0
00:00:00,573 --> 00:00:15,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:29,612 --> 00:00:31,156
আমি বাইরে জগিং করতে যাব।
2
00:00:31,656 --> 00:00:33,658
পারি যখম ওয়েটলিফটিং করে
দেখতে পারি।
3
00:00:36,661 --> 00:00:37,661
তুমি?
4
00:00:39,456 --> 00:00:42,292
আমি কি… এক্সারসাইজ করি নাকি?
5
00:00:42,375 --> 00:00:43,376
ম্মম-হুম।
6
00:00:45,587 --> 00:00:46,504
আহ…
7
00:00:46,588 --> 00:00:48,214
চোদো, রাফা!
8
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
আরো জোরে!
9
00:00:52,218 --> 00:00:54,262
পুরো কার্ডিওর ব্যাপারস্যাপার, মনে হয়।
[কার্ডিও- একধরনের ব্যায়াম]
10
00:00:55,722 --> 00:00:56,765
আমারও তাই মনে হয়।
11
00:01:45,146 --> 00:01:46,773
ফ্লোরে বসে পর, মাদারচোদেরা!
12
00:01:46,856 --> 00:01:49,359
- ফ্লোরে বসে পর! বয়রা নাকি?
- মাথা নিচে!
13
00:01:49,692 --> 00:01:50,692
বসে পর!
14
00:01:51,277 --> 00:01:53,196
কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস
কোনো ধারনাই নেই।
15
00:01:53,279 --> 00:01:54,364
আমাকে চিনিস তুই?
16
00:01:54,447 --> 00:01:56,741
বালটাও গাইতে পারিস না
সেই বুড়োভাম তুই।
17
00:01:56,825 --> 00:02:00,578
ফ্লোরে বসে পর, মাদারচোদ!
18
00:02:00,662 --> 00:02:03,081
দীর্ঘজীবী হোক… প্রোলে…
19
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
- প্রোলে…
- বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
20
00:02:09,129 --> 00:02:11,464
আহ! আহ!
21
00:02:30,275 --> 00:02:31,484
- দাঁড়াও।
- না।
22
00:02:31,568 --> 00:02:33,403
না! না!
23
00:02:33,486 --> 00:02:35,738
- চুপ কর নইলে মেরে দেব!
- সোফিয়া! না!
24
00:02:35,822 --> 00:02:38,908
- না, প্লীজ তাকে নেবেন না।
- বাবা!
25
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
- মা!
- তাকে নেবেন না! প্লীজ!
26
00:02:41,536 --> 00:02:44,622
সোফিয়া! প্লীজ তাকে নেবেন না!
তাকে নেবেন না!
27
00:02:44,706 --> 00:02:45,790
সোফিয়া!
28
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
- তাকে নেবেন না! প্লীজ! সোফিয়া!
- সোফিয়া! না!
29
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
খোল, গাধাচোদা!
30
00:02:51,421 --> 00:02:52,797
- সোফিয়া!
- বাবা!
31
00:02:53,214 --> 00:02:54,214
সোফিয়া!
32
00:02:56,217 --> 00:02:59,804
এটা "প্রোলেটাইরিয়েট," গাধা। আর তোর ক্রিসমাস ট্রিটার
উপর দিয়ে লাথিটা নিয়ে যাওয়ার কথা ছিল।
33
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
- ঠিক আছে, কিন্তু আমরা অতটাও খারাপ করি নি।
- না, রাফা, দারুন ছিলে।
34
00:03:05,018 --> 00:03:06,019
অত্যন্ত রোমান্টিক!
35
00:03:08,018 --> 00:04:30,019
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
35
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
এরকম কোনো লোকের দেখা
আগে কখনো পেয়েছ?
36
00:04:40,947 --> 00:04:45,201
সবকিছু নিয়ন্ত্রনে নিয়ে রেখেছে,
একটা চুলও এদিকসেদিক নেই?
37
00:04:45,285 --> 00:04:49,080
সেটাই হল মিগেল অ্যাঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালার্দো।
"শুকনো মানুষ।"
38
00:04:49,664 --> 00:04:51,708
গুয়াদালাহারার মাদক সম্রাট।
39
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
ডিইএ তার সম্পর্কে সব জানতে চাইত,
40
00:04:53,876 --> 00:04:56,462
বিছানার কোন পাশে ঘুমাতো
থেকে সবকিছু।
41
00:04:57,088 --> 00:04:59,048
কিন্তু এ লোকটার সবকিছু অজানা।
42
00:04:59,924 --> 00:05:04,345
যখনই তারা কাছাকাছি যেত,
তার ডিএফএস বন্ধুরা জায়গামতই বসে থাকতো।
43
00:05:04,554 --> 00:05:05,847
সামলে! বাড়া!
44
00:05:08,641 --> 00:05:09,475
বাল!
45
00:05:09,559 --> 00:05:11,644
সবসময়েই তারসাথে গ্যাঞ্জাম
পাকানো লাগবে।
46
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
- ধুর বাল।
- দুজনেই। এটাও?
47
00:05:14,480 --> 00:05:17,483
- হ্যাঁ, শাউয়োর ছুরি।
- যা পারতো তারা তা নিয়ে গেছে।
48
00:05:17,567 --> 00:05:19,319
দাঁড়াও। ওখানে রাফা।
49
00:05:19,986 --> 00:05:21,904
তারা রাঘববোয়ালের কাছে
ঘেষতে পারে নি।
50
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
তাই চুনোপুঁটিকে
টার্গেট করেছে।
51
00:05:28,119 --> 00:05:30,455
পরে নয়, সোনা।
পরে নয়।
52
00:05:31,372 --> 00:05:32,532
তাকে নিয়ে কাজ করেছে তারা…
53
00:05:33,416 --> 00:05:38,212
আর আস্তেধীরে তারা তার বানানো
পুরো সম্রাজ্যের বড় ছবি সামনে আনতে থাকে।
54
00:05:38,296 --> 00:05:39,630
তারা যা জানতে পারে সব এখানে আছে।
55
00:05:39,714 --> 00:05:42,592
ফেলিক্সের ডিএফএস আর প্লাজার বসদের
সাথে আতাত ছিল।
56
00:05:42,675 --> 00:05:44,802
আর তার মারিজুয়ানার বিশাল
সাপ্লাই ব্যবহার করে,
57
00:05:44,886 --> 00:05:48,681
সে উত্তর আমেরিকার গাজারমার্কেট আর
মূল্য নিয়ন্ত্রণ করতে পারতো।
58
00:05:49,182 --> 00:05:50,892
মিগেল অ্যাঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালার্দো
59
00:05:50,975 --> 00:05:54,020
মাদক চোরাচালানের একটা সঙ্ঘ
গড়ে তোলে এক হাতে।
60
00:05:54,103 --> 00:05:58,941
প্রথম মেক্সিকান মাদক কার্টেল।
তবে মাথা ঘুরিয়ে দেওয়ার মত আরো আছে।
61
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
বিশেষ করে যখন মেক্সিকো শহরের
পানি পান করতেই হবে।
62
00:06:01,235 --> 00:06:03,196
মারিয়ানা দিয়ে ভাগ্য ফেরায়।
63
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
বেশ খানিকটা।
64
00:06:05,573 --> 00:06:07,742
জায়গামত গিয়ে তার সাপ্লাই
বন্ধ করে দিচ্ছি না কেন?
65
00:06:07,825 --> 00:06:10,244
আমরা এখানে ফিরে যেতে পারি না, স্যার।
ফেলিক্স তার জায়গা লোকচক্ষুর আড়ালে রাখে।
66
00:06:10,328 --> 00:06:13,039
উচ্ছেদ প্রোগ্রামের মাধ্যমে খুঁজে
বের করে ফেলা উচিৎ।
67
00:06:13,831 --> 00:06:15,792
হ্যাঁ, তারা মনে করে ফেলিক্সের
হাত সেখানেও আছে।
68
00:06:16,542 --> 00:06:18,961
মনে হয় সোজাসুজি ফেলিক্সের
কাছে যাওয়াটাই শ্রেয় হবে, স্যার,
69
00:06:19,045 --> 00:06:20,630
সাপের মাথাটা কেটে ফেলা।
70
00:06:21,089 --> 00:06:24,258
অবশ্যই, যাদের সহায়তায় থাকার কথা
ছিল তারাই বিরুদ্ধে কাজ করলে
71
00:06:24,342 --> 00:06:25,968
চ্যালেঞ্জই হয়ে দাঁড়ায়।
72
00:06:27,011 --> 00:06:29,597
মেক্সিকো সিটি থেকে
সহায়তা লাগবে, স্যার।
73
00:06:30,139 --> 00:06:31,516
আপনার কাছ থেকে যথেষ্ট চাপ পেলে…
74
00:06:32,392 --> 00:06:33,726
হয়তো পেয়ে যেতে পারি।
75
00:06:34,769 --> 00:06:35,978
কী মনে হয়, হিথ?
76
00:06:37,271 --> 00:06:40,525
মনে হয় মেক্সিকান ড্রাগ ব্যবসা আমার
স্ত্রীর চেকবুকের মতই গোছানো।
77
00:06:41,442 --> 00:06:46,114
ব্যাপারটা হচ্ছে, মাদক সহিংসতা কমে,
ধরপাকড় বেড়ে যাচ্ছে।
78
00:06:46,197 --> 00:06:49,575
- তার কারনটা ব্যবসাটা গোছানো।
-কীভাবে সেটা?
