1
00:00:10,845 --> 00:00:12,485
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:08,365 --> 00:01:11,165
Bajé a recoger a Tep,
pero se rehusó a regresar.

3
00:01:11,245 --> 00:01:12,765
PREVIAMENTE EN <i>ANSWER FOR HEAVEN:</i>

4
00:01:12,845 --> 00:01:14,445
Creo que debemos echarlo del cielo.

5
00:01:14,805 --> 00:01:16,005
No perdamos a nadie más.

6
00:01:16,245 --> 00:01:20,765
Las puertas del cielo se abrirán
temporalmente por un día.

7
00:01:21,605 --> 00:01:25,725
Si Tep quiere regresar,
esta es su única oportunidad.

8
00:01:26,245 --> 00:01:27,285
Eres una chica lista.

9
00:01:28,725 --> 00:01:30,845
Siempre sabes cuál historia debes hacer.

10
00:01:33,165 --> 00:01:34,485
Pero cuando se trata de ti,

11
00:01:36,685 --> 00:01:38,005
siempre cometes un error.

12
00:01:38,565 --> 00:01:41,445
Antes creía que me comprendías.

13
00:01:42,485 --> 00:01:45,965
Pero ahora creo que no entiendes nada.

14
00:01:48,325 --> 00:01:51,885
Te designo como director a cargo
por dos semanas

15
00:01:52,445 --> 00:01:54,045
mientras salgo de viaje.

16
00:01:55,005 --> 00:01:55,845
¿Satisfecho?

17
00:01:56,765 --> 00:01:57,605
Bien.

18
00:02:01,205 --> 00:02:05,045
No acordamos hablar sobre este tema.
Tampoco con usted.

19
00:02:09,045 --> 00:02:09,885
Señor.

20
00:02:12,565 --> 00:02:14,245
¿Por qué dejaron entrar a Ad?

21
00:02:14,805 --> 00:02:16,005
¿Me estás molestando?

22
00:02:16,565 --> 00:02:18,085
El presidente sabrá sobre esto.

23
00:02:18,365 --> 00:02:19,725
¿Qué demonios, Ad?

24
00:02:20,085 --> 00:02:21,285
Creí que le avisaste.

25
00:02:23,445 --> 00:02:26,205
- Se acabó. Terminamos. Nos vemos.
- ¡Oye!

26
00:02:26,685 --> 00:02:27,965
¿Ustedes hablaron o no?

27
00:02:28,805 --> 00:02:30,045
Sí. ¿Qué quieres de mí?

28
00:02:30,565 --> 00:02:32,445
¿Cuándo? ¿Por qué yo no supe de esto?

29
00:02:33,565 --> 00:02:37,005
Toma. El programa no fracasó.
Lo recuperamos. Es genial. Ganamos.

30
00:02:37,365 --> 00:02:38,685
¿Por qué no me lo dijiste?

31
00:02:39,365 --> 00:02:42,525
Los ayudé. ¿No es amable?
De lo contrario hubiera sido un fracaso.

32
00:02:42,885 --> 00:02:45,645
¿Nos usaste para atacar a Wathi?

33
00:02:49,165 --> 00:02:51,645
No, no es así. No le des tantas vueltas.

34
00:02:52,285 --> 00:02:54,365
Eres justo como Wathi dijo que eras.

35
00:02:55,365 --> 00:02:56,525
Quieres ser un héroe.

36
00:02:57,885 --> 00:02:58,725
Pun.

37
00:03:00,565 --> 00:03:02,885
Pun, ¿por qué dijiste eso? ¡Pun!

38
00:03:05,965 --> 00:03:08,245
Ad, déjame decirte algo.

39
00:03:09,005 --> 00:03:12,805
Si quieres lucirte,
hazlo en una jaula de pandas.

40
00:03:13,405 --> 00:03:15,085
- En serio...
- Son lindos.

41
00:03:15,445 --> 00:03:16,565
- ¿Obsesionado?
- Lindos.

42
00:03:16,885 --> 00:03:19,205
- ¿Qué eres, un oso?
- Son lindos.

43
00:03:19,405 --> 00:03:21,205
- ¿Te gustan los osos?
- Lo quieres.

44
00:03:21,285 --> 00:03:23,445
- Presumido.
- Haz la noticia de los osos.

45
00:03:23,565 --> 00:03:24,405
¡Renuncio!

46
00:03:41,725 --> 00:03:42,565
¿Man?

47
00:03:44,445 --> 00:03:45,285
¿Man?

48
00:03:51,005 --> 00:03:51,885
Tep.

49
00:03:54,845 --> 00:03:55,685
Yo...

50
00:03:58,125 --> 00:04:03,125
Sabía que cambiarías de opinión.

51
00:04:03,965 --> 00:04:05,685
¿Regresarás al cielo?

52
00:04:06,925 --> 00:04:08,045
Tú cambia de opinión.

53
00:04:08,885 --> 00:04:10,685
Vámonos de aquí. Se va a inundar.

54
00:04:11,125 --> 00:04:12,485
No iré a ningún lado.

55
00:04:14,245 --> 00:04:15,485
No me iré.

56
00:04:16,085 --> 00:04:17,165
Déjame solo.

57
00:04:18,165 --> 00:04:19,365
Si vas a regresar con...

58
00:04:21,285 --> 00:04:24,165
tus buenos amigos humanos, solo vete.

59
00:04:26,725 --> 00:04:27,565
¿Qué?

60
00:04:28,325 --> 00:04:29,165
¿Asombrado?

61
00:04:30,045 --> 00:04:30,965
¿Qué sucede, Tep?

62
00:04:32,965 --> 00:04:34,285
¿Qué viste?

63
00:04:36,005 --> 00:04:36,965
Es asunto mío.

64
00:04:38,045 --> 00:04:39,165
Preocúpate por ti mismo.

65
00:04:39,605 --> 00:04:40,805
Vamos. Habrá problemas.

66
00:04:40,925 --> 00:04:43,405
No, Tep. Soy fuerte como un caballo.

67
00:04:44,565 --> 00:04:47,005
Déjame solo. Soy fuerte.

68
00:04:51,245 --> 00:04:52,125
Man.

