1
00:00:09,645 --> 00:00:12,525
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:08,365 --> 00:01:09,885
PREVIAMENTE EN ANSWER FOR HEAVEN:
3
00:01:09,965 --> 00:01:13,285
Cierto. Ad y Tep son
mis mejores reporteros.
4
00:01:13,365 --> 00:01:16,645
No estoy de acuerdo
con que Tep trabaje aquí.
5
00:01:16,725 --> 00:01:21,405
¿Por qué? Creí que los dos
se llevaban muy bien.
6
00:01:21,485 --> 00:01:24,365
Creo que usted ya sabe
7
00:01:24,445 --> 00:01:27,565
que este es un negocio asesino.
8
00:01:27,645 --> 00:01:29,445
Los que sobreviven en él
9
00:01:29,525 --> 00:01:31,125
saben cómo jugar este juego.
10
00:01:31,765 --> 00:01:35,645
Tengo un proyecto especial
11
00:01:35,725 --> 00:01:37,805
para ofrecerle.
12
00:01:37,885 --> 00:01:40,085
Le aseguro que
13
00:01:41,285 --> 00:01:43,045
nunca olvidará este proyecto.
14
00:01:43,125 --> 00:01:45,325
No me sorprende
15
00:01:45,405 --> 00:01:46,965
ver que su compañía fracasara.
16
00:01:48,365 --> 00:01:49,365
¡Cuidado!
17
00:01:49,445 --> 00:01:51,125
No debió tener un fin trágico.
18
00:01:56,525 --> 00:01:59,605
- ¡Felicidades!
- El hombre del que todos hablan.
19
00:02:00,605 --> 00:02:02,845
¿Por qué están tan emocionados?
20
00:02:02,925 --> 00:02:04,885
Solo hice lo que cualquiera hubiera hecho.
21
00:02:05,925 --> 00:02:08,805
Toda la gente debería
estar buscando buenas obras.
22
00:02:08,885 --> 00:02:12,125
Deja que Tep haga buenas obras.
23
00:02:12,205 --> 00:02:14,605
Obtuvieron buenos niveles de audiencia
para mí.
24
00:02:26,765 --> 00:02:27,765
Hola.
25
00:02:33,005 --> 00:02:35,845
¿No viste la batería de mi cámara?
No la encuentro.
26
00:02:37,045 --> 00:02:41,005
La dejaste por ahí,
y la puse a cargar en mi habitación.
27
00:02:42,285 --> 00:02:43,325
Increíble.
28
00:02:44,445 --> 00:02:45,765
Eres un verdadero ángel.
29
00:02:45,845 --> 00:02:48,045
- Ad.
- Sí.
30
00:02:48,125 --> 00:02:51,565
No logro descifrar algo,
y necesito tu opinión.
31
00:02:51,645 --> 00:02:54,245
Parece serio. ¿Qué es?
32
00:02:54,325 --> 00:02:57,125
¿Qué imagen debo usar
para mi perfil de Facebook?
33
00:03:00,005 --> 00:03:01,765
- ¿Facebook?
- Sí.
34
00:03:08,565 --> 00:03:09,685
Cambia a la derecha.
35
00:03:11,365 --> 00:03:12,205
Izquierda.
36
00:03:14,165 --> 00:03:15,165
Esta.
37
00:03:17,125 --> 00:03:18,805
¿Estás feliz?
38
00:03:18,885 --> 00:03:19,885
Sí.
39
00:03:26,245 --> 00:03:31,525
La gente saldrá de su zona de comodidad
para hacer grandes cosas
40
00:03:31,605 --> 00:03:33,725
porque tiene esperanza.
41
00:03:33,805 --> 00:03:36,045
Inventamos las medicinas
42
00:03:36,965 --> 00:03:40,365
porque esperamos vivir más
con nuestros seres queridos.
43
00:03:43,805 --> 00:03:44,885
Ah.
44
00:03:50,005 --> 00:03:51,165
Ad.
45
00:03:51,245 --> 00:03:53,965
Te pedí que cerraras la puerta suavemente.
46
00:03:54,765 --> 00:03:58,165
Tengo prisa.
Tep y yo nos vamos a trabajar.
47
00:03:59,725 --> 00:04:02,245
Por favor cierra la puerta con seguro.
48
00:04:04,205 --> 00:04:06,605
No te olvides de lo que hemos hablado.
49
00:04:06,685 --> 00:04:11,005
Lo sé. Lo voy a pensar.
Es mejor que te vayas.
50
00:04:11,645 --> 00:04:12,645
Nos vemos.
51
00:04:20,005 --> 00:04:23,125
Un ángel adicto a las redes sociales.
52
00:04:25,685 --> 00:04:29,005
Creo que es un buen método para
alentar las buenas obras de la gente.
53
00:04:29,645 --> 00:04:32,245
- ¿Hablas de Facebook?
- Sí.
54
00:04:32,325 --> 00:04:34,685
Ahora tengo más de cien amigos,
55
00:04:34,765 --> 00:04:38,005
y me cuentan historias sobre
las cosas buenas que hicieron.
56
00:04:39,605 --> 00:04:43,645
Siento que el mundo no es tan malo.
57
00:04:44,805 --> 00:04:47,285
- ¿Tienes cuenta de Instagram?
- ¿Qué es eso?
58
00:04:47,365 --> 00:04:50,445
Mucha gente prefiere usarlo ahora.
Te voy a abrir una cuenta.
59
00:04:50,525 --> 00:04:53,605
Vamos. No quiero llegar tarde. De prisa.
60
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
Ponte el cinturón.
61
00:05:04,165 --> 00:05:05,165
Vamos.
62
00:05:21,525 --> 00:05:23,405
Soy reportero.
63
00:05:23,485 --> 00:05:25,725
¡Alto! ¡Tómelo con calma!
64
00:05:25,805 --> 00:05:28,005
Esperen. ¡Alto!
65
00:05:28,085 --> 00:05:29,525
- No.
- ¿Qué?
66
00:05:29,605 --> 00:05:31,125
Que los paramédicos trabajen.
67
00:05:31,205 --> 00:05:34,925
- Solo esperen.
- ¿Saben sobre el accidente?
68
00:05:35,005 --> 00:05:38,805
No tenemos idea.
Llegamos después de los paramédicos.
69
00:05:38,885 --> 00:05:42,165
Fue tu culpa, Tak.
Por eso ellos llegaron antes.
70
00:05:42,245 --> 00:05:43,445
Se fueron con el paciente.
71
00:05:43,525 --> 00:05:46,925
¿Cuál es tu problema, Tom?
Hoy estoy muy cansado.
72
00:05:47,005 --> 00:05:50,045
Rescatamos a muchas personas.
Que ellos se lleven a este.
73
00:05:50,125 --> 00:05:51,845
¿Tienen que pelear por la víctima?
74
00:05:53,805 --> 00:05:55,765
Todos los trabajos son competitivos.
75
00:05:55,845 --> 00:06:00,245
Llegamos primero, pero no pudimos
hacer un reporte de noticias por su culpa.
76
00:06:00,325 --> 00:06:02,285
Ya se van.
77
00:06:08,885 --> 00:06:11,365
Obviamente él no pisó el freno.
78
00:06:11,445 --> 00:06:14,045
Creo que el ciclista no vio el camino.
