1
00:00:27,480 --> 00:00:33,569
NO HACE MUCHO, EN LA CUENCA
VIRGEN DE UN PANTANO IGNOTO,

2
00:00:33,694 --> 00:00:37,073
EL GENIO CREATIVO DE UN HOMBRE

3
00:00:37,198 --> 00:00:43,871
SE ENFRENTÓ AL SUEÑO DIABÓLICO
DE OTRO Y NACIÓ UN MONSTRUO.

4
00:00:44,830 --> 00:00:52,171
DEMASIADO PODEROSO
E INTELIGENTE PARA SER DESTRUIDO,

5
00:00:52,296 --> 00:00:57,009
ESTE SER AÚN PERSIGUE
SU SUEÑO SALVAJE.

6
00:02:26,974 --> 00:02:30,728
Ahí está el pantano.
¿Dónde está el restaurante más cercano?

7
00:02:30,853 --> 00:02:34,315
Depende. Si eres humana, en Washington,

8
00:02:34,440 --> 00:02:38,778
pero si eres un caimán,
podría estar justo donde aterricemos.

9
00:02:38,903 --> 00:02:43,699
Tiene suerte de llegar
al final del proyecto.

10
00:03:56,230 --> 00:04:00,943
Holland insistió en construirlo aquí.
Dijo que aquí es donde está la vida.

11
00:04:01,068 --> 00:04:04,739
Una de esas criaturas
mató a su predecesor.

12
00:04:09,744 --> 00:04:12,788
¿Cómo? ¿Han enviado a una mujer?

13
00:04:12,914 --> 00:04:15,750
- ¿Adónde vas?
- No aguanta más.

14
00:04:15,875 --> 00:04:18,503
Ha durado más que muchos.

15
00:05:37,790 --> 00:05:38,916
No.

16
00:05:46,090 --> 00:05:51,179
Un lugar extraño, ¿verdad?
Dicen que está embrujado.

17
00:05:51,304 --> 00:05:54,640
Toto, me parece que esto no es Kansas.

18
00:05:54,765 --> 00:05:56,350
¿Cómo?

19
00:05:56,475 --> 00:05:58,019
Nada.

20
00:06:08,487 --> 00:06:12,783
Fue una iglesia hasta
que se rompió el dique hace 50 años.

21
00:06:12,909 --> 00:06:17,038
En las últimas diez semanas sólo
hemos tenido tábanos por compañía.

22
00:06:17,163 --> 00:06:19,707
Me alegra verle.
¿Qué han dicho en Washington?

23
00:06:19,832 --> 00:06:21,209
Es confidencial.

24
00:06:21,334 --> 00:06:24,629
- Está amarrada, señorita.
- Pero puedes hacer las maletas.

25
00:06:24,754 --> 00:06:26,297
Muy bien.

26
00:06:29,592 --> 00:06:33,012
¿Dónde va esto? Ayúdame.

27
00:06:33,137 --> 00:06:36,182
¿Qué opina Holland
de regresar a Washington?

28
00:06:36,307 --> 00:06:40,603
Dudo que se lo hayan comunicado. Ritter
no ha dado crédito cuando se lo he dicho.

29
00:06:40,728 --> 00:06:45,608
- ¿Estarán paranoicos en Washington?
- ¿Es el Papa católico?

30
00:06:45,733 --> 00:06:47,985
Éste es su alojamiento.

31
00:06:59,831 --> 00:07:04,502
Quizá no haya visto
esta nueva tecnología. Esto es un...

32
00:07:04,627 --> 00:07:09,924
Un generador de frecuencia subsónica
inducida por láser. Da lecturas falsas.

33
00:07:10,049 --> 00:07:11,717
Sé cómo arreglarlo.

34
00:07:11,843 --> 00:07:15,304
Envían a una experta
justo la semana en que nos retiran.

35
00:07:15,429 --> 00:07:17,431
- ¿En qué está trabajando?
- ¿Quién?

36
00:07:17,557 --> 00:07:21,310
- Holland.
- Es tan secreto que nadie pregunta.

37
00:07:21,435 --> 00:07:25,565
- Tiene que ver con plantas.
- ¿Dónde diablos está mi ayudante?

38
00:07:25,690 --> 00:07:27,567
¡Charlie!

39
00:07:27,692 --> 00:07:30,528
El emperador me llama. Vamos.

40
00:07:30,778 --> 00:07:32,822
¿Sabía que...?

41
00:07:37,618 --> 00:07:40,746
¿Qué pasa aquí?
Llevad esas cajas a la iglesia.

42
00:07:41,664 --> 00:07:46,586
Vosotros, ¿qué estáis haciendo?
Ocultad eso.

43
00:07:46,711 --> 00:07:48,087
Imbéciles.

44
00:07:48,212 --> 00:07:51,299
Me alegro de que hayas vuelto.
¿Es la sustituta de Hank?

45
00:07:51,424 --> 00:07:54,260
Harry Ritter,
el supervisor del proyecto.

46
00:07:54,385 --> 00:07:56,804
Uno de sus sensores falla.

47
00:07:56,929 --> 00:07:59,807
No me extraña,
aquí sólo duran una semana.

48
00:07:59,932 --> 00:08:03,102
¿Has conseguido
que cambien de parecer?

49
00:08:03,227 --> 00:08:07,023
No. Quieren que regrese
a Washington con la sustancia.

50
00:08:07,148 --> 00:08:08,482
¿Ocurre algo?

51
00:08:08,608 --> 00:08:13,029
Un rumor. Alguien ha oído
que Arcane se ha enterado del proyecto.

52
00:08:13,154 --> 00:08:17,533
- Pensaba que estaba muerto.
- Lo está. ¿Quién lo ha dicho?

53
00:08:17,658 --> 00:08:21,287
Nadie sabe nada.
Ya conoces a los de Washington.

54
00:08:22,455 --> 00:08:25,333
Sólo falta que se entere Holland

55
00:08:25,458 --> 00:08:28,211
para que todo el proyecto
se vaya al carajo.

56
00:08:28,336 --> 00:08:29,837
Sí, señor.

57
00:08:29,962 --> 00:08:32,215
Esto va también por usted.

58
00:08:34,926 --> 00:08:39,514
Entre. Procuro mantener
sus contactos al mínimo.

59
00:08:39,639 --> 00:08:43,100
Sólo tenemos acceso
nosotros tres y los Holland.

60
00:08:43,226 --> 00:08:46,812
Esta mañana lo han programado
con sus huellas. Inténtelo.

61
00:08:56,739 --> 00:09:01,118
Lo que hay que aguantar: caimanes,
bichos, serpientes y ahora rumores.

62
00:09:01,244 --> 00:09:06,457
Quiero que me cuentes ahora mismo
todo este asunto sobre Arcane.

63
00:09:08,876 --> 00:09:11,087
¿Qué pasa con el sensor del sector tres?

64
00:09:11,212 --> 00:09:13,714
Revíselo usted. Que la acompañen.

65
00:09:13,840 --> 00:09:16,008
¿Yo?

66
00:09:16,133 --> 00:09:18,302
¿Ir a los pantanos?

67
00:09:31,232 --> 00:09:34,193
- ¿Lo encuentras?
- Mueve los dedos.

68
00:09:35,152 --> 00:09:37,029
¿Buscan una lentilla?