69
00:04:53,245 --> 00:04:55,685
Estás empeorando.
Déjame llevarte al hospital.

70
00:04:56,005 --> 00:04:57,245
No iré a ningún lado.

71
00:04:57,885 --> 00:04:59,525
Déjame solo.

72
00:04:59,885 --> 00:05:02,245
Cuida de tu propia vida.

73
00:05:02,845 --> 00:05:03,685
Man, vamos.

74
00:05:05,565 --> 00:05:06,405
Déjame...

75
00:05:08,805 --> 00:05:10,365
No lo bebas. No te hace bien.

76
00:05:10,725 --> 00:05:12,125
- ¡Man!
- Déjame solo.

77
00:05:12,925 --> 00:05:14,565
- No es bueno para ti.
- No...

78
00:05:14,925 --> 00:05:15,765
¡No me detengas!

79
00:05:17,845 --> 00:05:18,685
¡Mi licor!

80
00:05:21,045 --> 00:05:21,925
Man.

81
00:06:21,445 --> 00:06:23,245
Da, yo sé...

82
00:06:24,365 --> 00:06:25,525
que aún me amas.

83
00:06:29,845 --> 00:06:31,285
No se trata del amor.

84
00:06:32,165 --> 00:06:33,525
¿No entiendes?

85
00:06:36,645 --> 00:06:37,685
¿Qué pasa, Da?

86
00:06:39,325 --> 00:06:43,445
Ya son cuatro años de que
me despierto cada mañana

87
00:06:43,885 --> 00:06:46,525
y espero que dejes de hablarles
a otras mujeres

88
00:06:47,965 --> 00:06:49,805
y que veas lo que yo valgo.

89
00:06:52,365 --> 00:06:57,365
Creo que la bondad y el perdón
cambiarán a alguien como tú.

90
00:06:59,365 --> 00:07:00,565
Pero ese día nunca llega.

91
00:07:01,325 --> 00:07:04,005
Tú eres el que me hace más feliz.

92
00:07:05,885 --> 00:07:08,485
Pero también el que me lastima más.

93
00:07:11,565 --> 00:07:13,645
Es normal que piense bien esto, ¿no?

94
00:07:14,005 --> 00:07:16,005
Si estuviera dispuesto a cambiar...

95
00:07:17,685 --> 00:07:21,205
¿olvidarías a Tep y solo pensarías en mí?

96
00:07:24,685 --> 00:07:25,525
Tep.

97
00:07:27,645 --> 00:07:29,685
No tienes que ayudarme.

98
00:07:35,645 --> 00:07:37,085
Mi cuerpo...

99
00:07:38,605 --> 00:07:41,725
solo va a empeorar

100
00:07:42,565 --> 00:07:43,765
y empeorar.

101
00:07:44,405 --> 00:07:46,805
Si sigues viviendo en esta tierra...

102
00:07:48,645 --> 00:07:49,485
algún día...

103
00:07:51,165 --> 00:07:53,045
vas a estar como yo.

104
00:07:56,245 --> 00:07:57,205
Debes saber que...

105
00:08:03,205 --> 00:08:04,125
el orgullo...

106
00:08:07,805 --> 00:08:10,685
es... es inútil.

107
00:08:17,405 --> 00:08:20,205
Y no ayuda realmente a nadie.

108
00:08:25,525 --> 00:08:28,405
Lo sé porque...

109
00:08:30,205 --> 00:08:31,045
antes yo...

110
00:08:32,085 --> 00:08:33,005
lo tenía.

111
00:08:36,165 --> 00:08:39,525
Te dije que eres grande.

112
00:08:42,045 --> 00:08:43,165
Debes saber, Tep.

113
00:08:46,165 --> 00:08:47,085
Debes saber...

114
00:08:49,005 --> 00:08:49,845
lo más...

115
00:08:53,445 --> 00:08:56,005
útil entre...

116
00:08:57,605 --> 00:08:59,005
vivir en este mundo...

117
00:09:00,925 --> 00:09:03,205
o ir al cielo.

118
00:09:05,725 --> 00:09:06,565
Tú...

119
00:09:07,765 --> 00:09:08,685
nunca...

120
00:09:10,885 --> 00:09:13,205
cambiarás a los humanos, Tep.

121
00:09:15,085 --> 00:09:17,085
Deja de intentarlo, Tep.

122
00:09:17,765 --> 00:09:18,965
Debes dejar de intentarlo.

123
00:09:26,365 --> 00:09:30,205
Antes pensaba que no eras una mujer
con la que quisiera casarme.

124
00:09:31,365 --> 00:09:32,325
Pero también pensé...

125
00:09:33,445 --> 00:09:35,925
que si llegara una chica mejor, me iría.

126
00:09:38,965 --> 00:09:40,525
Pero llevamos juntos cuatro años.

127
00:09:40,645 --> 00:09:42,005
Hasta que conocí a Tep.

128
00:09:43,325 --> 00:09:47,285
Debes sentirte mal de perder
a alguien segura como yo.

129
00:09:47,645 --> 00:09:48,485
No.

130
00:09:49,045 --> 00:09:52,645
Compré este anillo unos días
después de que rompimos.

131
00:09:54,045 --> 00:09:58,725
Y lo he pensado durante mucho tiempo,
y estoy seguro de que este anillo...

132
00:10:00,445 --> 00:10:01,925
te pertenece más que a nadie.

133
00:10:09,685 --> 00:10:11,045
Por favor, consérvalo.

134
00:10:15,125 --> 00:10:18,925
Y toma todo el tiempo que necesites
para pensarlo y decidir.

135
00:10:21,405 --> 00:10:22,485
Además de ti,

136
00:10:23,525 --> 00:10:25,885
no quiero dárselo nunca a nadie más.

137
00:10:36,525 --> 00:10:38,085
Por favor déjame beber, Tep.

138
00:10:39,205 --> 00:10:40,045
Por favor, Tep.

139
00:10:41,525 --> 00:10:42,405
Quiero beber.

140
00:10:43,365 --> 00:10:45,765
¿Por favor, Tep? Déjame beber.