79
00:06:14,125 --> 00:06:18,365
La gente del vecindario sabía que
arreglarían las luces de 9 a 11 p. m.
80
00:06:18,445 --> 00:06:21,645
No es buen momento para circular.
Es peligroso aún con las luces.
81
00:06:21,725 --> 00:06:23,525
Tal vez iba muy rápido.
82
00:06:23,605 --> 00:06:26,005
Oí que rompió su propio récord
83
00:06:26,085 --> 00:06:28,005
cuando viajó en bicicleta por el mundo.
84
00:06:28,085 --> 00:06:32,245
Estaba perfectamente bien. Pero
lo golpearon aquí. Qué desafortunado.
85
00:06:32,325 --> 00:06:34,925
Todos los conductores ebrios
deberían ir a prisión.
86
00:06:35,725 --> 00:06:39,045
Inspectora Pang, hola.
87
00:06:39,125 --> 00:06:40,725
No puedo creer que llegaras antes.
88
00:06:40,805 --> 00:06:44,125
La gente cambia. Mírate.
89
00:06:44,205 --> 00:06:46,845
Es tarde por la noche,
pero aún te ves bien.
90
00:06:46,925 --> 00:06:48,165
No es gracioso.
91
00:06:48,245 --> 00:06:49,285
Lo siento.
92
00:06:49,365 --> 00:06:52,325
¿Por qué el BSI se interesa en este caso?
93
00:06:52,405 --> 00:06:54,045
Nos ordenaron estar al pendiente.
94
00:06:54,125 --> 00:06:55,965
Wirat, el ciclista,
95
00:06:56,045 --> 00:06:57,765
fue investigado por el ministerio.
96
00:06:59,205 --> 00:07:01,165
- Tengo trabajo que hacer.
- ¿Qué?
97
00:07:01,605 --> 00:07:02,605
Espera.
98
00:07:02,685 --> 00:07:03,965
Disculpe.
99
00:07:04,045 --> 00:07:05,885
- Hola.
- Tep.
100
00:07:05,965 --> 00:07:08,885
Quédate aquí.
Iré a echar un vistazo por allá.
101
00:07:10,605 --> 00:07:11,805
Creo que...
102
00:07:11,885 --> 00:07:15,565
todo estará bien.
Creo que llegaran a un arreglo.
103
00:07:15,645 --> 00:07:20,485
Yo conducía cuando Wirat apareció
de pronto a la mitad de la calle.
104
00:07:22,005 --> 00:07:25,285
Iba en su bicicleta.
¿Cómo que no lo vio? ¿Está ebrio?
105
00:07:25,365 --> 00:07:31,165
Yo no bebí, y estaba perfectamente
bien cuando iba conduciendo.
106
00:07:34,645 --> 00:07:36,325
¿Por qué está orando?
107
00:07:39,805 --> 00:07:41,525
Le estoy pidiendo a Dios...
108
00:07:43,165 --> 00:07:44,685
que salve la vida de Wirat.
109
00:07:46,405 --> 00:07:47,765
Esta es la primera vez...
110
00:07:48,925 --> 00:07:50,365
que rezo por algo así.
111
00:07:56,205 --> 00:08:00,005
¿Cerveza? ¿Whisky? ¿Vodka? ¿Vino? ¿Qué?
112
00:08:00,085 --> 00:08:01,605
Comprobamos su aliento.
113
00:08:02,365 --> 00:08:04,325
No detectamos alcohol.
114
00:08:04,725 --> 00:08:07,885
Si quieres oír lo que decimos,
solo quédate ahí en silencio.
115
00:08:07,965 --> 00:08:10,245
O mis hombres harán que te vayas.
116
00:08:10,325 --> 00:08:11,885
Bien.
117
00:08:11,965 --> 00:08:15,645
Si terminaron, ¿puedo llamar a mi abogado?
118
00:08:20,125 --> 00:08:21,245
Inspectora.
119
00:08:22,845 --> 00:08:24,725
¿No crees que es raro?
120
00:08:24,805 --> 00:08:27,005
¿Cómo un hombre rico
conduce un auto barato así?
121
00:08:27,085 --> 00:08:28,685
¿Cómo no viste eso?
122
00:08:29,885 --> 00:08:32,765
Tal vez es el auto de su hija.
123
00:08:33,965 --> 00:08:35,525
Aun así, no tiene sentido.
124
00:08:37,485 --> 00:08:41,085
Mira, ya sé que él no conducía.
125
00:08:41,165 --> 00:08:43,245
¿Te sientes culpable por tu padre?
126
00:08:43,325 --> 00:08:44,725
Ahora mismo...
127
00:08:45,365 --> 00:08:47,405
necesito que Dios me muestre el camino.
128
00:08:48,725 --> 00:08:50,445
En lugar de pedir que Dios te guíe...
129
00:08:52,685 --> 00:08:55,045
¿por qué no haces lo correcto?
130
00:09:02,605 --> 00:09:04,965
- Señor Suchat.
- ¿Sí?
131
00:09:05,045 --> 00:09:07,725
¿Hay algo más que no nos haya dicho?
132
00:09:09,885 --> 00:09:12,125
- Nada.
- Nada o no quiere decirnos.
133
00:09:13,805 --> 00:09:15,245
Les dije todo.
134
00:09:17,485 --> 00:09:20,445
Está bien, querida. Se acabó.
135
00:09:20,525 --> 00:09:23,045
No quiero huir, papá.
136
00:09:24,525 --> 00:09:25,405
Escuchen...
137
00:09:26,445 --> 00:09:29,885
yo conducía y atropellé a Wirat.
138
00:09:31,125 --> 00:09:32,645
¿Qué?
139
00:09:34,565 --> 00:09:38,845
Por favor, cuando el accidente pasó,
¿estabas ebria?
140
00:09:40,685 --> 00:09:41,685
La verdad.
141
00:09:56,245 --> 00:09:57,205
Ad.
142
00:09:57,285 --> 00:09:58,965
Tus gachas de arroz están en la mesa.
143
00:09:59,045 --> 00:10:00,045
Gracias.
144
00:10:08,245 --> 00:10:09,245
Mira.
145
00:10:09,845 --> 00:10:11,445
Ve este video de la entrevista.
146
00:10:12,685 --> 00:10:16,325
Solo quiero decir que
lo que hago no es fácil.
147
00:10:16,405 --> 00:10:17,605
WIRAT HENGCHAROEN
CICLISTA
148
00:10:17,685 --> 00:10:19,485
No significa que no se pueda hacer.
149
00:10:20,725 --> 00:10:23,285
Cuando alguien hace algo
que no se ha hecho antes,
150
00:10:23,925 --> 00:10:25,405
siempre es difícil.
151
00:10:26,045 --> 00:10:27,445
Pero debes dar el primer paso.
152
00:10:28,645 --> 00:10:31,885
Cuando estoy cansado y desanimado,
153
00:10:32,885 --> 00:10:34,805
tomo mi moneda de la suerte,
154
00:10:35,165 --> 00:10:36,245
la lanzó,
155
00:10:36,885 --> 00:10:40,085
y eso me dirá si debo detenerme
156
00:10:40,925 --> 00:10:41,925
o seguir adelante.
157
00:10:42,005 --> 00:10:44,885
La edición no está nada mal.
Mira la iluminación.
158
00:10:44,965 --> 00:10:50,365
Lo raro es que siempre me dice
que siga adelante.
