1
00:00:03,706 --> 00:00:06,869
না সত্যি, আমার মনে হয় অবশেষে আমি মেয়েদের
সাথে আমার সমস্যাটা ধরতে পেরেছি।
2
00:00:06,906 --> 00:00:10,637
ক্যাপিবারা হচ্ছে ইঁদুর পরিবারের
সবথেকে বড় সদস্য।
3
00:00:10,847 --> 00:00:13,008
এর সাথে আমার আর মেয়ের
কী সম্পর্ক?
4
00:00:13,033 --> 00:00:14,719
কিছু না। কথোপকথনের বিকল্প...
5
00:00:14,744 --> 00:00:16,987
একটা বিষয় উপস্থাপন করার
মরিয়া চেষ্টা মাত্র।
6
00:00:17,792 --> 00:00:20,618
আমার সমস্যা হচ্ছে আমি
আত্মবিশ্বাস দেখাই না।
7
00:00:20,643 --> 00:00:24,353
তাই, আমি ঠিক করেছি, পরের বার কোনো
আকর্ষণীয় মেয়ের সাথে আলাপ হলে...
8
00:00:24,378 --> 00:00:26,573
সতর্ক থেকে অল্প করে আগানোর
চাইতে...
9
00:00:26,598 --> 00:00:28,971
আমি স-নিশ্চয়তার আবরণে
নিজেকে মুড়িয়ে ফেলবো।
10
00:00:29,050 --> 00:00:30,698
তাই? সেটা কিরকম?
11
00:00:34,544 --> 00:00:35,482
হাই।
12
00:00:36,459 --> 00:00:37,795
আমি লেনারড।
13
00:00:39,250 --> 00:00:40,889
তুমি সুন্দর আছ।
14
00:00:40,914 --> 00:00:44,441
তুমি অকস্মাৎ, ঝলমলে এবং প্রচণ্ড রোমাঞ্চকর।
15
00:00:44,592 --> 00:00:49,410
আমি তোমাকে আঁটটার সময় তুলে নেবো,
তারপর এমন রাত দেখাবো যা জীবনেও ভুলবে না।
16
00:00:50,925 --> 00:00:52,535
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
17
00:00:57,033 --> 00:01:01,172
ভালো খবর, আমি লেজার-সহ পর্যবেক্ষক
স্যাটেলাইটের নতুন প্রতিরক্ষা...
18
00:01:01,197 --> 00:01:04,496
বিভাগের দলে অন্তর্ভুক্ত হতে পেরেছি।
-মাফ করবে।
19
00:01:04,521 --> 00:01:07,821
আমরা যদি বিষয় পাল্টাই, তাহলে
আমি ক্যাপিবারা নিয়ে কথা বলতে চাই...
20
00:01:07,846 --> 00:01:10,524
একটা বাচ্চা জলহস্তীর সমান ইঁদুর।
21
00:01:11,996 --> 00:01:14,273
-অভিনন্দন, হাওয়ারড।
-ধন্যবাদ।
22
00:01:14,298 --> 00:01:16,812
শোনো, আমার নিরাপত্তা ছাড়পত্র লাগবে...
23
00:01:16,837 --> 00:01:19,362
কাজেই, তোমাদের সাথে এফ বি আই
যোগাযোগ করতে পারে।
24
00:01:19,999 --> 00:01:22,241
আমি এফ বি আই এর সাথে
কথা বলতে চাই না।
25
00:01:22,869 --> 00:01:25,866
-কেন?
-আমার রং বাদামী, আর অদ্ভুতভাবে কথা বলি।
26
00:01:26,465 --> 00:01:28,695
ওরা আমার বিষয়ে ব্যাকগ্রাউণ্ড
চেক করছে।
27
00:01:28,720 --> 00:01:32,986
তাতে কিছু যায় আসে না। ওরা আমাকে চিরতরে
গান্ধীপুরে পাঠানোর কোনো না কোনো কারণ বের করবে।
28
00:01:33,460 --> 00:01:35,826
যাইহোক, যখন আমি নামটা বলি,
তখন শুনতে আক্রমণাত্মক লাগে না।
29
00:01:36,611 --> 00:01:38,076
আরে, বাজে বোকো না , রাজ।
30
00:01:38,101 --> 00:01:39,919
-তুমি এখানে আইনতভাবেই আছ।
-তাতে কিছু হয় না।
31
00:01:39,944 --> 00:01:42,451
তুমি জানো কতদিন হয়েছে আমি
মলদ্বার পরীক্ষা ছাড়া বিমানবন্দরে...
32
00:01:42,476 --> 00:01:44,238
সিকিউরিটি পার হতে পেরেছি?
33
00:01:45,308 --> 00:01:49,664
আমি আমাদের দুপুরের খাবার সময়টা যতটুকু
সম্ভব, শিক্ষামূলক এবং তথ্যবহুল করার চেষ্টা করি।
34
00:01:49,689 --> 00:01:54,388
কিন্তু তোমাদের নিজেদের জীবন নিয়ে কথাবার্তা
প্রতিবার আমাকে থমকে দেয়।
35
00:01:54,842 --> 00:01:57,190
আচ্ছা, শেল্ডন।
বলো তোমার দানব ইঁদুরের কথা।
36
00:01:57,215 --> 00:02:01,208
না। তোমরা সময় থাকতে নষ্ট করেছ,
আর এখন সময় শেষ।
37
00:02:01,233 --> 00:02:03,007
তোমাদের সাথে সময় নষ্ট করা মানে...
38
00:02:03,032 --> 00:02:06,433
ক্যাপিবারাদের নিজেদের মল্মুত্রের
ওপর ভোজসভা করা।
39
00:02:10,073 --> 00:02:12,909
S04 E07 - The Apology Insufficiency
40
00:02:37,052 --> 00:02:39,349
ওহ, বেলা, তুমি কি দেখছ না?
41
00:02:39,620 --> 00:02:43,021
এডওয়ার্ড তোমাকে ভালোবাসে বলে
দূরে সরিয়ে দিচ্ছে।
42
00:02:44,941 --> 00:02:45,965
আসছি।
43
00:02:50,776 --> 00:02:52,082
ডক্টর খুত্রপালি?
