1
00:00:10,845 --> 00:00:12,405
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:08,645 --> 00:01:11,765
Me sorprende que lleves tres meses
en la tierra.
3
00:01:11,845 --> 00:01:13,365
PREVIAMENTE EN ANSWER FOR HEAVEN:
4
00:01:13,445 --> 00:01:15,605
El Consejo de Ángeles acordó abrir
las puertas
5
00:01:16,085 --> 00:01:17,885
para enviarme a recogerte.
6
00:01:18,165 --> 00:01:19,045
Admítelo, Tep.
7
00:01:20,285 --> 00:01:22,285
El mal en los humanos es muy grave.
8
00:01:22,805 --> 00:01:24,765
Siempre ves el lado oscuro de los humanos.
9
00:01:25,205 --> 00:01:26,365
Entonces, no me creas.
10
00:01:27,445 --> 00:01:29,045
Cree en lo que ves.
11
00:01:29,965 --> 00:01:31,085
Pero me gustas mucho.
12
00:01:33,725 --> 00:01:34,885
Y soy sincero.
13
00:01:35,845 --> 00:01:37,965
Tal vez nuestro amor...
14
00:01:39,645 --> 00:01:41,405
ha muerto.
15
00:01:49,045 --> 00:01:53,205
Solo quiero informarles que
los archivos de Wathi
16
00:01:53,565 --> 00:01:54,805
se perdieron.
17
00:01:54,885 --> 00:01:56,045
- Mierda.
- ¿Qué?
18
00:01:56,725 --> 00:01:57,765
¿Saben algo?
19
00:01:58,645 --> 00:02:00,725
Nadie lo va a decir
20
00:02:01,085 --> 00:02:04,165
porque quien lo hizo
es una perra traidora.
21
00:02:04,445 --> 00:02:05,565
¿Por qué hiciste esto?
22
00:02:06,205 --> 00:02:07,525
¿Qué debo hacer contigo?
23
00:02:08,365 --> 00:02:09,205
Despedirme.
24
00:02:10,845 --> 00:02:14,765
NOTICIAS THAITAT
25
00:02:15,045 --> 00:02:16,965
Oye. ¿Puedo preguntarte algo?
26
00:02:18,045 --> 00:02:23,085
¿Has tomado acciones disciplinarias
contra un subordinado muy cercano a ti?
27
00:02:23,485 --> 00:02:26,325
¿Muy, muy cercano?
28
00:02:27,205 --> 00:02:28,125
¿Subordinado?
29
00:02:29,365 --> 00:02:30,805
No.
30
00:02:31,765 --> 00:02:33,285
¿Por qué? ¿Es algo grave?
31
00:02:33,885 --> 00:02:34,925
Sí.
32
00:02:36,125 --> 00:02:37,565
Bastante grave como para que...
33
00:02:38,645 --> 00:02:39,485
lo despida.
34
00:02:41,165 --> 00:02:46,525
Creo que debes determinar
si hacer eso te ayudará en algo.
35
00:02:48,005 --> 00:02:49,885
Espera. ¿Qué pasa hoy contigo?
36
00:02:50,325 --> 00:02:53,445
Normalmente haces todo según las reglas.
37
00:02:54,765 --> 00:02:58,565
Te daré un ejemplo. Normalmente
tenemos muchos casos sobre drogas.
38
00:02:59,925 --> 00:03:02,045
Y por ley merecen la pena de cárcel.
39
00:03:02,445 --> 00:03:05,805
Pero lo que hacemos es darles una
advertencia y enviarlos a rehabilitación.
40
00:03:06,565 --> 00:03:10,045
Así que no solo debemos asegurarnos
de que es seguro para ellos,
41
00:03:10,125 --> 00:03:13,045
debemos saber si hacer eso
le hará algún bien a alguien.
42
00:03:16,165 --> 00:03:17,765
Bueno. Gracias por tu consejo.
43
00:03:27,725 --> 00:03:28,565
Hola.
44
00:03:32,525 --> 00:03:33,645
¿Y qué vas a hacer?
45
00:03:35,565 --> 00:03:36,565
Me siento culpable.
46
00:03:37,405 --> 00:03:38,485
No debí haberlo hecho.
47
00:03:40,925 --> 00:03:43,205
No estaba pensando. Maldición.
48
00:03:46,685 --> 00:03:48,485
Vamos. No llores.
49
00:03:49,605 --> 00:03:52,645
No llores.
50
00:03:53,605 --> 00:03:55,725
Vamos. No llores.
51
00:03:56,605 --> 00:03:58,565
Yo debería estar llorando, no tú.
52
00:03:58,645 --> 00:04:00,245
Solo quería hacerte sonreír.
53
00:04:00,565 --> 00:04:02,605
¿Y si voy a hablar con Ad por ti?
54
00:04:06,925 --> 00:04:07,765
Ad.
55
00:04:08,245 --> 00:04:10,445
Perdón, pero creo que necesito
hablar contigo.
56
00:04:10,525 --> 00:04:11,685
No puedes hacer eso.
57
00:04:12,805 --> 00:04:13,645
¿Hacer qué?
58
00:04:14,045 --> 00:04:15,565
Hank te ha ayudado mucho.
59
00:04:15,645 --> 00:04:17,285
Cuando te presionaba la señora Ubon,
60
00:04:17,365 --> 00:04:20,685
te dio todo su apoyo,
trabajando día y noche.
61
00:04:20,765 --> 00:04:23,125
Se equivocó una vez.
No puedes hacerle esto.
62
00:04:24,205 --> 00:04:26,165
¿De qué hablas? Estás matando mi vibra.
63
00:04:26,245 --> 00:04:29,445
- ¿No vas a despedir a Hank?
- ¿Quién dijo que haría eso?
64
00:04:30,765 --> 00:04:32,045
Entonces, ¿no lo despedirás?
65
00:04:36,085 --> 00:04:36,925
¿Qué sucede?
66
00:04:40,245 --> 00:04:41,085
Sígueme.
67
00:04:44,845 --> 00:04:46,325
Bien. Hagamos eso.
68
00:04:46,405 --> 00:04:47,245
Señora Ubon.
69
00:04:48,605 --> 00:04:49,565
¡De prisa!
70
00:04:49,645 --> 00:04:51,325
¿Qué pasa? ¿Qué pasa, Ad?
71
00:04:55,125 --> 00:04:56,205
¿Para qué vinimos?
72
00:04:59,285 --> 00:05:00,685
Tengo algo que confesarles.
73
00:05:06,845 --> 00:05:12,645
Hank fue el que perdió el video
cuando formateó el disco duro.
74
00:05:13,925 --> 00:05:15,485
Vaya. Lo sabía.
75
00:05:16,325 --> 00:05:17,645
Y yo lo empeoré.
76
00:05:18,685 --> 00:05:20,685
Le dije que dijera que lo habían robado.
77
00:05:21,125 --> 00:05:22,885
Si no descubríamos quién lo hizo,
78
00:05:23,765 --> 00:05:25,685
al final todos lo olvidarían. Sí.
79
00:05:26,045 --> 00:05:27,405
Solo fue un accidente.
80
00:05:27,565 --> 00:05:30,205
¿Por qué tuviste que mentir para cubrirlo?
81
00:05:33,125 --> 00:05:33,965
Bueno...