159
00:10:51,605 --> 00:10:54,925
Tal vez el cielo quiere que siga adelante.
160
00:11:02,445 --> 00:11:03,445
Tep.
161
00:11:05,085 --> 00:11:09,205
Oye. No lo viste.
Hice el video, y solo hablas con Da.
162
00:11:09,285 --> 00:11:12,605
Da dijo que hizo méritos en la iglesia.
Debe estar pensando en algo.
163
00:11:16,325 --> 00:11:17,205
Tep,
164
00:11:17,605 --> 00:11:21,325
no olvides tu promesa
de ayudarme con Dokkaew.
165
00:11:24,925 --> 00:11:26,005
¿Cuándo dije eso?
166
00:11:27,405 --> 00:11:28,605
Eres tan malo.
167
00:11:28,685 --> 00:11:33,005
Hablamos. Dijiste que no era razonable,
así que me ayudarías.
168
00:11:33,085 --> 00:11:35,125
¿No quieres que Dokkaew recupere la vista?
169
00:11:39,205 --> 00:11:41,445
- ¿Ad?
- ¿Sí?
170
00:11:41,525 --> 00:11:44,245
Esto es para ti, Ad.
171
00:11:44,325 --> 00:11:47,485
Es jugo de vegetales,
mi nueva receta para ti.
172
00:11:47,565 --> 00:11:51,085
Sabe bien y no es amargo.
173
00:11:52,325 --> 00:11:54,085
- ¿Qué es lo gracioso?
- Ay.
174
00:11:57,085 --> 00:11:59,565
- Bébelo.
- Es bueno para tu salud.
175
00:12:00,165 --> 00:12:02,245
Ahora estás preocupado por la salud.
176
00:12:02,325 --> 00:12:03,245
Veamos.
177
00:12:03,885 --> 00:12:05,565
Wirat es mi ídolo.
178
00:12:06,085 --> 00:12:08,645
- Esta es mi moneda de la suerte.
- Es de diez baht, ¿no?
179
00:12:12,125 --> 00:12:16,085
Si sale cara, no lo voy a beber.
Si sale cruz, lo haré.
180
00:12:16,165 --> 00:12:19,045
Si sale cara, debes hacerlo por mí.
181
00:12:22,045 --> 00:12:24,645
Es cara. ¿Lo ves?
182
00:12:26,925 --> 00:12:29,725
Lo siento. El cielo dice
que no debo beberlo.
183
00:12:29,805 --> 00:12:32,005
Ad, deja de andar jugando. Bébelo ahora.
184
00:12:32,085 --> 00:12:33,925
- No.
- Bébelo todo.
185
00:12:34,005 --> 00:12:36,205
Fue cara. Tú debes hacerlo por mí.
186
00:12:36,285 --> 00:12:38,365
Tengo prisa. Es urgente.
187
00:12:38,445 --> 00:12:40,205
La tía Jit irá conmigo.
188
00:12:40,285 --> 00:12:41,325
- Ad.
- ¿Qué necesitas?
189
00:12:41,405 --> 00:12:44,325
Res o filete está bien. Debo irme ahora.
190
00:12:44,405 --> 00:12:47,085
- Me tomaré este horrible jugo.
- Espera, Ad.
191
00:12:47,165 --> 00:12:48,125
Vamos.
192
00:12:49,805 --> 00:12:53,085
Actúa raro últimamente.
Incluso trabaja los domingos.
193
00:12:55,005 --> 00:12:56,605
Está bien.
194
00:12:57,005 --> 00:12:59,765
¿Tú beberías mi jugo de vegetales?
195
00:12:59,845 --> 00:13:01,445
No quiero desperdiciarlo.
196
00:13:02,485 --> 00:13:03,485
Claro.
197
00:13:09,365 --> 00:13:10,445
¿Cómo está?
198
00:13:11,125 --> 00:13:12,805
¿A qué sabe?
199
00:13:16,885 --> 00:13:17,805
Está bien.
200
00:13:18,925 --> 00:13:20,805
Te voy a preparar más.
201
00:13:22,605 --> 00:13:23,605
Está bien.
202
00:13:24,645 --> 00:13:25,645
Sí.
203
00:13:36,125 --> 00:13:38,005
- Sí.
- Toma asiento.
204
00:13:46,605 --> 00:13:50,045
Me disculpo por hacerte venir en domingo.
205
00:13:50,125 --> 00:13:52,365
No quiero que otras personas
escuchen esto.
206
00:13:54,405 --> 00:13:58,405
Creo que no lo harán.
¿Qué puedo hacer por usted?
207
00:13:59,245 --> 00:14:01,365
¿Cómo crees que le va
208
00:14:01,445 --> 00:14:03,885
a nuestro canal de noticias Thaitat?
209
00:14:05,725 --> 00:14:09,445
Está bien. Normal como siempre ha sido.
210
00:14:11,085 --> 00:14:12,325
¿Qué hay de Wathi?
211
00:14:12,925 --> 00:14:14,405
¿Aún lo ves como un enemigo?
212
00:14:14,485 --> 00:14:19,365
Nunca lo he visto como un enemigo.
Pero creo que Wathi y yo
213
00:14:19,445 --> 00:14:21,205
mejor nos dejamos en paz.
214
00:14:21,765 --> 00:14:23,045
¿Qué hay de Tep?
215
00:14:24,365 --> 00:14:25,965
¿Es bueno en el trabajo?
216
00:14:26,445 --> 00:14:27,805
¿Puedes usarlo?
217
00:14:27,885 --> 00:14:29,325
Tep trabaja bien.
218
00:14:29,925 --> 00:14:31,925
No diga que lo uso.
219
00:14:32,005 --> 00:14:33,365
Digamos que trabajamos juntos.
220
00:14:36,365 --> 00:14:37,925
Tep, no los pierdas de vista.
221
00:14:38,005 --> 00:14:41,645
Cuando estén dorados,
ponlos en el papel absorbente.
222
00:14:41,725 --> 00:14:43,005
Lo importante es
223
00:14:43,085 --> 00:14:44,805
que te cuides del aceite caliente.
224
00:14:45,685 --> 00:14:48,885
Hoy voy a cocinar curri
con cerdo frito para ti.
225
00:14:49,445 --> 00:14:51,645
Claro. Haré eso por ti, Kaew.
226
00:14:52,485 --> 00:14:54,805
Lamento molestarte con esto.
227
00:14:55,845 --> 00:14:59,285
Está bien. Me gusta ayudarte a cocinar.
228
00:15:00,285 --> 00:15:02,925
Ad no lo haría. Él nunca deja de quejarse.
229
00:15:05,525 --> 00:15:07,645
- Kaew.
- ¿Sí?
230
00:15:09,045 --> 00:15:10,405
¿Quisieras volver a ver?
231
00:15:12,365 --> 00:15:13,685
Lo sabía.
232
00:15:14,125 --> 00:15:17,765
Ad te habló de mi cirugía de ojos.
233
00:15:18,885 --> 00:15:21,845
Podrías vivir una vida normal.
234
00:15:23,125 --> 00:15:26,445
Ya vivo una vida normal.
235
00:15:28,885 --> 00:15:31,525
Ad, necesito tu ayuda.
236
00:15:33,325 --> 00:15:34,325
¿Con qué?