44
00:02:54,143 --> 00:02:57,836
আমি স্পেশাল এজেন্ট পেজ, এফ বি আই।
ভেতরে আসতে পারি?
45
00:03:00,064 --> 00:03:02,844
আপনার সাথে হাওয়ারড
ওয়ালোউইজ কে নিয়ে কথা বলার ছিল।
46
00:03:03,953 --> 00:03:05,587
ধন্যবাদ।
47
00:03:05,782 --> 00:03:09,180
আচ্ছা, আপনি কতদিন ধরে মিস্টার
ওয়ালোউইজ কে চেনেন?
48
00:03:30,993 --> 00:03:33,855
-রাম কেক?
-না, ধন্যবাদ।
49
00:03:34,117 --> 00:03:36,051
এবার, মিস্টার ওয়ালোউইজের ব্যাপারে।
50
00:03:36,235 --> 00:03:37,497
সাত বছর।
51
00:03:37,522 --> 00:03:38,592
আচ্ছা।
52
00:03:41,645 --> 00:03:44,170
আমি এই দেশে আইনত আছি, বুঝলেন?
53
00:03:44,419 --> 00:03:45,784
আমি নিশ্চিত তেমনটাই।
54
00:03:46,079 --> 00:03:47,390
আপনার জানামতে,
55
00:03:47,415 --> 00:03:49,593
মিস্টার ওয়ালোউইজ কি কখনো
কোনো অপরাধ করেছেন?
56
00:03:49,729 --> 00:03:50,753
অবশ্যই না।
57
00:03:50,778 --> 00:03:52,398
আমি এখানে এইচ ১ বি ভিসাতে আছি...
58
00:03:52,423 --> 00:03:55,824
যার মানে আমি কোনো অপরাধ বা
অপরাধী সংগঠনে যুক্ত থাকতে পারি না...
59
00:03:55,849 --> 00:03:57,077
আমি এমনিতেও নেই।
60
00:03:57,576 --> 00:03:58,634
ভালো।
61
00:03:58,659 --> 00:04:01,769
আপনার জানামতে, মিস্টার ওয়ালোউইজের
কি বাইরের কারো সাথে যোগাযোগ আছে?
62
00:04:01,794 --> 00:04:03,190
না, শুধু আমি।
63
00:04:04,105 --> 00:04:05,595
এইতো ঝামেলা লাগালাম।
64
00:04:05,620 --> 00:04:07,451
এবার আসবে ক্যাভিটি সার্চ।
65
00:04:08,389 --> 00:04:10,426
-মাফ করবেন?
-প্লিজ আমাকে ভারতে ফেরত পাঠাবেন না।
66
00:04:10,451 --> 00:04:13,943
অনেক লোকজন ওখানে। মনে হয় পুরো দেশটাই
একটা অন্তহীন কমিক কন...
67
00:04:13,968 --> 00:04:18,701
শুধু প্রত্যেকে একই কস্টিউম পরা,
তা হলো, ভারতীয় জাতি।
68
00:04:19,333 --> 00:04:21,402
-ডক্টর কুত্রপালি...
-আমি এই দেশ ভালোবাসি।
69
00:04:21,495 --> 00:04:25,491
এখানকার বেসবল, স্বাধীনতা, বাধাহীন
অস্বাস্থ্যকর স্থুলতা।
70
00:04:25,516 --> 00:04:29,307
ক্যালিফোর্নিয়া থেকে নিউ ইয়র্ক আইল্যান্ড,
আমি সত্যিকারের জাতীয় অ্যামেরিকান।
71
00:04:29,332 --> 00:04:30,737
ডক্টর খুত্রপালি, প্লিজ।
72
00:04:30,887 --> 00:04:33,723
♪ (অ্যামেরিকার জাতীয় সঙ্গীত) ♪
73
00:04:40,696 --> 00:04:43,306
হাওয়ারড যখন আমার সাথে এফ বি আই
যোগাযোগ করবে বললো...
74
00:04:43,331 --> 00:04:45,026
আমি মল্ডার আসবে ভাবছিলাম।
75
00:04:45,891 --> 00:04:48,365
ভালো লাগছে দেখে যে স্কালি এসেছে।
76
00:04:48,958 --> 00:04:51,256
-কে?
-মল্ডার আর স্কালি।
77
00:04:51,780 --> 00:04:53,407
এক্স-ফাইলস।
78
00:04:53,962 --> 00:04:56,180
"সত্যিটা সামনেই আছে ", বাদ দিন।
79
00:04:56,599 --> 00:04:59,500
তো, আপনি কী জানতে চান?
80
00:04:59,929 --> 00:05:03,008
আপনি মিস্টার ওয়ালোউইজের সাথে
এই বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করেন, তাই না?
81
00:05:03,033 --> 00:05:05,335
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমরা আলাদা বিভাগে যদিও।
82
00:05:05,360 --> 00:05:07,692
ও প্রকৌশলী, আর আমি
পরীক্ষণমূলক পদার্থবিজ্ঞানী।
83
00:05:08,211 --> 00:05:10,236
মানে, তাদের মধ্যে একজন,
যারা নির্মাণকৃত...
84
00:05:10,261 --> 00:05:12,212
বিল্ডিং ব্লক পরীক্ষা করে আর বলেঃ
85
00:05:12,658 --> 00:05:14,888
"হ্যালো, বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের নির্মাতা।
86
00:05:16,065 --> 00:05:17,862
দেখতে পাচ্ছি আপনি কি করেছেন।
87
00:05:18,072 --> 00:05:19,124
ভালো করেছেন।"
88
00:05:20,033 --> 00:05:21,046
আচ্ছা।
89
00:05:21,356 --> 00:05:24,689
আচ্ছা, আপনি মিস্টার ওয়ালোউইজের
সাথে আপনার সম্পর্ক কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
90
00:05:25,380 --> 00:05:26,486
ভালো।
91
00:05:27,159 --> 00:05:28,940
সম্পর্ক ভালোই।
92
00:05:29,492 --> 00:05:32,322
অবশ্য, আমার বেশিরভাগ সম্পর্কই
ভালোই বলতে হবে।
93
00:05:32,622 --> 00:05:35,716
হয়তো তার কারণ, আমি আত্মবিশ্বাসের ঘাম ঝরাই।
94
00:05:36,079 --> 00:05:37,944
মানুষ এটা পছন্দ করে, জানেন?