82
00:05:35,165 --> 00:05:36,005
Yo...
83
00:05:36,605 --> 00:05:37,805
quería molestarlo a él.
84
00:05:38,085 --> 00:05:40,485
Primero creí que probablemente
te molestarías un poco.
85
00:05:41,245 --> 00:05:44,285
No sabía que iba a ser tan importante.
86
00:05:46,365 --> 00:05:47,205
Lo siento.
87
00:05:48,765 --> 00:05:51,085
Hank va a renunciar, y eso no está bien.
88
00:05:51,925 --> 00:05:53,525
¿Por qué proteges a Hank?
89
00:05:57,405 --> 00:06:00,325
¡Es una locura, Ad! ¿Por qué lo haces?
90
00:06:00,405 --> 00:06:03,925
Te dije que te comportaras, ¿no es así?
91
00:06:05,245 --> 00:06:06,085
En ese caso...
92
00:06:07,325 --> 00:06:09,965
ya no puedes seguir a cargo.
93
00:06:12,725 --> 00:06:13,565
Señora Ubon,
94
00:06:13,925 --> 00:06:16,805
tengo la sensación
de que él no nos dice la verdad.
95
00:06:16,965 --> 00:06:19,605
Wathi, creo que es mejor que te detengas.
96
00:06:20,245 --> 00:06:21,085
No me detendré.
97
00:06:21,725 --> 00:06:24,005
No me detendré hasta que vea justicia.
98
00:06:34,445 --> 00:06:35,885
Debemos apurarnos a regresar.
99
00:06:36,445 --> 00:06:38,725
La puerta del cielo se cerrará.
No debemos fallar.
100
00:06:43,005 --> 00:06:46,205
Las decisiones del cielo
siempre se consideran finales.
101
00:06:46,805 --> 00:06:48,365
No es como en el mundo humano.
102
00:06:51,085 --> 00:06:52,765
Aunque los humanos son indecisos
103
00:06:52,845 --> 00:06:54,325
entre el bien y el mal.
104
00:06:56,365 --> 00:07:00,245
Pero sus motivos son tan profundos
y delicados que el cielo no entiende.
105
00:07:02,845 --> 00:07:06,205
Eso es porque una segunda oportunidad
es más útil que un juicio.
106
00:07:07,765 --> 00:07:09,645
Les damos muchas oportunidades.
107
00:07:10,085 --> 00:07:11,845
Pero todavía no han mejorado, Tep.
108
00:07:12,245 --> 00:07:14,045
Es que no les hemos dado bastantes.
109
00:07:15,085 --> 00:07:18,485
Los humanos se dan oportunidades
entre ellos para no esperarlas del cielo.
110
00:07:20,165 --> 00:07:21,845
Hablemos después en el cielo, Tep.
111
00:07:22,365 --> 00:07:23,765
Tengo que regresarte ahora.
112
00:07:25,925 --> 00:07:26,845
¿Llegó el momento...
113
00:07:28,565 --> 00:07:29,485
de que yo decida?
114
00:07:39,325 --> 00:07:41,205
Bien, Wathi. En ese caso,
115
00:07:41,845 --> 00:07:45,125
te pondré a cargo por dos semanas
116
00:07:45,645 --> 00:07:47,085
mientras me voy al extranjero.
117
00:07:47,925 --> 00:07:49,205
Tendrás poder absoluto.
118
00:07:50,245 --> 00:07:51,085
Pero...
119
00:07:51,805 --> 00:07:53,645
debes dejar de hablar de esto.
120
00:07:55,845 --> 00:07:56,685
¿De acuerdo?
121
00:08:00,565 --> 00:08:01,405
Claro.
122
00:08:08,765 --> 00:08:09,765
Hablé con Ad.
123
00:08:10,965 --> 00:08:12,165
Te dará otra oportunidad.
124
00:08:13,165 --> 00:08:15,325
No lo decepciones de nuevo.
125
00:08:26,765 --> 00:08:27,885
¿Por qué dices eso?
126
00:08:28,845 --> 00:08:31,045
Decidí quedarme aquí.
127
00:08:32,885 --> 00:08:35,965
Pues prepárate para enfrentar
las consecuencias de tu decisión.
128
00:08:39,765 --> 00:08:43,125
No importa cómo afecte mi vida
la decisión que tomé,
129
00:08:45,245 --> 00:08:46,525
todo lo que sé es...
130
00:08:48,645 --> 00:08:51,845
que me arrepentiría si no me quedo.
131
00:09:17,805 --> 00:09:18,645
Tep.
132
00:09:23,165 --> 00:09:24,005
Tep.
133
00:09:31,005 --> 00:09:31,965
¿Estabas soñando?
134
00:09:33,925 --> 00:09:35,085
¿Quieres volver al cielo?
135
00:09:37,165 --> 00:09:38,125
¿Kaew ya salió?
136
00:09:43,445 --> 00:09:44,285
Kaew.
137
00:09:46,165 --> 00:09:47,325
¿La cirugía salió bien?
138
00:09:49,325 --> 00:09:50,165
Así es.
139
00:09:55,165 --> 00:09:56,005
Genial.
140
00:09:56,765 --> 00:09:58,565
Las inundaciones del norte
141
00:09:58,645 --> 00:10:01,485
bajan al sur e inundan
las provincias centrales de Tailandia,
142
00:10:02,125 --> 00:10:04,925
provocando graves daños a los lugareños.
143
00:10:05,525 --> 00:10:08,725
- Los científicos dicen...
- ¿Cómo está tu casa en Nakhon Sawan, Tep?
144
00:10:08,805 --> 00:10:09,925
¿Se inundó?
145
00:10:11,285 --> 00:10:12,205
No, no se inundó.
146
00:10:14,005 --> 00:10:16,125
La casa de Tep está muy arriba. Descuiden.
147
00:10:17,405 --> 00:10:20,005
Pero creo que deberías
ir a ver a tu familia.
148
00:10:20,285 --> 00:10:21,765
Por si hay algo inesperado.
149
00:10:22,525 --> 00:10:23,645
Es cierto, Tep.
150
00:10:23,725 --> 00:10:26,725
Has estado fuera de casa mucho tiempo.
¿No te preocupa tu familia?
151
00:10:27,645 --> 00:10:29,605
Está bien. No voy a regresar por nada.
152
00:10:30,965 --> 00:10:31,805
Genial.
153
00:10:32,405 --> 00:10:33,365
Ahora sí piensas.
154
00:10:33,845 --> 00:10:36,045
Qué bueno. La vida sigue.
155
00:10:37,845 --> 00:10:38,845
Tú también, Ad.
156
00:10:39,845 --> 00:10:42,565
Veo que trabajas más duro que
cuando estaba la señora Ubon.
157
00:10:43,365 --> 00:10:46,245
¿Es tu forma de redimirte
desde que pusieron a cargo a Wathi?
158
00:10:46,765 --> 00:10:47,885
No hablemos de esto.
159
00:10:51,605 --> 00:10:52,645
Solo quiero ayudar.
160
00:10:53,045 --> 00:10:55,205
No me importan los títulos. Ni lo pensé.
161
00:10:55,805 --> 00:10:59,245
Genial. Entonces, puedes seguir adelante.
No más tonterías ni juegos.