237
00:15:34,885 --> 00:15:37,965
Para que los niveles de audiencia
de Thaitat regresen al número uno.
238
00:15:38,045 --> 00:15:40,485
Entonces te promoveré a asistente de Rome.
239
00:15:43,885 --> 00:15:45,565
Rome estará menos ocupado.
240
00:15:45,645 --> 00:15:50,285
Podrás trabajar en la oficina
y olvidar el trabajo de campo.
241
00:15:58,125 --> 00:16:00,565
Pero el puesto del que habla,
242
00:16:01,725 --> 00:16:03,005
es de Wathi, ¿no es verdad?
243
00:16:06,925 --> 00:16:09,045
Ahora tú eres más adecuado que Wathi.
244
00:16:10,165 --> 00:16:11,085
Sí.
245
00:16:14,125 --> 00:16:16,645
¿Cómo sigue la afección de tu hermana?
246
00:16:24,085 --> 00:16:25,165
Tep.
247
00:16:25,725 --> 00:16:27,885
¿Me puedes pasar el azúcar?
248
00:16:28,525 --> 00:16:29,525
Claro.
249
00:16:38,765 --> 00:16:40,605
Creo que está en la mesa.
250
00:16:51,245 --> 00:16:52,365
Aquí tienes.
251
00:16:52,445 --> 00:16:53,805
Gracias.
252
00:16:59,605 --> 00:17:02,605
Tep, quiero azúcar, no sal.
253
00:17:02,685 --> 00:17:04,485
¿Tratas de jugarme una broma?
254
00:17:05,725 --> 00:17:06,885
No, no lo hago.
255
00:17:08,125 --> 00:17:12,045
Solo quiero mostrarte que tu vida
sería más fácil si pudieras ver.
256
00:17:12,645 --> 00:17:16,205
Pero no tengo dificultad para saber
que alguien me juega una broma.
257
00:17:17,245 --> 00:17:18,685
¿Cómo lo supiste?
258
00:17:19,405 --> 00:17:21,485
Estoy en la cocina todos los días, Tep.
259
00:17:22,045 --> 00:17:25,405
Sé cuál botella tiene sal y cuál azúcar.
260
00:17:26,685 --> 00:17:27,685
Cierto.
261
00:17:38,925 --> 00:17:40,965
Te ves muy feliz cuando cocinas.
262
00:17:41,805 --> 00:17:44,565
Cuando cocino algo para los que amo,
263
00:17:45,205 --> 00:17:47,685
eso me hace feliz.
264
00:17:50,325 --> 00:17:52,845
¿Tienes algún plan para tu hermana?
265
00:17:56,765 --> 00:18:00,205
La llevo a ver al doctor
cada dos o tres meses.
266
00:18:03,165 --> 00:18:05,885
En tu lugar yo lo llevaría con calma.
267
00:18:06,685 --> 00:18:10,525
Yo pagaría mucho dinero
por el mejor doctor.
268
00:18:11,165 --> 00:18:14,485
Haría todo lo posible para hacer
que su vista regresara pronto.
269
00:18:16,525 --> 00:18:17,525
¿Qué haces?
270
00:18:18,965 --> 00:18:24,605
Leo un libro para grabar mi voz
para la Fundación para los Ciegos.
271
00:18:24,685 --> 00:18:29,245
Hay mucha gente ciega
que no sabe leer Braille.
272
00:18:29,325 --> 00:18:31,405
Así que quiero ayudarla.
273
00:18:32,205 --> 00:18:36,765
Al menos es algo que puedo hacer
por otros a pesar de que soy ciega.
274
00:18:38,525 --> 00:18:39,525
Cierto.
275
00:18:41,685 --> 00:18:45,325
¿Quieres probarlo?
Puedo enseñarte a leer Braille.
276
00:18:45,405 --> 00:18:46,405
Claro.
277
00:18:47,965 --> 00:18:49,325
Dame las dos manos.
278
00:18:51,645 --> 00:18:52,925
Usa tus dedos.
279
00:19:00,405 --> 00:19:03,525
Ad, ¿sabes que si recibes un ascenso
280
00:19:03,605 --> 00:19:06,285
vas a triplicar tu salario?
281
00:19:06,565 --> 00:19:10,645
Por no mencionar bonos
y oportunidades para destacar en la vida.
282
00:19:12,365 --> 00:19:13,845
Ha llegado tu oportunidad.
283
00:19:14,325 --> 00:19:17,365
Quiero que la aproveches y hagas
lo mejor que puedas.
284
00:19:22,965 --> 00:19:24,845
Siente el Braille.
285
00:19:28,805 --> 00:19:30,245
¿Puedes sentirlo?
286
00:19:32,685 --> 00:19:33,605
Sí.
287
00:19:38,205 --> 00:19:39,645
Pero no puedo explicarlo.
288
00:19:41,885 --> 00:19:43,285
Claro.
289
00:19:43,365 --> 00:19:45,765
No puedes leer la primera vez.
290
00:19:47,045 --> 00:19:49,245
Deberías tratar de leerlo.
291
00:19:49,325 --> 00:19:51,645
Requiere buenos sentidos táctiles.
292
00:19:53,605 --> 00:19:56,045
¿Practicaste haciéndolo
durante mucho tiempo?
293
00:19:56,125 --> 00:19:59,285
Sí. He practicado desde que era joven.
294
00:19:59,365 --> 00:20:01,725
Ad siempre me compra estos libros.
295
00:20:01,805 --> 00:20:06,845
Compra libros en Braille
si los encuentra durante sus viajes.
296
00:20:07,285 --> 00:20:08,285
Kaew.
297
00:20:08,685 --> 00:20:09,685
¿Sí?
298
00:20:13,045 --> 00:20:15,045
¿No quieres poder ver por Ad?
299
00:20:18,285 --> 00:20:19,445
Sí quiero.
300
00:20:20,445 --> 00:20:21,845
Quiero poder ver.
301
00:20:23,565 --> 00:20:25,325
Pero tengo miedo.
302
00:20:25,405 --> 00:20:27,565
Tengo miedo de no sanar.
303
00:20:29,005 --> 00:20:31,725
Tengo miedo de que lo que haga
sea un desperdicio.
304
00:20:33,805 --> 00:20:36,525
Como los dos lados de la misma moneda.
305
00:20:37,565 --> 00:20:39,325
Si no es lo que esperamos.
306
00:20:47,165 --> 00:20:48,245
Bueno...
307
00:20:48,925 --> 00:20:50,965
¿Puedes ayudarme a grabar mi voz?
308
00:20:51,765 --> 00:20:53,965
- ¿Grabar tu voz?
- Así es.
309
00:20:54,445 --> 00:20:56,045
- Claro.
- Este.
310
00:20:56,125 --> 00:20:58,085
Presiona el botón grande.
311
00:21:01,685 --> 00:21:02,685
Ya lo hice.
312
00:21:03,805 --> 00:21:08,725
Cuando la gente hace algo
que no debería hacer...
313
00:21:11,045 --> 00:21:13,685
PIMDAO PAKDEEDAMRONGCHAI
314
00:21:16,565 --> 00:21:18,005
Desplázate hacia abajo.
315
00:21:19,285 --> 00:21:21,885
Sé feliz, mi querida amiga.
316
00:21:26,205 --> 00:21:28,445
Acércate a su muñeca.
317
00:21:28,525 --> 00:21:30,405
¿Qué es eso?