141
00:10:48,525 --> 00:10:49,525
Ya no hay más.

142
00:10:49,885 --> 00:10:51,325
¿Cómo puede ser? ¡Tep!

143
00:10:52,205 --> 00:10:53,445
Quiero beber.

144
00:10:56,085 --> 00:10:56,925
¡Cielo!

145
00:10:58,565 --> 00:11:00,405
¿Estás jugando conmigo?

146
00:11:02,725 --> 00:11:04,685
¿Me odias?

147
00:11:05,565 --> 00:11:07,205
Me dejaste.

148
00:11:09,045 --> 00:11:12,165
Me dejaste y no quieres que beba.

149
00:11:20,885 --> 00:11:21,725
Tep.

150
00:11:27,285 --> 00:11:28,405
Hazme un favor.

151
00:11:31,325 --> 00:11:32,525
Regresa...

152
00:11:33,605 --> 00:11:34,685
al campo...

153
00:11:35,965 --> 00:11:41,085
Al campo donde descendimos del cielo.

154
00:11:43,525 --> 00:11:44,845
Ahí...

155
00:11:49,325 --> 00:11:51,285
la puerta del cielo te está esperando.

156
00:11:52,045 --> 00:11:52,885
Por favor.

157
00:11:54,445 --> 00:11:55,525
¿Se abrirá de nuevo?

158
00:11:56,165 --> 00:11:57,005
¿Cuándo?

159
00:11:58,085 --> 00:12:00,125
La puerta del cielo...

160
00:12:03,165 --> 00:12:04,965
se abrirá...

161
00:12:10,045 --> 00:12:10,885
¿Cuándo?

162
00:12:12,445 --> 00:12:15,685
Oye, ¿por qué no puedo recordar, Tep?

163
00:12:16,045 --> 00:12:17,765
Está bien, Man. No pienses en eso.

164
00:12:18,365 --> 00:12:19,205
No.

165
00:12:19,605 --> 00:12:20,765
No puedo recordar, Tep.

166
00:12:22,405 --> 00:12:24,405
Debo recordar. La puerta...

167
00:12:26,805 --> 00:12:28,245
La puerta se abrirá...

168
00:12:34,045 --> 00:12:34,885
¿Qué sucede?

169
00:12:36,005 --> 00:12:36,845
¿Man?

170
00:12:38,685 --> 00:12:39,925
No puedo recordar.

171
00:12:41,765 --> 00:12:45,685
No puedo. Yo...

172
00:12:46,325 --> 00:12:47,765
No puedo recordar, Tep.

173
00:12:48,805 --> 00:12:50,005
Llamaré a una ambulancia.

174
00:12:50,725 --> 00:12:52,205
No. No llames.

175
00:12:52,525 --> 00:12:53,365
Man.

176
00:12:53,805 --> 00:12:55,085
No llames a la ambulancia.

177
00:12:55,885 --> 00:12:56,725
Yo...

178
00:12:59,125 --> 00:13:02,405
No quiero que los humanos me toquen.

179
00:13:03,645 --> 00:13:05,725
Yo... los detesto.

180
00:13:07,565 --> 00:13:09,005
Detesto a los humanos.

181
00:13:14,565 --> 00:13:15,405
Tep.

182
00:13:18,405 --> 00:13:19,245
Tep.

183
00:13:22,365 --> 00:13:23,205
¿Sí, Man?

184
00:13:32,085 --> 00:13:32,925
Tep.

185
00:13:39,205 --> 00:13:40,045
Yo...

186
00:13:41,365 --> 00:13:43,605
No quiero morir, Tep.

187
00:13:44,805 --> 00:13:48,085
No quiero morir.

188
00:13:50,405 --> 00:13:51,405
No morirás.

189
00:13:52,165 --> 00:13:53,005
No.

190
00:13:57,245 --> 00:13:58,165
Tep.

191
00:14:08,885 --> 00:14:09,725
¿Man?

192
00:14:16,485 --> 00:14:17,325
¿Man?

193
00:14:58,845 --> 00:14:59,685
<i>Querido cielo:</i>

194
00:15:01,125 --> 00:15:04,685
<i>Es la primera vez en meses</i>
<i>que me comunico con ustedes.</i>

195
00:15:06,405 --> 00:15:09,485
<i>Y estoy seguro de que están escuchando.</i>

196
00:15:12,285 --> 00:15:14,965
<i>Antes me rehusé a regresar</i>

197
00:15:16,045 --> 00:15:18,525
<i>porque no estaba seguro</i>
<i>de que mi respuesta fuera buena</i>

198
00:15:19,245 --> 00:15:20,885
<i>para informarles.</i>

199
00:15:23,125 --> 00:15:24,205
<i>Pero ahora lo sé.</i>

200
00:15:27,885 --> 00:15:28,725
Tú...

201
00:15:29,845 --> 00:15:30,765
nunca podrás...

202
00:15:32,925 --> 00:15:35,285
cambiar a los humanos, Tep.

203
00:15:37,125 --> 00:15:39,125
Deja de intentarlo, Tep.

204
00:15:39,725 --> 00:15:40,885
Debes detenerte.

205
00:15:44,165 --> 00:15:45,005
Eres grande.

206
00:15:47,125 --> 00:15:48,285
Debes saber, Tep.

207
00:15:51,205 --> 00:15:52,165
Debes saber...

208
00:15:54,045 --> 00:15:54,885
lo que...

209
00:15:56,285 --> 00:15:57,285
es más útil...

210
00:16:00,005 --> 00:16:00,845
entre...

211
00:16:02,325 --> 00:16:03,605
vivir en este mundo...

212
00:16:07,925 --> 00:16:08,765
o...

213
00:16:10,965 --> 00:16:13,205
O regresar al cielo, Tep.

214
00:16:34,645 --> 00:16:35,485
<i>Querido cielo:</i>

215
00:16:36,925 --> 00:16:38,525
<i>He terminado mi tarea,</i>

216
00:16:40,085 --> 00:16:41,405
<i>y estoy listo para regresar.</i>

217
00:17:06,485 --> 00:17:07,685
¿Estás aquí, Tep?

218
00:17:09,085 --> 00:17:10,045
Siéntate, por favor.

