1
00:00:06,000 --> 00:00:10,120
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,240
¿Qué es el amor para ti?
3
00:00:16,640 --> 00:00:20,320
Puede hacer que la gente
cometa locuras impensadas,
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,160
que actúen de forma extraña.
5
00:00:22,600 --> 00:00:25,160
Creo que requiere comunicación,
6
00:00:25,320 --> 00:00:26,920
honestidad y compromiso.
7
00:00:37,440 --> 00:00:39,720
Maddi y Mark tendrán su segunda cita
8
00:00:39,800 --> 00:00:41,280
en el Museo Australiano.
9
00:00:41,680 --> 00:00:44,840
Mark espera impresionarla
con su conocimiento sobre dinosaurios.
10
00:00:46,400 --> 00:00:48,360
- Hola, Maddi.
- Hola, Mark. ¿Cómo estás?
11
00:00:48,440 --> 00:00:50,640
- Me alegra verte.
- Igualmente. Hola.
12
00:00:50,720 --> 00:00:51,560
¿Cómo estás?
13
00:00:51,640 --> 00:00:53,400
- Bien, ¿y tú?
- Genial.
14
00:00:54,040 --> 00:00:56,840
- Hace siglos que no vengo.
- Esto te encantará.
15
00:00:56,920 --> 00:00:57,760
MUSEO AUSTRALIANO
16
00:00:58,720 --> 00:01:00,400
Llegamos, he aquí...
17
00:01:00,800 --> 00:01:02,560
la exposición de dinosaurios.
18
00:01:03,320 --> 00:01:04,840
¿Sabes quiénes son ellos?
19
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
Son velocirraptores.
20
00:01:06,600 --> 00:01:09,880
Quizá los recuerdes de películas
como Jurassic Park o documentales.
21
00:01:09,960 --> 00:01:11,560
No pude ver esas películas.
22
00:01:11,640 --> 00:01:14,880
Lo intenté. Hay demasiada violencia
y sangre, Dios mío.
23
00:01:15,360 --> 00:01:16,480
Mira esa garra.
24
00:01:16,560 --> 00:01:19,040
- Sí, es muy larga y afilada.
- Sí.
25
00:01:19,120 --> 00:01:20,440
Podría sacarte un ojo.
26
00:01:20,720 --> 00:01:23,360
Es muy útil para matar presas.
27
00:01:23,680 --> 00:01:25,320
- Increíble, ¿no?
- Sí.
28
00:01:26,240 --> 00:01:29,680
Este es de África, el Nigersaurus.
29
00:01:30,360 --> 00:01:31,920
Este es un hipsilofodonte.
30
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
Es un tierno minidinosaurio.
31
00:01:34,360 --> 00:01:35,240
Claro.
32
00:01:35,320 --> 00:01:37,640
Cuando el Sinornithosaurus
fue descubierto,
33
00:01:37,720 --> 00:01:41,240
causó un enorme impacto
en toda la comunidad paleontológica.
34
00:01:41,320 --> 00:01:44,920
Este es el Maiasaura.
Su nombre significa "buena madre".
35
00:01:45,240 --> 00:01:46,360
- Ya veo.
- Sí.
36
00:01:46,440 --> 00:01:49,320
Esto es un fémur de dinosaurio saurópodo.
37
00:01:49,400 --> 00:01:53,240
Algunos son tan grandes
que no puedes ni rodearlos con tus brazos.
38
00:01:53,320 --> 00:01:56,280
- Este es mi favorito, el estegosaurio.
- Estegosaurio.
39
00:01:56,360 --> 00:01:57,520
El Minmi.
40
00:01:57,920 --> 00:02:00,760
- ¿Minmi?
- Sí. Un anquilosaurio.
41
00:02:00,840 --> 00:02:02,560
Aquí hay uno genial.
42
00:02:02,640 --> 00:02:04,360
El criolofosaurio.
43
00:02:05,440 --> 00:02:06,440
Un dato curioso:
44
00:02:06,520 --> 00:02:07,840
El tiranosaurio
45
00:02:07,920 --> 00:02:11,640
tiene la mordida más fuerte y poderosa
de todos los dinosaurios.
46
00:02:11,960 --> 00:02:13,920
Es un depredador formidable.
47
00:02:16,480 --> 00:02:18,760
- ¿Todo va bien hasta ahora?
- Sí.
48
00:02:18,920 --> 00:02:21,080
No he podido...
49
00:02:21,480 --> 00:02:23,440
hablar mucho,
50
00:02:23,520 --> 00:02:25,320
él siempre está diciendo algo.
51
00:02:25,400 --> 00:02:26,440
Pero está bien...
