1
00:00:56,250 --> 00:00:59,875
AMNESTY BAY, MAINE, 1985.
2
00:01:07,108 --> 00:01:08,442
Jules Verne, una vez, escribió:
3
00:01:09,027 --> 00:01:12,155
"Pon dos barcos en mar abierto...
4
00:01:12,155 --> 00:01:14,999
sin viento ni marea.
Al final, ellos se encontrarán".
5
00:01:37,180 --> 00:01:41,266
Así fue como mis padres se conocieron.
Como dos barcos destinados el uno para el otro.
6
00:01:45,647 --> 00:01:47,898
- Somos otra cosa.
- Inténtelo. Arthur Treacher.
7
00:01:55,281 --> 00:01:56,281
Está bien.
Está bien.
8
00:02:04,541 --> 00:02:08,627
Tranquila.
No estabas respirando.
9
00:02:22,267 --> 00:02:24,351
Ellos eran de
mundos diferentes.
10
00:02:26,062 --> 00:02:30,999
Pero, la vida, como el mar,
tiene su manera de unir a las personas.
11
00:03:16,362 --> 00:03:17,779
Yo iba a hacerte unos huevos.
12
00:03:20,241 --> 00:03:21,575
Sólo, no te comas a mi perro. ¿Okey?
13
00:03:25,246 --> 00:03:26,330
Está bien.
14
00:03:26,664 --> 00:03:28,081
Hice té.
15
00:03:33,046 --> 00:03:34,421
Adelante.
Inténtalo.
16
00:03:34,672 --> 00:03:35,756
Te hará sentir mejor.
17
00:03:56,903 --> 00:03:58,820
Así, que... ¿Quién eres?
18
00:04:03,117 --> 00:04:04,534
Atlanna.
19
00:04:06,537 --> 00:04:08,163
Reina de Atlántida.
20
00:04:12,001 --> 00:04:16,672
Soy Tom.
Guardián del faro.
21
00:04:28,583 --> 00:04:30,000
"EL HORROR DE DUNWICH"
DE H. P. LOVECRAFT.
22
00:04:48,079 --> 00:04:50,163
Ella había huido de
un matrimonio arreglado.
23
00:04:50,248 --> 00:04:52,124
Dejó todo su mundo atrás.
24
00:04:52,208 --> 00:04:56,545
Pero, en el faro de mi padre
ella encontró algo inesperado.
25
00:04:59,590 --> 00:05:03,302
Y, mi padre encontró
al amor de su vida.
26
00:05:08,099 --> 00:05:09,809
El huracán Arthur, de categoría 4...
27
00:05:09,809 --> 00:05:12,311
se espera que llegue a tierra, en
algún momento después de las 2:00 pm.
28
00:05:12,437 --> 00:05:14,604
¿Qué tal "Arthur"?
29
00:05:15,356 --> 00:05:16,815
¿Como el huracán?
30
00:05:16,941 --> 00:05:20,944
Como la leyenda.
Él es un rey. ¿No es así?
31
00:05:21,571 --> 00:05:24,448
Es más que eso.
32
00:05:24,574 --> 00:05:27,326
Él es la prueba viviente de que
nuestros pueblos pueden coexistir.
33
00:05:28,161 --> 00:05:30,746
Él podría unir nuestros mundos, un día.
34
00:05:38,129 --> 00:05:42,758
Y, el tridente, sólo, podía ser
empuñado por el atlante más fuerte.
35
00:05:43,217 --> 00:05:48,096
Y, le dio al rey Atlan
dominio sobre los 7 mares.
36
00:05:48,639 --> 00:05:52,894
Lo hizo tan poderoso que
el océano mismo se puso celoso...
37
00:05:52,894 --> 00:05:56,563
y envió un terrible terremoto
para destruir Atlántida.
38
00:05:57,273 --> 00:05:59,566
Hundiéndola, en el fondo del océano.
39
00:05:59,734 --> 00:06:04,280
Pero, la leyenda dice que,
un día, vendrá un nuevo rey...
40
00:06:04,280 --> 00:06:06,657
que usará el poder del tridente...
41
00:06:06,657 --> 00:06:09,534
para volver a unir a Atlántida.
42
00:06:15,875 --> 00:06:17,542
¡Llévatelo!
43
00:06:36,145 --> 00:06:37,437
Reina Atlanna.
44
00:06:37,605 --> 00:06:42,275
Por la autoridad del Rey Orvax,
se le ordena regresar a Atlántida.
45
00:06:42,652 --> 00:06:43,735
¡Atlanna!
46
00:06:46,739 --> 00:06:48,999
Pero, la memoria de
Atlántida es larga.
47
00:06:51,119 --> 00:06:53,370
Y, su rey se negó a dejarla ir.
48
00:07:06,342 --> 00:07:08,051
- ¡Atlanna!
- ¡Tom!
49
00:07:08,428 --> 00:07:10,303
- ¡Mi arma!
- ¡Toma!
50
00:07:37,123 --> 00:07:39,875
Sus dos mundos, nunca,
debieron encontrarse.
51
00:07:40,042 --> 00:07:43,128
Y, fui el producto de un
amor que, nunca, debió ser.
52
00:07:43,254 --> 00:07:45,088
No tienes por qué hacer esto.
Atlanna. Por favor.
53
00:07:45,256 --> 00:07:48,592
No. Ellos, siempre,
me encontrarán.
54
00:07:49,427 --> 00:07:50,886
La próxima vez,
enviarán un ejército.
55
00:07:53,222 --> 00:07:57,517
Tengo que regresar.
Es la única manera de salvarlo.
56
00:08:00,855 --> 00:08:02,522
Y, salvarte.
57
00:08:07,195 --> 00:08:09,029
De donde vengo...
58
00:08:10,823 --> 00:08:13,575
el mar se lleva
nuestras lágrimas.
59
00:08:16,245 --> 00:08:17,245
Aquí, no.
60
00:08:18,664 --> 00:08:20,248
Aquí puedes sentirlas.
61
00:08:28,341 --> 00:08:32,511
Volveré contigo,
cuando sea seguro.
62
00:08:33,346 --> 00:08:34,387
Un día.
63
00:08:34,514 --> 00:08:37,432
Justo aquí, al amanecer.
64
00:08:40,353 --> 00:08:41,811
Estaremos unidos, otra vez.
65
00:08:43,898 --> 00:08:46,233
Mantente fuerte. Mi principito.
66
00:08:46,734 --> 00:08:48,735
Siempre, estaré contigo.
67
00:08:57,328 --> 00:09:00,330
No dejes que él me olvide.
68
00:09:25,356 --> 00:09:30,194
Toda la vida vino del mar. Así,
que si queremos entendernos...
69
00:09:30,194 --> 00:09:31,945
debemos viajar a donde comenzamos.
70
00:09:32,113 --> 00:09:36,908
ACUARIO DE BOSTON, MASSACHUSETTS.
Ahora. Hoy, tenemos mejores mapas de
Marte que de nuestro propio fondo marino.
71
00:09:36,993 --> 00:09:39,035
Vamos, acércate.
Vamos. Pececito.
72
00:09:39,161 --> 00:09:41,079
- Vamos. Vengan para acá.
- ¡Niños!
73
00:09:41,497 --> 00:09:43,582
Dejen eso. Vamos.
74
00:09:43,833 --> 00:09:45,834
Sigan.
75
00:09:46,043 --> 00:09:49,170
Chao. Pececito. Chao.
76
00:09:49,964 --> 00:09:52,674
Mi nombre es Arthur.
¿Cuál es el tuyo?
77
00:09:53,134 --> 00:09:55,594
- ¿Tienes hambre? Yo, también.
- Mira nada más.
78
00:09:56,387 --> 00:09:58,680
Arthur está hablándole al pez.
79
00:09:58,806 --> 00:09:59,806
Como un fenómeno el Arthur.
80
00:09:59,974 --> 00:10:03,101
- ¡Paren!
- ¿Qué vas a hacer? Fenómeno.
81
00:10:03,227 --> 00:10:05,061
¡Dejen esto! ¡No!
82
00:10:05,187 --> 00:10:06,438
¡Suéltenme!
83
00:11:09,583 --> 00:11:13,710
EL DÍA PRESENTE.
84
00:12:04,056 --> 00:12:05,056
¿Quiénes son ustedes?
85
00:12:05,182 --> 00:12:06,891
Vamos. Sigue. Muévelo.
86
00:12:07,017 --> 00:12:08,977
Vamos. Apúrate.
87
00:12:18,362 --> 00:12:19,904
Señor. Tenemos al capitán.
88
00:12:20,030 --> 00:12:21,365
La señal de socorro
está desactivada.
89
00:12:21,365 --> 00:12:23,491
Estamos ocultos, otra vez.
90
00:12:23,617 --> 00:12:25,452
Pero, la oyeron.
Usted puede contar con eso.
91
00:12:26,120 --> 00:12:29,748
Le propongo un trato:
No le diré cómo ser capitán...
92
00:12:30,708 --> 00:12:32,667
si usted no me dice
cómo ser pirata.
93
00:12:44,013 --> 00:12:45,347
¿Dónde está el resto de la tripulación?
94
00:12:45,347 --> 00:12:47,391
Que decidieran discreción
fue la mejor muestra de valor.
95
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
Y, que se encerraran en
la bahía de los torpedos.
96
00:12:49,518 --> 00:12:51,060
Nuestra reputación nos precede.
97
00:12:51,145 --> 00:12:52,604
No. "Tu" reputación.
98
00:12:52,730 --> 00:12:54,022
Esta es tu victoria.
99
00:12:59,028 --> 00:13:00,278
Toma.
100
00:13:01,906 --> 00:13:03,740
No puedo tomar ese
pedazo de hierro viejo.
101
00:13:04,241 --> 00:13:05,533
Es el amor de tu vida.
102
00:13:07,161 --> 00:13:09,329
Nunca, te conté la
historia detrás de esto.
103
00:13:10,498 --> 00:13:11,623
Era de tu abuelo.
104
00:13:13,125 --> 00:13:16,711
Él fue uno de los primeros hombres rana de
la marina, durante la segunda guerra mundial.
105
00:13:16,837 --> 00:13:21,007
Era tan sigiloso en el agua
que su unidad lo apodó "Manta".
106
00:13:22,510 --> 00:13:25,345
Pero, después de la guerra,
su país se olvidó de él.
107
00:13:25,471 --> 00:13:29,682
Así, que volvió al mar, recolectando basura
y sobreviviendo con su ingenio...
108
00:13:30,351 --> 00:13:31,893
y con este cuchillo.
109
00:13:32,394 --> 00:13:35,188
Me lo dio, cuando
yo tenía tu edad.
110
00:13:38,192 --> 00:13:39,818
Y, ahora, es tuyo. Hijo.
111
00:14:08,848 --> 00:14:10,515
¿Acabamos de golpear algo?
112
00:14:12,142 --> 00:14:14,769
No. Algo nos golpea.
113
00:14:15,354 --> 00:14:16,646
Señor. Hay algo afuera.
114
00:14:16,730 --> 00:14:17,814
¿Otro submarino?
115
00:14:17,982 --> 00:14:19,691
No. Pienso que es un hombre.
116
00:15:08,032 --> 00:15:09,449
Eso no es un hombre.
117
00:15:13,454 --> 00:15:16,915
Equipo A. A la derecha.
Equipo B. Barran el pasillo.
118
00:15:39,229 --> 00:15:40,480
¿Permiso para abordar?
119
00:17:12,375 --> 00:17:16,375
APÚRENSE.
ESTOY PERDIENDO HORAS FELICES POR ESTO.
120
00:17:40,976 --> 00:17:43,770
He esperado un
largo tiempo por esto.
121
00:17:57,576 --> 00:17:59,077
¿Se supone que debo saber quién eres?
122
00:18:00,370 --> 00:18:02,330
Recolecto la basura en alta mar.
123
00:18:03,540 --> 00:18:04,749
Eres el Hombre Acuático.
124
00:18:04,875 --> 00:18:06,999
Estábamos obligados a
encontrarnos, en algún momento.
125
00:18:10,964 --> 00:18:12,256
No lo hagamos un hábito.
126
00:18:12,925 --> 00:18:14,008
Arriba.
127
00:19:22,786 --> 00:19:24,162
¡Papá!
128
00:19:26,206 --> 00:19:27,957
¿Papá?
129
00:19:30,544 --> 00:19:31,544
¿Ese es tu chico?
130
00:19:36,842 --> 00:19:38,009
Debería darte vergüenza.
131
00:19:40,220 --> 00:19:41,846
Niños. Ustedes se
metieron en este lío.
132
00:19:41,930 --> 00:19:42,930
Ahora, sáquense de él.
133
00:19:43,015 --> 00:19:44,015
¡Bastardo!
134
00:19:53,567 --> 00:19:54,775
¡Papá!
135
00:20:03,202 --> 00:20:04,243
¡Papá!
136
00:20:07,289 --> 00:20:08,289
¡Espera!
137
00:20:08,749 --> 00:20:10,124
¡Ayúdame!
¡Él está atrapado!
138
00:20:10,334 --> 00:20:11,959
¡No puedes dejarlo así!
139
00:20:13,962 --> 00:20:14,962
¡Por favor!
140
00:20:15,297 --> 00:20:19,383
Si matas a gente inocente,
le pides "al mar" misericordia.
141
00:20:25,625 --> 00:20:28,833
CASCO ROTO.
142
00:20:33,148 --> 00:20:34,357
¡Sal de aquí!
¡Me encargaré!
143
00:20:34,524 --> 00:20:35,524
¡Cállate!
¡No voy a dejarte!
144
00:20:35,609 --> 00:20:39,904
Necesitas vivir.
Así, podrás matar a ese hijo de puta.
145
00:20:43,408 --> 00:20:45,451
- ¡Ya! ¡Vete!
- ¡No!
146
00:20:45,827 --> 00:20:47,286
- ¡Vete!
- ¡Cállate!
147
00:20:52,084 --> 00:20:53,084
¡No!
148
00:20:53,669 --> 00:20:54,669
¡No!
149
00:21:12,646 --> 00:21:14,230
¡Maldito seas!
150
00:21:14,690 --> 00:21:15,690
Vete.