162
00:11:01,645 --> 00:11:06,725
CENTRO DE AYUDA POR INUNDACIONES
163
00:11:12,725 --> 00:11:14,565
BSI
OFICINA DE INVESTIGACIONES ESPECIALES
164
00:11:26,445 --> 00:11:27,605
Esto no me parece.
165
00:11:28,045 --> 00:11:30,445
Es la segunda vez que hallamos
artículos vencidos.
166
00:11:30,885 --> 00:11:33,005
¿Qué les pasará a las personas
que los reciban?
167
00:11:33,685 --> 00:11:34,725
Cálmese.
168
00:11:35,205 --> 00:11:36,685
Con esta cantidad de donaciones,
169
00:11:37,085 --> 00:11:38,325
no todo puede ser perfecto.
170
00:11:39,245 --> 00:11:41,205
Haré que revisen dos veces.
171
00:11:43,285 --> 00:11:45,845
Espero que no vuelva
a ocurrir con el siguiente lote.
172
00:12:02,725 --> 00:12:04,365
¿Quién es ese que te hizo enojar?
173
00:12:05,645 --> 00:12:07,085
El nuevo encargado del CRES.
174
00:12:08,365 --> 00:12:09,205
¿Ese tipo?
175
00:12:09,725 --> 00:12:10,645
Se llama Sutin.
176
00:12:11,445 --> 00:12:12,285
Ahora lo sé.
177
00:12:12,845 --> 00:12:15,165
Nos asignaron varios kits
para emergencias.
178
00:12:15,245 --> 00:12:18,125
Los revisé al azar,
y todos habían expirado.
179
00:12:19,605 --> 00:12:21,045
Y lo que hay dentro de la bolsa
180
00:12:21,765 --> 00:12:23,805
no parece costar
lo que dice el presupuesto.
181
00:12:24,765 --> 00:12:29,365
Creo que les da las cosas buenas
a sus seguidores políticos.
182
00:12:30,245 --> 00:12:32,925
No dejes que te moleste.
Todos los políticos son así.
183
00:12:33,525 --> 00:12:36,125
Solo les preocupan sus beneficios,
no los de los demás.
184
00:12:38,365 --> 00:12:39,685
Ahora actúas seriamente.
185
00:12:40,045 --> 00:12:40,885
Pang.
186
00:12:40,965 --> 00:12:43,005
¿Crees que siempre tonteo? Es una locura.
187
00:12:43,245 --> 00:12:45,005
¿Puede ir a revisar la cocina?
188
00:12:45,445 --> 00:12:47,445
Algo anda mal con la estufa.
189
00:12:47,765 --> 00:12:50,045
Pronto tendremos que cocinar
para los voluntarios.
190
00:12:50,285 --> 00:12:51,165
- Claro.
- Bien.
191
00:12:54,805 --> 00:12:55,645
¿Y tú?
192
00:12:56,285 --> 00:12:57,125
¿Sí?
193
00:12:57,805 --> 00:12:59,765
¿Eres el Capitán Add?
194
00:13:00,525 --> 00:13:01,765
¿Quién es el Capitán Add?
195
00:13:02,805 --> 00:13:04,965
Aquí. ¿Lo ves?
196
00:13:05,725 --> 00:13:07,165
CAPITÁN ADD
197
00:13:07,245 --> 00:13:10,405
Salvas el mundo todos los días,
y todavía vienes a ayudarnos aquí.
198
00:13:10,765 --> 00:13:14,365
Con razón te llaman Capitán Add.
199
00:13:14,925 --> 00:13:17,565
Esto no es nada. Solo dime Ad.
200
00:13:18,565 --> 00:13:19,445
¡Oigan todos!
201
00:13:19,525 --> 00:13:21,685
¡Rumpai! ¡Ampang! ¡Vengan acá!
202
00:13:22,165 --> 00:13:23,245
El Capitán Add.
203
00:13:24,565 --> 00:13:25,405
¡Vaya!
204
00:13:25,485 --> 00:13:26,485
- ¡Qué guapo!
- Hola.
205
00:13:26,565 --> 00:13:28,645
- Es el verdadero.
- Hola.
206
00:13:28,965 --> 00:13:30,925
Tres, dos, uno.
207
00:13:32,285 --> 00:13:33,245
Bien.
208
00:13:33,325 --> 00:13:35,805
- Gracias.
- Gracias.
209
00:13:35,885 --> 00:13:36,725
Déjenme ayudar.
210
00:13:38,445 --> 00:13:41,645
Si voy a la playa,
trataré de aprender a nadar.
211
00:13:42,405 --> 00:13:44,085
¿Tú sabes nadar?
212
00:13:46,605 --> 00:13:47,445
Tep.
213
00:13:48,405 --> 00:13:50,525
- Tep.
- ¿Sí?
214
00:13:51,165 --> 00:13:53,725
Pareces un poco distraído últimamente.
215
00:13:56,245 --> 00:13:58,925
No sé si hay algún problema
entre tú y tu familia.
216
00:13:59,605 --> 00:14:01,565
Pero ¿puedo hacerte una pregunta?
217
00:14:02,725 --> 00:14:03,565
¿Cuál?
218
00:14:04,325 --> 00:14:07,525
¿Realmente se puede quemar
un lazo familiar?
219
00:14:20,925 --> 00:14:22,165
¿Todo está bien, Tep?
220
00:14:24,845 --> 00:14:27,845
Nada. Mi exnovia me acaba de escribir.
221
00:14:31,445 --> 00:14:33,685
- Ay.
- Ay, Capitán.
222
00:14:34,005 --> 00:14:35,165
¿Estás cansado?
223
00:14:35,685 --> 00:14:38,685
Diablos, sí. Me trataste como esclavo.
Cualquiera se cansaría.
224
00:14:41,525 --> 00:14:42,965
¿Eres de Rangsit?
225
00:14:43,045 --> 00:14:43,965
Sí.
226
00:14:44,685 --> 00:14:48,805
Está bien. Puedes quedarte aquí por ahora.
227
00:14:49,565 --> 00:14:50,685
Todos tienen problemas.
228
00:14:51,605 --> 00:14:55,005
Pang, ¿sabías que la gente
del país está sufriendo
229
00:14:55,085 --> 00:14:57,925
porque el gobierno quiere evitar
que el agua llegue a Bangkok?
230
00:14:59,405 --> 00:15:01,365
Por supuesto. Todos saben eso.
231
00:15:01,445 --> 00:15:06,005
- Pero ¿no vas a hacer nada?
- ¿Y qué piensas que puedo hacer?
232
00:15:06,965 --> 00:15:09,165
Ni siquiera puedo hacer nada sobre Sutin.
233
00:15:12,965 --> 00:15:13,805
Lo siento.
234
00:15:14,805 --> 00:15:17,085
Me siento mal.
Siento que no hago mi trabajo.
235
00:15:19,045 --> 00:15:21,205
Pero creo que sí lo haces.
236
00:15:21,765 --> 00:15:25,725
No. Es a causa de Wathi. Él editó
mi historia para alabar al Gobierno.
237
00:15:25,805 --> 00:15:27,245
O esto no estaría tan mal.
238
00:15:27,965 --> 00:15:29,445
No debí dejarlo a cargo.
239
00:15:30,965 --> 00:15:35,445
¿Estás molesto porque no puedes
ayudar o por Wathi?