95
00:05:40,039 --> 00:05:41,597
আত্মবিশ্বাস, ঘাম ঝরানো না।
96
00:05:44,008 --> 00:05:46,965
আপনার জানামতে, মিস্টার ওয়ালোউইজ
কি কোনো দলের সদস্য?
97
00:05:46,990 --> 00:05:49,481
আপনি সুন্দরী আছেন, জানেন সেটা?
98
00:05:49,986 --> 00:05:54,047
আপনি অকস্মাৎ, ঝলমলে এবং প্রচণ্ড রোমাঞ্চকর।
99
00:05:56,057 --> 00:05:58,020
আমি আপনাকে আঁটটায় তুলে নেবো।
100
00:05:58,484 --> 00:06:01,681
তারপর এমন রাত দেখাবো যা
জীবনেও ভুলবেন না।
101
00:06:02,577 --> 00:06:03,771
ভালোই তো।
102
00:06:04,382 --> 00:06:05,517
সত্যি?
103
00:06:06,427 --> 00:06:07,519
হ্যাঁ।
104
00:06:07,680 --> 00:06:11,207
আমার ছয় ফুট দুই ন্যাভি
বাহিনীতে থাকা স্বামী কি আসতে পারে?
105
00:06:12,943 --> 00:06:16,965
এটা কি...? ওহ, চশমা খোলা অবস্থায়
আংটি দেখতে পাই নি।
106
00:06:17,804 --> 00:06:19,813
এই দেখুন, ঘাম ছোটা শুরু হয়ে গেছে।
107
00:06:23,493 --> 00:06:26,485
-খুলতে চাও?
-খুব একটা না।
108
00:06:28,372 --> 00:06:31,855
-খুলতে পারবে?
-পারতাম কেউ যদি বলতো।
109
00:06:32,857 --> 00:06:36,657
-দয়া করে দরজাটা খুলবে?
-অবশ্যই।
110
00:06:38,082 --> 00:06:40,195
তুমি সবকিছু এত জটিল করে
ফেলো কেন?
111
00:06:42,720 --> 00:06:44,415
-ডক্টর কুপার?
-হ্যাঁ।
112
00:06:44,440 --> 00:06:47,341
আমি স্পেশাল এজেন্ট পেজ, এফ বি আই।
113
00:06:50,348 --> 00:06:54,079
আপনি বলছেন আপনি স্পেশাল
এজেন্ট পেজ, এফ বি আই।
114
00:06:54,341 --> 00:06:56,002
এই যে আমার আই ডি।
115
00:06:56,192 --> 00:07:00,925
আর এই যে আমার জাস্টিস লিগের
মেম্বারশিপ কার্ড।
116
00:07:02,848 --> 00:07:04,975
কিন্তু তাতে প্রমাণ হয় না
আমি ব্যাট্ম্যান কে চিনি।
117
00:07:06,514 --> 00:07:09,915
আমার শুধু হাওয়ারড ওয়ালোউইজ
কে নিয়ে কিছু প্রশ্ন আছে।
118
00:07:10,389 --> 00:07:12,397
ওহ, আচ্ছা, ঠিকাছে।
119
00:07:13,585 --> 00:07:15,883
আমার সন্দেহ আছে কেউ কড়া
শাস্তির ঝুঁকি নিয়ে...
120
00:07:15,908 --> 00:07:18,399
একজন সরকারী অফিসারের ছদ্মবেশে
কেবলমাত্র অমীমাংসিত...
121
00:07:18,424 --> 00:07:22,360
ইডিপাস কমপ্লেক্সে ভোগা সামান্য একজন
প্রকৌশলীকে নিয়ে প্রশ্ন করতে আসবে কিনা।
(ইডিপাস কমপ্লেক্সঃ তিন থেকে ছয় বছর বয়সী ছেলেদের মধ্যে
মায়ের প্রতি দৈহিক আকর্ষণ এবং পিতার প্রতি ঈর্ষা প্রদর্শন)
122
00:07:23,920 --> 00:07:27,686
-ধন্যবাদ।
-জানিয়ে রাখছি, আমি সত্যিই এফ বি আই...
123
00:07:27,711 --> 00:07:31,092
এর মূলনীতির মাধ্যমে প্রকাশিত লক্ষ্যকে
সমর্থন করি।
124
00:07:31,321 --> 00:07:33,618
বিশ্বস্ততা, সাহসীকতা, নিষ্ঠা?
125
00:07:33,643 --> 00:07:35,543
সঠিক, এবার কাজের কথা।
126
00:07:36,346 --> 00:07:40,510
আঠারো বছর আগে,
আমি এফ বি আই ক্রাইম ল্যাবে...
127
00:07:40,535 --> 00:07:44,693
আমার বাড়ির সামনের উঠানে আগুনে
পোড়ানো এক ব্যাগ বিষ্ঠা পাঠিয়েছিলাম...
128
00:07:46,481 --> 00:07:49,249
আঙ্গুলের ছাপ আর ডি এন এ পরীক্ষার জন্য।
129
00:07:50,150 --> 00:07:52,050
এখনো কিছু শুনলাম না কেন?
130
00:07:52,568 --> 00:07:56,527
আসলে, এফ বি আই ক্রাইম ল্যাবে
আরও অনেক কাজ থাকে।
131
00:07:56,668 --> 00:08:00,452
যাক শুনে ভালো লাগলো একটা জাতি
তার জুতায় লেগে যাওয়া মল্মুত্র...
132
00:08:00,477 --> 00:08:01,842
পরিষ্কার করছে।
133
00:08:02,505 --> 00:08:05,208
আচ্ছা, কিছু মনে করবেন যদি আমরা এখন
মিস্টার ওয়ালোউইজ কে নিয়ে কথা বলি?
134
00:08:05,582 --> 00:08:07,341
একটু, কিন্ত বলুন।
135
00:08:07,895 --> 00:08:09,083
ধন্যবাদ।
136
00:08:09,108 --> 00:08:11,724
আপনি কি ওনাকে দায়িত্বশীল
বলবেন?