219
00:17:15,565 --> 00:17:16,405
Me dijiste

220
00:17:16,845 --> 00:17:21,005
que querías saber cuándo será
el fenómeno del círculo blanco, ¿no?

221
00:17:21,565 --> 00:17:23,245
Estoy seguro de que sucederá pronto.

222
00:17:23,765 --> 00:17:25,125
¿Puedes contactarlos?

223
00:17:28,285 --> 00:17:30,805
Sí, puedo contactarlos.

224
00:17:32,605 --> 00:17:35,765
Dijeron que el portal se abriría
de nuevo por última vez,

225
00:17:36,845 --> 00:17:38,285
pero no estoy seguro de cuándo.

226
00:17:38,885 --> 00:17:42,565
Mi amigo que trabajó conmigo
en la NASA hace diez años,

227
00:17:42,805 --> 00:17:45,325
llamó diciendo que tiene buenas noticias.

228
00:17:45,405 --> 00:17:50,485
Puede calcular el momento en que sucederá
el fenómeno del círculo blanco

229
00:17:50,565 --> 00:17:52,685
usando una calculadora muy precisa.

230
00:17:52,765 --> 00:17:55,765
Y puede saber la fecha y la hora exactas.

231
00:17:56,325 --> 00:18:00,005
Lo más importante,
esta vez el fenómeno del círculo blanco

232
00:18:00,325 --> 00:18:03,525
se verá como un halo solar.

233
00:18:06,365 --> 00:18:09,805
Y lo más importante es que será
en la luna nueva.

234
00:18:12,285 --> 00:18:14,525
Exactamente en la luna nueva,

235
00:18:15,045 --> 00:18:17,125
y lo más importante, si lo que dices...

236
00:18:17,405 --> 00:18:19,725
Si lo que tú dices y mi amigo dice

237
00:18:20,045 --> 00:18:22,405
concuerda y tiene sentido,

238
00:18:22,485 --> 00:18:26,445
significa que la posibilidad
de que esa cosa suceda,

239
00:18:27,765 --> 00:18:30,045
realmente sucederá.

240
00:18:31,045 --> 00:18:32,085
- La luna nueva.
- Sí.

241
00:18:33,125 --> 00:18:33,965
En diez días.

242
00:18:34,965 --> 00:18:36,405
- ¿Cuántos?
- Diez días.

243
00:18:36,925 --> 00:18:38,405
Díez días. La próxima semana.

244
00:18:42,925 --> 00:18:43,765
¿En verdad?

245
00:18:44,645 --> 00:18:46,805
- ¿Está bien?
- Bueno...

246
00:18:48,925 --> 00:18:52,125
Lo siento, si la próxima semana

247
00:18:52,725 --> 00:18:54,565
sucederá el fenómeno del círculo blanco,

248
00:18:54,645 --> 00:19:00,165
entonces alguien como yo, el Dr. Sathit,
no puede ser testigo ocular para ti.

249
00:19:00,805 --> 00:19:02,685
- La cosa es...
- ¿Por qué?

250
00:19:03,565 --> 00:19:05,725
Bueno, la próxima semana

251
00:19:06,165 --> 00:19:08,965
debo ir a la graduación
de mi hija en Europa.

252
00:19:09,405 --> 00:19:12,925
Y ella planea viajar conmigo
durante dos meses completos.

253
00:19:13,325 --> 00:19:15,165
Desde Austria, Viena,

254
00:19:15,925 --> 00:19:20,565
Hungría, Eslovenia, República Checa
y, finalmente, Holanda.

255
00:19:21,205 --> 00:19:23,805
Dos meses completos. Solo piénsalo.

256
00:19:24,285 --> 00:19:25,125
Si...

257
00:19:26,405 --> 00:19:28,685
Si no puedo ser testigo ocular del portal,

258
00:19:29,245 --> 00:19:31,725
podré viajar con mi hija.
Si no voy con ella,

259
00:19:31,805 --> 00:19:34,885
entonces podré... ¿Qué hago?
Quiero las dos cosas.

260
00:19:35,565 --> 00:19:37,645
¿El portal o mi hija?

261
00:19:37,725 --> 00:19:39,965
¿O cancelo el viaje de mi hija?

262
00:19:40,365 --> 00:19:41,485
No cancele, doctor.

263
00:19:43,165 --> 00:19:44,325
Vaya con su hija.

264
00:19:47,445 --> 00:19:48,965
Si puedo contactar al otro lado,

265
00:19:50,045 --> 00:19:51,965
les diré que tiene mucha fe en ellos.

266
00:19:53,005 --> 00:19:54,005
Fe.

267
00:19:55,325 --> 00:19:56,325
Fe.

268
00:19:58,845 --> 00:19:59,685
Poder.

269
00:20:06,245 --> 00:20:08,885
- Pang.
- Vi tu entrevista de hoy.

270
00:20:09,005 --> 00:20:10,085
Con Sutin.

271
00:20:10,845 --> 00:20:13,445
Lo golpeaste en la cara con tus preguntas.

272
00:20:14,045 --> 00:20:15,125
Muy satisfactorio.

273
00:20:15,525 --> 00:20:18,365
Pero es inútil. Aún se sale con la suya.

274
00:20:19,445 --> 00:20:21,925
Pero recibí un nuevo lote
de bolsas de supervivencia

275
00:20:22,085 --> 00:20:23,885
y cumplen con los estándares.

276
00:20:24,285 --> 00:20:26,845
<i>Creo que lo que hicimos es útil</i>
<i>para la gente.</i>

277
00:20:26,925 --> 00:20:28,885
DONACIÓN DE SANGRE
DONE SANGRE Y SALVE VIDAS

278
00:20:28,965 --> 00:20:31,045
<i>Y hace el trabajo más transparente.</i>

279
00:20:32,165 --> 00:20:33,325
<i>Tuvimos éxito.</i>

280
00:20:33,845 --> 00:20:34,685
Muy bien.

281
00:20:35,765 --> 00:20:38,085
Oye, debo irme. Te llamo después.

282
00:20:38,685 --> 00:20:39,525
Bien.