79
00:06:49,659 --> 00:06:52,120
আসলে, যতবেশি টাকা কাছে আছে,
তত পুলিশ পকেটে পুরতে পারো,
80
00:06:52,203 --> 00:06:54,622
ততবেশি সংখ্যাটাও বাড়াতে পারো।
ব্যাপারটা পুরো হাস্যকর।
81
00:06:54,705 --> 00:06:58,167
ঠিক আছে। স্যার, সংখ্যা সাইডে রেখে,
এখানে আসলেই একটা সুযোগ আছে।
82
00:06:58,376 --> 00:07:01,754
ফেলিক্সকে ধরে ফেলি,
মেক্সিকান মাদকবাণিজ্যকে খোঁড়া করে দেই।
83
00:07:10,430 --> 00:07:11,973
সংখ্যার গুরুত্ব আছে, হাইমে।
84
00:07:14,642 --> 00:07:18,688
আর এরকমটাই যদি কার্টেলের চেহারা হয়,
সেটাই সই।
85
00:07:23,067 --> 00:07:25,907
তো এরকম চরম খেলোয়াড় ধড়িবাজকে
কীভাবে মাটিতে নামাবে?
86
00:07:26,612 --> 00:07:28,614
যার পকেটে শহরের সব পুলিশ থাকে?
87
00:07:30,741 --> 00:07:33,953
বেশ… নিঃশ্বাসটা আটকে রাখো
88
00:07:34,036 --> 00:07:36,205
আর আশা করো ভাগ্য সহায় হবে।
89
00:07:36,289 --> 00:07:37,449
কথা বলতে হবে।
90
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
তারা রাফার পেছনে আসছে।
91
00:07:41,377 --> 00:07:43,171
খোল, গাধাচোদা! সোফিয়া!
92
00:07:43,254 --> 00:07:47,341
এই লোকের কথা মনে আছে? বেশ,
বের হল সে মেক্সিকোর সবচেয়ে শক্তিশালী
93
00:07:47,425 --> 00:07:51,304
রাজনৈতিক দলের সিনিয়র মেম্বার আর
শিক্ষামন্ত্রী।
94
00:07:51,387 --> 00:07:55,683
৫০ বছর ধরে, ইন্সটিটিউশনাল
রিভলুশনারী পার্টি, বা পিয়ারঅাই,
95
00:07:55,766 --> 00:07:59,312
মেক্সিকোর প্রদেশগুলো নিয়ন্ত্রন করেছে
আর কখনো একটা আসনও হারেনি।
96
00:07:59,395 --> 00:08:01,147
কীভাবে ম্যানেজ করে কে জানে।
97
00:08:01,230 --> 00:08:03,316
ফেলিক্স জানতো তারা যা চায়
না দিলে,
98
00:08:03,399 --> 00:08:05,693
তারা তার ব্যবসা ধুলিস্যাৎ করে দিবে
99
00:08:05,776 --> 00:08:08,738
আর সে আবার সিনালোয়ার
পথের ফকির হয়ে যাবে।
100
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
রাফা চুদে দিয়েছে সব।
101
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
সাজানো সংসার ভেস্তে দিয়েছে।
102
00:08:16,412 --> 00:08:18,748
গাধাচোদা গুলো আমাদের
সবার আয়ত্বের বাইরে।
103
00:08:25,296 --> 00:08:26,839
আমি তোমাদেরকে হোটেলে নিয়ে যাচ্ছি।
104
00:08:27,715 --> 00:08:28,966
তোমাকে আর বাচ্চাদের।
105
00:08:30,801 --> 00:08:32,178
ওখানেই নিরাপদ থাকবে।
106
00:08:34,138 --> 00:08:35,139
আর রাফা?
107
00:08:37,225 --> 00:08:38,392
আমার কথার জবাব দেবে?
108
00:08:44,190 --> 00:08:45,399
কী… কী!?
109
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
আমাকে কী বলাতে চাও?
110
00:08:48,986 --> 00:08:50,780
ব্যবসা আছে আমার।
111
00:08:52,156 --> 00:08:54,659
তাদের পথে দাঁড়ালে,
আমাদের নিশ্চিহ্ন করে দেবে।
112
00:08:59,247 --> 00:09:01,832
নারকো যে নিজেকে
ব্যবসায়ী ভাবে…
113
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
সে নারকো মারা খেতে যাচ্ছে।
114
00:09:04,669 --> 00:09:06,420
সন্দেহ নেই যেমনটা বাবা বলেছিল।
115
00:09:06,504 --> 00:09:08,214
সে এক কথার মানুষ ছিল।
116
00:09:09,173 --> 00:09:11,759
তো কী? ওসব দিন শেষ!
117
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
এটা আর র্যাঞ্চের কথা নয়।
118
00:09:16,180 --> 00:09:19,976
আমাদের গাট্টিবস্তা বেধে…
পাহাড়ে গিয়ে গায়েব হয়ে যেতে পারি না।
119
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
তাহলে মনে করো
ওখানটা ছেড়ে এসেছিলাম কেন।
120
00:09:24,272 --> 00:09:26,107
ওসব শুয়োরের বাচ্চাদের
বিশ্বাস করতে পারো না।
121
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
রাফাকে ধরিয়ে দিতে পারো না, মিগেল।
122
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
জানি না।
123
00:09:44,834 --> 00:09:46,919
নিজের ব্যবসা সামলাতে পারো, মিগেল।
124
00:09:48,254 --> 00:09:50,506
কিন্তু পরিবারকেও বাঁচাতে হবে।
125
00:09:57,805 --> 00:09:59,307
বাচ্চাটার ভাবসাব দেখো।
126
00:10:03,019 --> 00:10:04,270
আমি দেখছি।
127
00:10:04,729 --> 00:10:05,980
তাকে নিচ্ছি।
128
00:10:06,439 --> 00:10:07,940
হাই। হেই।
129
00:10:08,024 --> 00:10:09,442
হাই, বাচ্চা নর্তকী।
130
00:10:13,237 --> 00:10:14,822
- ওহ।
- হেই।
131
00:10:15,239 --> 00:10:17,533
বেশ, কাজ হয়ে গেছে।
চিকনা আকাম ঘটিয়ে ফেলেছে।
132
00:10:18,242 --> 00:10:19,827
লোকটা ভাবছিল কী?
133
00:10:19,910 --> 00:10:23,289
কথা হচ্ছে রাফা তার
সীমা অতিক্রম করে ফেলেছে।
134
00:10:23,372 --> 00:10:25,499
পিয়ারআই এর এক ঘাতেই
ধরা খাবে সে।
135
00:10:25,916 --> 00:10:27,376
চালাকটাকে ধরার সেরা পন্থা?
136
00:10:28,377 --> 00:10:30,004
তার হয়ে কাজ করা
কোনো গাধাকে কুপোকাত করো।
137
00:10:30,880 --> 00:10:32,506
তো রাফার কান টানলে,
ফেলিক্সের মাথা আসবে।
138
00:10:32,590 --> 00:10:36,093
পিয়ারআই জিনটা বোতলে ঢুকে
পরার আগেই কাজ শেষ করে ফেলতে হবে।
139
00:10:36,177 --> 00:10:38,262
নইলে রাফা পার পেয়ে যাবে।
140
00:10:42,058 --> 00:10:43,058
বাল!
141
00:10:48,522 --> 00:10:50,149
না! বনি!
142
00:10:54,070 --> 00:10:57,281
এখন, শালারপুতেরা,
লেগে গেল সব।
143
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
আমাদের টাকা দিতে চাও না?
144
00:11:00,076 --> 00:11:02,328
তাহলে মারা খাও, মাদারচোদেরা!
145
00:11:11,003 --> 00:11:12,630
আমাদের একটা ব্যাংক ডাকাতি করা উচিৎ।
146
00:11:13,714 --> 00:11:14,799
ওসব আমার।
147
00:11:15,675 --> 00:11:16,717
এজন্যই ডাকাতিটা করা উচিৎ আমাদের।
148
00:11:22,431 --> 00:11:23,766
নাদুসনুদুস একটা শরীর বানিয়েছ।
149
00:11:24,016 --> 00:11:26,352
সবসময় তোমাকে হারামীপনা
করতেই হবে কেন?
150
00:11:27,144 --> 00:11:30,606
কারন বনির ছিল মন,
আর ক্লাইডের ব্রেইন।
[বনি & ক্লাইড - নারী-পুরুষ একসাথে
অপরাধ করাটাকে বোঝানো হয়েছে]
151
00:11:31,065 --> 00:11:32,858
আর ক্লাইড সবসময় উপরেই ছিল।
152
00:11:34,068 --> 00:11:36,404
আর আমিই হারামী।
153
00:11:38,948 --> 00:11:39,948
রাফা।
154
00:11:40,991 --> 00:11:41,991
রাফা!
155
00:11:44,203 --> 00:11:46,831
- চাসটা কী তুই?
- ফেলিক্স বাইরে দাঁড়িয়ে।
156
00:11:48,874 --> 00:11:50,876
বুঝতে পারছিস করেছিস কী?
157
00:11:51,627 --> 00:11:54,296
ঠিক আছে, ভায়া। সমস্যা নেই।
158
00:11:54,672 --> 00:11:55,840
সমস্যা নেই?
159
00:11:56,257 --> 00:11:57,257
নেই?
160
00:12:02,054 --> 00:12:03,389
একটু মজা করেছি আরকি।
161
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
ফ্যামিলি তোকে ছিবড়ে খেতে চায়, রাফা।
162
00:12:06,475 --> 00:12:08,018
আর তারা পিয়ারআইতেই আছে।
163
00:12:09,353 --> 00:12:11,772
তাকে কাল বাড়িতে দিয়ে আসব,
আর সব শেষ হয়ে যাবে।
164
00:12:13,983 --> 00:12:15,359
তুই নিজেকে ধরা দিচ্ছিস।
165
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
কোনোভাবেই না। কেন?