69
00:09:38,114 --> 00:09:40,074
Muy ocurrente.

70
00:09:40,199 --> 00:09:44,787
No te quedes ahí parada.
Ayúdanos. Busca en el medio.

71
00:09:44,912 --> 00:09:45,912
Por favor.

72
00:09:50,501 --> 00:09:53,880
Se me ha caído un excavador.

73
00:09:54,005 --> 00:09:56,799
¿Puedes mirar bajo las rocas, por favor?

74
00:09:56,924 --> 00:09:58,384
Adelante.

75
00:10:02,346 --> 00:10:04,599
¿Buscan una pala?

76
00:10:07,435 --> 00:10:09,478
Se llama Alessandro.

77
00:10:10,188 --> 00:10:16,485
En su pelaje vive un organismo
unicelular que nos sirve como huésped.

78
00:10:16,611 --> 00:10:19,989
Genial, lo recordaré
la próxima vez que haga una fiesta.

79
00:10:20,114 --> 00:10:23,034
No está mal.

80
00:10:24,035 --> 00:10:27,997
- No hace falta estar loca para trabajar...
- ¿Pero ayuda?

81
00:10:28,122 --> 00:10:32,084
Soy Alice Cable, la nueva.
¿Son del equipo de Holland?

82
00:10:32,210 --> 00:10:34,504
Yo soy Linda Holland.

83
00:10:34,629 --> 00:10:35,963
Usted es Holland.

84
00:10:36,088 --> 00:10:40,009
No, soy de los Holland,
pero no Holland, el prodigio.

85
00:10:40,134 --> 00:10:43,888
Ése es Alec, el lumbreras.
Yo sólo cultivo lo que él inventa.

86
00:10:44,013 --> 00:10:47,099
No le hagas caso, es una erudita.

87
00:10:47,225 --> 00:10:52,146
Quiero que hagas una variación de
la fórmula con el huésped de Alessandro.

88
00:10:57,401 --> 00:11:02,281
Tengo entendido que uno de los sensores
no funciona. ¿Quieres que te lleve?

89
00:11:04,075 --> 00:11:07,620
Podría pedirle a Charlie que nos escolte.

90
00:11:07,745 --> 00:11:11,082
También podríamos invitar a tu madre.

91
00:11:11,207 --> 00:11:15,628
El único peligro ahí fuera son
los agentes del gobierno con sus pipas.

92
00:11:15,753 --> 00:11:18,506
Es tu primer día. Seré tu guía oficial.

93
00:11:18,631 --> 00:11:23,928
Ritter siempre insiste en que
tome un poco el aire. Le hará ilusión.

94
00:11:24,053 --> 00:11:25,888
¿Qué me dices?

95
00:11:37,942 --> 00:11:39,735
Parece un árbol.

96
00:11:39,861 --> 00:11:41,779
A veces me siento como uno.

97
00:11:41,904 --> 00:11:44,991
- ¿Te gustan los pantanos?
- Los odio. Y los bichos.

98
00:11:45,116 --> 00:11:48,578
- Odio cualquier cosa sin patas.
- Una escrupulosa, ¿eh?

99
00:11:48,703 --> 00:11:52,498
- Se podría comer del suelo de mi cocina.
- También de los pantanos.

100
00:11:52,623 --> 00:11:55,459
Medio mundo
podría alimentarse de los pantanos.

101
00:11:55,585 --> 00:11:58,337
Acabarán tragándonos a nosotros.

102
00:11:58,462 --> 00:12:01,007
¿Qué le pasó a mi predecesor?

103
00:12:01,132 --> 00:12:06,596
No se le puede reprochar a un caimán
que siga sus instintos.

104
00:12:16,731 --> 00:12:19,442
Pagué un dineral por estas botas.

105
00:12:19,567 --> 00:12:23,362
No te detengas,
hay arenas movedizas por aquí.

106
00:12:23,487 --> 00:12:25,615
- Mantén los ojos abiertos.
- ¿Por qué?

107
00:12:25,740 --> 00:12:29,410
Una de éstas podría sorprenderte.

108
00:12:29,535 --> 00:12:32,163
Aquí habitan más de 100
especies de orquídeas.

109
00:12:32,288 --> 00:12:36,042
Los pantanos albergan mucha belleza,
si abres los ojos.

110
00:12:36,167 --> 00:12:40,004
Considera tu cuerpo, una de las más
majestuosas creaciones de Dios,

111
00:12:40,129 --> 00:12:41,255
¿qué ves?

112
00:12:41,380 --> 00:12:44,884
¿Líneas rectas, desodorante,
cromo y formica? No.

113
00:12:45,009 --> 00:12:49,722
Ves sangre y huesos, bombeo y flujo.
Un revoltijo de infinidad de milagros.

114
00:12:49,847 --> 00:12:52,934
Considera lo que pueden crear juntos
un hombre y una mujer

115
00:12:53,059 --> 00:12:56,646
y verás crecer algo imprevisible,

116
00:12:56,771 --> 00:12:59,023
mágico y ardiente.

117
00:13:00,608 --> 00:13:04,529
Ahórrese estos juegos para su mujer.

118
00:13:04,654 --> 00:13:07,657
¿Puede decirme dónde está el sensor?

119
00:13:07,782 --> 00:13:09,825
Ahí mismo.

120
00:13:15,790 --> 00:13:17,917
Parece estar intacto.

121
00:13:18,042 --> 00:13:20,169
Déjame ayudarte.

122
00:13:31,764 --> 00:13:34,809
A mí no me lo parece.

123
00:13:34,934 --> 00:13:36,894
- Volvamos.
- De acuerdo.

124
00:14:11,679 --> 00:14:14,140
¿Me puede decir qué pretende?

125
00:14:14,265 --> 00:14:16,767
¿Han visto algo sospechoso?

126
00:14:16,893 --> 00:14:19,687
Ya lo creo.

127
00:14:19,812 --> 00:14:22,815
En su primer día de trabajo,
una agente estúpida

128
00:14:22,940 --> 00:14:28,029
se lleva de paseo a un científico
que estamos protegiendo.

129
00:14:28,154 --> 00:14:31,407
- Tranquilízate.
- ¿Cree que está de vacaciones?

130
00:14:31,532 --> 00:14:35,036
Ha sido idea mía.
Ella sólo hacía su trabajo.

131
00:14:35,161 --> 00:14:37,997
- ¿Por qué te preocupas tanto?
- Es mi deber.

132
00:14:38,122 --> 00:14:42,126
Si de mí dependiera, la enviaría
a Washington en el primer helicóptero.

133
00:14:42,251 --> 00:14:45,505
Ninguna mujer debería acercarse
a un hombre como tú.

134
00:14:47,256 --> 00:14:49,342
Han inutilizado un sensor.

135
00:14:49,467 --> 00:14:51,636
- ¿De qué sector?
- Del tres.

136
00:14:51,761 --> 00:14:54,931
Hank lo estaba arreglando
cuando le mordió el caimán.

137
00:14:55,056 --> 00:14:59,852
Aún no lo había arreglado
cuando le tuvimos que llevar al hospital.

138
00:15:04,690 --> 00:15:08,653
- Conque le haría ilusión, ¿eh?
- Lo siento.

139
00:15:10,321 --> 00:15:14,742
Supongo que no se le puede reprochar
que siga sus instintos.

140
00:15:15,451 --> 00:15:18,412
¿Han visto a Ronnie ahí fuera?