52
00:02:26,760 --> 00:02:28,000
No importa.
53
00:02:30,880 --> 00:02:31,840
Perfecto.
54
00:02:37,040 --> 00:02:38,440
Eso fue amor.
55
00:02:39,040 --> 00:02:40,720
Esto es perfecto.
56
00:02:40,800 --> 00:02:41,920
Sí, fabuloso.
57
00:02:43,040 --> 00:02:44,440
Qué bonito lugar.
58
00:02:44,960 --> 00:02:45,840
Sí.
59
00:02:47,000 --> 00:02:47,840
Es lindo.
60
00:02:52,640 --> 00:02:54,360
Siente esa brisa.
61
00:02:54,880 --> 00:02:58,480
Es como si la madre naturaleza
te diera un beso de bienvenida.
62
00:02:59,720 --> 00:03:00,840
Nunca lo pensé así.
63
00:03:05,320 --> 00:03:06,680
Algún día, Ma...
64
00:03:07,720 --> 00:03:11,720
Maddi, algún día,
si encontraras al hombre perfecto,
65
00:03:11,800 --> 00:03:13,320
¿te gustaría casarte?
66
00:03:16,920 --> 00:03:17,960
Bueno...
67
00:03:22,040 --> 00:03:23,360
Tal vez, creo...
68
00:03:23,440 --> 00:03:25,200
que me haré esa pregunta...
69
00:03:25,920 --> 00:03:28,800
cuando encuentre a alguien...
70
00:03:28,880 --> 00:03:30,440
- Sí.
- y si lo encuentro.
71
00:03:31,640 --> 00:03:33,720
¿Sientes algo por mí?
72
00:03:36,120 --> 00:03:37,320
- Lo sé...
- Cielos.
73
00:03:38,440 --> 00:03:39,440
- Sí.
- Escucha,
74
00:03:39,520 --> 00:03:42,880
eres un chico muy agradable,
inteligente y interesante.
75
00:03:42,960 --> 00:03:43,800
Sí.
76
00:03:43,880 --> 00:03:45,520
Y serías un gran amigo.
77
00:03:45,600 --> 00:03:47,040
- Sí.
- Pero...
78
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
no hay sentimientos románticos...
79
00:03:51,600 --> 00:03:52,840
Suele pasar.
80
00:03:53,000 --> 00:03:56,320
Pero creo que eres hermosa e inteligente.
81
00:03:56,400 --> 00:03:58,640
- Gracias.
- Y eres muy entusiasta.
82
00:03:59,040 --> 00:04:01,560
Creo que podrías ser una gran amiga.
83
00:04:01,640 --> 00:04:03,480
No hay nada malo en ser amigos.
84
00:04:03,560 --> 00:04:04,880
- Sí.
- ¿Sabes?
85
00:04:05,280 --> 00:04:07,480
- Al menos hice nuevos amigos.
- Sí.
86
00:04:07,560 --> 00:04:09,760
Es un maravilloso regalo de la vida.
87
00:04:10,480 --> 00:04:11,320
Sí.
88
00:04:12,360 --> 00:04:13,400
Bueno...
89
00:04:14,200 --> 00:04:17,400
- Fue un día fabuloso.
- Si, fue una gran experiencia.
90
00:04:17,480 --> 00:04:19,000
Te deseo lo mejor.
91
00:04:19,080 --> 00:04:21,120
- Gracias.
- Espero que te cuides.
92
00:04:21,200 --> 00:04:23,400
- Te deseo lo mejor para el futuro.
- Igualmente.
93
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
- Bien.
- Igual para ti.
94
00:04:25,080 --> 00:04:26,440
- Bien.
- Bueno, adiós.
95
00:04:26,520 --> 00:04:27,400
Adiós.
96
00:04:31,280 --> 00:04:33,520
Nunca me ha atraído nadie.
97
00:04:33,600 --> 00:04:35,040
Y no estoy segura...
98
00:04:36,120 --> 00:04:39,120
Si no ha pasado aún,
quizá no pase nunca, ¿sabes?
99
00:04:39,200 --> 00:04:42,200
Quizá pase si conozco
a la persona correcta, pero...
100
00:04:42,680 --> 00:04:46,200
Y como nunca lo viví,
quizá no sé interpretar las señales,
101
00:04:46,440 --> 00:04:48,360
leer las emociones o lo que sea.
102
00:04:51,880 --> 00:04:52,760
Hola, Mark.
103
00:04:52,840 --> 00:04:54,520
- Hola, papá.
- ¿Cómo te fue?
104
00:04:54,640 --> 00:04:57,560
- Genial, la pasamos de maravilla.