240
00:15:35,525 --> 00:15:36,405
Por Wathi, claro.
241
00:15:36,965 --> 00:15:38,085
- ¿Eh?
- No.
242
00:15:39,525 --> 00:15:40,845
Porque no puedo ayudar.
243
00:15:42,125 --> 00:15:43,725
Y por Wathi también.
244
00:15:45,405 --> 00:15:46,965
No podemos controlar todo.
245
00:15:48,045 --> 00:15:49,925
¡Oiga! ¡Usted!
246
00:15:50,525 --> 00:15:51,965
Déjeme tomar el primer vaso.
247
00:15:56,525 --> 00:15:57,525
Es el mejor.
248
00:15:58,045 --> 00:16:00,925
La gente de su edad se queda
en casa masticando sus encías.
249
00:16:01,245 --> 00:16:03,485
Pero usted viene de voluntario.
Es el mejor.
250
00:16:03,725 --> 00:16:05,005
- ¡Sí!
- El director.
251
00:16:06,045 --> 00:16:09,005
¿Dónde? ¿Ese director que dices
que se queda con todo el crédito?
252
00:16:09,285 --> 00:16:11,725
Realmente quiero verlo.
¿Cómo es? Enséñamelo.
253
00:16:11,805 --> 00:16:13,085
¡Pang!
254
00:16:14,605 --> 00:16:15,525
¿Quién es este?
255
00:16:17,005 --> 00:16:19,525
¡Abre la boca!
¿Tienes un perro muerto ahí?
256
00:16:20,885 --> 00:16:21,725
¿Quién?
257
00:16:22,045 --> 00:16:23,005
Director Kiat.
258
00:16:23,325 --> 00:16:24,285
Mi tío.
259
00:16:29,125 --> 00:16:32,325
¡Oye! ¿Tienes tanta sed
como para beberte eso así?
260
00:16:32,725 --> 00:16:33,925
Tu estómago va a explotar.
261
00:16:34,005 --> 00:16:36,125
La bebo para que no llegue
a las inundaciones.
262
00:16:36,485 --> 00:16:37,925
Avísame si hay algo.
263
00:16:43,885 --> 00:16:45,125
La labor de la policía
264
00:16:45,885 --> 00:16:47,765
es servir y proteger.
265
00:16:48,805 --> 00:16:50,285
Cuando ves gente en problemas,
266
00:16:50,365 --> 00:16:53,205
¿para qué usar los uniformes
como si uno fuera mejor que ella?
267
00:16:53,285 --> 00:16:54,165
Estoy de acuerdo.
268
00:16:54,405 --> 00:16:56,685
Mírame. ¿Estoy bien vestido?
269
00:16:57,405 --> 00:16:58,365
No, señor.
270
00:16:58,565 --> 00:17:00,685
¿Eres reportero?
271
00:17:01,005 --> 00:17:02,365
Sí, señor. De Thaitat.
272
00:17:02,445 --> 00:17:05,245
No olvides decir cosas buenas de mí, ¿eh?
273
00:17:05,685 --> 00:17:07,525
O no dejaré que salgas con mi sobrina.
274
00:17:07,605 --> 00:17:08,485
¡Todos los días!
275
00:17:09,445 --> 00:17:10,325
- Bien.
- Sí, señor.
276
00:17:10,405 --> 00:17:11,365
- No lo olvides.
- No.
277
00:17:11,765 --> 00:17:14,365
- No seas tímido. No dejes de venir, ¿sí?
- No dejaré.
278
00:17:14,725 --> 00:17:16,805
- Sí.
- Increíble.
279
00:17:17,365 --> 00:17:20,285
¿Alguien más de la prensa
que quiera tomarme fotos?
280
00:17:20,645 --> 00:17:23,165
Contaré hasta cinco, y será todo.
281
00:17:27,045 --> 00:17:29,245
Por lo general no viene aquí.
282
00:17:29,885 --> 00:17:32,725
Pero como este lugar es un centro
de apoyo con toda la prensa,
283
00:17:32,925 --> 00:17:34,125
aquí está mi tío.
284
00:17:34,805 --> 00:17:36,005
¿Qué te dijo?
285
00:17:37,165 --> 00:17:38,005
¿Ahora?
286
00:17:39,525 --> 00:17:40,365
Nada.
287
00:17:59,645 --> 00:18:00,485
¿Man?
288
00:18:03,005 --> 00:18:03,845
¿Quién es?
289
00:18:06,885 --> 00:18:07,725
Oye.
290
00:18:08,885 --> 00:18:09,725
¿Tep?
291
00:18:10,685 --> 00:18:11,925
En verdad eres tú.
292
00:18:16,325 --> 00:18:17,885
No te veía desde hace tiempo.
293
00:18:19,405 --> 00:18:22,205
Seguro hiciste nuevos amigos.
294
00:18:24,205 --> 00:18:25,685
¿No vas a poner una barrera?
295
00:18:26,205 --> 00:18:27,125
No.
296
00:18:27,725 --> 00:18:30,365
Tep, no seas un...
297
00:18:31,525 --> 00:18:35,885
conejo asustadizo como estos
estúpidos humanos.
298
00:18:37,725 --> 00:18:39,125
Eso es patético.
299
00:18:39,205 --> 00:18:41,965
¡Oye! ¿Qué estás mirando?
300
00:18:42,565 --> 00:18:44,685
Oye, tú. Cuida de tu papá.
301
00:18:45,405 --> 00:18:46,285
Se puede morir.
302
00:18:46,365 --> 00:18:48,005
Trato de alejarlo de la inundación.
303
00:18:48,085 --> 00:18:50,005
No morirá por la inundación. Yo lo mato.
304
00:18:50,365 --> 00:18:52,805
Si yo vivo o muero,
305
00:18:53,365 --> 00:18:54,645
no es tu maldito asunto.
306
00:18:55,445 --> 00:18:56,605
Jódete.
307
00:18:56,685 --> 00:18:59,165
- Man.
- No es tu asunto.
308
00:18:59,245 --> 00:19:00,165
¡Entrometido!
309
00:19:00,245 --> 00:19:01,165
Lo siento mucho.
310
00:19:01,245 --> 00:19:02,125
Vamos, Man.
311
00:19:02,845 --> 00:19:04,805
- Entremos.
- Se hurgó la nariz.
312
00:19:04,885 --> 00:19:06,165
Man, vamos adentro.
313
00:19:18,245 --> 00:19:19,885
Yo quisiera ir al mundo humano.
314
00:19:20,325 --> 00:19:24,045
El cielo abrirá la puerta
para que vayan y vuelvan
315
00:19:24,125 --> 00:19:26,125
por tres días, tiempo humano.
316
00:19:26,205 --> 00:19:27,565
Irás con Man,
317
00:19:28,525 --> 00:19:29,845
que quiere a los humanos.
318
00:19:31,685 --> 00:19:33,925
Tep. En serio,
319
00:19:34,005 --> 00:19:36,445
la vida aquí abajo
es más divertida que allá arriba.
320
00:19:37,245 --> 00:19:40,485
Por cierto, ¿encontraste la respuesta
que estabas buscando?
321
00:19:41,365 --> 00:19:42,605
No estoy seguro.
322
00:19:42,965 --> 00:19:45,405
En realidad vi el lado
bueno de los humanos.