166
00:12:18,320 --> 00:12:22,324
তারা মেক্সিকো সিটি থেকে লোক পাঠাচ্ছে
তোর মাথায় গুলি ঢুকাতে, রাফা।
167
00:12:23,617 --> 00:12:27,538
তোর খোঁজে ব্যবসায় লালবাতি জ্বালাবে।
যে সম্রাজ্য গড়ে তুলেছি আমি।
168
00:12:30,291 --> 00:12:32,334
ওহ, তো তুমি সিন্সেমিলা বানিয়েছ এখন?
[সিন্সেমিলা- উচ্চমানের গাজা]
169
00:12:33,878 --> 00:12:36,338
বুঝতে পারছিস না, রাফা।
170
00:12:36,422 --> 00:12:38,424
যা চেয়েছিলাম সব পেয়েছি শেষমেশ।
171
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
আর তুই বাড়া দিয়ে ভাবছিস সব?
172
00:12:43,387 --> 00:12:44,972
আমি আত্মসমর্পণ করলাম, তারপর কী?
173
00:12:59,278 --> 00:13:00,613
এই মেয়েটা…
174
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
বাল!
175
00:13:06,786 --> 00:13:08,037
আমি ভেবেছিলাম যে…
176
00:13:08,913 --> 00:13:11,290
ওই মাঠ থেকে কিছুই কখনো
আমাকে সরাতে পারবে না।
177
00:13:14,960 --> 00:13:16,212
কিন্তু সব ঠিক আছে।
178
00:13:17,546 --> 00:13:19,590
আত্মসমর্পণ করছি।
নিয়ে যাও, ভায়া।
179
00:13:20,216 --> 00:13:22,676
কিন্তু শেষবারের মত হতে পারবে না।
180
00:13:23,260 --> 00:13:26,472
আর তোর কাছে জেল থেকে
কোনো চিঠি লিখছি না, গাধাচোদা।
181
00:13:31,060 --> 00:13:32,353
বিদায় বলে আয়।
182
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
আর ব্যাগ গুছি আন একটা
183
00:13:48,327 --> 00:13:49,578
আমাকে তুলে দিচ্ছো না?
184
00:13:50,788 --> 00:13:53,290
এখন! মন বদলে ফেলার আগেই।
185
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
এই মাদারচোদটা।
186
00:14:01,006 --> 00:14:02,846
হয়তো যেটা শুনেছেন
তার উল্টো,
187
00:14:02,883 --> 00:14:06,887
যখন মেক্সিকান সরকার কোনো
কাজে হাত দেয়, শেষ করেই ছাড়ে।
188
00:14:06,971 --> 00:14:11,267
আলামোর কথা মনে আছে?
যখন তারা আসে, তুফান তুলেই আসে।
189
00:14:11,350 --> 00:14:13,394
আর যখন এ উদ্দেশ্যে আসলো,
190
00:14:13,477 --> 00:14:16,772
দেখা যাচ্ছিল ফেলিক্সের সমস্যাটা
ডিইএর সু্যোগ ছিল।
191
00:14:16,856 --> 00:14:20,985
রাফার মন্ত্রীর মুখে পিস্তল ধরার
২৪ ঘন্টার মধ্যে,
192
00:14:21,068 --> 00:14:22,695
তারা সবজায়গায় রোডব্লক লাগিয়ে দেয়,
193
00:14:22,778 --> 00:14:25,656
আর মেক্সিকো সিটি থেকে তাদের
সবচেয়ে বড় খেলোয়াড়কে পাঠায়।
194
00:14:25,739 --> 00:14:29,410
এই লোকটাকে স্থানীয়রা
মেক্সিকোর ইলিয়ট নেস বলতো।
195
00:14:29,493 --> 00:14:32,371
সাবকমান্দান্তে গিলেরমো
গবজালেজ ক্যালদেরোনি।
196
00:14:32,454 --> 00:14:34,415
রাফায়েল কারো কুইন্তেরো।
197
00:14:35,291 --> 00:14:36,542
আমাদের শিকার।
198
00:14:37,501 --> 00:14:39,181
বেশ সংখ্যক
সিনালোয়ানদের ব্যবসায়ীক দোসর
199
00:14:39,253 --> 00:14:40,504
যারা এই এলাকায়
স্থানান্তর হয়েছে।
200
00:14:40,588 --> 00:14:41,630
জেন্টলম্যান…
201
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
একদম সোজা করে বলি।
202
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
কারো মারা খাচ্ছে।
203
00:14:47,761 --> 00:14:49,263
উপরমহল থেকে এটা এসেছে।
204
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
শহরের চারপাশে আমাদের
ঘের আছে।
205
00:14:52,933 --> 00:14:56,812
তোমাদের ক্যাপ্টেনের কাছে তাদের
অর্ডার আছে। এখন মাঠে নেমে পরো।
206
00:15:01,275 --> 00:15:04,445
কমান্ডার, আমরা গুয়াদালাহারার
ডিইএর কর্মকর্তা।
207
00:15:04,862 --> 00:15:07,197
আমরা সহযোগীতা করতে এসেছি।
208
00:15:07,615 --> 00:15:09,775
এতো ঘাম ঝড়িয়ো না।
ইংরেজী বেশ ভালোই বলতে পারি।
209
00:15:10,075 --> 00:15:11,869
রাফার তথ্য আমাদের কাছে আছে।
210
00:15:11,952 --> 00:15:14,747
লোকাল অফিস মিস্টার কারো কুইন্তেরোর
বেশ পরিচিত।
211
00:15:14,830 --> 00:15:17,958
সম্মান নিয়েই বলছি, কমান্দান্তে,
তার গাজা বাজেয়াপ্ত করার অভিনয়ের
212
00:15:18,042 --> 00:15:19,585
যোগাযোগই আছে আপনার লোকেদের
তার সাথে।
213
00:15:19,668 --> 00:15:23,339
তার জন্য আপনাদের ঘাড়ে নিঃশ্বাস ফেলাটা
মেক্সিকো সিটির খুব কাজে দিবে না।
214
00:15:23,422 --> 00:15:27,843
স্যার, তার পিছু আমরা বেশকিছু দিন ধরে নিচ্ছি।
সে, তার সহযোগীদের, তার আবাসনে।
215
00:15:27,927 --> 00:15:30,679
এমনকি তার সাথে সাথে ঘুরেবেড়ানো
ষণ্ডামার্কা চারজনের পিছনেও।
216
00:15:36,477 --> 00:15:38,354
যা লাগে নিয়ে নাও।
২০ মিনিটে বের হচ্ছি।
217
00:15:40,898 --> 00:15:41,899
চলো।
218
00:15:57,706 --> 00:16:00,066
- মিস্টার ফেলিক্স।
- এসবের সময় নেই এখন।
219
00:16:04,171 --> 00:16:06,882
এরপরে কে… কেমন এটা?
220
00:16:06,966 --> 00:16:08,217
ডনা ব্লাংকা।
221
00:16:08,300 --> 00:16:09,635
দারুণ!
222
00:16:09,718 --> 00:16:12,179
এরপরে গোপালভার গেল…
223
00:16:14,723 --> 00:16:16,433
মেয়েটা দারুণ।
224
00:16:17,101 --> 00:16:18,477
বাবা বাসায় চলে আসছে।
225
00:16:18,978 --> 00:16:22,064
আমি শুধু… রাফাকে দেখতে পাচ্ছি না।
226
00:16:23,857 --> 00:16:26,318
হ্যাঁ। তাকে খুঁজে পাই নি।
227
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
তোমার কাম সাড়া।
228
00:16:32,199 --> 00:16:34,702
এব্রিল, বাবাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
229
00:16:34,785 --> 00:16:37,538
আসো। ভাইকে খুঁজে বের করি।
230
00:16:39,123 --> 00:16:40,249
ওদিকে খেলছে বোধহয়।
231
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
বিদায়, সোনা।
232
00:16:43,043 --> 00:16:44,378
বিদায়।
233
00:16:48,882 --> 00:16:50,092
কিউট পরিবার।
234
00:16:52,386 --> 00:16:55,305
তো, এসব গ্যাঞ্জাম মেটাবো কীভাবে আমরা?
235
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
- "আমরা"?
- হ্যাঁ, এসব তোমারও গ্যাঞ্জাম।
236
00:16:59,143 --> 00:17:00,561
তাছাড়া, আমি তোমাকে টাকাও দেই।
237
00:17:02,271 --> 00:17:03,271
হ্যাঁ, কিন্তু…
238
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
আমরা সবাই কাউকে জবাবদিহি করি।
239
00:17:07,317 --> 00:17:08,317
অন্তত আমি…
240
00:17:09,695 --> 00:17:11,613
জানি কাকে জবাব দেই।
241
00:17:14,950 --> 00:17:16,076
জানো কী?
242
00:17:17,286 --> 00:17:19,705
বসকে বলবে
তার উপকারটা করবো।
243
00:17:20,539 --> 00:17:22,958
বিমান,
সব বন্দোবস্ত করবো আমি।
244
00:17:23,709 --> 00:17:26,503
আমি ভেবেছিলাম উপকারের যোগ্য নও তুমি?