318
00:21:32,245 --> 00:21:34,045
Eso es.
319
00:21:37,165 --> 00:21:38,365
El sello del bar.
320
00:21:39,365 --> 00:21:44,125
Significa que es la misma fecha.
321
00:21:44,205 --> 00:21:46,565
Ahora sabemos que ella bebió.
322
00:21:47,685 --> 00:21:50,205
¿Por qué no pudieron
detectar alcohol en su sangre?
323
00:21:50,285 --> 00:21:54,765
Depende del periodo.
Tal vez solo bebió un poco.
324
00:21:55,605 --> 00:21:57,045
Espera.
325
00:21:57,125 --> 00:21:58,765
Esta se tomó antes de la fiesta.
326
00:21:58,845 --> 00:22:00,045
Tienes razón.
327
00:22:00,445 --> 00:22:03,285
Encuentra imágenes de después
de la fiesta.
328
00:22:03,365 --> 00:22:05,005
Antes.
329
00:22:05,565 --> 00:22:08,725
Esta. No, no es. Solo es una fotografía.
330
00:22:10,165 --> 00:22:12,205
Nada. Tal vez ella la borró.
331
00:22:14,845 --> 00:22:18,125
Está bien. Ahora sabemos
con seguridad que bebió algo.
332
00:22:18,205 --> 00:22:22,125
Es hora de visitar a June. Vamos.
333
00:22:22,205 --> 00:22:23,285
Vaya.
334
00:22:26,565 --> 00:22:28,805
No creo que pueda.
335
00:22:29,285 --> 00:22:32,685
Mejor me quedo aquí.
Últimamente me lastima el sol.
336
00:22:33,405 --> 00:22:37,725
Me duelen los ojos,
la piel se me reseca mucho.
337
00:22:41,725 --> 00:22:43,405
AD
338
00:22:43,485 --> 00:22:45,605
Lo siento, Kaew. Debí apagar el teléfono.
339
00:22:45,685 --> 00:22:48,765
Está bien, Tep. Debes tomar la llamada.
340
00:22:48,845 --> 00:22:51,125
Probablemente sea importante.
341
00:22:54,525 --> 00:22:55,485
Bien.
342
00:22:59,165 --> 00:23:00,325
Hola, Ad.
343
00:23:00,405 --> 00:23:03,205
Tep, ¿Dokkaew dijo que sí?
344
00:23:05,445 --> 00:23:06,565
Ni una palabra.
345
00:23:07,205 --> 00:23:10,525
Estoy leyendo en Braille
con Dokkaew ahora.
346
00:23:11,285 --> 00:23:12,245
¿Qué?
347
00:23:12,605 --> 00:23:16,925
Dije que la persuadieras, no que
te hicieras su aliado. No seas traidor.
348
00:23:18,205 --> 00:23:21,445
¿Algo más?
No quiero interrumpir su lectura.
349
00:23:22,125 --> 00:23:23,165
Mira.
350
00:23:23,765 --> 00:23:26,645
Wirat despertó. ¿Puedes ir al hospital?
351
00:23:26,725 --> 00:23:28,725
Le dije a Tui que te encuentre ahí.
352
00:23:30,485 --> 00:23:32,405
¿Está bien dejar a Kaew sola?
353
00:23:32,485 --> 00:23:33,885
Tep.
354
00:23:34,685 --> 00:23:38,725
Será más seguro estar sola que contigo.
355
00:23:39,965 --> 00:23:42,525
Puedes irte. La tía Jit volverá pronto.
356
00:23:42,605 --> 00:23:48,365
Además, creo que Ad necesita
tu ayuda más que yo.
357
00:23:48,445 --> 00:23:51,565
Dokkaew estará bien.
Llámame al llegar al hospital.
358
00:23:51,645 --> 00:23:52,845
Lo haré.
359
00:23:54,685 --> 00:23:58,525
HOSPITAL BANGPO
360
00:24:00,405 --> 00:24:02,205
Hola, ¿qué tal?
361
00:24:05,645 --> 00:24:07,445
Ad, ya estoy en el hospital.
362
00:24:07,965 --> 00:24:09,885
Aquí hay muchos reporteros.
363
00:24:09,965 --> 00:24:11,165
Estamos esperando.
364
00:24:11,845 --> 00:24:12,845
Sí.
365
00:24:12,925 --> 00:24:15,445
Dile que no podemos entrar.
366
00:24:15,525 --> 00:24:17,645
Tep, Wirat no dará entrevistas
367
00:24:17,725 --> 00:24:20,205
porque está preocupado por sus lesiones.
368
00:24:20,285 --> 00:24:22,805
Pasa por momentos difíciles
aceptando el hecho
369
00:24:22,885 --> 00:24:26,925
de que tal vez no pueda andar en bici
por el resto de su vida.
370
00:24:27,005 --> 00:24:28,205
No podemos hacer nada.
371
00:24:28,725 --> 00:24:31,165
- ¿Ellos lo están esperando?
- Así es.
372
00:24:31,245 --> 00:24:34,725
Disculpen. ¿Quién es Tep de Thaitat?
373
00:24:34,805 --> 00:24:36,165
Soy yo.
374
00:24:36,245 --> 00:24:39,925
Wirat solo dejará que lo entreviste él.
375
00:24:41,365 --> 00:24:43,125
Ahora podrás hacer un reportaje.
376
00:24:43,205 --> 00:24:44,845
Por aquí, por favor.
377
00:24:44,925 --> 00:24:49,605
- Por favor compártelo.
- No te preocupes. Lo haremos.
378
00:25:07,645 --> 00:25:08,925
¿A dónde vas?
379
00:25:09,005 --> 00:25:13,245
Voy al concierto de Lee Young Pyo,
mi oppa.
380
00:25:13,325 --> 00:25:15,605
¿Eres fan de Korean Idol?
381
00:25:15,685 --> 00:25:16,885
No pareces serlo.
382
00:25:17,205 --> 00:25:20,005
¿Y qué?
Si me haces llegar tarde al concierto,
383
00:25:20,085 --> 00:25:21,645
lo vas a pagar.
384
00:25:22,405 --> 00:25:26,405
Debo ir a una universidad,
y necesito una chica inteligente como tú.
385
00:25:28,205 --> 00:25:29,125
Basta.
386
00:25:30,485 --> 00:25:31,405
Oppa.
387
00:25:34,885 --> 00:25:35,885
Por favor.
388
00:25:38,125 --> 00:25:41,645
Hola, Tep. Al fin te puedo conocer.
El reportero con brazo de hierro.
389
00:25:42,725 --> 00:25:47,285
Te vi en TV el otro día ayudando
a un tipo en el techo. Muy emocionante.
390
00:25:49,445 --> 00:25:50,525
¿Es ella?
391
00:25:51,245 --> 00:25:52,205
¿Estás segura?
392
00:25:53,565 --> 00:25:54,685
¡Hola, chica!
393
00:25:55,645 --> 00:25:57,045
No te asustes. Soy reportero.
394
00:26:00,325 --> 00:26:04,565
Si buscas a Pimdao,
está en su prueba en el otro salón.
395
00:26:04,645 --> 00:26:06,205
Le llevará un tiempo.
396
00:26:06,285 --> 00:26:07,565
Vine aquí a verte a ti.