137
00:08:13,294 --> 00:08:16,020
আমি আপনাকে একটা চাক্ষুষ
প্রমাণ দিচ্ছি।
138
00:08:17,035 --> 00:08:22,098
এটা হচ্ছে আমার নয় ডিস্ক সম্বলিত লর্ড
অফ দা রিংস ব্লু-রে সেট।
139
00:08:22,123 --> 00:08:24,168
মিস্টার ওয়ালোউইজ এটা নিয়েছিল...
140
00:08:24,193 --> 00:08:27,832
তিন নম্বরের প্লাস্টিকের ধরুনি টা
সে নষ্ট করে ফেলেছে...
141
00:08:32,160 --> 00:08:35,102
এবং তারপর আমাকে ফেরত দিয়েছে
এটা ভেবে যে আমি বুঝবো না।
142
00:08:35,127 --> 00:08:38,379
আপনি কি এটাকে দায়িত্বশীল
বলবেন?
143
00:08:38,968 --> 00:08:41,664
এই ধরণের ব্যাপারে আমরা আসলে
আগ্রহী নই।
144
00:08:42,369 --> 00:08:46,656
-আপনি আমাকে ব্লু-রে বলতে শুনেছেন, তাই না?
-শুনেছি।
145
00:08:47,281 --> 00:08:50,068
তাহলে ভালো।
আপনি কি এটা শুনতে আগ্রহী হবেন যে...
146
00:08:50,093 --> 00:08:54,058
মিস্টার ওয়ালোউইজ একবার আমার "ওয়ার্ল্ড
অফ ওয়ারক্র্যাফটের অ্যাাকাউন্টে লুকিয়ে ঢুকে...
147
00:08:54,083 --> 00:08:57,050
লেভেল আশিতে থাকা একজন
ওয়ারলকের নাম পাল্টে...
148
00:08:57,075 --> 00:08:59,284
"শেল্ডর" থেকে "স্মেল্ডর" করে দিয়েছে?
149
00:09:00,637 --> 00:09:03,687
না এটাতেও না, আর কিছু আছে?
150
00:09:03,712 --> 00:09:06,015
আরও কিছু?
কোথা থেকে শুরু করতে বলেন?
151
00:09:06,040 --> 00:09:09,787
ও আমার থেকে ধার নেয়া বই এর মেয়াদ উত্তীর্ণ
হয়ে যাওয়ার পরও জরিমানা দিতে অস্বীকার করেছিল...
152
00:09:09,812 --> 00:09:12,968
ও এক নারীকে পটাতে গিয়ে মার্স
রোভারের দুর্ঘটনা ঘটিয়েছিল।
153
00:09:12,993 --> 00:09:15,774
ও আমাকে ম্যাট্রিক্স সিনেমার তিন
নম্বর পার্ট দেখতে হলে পাঠিয়েছিল...
154
00:09:15,799 --> 00:09:19,032
এটা বলে যে এটা নাকি, ওর কথায়,
"একদম প্রথমটার মতোই ভালো।"
155
00:09:20,459 --> 00:09:23,724
যদি এসব দায়িত্বজ্ঞানহীনতা
না হয়, তাহলে আমি জানি না কোনটা।
156
00:09:24,000 --> 00:09:25,558
মার্স রোভার?
157
00:09:31,809 --> 00:09:34,243
-আমি কি মার্স রোভার বলেছি?
-বলেছেন।
158
00:09:34,789 --> 00:09:36,716
এটা আসলে উদাহরণ হিসেবে
দুর্বল ছিল...
159
00:09:36,741 --> 00:09:38,521
কারণ এর সাথে আমার কোনো
সম্পর্ক নেই।
160
00:09:39,588 --> 00:09:43,388
-আচ্ছা, এটা নিয়েই কথা বলা যাক।
-আমি বলতে চাই না।
161
00:09:44,255 --> 00:09:46,746
এমন না যে এই বিষয়ে
আমার কথা বলার...
162
00:09:46,771 --> 00:09:49,638
অনিচ্ছা হাওয়ারড ওয়ালোউইজের
মিলিয়ন ডলারের সরকারী...
163
00:09:49,663 --> 00:09:52,791
সম্পত্তি ধ্বংস করার অপরাধের
প্রমাণ হিসেবে ধরা উচিত।
164
00:09:53,368 --> 00:09:56,298
ধন্যবাদ, ডক্টর কুপার।
আমার যা দরকার ছিল, পেয়ে গেছি।
165
00:09:56,377 --> 00:09:58,470
ওহ, যাক।
166
00:09:58,495 --> 00:10:02,397
আমি ভয় পাচ্ছিলাম আপনি মার্স রোভারের
ঘটনা নিয়েই পড়ে থাকবেন কিনা।
167
00:10:08,093 --> 00:10:09,526
এই যে, দোস্তোরা...
168
00:10:09,551 --> 00:10:13,043
বলো তো কে ওই দানবাকার মহাশূন্য লেজারে
কাজ করার নিরাপত্তা ছাড়পত্র পায় নি?
169
00:10:13,068 --> 00:10:16,075
-কী হয়েছে?
-খোঁজখবরের ইন্টারভিউ নাকি ভালো যায় নি।
170
00:10:16,100 --> 00:10:18,728
তোমাদের তো এই ব্যাপারে কিছু জানার
কথা না, তাই না?
171
00:10:20,824 --> 00:10:24,649
আসলে, আমি মনে হয় একটু মাতাল ছিলাম
ওনার সাথে কথা বলার সময়।
172
00:10:25,882 --> 00:10:27,797
আমি ওনার সাথে একটু লাইন
মারার চেষ্টা করেছিলাম।
173
00:10:28,979 --> 00:10:31,607
আর আমি মনে হয় ওনার জুতায় একটু রাম
কেক ফেলে দিয়েছি।
174
00:10:33,195 --> 00:10:36,185
আচ্ছা। জেনে ভালো লাগলো, যখন
আমার তোমাদেরকে দরকার...
175
00:10:36,210 --> 00:10:39,873
আমি সবসময় এই আশা রাখতে পারি যে
তোমরা এগিয়ে এসে সব নষ্ট করে দেবে।
176
00:10:42,419 --> 00:10:44,410
-আমার খুবই খারাপ লাগছে।
-আমারও।
177
00:10:44,880 --> 00:10:47,525
আমি ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে কেউ
যদি হাওয়ারডের এই ক্ষতি করে...