323
00:19:46,005 --> 00:19:50,525
Creo que los humanos son impredecibles.
Eso es todo.
324
00:19:51,725 --> 00:19:55,605
Es algo que anima a los humanos.
325
00:19:56,045 --> 00:19:57,205
Bebe.
326
00:19:57,885 --> 00:20:01,925
Por eso, los humanos son adictos
a la lujuria.
327
00:20:07,605 --> 00:20:08,445
Man.
328
00:20:10,165 --> 00:20:13,205
¿Qué es lo que necesitas decirme?
329
00:20:17,485 --> 00:20:19,325
Amorn vino a verme.
330
00:20:22,285 --> 00:20:23,165
¿Amorn?
331
00:20:23,965 --> 00:20:25,525
¿Vino para llevarte de regreso?
332
00:20:29,245 --> 00:20:30,885
Fue lo que pensé primero.
333
00:20:33,285 --> 00:20:34,565
Pero me equivoqué.
334
00:20:36,605 --> 00:20:39,485
Debido a mi intento de traer a Tep,
que él rechazó,
335
00:20:40,685 --> 00:20:42,405
sugiero que el cielo lo desconozca.
336
00:20:43,525 --> 00:20:44,365
No concuerdo.
337
00:20:44,685 --> 00:20:46,765
El cielo ya no prospera como antes, Amorn.
338
00:20:47,365 --> 00:20:48,685
No perdamos a otros.
339
00:20:48,765 --> 00:20:53,125
La puerta del cielo se abrirá
temporalmente todo un día.
340
00:20:54,125 --> 00:20:55,765
Si Tep quiere regresar,
341
00:20:56,325 --> 00:20:58,285
será su única oportunidad.
342
00:21:00,725 --> 00:21:01,965
Él se me acercó...
343
00:21:04,845 --> 00:21:05,685
por ti.
344
00:21:08,725 --> 00:21:09,845
- ¿Por mí?
- Sí.
345
00:21:12,685 --> 00:21:14,925
Amorn ya me dijo...
346
00:21:16,525 --> 00:21:17,365
que tú...
347
00:21:19,165 --> 00:21:21,685
decidiste no regresar.
348
00:21:22,685 --> 00:21:24,365
¿Lo pensaste bien, Tep?
349
00:21:26,805 --> 00:21:28,325
No quiero hablar sobre esto.
350
00:21:30,285 --> 00:21:32,525
Ahora tengo casa y trabajo.
351
00:21:33,725 --> 00:21:35,205
Me decidí a ser humano.
352
00:21:36,965 --> 00:21:37,805
Tep.
353
00:21:41,685 --> 00:21:42,685
Escúchame.
354
00:21:44,845 --> 00:21:46,205
La puerta del cielo...
355
00:21:47,725 --> 00:21:49,605
estará abierta una vez más.
356
00:21:50,685 --> 00:21:51,885
Pero esta vez,
357
00:21:53,645 --> 00:21:56,245
cuando se cierre...
358
00:21:59,365 --> 00:22:01,165
nunca se volverá a abrir.
359
00:22:03,845 --> 00:22:06,205
No podrás volver al cielo de nuevo.
360
00:22:10,285 --> 00:22:12,085
Él quería que yo te dijera que...
361
00:22:17,925 --> 00:22:19,445
el cielo no te ha abandonado.
362
00:22:22,085 --> 00:22:23,285
¿Qué hay de ti, Man?
363
00:22:27,165 --> 00:22:28,445
¿Estás loco?
364
00:22:29,325 --> 00:22:31,525
Tú y yo somos diferentes.
365
00:22:36,965 --> 00:22:38,045
Lo sabes.
366
00:22:39,725 --> 00:22:40,805
Yo lo sé.
367
00:22:43,005 --> 00:22:44,205
El cielo lo sabe.
368
00:22:47,045 --> 00:22:49,805
Entonces, ¿para qué me comparas contigo?
369
00:22:52,085 --> 00:22:53,285
Por esta razón...
370
00:22:55,885 --> 00:22:59,085
el cielo eligió
371
00:22:59,725 --> 00:23:00,925
llevarte de regreso.
372
00:23:02,525 --> 00:23:04,005
Eres inteligente.
373
00:23:06,085 --> 00:23:07,685
Debes ser capaz de determinar...
374
00:23:10,005 --> 00:23:10,885
si vas...
375
00:23:13,565 --> 00:23:14,445
a poder...
376
00:23:16,085 --> 00:23:17,525
sobrevivir en un mundo...
377
00:23:19,245 --> 00:23:20,405
en decadencia...
378
00:23:22,005 --> 00:23:24,245
como este.
379
00:23:26,765 --> 00:23:27,605
Man.
380
00:23:28,845 --> 00:23:30,285
Aunque este mundo decae,
381
00:23:31,765 --> 00:23:32,885
no es terrible.
382
00:23:34,365 --> 00:23:35,405
Tampoco los humanos.
383
00:23:37,405 --> 00:23:39,405
Viven por los sentimientos,
no por la razón.
384
00:23:41,325 --> 00:23:42,645
Pero no por eso son malos.
385
00:23:44,205 --> 00:23:45,045
Tep.
386
00:23:48,325 --> 00:23:49,485
Te lo dije.
387
00:23:51,525 --> 00:23:55,445
Nunca podrás entender
verdaderamente a los humanos.
388
00:23:56,765 --> 00:23:57,845
Te lo diré de nuevo.
389
00:23:59,525 --> 00:24:00,645
Nunca.
390
00:24:11,205 --> 00:24:12,045
¿Y Tep y Da?
391
00:24:12,565 --> 00:24:14,725
Da fue a prepararse para la inundación.
392
00:24:15,365 --> 00:24:17,405
Y Tep acompaña a mi hermana
en el hospital.
393
00:24:18,725 --> 00:24:21,885
Desde ahora, antes de tomarse el día,
necesitan decirme.
394
00:24:23,205 --> 00:24:25,365
Bien. Comencemos con lo de la inundación.
395
00:24:25,645 --> 00:24:26,565
¿Qué tienen?
396
00:24:28,085 --> 00:24:32,325
Defiendo mi punto. La historia debe ser
sobre ayudar a personas con problemas.
397
00:24:32,405 --> 00:24:35,085
Debemos presionar más
diciendo a los de Bangkok
398
00:24:35,165 --> 00:24:37,365
que deben aceptar las inundaciones.
399
00:24:37,925 --> 00:24:41,765
¿En serio? También defiendo mi punto.
Es una mala idea.
400
00:24:43,245 --> 00:24:44,845
No provocará problemas.
401
00:24:45,685 --> 00:24:49,005
Creo que debemos enfocarnos
en la gente que quiere invertir aquí.
402
00:24:49,885 --> 00:24:53,965
Debemos darles confianza
de que el agua no llegará a Bangkok.
403
00:24:55,805 --> 00:24:57,125
Para el medio día,
404
00:24:58,005 --> 00:24:59,245
invité al señor Sutin,
405
00:24:59,885 --> 00:25:01,245
director adjunto del CRES,
406
00:25:02,045 --> 00:25:04,925
para ver qué hará el gobierno
con la crisis de inundaciones.
407
00:25:05,605 --> 00:25:06,605
- Espera.
- Hagámoslo.