151
00:22:34,436 --> 00:22:35,686
Siempre, sé dónde encontrarte.
152
00:22:36,730 --> 00:22:37,938
Los viejos hábitos.
153
00:22:47,032 --> 00:22:49,575
- Vamos. Te compraré el desayuno.
- ¡Está bien!
154
00:22:53,080 --> 00:22:55,915
¿Quieres que las ponga
todas en una tacita para ti?
155
00:22:59,252 --> 00:23:00,962
¿Cómo es que puedo
respirar bajo el agua...
156
00:23:00,962 --> 00:23:02,838
y, aún así, me superas bebiendo?
157
00:23:03,465 --> 00:23:06,175
Ese es mi súper poder.
158
00:23:06,259 --> 00:23:07,552
Un submarino ruso...
159
00:23:07,552 --> 00:23:10,055
fue secuestrado, anoche, por
piratas de alta tecnología.
160
00:23:10,055 --> 00:23:12,307
Los mismos piratas
que son sospechosos...
161
00:23:12,307 --> 00:23:15,060
de la desaparición del
prototipo de submarino sigiloso...
162
00:23:15,060 --> 00:23:17,687
altamente clasificado, de la marina.
163
00:23:17,687 --> 00:23:21,066
Y, de un reporte adicional,
ahora, tenemos informes no confirmados...
164
00:23:21,066 --> 00:23:24,778
de que el meta-humano apodado por las
redes sociales como "El Hombre Acuático"...
165
00:23:24,778 --> 00:23:27,100
fue el responsable del atrevido
rescate del submarino ruso.
166
00:23:27,489 --> 00:23:28,614
No soy ese.
167
00:23:28,907 --> 00:23:32,451
Pura mierda.
Lo estás haciendo. ¿No?
168
00:23:33,120 --> 00:23:35,329
Lo que Vulko te entrenó
para que hicieras.
169
00:23:35,455 --> 00:23:39,083
Yo sabía que no podías
mantenerte al margen, para siempre.
170
00:23:39,751 --> 00:23:41,502
Tu madre, siempre,
supo que eras especial.
171
00:23:41,628 --> 00:23:42,628
No empieces.
172
00:23:42,754 --> 00:23:46,048
Ella creía que eras el único
que uniría a nuestros dos mundos.
173
00:23:46,174 --> 00:23:47,383
No sigas.
174
00:23:50,887 --> 00:23:54,223
Cualesquiera que sean los problemas de
Atlántida, eres más grande que ellos.
175
00:23:54,599 --> 00:23:56,100
Atlántida mató a mi madre.
176
00:23:56,643 --> 00:23:57,893
No lo sabes con seguridad.
177
00:23:58,019 --> 00:23:59,019
Sí. Lo sé.
178
00:23:59,729 --> 00:24:03,232
Ellos la mataron...
Por amarte y por tenerme.
179
00:24:03,984 --> 00:24:05,484
Y, lo sabes.
180
00:24:10,031 --> 00:24:13,075
Hijo. Un día vas a tener
que dejar de culparte.
181
00:24:20,041 --> 00:24:21,083
Oye. Amigo.
182
00:24:22,627 --> 00:24:24,879
¿Eres el Niño Pez de la tele?
183
00:24:26,173 --> 00:24:27,339
Oh. Grandioso.
184
00:24:33,680 --> 00:24:36,599
Es "Hombre" Pez.
¿Qué quieres?
185
00:24:37,184 --> 00:24:38,934
Te diré lo que quiero.
186
00:24:42,772 --> 00:24:44,356
¿Podemos tomarnos una foto contigo?
187
00:24:44,649 --> 00:24:46,400
Eres como un héroe local. Hombre.
188
00:24:47,569 --> 00:24:50,863
Significaría mucho.
Sólo, una rápido.
189
00:24:55,577 --> 00:24:56,660
Lo que sea.
190
00:24:56,786 --> 00:24:58,621
- Está bien. Hagamos esto.
- No me toques.
191
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
Correcto. Eso es, exactamente,
correcto. Voy a bajar aquí.
192
00:25:00,874 --> 00:25:02,791
Aquí vamos.
Todos sonrían.
193
00:25:20,750 --> 00:25:25,000
EN ALGÚN LUGAR DEL OCÉANO ATLÁNTICO.
194
00:25:57,013 --> 00:25:59,265
Él entiende el significado
de esta reunión.
195
00:25:59,849 --> 00:26:01,392
Te escuchará.
196
00:26:20,996 --> 00:26:23,080
- Rey Orm.
- Rey Nereus.
197
00:26:23,498 --> 00:26:26,709
Elegiste un lugar de reunión demasiado
cerca de la superficie, para mi gusto.
198
00:26:26,793 --> 00:26:28,252
¿No reconoces el Consejo de los Reyes?
199
00:26:29,546 --> 00:26:32,841
En los tiempos de Atlan,
cuando los Siete Reinos eran uno...
200
00:26:32,841 --> 00:26:35,009
nuestros antepasados
se reunían aquí.
201
00:26:35,719 --> 00:26:38,095
Atlántida se sentaba ahí,
en la cabeza de la mesa.
202
00:26:39,097 --> 00:26:41,849
Los Trabajadores,
como siempre, a su lado.
203
00:26:41,975 --> 00:26:44,060
El Piélago, Los Pescadores.
204
00:26:44,060 --> 00:26:46,104
Los Desertores y La Fosa,
aún, no habían caído.
205
00:26:46,104 --> 00:26:48,481
La Nación Perdida, aún,
no había desaparecido.
206
00:26:48,481 --> 00:26:52,193
Unidos, ellos fueron el más grande
imperio que el mundo, jamás, haya visto.
207
00:26:52,193 --> 00:26:57,073
Pero, ahora, me siento en trono de Atlan
encadenado por leyes y políticas arcaicas.
208
00:26:57,073 --> 00:26:59,034
Mientras, crece la amenaza
sobre nosotros, indudablemente.
209
00:26:59,034 --> 00:27:01,162
La violencia, siempre,
ha plagado a la superficie.
210
00:27:02,162 --> 00:27:03,663
Ellos se destruirán a sí mismos.
211
00:27:03,663 --> 00:27:06,499
No, antes de destruirnos, primero.
212
00:27:06,499 --> 00:27:08,836
Hemos estado ocultos, lo suficiente.
213
00:27:09,836 --> 00:27:13,005
Ha llegado la hora de que
Atlántida emerja, otra vez.
214
00:27:13,590 --> 00:27:15,549
Le honramos a usted. Rey Nereus.
215
00:27:17,052 --> 00:27:20,555
Al invitar a Los Trabajadores
para que sean el primer reino...
216
00:27:20,555 --> 00:27:22,682
en unirse con la
alianza del Rey Orm.
217
00:27:22,682 --> 00:27:24,726
Como si ustedes
tuvieran opción. Vulko.
218
00:27:24,726 --> 00:27:26,686
Por ley, necesitan a
4 de los 7 reinos...
219
00:27:26,686 --> 00:27:27,896
para emerger y atacar.
220
00:27:27,896 --> 00:27:30,774
La Nación Perdida y Los Desertores
perecieron, hace mucho.
221
00:27:30,774 --> 00:27:32,859
La Fosa no es más que
un reino de animales.
222
00:27:32,859 --> 00:27:35,654
El Piélago, nunca, se unirá a ustedes.
Y, Los Pescadores son cobardes.
223
00:27:35,654 --> 00:27:40,575
Sin mí ni mi ejército para
convencerlos, tus planes nacen muertos.
224
00:27:40,575 --> 00:27:43,036
Pero, sé lo que,
realmente, quieres.
225
00:27:43,036 --> 00:27:45,622
Una vez que hayas obtenido
el juramento de los 4 reinos...
226
00:27:45,622 --> 00:27:47,375
serás ordenado...
227
00:27:48,375 --> 00:27:49,708
Amo Oceánico.
228
00:27:51,294 --> 00:27:52,544
Eso es, meramente, un título.
229
00:27:53,296 --> 00:27:55,172
No soy tonto. Rey Orm.
230
00:27:55,298 --> 00:27:56,883
Como Amo Oceánico,
serás el comandante...
231
00:27:56,883 --> 00:27:59,636
del mayor poderío militar
en este planeta.
232
00:27:59,636 --> 00:28:01,387
Soy la opción natural para liderarlo.
233
00:28:03,556 --> 00:28:04,723
¿Lo eres?
234
00:28:05,934 --> 00:28:08,394
¿Qué pasa con los rumores de que hay otro?
235
00:28:08,478 --> 00:28:11,271
Un atlante que vive en la superficie.
236
00:28:11,981 --> 00:28:13,774
Uno de sangre real.
237
00:28:14,818 --> 00:28:18,362
Puedes sentarte en el trono de Atlántida.
Pero, tu reivindicación es débil.
238
00:28:18,446 --> 00:28:20,531
¿Cómo puedes esperar a que reúnas el imperio?
239
00:28:20,615 --> 00:28:23,659
El hijo bastardo de mi madre,
nunca, ha estado en Atlántida.
240
00:28:23,785 --> 00:28:24,993
Su lealtad es para la sup...
241
00:28:35,797 --> 00:28:38,090
¡Habitantes de la superficie!
¡A las armas!
242
00:28:59,070 --> 00:29:00,279
¡Tu rey está herido!
243
00:29:59,923 --> 00:30:01,924
No intento iniciar una guerra.
244
00:30:02,842 --> 00:30:04,218
Ya, la guerra ha iniciado.
245
00:30:04,761 --> 00:30:08,013
Entonces, es hora de que les enviemos
un mensaje que ellos escuchen.
246
00:30:12,685 --> 00:30:13,978
- Estoy bien.
- Para.
247
00:30:13,978 --> 00:30:15,897
- Aquí están las llaves.
- Gracias.
248
00:30:15,897 --> 00:30:18,149
Vamos a casa a
trabajar en tu Tā Moko.
249
00:30:18,149 --> 00:30:19,609
Si tu abuelo,
todavía, estuviese vivo...
250
00:30:19,609 --> 00:30:21,999
estaría golpeándonos en la
cabeza por no terminarlo.
251
00:30:23,780 --> 00:30:26,240
Sí. Él lo haría.
Pero, hay mucho tiempo para eso.
252
00:30:26,574 --> 00:30:28,951
Vamos a llevarte a la cama.
253
00:30:31,454 --> 00:30:32,496
¿Entendido?
254
00:30:39,462 --> 00:30:40,462
He estado buscándote.
255
00:30:40,922 --> 00:30:41,922
Oh. No. No. No.
256
00:30:42,048 --> 00:30:43,715
Necesito que vengas
conmigo a Atlántida.
257
00:30:43,800 --> 00:30:45,509
Escucha. Te diré lo mismo...
258
00:30:45,593 --> 00:30:47,595
que le dije al estrella
de mar oxidada de Vulko.
259
00:30:47,595 --> 00:30:49,555
Excepto, que más amable
porque eres una dama.
260
00:30:49,639 --> 00:30:51,557
No. Gracias.
No estoy interesado.
261
00:30:51,641 --> 00:30:53,725
Derrotaste a Steppenwolf
y salvaste a Atlántida.
262
00:30:54,853 --> 00:30:56,311
Eso nada tuvo que ver con Atlántida.
263
00:30:56,396 --> 00:31:00,148
Tu medio hermano, el Rey Orm, está a punto de
declararle la guerra al mundo de la superficie.
264
00:31:00,233 --> 00:31:02,025
Billones morirán.
265
00:31:02,151 --> 00:31:03,443
Tu pueblo y el mío.
266
00:31:04,445 --> 00:31:06,071
Debemos detenerlo.
267
00:31:10,994 --> 00:31:12,744
¿Y, cómo propones que hagamos eso?
268
00:31:12,871 --> 00:31:16,081
Eres el primogénito
de la Reina Atlanna.
269
00:31:16,207 --> 00:31:18,292
El trono es tuyo
por derecho de nacimiento.
270
00:31:18,585 --> 00:31:23,463
La única manera de parar esta
guerra y salvar ambos mundos...
271
00:31:24,215 --> 00:31:27,134
es por la toma del lugar
que te corresponde como rey.
272
00:31:30,513 --> 00:31:33,723
¿Crees que si, sólo, me presento,
Orm va a renunciar al trono?
273
00:31:33,725 --> 00:31:36,268
Soy el hijo bastardo de la
reina que tu pueblo ejecutó.
274
00:31:36,936 --> 00:31:39,354
Créeme. No soy el rey.
275
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
Estoy de acuerdo.
276
00:31:40,565 --> 00:31:42,941
Eso es genial. Chévere.
277
00:31:43,067 --> 00:31:45,652
Pero, Vulko parece creer
en ti, por alguna razón.
278
00:31:45,778 --> 00:31:46,945
Y, es por eso que estoy aquí.
279
00:31:47,071 --> 00:31:49,781
Vulko encontró información sobre
el tridente perdido de Atlan.
280
00:31:50,450 --> 00:31:52,409
Cuentos de hadas.
Eso es un mito.
281
00:31:52,535 --> 00:31:53,535
No es un mito.
282
00:31:53,661 --> 00:31:56,204
Con el Tridente Sagrado,
el pueblo te escuchará.
283
00:31:56,331 --> 00:31:59,333
Luego, podrás reclamar tu derecho
de nacimiento y destronar a Orm.
284
00:31:59,459 --> 00:32:02,252
¿Mi derecho de nacimiento?
Eso murió con mi madre.
285
00:32:03,254 --> 00:32:05,672
Pero, te prometo esto:
Si Orm ataca...
286
00:32:05,798 --> 00:32:08,759
lo trataré, exactamente, como
tu pueblo la trató a ella...
287
00:32:10,178 --> 00:32:11,470
sin misericordia.
288
00:32:36,250 --> 00:32:40,250
EN ALGÚN LUGAR DEL MAR DEL NORTE.
289
00:33:09,278 --> 00:33:13,657
Ese submarino, apenas, estaba operativo.
Pero, cumplió su propósito.
290
00:33:13,783 --> 00:33:16,999
Uno de los de tu clase intervino.
291
00:33:17,495 --> 00:33:19,454
Él no es uno de nosotros.