397
00:26:07,645 --> 00:26:08,605
¿Qué?
398
00:26:08,685 --> 00:26:10,245
¿Fuiste a la fiesta con Pimdao?
399
00:26:11,645 --> 00:26:14,165
No me acuerdo de ella.
Había demasiadas personas.
400
00:26:14,805 --> 00:26:18,045
Vi tu publicación en Facebook.
Quiero ese video.
401
00:26:19,325 --> 00:26:22,405
Espera. ¿Quién piensas que soy?
402
00:26:22,845 --> 00:26:26,205
Nunca traicionaría a una amiga.
403
00:26:32,005 --> 00:26:33,805
Se acabó el juego. Debo irme.
404
00:26:33,885 --> 00:26:35,725
- ¡Oye! ¡Espera!
- Disculpe.
405
00:26:35,805 --> 00:26:37,645
¿Vino aquí a buscar a Pimdao?
406
00:26:38,805 --> 00:26:39,965
¿La conoces?
407
00:26:40,045 --> 00:26:41,045
Sí.
408
00:26:46,005 --> 00:26:50,645
Esa noche fui a la fiesta con los amigos
de Pimdao. No somos tan cercanas.
409
00:26:51,725 --> 00:26:54,925
También grabé un video,
410
00:26:55,005 --> 00:26:58,045
pero no lo puse en Facebook.
Me veo gorda en él.
411
00:26:58,125 --> 00:26:59,125
Ah.
412
00:27:01,485 --> 00:27:02,845
No creo que lo seas.
413
00:27:07,485 --> 00:27:10,725
No te haré perder el tiempo.
Debes ir a tu examen de inglés.
414
00:27:11,885 --> 00:27:13,525
¿Cuánto es? ¡Tú no!
415
00:27:14,165 --> 00:27:15,165
Me refiero al video.
416
00:27:18,045 --> 00:27:21,445
¿Dos mil bahts? Está bien.
Soy rico. Tengo dinero.
417
00:27:21,525 --> 00:27:22,685
Son 20 000.
418
00:27:26,805 --> 00:27:29,005
¡Oye! Lo siento mucho.
419
00:27:29,085 --> 00:27:30,445
¿Puedes prestarme algo?
420
00:27:30,525 --> 00:27:31,485
¿Puedes?
421
00:27:31,925 --> 00:27:35,445
No tengo tanto.
Recibí un poco de mis padres.
422
00:27:35,525 --> 00:27:38,245
¿Por qué tendría tanto dinero?
423
00:27:38,325 --> 00:27:39,525
¿Puedo irme ahora?
424
00:27:39,605 --> 00:27:40,725
No irás a ningún lado.
425
00:27:40,805 --> 00:27:41,885
¡Ah!
426
00:27:42,725 --> 00:27:45,045
¿Irás esta noche al concierto
de Lee Young Pyo?
427
00:27:45,125 --> 00:27:49,885
Sí. Tengo un boleto exclusivo
para su reunión con fans. Mi oppa.
428
00:27:50,965 --> 00:27:53,285
Tienes mucha suerte.
429
00:27:53,365 --> 00:27:56,845
Se enlistará a finales del año.
430
00:27:56,925 --> 00:27:59,845
Solo Dios sabe cuándo volverá a Tailandia.
431
00:27:59,925 --> 00:28:02,765
Traté de encontrar un boleto,
pero no pude encontrar.
432
00:28:02,845 --> 00:28:08,765
No sé si alguna vez podré
verlo en persona en esta vida.
433
00:28:09,285 --> 00:28:13,125
Lo siento por ti.
Debo irme. Es muy exclusivo.
434
00:28:13,205 --> 00:28:15,805
Será genial sentarme en la primera fila.
435
00:28:15,885 --> 00:28:17,445
Mi asiento está al frente.
436
00:28:17,525 --> 00:28:18,725
Primera fila, ¿verdad?
437
00:28:24,045 --> 00:28:25,565
- Dáselo.
- Claro que no.
438
00:28:25,645 --> 00:28:26,725
No.
439
00:28:27,285 --> 00:28:29,765
- Soy tu superior.
- No.
440
00:28:29,845 --> 00:28:31,605
Acerca del caso,
441
00:28:32,165 --> 00:28:34,085
si esa chica viene a disculparse,
442
00:28:34,805 --> 00:28:36,525
la voy a perdonar.
443
00:28:36,605 --> 00:28:38,165
Fue un accidente.
444
00:28:38,685 --> 00:28:40,165
Nadie quería que pasara.
445
00:28:40,925 --> 00:28:42,605
Yo también fui descuidado.
446
00:28:42,685 --> 00:28:45,125
No debí andar en bicicleta tan tarde.
447
00:28:47,005 --> 00:28:48,565
¿Se arrepiente de eso?
448
00:28:49,085 --> 00:28:52,125
No pudo llegar a la línea de meta
y no rompió el récord mundial.
449
00:28:53,645 --> 00:28:58,885
Mi verdadera meta no es un trofeo
ni romper ese récord.
450
00:29:00,245 --> 00:29:04,325
Soy feliz andando
en bicicleta todos los días.
451
00:29:05,405 --> 00:29:09,125
Ese tipo de accidentes puede suceder
en cualquier momento.
452
00:29:09,205 --> 00:29:12,085
Todos los ciclistas lo saben.
453
00:29:13,325 --> 00:29:15,525
Si uno anda en bicicleta
en la calle principal,
454
00:29:16,925 --> 00:29:18,965
podría tener un accidente.
455
00:29:30,845 --> 00:29:32,205
Una gran sonrisa en tu cara.
456
00:29:32,645 --> 00:29:33,645
¿Qué?
457
00:29:35,085 --> 00:29:36,205
Hola, Dew.
458
00:29:36,285 --> 00:29:38,485
¿Qué pasa? ¿Por qué la cara larga?
459
00:29:38,565 --> 00:29:42,645
Te pusiste una camiseta con la cara
de un rostro de Korean Idol.
460
00:29:46,805 --> 00:29:47,885
¡Cállate!
461
00:29:49,205 --> 00:29:50,365
¿Cómo va la edición?
462
00:29:50,445 --> 00:29:53,245
Bien, casi termino.
463
00:29:54,765 --> 00:29:57,125
- Me siento un poco incómodo.
- ¿Por qué?
464
00:29:57,765 --> 00:30:00,365
No había rastros de alcohol en su aliento.
465
00:30:00,445 --> 00:30:04,285
La gente pensará que estaba ebria
cuando vean esto.
466
00:30:04,965 --> 00:30:08,885
Lo estaba. Solo reportamos los hechos.
No te preocupes.
467
00:30:09,725 --> 00:30:12,965
Cierto, gracias. Se lo diré. Adiós.
468
00:30:13,045 --> 00:30:14,005
Inspectora.
469
00:30:14,605 --> 00:30:19,685
Las pruebas demuestran que
la declaración de Pimdao es cierta.
470
00:30:19,765 --> 00:30:21,445
Wirat estaba a media calle.
471
00:30:21,525 --> 00:30:22,845
¿En verdad?
472
00:30:22,925 --> 00:30:26,725
Solo esperamos el video
de la cámara en el casco de Wirat.
473
00:30:26,805 --> 00:30:30,565
Entonces sabremos por qué
estaba a la mitad de la calle.
474
00:30:38,485 --> 00:30:39,525
- Sí.