408
00:25:06,685 --> 00:25:09,925
Pero Da no está.
¿Quién ayudará a Chai con la entrevista?
409
00:25:10,245 --> 00:25:11,325
- Cierto.
- Sí.
410
00:25:12,605 --> 00:25:14,285
- Yo.
- ¿Qué?
411
00:25:14,365 --> 00:25:15,805
- ¿En serio?
- Sí.
412
00:25:17,765 --> 00:25:20,565
¿Por qué no? Puedo hacer lo que sea.
413
00:25:22,325 --> 00:25:24,405
Por cierto, Ad,
414
00:25:25,645 --> 00:25:29,325
te necesito para esta historia
tan importante. Toma.
415
00:25:34,085 --> 00:25:36,205
¿Un panda? ¿Estás loco?
416
00:25:37,285 --> 00:25:41,285
¿Loco? Solo quiero saber cómo
afectará la inundación a los pandas.
417
00:25:41,365 --> 00:25:43,725
¿Aún podrán comer sus bambués?
418
00:25:43,805 --> 00:25:44,965
Eso es ridículo.
419
00:25:45,125 --> 00:25:47,325
Tengo una buena historia,
pero tú la callas
420
00:25:47,405 --> 00:25:49,365
y quieres que hable de pandas.
¿Qué te pasa?
421
00:25:49,445 --> 00:25:51,525
Si no te gustan los pandas,
usa osos negros
422
00:25:51,605 --> 00:25:53,845
o koalas, o cualquier animal que quieras.
423
00:25:53,925 --> 00:25:55,445
- ¿Puedo usar osos negros?
- Sí.
424
00:25:55,525 --> 00:25:59,125
- Bien, pensaba en una historia sobre ti.
- ¿En serio? Como quieras.
425
00:25:59,445 --> 00:26:01,045
Todos entendieron lo que dije.
426
00:26:01,245 --> 00:26:02,885
Entonces, sigan las instrucciones.
427
00:26:08,685 --> 00:26:10,005
CAPITÁN ADD
428
00:26:16,405 --> 00:26:17,325
Este es Ad.
429
00:26:21,485 --> 00:26:25,085
Seguro pagó para que le hicieran Photoshop
solo para llamar la atención.
430
00:26:26,205 --> 00:26:27,645
Es todo lo que puedes hacer.
431
00:26:28,765 --> 00:26:29,885
Vamos a reportarlo.
432
00:26:36,085 --> 00:26:36,925
¿Qué?
433
00:26:37,325 --> 00:26:38,965
¿Editaste mi historia a escondidas?
434
00:26:41,605 --> 00:26:44,325
Te iba a pedir que la arreglaras,
pero te fuiste.
435
00:26:44,405 --> 00:26:45,565
¿Qué debía hacer?
436
00:26:46,005 --> 00:26:48,045
Te dije que no aceptaba esa edición.
437
00:26:48,125 --> 00:26:49,405
Perdió todo el sentido.
438
00:26:49,485 --> 00:26:52,005
Espera. ¿De qué sentido hablas?
439
00:26:52,365 --> 00:26:55,245
Que la gente no está feliz de que
no entre la crecida a Bangkok.
440
00:26:55,325 --> 00:26:56,845
Entrevisté a unos voluntarios.
441
00:26:57,565 --> 00:26:59,365
No quiero que ese sea el enfoque.
442
00:26:59,805 --> 00:27:01,565
¡No fue fácil conseguir la entrevista!
443
00:27:01,645 --> 00:27:03,045
No la quiero.
444
00:27:04,325 --> 00:27:06,165
Si sigues haciendo cosas que no te dije,
445
00:27:06,565 --> 00:27:08,045
voy a seguir cortándolas.
446
00:27:09,565 --> 00:27:14,525
Lo olvidé. Solo eres bueno para escribir
besando el trasero de los políticos.
447
00:27:14,605 --> 00:27:16,205
¿Y? ¿Qué tiene?
448
00:27:16,485 --> 00:27:20,205
Estoy a cargo. Puedo escribir
lo que quiera. ¿Quién me dirá que no?
449
00:27:21,285 --> 00:27:23,605
Wathi, tú estás a cargo.
450
00:27:24,125 --> 00:27:26,605
No puedes ser así de egoísta.
Piensa en otras personas.
451
00:27:26,685 --> 00:27:28,965
Vaya. Crees que eres mejor que yo, ¿eh?
452
00:27:30,005 --> 00:27:33,045
Fingiendo ayudar a otras personas
para recibir el crédito.
453
00:27:33,565 --> 00:27:37,245
La verdad es que me odias
por quitarte el mando. ¿Verdad?
454
00:27:39,605 --> 00:27:40,485
¡Estúpido!
455
00:27:40,805 --> 00:27:41,965
¿Estás a la defensiva?
456
00:27:42,485 --> 00:27:44,005
Quieres sentarte aquí, ¿no?
457
00:27:44,725 --> 00:27:47,485
¡Puaj! ¿Capitán Add?
458
00:28:24,365 --> 00:28:26,245
Basta, Pruek. No quiero oírlo.
459
00:28:26,845 --> 00:28:28,565
Es nuestro día especial.
460
00:28:29,685 --> 00:28:31,605
¿Cuántas veces has hecho esto?
461
00:28:31,925 --> 00:28:33,845
¿Aún te importo?
462
00:28:35,965 --> 00:28:37,125
Pruek...
463
00:28:59,125 --> 00:28:59,965
TE AMO
464
00:29:00,045 --> 00:29:01,565
¿Olvidaría nuestro aniversario?
465
00:29:06,845 --> 00:29:07,965
Pruek,
466
00:29:08,885 --> 00:29:10,605
no debiste hacer esto.
467
00:29:12,245 --> 00:29:13,685
Vamos. Ábrela.
468
00:29:17,125 --> 00:29:20,485
PRUEK/LILADA
BANGKOK-PARÍS
469
00:29:21,245 --> 00:29:22,085
¡Pruek!
470
00:29:45,685 --> 00:29:48,165
Últimamente eres muy dulce.
471
00:29:50,485 --> 00:29:52,805
No me molestaba que anduvieras
divirtiéndote.
472
00:29:55,845 --> 00:29:58,125
Pero creo...
473
00:30:00,365 --> 00:30:02,485
que tal vez nuestro amor...
474
00:30:04,205 --> 00:30:05,925
ha muerto.
475
00:30:15,965 --> 00:30:17,045
No sé cómo explicar.
476
00:30:18,005 --> 00:30:20,045
Tal vez creas que soy raro y diferente.
477
00:30:21,125 --> 00:30:23,245
Y nunca te cuento nada sobre mí.
478
00:30:24,205 --> 00:30:25,325
Pero me gustas mucho.
479
00:30:30,405 --> 00:30:31,645
Y soy sincero.
480
00:31:00,285 --> 00:31:01,605
CENTRO DE AYUDA
481
00:31:18,365 --> 00:31:19,485
¿Qué te pasó en la mano?
482
00:31:20,645 --> 00:31:21,845
Lo noté desde hace rato.
483
00:31:41,885 --> 00:31:42,725
¿Por esto...
484
00:31:45,125 --> 00:31:46,325
me has estado evitando?
485
00:31:51,405 --> 00:31:53,445
Pruek me propuso matrimonio.