292
00:33:19,580 --> 00:33:22,207
Mató a mi padre.
293
00:33:23,167 --> 00:33:25,502
Nuestro trato ha terminado.
294
00:33:29,340 --> 00:33:32,634
Guarda el dinero.
Quiero a Aquaman.
295
00:34:43,581 --> 00:34:44,831
¡Papá!
296
00:34:50,171 --> 00:34:51,171
¡Papá!
297
00:35:18,741 --> 00:35:19,741
¡Papá!
298
00:35:24,455 --> 00:35:25,497
¡Viejo!
299
00:35:27,166 --> 00:35:28,166
¡Viejo!
300
00:35:31,420 --> 00:35:33,588
Vamos. Viejo.
301
00:35:34,590 --> 00:35:37,134
¡Vamos!
Él no está respirando.
302
00:35:37,260 --> 00:35:38,385
¡Muévete! Déjame ayudar.
303
00:35:46,060 --> 00:35:47,269
Vamos. Viejo.
304
00:35:58,948 --> 00:35:59,948
Vamos.
305
00:36:14,547 --> 00:36:16,173
Ni, siquiera, sé tu nombre.
306
00:36:16,924 --> 00:36:19,384
Es "Princesa Y'Mera Xebella Challa".
307
00:36:21,262 --> 00:36:22,387
Puedes llamarme "Mera".
308
00:36:24,348 --> 00:36:25,765
Gracias. Mera.
309
00:36:46,954 --> 00:36:48,288
¡Dios amado!
310
00:36:49,165 --> 00:36:50,707
Esto fue obra de Orm.
311
00:36:52,710 --> 00:36:54,336
Lo peor está por venir.
312
00:37:02,345 --> 00:37:04,096
Hay una advertencia
de inundación repentina...
313
00:37:04,096 --> 00:37:06,807
que se extendió
por un par de horas.
314
00:37:06,807 --> 00:37:09,518
CORTE INFORMATIVO.
MAREMOTOS CATASTRÓFICOS GOLPEAN LAS COSTAS ATLÁNTICAS.
EL PRESIDENTE ESPERA HACER SU DECLARACIÓN, PRONTO.
Imágenes sin precedentes de todo el mundo hoy.
315
00:37:09,518 --> 00:37:13,356
Estamos viendo buques de guerra y
basura arrastrados por olas masivas.
316
00:37:13,356 --> 00:37:16,525
Estas escenas extraordinarias
de costas inundadas de desechos...
317
00:37:16,525 --> 00:37:19,153
y basura están desarrollándose
en todo el mundo.
318
00:37:19,153 --> 00:37:22,240
FUERTE LAUDERDALE. 11:23 AM.
EL EMBAJADOR AMERICANO REGRESA PARA UNA
REUNIÓN DE EMERGENCIA CON LA ONU, PROGRAMADA...
Décadas de polución han sido
lanzadas de vuelta a la tierra.
319
00:37:22,240 --> 00:37:23,324
FUERTE LAUDERDALE. 11:23 AM.
EL EMBAJADOR AMERICANO REGRESA PARA UNA
REUNIÓN DE EMERGENCIA CON LA ONU, PROGRAMADA...
Muchos hacen
la pregunta:
320
00:37:23,324 --> 00:37:25,993
FUERTE LAUDERDALE, 11:23 AM.
EL EMBAJADOR AMERICANO REGRESA PARA UNA
REUNIÓN DE EMERGENCIA CON LA ONU, PROGRAMADA...
¿Esto fue un desastre
natural o fue algo más?
321
00:37:25,993 --> 00:37:27,995
DR. STEPHEN SHIN, AUTOR DE "LOS ATLANTES
ENTRE NOSOTROS: UNA HISTORIA SECRETA".
No. Esto no fue
un desastre natural.
322
00:37:27,995 --> 00:37:30,373
DR. STEPHEN SHIN, AUTOR DE "LOS ATLANTES
ENTRE NOSOTROS: UNA HISTORIA SECRETA".
Ellos arrojaron nuestra basura
y nuestros buques de guerra.
323
00:37:30,373 --> 00:37:32,917
COSTA ATLÁNTICA EN MALA SITUACIÓN.
Este fue nuestro primer contacto
con la gente de Atlántida.
324
00:37:32,917 --> 00:37:36,045
Ahí va usted, otra vez, con
su loca teoría atlante.
325
00:37:36,045 --> 00:37:37,880
Usted no tiene prueba alguna,
en absoluto. Doctor Shin.
326
00:37:37,880 --> 00:37:39,006
Abran los ojos.
327
00:37:39,006 --> 00:37:40,525
BIÓLOGO MARINO, DR. STEPHEN SHIN
"LOS MAREMOTOS FUERON UN ATAQUE".
Ya, tenemos un atlante viviendo...
328
00:37:40,525 --> 00:37:42,750
BIÓLOGO MARINO, DR. STEPHEN SHIN
"LOS MAREMOTOS FUERON UN ATAQUE".
entre nosotros. Su nombre es Aquaman.
329
00:37:50,059 --> 00:37:51,059
¿Qué es este lugar?
330
00:37:51,852 --> 00:37:55,063
Este es el lugar exacto donde Vulko
me dio la primera clase de natación.
331
00:37:56,232 --> 00:37:59,526
Tienes que olvidar toda la
enseñanza del mundo de la superficie.
332
00:37:59,652 --> 00:38:03,905
E, ir a lo profundo para
descubrir tus instintos atlantes.
333
00:38:04,365 --> 00:38:05,949
Pero, ya, sé nadar.
334
00:38:06,450 --> 00:38:08,118
Ni, siquiera, un poco.
335
00:38:11,455 --> 00:38:13,206
Sólo, para que estemos claros.
336
00:38:13,749 --> 00:38:15,542
Te ayudaré a detener esta guerra.
337
00:38:16,294 --> 00:38:17,836
Entonces, se acabó.
338
00:38:18,921 --> 00:38:20,588
Puede que sea para mejor.
339
00:38:41,235 --> 00:38:43,236
El océano es más que nuestra
fuente de vida. Arthur.
340
00:38:43,362 --> 00:38:44,738
Es lo que somos.
341
00:38:44,864 --> 00:38:46,906
Espera.
¿Puedes hablar bajo el agua?
342
00:38:46,991 --> 00:38:50,035
¡Yo, también!
¡Puedo hablar bajo el agua!
343
00:38:50,369 --> 00:38:51,870
¡Es asombroso!
344
00:38:52,705 --> 00:38:55,415
Oh. Podemos hacer más
que, sólo, hablar.
345
00:39:01,922 --> 00:39:06,968
Ser atlante significa más que,
sólo, poder respirar el agua.
346
00:39:07,094 --> 00:39:11,681
Tu cuerpo está equipado para sobrevivir
al frío y a la presión extrema.
347
00:39:11,849 --> 00:39:14,267
Y, tus ojos se adaptan
para ver en la oscuridad.
348
00:39:38,209 --> 00:39:39,459
¡Es asombroso!
349
00:40:07,488 --> 00:40:10,698
Así, que... Vulko.
¿Cuándo puedo reunirme con mi madre?
350
00:40:13,119 --> 00:40:15,412
Pronto. Mi joven príncipe.
351
00:40:15,538 --> 00:40:19,541
Cuando estés listo, te llevaré a
Atlántida para reunirte con la reina.
352
00:40:30,136 --> 00:40:31,719
Escondí mi nave aquí.
353
00:40:33,806 --> 00:40:34,999
Escucha.
No me meteré en esa cosa.
354
00:40:35,474 --> 00:40:37,518
Bueno. Para llegar a donde
vamos, tendrás que hacerlo.
355
00:40:37,518 --> 00:40:39,602
Tu nave pez se ha estado
marinando en Butter Chum.
356
00:40:39,728 --> 00:40:41,354
Voy a salir oliendo a
pez plano de pantano.
357
00:40:41,480 --> 00:40:43,148
Eso sería una mejora.
358
00:40:49,029 --> 00:40:50,613
Sip. Okey.
359
00:41:44,792 --> 00:41:48,458
EL REINO DE ATLÁNTIDA.
360
00:41:51,800 --> 00:41:53,801
¿De qué sirve tener
un puente bajo el agua?
361
00:41:53,928 --> 00:41:56,054
El Puente Pórtico es un
remanente del Viejo Mundo.
362
00:41:56,180 --> 00:41:58,182
También, es la única forma de
entrar o salir de la capital.
363
00:41:58,182 --> 00:41:59,600
¿Por qué no pueden, sólo,
pasar sobre las paredes?
364
00:41:59,600 --> 00:42:01,309
La seguridad es impenetrable.
365
00:42:01,393 --> 00:42:03,062
Incluso, si lograran
evadir a los guardias...
366
00:42:03,062 --> 00:42:04,729
nunca, pasarían
los hidro-cañones.
367
00:42:07,149 --> 00:42:08,775
La gente trata de
colarse, todo el tiempo.
368
00:42:10,361 --> 00:42:11,694
Sí. Correcto.
369
00:42:31,924 --> 00:42:33,049
¿Qué es esto?
370
00:42:33,175 --> 00:42:34,884
Aduanas y control de fronteras.
371
00:42:35,803 --> 00:42:38,555
No te preocupes.
Tengo acreditación diplomática.
372
00:42:46,397 --> 00:42:47,397
Bienvenido a casa.
373
00:43:36,196 --> 00:43:38,406
Hay una casa segura
en la vieja ciudad.
374
00:43:38,532 --> 00:43:41,367
Los nacidos en las alturas, nunca,
se aventuran al fondo del mar.
375
00:43:41,619 --> 00:43:42,619
Aquí estamos.
376
00:44:11,940 --> 00:44:13,232
¿Qué es esto?
377
00:44:13,734 --> 00:44:16,195
Utilizamos esta bolsa de aire como
una capa adicional de precaución.
378
00:44:16,195 --> 00:44:18,614
Sólo, los nacidos en las alturas
pueden respirar agua y aire.
379
00:44:18,614 --> 00:44:20,200
Además, mantiene a
los animales afuera.
380
00:44:21,200 --> 00:44:23,034
Se ponen un poco problemáticos.
381
00:44:25,788 --> 00:44:27,830
Vulko. Aquí estoy. Anciano.
382
00:44:27,915 --> 00:44:30,708
Después de todos estos años,
finalmente, obtienes lo que querías.
383
00:44:33,504 --> 00:44:37,131
Arthur. Desearía que fuera
en mejores circunstancias.
384
00:44:37,299 --> 00:44:39,342
No puedo creer que Orm atacó.
385
00:44:39,468 --> 00:44:40,468
Eso no fue un ataque.
386
00:44:40,636 --> 00:44:42,929
Legalmente, todavía,
no tiene permitido hacerlo.
387
00:44:43,055 --> 00:44:46,350
Lo que le hizo a las naves de guerra de la
superficie fue, simplemente, una advertencia.
388
00:44:46,350 --> 00:44:47,392
¿Qué lo provocó?
389
00:44:47,976 --> 00:44:51,479
El Rey Orm y tu padre fueron
emboscados por los de la superficie.
390
00:44:51,563 --> 00:44:53,981
¿Por los de la superficie?
No lo creo.
391
00:44:54,108 --> 00:44:56,026
Ellos siguen pensando que
Atlántida es un cuento de hadas.
392
00:44:56,026 --> 00:44:57,527
Estuve ahí.
393
00:44:57,653 --> 00:44:59,570
Una nave de guerra
disparó contra nosotros.
394
00:44:59,738 --> 00:45:02,490
Ahora, Los Trabajadores
están del lado de Atlántida...
395
00:45:02,658 --> 00:45:07,328
dando a Orm una flota tan grande que puede
obligar a los otros 2 reinos a unirse con él.
396
00:45:07,538 --> 00:45:11,582
Si vamos a prevenir esta guerra,
debes destronarlo, ahora.
397
00:45:12,000 --> 00:45:14,669
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No quiero ser rey.
398
00:45:15,087 --> 00:45:16,421
No entiendes.
399
00:45:17,047 --> 00:45:19,675
Una vez que él sea nombrado
Amo Oceánico, será demasiado tarde.
400
00:45:19,675 --> 00:45:22,719
El poder a su disposición será
diferente a todo lo que hayas visto.
401
00:45:23,345 --> 00:45:25,889
Soy de la superficie.
Nadie me va a tomar en serio.
402
00:45:25,889 --> 00:45:27,224
¿Okey? Ni, siquiera,
sé por dónde comenzar.
403
00:45:27,224 --> 00:45:29,851
Ganando los corazones y
las mentes de las personas...
404
00:45:29,977 --> 00:45:34,397
al demostrarles que eres
digno y recuperar esto.
405
00:45:41,280 --> 00:45:42,780
Ya, tengo uno de esos.
406
00:45:44,074 --> 00:45:46,284
No como este.
No lo tienes.
407
00:45:46,410 --> 00:45:48,369
Este es el Tridente Perdido de Atlan.
408
00:45:48,996 --> 00:45:50,121
Oh. Conozco ese cuento.
409
00:45:50,289 --> 00:45:52,957
Es más que un cuento.
Es real.
410
00:45:53,917 --> 00:45:57,628
Fue forjado por los mayores
maestros de armas de la historia.
411
00:45:58,922 --> 00:46:02,425
Hecho a mano con el acero
de Poseidón para el rey Atlan...
412
00:46:03,427 --> 00:46:05,386
el primer gobernante de Atlántida.
413
00:46:06,930 --> 00:46:10,725
La leyenda dice que el tridente
otorgaba el poder de comandar al mar.
414
00:46:12,186 --> 00:46:13,186
¿Y, qué le pasó?
415
00:46:13,395 --> 00:46:17,106
Para saber eso hay que volver a la
época anterior a la Gran Caída...
416
00:46:17,733 --> 00:46:20,818
cuando el Rey Atlan gobernaba
sobre todo lo que había...
417
00:46:22,029 --> 00:46:24,489
cuando los reinos de
Atlántida eran uno.
418
00:46:27,284 --> 00:46:32,371
Fue una época de gran prosperidad
y avance tecnológico.