178
00:10:47,550 --> 00:10:48,838
সেটা হবে শেল্ডন।
179
00:10:49,980 --> 00:10:53,214
তাহলে তোমার প্রত্যাশার
বিপরীত হয়ে গেলো।
180
00:11:02,864 --> 00:11:04,491
তুমি এত রাতে কী করছ?
181
00:11:04,715 --> 00:11:06,649
ঘুম আসছে না, লেনারড।
182
00:11:06,678 --> 00:11:07,804
সত্যি?
183
00:11:08,058 --> 00:11:10,458
মনে হয় তোমার সাথে ঘুমের
আগে আলাপ হয়েছে।
184
00:11:11,092 --> 00:11:13,823
রসিকতা? এখন এটাই করার ছিল তোমার?
185
00:11:13,848 --> 00:11:16,510
-দুঃখিত। ঘুমাতে পারছ না কেন?
-কে জানে?
186
00:11:16,641 --> 00:11:19,269
আমি তো এর মধ্যে কোনো ভুতের
সিনেমা দেখি নি।
187
00:11:19,451 --> 00:11:22,045
মহাবিশ্বের বৃদ্ধিতে কেন
কোয়ান্টাম ভ্যাকিউমের...
188
00:11:22,070 --> 00:11:25,969
অনুমান করা ভরের প্রভাব এত কম সেটা
নিয়ে ভাবাও ছেড়ে দিয়েছি।
189
00:11:25,994 --> 00:11:29,430
আর দুর্ঘটনাবশত রেড বুলের এক চুমুক
খাওয়ার পরও কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেছে।
190
00:11:30,427 --> 00:11:32,371
আজকে হয়েছে এমন কিছু
কি সমস্যা করছে?
191
00:11:32,396 --> 00:11:37,151
অবশ্য, আমি ওই এফ বি আই এজেন্টের
কাছে মার্স রোভারের কথাটা বলে...
192
00:11:37,176 --> 00:11:39,736
হয়তো হাওয়ারড কে ওর নিরাপত্তা
ছাড়পত্র পাওয়া থেকে বঞ্চিত করেছি।
193
00:11:39,761 --> 00:11:42,594
-কী?
-হ্যাঁ, কিন্তু তাতে আমার ঘুম আসবে না কেন?
194
00:11:43,299 --> 00:11:44,944
কারণ তোমার খারাপ লাগছে?
195
00:11:45,686 --> 00:11:47,176
মজার বিষয়।
196
00:11:47,349 --> 00:11:51,410
তাহলে তুমি বলছ, একটা অপরাধবোধ
আমার অনিদ্রার কারণ।
197
00:11:51,671 --> 00:11:54,538
আসলে, তোমার অনিদ্রাজনিত রোগ নেই,
তুমি এখন ঘুমাচ্ছ।
198
00:11:54,718 --> 00:11:57,778
-বুঝলাম না?
-তুমি এখন অপরাধবোধে জড়ানো স্বপ্ন দেখছ।
199
00:11:57,877 --> 00:12:00,494
তোমার কাছে কি এই অনুমান কে সমর্থন
করার মতো প্রমাণ আছে?
200
00:12:00,643 --> 00:12:02,941
সোফার ওপর ওই গর্ডন টা
বসে আছে দেখছ না?
201
00:12:06,863 --> 00:12:08,998
তাহলে তো নিঃসন্দেহে।
202
00:12:09,842 --> 00:12:12,675
না, গর্ন, না।
203
00:12:13,215 --> 00:12:15,615
এখানে আমি বসি।
204
00:12:17,645 --> 00:12:20,677
আমার সাথে আবার দেখা করার জন্য
ধন্যবাদ, এজেন্ট পেজ।
205
00:12:20,770 --> 00:12:24,467
আমার বসের কাছে অভিযোগ
করার জন্য ধন্যবাদ, ডক্টর কুপার।
206
00:12:25,515 --> 00:12:28,848
আমি বুঝতে পারছি আপনি হাওয়ারড ওয়ালোউইজের
ব্যাপারে আপনার দেয়া বিবৃতি প্রত্যাহার করতে চান।
207
00:12:28,896 --> 00:12:31,694
-হ্যাঁ।
-আপনার বিবৃতি কি মিথ্যা ছিল?
208
00:12:32,186 --> 00:12:33,278
না।
209
00:12:34,175 --> 00:12:36,336
তাহলে দুঃখিত প্রত্যাহার করা যাচ্ছে না।
210
00:12:36,615 --> 00:12:40,574
আমি দুঃখিত, পেছনে হটা যাবে না এমন
কিছু বলেছেন বলে তো মনে পরছে না।
211
00:12:42,045 --> 00:12:43,410
আর কিছু বলবেন?
212
00:12:43,435 --> 00:12:45,995
হ্যাঁ, আমি হাওয়ারডের ভালো
গুণগুলো নিয়ে...
213
00:12:46,020 --> 00:12:49,649
একটা প্রশংসাসূচক বিবৃতি লেখাতে চাই
যেটা দিয়ে ওর গ্রহণযোগ্যতার পাল্লা...
214
00:12:49,674 --> 00:12:53,293
ভারী হবে বলে আমার বিশ্বাস।
"হাওয়ারড জোয়েল ওয়ালোউইজ।
215
00:12:53,318 --> 00:12:56,384
H এ honesty, ওর মধ্যে সততা অনেক আছে।
216
00:12:56,409 --> 00:12:59,332
O তে outstanding, ও তেমনটাই।
217
00:12:59,357 --> 00:13:02,120
W তে witty, ওর রসিকতাবোধ প্রবল।
218
00:13:02,145 --> 00:13:04,113
A তে Artistic, ওর দক্ষতা..."
219
00:13:04,138 --> 00:13:06,936
আমি দুঃখিত, ডক্টর কুপার,
এই ব্যাপারটা এখানেই শেষ।
220
00:13:07,257 --> 00:13:10,124
কিন্তু আমার এখনো "আর্ড জোয়েল
ওয়ালোউইজ" বাকি।
221
00:13:10,642 --> 00:13:12,269
সমাপ্ত।
222
00:13:14,158 --> 00:13:16,820
আমি বুঝলাম না কেন আপনারা সবাই আমার বন্ধু
হাওয়ারডের সাথে এমন করছেন...