283
00:20:48,125 --> 00:20:49,805
DONACIÓN DE SANGRE

284
00:20:54,205 --> 00:20:55,525
¿Donación de sangre?

285
00:20:57,845 --> 00:20:58,685
Sí.

286
00:20:59,005 --> 00:21:02,205
Por favor, pase a la donación.
Vamos a cerrar pronto.

287
00:21:02,805 --> 00:21:03,885
- Bien.
- Por favor.

288
00:21:07,685 --> 00:21:08,845
Por favor, ayúdame, Dios.

289
00:21:10,965 --> 00:21:12,925
Nunca ha donado sangre, ¿verdad?

290
00:21:14,645 --> 00:21:15,485
¿Se dio cuenta?

291
00:21:16,045 --> 00:21:16,885
Sí.

292
00:21:17,725 --> 00:21:20,165
Les temo a las agujas.

293
00:21:21,845 --> 00:21:23,525
Entonces, ¿por qué lo hace?

294
00:21:25,405 --> 00:21:27,965
Mi hermana tuvo una cirugía
de córnea aquí.

295
00:21:28,525 --> 00:21:31,165
Entonces, creo que si doy sangre,

296
00:21:31,925 --> 00:21:33,205
tendré buen karma,

297
00:21:34,805 --> 00:21:37,325
y eso ayudará a que mi hermana vea.

298
00:21:38,805 --> 00:21:39,645
Por comodidad.

299
00:21:42,205 --> 00:21:45,925
Pero aún si el karma
no le llega a su hermana,

300
00:21:47,205 --> 00:21:49,965
creo que es un buen hermano

301
00:21:50,445 --> 00:21:52,845
porque se atreve a hacer algo que teme

302
00:21:53,405 --> 00:21:54,285
por su hermana.

303
00:21:55,165 --> 00:21:56,005
Graci... ¡Ay!

304
00:21:57,325 --> 00:21:58,845
¿Cuándo lo hizo?

305
00:21:59,685 --> 00:22:02,845
Tengo que conversar
con los donadores nerviosos.

306
00:22:03,525 --> 00:22:04,605
Qué cruel.

307
00:22:08,245 --> 00:22:12,285
<i>- ¿Qué? De ninguna forma. Ad no se irá.</i>
- Señora Ubon.

308
00:22:12,365 --> 00:22:15,285
Ad renunció. ¿Qué más puedo hacer?

309
00:22:15,885 --> 00:22:16,845
<i>Mira, Wathi.</i>

310
00:22:16,925 --> 00:22:19,845
<i>¿Crees que soy estúpida?</i>
<i>Jim me contó todo.</i>

311
00:22:20,205 --> 00:22:21,485
<i>Tú lo obligaste a irse.</i>

312
00:22:21,765 --> 00:22:25,125
<i>No te dejé a cargo</i>
<i>para que causaras problemas.</i>

313
00:22:25,485 --> 00:22:27,405
Ad es el problema, señora Ubon.

314
00:22:28,005 --> 00:22:31,205
<i>Ad es nuestro mejor reportero.</i>
<i>¿Lo olvidaste?</i>

315
00:22:31,485 --> 00:22:36,165
<i>Si no lo hubiera castigado por la cinta</i>
<i>borrada, tú no estarías ahí.</i>

316
00:22:38,725 --> 00:22:41,925
Le voy a demostrar que soy mejor que Ad.

317
00:22:42,565 --> 00:22:45,765
<i>Creo que es mejor</i>
<i>que lo traigas de vuelta.</i>

318
00:22:46,565 --> 00:22:48,125
<i>A decir verdad,</i>

319
00:22:48,725 --> 00:22:49,725
<i>no confío en ti.</i>

320
00:22:50,485 --> 00:22:52,285
<i>Y deja de usar mi oficina.</i>

321
00:22:52,685 --> 00:22:53,645
<i>No me gusta.</i>

322
00:22:58,885 --> 00:22:59,885
<i>Todos, escuchen.</i>

323
00:23:00,885 --> 00:23:02,485
Nuestra oficina necesita un cambio.

324
00:23:03,685 --> 00:23:06,125
Tenemos miedo de ser francos
unos con otros.

325
00:23:06,845 --> 00:23:10,645
Y cuando hay un error,
el nivel de audiencia cae.

326
00:23:11,365 --> 00:23:12,885
Es por el nuevo director.

327
00:23:13,205 --> 00:23:15,725
Oye, Chai. ¿Por qué dices algo así?

328
00:23:17,205 --> 00:23:18,045
Echa un vistazo.

329
00:23:21,085 --> 00:23:23,205
Hay 147 personas en la página de Facebook,

330
00:23:23,285 --> 00:23:25,005
y 12 foros en Pantip...

331
00:23:26,405 --> 00:23:28,005
que atacan tu estilo de reportero.

332
00:23:28,805 --> 00:23:33,045
¿Me pregunto cuántos años
ha sido él el presentador?

333
00:23:34,325 --> 00:23:35,325
Veinte años, ¿verdad?

334
00:23:38,445 --> 00:23:42,645
No me sorprende que Sorayuth y Suttichai,

335
00:23:43,485 --> 00:23:45,445
se hayan vuelto directores.

336
00:23:46,605 --> 00:23:47,685
Pero tú, Chai,

337
00:23:49,245 --> 00:23:50,405
tú sigues aquí.

338
00:23:50,845 --> 00:23:51,965
Ah, eso es duro.

339
00:23:52,165 --> 00:23:54,605
Tú trajiste a un don nadie
a las noticias del crimen.

340
00:23:55,045 --> 00:23:56,725
Llevo 20 años de presentador.

341
00:23:56,885 --> 00:23:59,685
No me había sentido tan apenado
como con las noticias de ayer.

342
00:24:01,165 --> 00:24:04,365
- Wathi las escribió, ¿verdad?
- Sí, él las escribió.

343
00:24:04,445 --> 00:24:06,005
- Silencio. Puede oírte.
- ¡Hey!

344
00:24:06,085 --> 00:24:07,365
Fracasaste como presentador.

345
00:24:08,245 --> 00:24:09,485
No eres bueno en el campo.