245
00:17:29,548 --> 00:17:32,509
বেশ, বন্ধুত্বের ইঙ্গিত হিসেবে নিতে বোলো।
246
00:17:33,552 --> 00:17:35,387
খোঁজাখুঁজি বন্ধ করার জন্য।
247
00:17:35,804 --> 00:17:38,182
সে প্রতিরক্ষা মন্ত্রনালয়ের সেক্রেটারি।
248
00:17:38,265 --> 00:17:41,435
তাকে কিছুই বলব না আমি।
249
00:17:44,021 --> 00:17:46,899
ঠিক আছে, কিন্তু… সে তোমার কথা শোনে।
250
00:17:47,483 --> 00:17:49,651
একটা সুপারিশ ত করতে পারো।
251
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার যেকোনো একটা প্লেন দিয়ে
ব্যবসা সামলানো,
252
00:17:52,654 --> 00:17:55,240
আর মেয়ের অপহরন করা? বেশ…
253
00:17:56,075 --> 00:17:57,618
কোনোভাবেই দুটো এক নয়।
254
00:18:01,872 --> 00:18:03,791
কিছু করা যাক, ঠিক আছে?
255
00:18:08,545 --> 00:18:09,922
কলটা করছি।
256
00:18:11,173 --> 00:18:13,592
কিন্তু তুমি নিজেই মিশনটা দেখবে।
257
00:18:14,885 --> 00:18:17,012
- কেন?
- কোয়ালিটি কন্ট্রোল…
258
00:18:17,846 --> 00:18:19,431
হিসেবে ভাবো।
259
00:18:21,266 --> 00:18:25,270
- সেটা কথা ছিল নাl।
- হ্যাঁ, কিন্তু পরিস্থিতি পালটে গেছে।
260
00:18:27,106 --> 00:18:28,607
আর তারা রাফাকে ছেড়ে দেবে?
261
00:18:29,108 --> 00:18:30,317
কে জানে?
262
00:18:31,819 --> 00:18:33,904
কিন্তু তুমি না করলে
তারা তাকে মেরে দেবে।
263
00:18:34,613 --> 00:18:36,406
সেটার গ্যারান্টি দিতে পারি।
264
00:18:41,620 --> 00:18:43,413
তোমার জায়গায় থাকলে
পালাতাম আমি।
265
00:18:45,040 --> 00:18:46,458
ড্রিংকের জন্য ধন্যবাদ।
266
00:18:58,762 --> 00:19:00,597
ওয়ারেন্ট দ্রুতই চলে আসলো।
267
00:19:01,431 --> 00:19:03,517
মনে হয় সবাই এখন ন্যায়বিচার চায়, হাহ?
268
00:19:04,977 --> 00:19:07,938
কী, এখানে কীভাবে কাজ চলে তোমরা
পোচো পুলিশরা বিশ্বাস করবে না?
269
00:19:08,021 --> 00:19:12,401
ভেবেছিলাম জানি… এখানে এসে সবকিছুর
ধ্বজভঙ্গ অবস্থা দেখার আগ পর্যন্ত।
270
00:19:12,484 --> 00:19:13,986
আর আমাকে পোচো ডেকো না।
271
00:19:14,069 --> 00:19:15,362
হুম।
272
00:19:15,445 --> 00:19:17,645
ব্যাপারগুলো তোমার
ভাবনার চেয়েও জটিল।
273
00:19:17,698 --> 00:19:21,160
কিন্তু যদি তুমি জানো কীভাবে চালাতে হয়,
তারপরেও ভালো কাজ করতে পারো।
274
00:19:21,827 --> 00:19:23,495
অজুহাতের মত শোনাচ্ছে।
275
00:19:25,164 --> 00:19:28,625
ঘুষকে আমরা "উনা মর্দিদা,"
বলি কেন জানো, এজেন্ট কামারেনা?
276
00:19:29,626 --> 00:19:31,170
কারন তারাও ভাগ চায়?
277
00:19:34,756 --> 00:19:36,884
কারন সবারই খেতে হয়।
278
00:19:55,319 --> 00:19:57,446
সালাজার। পেছনটা দেখো।
279
00:19:59,072 --> 00:20:00,490
কারিও, এ পাশ থেকে।
280
00:20:09,458 --> 00:20:12,461
খেলে দাও সবকিছু। এখন!
281
00:20:17,132 --> 00:20:19,009
অশনি সংকেত পাঠাতে দ্বিধা কোরো না।
282
00:20:22,304 --> 00:20:23,304
হ্যাঁ, সূক্ষ্ম।
283
00:20:24,932 --> 00:20:28,268
আমাদের দেওয়া সব ঠিকানাতেই
ঢু মেরেছি, এজেন্ট কামারেনা।
284
00:20:28,352 --> 00:20:30,354
রাফার সব বাসায়।
285
00:20:33,106 --> 00:20:34,191
কিছুই পেলাম না।
286
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
মারাই খেয়েছি।
সে এখনো শহরে আছে আশা করাই ভালো তোমার।
287
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
একটা চ্যালা আছে আমার।
হাভিয়ের কন্ত্রেয়াস।
288
00:20:41,823 --> 00:20:43,951
হ্যাঁ, সে রাফার এক গানম্যানের সাথে
ঘুরে বেড়ায়।
289
00:20:44,201 --> 00:20:46,453
চলো মিস্টার কন্ত্রেয়াস এর সাথে
কথা বলে আসি।
290
00:20:50,749 --> 00:20:52,000
জিনিসটা দারুণ।
291
00:20:52,834 --> 00:20:56,630
- আগে এরকম বিমান চালিয়েছ?
- না, কিন্তু মেয়েদের মত মনে হচ্ছে।
292
00:20:56,922 --> 00:20:59,841
সাইজ কোনো ব্যাপার না,
একইরকম সব চলে।
293
00:21:03,762 --> 00:21:05,222
কী মালামাল নিয়ে যাচ্ছি আমরা?
294
00:21:06,848 --> 00:21:08,058
কে জানে?
295
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
বেশ, কোথায় নিয়ে যাচ্ছি?
296
00:21:13,146 --> 00:21:14,898
ওখানে পৌঁছে গেলে, বলবে আমাদের।
297
00:21:14,982 --> 00:21:18,277
আর মাল পৌঁছে দেওয়ার পর
নাভা আমাদের কলের অপেক্ষা করবে।
298
00:21:24,491 --> 00:21:28,328
ভায়া, রাফা যদি তোমার বলা মত
এতটাই চোদনের ভেতর থাকে…
299
00:21:29,413 --> 00:21:33,208
বুঝতে পারছো এটাই নাভার পুরো
ঝোপ বুঝে কোপ মারার সুযোগ?
300
00:21:49,933 --> 00:21:51,333
এসব কী বাড়া?
301
00:21:51,393 --> 00:21:55,522
এটাকে বলে লুকিয়ে থাকা, মাদারচোদ
আর সেটাই করবে তুমি।
302
00:21:58,233 --> 00:21:59,234
ওসব আনো।
303
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
স্বাগতম।
304
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
ধুরো শাউয়ো?
305
00:22:21,965 --> 00:22:23,050
দেখে লাগছে বইয়ের দোকান।
306
00:22:23,133 --> 00:22:25,886
ফেলিক্স শহরের সবচেয়ে বড়
বাড়ি খুজছিল।
307
00:22:25,969 --> 00:22:27,804
কিন্তু কোনো আসবাবপত্র নেই বললেই চলে।
308
00:22:29,181 --> 00:22:30,515
বা ক্রিসমাস ডেকোরেশন।
309
00:22:31,141 --> 00:22:32,141
দেখ।
310
00:22:33,852 --> 00:22:37,022
তোকে সিংহের ডেরায় ঢোকানো
তার জন্য সহজই ছিল।
311
00:22:38,398 --> 00:22:41,610
- আমি হলে…
- কী? আমাকে ওদের কাছে পাঠিয়ে দিতে?
312
00:22:44,780 --> 00:22:47,366
আমি নিজের হাতে টুটি টিপে ধরতাম।
313
00:22:53,955 --> 00:22:54,998
বয়।
314
00:22:59,378 --> 00:23:02,172
কাউকে কল করবো না আমরা।
ওই মেয়ে ত নয়ই।
315
00:23:03,090 --> 00:23:06,385
চুপচাপ লোকচক্ষুর আড়ালে থাকবো।
বোঝা গেছে?
316
00:23:09,721 --> 00:23:12,557
আর দোয়া কর সার্জেন্ট মিগেলিতো
এবার যেন বাঁচিয়ে নেয়।
317
00:23:16,228 --> 00:23:17,354
এসব তোর।
318
00:23:27,656 --> 00:23:29,241
পাগলাচোদা।
319
00:23:34,996 --> 00:23:37,207
হেই, ভাই। তোমার কমান্ডার কোথায়?
320
00:23:43,463 --> 00:23:44,631
বাল!
321
00:23:50,178 --> 00:23:51,721
তুমি ড্রাগ ডিলার?
322
00:23:51,805 --> 00:23:53,390
হাহ?
323
00:23:56,393 --> 00:23:57,853
তুমি শত্রু নও, ভায়া।
324
00:23:58,311 --> 00:23:59,312
ভাগ্যিস যাই নি, তাই ত?
325
00:23:59,396 --> 00:24:02,899
ঠিক আছে, আন্দালে, ছেলেরা!
একটু বিরতি দেওয়া যাক।
326
00:24:04,234 --> 00:24:06,421
- কী বললো?
- দ্রুত!
327
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
এখানে।
328
00:24:10,991 --> 00:24:12,451
- চুদসে।
- চল!
329
00:24:12,534 --> 00:24:13,535
কী সমস্যা?
330
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
আমরা নিকারাগুয়া যাচ্ছি, ভায়া।
331
00:24:31,261 --> 00:24:33,346
- কী অবস্থা, হাভি?
- হেই!
332
00:24:33,680 --> 00:24:37,392
জর্জের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
ডিইএতে আমার সাথে কাজ করে।
333
00:24:38,226 --> 00:24:39,561
আহ-হাহ।
334
00:24:39,644 --> 00:24:40,854
আমেরিকান মাল?
