué hacemos con ellos?
271
00:22:25,805 --> 00:22:26,645
Exacto.
272
00:22:32,845 --> 00:22:33,965
Tengo una idea.
273
00:22:40,125 --> 00:22:40,965
¡Ángel!
274
00:22:41,605 --> 00:22:42,765
- Vamos.
- Andando.
275
00:22:43,205 --> 00:22:45,045
- Es él.
- Ya viene.
276
00:22:46,645 --> 00:22:47,765
¿Ven esa roca?
277
00:22:48,285 --> 00:22:49,165
¿Qué?
278
00:22:49,565 --> 00:22:51,845
Si la cruzan los enviaré al infierno.
279
00:22:52,125 --> 00:22:53,285
- ¿Qué?
- No puede ser.
280
00:23:25,405 --> 00:23:27,005
Talento y bondad,
281
00:23:27,405 --> 00:23:29,965
- ¿cuál eligen?
- ¿Por qué les preocupa el talento,
282
00:23:30,525 --> 00:23:33,685
ser el número uno,
más que lo correcto y la bondad?
283
00:23:34,325 --> 00:23:36,005
Porque quiero ser el mejor.
284
00:23:36,605 --> 00:23:37,565
Quiero ser el mejor.
285
00:23:37,885 --> 00:23:38,805
¿Entiendes?
286
00:23:39,445 --> 00:23:41,765
Si la gente cree que es malo,
287
00:23:41,845 --> 00:23:44,885
pero eso aumenta el nivel de audiencia
y hace sobrevivir a Thaitat,
288
00:23:44,965 --> 00:23:46,925
es lo correcto para mí.
289
00:23:49,965 --> 00:23:51,125
Déjalo.
290
00:23:51,205 --> 00:23:52,245
Perdedores.
291
00:23:52,325 --> 00:23:57,285
Es hora de que peleen por sí mismos.
292
00:23:57,805 --> 00:23:59,085
¿Y si no pueden pelear?
293
00:23:59,765 --> 00:24:02,125
Hay dos opciones, vivir o morir.
294
00:24:03,085 --> 00:24:05,405
Si mueres, la gente estará triste.
295
00:24:06,605 --> 00:24:09,205
Pero lo superarán. Si vives,
296
00:24:09,925 --> 00:24:11,925
te sentirás vivo.
297
00:24:12,005 --> 00:24:16,605
Si no quieren que Dokkaew y otros
mueran, transfieran 20 millones.
298
00:24:16,845 --> 00:24:18,805
No me importa la ley.
299
00:24:19,245 --> 00:24:22,245
¿Y lo correcto y lo malo?
¿Eso no le importa?
300
00:24:22,325 --> 00:24:26,125
Les dices que él quemó mi taller.
301
00:24:26,205 --> 00:24:28,725
La gente quiere saber quién hizo mal.
302
00:24:28,805 --> 00:24:30,805
Y seguimos discutiendo. Sin conclusión.
303
00:24:31,845 --> 00:24:34,045
- ¿Estoy mal?
- Mató a Nit.
304
00:24:36,245 --> 00:24:40,645
Admítelo, Tep. La maldad de los humanos
es muy grave.
305
00:24:41,325 --> 00:24:44,765
Solo maldad sin motivo.
306
00:24:45,765 --> 00:24:47,485
El cielo no solo no puede ayudarlos,
307
00:24:48,685 --> 00:24:51,645
los humanos perdieron la fe
en su propia raza.
308
00:24:53,605 --> 00:24:55,805
Creo que es el mayor basurero de abortos.
309
00:25:02,645 --> 00:25:05,765
¿Te diviertes con tu amante?
310
00:25:21,605 --> 00:25:22,485
¿Qué sucede?
311
00:25:24,005 --> 00:25:25,485
Es Ad de Thaitat.
312
00:25:36,405 --> 00:25:40,045
Antes de decidir cuáles humanos
deben ir al cielo,
313
00:25:41,285 --> 00:25:44,965
o si decidimos que los humanos
pueden ir al cielo
314
00:25:45,565 --> 00:25:47,325
porque hacen menos obras buenas,
315
00:25:48,685 --> 00:25:52,965
los ángeles debemos entender
a los humanos más profundamente.
316
00:25:53,765 --> 00:25:55,125
En lugar de que yo te guíe,
317
00:25:56,285 --> 00:25:58,685
¿por qué no te guías tú hacia lo correcto?
318
00:25:59,325 --> 00:26:02,725
Yo fui la que atropelló a Wirat.
319
00:26:04,005 --> 00:26:04,965
No es mala persona.