- Sí.
475
00:30:40,085 --> 00:30:41,045
Oye.
476
00:30:41,125 --> 00:30:42,725
¿Ella nos está ocultando algo?
477
00:30:43,725 --> 00:30:44,885
¿Qué pasa, Ad?
478
00:30:44,965 --> 00:30:47,525
Inspectora, ¿cómo va el caso?
479
00:30:48,285 --> 00:30:52,005
Las pruebas demuestran que
Pimdao declaró la verdad.
480
00:30:52,445 --> 00:30:54,645
Wirat realmente estaba a media calle.
481
00:30:55,525 --> 00:30:57,325
Circulaba a la mitad de la calle.
482
00:30:57,405 --> 00:31:00,205
¿Cómo es que ella no lo vio?
Debe haber estado ebria.
483
00:31:00,285 --> 00:31:02,565
Ad, la señora Ubon quiere verte ahora.
484
00:31:04,085 --> 00:31:06,645
Tenemos que investigar eso.
485
00:31:06,725 --> 00:31:10,045
Espera los detalles de la policía.
Aún no puedes sacar reportajes.
486
00:31:10,125 --> 00:31:12,325
Tengo una reunión urgente.
487
00:31:12,405 --> 00:31:14,325
Hablaremos después.
488
00:31:14,725 --> 00:31:15,565
Te extraño.
489
00:31:21,405 --> 00:31:25,005
Tengo el video de la fiesta de Pimdao.
490
00:31:25,085 --> 00:31:29,725
Pero no hay evidencia para probar
que ella bebió antes del accidente.
491
00:31:29,805 --> 00:31:33,365
Ay, Ad. Te sacaste la lotería.
¿Por qué no lo usas?
492
00:31:33,445 --> 00:31:36,925
La gente debe saber lo que tenemos.
493
00:31:37,005 --> 00:31:38,165
No creo...
494
00:31:38,245 --> 00:31:40,685
La prioridad de Thaitat
son los reportes al instante.
495
00:31:42,445 --> 00:31:48,045
Ad, recuerda cómo esto
puede mejorar tu calidad de vida.
496
00:31:48,525 --> 00:31:49,965
Cuando tienes una vida mejor,
497
00:31:50,565 --> 00:31:52,765
tu familia también tiene una vida mejor.
498
00:31:57,645 --> 00:31:58,845
¿Está segura?
499
00:31:58,925 --> 00:32:00,005
No te preocupes.
500
00:32:00,445 --> 00:32:02,005
Yo asumiré la responsabilidad.
501
00:32:02,485 --> 00:32:05,365
Solo haz tu trabajo.
502
00:32:09,325 --> 00:32:12,285
HOSPITAL BANGPO
503
00:32:12,365 --> 00:32:15,405
Este es un video que tenemos
de nuestra fuente de noticias.
504
00:32:15,485 --> 00:32:18,525
Se grabó en la fiesta de
Pimdao Pakdeedamrongchai.
505
00:32:18,605 --> 00:32:21,165
Es la hija de un funcionario
de alto nivel.
506
00:32:21,245 --> 00:32:26,445
Esta podría ser la causa del accidente
que involucró a un famoso ciclista.
507
00:32:32,085 --> 00:32:35,485
Es otro accidente causado
por un conductor ebrio imprudente.
508
00:32:49,085 --> 00:32:50,205
Hola, abogado.
509
00:32:51,405 --> 00:32:53,525
Quiero interponer una demanda
contra Pimdao.
510
00:32:58,205 --> 00:33:02,085
Sigan en sintonía, solo con Thaitat.
511
00:33:04,205 --> 00:33:05,325
- Sargento.
- Sí.
512
00:33:05,405 --> 00:33:09,085
Que nuestro técnico saque rápido
el video de la cámara del casco,
513
00:33:09,565 --> 00:33:12,405
o la gente señalará a alguien.
514
00:33:12,765 --> 00:33:13,645
Sí, inspectora.
515
00:33:13,725 --> 00:33:16,045
SE REVELA LA VERDAD
EL ALCOHOL CAUSÓ EL ACCIDENTE
516
00:33:16,125 --> 00:33:17,645
Estamos en problemas.
517
00:33:17,725 --> 00:33:20,125
El video de Pimdao es viral
en redes sociales.
518
00:33:20,205 --> 00:33:23,485
Nuestra estación tendrá problemas.
¿Qué debemos hacer, Ad?
519
00:33:24,125 --> 00:33:25,805
Fue...
520
00:33:35,725 --> 00:33:36,765
¿A dónde se fue?
521
00:33:38,965 --> 00:33:40,445
¿Por qué está ella aquí?
522
00:33:40,525 --> 00:33:41,685
No lo sé.
523
00:33:47,085 --> 00:33:48,725
Estoy tan cansado.
524
00:33:53,845 --> 00:33:57,205
Lo siento, Tep. Estuve ocupado
todo el día. Olvidé llamarte.
525
00:33:58,085 --> 00:33:59,045
Ad.
526
00:33:59,565 --> 00:34:01,085
¿Cómo pudiste hacer algo así?
527
00:34:01,725 --> 00:34:04,405
El reporte dice que ella
no tomó nada de alcohol.
528
00:34:05,405 --> 00:34:07,045
¿Por qué lo hiciste?
529
00:34:07,765 --> 00:34:09,445
Wirat se acaba de decidir.
530
00:34:09,885 --> 00:34:11,845
Espera. Escucha.
531
00:34:13,005 --> 00:34:15,325
Creo en mi instinto de reportero.
532
00:34:15,405 --> 00:34:16,685
Tú no tienes idea.
533
00:34:16,765 --> 00:34:20,565
No haría un reportaje así incluso
aunque no tenga instinto de reportero.
534
00:34:20,645 --> 00:34:22,365
Eso es muy duro.
535
00:34:23,125 --> 00:34:25,805
Di lo que quieras.
No sabes por lo que he pasado.
536
00:34:25,885 --> 00:34:29,005
No tienes familia ni nadie que amas.
Nunca lo comprenderías.
537
00:34:30,685 --> 00:34:33,005
A veces la gente hace lo que debe hacer.
538
00:34:35,165 --> 00:34:37,965
Los mortales no tienen
muchas opciones, Tep.
539
00:34:38,045 --> 00:34:39,645
En realidad, si las tienen.
540
00:34:40,365 --> 00:34:44,205
Eliges hacer esto por el nivel de
audiencia y metes a alguien en problemas.
541
00:34:44,645 --> 00:34:46,805
No sabes lo que es
sacrificarte por alguien.
542
00:34:46,885 --> 00:34:48,325
Al menos yo sé lo que hago.
543
00:34:48,405 --> 00:34:50,005
Haría algo peor que esto
544
00:34:50,085 --> 00:34:52,645
si con eso Dokkaew
pudiera recuperar la vista.
545
00:34:57,325 --> 00:34:58,445
Maldición.
546
00:35:02,245 --> 00:35:03,085
Oh.
547
00:35:04,645 --> 00:35:06,085
¿Cuánto llevas ahí?
548
00:35:07,405 --> 00:35:09,165
Tu comida está en la cocina.
549
00:35:09,565 --> 00:35:11,085
Come cuando tengas hambre.
550
00:35:16,685 --> 00:35:17,925
Kaew, espera.
551
00:35:19,925 --> 00:35:20,925
Kaew.