335
00:24:41,605 --> 00:24:42,606
হ্যাঁ।
336
00:24:43,315 --> 00:24:44,441
ডালাসের ওদিকে।
337
00:24:47,360 --> 00:24:49,040
অনেক টাকা বানিয়ে দিয়েছে।
338
00:24:50,197 --> 00:24:51,239
তাই?
339
00:24:54,493 --> 00:24:56,119
উহ।
340
00:24:56,203 --> 00:24:57,537
আজ তোর দিন!
341
00:24:59,247 --> 00:25:00,957
আরেক রাউন্ড এনে দাও, সোনা।
342
00:25:04,294 --> 00:25:05,795
জানতে চান কী?
343
00:25:10,300 --> 00:25:12,219
রাফা কারো কুইন্তেরো কোথায়?
344
00:25:17,974 --> 00:25:18,974
জানি না।
345
00:25:19,935 --> 00:25:24,314
সবকিছু এত দ্রুত ঘটে গেল…
কোথায় গেছে কেউ দেখেনি।
346
00:25:27,651 --> 00:25:29,194
ওদের সাথে অতটা ঘনিষ্ঠ নই আমি।
347
00:25:30,654 --> 00:25:31,654
দেখ…
348
00:25:32,405 --> 00:25:34,824
সাহায্য করলে সব টাকা তোর।
349
00:25:35,992 --> 00:25:37,953
একভাবে না আরেকভাবে ধরে ত ফেলবোই।
350
00:25:38,495 --> 00:25:40,664
রিল্যাক্স, ভায়া, শান্ত হ।
351
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
হাহ?
352
00:25:44,167 --> 00:25:45,167
বেশ…
353
00:25:48,463 --> 00:25:50,131
ওঠ! ওঠ!
354
00:25:52,759 --> 00:25:55,095
বল কিছু।
এখনই, মাদারচোদ!
355
00:25:55,178 --> 00:25:57,847
নইলে কেটে কুচিকুচি করব।
356
00:26:00,725 --> 00:26:02,227
দেখা যাক, ভায়া।
357
00:26:02,811 --> 00:26:04,896
শেষ সুযোগ, গাধাচোদা।
358
00:26:06,565 --> 00:26:07,565
কোথায়?
359
00:26:07,983 --> 00:26:10,110
টিয়েরা ব্লাংকা! ওদিকেই থাকে।
360
00:26:10,193 --> 00:26:12,112
অতটুকুই জানি।
কসম, এরকমই শুনেছি।
361
00:26:14,072 --> 00:26:16,199
- টিয়েরা ব্লাংকা? জানো কোথায় জায়গাটা?
- হ্যাঁ।
362
00:26:16,408 --> 00:26:17,617
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ!
363
00:26:19,327 --> 00:26:20,579
ঠিকানা লাগবে একটা।
364
00:26:21,037 --> 00:26:22,037
কোথায়?
365
00:26:22,080 --> 00:26:25,500
জানি না আর, স্যার।
কসম! এতটুকুই জানি! কসম।
366
00:26:30,797 --> 00:26:31,881
সব ঠিক আছে।
367
00:26:32,382 --> 00:26:33,466
শান্ত হ।
368
00:26:33,550 --> 00:26:34,634
এদিকে দেখ।
369
00:26:45,604 --> 00:26:46,684
কী ছিল?
370
00:26:48,023 --> 00:26:50,942
পুলিশের কাজ।
এরকমভাবেই করি এখানে।
371
00:26:51,026 --> 00:26:52,110
হেই, দাড়া।
372
00:26:52,652 --> 00:26:54,487
আমি বাচ্চাটার পেছনে দুমাস খেটেছি।
373
00:26:54,904 --> 00:26:56,364
এখন আর তাকে ব্যবহার করতে পারব না।
374
00:26:57,782 --> 00:27:01,995
বেশ, মাথায় গুলি খাওয়া প্রাপ্য ছিল,
এজেন্ট কামারেনা। এখনো একটা সুযোগ আছে।
375
00:27:09,586 --> 00:27:12,922
কীভাবে নিজের কাজ করো,
নিজের মাথাব্যথা।
376
00:27:13,006 --> 00:27:14,716
কিন্তু এখন হাতে কিছুই নেই।
377
00:27:14,799 --> 00:27:16,926
আশপাশে শ'খানেক বাড়ি আছে,
378
00:27:17,010 --> 00:27:18,386
আর হাতে সময়ও ফুরিয়ে যাচ্ছে।
379
00:27:18,470 --> 00:27:20,972
- তো আমরা দ্বারে দ্বারে যাব।
- আর তাদের ভয় পাইয়ে দেব?
380
00:27:21,556 --> 00:27:24,035
- নইলে মেয়েটা মরবে?
- হ্যাঁ, জানো কিছু? একটা বুদ্ধি এসেছে।
381
00:27:24,059 --> 00:27:26,186
দূতাবাসেই তোমার পেছনটা
ছাড়াই নি কেন?
382
00:27:26,269 --> 00:27:28,146
নিজের চরকায় তেল
নিজেই মাখতে পারো এখন গিয়ে।
383
00:27:30,023 --> 00:27:34,069
যাকগে, মেয়েটা বাসায়
নিরাপদেই ফিরেছে।
384
00:27:34,152 --> 00:27:35,152
কারো ছেড়ে দিয়েছে।
385
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
বাবা-মা মুক্তিপণ দিয়েছে?
386
00:27:38,573 --> 00:27:39,949
দুজনেই জড়িত ছিল।
387
00:27:41,868 --> 00:27:42,868
দাঁড়াও।
388
00:27:43,703 --> 00:27:46,831
বলছো তার বাবা-মা তাকে কোনো
চোরাকারবারির সাথে দেখতে চায়নি বলে…
389
00:27:47,832 --> 00:27:50,251
এই দুই জিনিয়াস বালের
কিডন্যাপিং এর নাটক সাজিয়েছে?
390
00:27:51,252 --> 00:27:53,046
লাভবার্ডস।
391
00:27:55,674 --> 00:27:56,758
ওহ, বাল।
392
00:27:58,385 --> 00:27:59,385
এভাবেই ধরবো শালাকে।
393
00:28:02,222 --> 00:28:04,140
আমার প্রতিবেশী ফোন কোম্পানিতে
কাজ করে।
394
00:28:04,766 --> 00:28:07,977
হয়তো মেয়েটার বাড়িতে যাওয়া কল
ট্রেস করতে পারবে সে,
395
00:28:08,353 --> 00:28:11,481
আর যখন রাফা আসবে…
ঘচাং করে ধরে ফেলব।
396
00:28:12,899 --> 00:28:13,899
কাজ হতে পারে।
397
00:28:16,403 --> 00:28:18,029
কিন্তু আমার প্রতিবেশী বেসামরিক।
398
00:28:18,697 --> 00:28:21,825
ঠিক আছে? তো তুমি তার মাথাটা টেবিলে ঝাপ্টে…
ধরতে পারবে না।
399
00:28:24,327 --> 00:28:25,370
থাকে কোথায়?
400
00:28:28,581 --> 00:28:31,181
সোফিয়া আর আমার
আমার বাসাতেই লুকিয়ে থাকার কথা ছিল।
401
00:28:32,502 --> 00:28:34,754
আগুনের পাশে একসাথে।
402
00:28:35,505 --> 00:28:36,715
জ্যাকুজিতে সাতার কাটা।
403
00:28:39,008 --> 00:28:41,761
- চকোলেট একসাথ খাওয়া…
- শাউয়োর দোহাই বাড়া।
404
00:28:46,307 --> 00:28:49,227
কখনো প্রেমে পরো নি কারন
তোমার কোনো অন্তরই নেই।
405
00:28:52,355 --> 00:28:54,482
আর সেটা ছুটির দিনে আরো খারাপ হয়।
406
00:28:56,276 --> 00:28:57,861
সবাই সুখী।
407
00:29:00,071 --> 00:29:01,489
ক্রিসমাস চুদি।
408
00:29:12,041 --> 00:29:13,041
এদিকে দাও ত।
409
00:29:14,335 --> 00:29:15,920
নিজের গাঞ্জা ফুঁকো।
410
00:29:17,839 --> 00:29:20,341
দেখ, কে জানে কতদিন এখানে
থাকতে হবে?
411
00:29:22,510 --> 00:29:23,636
যদি আমাকে একটু দাও…
412
00:29:24,220 --> 00:29:25,972
চাঙ্গা করে তুলবে আমাকে।
413
00:29:52,540 --> 00:29:53,940
এইত, ভায়া।
414
00:29:57,295 --> 00:30:00,215
দাঁড়াও।
জায়গাটা অন্যরকম লাগছে।
415
00:30:28,368 --> 00:30:32,038
কার্গো ডেলিভারি দিয়ে, কলটা করে,
ভাগো। ঠিক আছে?
416
00:30:33,498 --> 00:30:36,251
জানি রাফা তোমার ছেলে আর
সব কথা কিন্তু…
417
00:30:37,544 --> 00:30:38,753
ব্যাপারটা পুরো চুদে গেছে।
418
00:30:41,881 --> 00:30:43,007
হচ্ছে কী বাড়া?
419
00:30:43,174 --> 00:30:44,467
কুত্তার বাচ্চাটা।
420
00:30:53,184 --> 00:30:55,019
মাদারচোদটা গেছে কোথায়?
421
00:30:58,439 --> 00:30:59,941
কুত্তার বাচ্চা।
422
00:31:04,612 --> 00:31:05,947
কেউ আছে এখানে?
423
00:31:11,744 --> 00:31:12,829
বাল!
424
00:31:13,705 --> 00:31:15,331
লোকগুলো কারা?
425
00:31:16,249 --> 00:31:17,542
অনেক মানুষজন।
426
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
আমাদের কাছে তোমাদের ডেলিভারি আছে!