419
00:46:33,665 --> 00:46:36,042
Habíamos desbloqueado el secreto
de la energía ilimitada...
420
00:46:36,210 --> 00:46:39,545
en un momento cuando que el resto del mundo,
todavía, pensaba que la tierra era plana.
421
00:46:42,132 --> 00:46:45,259
Pero, nos volvimos
demasiado ambiciosos...
422
00:46:45,385 --> 00:46:47,512
demasiado hambrientos de poder.
423
00:47:04,488 --> 00:47:07,615
El océano nos tragó.
Y, Atlántida se hundió.
424
00:47:09,576 --> 00:47:12,119
Pero, el mismo poder que
derrumbó a nuestra civilización...
425
00:47:12,246 --> 00:47:14,831
también, abrió el camino
hacia nuestro futuro.
426
00:47:15,624 --> 00:47:18,501
Nos dio la capacidad
de respirar bajo el agua.
427
00:47:19,211 --> 00:47:21,462
Y, así, evolucionamos.
428
00:47:22,506 --> 00:47:25,716
Otros retrocedieron,
se volvieron salvajes.
429
00:47:26,927 --> 00:47:32,014
Y, el rey vivió, el resto de sus
días, en un exilio auto impuesto.
430
00:47:32,891 --> 00:47:36,561
Ni él ni el tridente
fueron vistos, otra vez.
431
00:47:37,104 --> 00:47:40,982
Uno de nuestros equipos arqueológicos
descubrió esto, hace unos meses.
432
00:47:41,233 --> 00:47:45,111
Es una grabación antigua que
data de la Primera Dinastía.
433
00:47:45,362 --> 00:47:49,073
Creo que contiene el mensaje
final de Atlan para su pueblo...
434
00:47:49,199 --> 00:47:51,742
y el paradero del Sagrado Tridente.
435
00:47:52,035 --> 00:47:53,452
¿Entonces, qué dice?
436
00:47:53,579 --> 00:47:56,414
No lo sabemos.
La tecnología es demasiado antigua.
437
00:47:56,540 --> 00:47:59,584
El cilindro lleva las marcas
del reino de Los Desertores.
438
00:48:00,252 --> 00:48:02,795
Debes llevarlo allí
y recuperar el mensaje.
439
00:48:03,005 --> 00:48:06,716
La pista del lugar de descanso
final de Atlan está dentro de esto.
440
00:48:24,276 --> 00:48:27,069
Defensa Fronteriza.
Estás bajo arresto por entrada ilegal.
441
00:48:27,237 --> 00:48:28,237
¡No!
442
00:48:30,115 --> 00:48:31,782
¡No debes ser vista aquí!
443
00:49:27,923 --> 00:49:29,715
Supongo que no quieres
hablar sobre esto. ¿Sí?
444
00:49:34,930 --> 00:49:36,138
Yo, tampoco.
445
00:50:16,179 --> 00:50:20,808
En nombre de Su Alteza, el Rey Orm,
te pongo bajo arresto.
446
00:50:41,496 --> 00:50:43,080
Bienvenido a Atlántida.
447
00:50:44,332 --> 00:50:45,332
Hermano.
448
00:50:49,921 --> 00:50:52,339
No puedo creer que,
finalmente, estás aquí.
449
00:50:54,092 --> 00:50:56,635
He escuchado muchos
cuentos sobre ti.
450
00:51:02,601 --> 00:51:05,686
Todos estos años, me he
avergonzado de mi madre...
451
00:51:05,854 --> 00:51:08,606
por contaminarse con un
habitante de la superficie.
452
00:51:10,025 --> 00:51:12,985
Avergonzado por el hecho de
que tengo un hermano mestizo...
453
00:51:13,111 --> 00:51:15,821
cuyo corazón yo quería
atravesar con mi tridente.
454
00:51:17,032 --> 00:51:21,035
Pero, ahora, que, finalmente,
estás aquí ante mí, debo admitir...
455
00:51:29,044 --> 00:51:30,419
que estoy en conflicto.
456
00:51:30,670 --> 00:51:35,466
¿Si quieres conflicto, por qué no
quitas estas cadenas? Hermanito.
457
00:51:35,634 --> 00:51:37,301
Y, vemos a quién atraviesan.
458
00:51:40,013 --> 00:51:43,641
Sí. Veo que trajiste
el arma de nuestra madre.
459
00:51:44,893 --> 00:51:48,479
¿Es por eso que has venido aquí,
después de todo este tiempo?
460
00:51:48,647 --> 00:51:49,939
¿Para matarme?
461
00:51:50,190 --> 00:51:52,733
Vine aquí para evitar que
un maníaco destruya al mundo.
462
00:51:52,901 --> 00:51:53,984
Ya, veo.
463
00:51:55,070 --> 00:51:56,737
¿Y, cómo planeas
detener las atrocidades...
464
00:51:56,863 --> 00:51:59,406
que en la superficie
se siguen cometiendo?
465
00:52:00,784 --> 00:52:05,246
Porque, durante un siglo,
han contaminado nuestras aguas...
466
00:52:06,456 --> 00:52:07,665
y envenenado a nuestros hijos.
467
00:52:08,917 --> 00:52:12,294
Y, ahora, sus cielos arden
y nuestros océanos hierven.
468
00:52:14,756 --> 00:52:18,092
¿Y, has venido hasta aquí para tomar
partido contra tu propio pueblo?
469
00:52:18,677 --> 00:52:20,428
No hay bandos en
una guerra como esta.
470
00:52:20,428 --> 00:52:23,140
Claramente, has elegido un bando.
Y, vienes aquí para desafiar al trono.
471
00:52:23,140 --> 00:52:25,250
Si eso es lo que se necesita
para detener tu guerra.
472
00:52:27,269 --> 00:52:29,937
¿Estás invocando al Combate de los Reyes?
473
00:52:30,105 --> 00:52:33,315
Llámalo como quieras.
Lo llamaré "tremendo pedo".
474
00:52:34,484 --> 00:52:36,777
Bueno. Entonces, quizá,
así será como procederemos.
475
00:52:36,903 --> 00:52:38,529
- ¡Su Majestad!
- Orm. Por favor...
476
00:52:38,613 --> 00:52:39,613
¿No lo ven?
477
00:52:39,739 --> 00:52:41,991
Si derroto al
primogénito de Atlanna...
478
00:52:42,159 --> 00:52:44,618
en un desafío formal
frente a todos...
479
00:52:44,744 --> 00:52:49,707
entonces, los siete reinos tendrán que
admitir que soy el único rey verdadero.
480
00:52:49,875 --> 00:52:53,169
Su Majestad. No hay victoria
al derrotar al ignorante.
481
00:52:53,628 --> 00:52:55,129
Su hermano es,
claramente, un imbécil.
482
00:52:56,965 --> 00:52:59,091
Su Alteza. Él no
conoce nuestras maneras.
483
00:52:59,301 --> 00:53:01,218
Entonces, él está a punto
de recibir educación.
484
00:53:02,888 --> 00:53:04,680
¿Estás, oficialmente, desafiándome?
485
00:53:04,848 --> 00:53:06,640
¡Demonios! Sí. Te desafío.
Y, cuando yo gane...
486
00:53:06,850 --> 00:53:08,559
Si ganas...
487
00:53:08,768 --> 00:53:12,146
cesaré toda acción inmediata.
La guerra termina.
488
00:53:12,981 --> 00:53:14,481
Pero, si gano...
489
00:53:16,401 --> 00:53:17,401
Estás acabado.
490
00:53:18,361 --> 00:53:19,361
Hagámoslo.
491
00:53:19,529 --> 00:53:20,863
Que así sea.
492
00:53:21,573 --> 00:53:24,618
El desafío ha sido presentado.
Y, lo acepto.
493
00:53:24,618 --> 00:53:26,410
Prepárenlo para el anillo de fuego.
494
00:53:27,204 --> 00:53:30,206
Espera. ¿El anillo de qué?
495
00:53:48,600 --> 00:53:52,311
¿Cómo puedes ser tan tonto como para
dejar que Orm te incite a una pelea?
496
00:53:52,437 --> 00:53:54,939
Me parece que acabo de resolver
todos nuestros problemas.
497
00:53:55,065 --> 00:53:57,358
Lo venzo en una batalla, la
guerra termina y me voy a casa.
498
00:53:57,442 --> 00:53:59,610
Eres un formidable
luchador en tierra.
499
00:53:59,736 --> 00:54:01,946
Pero, aquí estás fuera de
tu elemento, literalmente.
500
00:54:02,155 --> 00:54:04,782
Orm ha pasado toda
su vida bajo el agua...
501
00:54:04,908 --> 00:54:07,326
entrenando para ser un guerrero,
entrenando para ser el mejor.
502
00:54:08,536 --> 00:54:10,496
Me enseñaste a pelear. Cobra Kai.
503
00:54:10,747 --> 00:54:12,665
Veamos si recuerdas algo.
504
00:54:16,586 --> 00:54:18,046
¿Entonces, qué pasa
con el tenedor grande?
505
00:54:18,046 --> 00:54:20,506
Es un tridente.
Ahora, defiéndase.
506
00:54:54,207 --> 00:54:55,332
¿Qué demonios es eso?
507
00:54:55,500 --> 00:54:58,179
Te enseñaré este movimiento,
cuando hayas dominado el tridente.
508
00:55:08,179 --> 00:55:09,305
No es justo.
509
00:55:09,514 --> 00:55:11,975
Esta cosa es muy grande e incómoda.
¿Por qué no puedo usar una espada?
510
00:55:11,975 --> 00:55:15,854
Ese es el tridente de tu madre.
Un arma tradicional de la realeza.
511
00:55:15,854 --> 00:55:18,357
Nunca, serás un rey,
hasta que lo domines.
512
00:55:19,357 --> 00:55:20,942
¿Por qué ella, nunca, ha venido a verme?
513
00:55:20,942 --> 00:55:22,943
Te lo dije.
Cuando estés listo...
514
00:55:23,111 --> 00:55:27,114
¡Para de mentirme!
He hecho todo lo que, siempre, has pedido.
515
00:55:27,240 --> 00:55:29,950
Y, cada vez que paso una
prueba, inventas otra.
516
00:55:30,035 --> 00:55:31,999
¿Cuándo voy a ser bueno, lo suficiente?
517
00:55:36,207 --> 00:55:37,499
¿Ella no me ama?
518
00:55:38,293 --> 00:55:40,586
Tu madre te amaba más
que a nada en el mundo.
519
00:55:41,588 --> 00:55:45,257
Pero, tenía que volver a Atlántida
para mantenerte a salvo.
520
00:55:45,383 --> 00:55:48,469
Su matrimonio con el Rey Orvax había
sido arreglado, desde mucho antes.
521
00:55:48,595 --> 00:55:50,304
Así, que tuvo que casarse con él...
522
00:55:50,472 --> 00:55:52,890
y darle un hijo...
El Príncipe Orm.
523
00:55:53,808 --> 00:55:56,101
Cuando Orvax, eventualmente,
se enteró de ti...
524
00:55:56,227 --> 00:55:58,812
se sintió abrumado
por los celos.
525
00:55:58,938 --> 00:56:03,275
Y, la sentenció a las
criaturas de La Fosa.
526
00:56:06,196 --> 00:56:08,447
¿Estás diciendo que la ejecutaron...
527
00:56:09,949 --> 00:56:11,075
porque ella me tuvo?
528
00:56:25,882 --> 00:56:27,132
Lo recuerdo...
529
00:56:27,675 --> 00:56:29,093
todo.
530
00:56:32,430 --> 00:56:34,556
Tengo algo para ti.
531
00:56:35,308 --> 00:56:37,434
Perteneció a mi madre.
532
00:56:38,978 --> 00:56:40,396
Dime.
533
00:56:42,315 --> 00:56:45,442
¿Crees que a ella le habría
gustado ver a sus hijos matarse?
534
00:56:47,153 --> 00:56:51,574
Entiendo tu miedo y
tu renuencia. Mera.
535
00:56:51,574 --> 00:56:54,994
De verdad, no quiero guerra...
536
00:56:54,994 --> 00:56:56,246
¡No seas condescendiente conmigo!
537
00:56:56,246 --> 00:56:57,538
Te conozco.
538
00:56:57,664 --> 00:56:59,498
Lo que estás haciendo
va en contra de todo...
539
00:56:59,624 --> 00:57:01,418
lo que tu madre nos enseñó,
cuando éramos niños.
540
00:57:01,418 --> 00:57:02,418
Si ella estuviera aquí...
541
00:57:02,544 --> 00:57:06,630
¡Pero, ella no está aquí! ¿Sí?
542
00:57:06,756 --> 00:57:09,133
Lo que mi madre nos
enseñó fue la traición.
543
00:57:10,093 --> 00:57:12,136
No sigas sus pasos.
544
00:57:13,096 --> 00:57:15,750
Está bien. ¿Así, que esto es
el gran y viejo anillo de fuego?
545
00:57:16,015 --> 00:57:18,684
¿Cómo funciona?
¿Sólo, te pateo el culo aquí?
546
00:57:22,439 --> 00:57:23,772
Vulko.
547
00:57:23,940 --> 00:57:27,651
¿Escoltarías a mi prometida
hasta el balcón real?
548
00:57:39,205 --> 00:57:40,539
Vamos. Lady Mera.
549
00:57:46,880 --> 00:57:50,799
Aquí abajo, tenemos
la leyenda del Karathen...
550
00:57:50,925 --> 00:57:55,679
un antiguo monstruo marino tan poderoso
que, incluso, el propio Rey Atlan le temía.
551
00:57:55,805 --> 00:57:59,766
Así, que lo encarceló en
las profundidades del océano.
552
00:58:00,310 --> 00:58:04,354
Y, en ese abismo, la criatura pasa
su tiempo esperando emerger, otra vez.
553
00:58:04,689 --> 00:58:07,566
Atlántida ha sido acechada.
554
00:58:08,485 --> 00:58:10,110
Y, ahora, la bestia ha despertado.
555
00:58:17,118 --> 00:58:22,039
Hubo un tiempo en el que yo
quería conocerte más que a nada.
556
00:58:23,416 --> 00:58:24,625
Conocer a mi hermanito.