486
00:31:55,005 --> 00:31:58,045
¿Sabes que este anillo...
487
00:31:59,885 --> 00:32:02,565
determinará tu vida por los próximos
40 a 50 años?
488
00:32:05,405 --> 00:32:06,445
Lo sé.
489
00:32:07,125 --> 00:32:08,005
¿Lo sabes?
490
00:32:08,885 --> 00:32:10,965
Aun así, te quedas
con el que te trae dolor.
491
00:32:12,805 --> 00:32:14,245
¿Por qué no eres razonable?
492
00:32:18,565 --> 00:32:20,165
Siempre soy así.
493
00:32:20,965 --> 00:32:22,525
A veces hago cosas sin pensar.
494
00:32:23,125 --> 00:32:25,765
Emocional, titubeante, indecisa.
495
00:32:28,285 --> 00:32:30,845
No soy buena ni inteligente como piensas.
496
00:32:31,925 --> 00:32:32,765
Eso no es cierto.
497
00:32:33,805 --> 00:32:34,725
Eres inteligente.
498
00:32:36,165 --> 00:32:38,285
Siempre sabes cuál historia debemos hacer.
499
00:32:40,645 --> 00:32:41,845
Pero en cuanto a tu vida,
500
00:32:44,085 --> 00:32:45,325
siempre cometes errores.
501
00:32:47,205 --> 00:32:48,045
No estoy seguro
502
00:32:49,485 --> 00:32:50,885
si siempre eres así,
503
00:32:51,805 --> 00:32:53,565
o si cambiaste debido a Pruek.
504
00:32:55,325 --> 00:32:56,845
Siempre soy así.
505
00:33:00,005 --> 00:33:02,925
Antes creía que me entendías.
506
00:33:03,765 --> 00:33:04,605
Pero ahora
507
00:33:05,565 --> 00:33:07,565
creo que no entiendes nada.
508
00:33:09,645 --> 00:33:10,925
No, no entiendo.
509
00:33:17,805 --> 00:33:19,005
Quiero estar sola.
510
00:33:23,605 --> 00:33:24,445
Bien.
511
00:33:48,765 --> 00:33:50,165
El número al que llama...
512
00:34:02,445 --> 00:34:03,445
No podemos hacer nada.
513
00:34:03,525 --> 00:34:05,405
Debemos salir al aire aun sin Chai.
514
00:34:05,685 --> 00:34:06,525
¿Qué?
515
00:34:08,565 --> 00:34:10,205
Los castigaré a todos.
516
00:34:10,765 --> 00:34:12,445
A todos. Todos.
517
00:34:14,565 --> 00:34:15,605
No sé cómo trabajan.
518
00:34:16,765 --> 00:34:18,445
Todos, prepárense para salir en vivo.
519
00:34:18,525 --> 00:34:20,245
- Señor.
- Tenemos...
520
00:34:22,885 --> 00:34:25,445
¡Oye, tú! ¿Quién iluminó?
521
00:34:26,085 --> 00:34:27,285
Casi me quedo ciego.
522
00:34:28,725 --> 00:34:30,725
- Muy bien.
- Listos para salir en vivo.
523
00:34:31,245 --> 00:34:33,845
Preparados. Cinco.
524
00:34:34,445 --> 00:34:36,845
Cuatro. Tres. Dos.
525
00:34:36,925 --> 00:34:37,885
AL AIRE
526
00:34:41,765 --> 00:34:42,605
¿Qué pasa?
527
00:34:56,045 --> 00:34:56,885
Man.
528
00:34:58,925 --> 00:34:59,765
Man.
529
00:35:05,285 --> 00:35:06,245
Tep.
530
00:35:09,365 --> 00:35:10,205
Yo...
531
00:35:12,365 --> 00:35:17,565
Sabía que cambiarías de opinión.
532
00:35:18,285 --> 00:35:20,285
Ahora quieres volver al cielo, ¿eh?
533
00:35:21,245 --> 00:35:22,725
Tú debes cambiar de opinión.
534
00:35:23,245 --> 00:35:25,045
Vámonos. El agua está por llegar.
535
00:35:25,405 --> 00:35:27,445
- Vamos.
- No iré a ningún lado.
536
00:35:29,165 --> 00:35:30,445
No me iré.
537
00:35:31,045 --> 00:35:32,205
Déjame solo.
538
00:35:33,125 --> 00:35:34,445
Si tú quieres regresar...
539
00:35:36,205 --> 00:35:39,125
con tus dulces amigos humanos,
adelante. ¡Vete!
540
00:35:41,685 --> 00:35:43,885
¿Qué? ¿El gato te comió la lengua?
541
00:35:45,005 --> 00:35:45,885
¿Por qué, Tep?
542
00:35:47,885 --> 00:35:50,605
¿Algo te acaba de suceder?
543
00:35:52,685 --> 00:35:53,925
No te preocupes por mí.
544
00:35:54,685 --> 00:35:55,725
Sálvate tú primero.
545
00:35:56,245 --> 00:36:00,045
- Vamos, Man, antes de que empeore.
- No iré, Tep. Estoy bien.
546
00:36:01,245 --> 00:36:03,725
No te preocupes por mi vida. Estoy bien.
547
00:36:08,845 --> 00:36:09,925
No seas obstinado, Man.
548
00:36:11,045 --> 00:36:12,165
Olvídate de tu ego.
549
00:36:12,245 --> 00:36:13,685
Déjame solo.
550
00:36:15,725 --> 00:36:16,565
Tú...
551
00:36:17,645 --> 00:36:19,525
puedes regresar al cielo.
552
00:36:20,725 --> 00:36:22,205
Alguien vino a llevarte.
553
00:36:23,725 --> 00:36:25,365
Tú eres el del ego.
554
00:36:28,765 --> 00:36:31,605
Buenas tardes.
555
00:36:32,085 --> 00:36:36,085
Esto es la Alerta de Inundaciones
de Thaitat, conmigo Wathi Jirasakul.
556
00:36:36,325 --> 00:36:39,405
Hoy me siento muy honrado
de estar con el señor Vichai
557
00:36:39,485 --> 00:36:41,045
y el señor...
558
00:36:41,125 --> 00:36:43,085
el señor Rinlada.
559
00:36:43,485 --> 00:36:47,245
Sí. Y yo, Atip Issaravanich,
seré su copresentador hoy.
560
00:36:47,325 --> 00:36:49,525
Hoy tenemos un invitado muy especial,
561
00:36:49,605 --> 00:36:52,325
el director del Centro de Resolución
de Emergencias,
562
00:36:52,405 --> 00:36:54,685
Sutin Thaisamorn. Buenas tardes, señor.
563
00:36:54,765 --> 00:36:56,405
- Buenas tardes, señor.
- Muy bien.
564
00:36:56,685 --> 00:36:58,565
Y esta crisis repentina
565
00:36:58,645 --> 00:37:01,605
ha causado muchos daños
a los tailandeses de todo el país.
566
00:37:01,925 --> 00:37:05,805
¿Qué planes tiene el CRES para ayudar
a los tailandeses contra el desastre?
567
00:37:07,165 --> 00:37:08,885
¿Señor? Señor.
568
00:37:08,965 --> 00:37:10,845
- ¿Qué dijo?