427
00:31:20,753 --> 00:31:22,046
সব প্লেনে।
428
00:31:23,965 --> 00:31:27,635
- আস্তে, আস্তে।
- সব ঠিক আছে।
429
00:31:29,721 --> 00:31:31,556
সালভাদোর ওসুনা নাভা আমাদের পাঠিয়েছে।
430
00:31:31,639 --> 00:31:33,182
আমরা DFS।
431
00:31:34,434 --> 00:31:37,228
বিদেশিটাকে জিজ্ঞেস করো।
সে জানে।
432
00:31:39,188 --> 00:31:40,398
একটা ফোন লাগবে।
433
00:31:42,525 --> 00:31:43,818
একটা ফোন এনে দিতে পারো?
434
00:31:48,323 --> 00:31:50,199
কী বলছি বুঝতে পারছো?
435
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
একটা ফোন লাগবে!
436
00:31:57,624 --> 00:31:59,709
হেই, হচ্ছে কী বাড়া!
437
00:32:04,756 --> 00:32:07,800
- আহ!
- ওঠাও! ওঠাও!
438
00:32:07,884 --> 00:32:09,177
ওঠাও!
439
00:32:09,260 --> 00:32:10,511
যন্ত্রনা সব উবে যাবে।
440
00:32:10,595 --> 00:32:12,805
চাইনা যন্ত্রনা উবে যাক।
চাইনা যন্ত্রনা উবে যাক, ভায়া!
441
00:32:12,889 --> 00:32:15,433
চাই যন্ত্রনা ভেতরেই থাকুক,
কারন তাকে ভালোবাসি। তাকে ভালোবাসি।
442
00:32:23,983 --> 00:32:25,318
জিনিসটা খুবই কম।
443
00:32:26,069 --> 00:32:28,029
এটা কোনো ব্যাপারই না, দেখো! দেখো।
444
00:32:29,822 --> 00:32:30,822
কী বাড়া!
445
00:32:32,492 --> 00:32:36,120
হাতিঘোড়া আকাশে উড়ছে! আকাশে উড়ছে!
446
00:32:36,204 --> 00:32:37,204
আকাশে উড়ছে!
447
00:32:37,246 --> 00:32:39,558
- আকাশে উড়ছে!
- আকাশে উড়ছে! আকাশে উড়ছে! বালের নেতো!
448
00:32:39,582 --> 00:32:40,959
আকাশে উড়ছে! আকাশে উড়ছে!
449
00:32:41,042 --> 00:32:44,087
আকাশে উড়ছে! আকাশে উড়ছে!
450
00:32:50,093 --> 00:32:51,333
একটা সমস্যা হয়ে গেছে, নেতো।
451
00:32:53,262 --> 00:32:54,389
এটার কী হবে?
452
00:32:54,472 --> 00:32:55,932
কভারের কী হবে?
453
00:32:56,015 --> 00:32:58,142
এটা শিল্প!
454
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
কভার নিয়ে মাথা কে ঘামায়?
455
00:32:59,769 --> 00:33:02,689
হাতিঘোড়া আকাশে উড়ছে, ভায়া!
আকাশে উড়ছে!
456
00:33:03,272 --> 00:33:07,652
এটাই ভবিষ্যৎ, নেতো।
457
00:33:08,319 --> 00:33:10,154
এটাই বালের ভবিষ্যৎ। এটাই ভবিষ্যৎ!
458
00:33:10,238 --> 00:33:12,740
- এটাই ভবিষ্যৎ, নেতো!
- ভবিষ্যৎ!
459
00:33:13,032 --> 00:33:16,452
এটাই ভবিষ্যৎ, নেতো! এটাই ভবিষ্যৎ।
460
00:33:16,536 --> 00:33:18,305
- ভবিষ্যৎ, ভবিষ্যৎ!
- রাফা! রাফা!
461
00:33:18,329 --> 00:33:19,956
দেখ কী নিয়ে এসেছি, ভায়া!
462
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
দেখো, ভায়া!
463
00:33:24,335 --> 00:33:25,335
বিয়ার কোথায়?
464
00:33:26,170 --> 00:33:27,714
আমার ক্রিসমাস গাছ!
465
00:33:27,797 --> 00:33:29,132
চুদি ক্রিসমাস!
466
00:33:29,215 --> 00:33:31,884
বিয়ার কোথায়?
বিয়ার আনতেই গিয়েছিলি না?
467
00:33:31,968 --> 00:33:34,637
বুড়োভাম হওয়ার কারনেই ওটা বলছিস
468
00:33:34,721 --> 00:33:36,556
যার ক্রিসমাস পছন্দ না, গাধাচোদা।
469
00:33:37,432 --> 00:33:39,767
যা বিয়ার নিয়ে আয়।
ঠান্ডা হতে লাগবে আমার।
470
00:33:42,437 --> 00:33:44,897
তার কথা শুনিস না, ভায়া।
গাছটা ব্যপক সুন্দর।
471
00:33:45,106 --> 00:33:46,524
- দারুণ, তাই না?
- হ্যাঁ।
472
00:33:48,484 --> 00:33:50,111
- চমৎকার।
- এইযে।
473
00:33:50,486 --> 00:33:51,696
শ্বেত ক্রিসমাস।
474
00:34:00,163 --> 00:34:01,289
তাকে আমি কল করবো।
475
00:34:01,372 --> 00:34:03,583
না, দাড়া, রাফা, যাচ্ছিস কোথায়? রাফা!
476
00:34:04,167 --> 00:34:05,167
রাফা, না!
477
00:34:07,503 --> 00:34:09,714
- রাফা, রাফা!
- চাপো!
478
00:34:14,177 --> 00:34:16,030
অবিশ্বাস্য তুমি।
479
00:34:16,054 --> 00:34:17,722
আমার রুম থেকে বের হও!
480
00:34:17,805 --> 00:34:20,058
বাচ্চার মত আচরন করছো।
481
00:34:20,141 --> 00:34:22,894
কেউ ত আমাকে যুবতীর মত
আচরন করতে দেয় না!
482
00:34:24,729 --> 00:34:26,773
- বনি?
- ক্লাইড।
483
00:34:27,398 --> 00:34:28,398
বনি।
484
00:34:33,196 --> 00:34:34,530
শুভ ক্রিসমাস।
485
00:34:36,866 --> 00:34:40,119
না। দেখো!
কিন্তু আমি হাসপাতালে দেরি করে গিয়েছি।
486
00:34:40,203 --> 00:34:41,662
আর আমার জামাকাপড় খুবই নোংরা ছিল।
487
00:34:41,746 --> 00:34:45,458
তার অবস্থা যাচ্ছেতাই ছিল, আর আমি বলছিলাম
"কিকি, তার লেবার পেইন উঠেছে!"
488
00:34:45,541 --> 00:34:46,542
না, কিন্তু আমি নার্ভাস …
489
00:34:46,626 --> 00:34:48,836
শহরের গ্যাঞ্জামটার কথা
কিকি তোমাকে বলেছে?
490
00:34:52,965 --> 00:34:56,552
এক চোরাচালানি এক রাজনীতিবিদের
মেয়েকে অপহরণ করেছে।
491
00:34:58,971 --> 00:35:02,016
একটা ফোন কল যেখান থেকে করা হয়েছিল
ট্রেস করার কোনো উপায় আছে?
492
00:35:02,892 --> 00:35:04,811
যে নাম্বারটা রিসিভ করেছে জানা থাকলে?
493
00:35:09,982 --> 00:35:11,150
বেশ, হ্যাঁ।
494
00:35:11,234 --> 00:35:12,860
উপায় আছে একটা।
কিন্তু বেয়াইনি।
495
00:35:13,986 --> 00:35:15,822
যেটা আমি নিশ্চিত জানো তোমরা।
তোমরা পুলিশ।
496
00:35:15,905 --> 00:35:19,450
অবশ্যই,
কিন্তু আমরা তার সাথে খারাপ কিছু ঘটার আগেই…
497
00:35:20,409 --> 00:35:22,036
মেয়েটার অবস্থান নিশ্চিত হতে চাই।
498
00:35:22,787 --> 00:35:24,413
নেশাখোরটার কাছে এখনো মেয়েটা?
499
00:35:27,041 --> 00:35:28,041
হ্যাঁ।
500
00:35:32,380 --> 00:35:34,715
শুয়োরটা কী করবে
তার ঠিক নেই।
501
00:35:37,593 --> 00:35:39,804
ভাবো তার পিতামাতা
কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
502
00:35:41,097 --> 00:35:43,599
ক্রিসমাসের বাল এক সপ্তাহ আগেই।
503
00:35:47,019 --> 00:35:48,437
তুমি কী করতে, এন্তোনিও?
504
00:35:56,696 --> 00:35:58,406
বেশ…
505
00:35:59,699 --> 00:36:01,659
…যদি কিছু দিয়ে সাহায্য করতে পারি…
506
00:36:04,287 --> 00:36:05,287
চলো।
507
00:36:10,668 --> 00:36:12,980
লে রেতিরো আর লা পেরলার ব্যারিকেড
508
00:36:13,004 --> 00:36:15,173
পরবর্তী নোটিসের আগপর্যন্ত
জায়গামতই থাকবে।
509
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
আয়, আয়, আয়।
510
00:36:25,057 --> 00:36:26,058
দেখো অবস্থা!
511
00:36:33,232 --> 00:36:34,442
ওহ, বাল!
512
00:36:35,735 --> 00:36:37,111
আয়।
513
00:36:54,128 --> 00:36:55,463
সবকিছু ঠিক আছে, স্যার?
514
00:36:57,340 --> 00:36:58,633
বের হতে পারেন?