141
00:15:18,538 --> 00:15:22,959
- No. ¿Por qué?
- Hemos perdido el contacto con él.

142
00:15:31,884 --> 00:15:35,555
- Linda, ¿estás bien?
- Sí.

143
00:15:41,686 --> 00:15:43,563
Ha sido increíble.

144
00:15:43,688 --> 00:15:47,859
¿Sabes la nueva sustancia que he
preparado con el huésped de Alessandro?

145
00:15:47,984 --> 00:15:52,947
Sabía que era algo revolucionario,
pero no esta dinamita.

146
00:15:53,072 --> 00:15:54,323
Observa.

147
00:16:00,037 --> 00:16:02,373
- Es increíble.
- Alucinante, ¿verdad?

148
00:16:03,457 --> 00:16:04,876
Enhorabuena.

149
00:16:05,001 --> 00:16:10,256
Ha reinventado la nitroglicerina.
Esperemos que el proyecto no acabe así.

150
00:16:11,424 --> 00:16:15,094
Venga, Charlie. Voy a tomar nota.

151
00:16:15,219 --> 00:16:19,348
Ya sospechaba que estaba trabajando
en defensa y no sólo con plantas.

152
00:16:19,473 --> 00:16:24,270
Plantas. Pensaba que mi trabajo
sólo sería explosivo socialmente.

153
00:16:24,395 --> 00:16:26,522
Nunca ha sido tan volátil.

154
00:16:26,647 --> 00:16:30,735
Prepara una muestra
para el microscopio electrónico.

155
00:16:30,860 --> 00:16:34,864
- Ten mucho cuidado.
- ¿Cuál es el proyecto?

156
00:16:34,989 --> 00:16:36,866
Ven, te lo mostraré.

157
00:16:49,545 --> 00:16:51,714
¿Ves esto?

158
00:16:51,839 --> 00:16:54,675
Son cromosomas del ADN
de una cepa de E. Coli.

159
00:16:54,800 --> 00:16:59,889
Ésta es otra cepa.
Una matriz vegetal denominada serie D.

160
00:17:00,014 --> 00:17:04,810
Ambos han existido en los laboratorios
desde hace años, pero por separado,

161
00:17:04,936 --> 00:17:07,355
dado que uno es animal y el otro vegetal.

162
00:17:07,480 --> 00:17:10,775
Esto es lo que hemos desarrollado
en los últimos meses.

163
00:17:10,900 --> 00:17:16,030
¿Ves esto? Lo he creado yo.
Un organismo nuevo.

164
00:17:16,155 --> 00:17:20,743
Una simple célula vegetal
con un núcleo inequívocamente animal.

165
00:17:20,868 --> 00:17:23,079
¿ADN recombinante?

166
00:17:23,204 --> 00:17:25,039
Exactamente.

167
00:17:26,123 --> 00:17:33,005
Estoy a punto de crear una planta
con el instinto de supervivencia animal.

168
00:17:33,130 --> 00:17:34,841
Una planta del siglo XXI.

169
00:17:34,966 --> 00:17:38,970
¿Sandías del tamaño de globos sonda
y tomates que obedecen órdenes?

170
00:17:39,095 --> 00:17:43,850
O una variedad de tomate que crezca
en el desierto, o soja en Biafra.

171
00:17:43,975 --> 00:17:46,686
O maíz de cultivo rápido

172
00:17:46,811 --> 00:17:50,731
para cuando haya 6,5 mil millones
de personas hambrientas en el planeta.

173
00:17:50,857 --> 00:17:54,694
- ¿Cómo va?
- Está listo. Vector 3379.

174
00:18:01,409 --> 00:18:05,413
- Se están multiplicando a lo loco.
- Ya veo.

175
00:18:07,373 --> 00:18:08,791
Hagamos una prueba.

176
00:18:08,916 --> 00:18:13,087
¿Me traes ese frasco de agua, por favor?

177
00:18:14,672 --> 00:18:15,715
Gracias.

178
00:18:15,840 --> 00:18:20,303
¿Si modifica genéticamente las plantas,
qué efecto tendría en las personas?

179
00:18:20,428 --> 00:18:24,932
- ¿Y si cayese en manos de un loco?
- ¿Como Arcane?

180
00:18:25,057 --> 00:18:26,475
Empecemos.

181
00:18:26,601 --> 00:18:28,102
Dos litros de agua

182
00:18:29,770 --> 00:18:32,148
y una parte de la fórmula.

183
00:18:32,273 --> 00:18:35,693
Dos litros de agua,
a las 6.30 del 20 de marzo.

184
00:18:44,660 --> 00:18:46,913
¿Cuándo obtendrá los resultados?

185
00:18:47,038 --> 00:18:50,041
¿Qué quieres, que baile el fandango?

186
00:18:50,166 --> 00:18:53,794
No sé, dentro de una semana. Quizá más.

187
00:18:53,920 --> 00:18:57,757
Es tan emocionante
como ver crecer la hierba.

188
00:18:57,882 --> 00:19:01,344
¿No tienes sensores que arreglar?

189
00:19:04,931 --> 00:19:10,061
No te preocupes, su susceptibilidad
es patológica. Nuestro padre era igual.

190
00:19:10,186 --> 00:19:11,312
¿Vuestro padre?

191
00:19:11,437 --> 00:19:14,857
¿No has oído hablar
del biofísico Walter Holland?

192
00:19:14,982 --> 00:19:19,195
Ganó el premio Nobel.
Tenía un genio atroz.

193
00:19:19,320 --> 00:19:23,574
Alec y yo pasamos la infancia limpiando
los estragos de sus berrinches.

194
00:19:23,699 --> 00:19:27,203
Fue perfeccionista hasta el final.
Alec es igual.

195
00:19:52,812 --> 00:19:55,314
- Cielo santo.
- ¿Qué ocurre?

196
00:19:55,439 --> 00:19:57,900
No puedo creerlo.

197
00:19:58,025 --> 00:20:02,655
Hay brotes en las tablas
donde Linda ha derramado la fórmula.

198
00:20:03,573 --> 00:20:07,118
- ¿Bromea?
- No.

199
00:20:09,871 --> 00:20:11,914
Ven, rápido.

200
00:20:12,039 --> 00:20:15,293
Es fantástico. Es increíble.

201
00:20:21,549 --> 00:20:23,801
¿La fórmula?

202
00:20:23,926 --> 00:20:26,262
Hay que informar a Ritter de inmediato.

203
00:20:26,387 --> 00:20:30,224
Quiero ver su cara
cuando vea que lo hemos logrado.

204
00:20:39,442 --> 00:20:42,069
- ¿Ha visto a Ritter?
- Está en la sala de control.

205
00:20:42,195 --> 00:20:44,238
Gracias.

206
00:21:13,017 --> 00:21:16,354
SECTOR 3
PENETRACIÓN

207
00:22:05,862 --> 00:22:07,238
Levántate.

208
00:22:09,866 --> 00:22:11,117
No te muevas.

209
00:22:11,242 --> 00:22:14,245
- No lo hago.
- Se acabó, señorita.

210
00:22:17,206 --> 00:22:19,542
- Es Arcane, ¿verdad?
- Cállate.

211
00:22:19,667 --> 00:22:21,711
Alec, ten cuidado.