223
00:13:16,845 --> 00:13:19,557
যেখানে নিরাপত্তায় আরও বড় ধরণের
হুমকি রয়েছে খোঁজার মতো।
224
00:13:19,582 --> 00:13:21,550
যেমন, যখন লেনারডের
সাথে আমার প্রথম আলাপ হয়,
225
00:13:21,575 --> 00:13:25,151
ও তখন একজন উত্তর কোরিয়ান স্পাই কে
রকেটের গোপন তথ্য দিয়ে দিতে যাচ্ছিল...
226
00:13:25,176 --> 00:13:27,872
আর একজন এজেন্টও এটার
তদন্ত করে নি।
227
00:13:28,958 --> 00:13:30,819
লেনারড হফস্ট্যাডার?
228
00:13:32,139 --> 00:13:35,897
না, অন্য লেনারড। ও চাইনিজ,
লাল চুল, ছয়টা আঙ্গুল।
229
00:13:35,922 --> 00:13:36,946
যাচ্ছি।
230
00:13:40,569 --> 00:13:43,496
রাজ, হাওয়ারড কে দেখেছ?
231
00:13:43,521 --> 00:13:45,551
সম্ভবত লাঞ্চ করছে।
232
00:13:45,613 --> 00:13:48,044
শেল্ডন, তোমাকে নিউ ইয়র্কের
হ্যাডেন প্ল্যানেটারিয়ামের...
233
00:13:48,069 --> 00:13:49,832
নীল ডিগ্র্যাস টাইসনের সাথে
আলাপ করাতে চাই।
234
00:13:50,255 --> 00:13:52,563
আমি ডক্টর টাইসন কে ভালমতোই চিনি।
235
00:13:52,588 --> 00:13:56,352
উনি প্লুটোকে গ্রহের তালিকা থেকে
বাদ দেয়ার জন্য দায়ী।
236
00:13:56,487 --> 00:13:58,261
আমি প্লুটোকে পছন্দ করতাম।
237
00:13:59,076 --> 00:14:03,402
-তাই, আপনাকে আমার পছন্দ না।
-কিন্তু, আমি আসলে প্লুটোকে বাদ দেই নি।
238
00:14:03,427 --> 00:14:06,089
এটা আন্তর্জাতিক জ্যোতির্বিদ্যা
সংঘটন থেকে ভোটের মাধ্যমে করা হয়েছে।
239
00:14:06,181 --> 00:14:10,429
যদি এবং কিন্তু যদি ক্যান্ডি আর বাদাম হতো,
তাহলে আমরা সবাই ক্রিসমাস পেতাম।
240
00:14:11,764 --> 00:14:13,289
ভেবে দেখবেন, ডক্টর টাইসন।
241
00:14:15,536 --> 00:14:17,093
এইটাই ওই লোক যার ব্যাপারে
তুমি বলছিলে?
242
00:14:17,118 --> 00:14:18,449
হ্যাঁ।
243
00:14:20,996 --> 00:14:26,127
হাওয়ারড, তোমার নিরাপত্তা ছাড়পত্র না পাওয়ার
পেছনে যে দায়ী, সে হলাম আমি।
244
00:14:26,944 --> 00:14:29,263
-তুমি?
-হ্যাঁ। কিন্তু তুমি রাগ করার আগে...
245
00:14:29,288 --> 00:14:32,911
তোমাকে জানাতে চাই আমি এফ বি আই
তে গিয়ে আমার বিবৃতি উঠিয়ে নিয়েছি।
246
00:14:33,321 --> 00:14:35,081
তাহলে সবকিছু ঠিক আছে?
247
00:14:35,269 --> 00:14:37,230
না। বরং, আমি অবস্থা আরও বাজে
করে দিয়ে এসেছি।
248
00:14:38,548 --> 00:14:41,590
এছাড়া, আমার মধ্যে অপরাধবোধ
কাজ করছে...
249
00:14:41,615 --> 00:14:44,137
যে কারণে আমি ঘুমের মধ্যে গর্ন
নিয়ে স্বপ্ন দেখছি।
250
00:14:44,162 --> 00:14:49,683
-তাই, আমি বলতে এসেছি, আমি দুঃখিত।
-মজা করছ নাকি?
251
00:14:49,708 --> 00:14:52,410
তুমি আমার ক্যারিয়ার কম হলেও দুই
বছর পিছিয়ে দিয়েছ...
252
00:14:52,435 --> 00:14:54,968
আর তোমার মনে হচ্ছে "আমি দুঃখিত"
বললেই সব ঠিক হয়ে যাবে?
253
00:14:55,327 --> 00:14:56,421
হ্যাঁ।
254
00:14:56,943 --> 00:14:58,780
আমি সামাজিক ধারা অনুসরণ করেছি।
255
00:14:58,805 --> 00:15:01,616
আমি ভুল কে ঠিক করার চেষ্টা করেছি
কিন্তু ব্যর্থ হয়েছি...
256
00:15:01,641 --> 00:15:05,543
আমি মন থেকে ক্ষমা প্রার্থনা করেছি।
এখন, তুমি বলবে, "ক্ষমা গ্রহণ করা হলো।"...
257
00:15:05,568 --> 00:15:08,867
আর আমি তোমাকে এই একবারের
জন্য হাই ফাইভ দেবো।
258
00:15:10,603 --> 00:15:12,503
তোমার ক্ষমা গ্রহণ করা হলো না।
259
00:15:13,110 --> 00:15:15,544
বোকা বানাচ্ছ, হয়েছে, তাই না?
260
00:15:15,569 --> 00:15:17,969
আমাকে একা থাকতে দাও, শেল্ডন।
261
00:15:20,126 --> 00:15:22,245
ডক্টর কুপার, আমি শুধু
আপনাকে জানাতে চাই...
262
00:15:22,270 --> 00:15:24,826
প্লুটোর ব্যাপারে আমার ভূমিকার
জন্য আমি ক্ষমা চাইছি।
263
00:15:25,428 --> 00:15:27,123
আরে, চুপ করেন তো।
264
00:15:32,068 --> 00:15:33,729
-শেল্ডন?
-হ্যালো।
265
00:15:34,900 --> 00:15:36,492
তুমি এখানে কী করছ?