320
00:26:06,685 --> 00:26:09,925
Pero si todos usan su destino como
pretexto para hacer cosas malas,
321
00:26:11,685 --> 00:26:13,605
no habrá bondad en este mundo.
322
00:26:15,565 --> 00:26:18,765
Pero aferrarnos a la bondad
nos hará tener más esperanzas.
323
00:26:20,485 --> 00:26:21,685
Quiero rendirme.
324
00:26:23,645 --> 00:26:24,565
Es mi culpa.
325
00:26:27,165 --> 00:26:28,085
No, es mi culpa.
326
00:26:29,405 --> 00:26:31,645
No está mal que ambos amen a Chompoo.
327
00:26:33,405 --> 00:26:37,045
Lo que está mal es que eligieron
tener una relación complicada.
328
00:26:38,365 --> 00:26:40,045
No sé cómo se incendió el taller.
329
00:26:42,485 --> 00:26:44,485
Solo quería recuperar mi auto.
330
00:26:50,285 --> 00:26:51,605
Quiero ser el primero
331
00:26:53,285 --> 00:26:54,805
en desearte feliz cumpleaños.
332
00:26:56,165 --> 00:26:57,365
Feliz cumpleaños, Da.
333
00:27:05,485 --> 00:27:07,005
Gracias, Tep.
334
00:27:09,045 --> 00:27:10,005
De nada.
335
00:27:11,445 --> 00:27:14,605
¿Sabes, Tep? El día que te conocí,
336
00:27:15,125 --> 00:27:17,845
sentí que te había conocido antes.
337
00:27:19,525 --> 00:27:20,645
¿A qué te refieres?
338
00:27:21,085 --> 00:27:24,045
Además de mi papá, mi mamá y Ad,
339
00:27:24,405 --> 00:27:28,245
sentí que había alguien más
cuidando de mí.
340
00:27:29,285 --> 00:27:32,845
Al crecer, comenzó a desaparecer,
341
00:27:34,325 --> 00:27:37,005
hasta que te conocí.
342
00:27:38,045 --> 00:27:41,205
Sentí que lo había encontrado de nuevo.
343
00:27:44,605 --> 00:27:46,005
¿Quieres intentar leerlo, Tep?
344
00:27:46,565 --> 00:27:49,205
- Yo te enseñaré.
- Bien.
345
00:27:50,925 --> 00:27:51,885
Dame tus manos.
346
00:27:54,525 --> 00:27:57,605
Usa estos dos dedos para tocar las letras.
347
00:28:01,485 --> 00:28:03,005
¿Sientes algo?
348
00:28:05,445 --> 00:28:06,565
Sí, lo siento.
349
00:28:12,885 --> 00:28:16,525
Me alegra haberte conocido.
350
00:28:18,925 --> 00:28:21,005
En mi momento de mayor debilidad...
351
00:28:23,525 --> 00:28:25,485
me hiciste más fuerte.
352
00:28:26,885 --> 00:28:29,045
Nunca te olvidaré.
353
00:28:37,245 --> 00:28:38,445
¿Me creerías...
354
00:28:40,445 --> 00:28:42,045
si te dijera que fui un ángel?
355
00:28:45,805 --> 00:28:46,765
¿Ángel?
356
00:28:47,605 --> 00:28:50,605
Puedes quedarte hasta encontrar
el camino de regreso al cielo.
357
00:28:54,925 --> 00:28:56,125
¿Cuándo es tu cumpleaños?
358
00:28:57,845 --> 00:28:58,845
No tengo.
359
00:29:00,605 --> 00:29:02,285
¿Quieres pedir trabajo aquí?
360
00:29:10,205 --> 00:29:13,365
¡El hombre del que todos hablan!
361
00:29:14,685 --> 00:29:15,525
¿Recuerdas
362
00:29:16,805 --> 00:29:20,365
que vine a descubrir por qué
hacen menos obras buenas?
363
00:29:22,645 --> 00:29:23,845
¿Lo descubriste?
364
00:29:26,805 --> 00:29:27,965
No estoy seguro.
365
00:29:29,085 --> 00:29:30,325
Cuando lo pienso...
366
00:29:31,925 --> 00:29:33,405
no es la mejor respuesta, Ad.
367
00:29:35,085 --> 00:29:35,925
Que se vea casual.
368
00:29:36,525 --> 00:29:39,445
Muy bien. Uno, dos...
369
00:29:48,485 --> 00:29:49,325
Tú...
370
00:29:52,165 --> 00:29:53,085
regresa y...