212
00:22:33,139 --> 00:22:36,601
- Muy interesante, Dr. Holland.
- Levántese.

213
00:22:38,227 --> 00:22:42,023
- ¿Quién es usted?
- Muy interesante.

214
00:22:42,148 --> 00:22:45,735
Desde luego,
nunca he visto nada parecido.

215
00:22:51,699 --> 00:22:53,284
¿Y usted?

216
00:22:53,409 --> 00:22:55,995
¿Qué quiere?

217
00:22:56,120 --> 00:23:00,249
Represento a alguien
interesado en su fórmula.

218
00:23:00,374 --> 00:23:02,460
Está dispuesto a todo por conseguirla.

219
00:23:02,585 --> 00:23:05,129
A todo.

220
00:23:05,254 --> 00:23:07,173
Fuera de mi laboratorio.

221
00:23:08,508 --> 00:23:10,718
¿Por qué os retrasáis?

222
00:23:14,639 --> 00:23:16,015
No está cooperando.

223
00:23:16,140 --> 00:23:19,018
No, tú no.

224
00:23:19,519 --> 00:23:22,355
No, no soy Ritter.

225
00:23:22,480 --> 00:23:26,067
El pobre Ritter murió hace tiempo.

226
00:23:33,324 --> 00:23:37,870
Habrá oído hablar de mí, pero
no me conoce, así que me presentaré.

227
00:23:38,538 --> 00:23:40,248
Me llamo Arcane.

228
00:23:41,374 --> 00:23:43,876
Acércate.

229
00:23:44,001 --> 00:23:46,295
Déjela en paz.

230
00:23:47,630 --> 00:23:49,340
Gracias.

231
00:23:50,424 --> 00:23:54,887
Quiero todo el material
relacionado con la sustancia

232
00:23:55,012 --> 00:23:56,472
o la mato.

233
00:23:56,597 --> 00:24:00,726
Entonces, ¿qué tipo de rejuvenecimiento
podría realizar con ella?

234
00:24:04,522 --> 00:24:06,774
- No se lo des.
- No te preocupes.

235
00:24:18,035 --> 00:24:20,496
También la solución.

236
00:24:44,187 --> 00:24:50,860
Lo mejor para ti sería no haber nacido,
no ser, no ser nada.

237
00:24:50,985 --> 00:24:55,406
Y lo segundo, morir pronto. Nietzsche.

238
00:25:33,903 --> 00:25:36,822
- Los cuadernos.
- Jamás había visto nada igual.

239
00:25:54,632 --> 00:25:56,884
Los cuadernos, muy bien.

240
00:26:02,139 --> 00:26:04,684
Vaciadlo. No quiero cadáveres.

241
00:26:04,809 --> 00:26:07,395
Ni testigos.

242
00:26:12,483 --> 00:26:14,443
No hay rastro de supervivientes.

243
00:26:14,569 --> 00:26:16,737
Tú, ven aquí. Quema los papeles.

244
00:26:16,863 --> 00:26:19,365
Quemadlo todo. Rápido.

245
00:26:19,490 --> 00:26:24,036
Que alguien ayude a Bruno
con los cadáveres. Que no quede nada.

246
00:26:47,435 --> 00:26:49,937
- ¿Es ése el último?
- Sí.

247
00:26:50,062 --> 00:26:52,315
Pues en marcha.

248
00:26:59,947 --> 00:27:04,869
- Echa un último vistazo antes de irnos.
- De acuerdo. Lleva eso al bote.

249
00:27:07,997 --> 00:27:09,248
Daos prisa.

250
00:27:09,373 --> 00:27:12,710
Espera, acabo de encontrar algo.

251
00:27:12,835 --> 00:27:14,086
¿El qué?

252
00:27:14,212 --> 00:27:18,299
Un poco de todo. Ven a echar un vistazo.

253
00:27:23,304 --> 00:27:24,305
¿Qué tienes ahí?

254
00:27:24,430 --> 00:27:27,850
- Dinero, un reloj y...
- No, esto.

255
00:27:27,975 --> 00:27:30,394
Se lo he quitado a la chica.

256
00:27:30,520 --> 00:27:34,106
Puedes quedártelo.
No vale tanto como un reloj.

257
00:27:34,232 --> 00:27:36,901
Adelántate, nos largamos de aquí.

258
00:28:03,553 --> 00:28:05,596
Ferret.

259
00:28:19,819 --> 00:28:22,280
¿Adónde crees que vas?

260
00:28:22,405 --> 00:28:25,449
Vamos a dar un paseo.

261
00:28:25,575 --> 00:28:26,576
Cerdo.

262
00:28:26,701 --> 00:28:30,204
Vaya, te has manchado.

263
00:28:30,329 --> 00:28:32,748
Tyrone, ven aquí.

264
00:28:32,874 --> 00:28:36,752
La señorita necesita un baño.
Llevémosla al atracadero.

265
00:28:36,878 --> 00:28:38,212
¿De dónde ha salido?

266
00:28:38,337 --> 00:28:39,755
Socorro.

267
00:28:43,885 --> 00:28:46,012
Preparad el bote.

268
00:28:49,098 --> 00:28:53,144
Rápido. No tenemos todo el día
y quiero enseñar a nadar a esta damisela.

269
00:28:53,269 --> 00:28:55,855
La primera lección es "hacer el muerto".

270
00:28:59,400 --> 00:29:01,736
¿Quieres jugar duro?

271
00:29:53,287 --> 00:29:55,998
Saluda a tu novio, nena.

272
00:30:02,380 --> 00:30:04,757
¿Qué demonios ha sido eso?

273
00:30:10,012 --> 00:30:13,349
Willie. Tyrone. Matad a esa cosa.

274
00:30:27,947 --> 00:30:30,741
Matadlo. A ella también.

275
00:30:30,867 --> 00:30:32,785
Tú también.

276
00:30:35,163 --> 00:30:37,206
Volvamos al pantano.

277
00:30:47,592 --> 00:30:50,511
Busca por ahí. Tyrone, cubre esa zona.

278
00:31:22,502 --> 00:31:23,878
Hasta la vista, nena.

279
00:31:33,054 --> 00:31:35,306
Hacia la derecha.

280
00:32:43,416 --> 00:32:45,084
No. ¿Qué estás haciendo?

281
00:32:49,547 --> 00:32:52,049
¿Qué demonios has hecho, Danny?

282
00:32:55,970 --> 00:32:57,889
Dispersaos.

283
00:32:58,014 --> 00:33:00,600
Mantened la calma.

284
00:33:15,031 --> 00:33:17,783
- ¿Dónde está Danny?
- ¿Dónde está Willie?

285
00:33:17,909 --> 00:33:21,078
- Quizá Willie esté con Tyrone.
- Danny ha matado a Tyrone.

286
00:33:25,750 --> 00:33:29,128
- Tal vez deberíamos...
- Largarnos de aquí.

287
00:33:41,224 --> 00:33:44,852
El trabajo del ADN me lo esperaba,

288
00:33:44,977 --> 00:33:49,899
pero la combinación
de planta y animal es asombrosa.

289
00:33:56,113 --> 00:33:59,992
- Debería dormir.
- No puedo.

290
00:34:00,117 --> 00:34:04,372
Lo tenía en la palma de la mano
y, sin embargo...