- Digo que
569
00:37:11,285 --> 00:37:14,725
cómo planea el CRES
ayudar a nuestra gente.
570
00:37:16,445 --> 00:37:18,765
- Ah. Pues en el CRES...
- Sí.
571
00:37:18,845 --> 00:37:22,085
...trabajamos muy duro
para ayudar a nuestra gente.
572
00:37:22,165 --> 00:37:23,005
Vaya.
573
00:37:23,085 --> 00:37:27,125
O sea que la gente está muy satisfecha
hasta ahora, ¿verdad?
574
00:37:27,525 --> 00:37:31,445
Si vemos el aspecto económico,
podemos decir que nuestra economía ahora
575
00:37:31,525 --> 00:37:34,885
se puede considerar como inhumana.
576
00:37:36,605 --> 00:37:37,445
¿Señor?
577
00:37:39,565 --> 00:37:41,085
- Hablando de humanidad...
- Sí.
578
00:37:41,165 --> 00:37:44,005
...el CRES siempre trata eso
como nuestra prioridad número uno.
579
00:37:44,325 --> 00:37:46,045
- Con kits de emergencia...
- Sí.
580
00:37:46,125 --> 00:37:48,005
- ...o cosas donadas.
- Sí, señor.
581
00:37:48,325 --> 00:37:49,725
Todas de buena calidad.
582
00:37:49,805 --> 00:37:51,485
Cierto. Recién vencidas, ¿correcto?
583
00:37:52,165 --> 00:37:54,005
- Vaya.
- La gente puede estar tranquila.
584
00:37:54,885 --> 00:37:57,365
Pero una fuente nos informó
sobre la posible corrupción
585
00:37:57,445 --> 00:37:58,565
en los artículos donados
586
00:37:58,645 --> 00:38:01,925
que maneja el CRES, y son cosas
que no solo carecen de calidad,
587
00:38:02,005 --> 00:38:04,685
sino que son de menor valor
que en el presupuesto.
588
00:38:04,765 --> 00:38:07,045
Aquí tenemos imágenes. Echemos un vistazo.
589
00:38:07,125 --> 00:38:08,205
- ¿Qué?
- ¿Qué?
590
00:38:25,205 --> 00:38:26,765
Señor, ¿qué dice sobre esto?
591
00:38:26,965 --> 00:38:30,245
Noticias falsas como esta destruyen
la confianza de la gente.
592
00:38:30,325 --> 00:38:31,165
- Sí.
- ¿Cierto?
593
00:38:31,245 --> 00:38:34,005
Lo sé. Pero estoy seguro de que todos
594
00:38:34,085 --> 00:38:39,125
quieren saber quién es el genio que
se alimenta con la miseria de otros.
595
00:38:41,965 --> 00:38:43,045
¿Qué dice, señor?
596
00:38:43,125 --> 00:38:45,405
Me alegra que los medios
como usted, señor Atip,
597
00:38:46,045 --> 00:38:48,205
- nos vigilen.
- Es un placer.
598
00:38:48,285 --> 00:38:51,725
Prometo que se investigará esta corrupción
599
00:38:52,085 --> 00:38:54,165
con mucha integridad y transparencia.
600
00:38:56,125 --> 00:38:57,365
NOTICIAS THAITAT
601
00:38:57,445 --> 00:39:00,805
Bien. Queremos agradecer mucho
al director adjunto del CRES,
602
00:39:00,885 --> 00:39:03,085
Sutat Saisamorn.
603
00:39:03,485 --> 00:39:04,445
Es Sutin.
604
00:39:05,005 --> 00:39:07,565
Ah, sí, Sutin. Mis disculpas.
605
00:39:07,845 --> 00:39:11,045
Director adjunto Sutin.
Se nos acabó el tiempo por hoy.
606
00:39:11,125 --> 00:39:12,365
- Adiós.
- Adiós.
607
00:39:16,845 --> 00:39:17,965
Es todo.
608
00:39:18,045 --> 00:39:19,005
Muchas gracias.
609
00:39:19,845 --> 00:39:21,125
- Sí, gracias.
- Señor Wathi.
610
00:39:21,685 --> 00:39:22,805
Cuando acordamos esto,
611
00:39:22,885 --> 00:39:26,085
nunca me dijo que hablaríamos
sobre esto. Usted tampoco.
612
00:39:26,525 --> 00:39:28,325
No me importan las preguntas,
613
00:39:28,965 --> 00:39:31,205
pero debió decirme antes para prepararme.
614
00:39:31,285 --> 00:39:33,925
- No queríamos que estuviera preparado.
- Maldición.
615
00:39:37,205 --> 00:39:38,285
¿Señor?
616
00:39:41,925 --> 00:39:44,365
¡Oye! ¿Cómo dejaron entrar a Ad aquí?
617
00:39:45,045 --> 00:39:46,325
¿Se unieron en mi contra?
618
00:39:46,725 --> 00:39:48,525
Esperen a que le diga al presidente.
619
00:39:48,965 --> 00:39:51,965
¿Qué demonios, Ad?
Dijiste que habías hablado con él.
620
00:39:54,205 --> 00:39:56,365
Ya terminamos. Se acabó. Nos vemos.
621
00:39:56,445 --> 00:39:58,685
¡Oye! ¿Hablaste con él o no?
622
00:39:59,445 --> 00:40:00,765
Ya lo hice. ¿Qué más quieres?
623
00:40:01,285 --> 00:40:03,165
¿Cuándo? No sabía nada.
624
00:40:04,285 --> 00:40:07,725
Mira. El programa no fue un fracaso.
Fue mi desquite. Es genial.
625
00:40:08,045 --> 00:40:09,485
¿Por qué no nos lo dijiste?
626
00:40:10,085 --> 00:40:13,245
Les hice un favor o su programa
hubiera fracasado. ¿No es bueno?
627
00:40:13,565 --> 00:40:16,925
¿Usaste a mi equipo
para desquitarte de Wathi?
628
00:40:19,805 --> 00:40:22,525
No, no es así. No exageres.
629
00:40:23,125 --> 00:40:25,285
Eres justo como dijo Wathi,
630
00:40:26,085 --> 00:40:27,285
¡quieres ser el héroe!
631
00:40:28,685 --> 00:40:29,525
¡Oye, Pun!
632
00:40:31,245 --> 00:40:33,565
Pun, ¿por qué dices eso? ¡Pun!
633
00:40:36,725 --> 00:40:38,965
Ad, déjame decirte algo.
634
00:40:39,445 --> 00:40:41,485
Si en verdad quieres lucirte así,
635
00:40:42,045 --> 00:40:43,525
hazlo frente a los pandas.
636
00:40:44,045 --> 00:40:46,645
- Te preguntaré esto.
- Eres molesto, no alegre.
637
00:40:46,725 --> 00:40:48,325
¿Te gustan los pandas? ¿Molesto?
638
00:40:48,405 --> 00:40:50,045
- Son molestos.
- ¿Eres un panda?
639
00:40:50,125 --> 00:40:51,965
- ¿Amas a los pandas?
- Siempre eres así,
640
00:40:52,045 --> 00:40:54,445
- siempre luciéndote.
- Escribe sobre tus tontos osos.
641
00:40:54,525 --> 00:40:55,525
Renuncio.
642
00:42:04,885 --> 00:42:07,365
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.