346
00:24:10,365 --> 00:24:13,765
Si no puedes hacer un buen trabajo,
trae a Ad de regreso.

347
00:24:13,845 --> 00:24:17,045
<i>- Trae a Ad. Trae a Ad.</i>
- ¡Basta!

348
00:24:17,485 --> 00:24:18,645
Escúchenme.

349
00:24:19,725 --> 00:24:21,845
Nadie hablará de Ad.

350
00:24:22,765 --> 00:24:23,845
Y la próxima semana,

351
00:24:24,525 --> 00:24:27,845
preparen un proyecto para presentarme
el miércoles, ¿entienden?

352
00:24:29,045 --> 00:24:29,885
Disculpa.

353
00:24:31,405 --> 00:24:34,005
El próximo miércoles a las 4 p. m.

354
00:24:34,605 --> 00:24:39,525
no se puede porque visitaremos
a la hermana de Ad en el hospital, ¿no?

355
00:24:39,605 --> 00:24:41,245
- Sí.
- ¿Qué?

356
00:24:41,365 --> 00:24:42,965
- Iremos todos.
- Bien.

357
00:24:43,725 --> 00:24:45,325
Tendremos una reunión a las 4 p. m.

358
00:24:45,765 --> 00:24:46,605
Es todo.

359
00:24:50,245 --> 00:24:52,525
<i>Las inundaciones están fuera de control.</i>

360
00:24:52,965 --> 00:24:56,445
<i>Se cree que la masa de agua llegará</i>
<i>pronto al centro de Bangkok.</i>

361
00:24:57,125 --> 00:25:00,525
<i>El equipo de emergencias</i>
<i>está emitiendo una alerta.</i>

362
00:25:04,005 --> 00:25:05,045
¿Dónde están todos?

363
00:25:06,925 --> 00:25:08,285
Ad no está aquí.

364
00:25:08,805 --> 00:25:11,765
Tía Jit bajó a comprar avena
y artículos de baño.

365
00:25:22,245 --> 00:25:23,645
¿Qué sucede, Tep?

366
00:25:26,165 --> 00:25:28,125
- Kaew.
- ¿Sí?

367
00:25:30,805 --> 00:25:32,045
Tal vez me vaya a casa.

368
00:25:39,685 --> 00:25:40,925
Estoy feliz

369
00:25:41,005 --> 00:25:43,285
- de que decidieras ir a casa.
- Bien.

370
00:25:44,045 --> 00:25:45,925
No hay nada como el hogar.

371
00:25:47,245 --> 00:25:49,565
Finalmente vas a ver a tu familia.

372
00:25:57,805 --> 00:25:58,845
¿Quieren decirme algo?

373
00:26:02,365 --> 00:26:04,285
- Ahora vuelvo.
- Bien.

374
00:26:19,125 --> 00:26:19,965
¿Por qué?

375
00:26:20,685 --> 00:26:21,925
¿Qué pasa con la tierra?

376
00:26:22,565 --> 00:26:26,085
Si reporto al cielo lo que aprendí,
será mucho más útil.

377
00:26:27,885 --> 00:26:29,405
Tal vez podrías ir al cielo.

378
00:26:29,485 --> 00:26:31,365
No me importa tu cielo.

379
00:26:31,965 --> 00:26:33,725
¿Te vas? ¿Qué hay de Dokkaew?

380
00:26:34,165 --> 00:26:35,685
Se lo dije. Ella entiende.

381
00:26:36,485 --> 00:26:38,645
- ¿Le dijiste a Da?
- Sí.

382
00:26:39,325 --> 00:26:40,965
- ¿Dokkaew sabe?
- Sí.

383
00:26:41,565 --> 00:26:44,125
¿Y no me dijiste a mí?
¿Soy el último en saber?

384
00:26:44,445 --> 00:26:45,525
¿Cuál es tu problema?

385
00:26:47,645 --> 00:26:50,325
- No importa quién sepa primero, ¿no?
- ¡No!

386
00:26:53,085 --> 00:26:53,925
¿Estás enojado?

387
00:26:54,165 --> 00:26:56,765
¿Enojado? ¿Cómo lo sabes? ¿Estás loco?

388
00:26:56,845 --> 00:26:58,285
¿A esto llaman "ser tonto"?

389
00:27:01,445 --> 00:27:03,045
Haz lo que quieras. Vete.

390
00:27:03,125 --> 00:27:04,845
De todas formas no te importa nada.

391
00:27:06,045 --> 00:27:06,885
Como quieras.

392
00:27:09,605 --> 00:27:10,725
Ad.

393
00:27:13,045 --> 00:27:14,085
Aquí están.

394
00:27:15,365 --> 00:27:17,645
Ad, Tep, miren esto.

395
00:27:18,205 --> 00:27:22,205
Estaba limpiando la casa,
y encontré estas.

396
00:27:23,405 --> 00:27:25,885
¿Recuerdas? Cuando eras joven

397
00:27:25,965 --> 00:27:28,165
te obsesionaba tomar
fotografías de la familia.

398
00:27:28,605 --> 00:27:31,565
Pero al empezar a trabajar
no tuviste tiempo para hacerlo.

399
00:27:33,605 --> 00:27:35,725
Tep aún no está en el álbum.

400
00:27:38,245 --> 00:27:39,925
No, estoy cansado. No estoy de humor.

401
00:27:42,085 --> 00:27:43,605
Está bien. No es necesario.

402
00:27:43,805 --> 00:27:44,925
De ninguna manera.

403
00:27:45,645 --> 00:27:47,885
Eres parte de nuestra familia.

404
00:27:51,245 --> 00:27:53,005
Exacto. ¿Qué les parece esto?

405
00:27:53,245 --> 00:27:56,285
Vamos a la playa y tomamos fotos
antes de que Tep se vaya a casa.

406
00:27:57,085 --> 00:27:59,165
Por supuesto, tía Jit lo sabe.

407
00:28:00,285 --> 00:28:01,765
Yo le dije.

408
00:28:03,085 --> 00:28:05,605
Tep, aún podemos ir a la playa, ¿verdad?

409
00:28:07,005 --> 00:28:09,165
No te preocupes por él. Puedes ir conmigo.