291
00:34:05,790 --> 00:34:09,377
Pero es bonito pasar la noche en vela

292
00:34:10,461 --> 00:34:15,007
sabiendo que muy pronto
elaboraré la sustancia yo mismo.

293
00:34:15,132 --> 00:34:17,260
Tome café, señor.

294
00:34:17,385 --> 00:34:19,428
Gracias.

295
00:34:25,017 --> 00:34:28,396
Holland tenía mucho talento,

296
00:34:28,521 --> 00:34:31,566
pero el talento sólo hace lo que puede,

297
00:34:35,153 --> 00:34:38,906
mientras que el genio hace lo que debe.

298
00:34:39,031 --> 00:34:43,244
Es el amo del hombre, el poder absoluto.

299
00:34:43,953 --> 00:34:46,539
En sus manos será magnífico.

300
00:34:47,415 --> 00:34:50,251
- Espléndido.
- Sí.

301
00:34:51,043 --> 00:34:53,754
El mundo se postrará o morirá de hambre.

302
00:35:10,188 --> 00:35:13,441
Cuatro, cinco, seis.

303
00:35:15,151 --> 00:35:17,987
- ¿Cuántos cuadernos había?
- Creo que seis.

304
00:35:18,112 --> 00:35:22,742
Las anotaciones del sexto
se hicieron hace dos semanas.

305
00:35:22,867 --> 00:35:25,369
No está acabado.

306
00:35:25,495 --> 00:35:29,624
Debe de haber otro cuaderno, un séptimo.

307
00:35:32,376 --> 00:35:35,838
Ferret acaba de llamar por radio.
Ha habido un contratiempo.

308
00:35:35,963 --> 00:35:37,632
¿Cuál?

309
00:35:37,757 --> 00:35:39,592
Algo sobre...

310
00:35:39,717 --> 00:35:43,012
Será mejor que hable con él
usted mismo, señor.

311
00:35:57,235 --> 00:35:59,654
- ¿Qué pasa?
- No se lo va a creer.

312
00:35:59,779 --> 00:36:02,281
Algo increíble salió del pantano.

313
00:36:02,406 --> 00:36:03,908
¿El qué?

314
00:36:04,033 --> 00:36:06,994
Una especie de animal.
Ha matado a nuestros hombres.

315
00:36:07,119 --> 00:36:10,081
De no haber ido tras la chica,
nos hubiese matado.

316
00:36:11,207 --> 00:36:13,459
¿Chica? ¿La habéis dejado escapar?

317
00:36:45,449 --> 00:36:47,618
Esto me da mala espina.

318
00:36:53,833 --> 00:36:56,419
¿Ha sufrido un accidente aéreo?

319
00:36:56,544 --> 00:36:58,754
Sólo vengo de una excursión.

320
00:37:00,923 --> 00:37:03,384
¿Tienes un teléfono que funcione?

321
00:37:19,984 --> 00:37:21,319
Operaciones.

322
00:37:21,444 --> 00:37:24,530
Aquí 5-17. Operación Monte Pisba.

323
00:37:24,655 --> 00:37:27,116
Póngame con mi superior inmediato.

324
00:37:27,241 --> 00:37:30,495
Un momento, le pondré con Ritter.

325
00:37:30,620 --> 00:37:33,414
Creo que ha sido neutrali...

326
00:37:40,922 --> 00:37:44,342
Aquí operadora móvil 3-4.
Tengo una llamada de emergencia.

327
00:37:44,467 --> 00:37:46,552
Pase la llamada.

328
00:37:46,677 --> 00:37:50,848
Aquí Cable. Hemos sufrido una catástrofe.

329
00:37:50,973 --> 00:37:51,849
¿Qué ha pasado?

330
00:37:51,974 --> 00:37:55,311
Han atacado el laboratorio.
Holland está muerto.

331
00:37:55,436 --> 00:37:58,981
- A usted también le tenía por muerto.
- No, tuve que ausentarme.

332
00:37:59,106 --> 00:38:03,861
Se equivocó con Arcane.
Sabían lo que buscaban...

333
00:38:03,986 --> 00:38:07,323
Iremos a buscarla.
Ya nos lo explicará. ¿Dónde está?

334
00:38:07,448 --> 00:38:10,034
En una gasolinera
al sur del lugar de aterrizaje.

335
00:38:10,535 --> 00:38:11,619
De acuerdo.

336
00:38:11,786 --> 00:38:14,914
¿Ha conseguido salvar algo?

337
00:38:15,039 --> 00:38:17,875
Sí, el último cuaderno.

338
00:38:18,000 --> 00:38:21,712
Muy bien. Enseguida estoy ahí.

339
00:38:21,838 --> 00:38:22,964
Da la vuelta.

340
00:38:47,947 --> 00:38:51,033
- ¿Hay algo que funcione?
- Sólo yo.

341
00:38:53,661 --> 00:38:56,873
Las patadas no sirven,
sólo los puñetazos.

342
00:39:02,378 --> 00:39:05,339
- Gracias.
- De nada. Me llamo Jude.

343
00:39:05,464 --> 00:39:07,008
Yo Cable.

344
00:39:21,189 --> 00:39:23,733
Una bonita gasolinera. ¿Es de tu padre?

345
00:39:25,860 --> 00:39:28,279
Parece que vienen a buscarla.

346
00:39:34,160 --> 00:39:36,537
Vamos.

347
00:39:46,214 --> 00:39:47,214
No tengas miedo.

348
00:39:47,298 --> 00:39:50,801
Eso es fácil de decir
cuando no das la cara.

349
00:39:53,971 --> 00:39:54,972
¿Tienes un arma?

350
00:39:55,097 --> 00:39:58,684
¿Qué clase de establecimiento
cree que es éste? Claro que sí.

351
00:40:05,107 --> 00:40:06,943
Es una antigualla.

352
00:40:07,068 --> 00:40:08,361
No te muevas.

353
00:40:09,445 --> 00:40:12,490
No hace falta que me lo diga.

354
00:40:16,869 --> 00:40:18,246
¡Eh, seboso!

355
00:40:18,371 --> 00:40:19,747
Yo me encargaré de ella.

356
00:40:22,333 --> 00:40:23,668
Tiene un arma.

357
00:40:25,628 --> 00:40:27,922
Ha estallado al apretar el gatillo.

358
00:40:42,311 --> 00:40:45,147
Pisa a fondo.

359
00:40:49,819 --> 00:40:51,988
Espera. Ahí está.

360
00:40:52,113 --> 00:40:55,032
A por ella, vamos.

361
00:41:02,957 --> 00:41:04,792
Cuidado con los árboles.

362
00:41:04,917 --> 00:41:08,296
Rápido. La vamos a perder.

363
00:41:39,368 --> 00:41:40,368
Acelera.

364
00:41:52,256 --> 00:41:53,591
Ahí está.

365
00:41:55,593 --> 00:41:58,054
- Ha vuelto. Para.
- Atropéllalo.

366
00:41:58,179 --> 00:41:59,388
No pares.

367
00:42:27,542 --> 00:42:29,585
Socorro.

368
00:42:52,441 --> 00:42:54,068
Vete.

369
00:43:18,885 --> 00:43:21,304
No tema, soy yo.

370
00:43:21,429 --> 00:43:23,264
¿Qué estás haciendo aquí?

371
00:43:23,389 --> 00:43:28,227
¿Cree que iba a quedarme
en la gasolinera mientras la acribillaban?