- Bien hecho, amigo.
105
00:04:57,640 --> 00:04:58,560
¿Qué pasó?
106
00:04:59,400 --> 00:05:01,560
Bueno, realmente no somos...
107
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
compatibles.
108
00:05:03,200 --> 00:05:04,320
Ya veo. Está bien.
109
00:05:04,400 --> 00:05:07,000
- Siempre dijimos que podría pasar.
- Sí.
110
00:05:07,080 --> 00:05:09,520
A decir verdad, me siento un poco triste.
111
00:05:09,600 --> 00:05:10,960
Sí, entiendo.
112
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
- ¿Quedaron en buenos términos?
- Sí.
113
00:05:13,720 --> 00:05:15,920
- ¿Amigablemente?
- Somos amigos, y...
114
00:05:16,440 --> 00:05:17,920
es todo lo que podemos...
115
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
- Lo que podemos pedir. Sí.
- Sí.
116
00:05:20,080 --> 00:05:21,560
Bueno, ¿vamos a casa?
117
00:05:21,640 --> 00:05:23,240
Sí. Ha sido un largo día.
118
00:05:23,320 --> 00:05:24,680
Muy bien, vamos.
119
00:05:35,400 --> 00:05:37,520
Muy bien. ¿Qué te parece este lugar?
120
00:05:37,880 --> 00:05:38,840
Es increíble.
121
00:05:39,120 --> 00:05:41,360
Las cosas no funcionaron con Maddi,
122
00:05:41,680 --> 00:05:44,880
pero Mark no se rinde
en su búsqueda del amor.
123
00:05:44,960 --> 00:05:47,440
Hoy se reunirá con su amigo Ryan,
124
00:05:47,520 --> 00:05:49,440
quien le dará consejos amorosos.
125
00:05:49,840 --> 00:05:51,600
Qué bueno que esta mesa esté libre.
126
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Sí, es la mejor de este lugar.
127
00:05:55,200 --> 00:05:56,920
¿Qué hay de nuevo en tu vida?
128
00:05:57,000 --> 00:05:58,440
Tuviste una cita, ¿no?
129
00:05:58,520 --> 00:06:01,200
Sí, Maddi era muy agradable.
130
00:06:01,920 --> 00:06:02,800
Pero...
131
00:06:02,880 --> 00:06:07,920
por desgracia, no hubo chispa romántica
entre nosotros.
132
00:06:08,000 --> 00:06:11,520
- Qué mal.
- Nos sentimos como amigos.
133
00:06:11,600 --> 00:06:12,680
¿Batido de banana?
134
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
- Para mí.
- Aquí tienes.
135
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
- Gracias.
- De nada.
136
00:06:15,520 --> 00:06:16,640
Te lo agradezco.
137
00:06:17,480 --> 00:06:18,840
Qué interesante.
138
00:06:18,920 --> 00:06:22,200
Sí, nada como una buena taza de té
139
00:06:22,280 --> 00:06:24,520
en una tarde maravillosa como esta.
140
00:06:24,600 --> 00:06:25,440
Es cierto.
141
00:06:25,520 --> 00:06:28,000
Y ese batido de banana se ve delicioso,
142
00:06:28,080 --> 00:06:29,440
debo admitirlo.
143
00:06:32,720 --> 00:06:35,880
Y bien, ¿qué crees
que les gusta a las chicas?
144
00:06:35,960 --> 00:06:36,840
El humor.
145
00:06:37,200 --> 00:06:38,840
Sí.
146
00:06:39,520 --> 00:06:42,720
Y creo que para gustarle a una chica,
debes halagarla.
147
00:06:43,600 --> 00:06:44,880
Sí, sin duda.
148
00:06:44,960 --> 00:06:47,400
Porque tienen sentimientos,
como nosotros.
149
00:06:49,960 --> 00:06:53,120
¿Preferirías a una chica que comparta
tu interés por los dinosaurios?
150
00:06:53,680 --> 00:06:56,160
Eso sería maravilloso.
151
00:06:57,160 --> 00:06:58,280
El mundo es enorme.
152
00:06:58,680 --> 00:07:00,400
Todo es posible.
153
00:07:00,880 --> 00:07:03,680
A mí también me gustan los dinosaurios,
pero no me obsesionan.
154
00:07:04,000 --> 00:07:05,960
Yo los amo con locura.
155
00:07:06,800 --> 00:07:08,640
- No lo dudo.
- Sí.
156
00:07:13,440 --> 00:07:16,240
¿Estás saliendo con alguien?
157
00:07:16,320 --> 00:07:18,320
No oficialmente.