557
00:58:25,668 --> 00:58:29,922
Hacerle saber que él no estaba solo,
que estábamos juntos en eso.
558
00:58:32,842 --> 00:58:35,385
Si, tan sólo, yo hubiese
sabido lo imbécil que serías.
559
00:58:38,515 --> 00:58:41,350
Fuiste la razón por la que
nuestra madre fue ejecutada.
560
00:58:42,477 --> 00:58:44,728
Y, te he odiado por
eso, desde entonces.
561
00:58:47,273 --> 00:58:50,067
Pero, no quiero matarte. Arthur.
562
00:58:50,944 --> 00:58:53,987
Voy a darte una oportunidad.
563
00:58:54,822 --> 00:58:56,365
Vete a casa.
564
00:58:57,283 --> 00:58:59,910
No vuelvas, jamás, a Atlántida.
565
00:59:01,579 --> 00:59:03,997
No vas a ganar esta.
566
00:59:04,749 --> 00:59:08,377
Una guerra está llegando a
la superficie, te guste o no.
567
00:59:08,503 --> 00:59:11,797
Y, estoy llevando la ira
de los siete mares conmigo.
568
00:59:13,216 --> 00:59:15,175
Sabes que no puedo
dejar que eso suceda.
569
00:59:16,511 --> 00:59:17,970
Lo sé.
570
00:59:21,057 --> 00:59:22,391
¿Qué demonios es eso?
571
00:59:24,519 --> 00:59:25,894
El Anillo de Fuego.
572
00:59:35,071 --> 00:59:36,071
¡Sí!
573
00:59:38,992 --> 00:59:40,659
¡Sí!
574
00:59:47,584 --> 00:59:48,834
Mierda.
575
00:59:50,211 --> 00:59:52,087
Pueblo de Atlántida. Escúchenme.
576
00:59:53,006 --> 00:59:56,592
Mi hermano ha venido de la
superficie a desafiarme por el trono.
577
00:59:58,511 --> 01:00:01,555
Resolvamos su reclamo
a la manera antigua.
578
01:00:01,806 --> 01:00:06,143
¡Por el derramamiento de sangre,
los dioses dan a conocer su voluntad!
579
01:00:15,528 --> 01:00:16,945
¡Traidor!
580
01:00:17,739 --> 01:00:18,947
¡Traidor!
581
01:00:22,792 --> 01:00:24,499
REY ORM MARIUS
PROS: REY DE ATLANTA,
NOBLE, GUERRERO, FILÓSOFO,
HÉROE DE GUERRA CONDECORADO
CON LA MEDALLA DE CORAL,
GANADOR DEL MARATÓN EAC,
PENTA-CAMPEÓN INVICTO EN TRIDENTE.
CONTRAS: NINGUNO.
582
01:00:24,500 --> 01:00:26,580
MESTIZO
PROS: NINGUNO.
CONTRAS: HABITANTE DE LA SUPERFICIE,
MESTIZO Y BORRACHO.
¡Nunca, serás rey!
583
01:00:41,220 --> 01:00:42,930
Nunca, pensé que vería el día
en que mi propio padre...
584
01:00:42,930 --> 01:00:44,682
se incline ante
el rey de Atlántida.
585
01:00:44,682 --> 01:00:48,686
Los habitantes de la superficie sacaron
sangre, primero. ¿Qué quieres que hagamos?
586
01:00:48,686 --> 01:00:50,355
¿Rogar por misericordia?
587
01:00:50,355 --> 01:00:52,815
Detesto a la superficie tanto como tú.
588
01:00:52,815 --> 01:00:55,912
¿Pero, no encuentras la ocurrencia
de todo esto poco conveniente?
589
01:00:59,447 --> 01:01:03,912
No serás tan ingenuo. ¿Sí?
590
01:01:05,912 --> 01:01:07,704
Quieres guerra, también. ¿No?
591
01:01:07,830 --> 01:01:10,583
Ya, pasó la hora de que los habitantes de
la superficie aprendan su lugar en el mundo.
592
01:01:10,583 --> 01:01:14,000
Si así es como debe hacerse,
entonces, que así sea.
593
01:01:20,051 --> 01:01:21,552
Tienes el tridente de nuestra madre.
594
01:01:21,552 --> 01:01:24,554
Poderoso. Pero, falla como ella.
595
01:01:25,431 --> 01:01:26,890
Esgrimo el de mi padre.
596
01:01:28,768 --> 01:01:30,018
¡Y, nunca, ha conocido la derrota!
597
01:02:18,818 --> 01:02:20,986
Le prometí a Atlanna que lo protegería.
598
01:02:28,536 --> 01:02:31,747
Esto no es una competencia.
Es una ejecución.
599
01:04:28,739 --> 01:04:32,450
¡Soy el único rey verdadero!
600
01:05:16,162 --> 01:05:18,038
¿Estás esperando una invitación?
¡Entra!
601
01:05:28,966 --> 01:05:30,175
¡Mera!
602
01:05:33,387 --> 01:05:35,180
Oh. Sí. Así, que...
¿Cuál es el plan?
603
01:05:35,306 --> 01:05:38,350
El plan era recuperar el tridente
de Atlan. Después, desafiar a Orm.
604
01:05:38,476 --> 01:05:39,894
Okey. Estamos haciendo
las cosas al revés.
605
01:05:39,894 --> 01:05:40,999
Mierdas que pasan.
606
01:05:46,609 --> 01:05:48,527
¡Atenta!
¡Tenemos un fantasma a las seis!
607
01:05:48,527 --> 01:05:50,863
- ¿Y, eso qué significa?
- "Malos detrás de nosotros".
608
01:05:50,863 --> 01:05:52,999
- ¡Entonces, sólo, di eso!
- ¡Malos detrás de nosotros!
609
01:07:01,225 --> 01:07:03,184
Espera, dijiste que no
podíamos cruzar esas paredes.
610
01:07:03,310 --> 01:07:04,936
- ¡Lo dije!
- ¡Dijiste que había hidro-cañones!
611
01:07:05,062 --> 01:07:06,146
¡Lo dije!
¡Ahora, cállate!
612
01:07:10,818 --> 01:07:12,569
¡Oh! ¡Mierda!
613
01:07:35,801 --> 01:07:37,218
¡Mierda!
614
01:07:38,012 --> 01:07:39,054
¡Mierda!
615
01:07:39,930 --> 01:07:42,682
¡Aún, no estamos muertos!
Pero, espero que él piense que lo estamos.
616
01:07:52,943 --> 01:07:54,194
Toma. Sostén esto.
617
01:07:56,363 --> 01:07:57,363
¿Qué estás haciendo?
618
01:07:57,490 --> 01:07:59,532
- Escucha. Funcionó para Pinocchio.
- ¿Quién?
619
01:07:59,658 --> 01:08:02,160
No le des importancia.
Ven aquí. Entra. Vamos.
620
01:08:04,371 --> 01:08:06,331
Grandioso. Así, que
estamos siendo comidos.
621
01:08:28,187 --> 01:08:29,646
¿Cómo puedes hacerlo?
622
01:08:30,231 --> 01:08:31,523
No lo sé.
623
01:08:32,191 --> 01:08:34,526
A veces, puedo escucharlos.
Y, ellos pueden escucharme.
624
01:08:34,652 --> 01:08:37,612
Correcto. Porque ambos son
animales grandes y tontos.
625
01:08:37,738 --> 01:08:39,697
- Oye. Acabo de salvarte la vida.
- ¡Salvé la tuya, primero!
626
01:08:44,537 --> 01:08:46,329
Ella dijo: La costa está despejada.
627
01:08:46,539 --> 01:08:48,456
Así, que...
¿Hacia dónde, ahora?
628
01:08:50,000 --> 01:08:53,336
Al océano de arena que
tu pueblo llama "El Sahara".
629
01:08:54,463 --> 01:08:55,922
Está bien.
630
01:09:11,000 --> 01:09:15,333
OCCIDENTE DEL SAHARA.
631
01:09:19,572 --> 01:09:21,323
No suelo cobrar flete.
632
01:09:21,323 --> 01:09:23,742
Pero, menos suelo cobrar en
moneda de tesoros piratas.
633
01:09:23,742 --> 01:09:24,826
Gracias por el viaje. Compinche.
634
01:09:26,829 --> 01:09:28,204
¡Oh! ¡Hombre!
635
01:09:28,789 --> 01:09:30,456
¿Estás bien?
636
01:09:30,749 --> 01:09:32,750
No he estado tan alto, jamás.
637
01:09:34,670 --> 01:09:36,421
Ni tan lejos de casa.
638
01:09:37,673 --> 01:09:39,257
Pero, al menos, tienes un hogar.
639
01:09:40,259 --> 01:09:41,301
Ya, no más.
640
01:09:41,927 --> 01:09:43,136
Nunca, podré volver.
641
01:09:43,554 --> 01:09:46,264
Traicioné todo, cuando
te salvé en el coliseo.
642
01:09:49,000 --> 01:09:50,644
SALVAMENTO.
643
01:09:50,644 --> 01:09:53,563
Sí. Pero, estás comprometida con el rey.
Tienen que llevarte de vuelta.
644
01:09:53,731 --> 01:09:56,691
Atlántida es muchas
cosas maravillosas.
645
01:09:56,942 --> 01:09:58,651
Pero, "perdonando" no lo es.
646
01:09:58,819 --> 01:09:59,861
Sí. Pero, eres de la realeza.
647
01:09:59,987 --> 01:10:01,615
Así, como lo era tu madre.
648
01:10:02,615 --> 01:10:05,158
Si vuelvo ahora,
seré sacrificada a La Fosa.
649
01:10:05,451 --> 01:10:07,999
Ni mi propio padre
me llevaría de vuelta.
650
01:10:12,374 --> 01:10:14,000
Mira el lado positivo.
651
01:10:14,168 --> 01:10:16,754
Ya, no tienes que casarte con una
bolsa de utensilios que no amas.
652
01:10:16,754 --> 01:10:19,088
Mi obligación no es amar.
653
01:10:20,007 --> 01:10:21,841
Es mi familia y mi nación.
654
01:10:22,468 --> 01:10:24,302
Y, les he dado la espalda a ambos.
655
01:10:26,931 --> 01:10:29,682
A veces, tienes que
hacer lo correcto.
656
01:10:30,643 --> 01:10:33,311
Incluso, si eso aflige tu corazón.
657
01:10:49,328 --> 01:10:50,954
Su Alteza.
658
01:10:52,081 --> 01:10:56,709
El rastreador ubica a la Princesa
Mera aquí, en el reino de Los Desertores.
659
01:10:57,503 --> 01:10:58,795
Dijiste que ella estaba muerta.
660
01:10:59,546 --> 01:11:00,880
Aparentemente, no lo está.
661
01:11:02,633 --> 01:11:04,134
¿Entonces, tu hermano, todavía, vive?
662
01:11:04,134 --> 01:11:05,176
No por mucho.
663
01:11:05,302 --> 01:11:07,805
Capitán Murk. Reúna una fuerza
de ataque, inmediatamente.
664
01:11:07,805 --> 01:11:12,226
¡No! Mera será arrestada...
y, a salvo, devuelta a mí.
665
01:11:12,226 --> 01:11:13,309
Ella traicionó al trono.
666
01:11:13,435 --> 01:11:14,938
Ella es una hija de Los Trabajadores.
667
01:11:15,938 --> 01:11:18,899
Si le ocurre algún daño,
nuestra coalición está terminada.
668
01:11:18,899 --> 01:11:20,066
Su Alteza.
669
01:11:20,150 --> 01:11:23,695
Ahora, estamos entrando en las
aguas del reino de Los Pescadores.
670
01:11:23,862 --> 01:11:27,865
Asegurar la alianza con
los otros dos reinos...
671
01:11:27,992 --> 01:11:29,867
debería ser nuestra
preocupación inmediata.
672
01:11:33,289 --> 01:11:37,667
Mi visir está en lo correcto,
como siempre.
673
01:11:39,169 --> 01:11:45,383
Arréstenlos. Y, traigan a
la hija del rey Nereo... ilesa.
674
01:12:08,490 --> 01:12:09,866
¡Aquí estamos!
675
01:12:11,368 --> 01:12:12,618
¡Oye!
676
01:12:12,703 --> 01:12:14,245
¿Hay algo cerca?
677
01:12:14,371 --> 01:12:16,498
¡Nada más que desierto por
cientos de miles! Compañero.
678
01:12:16,498 --> 01:12:18,166
- Nada más que desierto.
- Él está equivocado.
679
01:12:18,542 --> 01:12:21,377
- ¡Oigan! ¿Qué están haciendo?
- ¡Espera! ¡No!
680
01:12:24,256 --> 01:12:26,799
¡Ella acaba de saltar!
¡No tenía paracaídas!
681
01:12:27,092 --> 01:12:29,260
"Pelirrojas".
Tienes que amarlas.
682
01:12:44,651 --> 01:12:46,319
¡Mierda!
683
01:12:58,999 --> 01:13:00,583
¡Estás más loca de lo que yo pensaba!
684
01:13:03,170 --> 01:13:04,504
Por aquí.
685
01:13:06,125 --> 01:13:10,833
EN ALGÚN LUGAR DEL OCÉANO ÍNDICO.
686
01:13:26,110 --> 01:13:29,320
Fuiste derrotado, la última vez, porque
tus armas de la superficie te fallaron.
687
01:13:30,280 --> 01:13:31,447
Las nuestras no.
688
01:13:34,952 --> 01:13:36,244
Es un prototipo de armadura...
689
01:13:36,370 --> 01:13:38,663
para la próxima generación
de soldados atlantes.
690
01:13:39,456 --> 01:13:42,250
La venganza es algo que
los atlantes entendemos.
691
01:13:42,376 --> 01:13:45,461
Dirigirás a mis mejores comandos
como tu ejército personal...
692
01:13:45,587 --> 01:13:48,172
para perseguir a
la abominación mestiza.
693
01:13:48,298 --> 01:13:52,552
No puedo tocarlos, pero tú sí.
Él huyó a tu mundo.
694
01:13:52,678 --> 01:13:55,888
Mátalo y a la mujer con la
que está. Y, serás recompensado.