372
00:43:29,562 --> 00:43:31,814
¿Qué le ha pasado a ese cacharro?

373
00:43:31,939 --> 00:43:35,318
Ha chocado contra un árbol.

374
00:43:37,195 --> 00:43:42,742
Ha debido de darse a la fuga.

375
00:43:45,703 --> 00:43:47,872
Menudo árbol.

376
00:43:47,997 --> 00:43:53,127
Hay una cabaña por aquí cerca.
Quizá encuentre algo de ropa.

377
00:43:53,252 --> 00:43:56,547
No querrá pasar la noche
en el pantano. Vámonos.

378
00:44:10,228 --> 00:44:15,274
Ha llegado la última patrulla. Fuera lo que
fuera, ha desaparecido de momento.

379
00:44:15,399 --> 00:44:18,861
Los soldados dicen que es
el abdominal hombre de las nieves.

380
00:44:18,986 --> 00:44:23,866
Fue como chocar contra un árbol.
Las balas lo hieren, pero no lo detienen.

381
00:44:23,991 --> 00:44:26,869
Yo me olvidaría de ese cuaderno,
no merece la pena.

382
00:44:26,994 --> 00:44:29,455
¿Para qué arriesgar nuestras vidas?

383
00:44:29,580 --> 00:44:33,543
¿Para encontrar la fórmula
de un simple fertilizante?

384
00:44:33,668 --> 00:44:40,174
¿"Simple"? Los experimentos
ya han creado algo extraordinario.

385
00:44:40,299 --> 00:44:45,555
Algo que ni Holland ni yo
habríamos podido imaginar.

386
00:44:55,815 --> 00:45:01,154
¿Reconocerían la inmortalidad
si llamase a su puerta, caballeros?

387
00:45:01,779 --> 00:45:04,615
Claro que no, pero eso no viene al caso.

388
00:45:04,740 --> 00:45:07,910
Quiero a esa cosa del pantano

389
00:45:08,035 --> 00:45:09,787
y el cuaderno.

390
00:45:09,912 --> 00:45:12,165
- Enseguida.
- Lo eliminaré.

391
00:45:12,290 --> 00:45:17,628
Lo quiero vivo.

392
00:45:22,341 --> 00:45:27,722
Los elementos puros de la fórmula
que lo determinan

393
00:45:27,847 --> 00:45:29,182
corren por sus venas.

394
00:45:30,099 --> 00:45:33,311
Pero, ¿cómo vamos a encontrarlo?

395
00:45:34,395 --> 00:45:36,981
Se ha adentrado en los pantanos.

396
00:45:37,106 --> 00:45:40,943
Cada vez que habéis visto a la chica,
habéis visto a la bestia, ¿no?

397
00:45:41,068 --> 00:45:42,236
Es cierto.

398
00:45:42,361 --> 00:45:46,240
Encontraremos a la chica
y tendremos a la bestia.

399
00:45:46,365 --> 00:45:50,995
No es lo que se dice muy discreto.

400
00:46:22,401 --> 00:46:25,738
Tenía razón, es hermoso.

401
00:46:26,656 --> 00:46:28,407
¿Quién tenía razón?

402
00:46:28,533 --> 00:46:30,243
Alguien que conocí.

403
00:46:30,368 --> 00:46:32,537
Amaba estos pantanos.

404
00:46:32,662 --> 00:46:36,415
¿No puede llamarle?
Podría venir a buscarla.

405
00:46:39,043 --> 00:46:41,379
¿No puede llamar a nadie?

406
00:46:41,504 --> 00:46:46,217
Creía que sí, pero cuando lo hice
aparecieron esos matones

407
00:46:46,342 --> 00:46:50,263
y agujerearon tu gasolinera.

408
00:46:50,388 --> 00:46:54,517
- ¿Tiene deudas o algo así?
- Algo así.

409
00:46:54,642 --> 00:46:56,894
¿Queda mucho?

410
00:46:58,187 --> 00:47:00,565
Un poco.

411
00:48:06,464 --> 00:48:09,675
- Quédate aquí.
- Descuide.

412
00:48:11,928 --> 00:48:14,639
- Si oyes a alguien, grita.
- Descuide.

413
00:48:14,764 --> 00:48:18,893
Y si no regreso, lárgate.

414
00:48:19,018 --> 00:48:21,145
Sé cómo arreglármelas. No se preocupe.

415
00:48:22,188 --> 00:48:24,524
No me preocupo.

416
00:48:24,941 --> 00:48:27,193
Yo sí.

417
00:50:00,578 --> 00:50:03,915
- ¿Qué ha pasado?
- Rema.

418
00:50:05,249 --> 00:50:10,004
Vamos a llevar
este cuaderno a Washington.

419
00:50:10,129 --> 00:50:12,006
El resto no es asunto mío.

420
00:51:40,803 --> 00:51:43,931
Dicen que este pantano
está lleno de fantasmas.

421
00:51:45,558 --> 00:51:50,188
Habrá uno más
antes de que acabe el día. Ahí está.

422
00:51:54,942 --> 00:51:56,486
¿Quiénes son?

423
00:52:01,199 --> 00:52:02,241
¿Quién es ése?

424
00:52:02,366 --> 00:52:05,244
Es esa cosa. Vamos, rápido.

425
00:52:14,754 --> 00:52:17,089
¿Qué está pasando?

426
00:52:20,510 --> 00:52:22,762
Para el motor.

427
00:52:30,186 --> 00:52:34,607
Unidades uno y dos. Sector cuatro.
Deprisa, lo tenemos acorralado.

428
00:52:42,073 --> 00:52:43,908
¿Dónde está?

429
00:52:44,033 --> 00:52:46,577
Más bien, ¿qué es?

430
00:52:52,542 --> 00:52:54,502
Creo que lo veo.

431
00:53:03,636 --> 00:53:05,304
Arranca.

432
00:53:12,061 --> 00:53:15,481
Unidades uno y dos, ¿dónde estáis?
Venid inmediatamente.

433
00:53:15,606 --> 00:53:19,068
Separémonos. Id por detrás,
nosotros iremos de frente.

434
00:53:28,035 --> 00:53:30,496
Ahí está.

435
00:53:31,789 --> 00:53:33,624
Abre fuego.

436
00:53:35,585 --> 00:53:38,171
Espera, voy a sacarlo de ahí.

437
00:53:45,386 --> 00:53:46,929
Cielos. Unidad dos.

438
00:53:47,054 --> 00:53:50,683
Usad las granadas si es necesario.
Quizá podamos aturdirlo.

439
00:54:05,907 --> 00:54:07,283
Creo que lo tenemos.

440
00:54:08,493 --> 00:54:12,747
Aún se mueve.
Fuego a discreción. Vamos.

441
00:54:28,888 --> 00:54:30,348
Ahora sí que lo tenemos.

442
00:54:43,569 --> 00:54:46,614
- ¿Dónde está?
- No sé.

443
00:55:01,045 --> 00:55:03,881
- ¿Lo ves?
- Por todas partes.

444
00:55:06,133 --> 00:55:07,718
¿Algún rastro de él?

445
00:55:07,844 --> 00:55:12,098
Nada. Seguramente ha estirado la pata.

446
00:55:28,364 --> 00:55:30,408
¿Qué demonios es eso?

447
00:55:51,012 --> 00:55:53,806
Esa cosa es lista.