552
00:35:32,525 --> 00:35:33,605
Tep.
553
00:35:34,685 --> 00:35:35,605
Viejo.
554
00:35:44,285 --> 00:35:46,285
- Viejo.
- Tep.
555
00:35:46,805 --> 00:35:50,045
Tep. Sinceramente, creo que
es más divertido vivir aquí abajo.
556
00:35:50,125 --> 00:35:51,685
Mejor que allá arriba.
557
00:35:52,325 --> 00:35:55,725
¿Obtuviste la respuesta que querías?
558
00:35:56,685 --> 00:35:57,765
No estoy seguro.
559
00:35:58,845 --> 00:36:01,485
Encontré cosas buenas de los mortales.
560
00:36:02,085 --> 00:36:04,045
Creo que los mortales solo son...
561
00:36:04,125 --> 00:36:06,645
impredecibles, es todo.
562
00:36:19,445 --> 00:36:20,525
Viejo.
563
00:36:22,565 --> 00:36:23,565
No lo entiendo.
564
00:36:24,845 --> 00:36:26,965
¿Por qué sigues aquí?
565
00:36:27,045 --> 00:36:28,805
Tú me dijiste el otro día...
566
00:36:29,565 --> 00:36:32,365
que encontrarías mi punto en el círculo
y volverías al cielo.
567
00:36:32,445 --> 00:36:35,845
Sí, lo hice. Ese día me iba a ir al cielo.
568
00:36:35,925 --> 00:36:38,285
Por desgracia,
569
00:36:38,365 --> 00:36:40,605
tuve un accidente.
570
00:36:41,485 --> 00:36:42,605
¿Qué accidente?
571
00:36:44,645 --> 00:36:50,565
El accidente me puso en un lugar distinto.
572
00:37:13,205 --> 00:37:17,365
Espera. Un accidente
es un acontecimiento inesperado.
573
00:37:17,445 --> 00:37:21,485
Pero lo que me cuentas pasó
debido a lo que hiciste.
574
00:37:21,565 --> 00:37:24,485
Cierto. Dije que fue un accidente.
575
00:37:26,045 --> 00:37:27,805
Fue impredecible.
576
00:37:27,885 --> 00:37:30,845
No tengo idea por lo que pasé.
577
00:37:34,485 --> 00:37:35,725
Bueno,
578
00:37:35,805 --> 00:37:38,245
¿por qué te ves así?
579
00:37:39,565 --> 00:37:40,485
Tep.
580
00:37:42,085 --> 00:37:45,645
Este mundo ha sido cruel conmigo.
581
00:37:47,445 --> 00:37:52,005
Cuando no me quedaba nada,
tenía que robarlo.
582
00:37:52,085 --> 00:37:54,845
Al final me arrestaron.
583
00:37:59,285 --> 00:38:01,125
Cuando salí de la cárcel,
584
00:38:01,685 --> 00:38:04,165
gané dinero recolectando botellas.
585
00:38:09,805 --> 00:38:10,965
¡Oye!
586
00:38:22,645 --> 00:38:23,925
Después de eso,
587
00:38:24,485 --> 00:38:26,685
te vi en un periódico.
588
00:38:26,765 --> 00:38:28,045
¡Tep!
589
00:38:33,325 --> 00:38:35,125
Aún no lo entiendo.
590
00:38:35,725 --> 00:38:39,645
¿Por qué te ves así?
Parece como si estuvieras expirando.
591
00:38:39,725 --> 00:38:41,845
¿No conoces las reglas del cielo?
592
00:38:41,925 --> 00:38:45,925
Al estar en el cielo nuestra bondad
593
00:38:46,005 --> 00:38:51,365
mantiene nuestro cuerpo en buenas
condiciones para siempre.
594
00:38:51,445 --> 00:38:53,645
Pero al estar en la tierra,
595
00:38:53,725 --> 00:38:59,085
todas las cosas malas y los pensamientos
malos destruyen nuestra bondad.
596
00:38:59,165 --> 00:39:04,165
Así que nuestro cuerpo cambia y envejece.
597
00:39:07,485 --> 00:39:08,925
¿No quieres un poco?
598
00:39:09,405 --> 00:39:10,525
No.
599
00:39:10,925 --> 00:39:14,325
Eso significa que moriremos aquí
si no regresamos al cielo.
600
00:39:14,405 --> 00:39:19,205
Así es. Moriremos aquí,
y será más pronto que los mortales.
601
00:39:19,285 --> 00:39:21,965
No es raro que yo me vea así.
602
00:39:24,205 --> 00:39:25,925
¿Y tú?
603
00:39:26,005 --> 00:39:29,805
¿Por qué te ves tan joven
con una cara tan bonita?
604
00:39:29,885 --> 00:39:35,525
Creo que no has pasado por malas
experiencias como yo.
605
00:39:35,605 --> 00:39:38,405
Solo has tenido buenas experiencias,
¿no es cierto?
606
00:39:40,565 --> 00:39:44,165
Tal vez tuve suerte de tener
a un mortal que me ayuda.
607
00:39:47,845 --> 00:39:52,165
Ya basta, Kaew.
No puedes estar enojada conmigo.
608
00:39:52,245 --> 00:39:54,285
Todo lo que hice fue por ti.
609
00:39:55,805 --> 00:39:58,445
¿Para qué? Escúchame.
610
00:40:00,405 --> 00:40:01,885
¿Eso sonó demasiado agresivo?
611
00:40:03,365 --> 00:40:04,365
De nuevo.
612
00:40:13,685 --> 00:40:14,685
Kaew.
613
00:40:16,685 --> 00:40:18,125
¿Por qué estás enojada conmigo?
614
00:40:19,405 --> 00:40:21,205
Todo lo he hecho por ti.
615
00:40:23,285 --> 00:40:26,405
¿Qué debo hacer si estás enojada conmigo?
616
00:40:27,445 --> 00:40:28,645
Demasiado dramático.
617
00:40:30,645 --> 00:40:33,525
Tep. Tienes dinero, ¿verdad?
618
00:40:34,805 --> 00:40:35,645
Sí.
619
00:40:35,725 --> 00:40:38,045
Guárdalo justo ahí.
620
00:40:38,125 --> 00:40:41,605
Nos levantaremos lentamente
y caminaremos suavemente.
621
00:40:41,685 --> 00:40:44,845
Con calma, como si camináramos
en las nubes.
622
00:40:45,685 --> 00:40:47,565
Solo camina suavemente.
623
00:40:47,645 --> 00:40:48,805
A las tres. ¡Corre!
624
00:40:49,405 --> 00:40:52,845
- Se van corriendo sin pagar.
- ¡Piak! ¡Síguelos!
625
00:40:59,325 --> 00:41:01,565
Esto es muy emocionante.
626
00:41:03,565 --> 00:41:04,565
Los engañaste.
627
00:41:11,125 --> 00:41:14,885
Ahora mismo, Ad es un escándalo
en las redes sociales.
628
00:41:15,485 --> 00:41:18,645
Está arruinando la imagen
y la reputación de Thaitat.
629
00:41:18,725 --> 00:41:21,885
Debemos disculparnos con el público.
630
00:41:22,245 --> 00:41:24,605
Despídalo para mostrar
nuestra responsabilidad.
631
00:42:25,045 --> 00:42:28,525
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.