695
01:13:56,014 --> 01:13:58,141
Matarlo es mi recompensa.
696
01:14:01,979 --> 01:14:03,938
La joya de la corona.
Aún, experimental.
697
01:14:05,899 --> 01:14:08,484
Convierte el agua en
rayos de plasma energizado.
698
01:15:22,434 --> 01:15:24,393
Creo que necesitaré
un casco más grande.
699
01:15:25,062 --> 01:15:27,438
Una de las tribus de Atlántida
se separó y se estableció aquí...
700
01:15:27,564 --> 01:15:29,607
cuando esta región,
todavía, era un mar interior.
701
01:15:29,733 --> 01:15:32,401
Cuando el agua se secó,
perecieron junto con ella.
702
01:15:32,569 --> 01:15:34,111
¿Perecieron?
Sí. Eso es terrorífico.
703
01:15:34,238 --> 01:15:35,279
Estamos cerca, ya.
704
01:15:35,405 --> 01:15:37,740
¡Oh! ¿Sí? ¿Cerca de qué?
¿Morir de sed?
705
01:15:37,866 --> 01:15:39,326
¡Cerca de ser golpeado en la cara!
706
01:15:39,326 --> 01:15:41,828
Mira. Club de Pelea. Sé que eres
nueva en cómo funcionan las cosas aquí.
707
01:15:41,828 --> 01:15:43,829
¿Por qué no miras a tu alrededor?
Estamos perdidos.
708
01:15:43,956 --> 01:15:45,498
¿Ves eso por allá?
¡Oye! ¿Qué es eso?
709
01:15:45,582 --> 01:15:47,583
"Nada". Este lugar es un páramo.
710
01:15:48,418 --> 01:15:50,796
Eres el único que llama
a este páramo "hogar".
711
01:15:50,796 --> 01:15:52,589
¡Esto no es mi hogar!
712
01:15:52,589 --> 01:15:54,383
¡No es como si toda la
superficie luciera así!
713
01:15:54,383 --> 01:15:55,717
Oh. No. Por supuesto que no.
714
01:15:55,717 --> 01:15:59,596
También, ustedes tienen ciudades repugnantes
cuyas alcantarillas se drenan en nuestro océano.
715
01:15:59,596 --> 01:16:01,473
Y, montañas enteras
hechas de basura.
716
01:16:01,473 --> 01:16:02,766
Y... Oh. Tienen grandes fábricas...
717
01:16:02,766 --> 01:16:04,977
que, sólo, eructan inmundicia y
derriten los casquetes polares.
718
01:16:04,977 --> 01:16:07,062
Okey. Okey. Okey.
Punto a tu favor. Escucha.
719
01:16:07,062 --> 01:16:08,146
Sí. Tenemos a unos idiotas
dirigiendo ese espectáculo.
720
01:16:08,146 --> 01:16:09,815
Pero, también, tenemos algunas
cosas buenas. ¿Está bien?
721
01:16:09,815 --> 01:16:12,985
Tenemos bosques verdes, grandes
montañas y hermosos lagos.
722
01:16:12,985 --> 01:16:15,529
Los amarías.
Son como pequeños océanos bebé.
723
01:16:15,529 --> 01:16:17,030
¿Estás tratando de provocarme?
724
01:16:17,030 --> 01:16:19,199
Sólo, digo que no puedes juzgar
un lugar sin, antes, haberlo visto.
725
01:16:19,199 --> 01:16:21,742
Has juzgado a Atlántida por mucho menos.
726
01:16:25,497 --> 01:16:28,958
No. ¿Podrías dejar
de seguir con eso? No.
727
01:16:29,167 --> 01:16:32,671
Tu estúpido GPS Atlante, apenas,
te indica saltar de un avión...
728
01:16:32,671 --> 01:16:34,999
en el medio del desierto.
Y, ahora, estamos varados.
729
01:16:38,010 --> 01:16:40,303
Si eres el próximo rey
verdadero, estamos condenados.
730
01:17:03,250 --> 01:17:06,250
EL REINO DE LOS DESERTORES.
731
01:17:08,707 --> 01:17:09,874
Eso fue asombroso.
732
01:17:15,339 --> 01:17:17,882
Mira. Lo que encontré.
733
01:17:19,134 --> 01:17:20,134
¿Lo que encontraste?
734
01:17:20,260 --> 01:17:21,260
Sí.
735
01:17:31,772 --> 01:17:33,397
Chequea este lugar.
736
01:17:34,149 --> 01:17:35,524
¡Esto es rudo!
737
01:17:37,402 --> 01:17:38,986
Este es el Salón de la Armería.
738
01:17:39,988 --> 01:17:42,907
Donde las leyendas dicen que
el tridente de Atlan fue forjado.
739
01:17:44,618 --> 01:17:46,535
Ya, no creo que sean leyendas.
740
01:17:52,834 --> 01:17:54,126
Vulko estaba en lo cierto.
741
01:17:56,797 --> 01:17:58,089
Es real.
742
01:18:37,212 --> 01:18:38,546
Nada.
743
01:18:39,423 --> 01:18:40,549
Por supuesto que no funciona.
744
01:18:40,549 --> 01:18:43,634
Eso ha estado aquí acumulando polvo,
desde que el Sahara es un desierto.
745
01:18:45,887 --> 01:18:47,263
¡Hombre!
746
01:18:47,848 --> 01:18:50,725
Desde que el Sahara es un desierto.
747
01:18:50,892 --> 01:18:52,685
Gracias por repetir
lo que acabo de decir.
748
01:18:52,853 --> 01:18:54,687
Está, completamente, seco.
749
01:18:56,857 --> 01:18:58,232
Digamos que piensas mejor...
750
01:18:58,316 --> 01:19:00,067
cuando no estás
pensando, en absoluto.
751
01:19:00,318 --> 01:19:01,403
Está bien.
Ahora, quédate quieto.
752
01:19:01,403 --> 01:19:03,612
Oye. ¿Qué estás haciendo?
753
01:19:03,739 --> 01:19:06,657
Necesitamos agua.
Y, eres la fuente más cercana.
754
01:19:07,659 --> 01:19:09,201
Ahora, quédate quieto.
755
01:19:45,405 --> 01:19:46,572
Presumida.
756
01:19:47,657 --> 01:19:49,125
Yo podría haber orinado sobre eso.
757
01:19:59,503 --> 01:20:00,711
El Rey Atlan.
758
01:20:02,964 --> 01:20:07,843
En este tridente reside
el poder de Atlántida.
759
01:20:08,136 --> 01:20:11,889
En las manos equivocadas,
traería destrucción.
760
01:20:12,015 --> 01:20:14,225
Pero, en las manos del
verdadero heredero...
761
01:20:14,351 --> 01:20:17,311
uniría a todos nuestros
reinos arriba y abajo.
762
01:20:18,480 --> 01:20:23,275
Si buscas mi poder,
debes demostrar tu valor.
763
01:20:23,401 --> 01:20:26,487
Viaja más allá del borde
del mundo, al Mar Oculto.
764
01:20:26,822 --> 01:20:29,657
Mira dentro de la botella
para ver la ruta trazada.
765
01:20:29,783 --> 01:20:35,579
Sólo, en sus propias manos,
el verdadero rey la puede ver.
766
01:20:51,805 --> 01:20:53,999
No podemos dejar que
Orm encuentre esto.
767
01:20:55,600 --> 01:20:56,725
¡Oye! ¡Espera!
768
01:20:57,936 --> 01:20:58,936
¿Qué?
769
01:20:59,604 --> 01:21:01,230
¿No deberíamos haberlo escrito, primero?
770
01:21:01,356 --> 01:21:03,232
Lo memoricé. ¿Tú no?
771
01:21:04,985 --> 01:21:06,443
Oh. Sí. Totalmente.
772
01:21:08,154 --> 01:21:09,280
¿Qué fue justo lo que él dijo?
773
01:21:11,324 --> 01:21:13,325
Algo... Algo... Tridente.
774
01:21:27,924 --> 01:21:30,634
Mira dentro de la botella
por la ruta trazada.
775
01:21:36,850 --> 01:21:38,601
Es nuestra próxima parada.
776
01:21:41,417 --> 01:21:45,500
SICILIA, ITALIA.
777
01:23:12,821 --> 01:23:15,699
Estoy comenzando a pensar que, realmente,
te gustan los habitantes de la superficie.
778
01:23:15,699 --> 01:23:18,117
Sería un error juzgar un lugar
que nunca he visto antes.
779
01:23:20,537 --> 01:23:22,871
Ya, vuelvo.
No vayas a ningún lado.
780
01:23:42,308 --> 01:23:45,436
Bueno. Aparentemente, está, justo,
sobre la colina. Un gran castillo viejo.
781
01:23:46,146 --> 01:23:49,231
Acabo de aprender
algo muy interesante.
782
01:23:49,315 --> 01:23:50,524
"Pinocchio".
783
01:23:51,276 --> 01:23:54,999
¿Arriesgaste nuestras vidas basándote
en algo que leíste en un libro infantil?
784
01:23:55,572 --> 01:23:58,282
Espera. ¿Es un libro?
¿Qué hay sobre eso?
785
01:23:59,951 --> 01:24:01,368
Lo saqué de la película.
786
01:24:07,083 --> 01:24:10,295
EL REINO DE LOS PESCADORES.
Rey Nereus. Yo esperaba a que
nuestra gente hubiese evolucionado...
787
01:24:10,295 --> 01:24:12,589
más allá de esa antigua noción...
788
01:24:12,589 --> 01:24:14,883
de que la guerra con la
superficie es inevitable.
789
01:24:14,883 --> 01:24:17,927
Es la posición de Los Pescadores...
790
01:24:17,927 --> 01:24:21,014
que, cuando llegue el momento de darnos
a conocer a los habitantes de la tierra...
791
01:24:21,014 --> 01:24:24,600
debe ser para educarlos,
no para destruirlos.
792
01:24:26,227 --> 01:24:28,687
Admiro tus elevadas
aspiraciones. Rey Ricou.
793
01:24:32,859 --> 01:24:37,488
Pero, sospecho que no son más que nubes de
tinta escondiendo el corazón de un cobarde.
794
01:24:37,614 --> 01:24:39,239
¿Cómo te atreves?
795
01:24:41,868 --> 01:24:43,827
Por favor. Te lo imploro.
796
01:24:44,496 --> 01:24:48,123
Ustedes son un reino de filósofos
hinchados y poetas flácidos...
797
01:24:48,249 --> 01:24:51,460
cuyas aguas se han estancado.
Y, eso me enferma.
798
01:25:00,178 --> 01:25:01,470
¡Mi Rey!
799
01:25:01,805 --> 01:25:05,265
¡El Rey está muerto!
¡Larga vida a su heredera!
800
01:25:07,185 --> 01:25:08,227
Princesa.
801
01:25:09,479 --> 01:25:12,439
Prepare sus ejércitos. Su Alteza.
802
01:25:13,233 --> 01:25:16,401
Nos moveremos contra el reino
de El Piélago, sin discrepar.
803
01:25:24,244 --> 01:25:25,994
¿Qué decía la grabación? Otra vez.
804
01:25:26,162 --> 01:25:29,164
"Viaja más allá del borde
del mundo, al Mar Oculto".
805
01:25:29,290 --> 01:25:31,417
"Mira dentro de la botella
para ver la ruta trazada".
806
01:25:31,417 --> 01:25:35,295
"Sólo, en sus propias manos el
verdadero rey la puede ver".
807
01:25:37,423 --> 01:25:40,134
Mira en la botella la ruta trazada.
808
01:25:45,306 --> 01:25:46,723
¡Oh! ¡Hombre!
809
01:25:47,392 --> 01:25:48,433
¿Qué?
810
01:25:48,643 --> 01:25:50,686
Eso es asombroso.
811
01:25:50,854 --> 01:25:52,062
Déjame ver.
812
01:25:53,523 --> 01:25:55,649
¿Pero, cómo sabes dónde señalarlo?
813
01:25:55,775 --> 01:25:57,067
Toma. Déjame ver.
814
01:25:57,193 --> 01:25:58,652
¿Cuál era la última línea?
815
01:25:58,778 --> 01:26:02,239
Sólo, en sus propias manos el
verdadero rey la puede ver.
816
01:26:02,407 --> 01:26:04,074
Sólo, en las manos del verdadero...
817
01:26:05,660 --> 01:26:07,202
Marcus Agrippa.
818
01:26:07,829 --> 01:26:09,538
Él fue un gran general.
Pero, no fue un rey.
819
01:26:11,624 --> 01:26:13,000
Tampoco, lo fue Scipio.
820
01:26:14,377 --> 01:26:15,669
¿Cómo sabes todas estas cosas?
821
01:26:15,837 --> 01:26:18,339
Por causa de mi viejo.
Él se aseguró de que yo sepa historia.
822
01:26:18,339 --> 01:26:23,802
Ninguno de estos tipos fue rey.
Pero, este sí. "Romulus".
823
01:26:24,470 --> 01:26:26,263
El primer rey de Roma.
824
01:26:28,850 --> 01:26:31,560
"Sólo, en sus propias manos el
verdadero rey la puede ver".
825
01:26:41,779 --> 01:26:43,655
Ahí está.
Ese es nuestro rumbo.
826
01:26:43,781 --> 01:26:45,490
¿Cuál? Déjame ver.
827
01:26:47,785 --> 01:26:48,869
¡Lo hicimos!
828
01:26:52,207 --> 01:26:53,916
¿No está mal para un imbécil?
829
01:26:56,252 --> 01:26:57,544
No está, del todo, mal.
830
01:27:11,517 --> 01:27:12,643
Mera.
831
01:27:14,938 --> 01:27:20,609
La repugnancia espera
y sueña en lo profundo.
832
01:27:20,735 --> 01:27:25,572
Y, la decadencia se extiende sobre
las tambaleantes ciudades de los hombres.
833
01:27:29,452 --> 01:27:30,494
¡Atrás!
834
01:27:36,042 --> 01:27:37,251
¡Arthur!
835
01:27:40,129 --> 01:27:41,380
¡Les ordeno bajar la guardia!
836
01:27:41,506 --> 01:27:44,007
Princesa Mera. Usted ha sido
acusada de alta traición.