448
00:55:53,931 --> 00:55:59,937
Es muy lista, Bruno.
Esa cosa es muy inteligente.

449
00:56:00,062 --> 00:56:04,567
Es como un jugador de ajedrez,
anticipa cada movimiento.

450
00:56:06,319 --> 00:56:09,739
Un fuerte adversario
es como una mujer hermosa y peligrosa.

451
00:56:09,864 --> 00:56:13,159
Me resultan irresistibles.
Dile al capitán que leve anclas.

452
00:56:13,284 --> 00:56:16,871
- Regresamos.
- No.

453
00:56:16,996 --> 00:56:19,373
Ha capturado a nuestro caballo,

454
00:56:20,458 --> 00:56:22,919
dejando sin defensa a su reina.

455
00:56:24,629 --> 00:56:26,881
Nuestra jugada.

456
00:56:55,326 --> 00:56:57,912
Está muy tranquilo.
Será mejor salir de aquí.

457
00:56:58,037 --> 00:57:00,289
Tengo que regresar y ayudarle.

458
00:57:03,042 --> 00:57:07,672
Lleva el cuaderno a un lugar seguro.
Volveré a por ti más tarde.

459
00:57:07,797 --> 00:57:09,966
Vamos, haz lo que te digo.

460
00:57:32,613 --> 00:57:38,536
Haz lo que te he dicho. Es peligroso
quedarse aquí. ¿Me has oído?

461
00:58:52,401 --> 00:58:54,487
Qué alucine.

462
00:58:54,612 --> 00:58:57,657
El vecindario ya no es lo que era.

463
00:58:57,782 --> 00:59:03,204
Un momento, has sido tú
quien me ha salvado, ¿verdad?

464
00:59:03,329 --> 00:59:06,040
¿Eres amigo de Cable?

465
00:59:06,582 --> 00:59:08,501
Tengo algo para ti.

466
00:59:08,626 --> 00:59:11,254
Me dijo que lo llevara a un lugar seguro.

467
00:59:26,602 --> 00:59:28,563
- ¿Dónde está Arcane?
- Abajo.

468
00:59:28,688 --> 00:59:31,607
Dile que hemos capturado a su reina.

469
00:59:34,360 --> 00:59:38,364
Has caído como un angelito, ¿eh, listilla?

470
00:59:38,489 --> 00:59:41,951
Gracias. Sabía que no podía
depender de vuestra inteligencia.

471
00:59:43,870 --> 00:59:45,913
Qué no haría yo por ti.

472
00:59:47,874 --> 00:59:50,751
Te propongo un trato.

473
00:59:50,877 --> 00:59:54,547
Si me dices dónde está el cuaderno,
te saco de los pantanos.

474
00:59:54,672 --> 00:59:58,342
- ¿Trato hecho?
- Me gusta el pantano,

475
00:59:58,467 --> 01:00:02,138
pero las sanguijuelas
me revuelven las tripas.

476
01:00:02,263 --> 01:00:03,806
Eres una deslenguada,

477
01:00:03,931 --> 01:00:05,975
pero de las guapas.

478
01:00:08,936 --> 01:00:11,314
¿Te ha gustado?

479
01:00:11,439 --> 01:00:12,899
No mucho.

480
01:01:11,916 --> 01:01:13,626
Ferret.

481
01:01:32,270 --> 01:01:34,981
- Deberíamos buscarlo.
- No, regresamos.

482
01:01:35,106 --> 01:01:37,692
- Pero, señor...
- A casa.

483
01:02:13,269 --> 01:02:15,313
Muy amable.

484
01:02:22,236 --> 01:02:24,280
Son muy bonitas.

485
01:02:25,573 --> 01:02:29,160
<i>De la familia de las Orchidaceae.</i>

486
01:02:29,285 --> 01:02:31,204
<i>Género Orchis.</i>

487
01:02:32,288 --> 01:02:36,125
Aquí existen más de 100 especies.

488
01:02:37,126 --> 01:02:39,879
Los pantanos albergan mucha belleza,

489
01:02:40,922 --> 01:02:43,549
si abres los ojos.

490
01:03:05,488 --> 01:03:07,532
Lo siento.

491
01:03:09,408 --> 01:03:11,202
- Debe de...
- ¿Doler?

492
01:03:14,038 --> 01:03:16,290
¿Te duele?

493
01:03:18,751 --> 01:03:21,546
Sólo cuando me río.

494
01:03:45,361 --> 01:03:47,655
¿Me he vuelto loca?

495
01:03:48,739 --> 01:03:52,076
¿Lo estoy soñando?

496
01:03:52,201 --> 01:03:56,080
Eso mismo me pregunto yo.

497
01:03:59,542 --> 01:04:02,128
Todo es un sueño

498
01:04:03,421 --> 01:04:06,090
cuando se está solo.

499
01:06:14,625 --> 01:06:16,127
Ahora.

500
01:06:30,016 --> 01:06:31,142
Sujetadle la mano.

501
01:06:35,896 --> 01:06:39,734
El hombre que ama
entrega rehenes al destino.

502
01:07:51,043 --> 01:07:55,339
Ustedes conocen bien
el motivo de esta celebración.

503
01:07:55,464 --> 01:08:01,720
Hemos capturado al dragón
y rescatado a la princesa en apuros.

504
01:08:01,846 --> 01:08:04,223
Lamentamos la muerte de Ferret.

505
01:08:04,348 --> 01:08:07,935
Su temperamento tan volátil
ha sido su perdición.

506
01:08:08,060 --> 01:08:11,105
No obstante, lamentamos
profundamente la pérdida.

507
01:08:11,230 --> 01:08:14,692
Pero, a decir verdad,
que es primordial,

508
01:08:14,817 --> 01:08:20,447
lamentarse es una nimiedad
si se considera el gran plan.

509
01:08:20,573 --> 01:08:25,911
Estamos aquí reunidos para celebrar
una ocasión de gran trascendencia:

510
01:08:26,036 --> 01:08:28,789
la duplicación de la fórmula de Holland.

511
01:08:35,629 --> 01:08:39,466
Por ello, debemos rendir tributo
a la grandeza de un hombre:

512
01:08:39,592 --> 01:08:41,719
nuestro querido Bruno,

513
01:08:41,844 --> 01:08:46,140
quien ha conseguido el cuaderno
que nos ha brindado el secreto final

514
01:08:46,265 --> 01:08:49,310
y lo ha rematado capturando a la bestia.

515
01:08:58,777 --> 01:09:03,240
Propongo un brindis
por la piedra angular de nuestro éxito.

516
01:09:03,365 --> 01:09:08,245
Por la conquista del mundo. Por Bruno.

517
01:09:21,091 --> 01:09:23,010
Pero, señor...

518
01:09:24,178 --> 01:09:28,349
¿Lo ha probado con alguna planta?
¿Cuándo vamos a ver los resultados?

519
01:09:28,474 --> 01:09:30,059
Esta noche.

520
01:09:30,184 --> 01:09:32,520
Esta noche. En breve.

521
01:09:32,645 --> 01:09:34,396
Pero no con una planta.

522
01:09:35,272 --> 01:09:37,149
¿Se lo ha tomado usted?

523
01:09:37,274 --> 01:09:43,489
No, he otorgado el privilegio
de tomar la primera dosis de la fórmula

524
01:09:43,614 --> 01:09:45,825
a nuestro invitado de honor.