515
00:37:01,677 --> 00:37:03,638
আস্তেধীরে,
বের হতে পারবেন না ওদিক দিয়ে।
516
00:37:05,264 --> 00:37:06,766
এদিক দিয়ে আমি সাহায্য করছি।
517
00:37:10,937 --> 00:37:12,063
এইত।
518
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
দেখা যাক।
519
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
বের হন। এইত।
520
00:37:16,400 --> 00:37:17,443
কী বাল!
521
00:37:17,526 --> 00:37:19,779
মাত্রই একটা এক্সিডেন্ট করেছেন, স্যার।
কিন্তু সব ঠিক আছে।
522
00:37:19,862 --> 00:37:22,406
আমার উপর থেকে হাত সরা।
523
00:37:22,490 --> 00:37:23,950
ঠিক আছে, শান্ত হন, ঠিক আছে?
524
00:37:24,242 --> 00:37:26,118
একজন পুলিশের সাথে কথা বলছেন।
525
00:37:26,619 --> 00:37:27,995
তোর গুষ্টি চুদে দেব।
526
00:37:31,290 --> 00:37:32,458
গাধাচোদা।
527
00:37:36,879 --> 00:37:38,839
দেখি ত কে তুই বাড়া।
528
00:37:43,886 --> 00:37:44,886
ডন নেতো।
529
00:37:46,013 --> 00:37:47,974
বাল।
530
00:37:50,810 --> 00:37:52,687
কনেসা বাসভবনে শেষ ৪৮ ঘন্টায়
531
00:37:52,770 --> 00:37:55,481
এই কলগুলো করা হয়েছে।
532
00:37:55,564 --> 00:37:58,484
টিয়েরা ব্লাংকা এরিয়া কোড নিয়ে
533
00:37:58,567 --> 00:38:00,486
ঠিকানার সাথে ম্যাচ করবে
এমন নাম্বার খুজছি।
534
00:38:00,569 --> 00:38:03,257
ওয়ারেন্ট ছাড়া শিক্ষামন্ত্রীর
ফোন রেকর্ড ঘাটা।
535
00:38:03,281 --> 00:38:06,200
- এখন প্রোটকল নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছ?
- কাজ হলে নয়।
536
00:38:09,578 --> 00:38:11,372
হেই। এইযে।
537
00:38:14,292 --> 00:38:15,418
কুত্তার বাচ্চা!
538
00:38:18,004 --> 00:38:20,506
রুইজ, একটা ঘেরাও দিয়ে চেক করো
কেউ নজর রাখছে নাকি।
539
00:38:20,589 --> 00:38:22,508
শুয়োরটার বিচি গেলে দেব,
বুঝতে পারছি।
540
00:38:22,591 --> 00:38:24,635
ক্রিসমাস সময়ের আগেই আসছে, কমান্দান্তে!
541
00:38:55,041 --> 00:38:57,043
শশশ, শশশ।
542
00:39:07,553 --> 00:39:08,553
গলা শুকিয়ে গেছে?
543
00:39:10,598 --> 00:39:12,308
পানি এনেছি তোর জন্য।
544
00:39:14,268 --> 00:39:15,519
মাথাটা ধর তো।
545
00:39:33,746 --> 00:39:35,998
তারা চাইলেই বেশ দ্রুত
যেতে পারে।
546
00:39:38,167 --> 00:39:40,211
মাথা ব্যাথা করছে, চাপো।
547
00:39:41,629 --> 00:39:43,130
আরেকটা ডলা লাগবে।
548
00:39:54,141 --> 00:39:55,518
হ্যাঁ, মাথা ব্যাথা করছে।
549
00:39:59,146 --> 00:40:00,189
কে তোকে পাঠিয়েছে?
550
00:40:03,067 --> 00:40:04,067
নাভা।
551
00:40:05,945 --> 00:40:07,321
নাভাটা কে বাড়া?
552
00:40:07,822 --> 00:40:09,532
এখানে আসছিস কাকে বলে এসেছিস?
553
00:40:10,741 --> 00:40:12,701
- কাউকে না।
- কার হয়ে কাজ করিস?
554
00:40:13,327 --> 00:40:14,537
বলেছি একবার।
555
00:40:15,246 --> 00:40:17,081
সালভাদোর ওসুনা নাভা।
556
00:40:18,290 --> 00:40:19,375
আর কে জানে?
557
00:40:21,377 --> 00:40:22,711
আর কে কী জানে?
558
00:40:23,754 --> 00:40:24,964
কী জানে?
559
00:40:40,604 --> 00:40:42,440
যাওয়ার জন্য তৈরি আমরা।
560
00:40:42,982 --> 00:40:44,900
আমি চাই তোমরা ফোকাস
আর সাবধানে থাকো।
561
00:40:45,234 --> 00:40:46,235
চল।
562
00:40:58,205 --> 00:41:00,374
নড়বে না। শশশ। শশশ।
563
00:41:04,753 --> 00:41:07,381
ওখানে দুজন গার্ড।
দুজনেই দক্ষিণপূর্বে মুখ করে আছে।
564
00:41:12,094 --> 00:41:13,554
কী ছিল?
565
00:41:14,388 --> 00:41:15,806
আমার বন্ধু এসেছে?
566
00:41:17,016 --> 00:41:18,726
পরেরবার তোর উপর চলবে।
567
00:41:19,768 --> 00:41:20,895
ফোন লাগবে।
568
00:41:48,005 --> 00:41:51,091
রাফা। হেই।
569
00:41:51,175 --> 00:41:52,510
ডন নেতো ফিরে আসে নি।
570
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
সে ধরা খেলে কী হবে?
571
00:41:58,682 --> 00:42:01,143
মনে হয় এখান থেকে পালাতে হবে।
চল, রাফা।
572
00:42:01,227 --> 00:42:04,480
না, গাধাচোদা।
যদি ফেলিক্স বলে সব ঠিক করে ফেলবে…
573
00:42:06,774 --> 00:42:08,901
তাহলে ফেলিক্সই ঠিক করবে।
574
00:42:11,278 --> 00:42:12,446
ওর প্যান্ট খোল।
575
00:42:17,618 --> 00:42:19,161
পার্টি খতম, গাধাচোদারা।
576
00:42:20,162 --> 00:42:21,163
চরম মজা হয়েছে।
577
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
ফোন!
578
00:42:34,051 --> 00:42:35,051
আয়!
579
00:42:53,654 --> 00:42:54,780
হেই।
580
00:43:00,661 --> 00:43:03,101
আবার বলছি, অপারেশন ক্যান্সেল করা হয়েছে!
চলে আসো সবাই!
581
00:43:03,163 --> 00:43:04,873
- কী বাড়া?
- ঠিক আছে।
582
00:43:04,957 --> 00:43:08,002
উপর থেকে আদেশ এসেছে।
যেতে হবে আমাদের। অপারেশন ক্যান্সেল করা হয়েছে।
583
00:43:11,839 --> 00:43:14,925
- ওরে আমরা ধরে ফেলেছি।
- যেতে হবে, ঠিক আছে?
584
00:43:15,467 --> 00:43:16,885
আয়, চল।
585
00:43:16,969 --> 00:43:17,969
কামারেনা!
586
00:43:38,532 --> 00:43:39,742
কামারেনা।
587
00:43:51,170 --> 00:43:52,610
কী ছিল ওটা?
588
00:43:52,921 --> 00:43:55,758
মানে, ধরেই ফেলেছিলাম!
এটাকেই পুলিশগিরি বলো?
589
00:43:55,841 --> 00:43:57,319
- কিকি, মাথা ঠান্ডা করো।
- আমি শুধু…
590
00:43:57,343 --> 00:43:58,344
শান্ত হও!
591
00:43:58,427 --> 00:44:01,787
- আমি শুধু ব্যাখ্যা চাই!
- তোমার দেশে নও তুমি!
592
00:44:01,847 --> 00:44:04,167
- চুদি তোমারে।
- আমিও তাকে চাই মনে হয় না?
593
00:44:04,224 --> 00:44:06,477
মাদারচোদটার চোখের মাঝখানে
বুলেট বসিয়ে দিতাম না আমি?
594
00:44:06,560 --> 00:44:07,436
ওখানেই ত দাঁড়িয়ে ছিল!
595
00:44:07,519 --> 00:44:09,439
- মেক্সিকো সিটির কাছে জবাব দেই আমরা!
- হেই, হেই, হেই, হেই!
596
00:44:09,521 --> 00:44:10,564
- ঠিক আছে?
- চুদি তোমারে!
597
00:44:10,648 --> 00:44:13,233
তারাই হর্তাকর্তা।
ওদের সাথে লড়লে, হারবো।
598
00:44:14,902 --> 00:44:17,714
তো তারা যা দেবে তাই নেব আর
আশা করবো গজামেলের গাদা আরেকটু
599
00:44:17,738 --> 00:44:18,864
ছোট হবে।
600
00:44:18,989 --> 00:44:20,324
অতটুকুই করতে পারি আমরা।
601
00:44:21,659 --> 00:44:23,619
করবে কী তুমি? হাহ?
602
00:44:23,702 --> 00:44:24,828
হেই, হেই, হেই।
603
00:44:24,912 --> 00:44:25,996
চেষ্টা ত করছি।
604
00:44:27,206 --> 00:44:28,646
চলো বের হই এখান থেকে।
605
00:44:55,275 --> 00:44:56,275
সাবধানে!
606
00:44:58,570 --> 00:45:00,531
আমি কোথায়?
607
00:45:00,614 --> 00:45:01,824
বাড়িতে, স্যার।
608
00:45:13,961 --> 00:45:15,462
আসুন, ভেতরে নিয়ে যাই।
609
00:45:17,715 --> 00:45:18,757
দেখে, দেখে।
610
00:45:23,387 --> 00:45:24,471
ঠিক থাকবেন, স্যার?