410
00:28:09,685 --> 00:28:11,005
Tep, ¿aún hay tiempo?

411
00:28:13,405 --> 00:28:14,245
Bien.

412
00:28:15,245 --> 00:28:16,765
Me quedaré hasta que puedas ver.

413
00:28:23,285 --> 00:28:24,125
Es nuestro.

414
00:28:25,045 --> 00:28:25,885
¿Puedo verlo?

415
00:28:29,605 --> 00:28:32,405
Cuidado. Verás la salchicha de Ad.

416
00:28:40,605 --> 00:28:45,365
La inspectora Pang es buena
para atrapar a los malos y cocinar.

417
00:28:45,845 --> 00:28:48,885
Hará feliz a su futuro esposo.

418
00:28:51,125 --> 00:28:52,685
Vamos a comer bien.

419
00:28:57,485 --> 00:28:59,965
Esta salsa se ve muy buena.

420
00:29:01,685 --> 00:29:02,525
Es Pad thai.

421
00:29:03,685 --> 00:29:04,565
¿Tú lo hiciste?

422
00:29:05,645 --> 00:29:06,965
Eres muy buena.

423
00:29:07,765 --> 00:29:09,805
Conviertes el Pad thai en salsa
con fideos.

424
00:29:10,565 --> 00:29:14,085
- ¿En serio?
- Yo terminaré por ti. Siéntate.

425
00:29:15,445 --> 00:29:17,245
¿Quién te va a querer como esposa?

426
00:29:17,925 --> 00:29:19,725
Haré el control de calidad.

427
00:29:20,405 --> 00:29:21,245
Cielos.

428
00:29:28,565 --> 00:29:30,525
Te llamé y dijeron que estabas trabajando.

429
00:29:31,405 --> 00:29:32,525
¿Fideos en salsa espesa?

430
00:29:33,085 --> 00:29:34,005
Pad thai.

431
00:29:35,965 --> 00:29:37,645
- No me molestes.
- Pad thai.

432
00:29:38,365 --> 00:29:40,205
Me tardé mucho. Tengo calor.

433
00:29:43,165 --> 00:29:44,005
También la frente.

434
00:29:46,405 --> 00:29:47,365
Yo lo haré.

435
00:29:58,565 --> 00:29:59,565
Cara regordeta.

436
00:30:06,245 --> 00:30:08,525
Estás sudando.

437
00:30:20,725 --> 00:30:21,565
¿Eres tímida?

438
00:30:25,845 --> 00:30:28,645
Tu casa debe estar muy lejos.

439
00:30:30,005 --> 00:30:30,845
Sí.

440
00:30:31,805 --> 00:30:32,805
Muy lejos.

441
00:30:36,405 --> 00:30:37,965
Pero irás algún día.

442
00:30:40,085 --> 00:30:43,965
Si está tan lejos, será un gran viaje.

443
00:30:47,445 --> 00:30:48,485
Pero es pacífico.

444
00:30:49,605 --> 00:30:50,445
No hay tristeza.

445
00:30:53,005 --> 00:30:54,605
Creo que es un buen lugar para ti.

446
00:30:56,245 --> 00:30:58,805
Ya soy feliz de que veré la playa.

447
00:31:02,845 --> 00:31:05,365
Te voy a extrañar mucho.

448
00:31:06,685 --> 00:31:07,645
Yo...

449
00:31:09,045 --> 00:31:10,445
también te voy a extrañar.

450
00:31:16,685 --> 00:31:17,645
¿Sabes algo?

451
00:31:21,245 --> 00:31:22,845
Quiero detener el tiempo aquí.

452
00:31:23,405 --> 00:31:24,605
No quiero que se mueva.

453
00:31:25,765 --> 00:31:28,885
Cuando aún no sé el resultado
de la cirugía de Kaew.

454
00:31:30,245 --> 00:31:31,525
Cuando Tep aún está aquí.

455
00:31:34,005 --> 00:31:36,925
Me da miedo que la cirugía...

456
00:31:38,525 --> 00:31:42,805
no resulte como esperamos
y que Tep no esté aquí.

457
00:31:45,325 --> 00:31:46,685
No sé cómo voy a portarme.

458
00:31:53,525 --> 00:31:56,005
¿Tep y tú son novios?

459
00:31:57,085 --> 00:31:59,965
¿Estás loca? Somos amigos.
Vaya imaginación.

460
00:32:02,805 --> 00:32:06,485
¿Nunca sentiste que alguien
hace tu vida mejor?

461
00:32:09,885 --> 00:32:11,245
Tep me hace sentir así.

462
00:32:12,725 --> 00:32:15,965
Temo que si un día él no está...

463
00:32:17,885 --> 00:32:20,005
me volveré el perdedor que era.

464
00:32:29,125 --> 00:32:31,005
- Mira.
- ¿Quién es ese?

465
00:32:31,885 --> 00:32:32,925
Mi papá.

466
00:32:36,045 --> 00:32:37,885
Era un gran policía.

467
00:32:43,845 --> 00:32:47,485
Determinado a hacer lo correcto
para las personas.

468
00:32:50,845 --> 00:32:52,925
Me inspiró para ser oficial de policía.

469
00:33:01,085 --> 00:33:03,645
Así puedo ayudar a las personas.

470
00:33:06,005 --> 00:33:09,565
Si hubiera trabajado con papá,
hubiera sido increíble.

471
00:33:16,005 --> 00:33:16,965
¿Por qué lloras?

472
00:33:18,365 --> 00:33:19,805
¿Padre e hija policías?

473
00:33:21,045 --> 00:33:21,885
Eso es genial.

474
00:33:23,245 --> 00:33:24,085
Pero...

475
00:33:24,965 --> 00:33:27,365
murió antes de graduarme.

476
00:33:36,645 --> 00:33:37,485
Ven acá.

477
00:33:39,325 --> 00:33:40,485
No llores.

478
00:33:43,645 --> 00:33:44,805
Fue hace mucho tiempo.

479
00:33:46,365 --> 00:33:50,325
Y estás inspirada a dejar la pistola
y levantar una espátula.