837
01:28:02,458 --> 01:28:04,333
BLANCO ASEGURADO.
838
01:28:04,404 --> 01:28:05,696
¿Quién demonios eres?
839
01:28:05,822 --> 01:28:07,823
Puede que esto refresque tu memoria.
840
01:28:55,913 --> 01:28:57,247
Eres el tipo del submarino.
841
01:28:58,124 --> 01:28:59,249
Eso es correcto.
842
01:29:00,877 --> 01:29:03,170
Pero, ahora, tengo acero atlante.
843
01:29:08,968 --> 01:29:11,678
Llámame "Manta Negra".
844
01:29:27,028 --> 01:29:29,029
¿Pensaste que podías alejarte?
845
01:29:35,119 --> 01:29:37,250
Pensé que te dije que
no hagamos a esto un hábito.
846
01:29:57,517 --> 01:29:58,642
No puedes correr.
847
01:29:59,644 --> 01:30:01,853
¡Me debes sangre!
848
01:30:01,979 --> 01:30:03,188
¿Cómo me encontraste?
849
01:30:03,314 --> 01:30:07,651
Tu dama tiene gente a la
que le gusta vigilarla.
850
01:31:24,562 --> 01:31:25,562
¡No!
851
01:32:00,056 --> 01:32:01,056
Vamos.
852
01:32:05,645 --> 01:32:07,562
Todos. Adentro.
Entren.
853
01:32:13,027 --> 01:32:16,780
Te mostraré la misma misericordia
que le mostraste a mi padre.
854
01:32:16,906 --> 01:32:19,491
¡Y, te destriparé como el pescado que eres!
855
01:33:52,416 --> 01:33:53,917
FALLA DEL SISTEMA.
856
01:34:14,899 --> 01:34:16,149
¡Arthur!
857
01:34:20,112 --> 01:34:22,113
Mera. Están rastreándote.
858
01:34:22,490 --> 01:34:23,490
¿Qué?
859
01:34:23,658 --> 01:34:25,325
Están rastreándote.
860
01:34:36,337 --> 01:34:39,297
Arthur. Quédate conmigo.
861
01:34:40,132 --> 01:34:42,967
Arthur. ¡Despierta!
Arthur.
862
01:35:34,645 --> 01:35:36,271
¿Robaste un bote?
863
01:35:36,439 --> 01:35:39,608
¿Los botes amarrados en el
puerto no son para uso público?
864
01:35:39,608 --> 01:35:42,318
No. Esos les pertenecen a personas.
865
01:35:46,282 --> 01:35:48,032
Esos eran los comandos élite de Orm.
866
01:35:48,200 --> 01:35:50,452
Pero, el que los dirigía, no era atlante.
867
01:35:51,328 --> 01:35:52,912
Nunca, lo he visto antes.
868
01:35:53,539 --> 01:35:55,165
Sí. Yo, sí.
869
01:35:55,374 --> 01:35:57,751
Él y su padre eran piratas.
870
01:35:59,336 --> 01:36:01,463
Y, él me culpa por
la muerte de su padre.
871
01:36:02,047 --> 01:36:06,303
Ellos eligieron una peligrosa
profesión. No es tu culpa.
872
01:36:07,303 --> 01:36:08,999
Así no es como se siente.
873
01:36:11,265 --> 01:36:13,999
Yo tenía opciones.
Y, lo dejé morir.
874
01:36:15,227 --> 01:36:16,999
Pude haberlo salvado.
Pero, no lo hice.
875
01:36:18,355 --> 01:36:22,067
Y, ahora, hice un enemigo
que pudo haberte lastimado.
876
01:36:22,067 --> 01:36:23,571
Y, eso habría sido mi culpa.
877
01:36:25,571 --> 01:36:27,447
Bueno. Él está detrás
de nosotros, ahora.
878
01:36:28,991 --> 01:36:31,900
Pero, lo que nos espera es
lo que debe preocuparnos.
879
01:36:33,245 --> 01:36:36,164
La ruta trazada conduce
al reino de La Fosa.
880
01:36:38,209 --> 01:36:40,251
¿Ahí están las mismas criaturas
que mataron a mi madre?
881
01:36:41,045 --> 01:36:42,170
Sí.
882
01:36:42,338 --> 01:36:44,632
Ella fue llevada allí
y sacrificada a ellos.
883
01:36:44,632 --> 01:36:46,549
Se ha convertido en un lugar de muerte.
884
01:36:46,842 --> 01:36:48,843
Casi nada sabemos sobre
lo que hay ahí abajo.
885
01:36:53,015 --> 01:36:54,390
Deberíamos dar marcha atrás.
886
01:36:55,559 --> 01:36:58,062
Aún, podemos advertirle a la superficie.
Intentar prepararlos para lo que viene.
887
01:36:58,062 --> 01:36:59,062
¿Dar marcha atrás?
888
01:36:59,230 --> 01:37:02,999
Mira. Aprendí, desde muy joven,
a no mostrar debilidad.
889
01:37:03,859 --> 01:37:07,154
¿Okey? Resuelvo mis problemas
con mi ira y mis puños.
890
01:37:07,154 --> 01:37:09,750
Soy un objeto contundente.
Y, soy muy bueno en eso.
891
01:37:10,157 --> 01:37:13,999
Pero, no he hecho más que ser
pateado en el culo, todo este viaje.
892
01:37:14,495 --> 01:37:17,372
No soy un líder.
No soy un rey.
893
01:37:17,540 --> 01:37:20,124
No trabajo ni actúo bien con otros.
894
01:37:21,460 --> 01:37:24,750
Y, no puedo dejarte morir tratando
de convertirme en algo que no soy.
895
01:37:26,090 --> 01:37:29,999
Piensas que no eres digno de liderar
porque perteneces a dos mundos diferentes.
896
01:37:30,719 --> 01:37:33,889
Pero, ese es, exactamente,
el por qué eres digno.
897
01:37:33,889 --> 01:37:36,560
Eres el puente entre
la tierra y el mar.
898
01:37:37,560 --> 01:37:39,060
Puedo verlo, ahora.
899
01:37:40,354 --> 01:37:41,999
La única cuestión es:
900
01:37:44,400 --> 01:37:45,608
¿Puedes verlo?
901
01:38:01,208 --> 01:38:04,711
El rastreador de Lady Mera,
todavía, sigue oculto. Su Alteza.
902
01:38:05,754 --> 01:38:07,088
Vulko.
903
01:38:08,048 --> 01:38:09,591
Mi visir de confianza...
904
01:38:10,134 --> 01:38:13,469
que ha estado junto al trono,
desde que mi padre se sentó en él.
905
01:38:15,806 --> 01:38:18,474
¿Tienes algún consejo para mí,
cuando comience esta guerra?
906
01:38:18,642 --> 01:38:21,728
Ya, lo he dado. Mi rey.
907
01:38:21,854 --> 01:38:24,981
Pero, mantendré su decisión, como siempre.
908
01:38:25,774 --> 01:38:27,191
Mi decisión.
909
01:38:29,403 --> 01:38:30,653
Proteger todo esto.
910
01:38:33,157 --> 01:38:34,365
Mientras lo traicionas.
911
01:38:35,826 --> 01:38:39,287
¿Piensas que no sé de tu traición...
912
01:38:39,496 --> 01:38:44,042
que te has mantenido fiel
al hijo bastardo de mi madre...
913
01:38:44,877 --> 01:38:49,923
y que llevas años entrenándolo
para que me quite el trono?
914
01:38:52,927 --> 01:38:54,510
No lo niegues.
915
01:38:57,681 --> 01:38:58,848
No lo niego.
916
01:38:59,350 --> 01:39:00,683
¿Por qué?
917
01:39:02,311 --> 01:39:04,270
Soy de sangre pura.
918
01:39:05,147 --> 01:39:07,482
He dedicado mi vida a Atlántida.
919
01:39:08,442 --> 01:39:11,486
Él no quería tener qué ver con esto.
¡Juraste servir al trono!
920
01:39:11,570 --> 01:39:12,570
Le sirvo al trono.
921
01:39:12,738 --> 01:39:15,281
Arthur puede ser, sólo, medio atlante.
922
01:39:15,407 --> 01:39:19,327
Pero, él, ya, es el doble
de rey de lo que, nunca, serás.
923
01:39:25,709 --> 01:39:27,043
Llévenselo.
924
01:39:28,545 --> 01:39:30,254
Pero, asegúrense de
él que tenga vista de todo.
925
01:41:11,648 --> 01:41:13,107
¿Qué demonios son esas cosas?
926
01:41:13,192 --> 01:41:14,984
¡La Fosa! ¡Aquí estamos!
927
01:41:17,654 --> 01:41:19,322
- ¡Hay muchos de ellos!
- ¡Vamos adentro!
928
01:41:29,917 --> 01:41:31,085
Ellos son de las profundidades.
929
01:41:31,085 --> 01:41:32,585
Le temen a la luz. ¡Toma!
930
01:41:45,015 --> 01:41:46,265
¡Vamos!
931
01:41:51,146 --> 01:41:52,355
¿Lista para saltar?
932
01:43:01,466 --> 01:43:02,875
¡Por ahí!
933
01:43:03,000 --> 01:43:07,000
EL REINO DE LA FOSA.
934
01:43:37,794 --> 01:43:39,128
Esa cosa nos destrozará.
935
01:43:39,796 --> 01:43:41,339
¡No tenemos opción!
936
01:44:01,485 --> 01:44:03,110
¡Arthur!
937
01:44:06,448 --> 01:44:07,448
¡Mera!
938
01:44:38,730 --> 01:44:39,814
¡Mera!
939
01:44:40,983 --> 01:44:41,983
¡Mera!
940
01:44:48,667 --> 01:44:51,458
EL MAR OCULTO, EL NÚCLEO DE LA TIERRA.
941
01:45:03,797 --> 01:45:04,797
¡Mera!
942
01:45:07,801 --> 01:45:08,801
¡Mera!
943
01:45:53,096 --> 01:45:54,305
Arthur.
944
01:45:55,182 --> 01:45:56,432
¿Mamá?
945
01:46:35,138 --> 01:46:39,600
El Rey Orvax me sacrificó
a La Fosa. Pero, sobreviví.
946
01:46:39,768 --> 01:46:42,978
Me abrí paso como ustedes.
Y, terminé aquí.
947
01:46:43,146 --> 01:46:44,772
¿Has estado aquí sola, por 20 años?
948
01:46:44,940 --> 01:46:46,107
Sí.
949
01:46:46,274 --> 01:46:47,650
Ven. Siéntate aquí.
950
01:46:52,781 --> 01:46:55,116
Debes perdonarme.
951
01:46:55,283 --> 01:46:57,243
Perdonarme por todo.
952
01:46:58,078 --> 01:47:00,079
Esto sucedió porque me tuviste.
953
01:47:00,705 --> 01:47:05,084
No por tenerte.
Nada de esto es tu culpa.
954
01:47:05,544 --> 01:47:08,170
Tomé una decisión.
Tuve que irme...
955
01:47:08,422 --> 01:47:12,299
para salvarte...
para salvar a tu padre.
956
01:47:14,803 --> 01:47:17,263
Dime... Dime acerca de él.
957
01:47:17,806 --> 01:47:19,056
¿Cómo está?
958
01:47:23,019 --> 01:47:25,354
Él, todavía, camina hasta
el final de ese muelle.
959
01:47:27,149 --> 01:47:28,190
Cada mañana.
960
01:47:31,236 --> 01:47:32,570
Cada día.
961
01:47:35,949 --> 01:47:37,324
Esperando por ti.
962
01:47:45,083 --> 01:47:46,500
¿Por qué, nunca, volviste?
963
01:47:52,424 --> 01:47:55,999
Porque el portal que los trajo
hasta aquí no nos permitirá volver.
964
01:47:56,470 --> 01:47:59,430
El tridente es la
única manera de regresar.
965
01:48:00,015 --> 01:48:03,809
Pero, está custodiado
por el Karathen.
966
01:48:06,313 --> 01:48:08,606
La criatura de nuestras
leyendas es real.
967
01:48:08,773 --> 01:48:11,692
Se encuentra más
allá de la cascada.
968
01:48:16,031 --> 01:48:18,115
Nosotros iremos contigo.
Podemos luchar unidos.
969
01:48:18,200 --> 01:48:19,492
No.
970
01:48:19,659 --> 01:48:21,285
Es demasiado poderoso.
971
01:48:21,703 --> 01:48:24,038
Lo he intentado muchas veces,
a lo largo de los años.
972
01:48:25,499 --> 01:48:28,751
La criatura, sólo, permitirá
que pase el verdadero rey.
973
01:48:31,880 --> 01:48:33,422
Estás asustado.
974
01:48:36,134 --> 01:48:37,218
Sí.
975
01:48:38,845 --> 01:48:39,970
Bien.
976
01:48:41,640 --> 01:48:42,890
Estás listo.
977
01:48:44,476 --> 01:48:46,060
Atlántida ha tenido,
siempre, un rey.
978
01:48:48,021 --> 01:48:49,563
Ahora, se necesita algo más.
979
01:48:50,273 --> 01:48:52,191
¿Pero, qué podría ser
más grande que un rey?
980
01:48:52,817 --> 01:48:53,901
Un héroe.
981
01:48:55,862 --> 01:48:58,113
Un rey pelea, sólo, por su nación.
982
01:49:00,075 --> 01:49:02,159
Ve y lucha por todas las naciones.
983
01:50:30,832 --> 01:50:35,210
No perteneces a este lugar.
984
01:50:36,796 --> 01:50:43,093
He custodiado el tridente contra
reyes falsos, desde el principio.
985
01:50:43,261 --> 01:50:45,554
Y, por miles de años...
986
01:50:45,764 --> 01:50:51,268
he visto a los más grandes
campeones intentarlo y fallar.
987
01:50:51,519 --> 01:50:57,775
Pero, nunca, he sentido
a uno tan indigno como tú.
988
01:50:58,193 --> 01:51:05,241
¿Te atreves a venir hasta aquí
con tu sangre mestiza contaminada...
989
01:51:05,241 --> 01:51:08,577
a reclamar el mayor
tesoro de Atlántida?