266
00:15:36,709 --> 00:15:38,264
আমি ঝামেলায় পড়েছি, পেনি।
267
00:15:39,150 --> 00:15:42,642
আমি স্থানীয় বারের সহানুভূতিশীল কানের
মধ্যে সেসব ঢেলে দিতে এসেছি।
268
00:15:43,080 --> 00:15:46,311
জানো, অলিভিয়া গার্ডেনে কিন্তু অনেক
সুন্দর বার আছে।
269
00:15:47,022 --> 00:15:50,924
অলিভ গার্ডেন ভালো লাগে না। ওরা আমার
সাথে পরিবারের সদস্যের মতো আচরণ করে।
270
00:15:53,470 --> 00:15:56,166
-আচ্ছা, শেল্ডন। কি নেবে তুমি?
-অ্যালকোহল।
271
00:15:57,077 --> 00:16:00,246
-একটু নির্দিষ্ট করে বলতে পারবে?
-ইথাইল অ্যালকোহল।
272
00:16:01,023 --> 00:16:02,354
চল্লিশ মিলিলিটার।
273
00:16:02,706 --> 00:16:04,731
দুঃখিত সোনা, আমার কাছে
মিলিলিটারের হিসাব নেই।
274
00:16:04,756 --> 00:16:07,816
আহ, রাষ্ট্রপতি জেমস জিমি
কার্টার কে দোষ দাও।
275
00:16:08,193 --> 00:16:12,304
উনি অ্যামেরিকাকে মেট্রিক সিস্টেমে পরিচালিত
করতে গিয়েও পরে হাত গুটিয়ে নিয়েছেন।
276
00:16:12,561 --> 00:16:14,859
আর ভাবে, কেন উনি একবার মাত্র
রাষ্ট্রপতি ছিলেন।
277
00:16:16,167 --> 00:16:18,761
-এইটুকু কে কি চল্লিশ মিলিলিটার বলা যায়?
-কম-বেশি।
278
00:16:18,786 --> 00:16:19,810
দারুণ।
279
00:16:22,324 --> 00:16:23,536
কোথায় ছিলাম আমরা?
280
00:16:23,561 --> 00:16:26,495
আমার ধারণা তুমি আমাকে কক্টেল
পছন্দ করতে বলছিলে।
281
00:16:26,520 --> 00:16:29,895
সৌভাগ্যবশত, কম্পিউটার-মগজের
মদ্যপদের ধন্যবাদ...
282
00:16:29,920 --> 00:16:32,013
এর জন্য একটা অ্যাাপ আছে।
283
00:16:32,556 --> 00:16:35,923
দেখি। হার্ভে ওয়ালব্যাঙ্গার।
284
00:16:36,062 --> 00:16:38,618
সেক্স অন দা বিচ, একদমই না।
285
00:16:39,371 --> 00:16:42,863
রব রয়, সিল্ক স্লিপার, ম্যাড হ্যাঁটার।
286
00:16:44,317 --> 00:16:47,262
-আমি একটা রোজওয়াটার রিকি নেবো।
-কী জিনিস?
287
00:16:47,287 --> 00:16:50,383
তোমার ছোট গর্ত করা,
ব্র্যান্ডের চেরি, জিন...
288
00:16:50,408 --> 00:16:53,797
গোলাপজল, তেতো অ্যাঙ্গোস্টুরা
আর পঞ্চাশ ভাগের বেশি রাম লাগবে।
289
00:16:53,822 --> 00:16:56,422
প্রথমে, চেরিগুলোকে চিনি দিয়ে
ঝেড়ে নিতে হবে...
290
00:16:56,447 --> 00:16:59,347
তারপর রাম আর তেতো জোলাপ
স্প্রে করে দিতে হবে।
291
00:16:59,372 --> 00:17:03,240
-তারপর রামটাকে জ্বালিয়ে...
-এই নাও, একটা রোজওয়াটার রিকি।
292
00:17:03,692 --> 00:17:05,683
এটা তো দেখতে ছবির মতো লাগছে না।
293
00:17:05,708 --> 00:17:08,291
ওহ, হ্যাঁ। এক এক বারটেন্ডার এক এক
ভাবে বানায়।
294
00:17:08,316 --> 00:17:11,808
-একবার চেষ্টা করে দেখো?
-ঠিক আছে।
295
00:17:13,343 --> 00:17:15,675
মেট্রিক সিস্টেমের উদ্দেশ্যে।
296
00:17:26,004 --> 00:17:28,438
চেরির স্বাদ পেলাম না।
297
00:17:30,431 --> 00:17:32,626
ঠিক আছে, শেল্ডন।
তোমার দুঃখ বলো।
298
00:17:33,458 --> 00:17:36,484
হাওয়ারডের সাথে আমি অন্যায় করেছি,
ও আমাকে ক্ষমা করছে না।
299
00:17:36,578 --> 00:17:37,896
ওহ, আচ্ছা, এটা।
300
00:17:37,921 --> 00:17:39,889
হ্যাঁ, লেনারড আমাকে বলেছে।
দুঃখিত সোনা।
301
00:17:40,449 --> 00:17:43,243
পেনি, তুমি তো প্রতিদিনই কোনো না
কোনো ভাবে ব্যর্থ হও,
302
00:17:45,092 --> 00:17:48,027
-কিভাবে ঠিক থাকো?
-মদ খাই।
303
00:17:49,828 --> 00:17:51,523
মদ্যপানের উদ্দেশ্যে।
304
00:17:54,641 --> 00:17:56,131
না।
305
00:17:59,825 --> 00:18:03,358
শুধু যদি হাওয়ারডকে জোর করে আমার
ক্ষমা গ্রহণ করানোর কোনো উপায় থাকতো...
306
00:18:03,383 --> 00:18:05,879
তাহলে আমি এই অপরাধবোধের
দুর্গন্ধযুক্ত বাতাস থেকে মুক্তি পেতাম।
307
00:18:06,243 --> 00:18:09,576
মাঝেমাঝে এমন কিছু ব্যাপার ঘটে, যার
ব্যাপারে আমাদের কিছু করার থাকে না।
308
00:18:09,601 --> 00:18:12,764
যেমন, লিসা প্যাটারসন আমার সাথে
একাদশ গ্রেড পর্যন্ত কথা বলে নি।
309
00:18:12,789 --> 00:18:14,462
কারণ, যতই ক্ষমা চাও না কেন...