480
00:33:52,525 --> 00:33:54,605
También ayuda a las personas.

481
00:33:58,205 --> 00:34:02,485
Cuando trato de conservar sus creencias,

482
00:34:03,765 --> 00:34:06,125
siento que sigue conmigo.

483
00:34:06,685 --> 00:34:07,525
Nunca se ha ido.

484
00:34:12,445 --> 00:34:13,685
Tampoco se irá tu amigo.

485
00:34:18,485 --> 00:34:20,805
Él nunca te va a dejar.

486
00:34:26,445 --> 00:34:27,285
Gracias.

487
00:34:39,005 --> 00:34:41,325
Pensaré en cuando veas la playa,

488
00:34:42,685 --> 00:34:45,045
cuando hagas macarrones
y veas sus colores,

489
00:34:46,525 --> 00:34:49,685
cuando vayas al mercado sin tu bastón...

490
00:34:52,725 --> 00:34:53,845
cuando sonríes,

491
00:34:55,325 --> 00:34:56,685
cuando veas lo que cocinas.

492
00:34:58,525 --> 00:35:00,245
Podré ver, ¿verdad?

493
00:35:02,085 --> 00:35:03,045
Lo harás.

494
00:35:06,085 --> 00:35:08,085
Incluso si este mundo no es tan bonito...

495
00:35:12,085 --> 00:35:13,605
mereces verlo.

496
00:35:34,605 --> 00:35:35,445
Hablemos.

497
00:35:36,565 --> 00:35:37,405
Bien.

498
00:35:43,885 --> 00:35:44,925
¿Cuándo volverás?

499
00:35:48,645 --> 00:35:50,725
La puerta se abrirá por última vez

500
00:35:50,805 --> 00:35:52,845
en dos semanas en el campo donde descendí.

501
00:35:57,205 --> 00:35:58,125
Yo te ayudaré.

502
00:36:01,005 --> 00:36:01,845
Gracias.

503
00:36:05,285 --> 00:36:07,245
Creí que estarías conmigo para siempre.

504
00:36:10,525 --> 00:36:11,845
Yo también lo pensé.

505
00:36:17,765 --> 00:36:18,605
¿Sabes?

506
00:36:21,005 --> 00:36:22,765
Nunca creí en la bondad.

507
00:36:24,485 --> 00:36:25,565
Menos en los ángeles.

508
00:36:26,205 --> 00:36:27,045
De ninguna manera.

509
00:36:36,725 --> 00:36:37,965
Ad, Tep.

510
00:36:41,005 --> 00:36:42,085
¿Qué sucede?

511
00:36:42,605 --> 00:36:43,685
Reconozco la cámara.

512
00:36:44,005 --> 00:36:47,365
Tía Jit la encontró en tu habitación
y me la trajo.

513
00:36:47,805 --> 00:36:50,005
¿Cómo es la primera foto que tomé?

514
00:36:50,085 --> 00:36:51,885
- Espera.
- ¿Salió algo?

515
00:36:52,365 --> 00:36:53,845
- Está lista.
- Déjame ver.

516
00:36:58,165 --> 00:36:59,845
- ¿Cómo es?
- Muy guapo.

517
00:37:01,125 --> 00:37:01,965
Muy espontáneo.

518
00:37:04,085 --> 00:37:06,165
Hace mucho que no tomábamos
una foto juntos.

519
00:37:06,445 --> 00:37:08,605
- Sí
- Tía Jit, por favor.

520
00:37:08,685 --> 00:37:10,045
Claro. Permíteme.

521
00:37:10,325 --> 00:37:12,845
- Hagámoslo.
- La primera debería ser en el mar.

522
00:37:13,205 --> 00:37:15,245
No será divertido si esperamos.

523
00:37:15,845 --> 00:37:17,645
- Hagámoslo.
- Ponte en tu puesto.

524
00:37:17,725 --> 00:37:18,565
De prisa.

525
00:37:18,645 --> 00:37:19,685
Que sea espontánea.

526
00:37:20,325 --> 00:37:22,045
Que sea espontánea.

527
00:37:23,045 --> 00:37:25,205
Uno, dos...

528
00:37:26,005 --> 00:37:27,925
Uno, dos, tres. Sí.

529
00:37:52,125 --> 00:37:52,965
<i>Querido cielo:</i>

530
00:37:54,085 --> 00:37:55,805
<i>No es que se hagan menos cosas buenas.</i>

531
00:37:56,765 --> 00:38:00,965
<i>Pero la meta al hacer</i>
<i>cosas buenas ya no es la misma.</i>

532
00:38:02,525 --> 00:38:05,285
<i>Todos hacen cosas buenas para los suyos.</i>

533
00:38:06,285 --> 00:38:08,405
<i>El buen karma viene en muchas formas.</i>

534
00:38:10,205 --> 00:38:11,045
<i>A veces...</i>

535
00:38:12,405 --> 00:38:13,285
<i>se llama amor.</i>

536
00:38:17,885 --> 00:38:18,925
<i>Esperanza.</i>

537
00:38:19,285 --> 00:38:20,125
Sí.

538
00:38:20,845 --> 00:38:22,565
- También me lo pondré.
- Así no.

539
00:38:22,645 --> 00:38:23,725
Así no.

540
00:38:25,845 --> 00:38:29,005
<i>A veces se llama cumplimiento</i>

541
00:38:29,765 --> 00:38:30,645
<i>o recompensa.</i>

542
00:38:31,925 --> 00:38:34,365
<i>Tal vez no es tan bueno como ser inmortal.</i>

543
00:38:36,325 --> 00:38:39,845
<i>Pero hace felices a los humanos,</i>
<i>y siguen haciendo cosas buenas.</i>

544
00:38:41,965 --> 00:38:43,925
<i>¿La puerta estará abierta o cerrada?</i>

545
00:38:45,565 --> 00:38:48,285
<i>Eso no afecta su forma de vida.</i>

546
00:38:51,045 --> 00:38:52,525
<i>Yo terminé mi tarea...</i>

547
00:38:54,045 --> 00:38:55,845
<i>y estaré listo para regresar al cielo.</i>

548
00:39:56,285 --> 00:39:58,765
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.