990
01:51:11,039 --> 01:51:12,081
Que así sea.
991
01:51:13,583 --> 01:51:15,292
Mestizo.
992
01:51:34,896 --> 01:51:38,065
¿Te creías digno?
993
01:51:38,149 --> 01:51:41,235
¿Te creías un rey?
994
01:51:41,319 --> 01:51:45,197
Deshonras este lugar
con tu presencia.
995
01:51:45,573 --> 01:51:46,699
¡Para!
996
01:51:54,416 --> 01:51:57,668
Estás en lo correcto.
Soy un perro mestizo y callejero.
997
01:51:59,254 --> 01:52:01,672
Pero, no vine aquí por
pensar que yo era digno.
998
01:52:01,923 --> 01:52:03,215
Sé que no lo soy.
999
01:52:03,800 --> 01:52:07,720
¿Me entiendes?
1000
01:52:07,887 --> 01:52:09,304
Sí.
1001
01:52:09,848 --> 01:52:16,353
Ningún mortal ha conversado conmigo,
después del Rey Atlan.
1002
01:52:17,480 --> 01:52:20,733
¿Quién eres?
1003
01:52:21,484 --> 01:52:22,818
Nadie.
1004
01:52:25,321 --> 01:52:27,906
Vine porque no tengo opción.
1005
01:52:29,743 --> 01:52:33,996
Vine para salvar mi hogar
y a la gente que amo.
1006
01:52:36,374 --> 01:52:40,043
Vine porque el tridente es
la única esperanza para ellos.
1007
01:52:40,503 --> 01:52:42,504
Y, si eso no es
bueno, lo suficiente...
1008
01:52:45,049 --> 01:52:46,508
entonces, púdrete.
1009
01:52:48,678 --> 01:52:55,476
Ningún hombre ha liberado al
tridente de las manos de Atlan.
1010
01:52:56,519 --> 01:52:59,438
¿Él debería considerarte indigno?
1011
01:52:59,773 --> 01:53:04,902
Bueno. No he festejado, en eones.
1012
01:53:04,986 --> 01:53:07,988
Y, estoy pasando mucha hambre.
1013
01:54:38,079 --> 01:54:41,039
El único verdadero rey.
1014
01:54:53,720 --> 01:54:56,972
Recuerda. Los del Piélago
son brutos, poderosos y salvajes.
1015
01:54:57,140 --> 01:55:01,143
Pero, un asalto rápido dirigido, directo
hacia su caudillo, cambiará el rumbo.
1016
01:55:01,311 --> 01:55:02,853
Derrota al Rey Piélago.
1017
01:55:03,062 --> 01:55:06,690
Y, tendrás el mayor poderío
militar en este planeta.
1018
01:55:08,776 --> 01:55:10,527
Hoy, unimos nuestros reinos.
1019
01:55:12,363 --> 01:55:13,864
¡Mañana, quemaremos la superficie!
1020
01:55:15,241 --> 01:55:18,493
¡Atlántida asciende!
1021
01:55:36,304 --> 01:55:38,917
EL REINO DE EL PIÉLAGO.
¡Muerte al mixino atlante!
1022
01:55:38,917 --> 01:55:40,250
¡Muerte al mixino atlante!
1023
01:55:45,104 --> 01:55:47,314
No nos inclinaremos ante Atlántida.
1024
01:55:47,482 --> 01:55:51,652
¡Vamos a darles una pelea
que ellos, nunca, olvidarán!
1025
01:56:58,177 --> 01:57:00,929
¡No! ¡Lo necesitamos a él!
1026
01:57:03,182 --> 01:57:04,516
Únete conmigo o muere.
1027
01:57:04,767 --> 01:57:08,145
¿Esperas que me dirija
a ti como "Su Alteza"?
1028
01:57:08,396 --> 01:57:09,688
No. Su Ateza.
1029
01:57:11,691 --> 01:57:13,150
Llámame...
1030
01:57:14,027 --> 01:57:15,610
"Amo Oceánico".
1031
01:57:15,903 --> 01:57:19,614
Puedes tomar mi ejército.
Escurridiza Babosa.
1032
01:57:19,782 --> 01:57:22,951
Pero, nunca, tendrás mi lealtad.
1033
01:57:23,244 --> 01:57:24,327
¡Que así sea!
1034
01:57:56,402 --> 01:57:57,569
¿Qué dem...
1035
01:58:32,939 --> 01:58:34,606
El Rey ha emergido.
1036
01:58:42,365 --> 01:58:44,324
¡Ataquen!
1037
02:00:43,486 --> 02:00:45,904
Hay demasiadas víctimas.
Tenemos que detener la pelea, ya.
1038
02:00:46,113 --> 02:00:49,282
Encontraré a mi padre.
Pero, debes derrotar a Orm.
1039
02:00:50,701 --> 02:00:52,202
¿Y, qué, si no puedo?
1040
02:00:52,411 --> 02:00:54,537
La última vez, él estaba en su elemento.
1041
02:00:55,456 --> 02:00:58,458
Esta vez, hazlo pelear en el tuyo.
1042
02:01:27,780 --> 02:01:30,615
- ¿Cuál era el plan? Otra vez.
- El plan es que no seas asesinado.
1043
02:01:31,993 --> 02:01:34,411
Sí. Buen plan.
No ser asesinado.
1044
02:02:07,570 --> 02:02:09,529
¡La Fosa!
¡Él comanda a La Fosa!
1045
02:02:09,613 --> 02:02:10,989
¡Imposible!
1046
02:02:28,049 --> 02:02:29,382
¡Bajen la guardia!
Déjenla pasar.
1047
02:02:29,717 --> 02:02:32,677
Por favor. Padre.
Él tiene el tridente.
1048
02:02:32,970 --> 02:02:35,138
Sé que piensas que
esta guerra es necesaria.
1049
02:02:35,431 --> 02:02:37,724
Pero, Arthur es el Rey
por nuestra ley más sagrada.
1050
02:02:37,892 --> 02:02:39,267
Y, si le das la espalada a eso, ahora...
1051
02:02:39,477 --> 02:02:41,770
entonces, la Atlántida por la que
estás luchando, ya, está muerta.
1052
02:02:42,104 --> 02:02:43,104
¡Es verdad!
1053
02:02:43,189 --> 02:02:44,856
El mestizo empuña el
tridente del rey Atlan.
1054
02:02:44,940 --> 02:02:46,024
¡Él comanda al mar!
1055
02:02:48,319 --> 02:02:50,195
Entonces, ese mestizo
es nuestro rey.
1056
02:04:07,606 --> 02:04:09,816
¡Vulko! Vamos.
¡Él necesita nuestra ayuda!
1057
02:04:09,984 --> 02:04:11,609
¡No podemos! Mira.
1058
02:04:11,861 --> 02:04:13,403
El pueblo debe dar testimonio.
1059
02:04:19,827 --> 02:04:21,911
Ese tridente no cambia lo que eres.
1060
02:04:23,038 --> 02:04:24,456
Un mestizo bastardo.
1061
02:04:27,209 --> 02:04:30,378
Atlántida, nunca,
te aceptará como su rey.
1062
02:04:33,257 --> 02:04:34,999
Bueno. Entonces, por el
derramamiento de la sangre...
1063
02:04:36,760 --> 02:04:38,553
que los dioses hagan saber su voluntad.
1064
02:05:08,334 --> 02:05:10,460
Cede el trono. ¡Cédelo!
1065
02:06:46,223 --> 02:06:47,265
Termina con esto.
1066
02:06:47,474 --> 02:06:48,641
Cede el trono.
1067
02:06:48,934 --> 02:06:50,643
La misericordia no es nuestra manera.
1068
02:06:52,396 --> 02:06:54,314
Puede que no lo hayas notado. Hermano.
1069
02:06:59,903 --> 02:07:01,404
Pero, no soy uno de los tuyos.
1070
02:07:01,739 --> 02:07:02,780
¡Hazlo!
1071
02:07:05,326 --> 02:07:06,909
- ¡Mátame!
- ¡No!
1072
02:07:09,872 --> 02:07:11,497
Ya, basta de tanta muerte.
1073
02:07:19,089 --> 02:07:20,298
¿Madre?
1074
02:07:20,966 --> 02:07:22,550
Oh. Hijo mío.
1075
02:07:31,727 --> 02:07:33,269
Es un largo cuento.
1076
02:07:33,896 --> 02:07:35,313
Te lo diré, después.
1077
02:07:36,273 --> 02:07:37,607
¡Vamos!
1078
02:07:44,281 --> 02:07:47,033
No entiendo.
Pensábamos que...
1079
02:07:47,242 --> 02:07:48,242
Lo sé.
1080
02:07:48,952 --> 02:07:50,703
Arthur me salvó.
1081
02:07:54,583 --> 02:07:56,668
- ¿Estás con él?
- Lo estoy.
1082
02:07:59,380 --> 02:08:03,675
Ambos son mis niños.
Y, los amo tanto.
1083
02:08:04,510 --> 02:08:06,552
Pero, fuiste mal aconsejado.
1084
02:08:08,263 --> 02:08:11,974
Tu padre te enseñó
que había dos mundos.
1085
02:08:12,101 --> 02:08:13,476
Él estaba equivocado.
1086
02:08:13,936 --> 02:08:16,604
La tierra y el mar...
1087
02:08:17,981 --> 02:08:19,399
son uno.
1088
02:08:39,378 --> 02:08:40,545
Mi Reina.
1089
02:08:43,674 --> 02:08:44,882
Vulko.
1090
02:08:47,261 --> 02:08:48,469
Llévenselo.
1091
02:08:49,263 --> 02:08:51,431
Pero, asegúrense de
él que tenga vista de todo.
1092
02:08:58,439 --> 02:08:59,439
Cuando estés listo...
1093
02:09:01,942 --> 02:09:03,192
hablemos.
1094
02:09:18,250 --> 02:09:22,003
Pueblo de Atlántida.
Hoy comenzó con derramamiento de sangre.
1095
02:09:22,171 --> 02:09:24,172
Pero, que termine con alegría.
1096
02:09:25,132 --> 02:09:29,177
Les presento al Rey Arthur de Atlántida.
1097
02:09:29,553 --> 02:09:31,262
¡Salve Rey!
1098
02:09:31,430 --> 02:09:33,973
- ¡Salve Rey!
- ¡Saluden al Rey!
1099
02:09:42,524 --> 02:09:44,692
Así, que...
¿Qué hago, ahora?
1100
02:09:45,444 --> 02:09:46,944
Ser el rey.
1101
02:09:49,656 --> 02:09:51,783
Esto va a ser divertido.
1102
02:10:43,794 --> 02:10:46,379
Volviste.
Volviste.
1103
02:10:46,672 --> 02:10:48,798
Sí. Sí.
1104
02:10:54,888 --> 02:10:57,515
Mi padre era un guardián de faros.
1105
02:10:58,517 --> 02:11:00,351
Mi madre era una reina.
1106
02:11:02,229 --> 02:11:03,999
Ellos, nunca, pretendieron conocerse.
1107
02:11:07,317 --> 02:11:09,569
Pero, su amor salvó al mundo.
1108
02:11:11,822 --> 02:11:13,739
Ellos me hicieron lo que soy:
1109
02:11:14,575 --> 02:11:17,952
Un hijo de la tierra
y un rey de los mares.
1110
02:11:19,913 --> 02:11:21,706
Soy el protector de las profundidades.
1111
02:11:23,458 --> 02:11:24,542
Soy...
1112
02:11:26,378 --> 02:11:28,087
Aquaman.
1113
02:14:09,000 --> 02:14:12,500
JOSEDDON
https://subscene.com/u/583178/subtitles
1114
02:14:37,277 --> 02:14:38,277
¡Oigan!
1115
02:14:42,532 --> 02:14:43,783
Pasé 15 años en el...
1116
02:14:44,076 --> 02:14:46,494
Instituto de Ciencias Marinas
de los Estados Unidos.
1117
02:14:46,661 --> 02:14:49,705
- ¿No fue usted despedido?
- Estudiando el fenómeno oceánico.
1118
02:14:49,873 --> 02:14:52,166
Y, esta es la evidencia más concluyente
que tenemos, hasta la fecha.
1119
02:14:52,334 --> 02:14:55,628
Los sismógrafos de aguas profundas han
registrado explosiones en el fondo del océano.
1120
02:14:55,796 --> 02:14:57,296
Tenemos imágenes satelitales de...
1121
02:14:57,464 --> 02:15:00,091
escombros de naves de guerra atlantes
que flotan en la superficie.
1122
02:15:00,258 --> 02:15:01,842
- ¡Doctor Shin!
- ¿Me dejas terminar, por favor?
1123
02:15:02,010 --> 02:15:03,761
Aquí vamos, otra vez.
¿Los atlantes?
1124
02:15:04,304 --> 02:15:07,015
ATAQUE DE "HOMBRES
ESPACIALES" CERCA A SICILIA.
¿ES AQUAMAN LA PRUEBA
DE QUE ATLÁNTIDA ES REAL?
EL HOMBRE ACUÁTICO SE UNE A
BÚSQUEDA DE MARINEROS PERDIDOS.
Sí. El gobierno no quiere que sepamos...
1125
02:15:07,015 --> 02:15:08,307
sobre la amenaza existente.
1126
02:15:08,475 --> 02:15:10,267
Yo no haría eso, si fuera tú.
1127
02:15:23,198 --> 02:15:24,824
Esto es tecnología atlante. ¿No?
1128
02:15:25,117 --> 02:15:26,867
¿Puedes decirme cómo la obtuviste?
1129
02:15:27,035 --> 02:15:29,745
Seguro. Pero, primero...
1130
02:15:30,497 --> 02:15:33,207
vas a decirme cómo
encontrarlo a él.
1131
02:15:34,167 --> 02:15:35,333
EL SUPERMAN SUBMARINO LIBERA
A LA TRIPULACIÓN DEL STALNOIVOLK
QUE FUE SECUESTRADA POR PIRATAS.
¿QUIÉN ES AQUAMAN?
LA MUJER MARAVILLA NIEGA LOS
RUMORES SOBRE CITAS CON AQUAMAN.