158
00:07:18,400 --> 00:07:20,040
Bien, entiendo.
159
00:07:20,120 --> 00:07:21,280
Sigo buscando.
160
00:07:21,760 --> 00:07:22,920
No pierdas la fe.
161
00:07:23,000 --> 00:07:25,480
Alguien aparecerá y será...
162
00:07:25,560 --> 00:07:26,800
la pareja adecuada.
163
00:07:26,880 --> 00:07:30,360
Sí, mi alma gemela está ahí afuera,
solo debo encontrarla.
164
00:07:30,440 --> 00:07:32,240
Sí. Ya sucederá.
165
00:07:32,320 --> 00:07:34,520
- Sucederá. Sí.
- Sucederá.
166
00:07:34,600 --> 00:07:36,840
¿Estás en algún sitio de citas,
167
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
como Plenty of Fish o eHarmony?
168
00:07:39,200 --> 00:07:41,880
Sí, he buscado en sitios de citas.
169
00:07:42,560 --> 00:07:43,800
Incluso en...
170
00:07:44,200 --> 00:07:45,040
¿Sí?
171
00:07:45,280 --> 00:07:47,000
En sitios internacionales.
172
00:07:47,600 --> 00:07:50,440
Sitios de citas internacionales.
Qué interesante.
173
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
Me imagino con una mexicana
en mi hombro derecho
174
00:07:53,640 --> 00:07:55,520
y una rusa en el izquierdo.
175
00:07:56,680 --> 00:07:57,560
Sí...
176
00:07:58,160 --> 00:08:00,920
Supongo que soy un casanova internacional.
177
00:08:01,400 --> 00:08:02,400
Entiendo.
178
00:08:02,680 --> 00:08:03,800
- Sí.
- Muy bien.
179
00:08:04,520 --> 00:08:06,520
Bueno, fue genial...
180
00:08:06,600 --> 00:08:09,320
- Claro.
- pasar tiempo contigo, gracias.
181
00:08:09,400 --> 00:08:11,880
Lo pasé muy bien, espero que lo repitamos.
182
00:08:11,960 --> 00:08:13,720
- Con gusto.
- Cuídate, Ryan.
183
00:08:13,800 --> 00:08:14,680
Fue un placer.
184
00:08:14,760 --> 00:08:16,320
- Te deseo lo mejor.
- Igualmente.
185
00:08:16,400 --> 00:08:17,240
Buen día.
186
00:08:17,320 --> 00:08:19,200
- Suerte con tu búsqueda.
- Igual para ti.
187
00:08:19,280 --> 00:08:20,200
Gracias.
188
00:08:20,280 --> 00:08:22,200
- Nos vemos, Ryan.
- Adiós, Mark.
189
00:08:22,720 --> 00:08:23,560
Cuídate.
190
00:08:24,880 --> 00:08:27,960
¿Qué sientes respecto
a estar en el espectro autista?
191
00:08:28,440 --> 00:08:30,520
Tengo emociones encontradas.
192
00:08:30,600 --> 00:08:32,720
Aunque esté en el espectro autista,
193
00:08:32,800 --> 00:08:35,280
tengo la capacidad de enamorarme
194
00:08:35,520 --> 00:08:38,720
y de ser una persona compasiva y cariñosa.
195
00:08:38,800 --> 00:08:40,320
¿Has tenido una relación?
196
00:08:41,800 --> 00:08:42,640
No.
197
00:08:42,720 --> 00:08:44,720
Entonces, ¿te gustaría enamorarte?
198
00:08:45,560 --> 00:08:47,400
Desde hace mucho tiempo, sí.
199
00:08:47,480 --> 00:08:51,000
Siempre lo he deseado,
y es muy difícil de conseguir.
200
00:08:52,040 --> 00:08:55,240
Este es un cráneo de tiranosaurio.
201
00:08:55,320 --> 00:08:57,160
Es muy valioso para mí.
202
00:08:57,240 --> 00:08:58,640
Básicamente, lo adoro.
203
00:08:59,000 --> 00:09:01,720
Esto es de un paleoartista.
204
00:09:02,200 --> 00:09:06,880
Este dinosaurio fue dibujado
con gran precisión científica.
205
00:09:07,360 --> 00:09:09,400
Tiene una pequeña vela en su lomo.
206
00:09:09,480 --> 00:09:10,800
En la época de apareamiento,
207
00:09:10,880 --> 00:09:14,520
exhibirías esa vela y dirías:
"Oye, nena, mírame.
208
00:09:14,600 --> 00:09:16,160
Soy tu pareja perfecta".