371
00:29:57,405 --> 00:29:58,765
¿te veré ahí?
372
00:30:00,645 --> 00:30:02,245
Pero no querías ir ahí.
373
00:30:04,365 --> 00:30:05,205
No me importa.
374
00:30:08,725 --> 00:30:09,885
Solo quiero verte.
375
00:31:00,445 --> 00:31:01,605
También lo vieron, ¿no?
376
00:31:01,725 --> 00:31:03,285
- Sí.
- Sí, lo vi.
377
00:31:04,085 --> 00:31:05,445
¿De qué se trata, Ad?
378
00:31:06,365 --> 00:31:09,045
¿Qué? Ustedes son crédulos,
así que quise engañarlos.
379
00:31:09,125 --> 00:31:10,485
- ¿Qué?
- ¿Perdón?
380
00:31:10,685 --> 00:31:12,005
Nos está molestando.
381
00:31:12,805 --> 00:31:14,765
Oigan, critíquenme si quieren.
382
00:31:15,525 --> 00:31:18,845
Adelante. Pero les haré lo mismo
por ser tan crédulos.
383
00:31:19,325 --> 00:31:20,725
Hay noticias más útiles.
384
00:31:21,285 --> 00:31:23,125
Les obsesionan las tonterías. ¡Ridículo!
385
00:31:23,205 --> 00:31:26,405
- Vamos.
- Andando.
386
00:32:01,645 --> 00:32:02,685
Adiós, Tep.
387
00:32:16,165 --> 00:32:18,685
NOTICIAS THAITAT
388
00:32:19,005 --> 00:32:20,765
¿Por qué estás tan seguro
389
00:32:21,685 --> 00:32:24,125
de que te voy a aceptarte de nuevo?
390
00:32:26,405 --> 00:32:27,245
Bueno...
391
00:32:28,405 --> 00:32:29,245
Rome me lo dijo.
392
00:32:31,045 --> 00:32:32,325
No pondré pretextos.
393
00:32:33,205 --> 00:32:35,845
Dejé que mis emociones
me ganaran, lo admito.
394
00:32:37,525 --> 00:32:39,365
Pero uno debe corregir sus errores.
395
00:32:39,445 --> 00:32:41,365
Nadie es perfecto.
396
00:32:41,445 --> 00:32:44,245
A veces eres bueno, a veces no tan bueno,
397
00:32:44,445 --> 00:32:45,565
incluso menos bueno o...
398
00:32:46,405 --> 00:32:47,325
no eres nada bueno.
399
00:32:48,845 --> 00:32:51,725
Pero ser reportero es lo mejor de mi vida.
400
00:32:52,125 --> 00:32:53,605
No puedo dejarlo ir.
401
00:32:56,805 --> 00:32:59,045
¿Por qué no vas
a otras agencias de noticias?
402
00:33:00,685 --> 00:33:02,685
Sinceramente...
403
00:33:04,485 --> 00:33:05,445
nadie me quiere.
404
00:33:11,125 --> 00:33:13,485
A la agencia ahora le faltan recursos.
405
00:33:19,685 --> 00:33:20,605
Gracias.
406
00:33:21,565 --> 00:33:25,045
La inspectora Pang me avisó que habrá
un gran decomiso de drogas hoy.
407
00:33:25,125 --> 00:33:26,245
Déjeme seguir eso.
408
00:33:26,725 --> 00:33:29,045
¿Crees que te daré las noticias de crimen?
409
00:33:30,005 --> 00:33:31,085
De ninguna manera.
410
00:33:33,565 --> 00:33:35,365
Esas noticias fueron tomadas.
411
00:33:41,805 --> 00:33:45,165
Ahora nuestro mundo es más pequeño.
412
00:33:45,925 --> 00:33:48,285
Pero la demanda de contenido es mayor.
413
00:33:49,045 --> 00:33:52,165
No podemos enfocarnos en lo nacional.
414
00:33:52,765 --> 00:33:55,085
Debemos avanzar hacia el estándar mundial
415
00:33:55,245 --> 00:33:57,005
como agencia de clase mundial.
416
00:34:02,685 --> 00:34:03,965
TEMAS ACTUALES EN SIRIA
417
00:34:04,445 --> 00:34:10,525
Señora Ubon, ¿Quiere que vaya a la guerra
en Siria? ¿Regresaré como cadáver?
418
00:34:12,165 --> 00:34:14,085
El departamento de crimen está lleno.
419
00:34:14,805 --> 00:34:16,525
Te daré algunas opciones.