310
00:18:14,487 --> 00:18:17,320
অন্য কারো বয়ফ্রেন্ডের সাথে শোয়া কখনোই
ফেরত নেয়া যায় না।
311
00:18:18,925 --> 00:18:20,085
বুঝলাম।
312
00:18:20,487 --> 00:18:23,422
তুমি বলছ আমি স্টারফ্লিট
অ্যাকাডেমির অদম্য...
313
00:18:23,447 --> 00:18:27,196
আদেশ "দা কোবিয়াশি
মারু" র মুখোমুখি?
314
00:18:27,254 --> 00:18:29,449
একদম। কখনো কখনো তুমি জিতবে না।
315
00:18:29,547 --> 00:18:31,674
ক্যাপ্টেন কার্ক জিতেছিল।
316
00:18:32,828 --> 00:18:34,191
কার্ক ধোঁকা দিয়েছিল।
317
00:18:36,228 --> 00:18:38,741
বাহ ! চমৎকার তো তুমি জানো।
318
00:18:39,642 --> 00:18:42,483
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে, আমি তোমার
সাথে এই ব্যাপারে কথা বলছি।
319
00:18:43,009 --> 00:18:45,034
আমারও একই অবস্থা।
320
00:18:45,970 --> 00:18:50,615
কার্ক সিমুলেটরকে পুনরায় প্রোগ্রাম করে
কোবিয়াশী মারু জিতেছিল।
321
00:18:51,917 --> 00:18:53,248
-এইতো।
-কী?
322
00:18:53,616 --> 00:18:55,277
আমি হাওয়ারডকে প্রোগ্রাম
করে নেবো।
323
00:18:55,302 --> 00:18:58,716
দাড়াও... শেল্ডন, তুমি মানুষকে
প্রোগ্রাম করতে পারবে না।
324
00:18:58,741 --> 00:19:01,335
না, তুমি মানুষকে প্রোগ্রাম
করতে পারব না।
325
00:19:02,543 --> 00:19:05,603
জেমস টাইবেরিয়াস কার্ক এর উদ্দেশ্যে।
326
00:19:15,456 --> 00:19:17,390
-সবাইকে, হ্যালো।
-হ্যালো।
327
00:19:17,558 --> 00:19:21,722
হাওয়ারড, আমার ব্যাপারে আজকে তোমার
একটু ভালো লাগছে, তাই না?
328
00:19:22,330 --> 00:19:25,341
-খুব একটা না।
-হ্যাঁ, লাগছে।
329
00:19:25,420 --> 00:19:29,948
আমি নিউরো-লিংগুইস্টিক্স প্রোগ্রামিং ব্যবহার করে তোমার
চিন্তাধারাকে পরিবর্তন করছি।
330
00:19:31,816 --> 00:19:33,784
সামনে থেকে যাও, শেল্ডন।
331
00:19:34,461 --> 00:19:37,123
৯.৯৫ ডলার দিয়ে কেনা ই-বইয়ের
টাকা পানিতে।
332
00:19:37,676 --> 00:19:39,874
-এই ব্যাগে কী?
-হাওয়ারডের জন্য।
333
00:19:40,039 --> 00:19:42,647
না, শেল্ডন, তুমি এটা উপহার
দিয়ে ঠিক করতে পারবে না।
334
00:19:42,672 --> 00:19:45,937
যাইহোক, আমি তোমাকে দুঃখ দিয়েছি
আর তুমি আমাকে ক্ষমা করো বা না করো...
335
00:19:45,962 --> 00:19:47,930
আমি চাই তুমি এটা রাখো।
336
00:19:50,445 --> 00:19:52,538
তুমি কি আমাকে সোফার কুশন দিচ্ছ?
337
00:19:52,605 --> 00:19:54,940
না। কুশনটা এমনি প্রতীকী।
338
00:19:54,965 --> 00:19:57,661
আমি তোমাকে আমার সোফার জায়গা দিচ্ছি।
339
00:20:00,311 --> 00:20:01,898
কিন্তু তুমি জায়গাটা ভালোবাসো।
340
00:20:01,923 --> 00:20:04,153
না, আমি আমার মাকে ভালবাসি।
341
00:20:04,318 --> 00:20:07,648
এই জায়গার জন্য আমার অনুভূতি
আরও অনেক ওপরে।
342
00:20:08,909 --> 00:20:14,300
মহাবিশ্বের এই একটা জায়গা, যাকে
ঘিরে আমার পৃথিবী ঘোরে।
343
00:20:15,282 --> 00:20:16,749
এখন এটা তোমার।
344
00:20:17,942 --> 00:20:21,434
হায় ঈশ্বর, এখন তোমার
ওকে ক্ষমা করতেই হবে, ভাই।
345
00:20:22,809 --> 00:20:25,607
ঠিক আছে, ক্ষমা গ্রহণ করলাম।
346
00:20:26,298 --> 00:20:27,629
হাই ফাইভ।
347
00:20:27,878 --> 00:20:29,260
এত জোরে না।
348
00:20:30,675 --> 00:20:32,142
ধন্যবাদ।
349
00:20:32,889 --> 00:20:35,300
আমি এভাবে টয় স্টোরি ৩ দেখার
পর কেঁদেছিলাম।
350
00:20:46,129 --> 00:20:49,470
বলতেই হচ্ছে শেল্ডন, আমি বুঝতে পারছি
কেন তুমি এই জায়গা বেছেছিলে।
351
00:20:49,495 --> 00:20:52,328
মানে, তাপমাত্রা ঠিক আছে।
কিন্তু দমকা হাওয়া নেই।
352
00:20:52,353 --> 00:20:54,578
আমি টেলিভিশন দেখতে পাচ্ছি,
আবার সবার সাথে কথা...
353
00:20:54,603 --> 00:20:56,628
আমি মত পাল্টে ফেলেছি।
আমার জায়গা থেকে সরো।
354
00:20:58,674 --> 00:21:01,470
-কতক্ষণ?
-চুরানব্বই সেকেন্ড।
355
00:21:02,844 --> 00:21:05,493
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।