525
01:09:45,950 --> 01:09:48,994
Se lo tiene bien merecido.

526
01:09:49,119 --> 01:09:51,872
Serás tú

527
01:09:51,997 --> 01:09:55,918
quien nos muestre
si la fórmula funciona o no.

528
01:10:03,592 --> 01:10:05,553
¿Qué te pasa?

529
01:10:28,617 --> 01:10:31,078
- Calma.
- Ayudadme.

530
01:10:57,563 --> 01:10:58,563
Calma.

531
01:11:24,507 --> 01:11:26,967
¿Qué le has hecho a Cable?

532
01:11:33,808 --> 01:11:35,810
Estás ahí.

533
01:11:35,935 --> 01:11:38,854
Con el cerebro intacto.

534
01:11:38,979 --> 01:11:41,649
Con todas tus capacidades, todo.

535
01:11:41,774 --> 01:11:45,236
Además del poder, la fuerza física.

536
01:11:48,072 --> 01:11:50,115
Traedlo.

537
01:11:52,701 --> 01:11:54,161
Menudo amigo.

538
01:11:54,286 --> 01:11:58,290
Lo siento, aquí se salva el que puede.

539
01:12:08,342 --> 01:12:10,803
¿Por qué no tiene Bruno tu fuerza?

540
01:12:13,514 --> 01:12:18,727
Seguimos tus cuadernos religiosamente.
No pudo haber ningún error.

541
01:12:18,853 --> 01:12:22,857
¿Por qué no tiene Bruno tu fuerza?

542
01:12:22,982 --> 01:12:25,901
Porque nunca la tuvo.

543
01:12:26,026 --> 01:12:28,112
Nada de acertijos, por favor.

544
01:12:29,864 --> 01:12:32,283
O me lo explicas

545
01:12:32,408 --> 01:12:33,993
o pagarás por ello

546
01:12:34,118 --> 01:12:37,121
a través de una agente muy querida.

547
01:12:39,123 --> 01:12:41,000
Traedla.

548
01:12:46,255 --> 01:12:48,757
Una explicación o ella.

549
01:12:48,883 --> 01:12:51,010
No se lo digas.

550
01:12:54,972 --> 01:12:56,515
¿Qué eliges?

551
01:12:56,640 --> 01:12:59,977
No lo entiendes.

552
01:13:00,102 --> 01:13:01,979
No hay ningún misterio.

553
01:13:02,104 --> 01:13:04,106
Ningún secreto.

554
01:13:04,231 --> 01:13:07,568
La fórmula funciona
de un modo muy sencillo.

555
01:13:08,694 --> 01:13:12,990
Bruno ha tomado lo mismo
que me transformó a mí.

556
01:13:13,908 --> 01:13:17,536
Actúa amplificando tu esencia.

557
01:13:18,871 --> 01:13:24,793
Acentúa tus características.

558
01:13:26,712 --> 01:13:30,466
La esencia de Bruno
era la estupidez y la timidez.

559
01:13:32,843 --> 01:13:40,100
La fórmula lo ha acentuado
en formas y proporciones ridículas.

560
01:13:43,020 --> 01:13:47,399
Se ha reducido a lo que realmente era.

561
01:13:49,735 --> 01:13:54,698
Pero si la esencia
fuese la genialidad, por ejemplo,

562
01:13:54,824 --> 01:14:00,538
esta genialidad sería monumental,
tanto en cuerpo como en espíritu.

563
01:14:00,663 --> 01:14:02,706
¿Es eso a lo que te refieres?

564
01:16:26,475 --> 01:16:32,189
No ser el fenómeno, sino la cosa misma.

565
01:16:32,314 --> 01:16:38,237
Eternidad, belleza absoluta,
fuerza y poder absoluto,

566
01:16:39,321 --> 01:16:42,283
tanto físico como espiritual.

567
01:16:43,868 --> 01:16:46,829
Ser el propio mundo

568
01:16:46,954 --> 01:16:48,664
y su dueño.

569
01:16:50,124 --> 01:16:51,375
¿Me llamaba, señor?

570
01:16:51,500 --> 01:16:52,751
Querida,

571
01:16:53,836 --> 01:16:57,548
dile a Karen que me traiga
una copa de coñac.

572
01:17:27,870 --> 01:17:29,914
Trata de alcanzarla.

573
01:17:31,081 --> 01:17:33,334
La luz te da fuerza. Alcánzala.

574
01:18:02,112 --> 01:18:04,156
Pasa.

575
01:18:12,498 --> 01:18:15,960
¿Qué te ocurre? Vete. Sal de aquí.

576
01:19:33,704 --> 01:19:35,080
Tu brazo.

577
01:20:51,907 --> 01:20:53,951
Escucha.

578
01:20:54,702 --> 01:20:56,245
Ha tomado la fórmula.

579
01:21:11,135 --> 01:21:13,179
Hay una salida.

580
01:21:14,805 --> 01:21:18,976
No puedo alcanzarlo, hay que girarlo
a la derecha y después a la izquierda.

581
01:21:21,896 --> 01:21:25,524
Lo pusieron ahí por si algún guarda
se encerraba por error.

582
01:21:29,111 --> 01:21:31,572
Seguidme.

583
01:21:49,465 --> 01:21:52,218
Debéis confiar en mí si queréis sobrevivir.

584
01:21:52,343 --> 01:21:54,011
Si no queréis...

585
01:21:54,136 --> 01:21:55,137
Habla.

586
01:21:55,262 --> 01:21:59,558
Éste es el pozo de la finca, alimentado
por un manantial del fondo del pantano.

587
01:21:59,683 --> 01:22:03,020
Si lo seguís, saldréis al pantano.

588
01:22:03,562 --> 01:22:04,772
Iros.

589
01:22:05,898 --> 01:22:06,941
Cuidado.

590
01:22:09,527 --> 01:22:11,737
Buen viaje.

591
01:22:13,531 --> 01:22:15,783
Nos vemos en el baile.

592
01:25:26,223 --> 01:25:28,017
Detrás de ti.

593
01:26:56,689 --> 01:26:59,358
No lo entiendo.

594
01:26:59,483 --> 01:27:01,527
Estoy curada.

595
01:27:09,702 --> 01:27:11,579
¿Qué ocurre?

596
01:27:14,456 --> 01:27:16,917
Es el final.

597
01:27:20,754 --> 01:27:23,174
Llévame contigo.

598
01:27:23,299 --> 01:27:25,968
Puedes volver a tus investigaciones.

599
01:27:32,308 --> 01:27:34,727
¿Con estas manos?

600
01:27:35,811 --> 01:27:38,606
Yo seré tus manos.

601
01:27:40,232 --> 01:27:41,817
Por favor.

602
01:27:42,902 --> 01:27:46,697
Necesitas recuperarte
y contar nuestra historia.

603
01:27:47,865 --> 01:27:49,658
Nos veremos pronto.

604
01:27:54,288 --> 01:27:55,873
Hasta entonces,

605
01:27:58,459 --> 01:28:00,002
siempre estaré contigo.

606
01:28:28,322 --> 01:28:30,366
¿Estás bien?

607
01:28:36,831 --> 01:28:38,874
Me dijo que viniera a buscarla.

608
01:28:40,292 --> 01:28:43,170
Volverá, ¿verdad?