611
00:45:26,265 --> 00:45:28,892
এ দুনিয়ায় ঠিক আছেটা কে আসলে?
612
00:45:30,602 --> 00:45:31,602
ঠিক বলেছেন।
613
00:45:32,104 --> 00:45:33,731
আমাকে মেরেছিলি।
614
00:45:35,816 --> 00:45:37,359
তোকে বৃন্দাবনে পাঠানো উচিৎ আমার।
615
00:45:39,194 --> 00:45:40,487
কিন্তু আজকে ক্রিসমাস।
616
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
ধন্যবাদ, স্যার।
617
00:45:47,286 --> 00:45:48,620
হেই!
618
00:45:49,121 --> 00:45:50,789
একটা ড্রাইভার লাগে আমার।
619
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
বুঝিনি?
620
00:45:52,875 --> 00:45:54,918
কাল সকাল ৯ টায় থাকবি এখানে।
621
00:45:56,670 --> 00:45:57,880
ভালোই চালাবি জানি।
622
00:46:00,340 --> 00:46:01,592
এখন থেকে আমার হয়ে কাজ করবি।
623
00:46:12,394 --> 00:46:14,146
সবাই! খোল ওখানটায়।
624
00:46:14,605 --> 00:46:16,482
বাকিরা, আনলোড। দ্রুত!
625
00:46:27,326 --> 00:46:28,535
কুত্তার…
626
00:46:31,413 --> 00:46:32,915
ওভাবে উড়াতে পারো?
627
00:46:34,500 --> 00:46:35,501
তুমি ঠিক আছ?
628
00:46:36,418 --> 00:46:37,419
হ্যাঁ।
629
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
তুমি?
630
00:46:39,421 --> 00:46:40,422
হ্যাঁ।
631
00:46:41,715 --> 00:46:43,175
প্রস্তুত হয়ে যাব।
632
00:46:43,967 --> 00:46:44,968
যাও।
633
00:47:02,444 --> 00:47:08,116
হন্ডুরাস, পানামা, এল সালভাদোরের
ওই বালের জিনিস গন্ডায় গন্ডায় আছে।
634
00:47:09,243 --> 00:47:12,746
বুড়ো জর্জ বুশ বালগুলো
বাহামাসে রেখেছিল।
635
00:47:13,121 --> 00:47:16,083
আর রাস্তা না থাকলে, কোকও নেই।
636
00:47:18,168 --> 00:47:20,671
পরের সিজনটা বিশ্রাম নিতেই কাটবে, হাহ?
637
00:47:21,797 --> 00:47:24,550
হ্যাঁ, উত্তরে তারা টনেটনে
ওই জিনিস বানাচ্ছে, বন্ধু।
638
00:47:24,633 --> 00:47:25,968
হ্যাঁ।
639
00:47:26,051 --> 00:47:27,845
হুম?
640
00:47:28,428 --> 00:47:30,264
ধুলোর মত টাকা উড়বে।
641
00:47:33,684 --> 00:47:35,561
এখন আমি তোমার ভাষাতেই কথা বলছি।
642
00:48:11,555 --> 00:48:12,806
কী হয়েছিল রাতে?
643
00:48:16,935 --> 00:48:18,353
আবারও ধোকা।
644
00:48:24,359 --> 00:48:25,799
আমাকে বলতে চাও সেকথা?
645
00:48:34,119 --> 00:48:35,287
সাহায্য করতে পারি?
646
00:48:36,747 --> 00:48:38,165
আগেই ক্রিসমাসের উপহার?
647
00:48:45,213 --> 00:48:46,465
কিকি, দেখো।
648
00:48:51,470 --> 00:48:52,470
দেখছি।
649
00:48:54,181 --> 00:48:55,474
না, দেখছো না।
650
00:49:01,188 --> 00:49:02,606
লিখে রাখো, চেষ্টা করেছিলাম, ঠিক আছে?
651
00:49:02,689 --> 00:49:06,485
ঠিক আছে।
নিজের জন্য দুঃখ পেতে থাকো।
652
00:49:10,781 --> 00:49:12,324
লাইটটা বন্ধ করতে পারো, প্লীজ?
653
00:49:50,112 --> 00:49:51,947
সহিসালামতেই ফিরেছ।
654
00:49:53,782 --> 00:49:55,075
কী ছিল সেটা?
655
00:49:55,158 --> 00:49:57,077
একটু মনে করিয়ে দিলাম।
656
00:49:57,703 --> 00:49:59,621
এখানে কীভাবে কাজ হয় সেটা।
657
00:50:03,083 --> 00:50:04,960
আমাকে পাঠানো তোমার বুদ্ধি ছিল।
658
00:50:06,545 --> 00:50:09,006
যদি ঠিকঠাক মনে থাকে, সেটা তোমার ছিল।
659
00:50:12,467 --> 00:50:14,511
সবকিছু ঠিকঠাক হয়েছে এতেই খুশি।
660
00:50:17,931 --> 00:50:19,141
আর ফেলিক্স…
661
00:50:20,809 --> 00:50:22,894
পরেরবার হাটু গেড়ে বসতে বললে…
662
00:50:23,520 --> 00:50:26,648
তোমার একমাত্র প্রশ্ন হবে "কতক্ষণ থাকবো?'
663
00:50:35,824 --> 00:50:37,200
শাউয়োর নাভা।
664
00:50:38,160 --> 00:50:39,327
তাকে মেরে ফেলা উচিৎ আমাদের।
665
00:50:39,411 --> 00:50:41,038
যেই মূল্যই চোকাতে হোক না কেন।
666
00:50:41,872 --> 00:50:43,373
তার প্রয়োজন নেই, নেতো।
667
00:50:44,499 --> 00:50:46,043
বাদ দাও ওর কথা।
668
00:50:48,420 --> 00:50:49,671
মাফ করে দাও, মিগেল।
669
00:50:51,423 --> 00:50:52,424
হ্যাঁ।
670
00:50:55,510 --> 00:50:57,429
অনেক হয়েছে, বোকাচোদার দল।
671
00:50:58,096 --> 00:50:59,264
কারো বিয়ার লাগবে?
672
00:50:59,347 --> 00:51:02,601
সকালের সাড়ে ৯টা বাজে।
673
00:51:03,101 --> 00:51:04,978
বেশ, শুরু করার ত এখনই সময়।
674
00:51:06,146 --> 00:51:09,649
- তোমার চোখের কী হয়েছে?
- ওসব ভেবো না।
675
00:51:09,733 --> 00:51:10,733
এক চুমুক মারা যাক।
676
00:51:11,359 --> 00:51:13,028
চলার পথে যত বাধাবিপত্তি আসুক না কেন।
677
00:51:13,570 --> 00:51:15,822
সময়ের সাথে, ওসবই তোমাকে
আরো শক্তসমর্থ করে তোলে, বাছা।
678
00:51:16,239 --> 00:51:17,282
চলো।
679
00:51:24,623 --> 00:51:25,999
আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
680
00:51:33,090 --> 00:51:34,299
আমি ভুলবো না।
681
00:52:31,398 --> 00:52:32,607
কেমন যাচ্ছে?
682
00:52:35,777 --> 00:52:36,862
কী একটা চেহারা।
683
00:52:37,529 --> 00:52:39,531
দেখে মনে হচ্ছে একটা গল্প বলবে।
684
00:52:39,614 --> 00:52:40,614
না।
685
00:52:41,074 --> 00:52:42,534
তারচেয়ে যা দেখেছি তাই বলি।
686
00:52:44,870 --> 00:52:46,329
কেজি কেজি কোকেইন।
687
00:52:47,247 --> 00:52:49,166
বর্ডারের উল্টো পাশে।
688
00:52:50,167 --> 00:52:51,793
বোঝাই দিয়ে রাখা।
689
00:52:52,002 --> 00:52:53,211
কেউ ফুলের টোকাও দিতে পারে না।
690
00:52:57,674 --> 00:52:59,092
সাউথ ফ্লোরিডা টাস্ক ফোর্সের…
691
00:53:00,302 --> 00:53:02,262
নাম শুনেছ?
692
00:53:05,599 --> 00:53:08,393
শ্বেতাঙ্গরা ইতিমধ্যে ক্যারিবিয়ান
র্যুট বন্ধ করে দিয়েছে।
693
00:53:09,227 --> 00:53:12,189
এখন কলাম্বিয়ানদের নতুন
র্যুট লাগবে।
694
00:53:14,316 --> 00:53:17,736
আমি ভেবেছিলাম ছোটখাটো ব্যবসা ছিল।
বিশেষ কোনো প্রোডাক্টের।
695
00:53:17,819 --> 00:53:20,572
ছিল।
আর নেই।
696
00:53:25,243 --> 00:53:26,995
তোমার বন্ধুর নাম কী?
697
00:53:27,871 --> 00:53:29,289
- মাতা।
- হ্যাঁ।
698
00:53:30,999 --> 00:53:33,835
আর তোমার পার্টনারদের?
তাদের খোজ নিয়েছ?
699
00:53:34,085 --> 00:53:35,085
না।
700
00:53:35,712 --> 00:53:38,215
আমি শুধু তথ্য গুছিয়ে নিচ্ছি।
701
00:53:39,549 --> 00:53:41,843
বেশ, ওই তথ্যের জন্য চিয়ার্স হোক।
702
00:53:42,385 --> 00:53:43,970
যেখানেই নিয়ে যাক তা আমাদের।
703
00:53:46,389 --> 00:53:47,389
হ্যাঁ।
704
00:53:50,389 --> 00:55:47,389
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