420
00:34:17,005 --> 00:34:22,205
Si aceptas el cambio,
puedes regresar a trabajar.
421
00:34:27,325 --> 00:34:30,125
Claro, si usted cree que puedo hacerlo.
422
00:34:31,005 --> 00:34:32,325
Usted es perspicaz.
423
00:34:38,245 --> 00:34:39,565
Sinceramente,
424
00:34:40,805 --> 00:34:42,365
no soy totalmente perfecta.
425
00:34:42,845 --> 00:34:44,405
También cometo errores.
426
00:34:45,285 --> 00:34:47,125
La próxima vez, si me equivoco,
427
00:34:48,645 --> 00:34:49,845
por favor, avísame.
428
00:34:50,245 --> 00:34:52,365
- ¿Puedo regañarla?
- No.
429
00:34:52,645 --> 00:34:53,605
Advertirme.
430
00:35:02,325 --> 00:35:04,725
Fuiste a observar a la humanidad.
431
00:35:05,285 --> 00:35:07,805
¿Hallaste una respuesta clara
432
00:35:08,285 --> 00:35:11,525
del por qué los humanos hacen
menos obras buenas?
433
00:35:12,045 --> 00:35:15,725
Los humanos son malos sin motivo
a causa de sus emociones.
434
00:35:17,085 --> 00:35:18,805
¿Ahora concuerdas con nosotros?
435
00:35:20,645 --> 00:35:24,405
La última vez, Tep dijo que los humanos
no hacen menos obras buenas.
436
00:35:25,085 --> 00:35:28,285
Pero el cielo no es el motivo
por el que hacen cosas buenas.
437
00:35:29,045 --> 00:35:31,485
¿Esa hipótesis aún es cierta, Tep?
438
00:35:34,685 --> 00:35:37,085
Los humanos valoran el presente
y el futuro cercano...
439
00:35:38,845 --> 00:35:40,685
más que una vida después de morir.
440
00:35:42,085 --> 00:35:45,445
Cada persona tiene metas distintas
para hacer buenas obras.
441
00:35:46,165 --> 00:35:47,445
Piensan diferente.
442
00:35:49,285 --> 00:35:51,365
Entienden las cosas de manera distinta.
443
00:35:52,885 --> 00:35:54,525
Usan las emociones más que la razón.
444
00:35:55,525 --> 00:35:57,245
Por eso sus metas son inciertas.
445
00:36:00,645 --> 00:36:02,325
Los humanos aún creen en la bondad,
446
00:36:03,485 --> 00:36:04,645
aunque a veces...
447
00:36:06,045 --> 00:36:06,925
la decepción...
448
00:36:08,445 --> 00:36:10,005
los hace perder su fe.
449
00:36:30,485 --> 00:36:32,365
Te fuiste del cielo mucho tiempo.
450
00:36:32,885 --> 00:36:34,605
¿Qué aprendiste de eso?
451
00:36:37,205 --> 00:36:38,325
Lo que aprendí...
452
00:36:41,405 --> 00:36:42,405
es la confianza.
453
00:36:45,285 --> 00:36:46,525
Me gustaría reafirmar...
454
00:36:48,365 --> 00:36:52,245
que no estoy de acuerdo
en cerrar la puerta para siempre.
455
00:36:55,045 --> 00:36:56,845
Debe estar abierta para los humanos.
456
00:36:58,205 --> 00:37:01,525
¿Y por qué debemos creerte, Tep?
457
00:37:05,005 --> 00:37:06,645
Porque lo siento en mis entrañas.
458
00:37:27,565 --> 00:37:28,405
Hola.
459
00:37:28,925 --> 00:37:30,045
¿Cuándo llegaste?
460
00:37:30,965 --> 00:37:32,165
¿Esta es una bodega?
461
00:37:33,805 --> 00:37:35,645
¿Está más limpia que tu habitación?
462
00:37:36,125 --> 00:37:37,205
No te burles de mí.
463
00:37:39,085 --> 00:37:40,925
Me gusta dormir aquí algunas veces.
464
00:37:41,925 --> 00:37:43,325
Creo que es pacífico,
465
00:37:44,765 --> 00:37:46,805
con muchos recuerdos.
466
00:37:48,005 --> 00:37:50,645
Vamos a comer. Dokkaew nos espera.
467
00:37:52,605 --> 00:37:55,245
Ahora voy. Dame un momento. Por favor.
468
00:38:12,885 --> 00:38:14,445
Ya voy. Vamos.
469
00:38:15,165 --> 00:38:16,005
A comer.
470
00:39:35,485 --> 00:39:37,965
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.