209
00:09:17,320 --> 00:09:19,600
¿Cómo describirías a tu pareja ideal?
210
00:09:19,680 --> 00:09:22,200
Me gusta una chica
que sea muy apasionada
211
00:09:22,280 --> 00:09:24,280
y, al mismo tiempo,
212
00:09:24,760 --> 00:09:27,160
muy tranquila y cariñosa.
213
00:09:27,520 --> 00:09:29,440
¿Y si odia los dinosaurios?
214
00:09:31,040 --> 00:09:31,920
No sirve.
215
00:09:34,840 --> 00:09:38,000
Mark vive en una cabaña
junto a la casa de sus padres.
216
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
- Hola, papá.
- Hola, Mark.
217
00:09:41,320 --> 00:09:43,840
- ¿Qué tal el trabajo?
- Estoy cansado.
218
00:09:43,920 --> 00:09:45,320
Fue un día ajetreado.
219
00:09:45,400 --> 00:09:46,240
Hola, Mark.
220
00:09:46,320 --> 00:09:47,920
- Hola, mamá.
- ¿Tuviste buen día?
221
00:09:48,320 --> 00:09:50,560
- Sí, claro que sí.
- Buen chico.
222
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
Espero con ansias la boda de Matt.
223
00:09:53,440 --> 00:09:55,720
¿Hay novedades de Matt y Emma?
224
00:09:55,800 --> 00:09:58,440
En unas semanas,
irás a la despedida de soltero.
225
00:09:58,520 --> 00:10:00,000
Sí, será divertido.
226
00:10:00,080 --> 00:10:00,960
¿Quieres ir?
227
00:10:01,040 --> 00:10:02,160
- Sí.
- ¿Sí?
228
00:10:02,240 --> 00:10:03,800
¿Tu hermano se va a casar?
229
00:10:04,560 --> 00:10:06,720
¿Te gustaría casarte algún día?
230
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
Sí.
231
00:10:07,880 --> 00:10:09,280
Encontrarás a tu chica ideal.
232
00:10:09,680 --> 00:10:11,560
Creo que serías un gran novio.
233
00:10:12,120 --> 00:10:13,600
Eres una persona hermosa.
234
00:10:14,560 --> 00:10:15,520
Muy bien.
235
00:10:22,440 --> 00:10:23,280
Bella...
236
00:10:27,000 --> 00:10:29,480
Nos sorprende ver lo lejos que ha llegado.
237
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Ha sido un largo viaje.
238
00:10:32,560 --> 00:10:35,160
De niño, Mark
tenía limitaciones de lenguaje,
239
00:10:35,240 --> 00:10:37,520
perdía los estribos, era destructivo.
240
00:10:38,240 --> 00:10:40,880
Muchos matrimonios amigos
que tenían hijos con autismo
241
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
terminaron separándose,
242
00:10:42,680 --> 00:10:45,120
y el nuestro también estuvo en crisis.
243
00:10:45,800 --> 00:10:49,600
Creo que la gente debe entender
que es necesario trabajar juntos,
244
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
trabajar duro.
245
00:10:50,760 --> 00:10:53,280
Ahora vemos que eso dio resultado.
246
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
Lo siento.
247
00:10:55,520 --> 00:10:56,720
Me emocioné un poco,
248
00:10:57,360 --> 00:10:59,280
porque ha sido un camino duro,
249
00:10:59,440 --> 00:11:03,680
pero vimos la luz al final del túnel,
vemos lo lejos que ha llegado Mark.
250
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
¿Cómo describirías a tu novia ideal?
251
00:11:11,400 --> 00:11:12,240
Ingeniosa,
252
00:11:12,320 --> 00:11:13,160
inteligente,
253
00:11:13,240 --> 00:11:15,000
dinámica, atlética,
254
00:11:15,080 --> 00:11:15,920
fuerte...
255
00:11:16,880 --> 00:11:17,800
valiente,
256
00:11:17,920 --> 00:11:18,840
agradecida.
257
00:11:18,920 --> 00:11:20,240
Y huele bien.
258
00:11:20,320 --> 00:11:21,160
Huele bien.
259
00:11:21,520 --> 00:11:23,120
Y quizá tenga...
260
00:11:23,360 --> 00:11:24,800
aroma a jugo de naranja.
261
00:11:24,880 --> 00:11:26,720
O a...
262
00:11:27,040 --> 00:11:27,880
flores.
263
00:11:28,840 --> 00:11:29,760
Suena bien.
264
00:11:30,440 --> 00:11:32,240
RESTAURANTE JAPONÉS
265
00:11:32,320 --> 00:11:34,480
- Konnichi wa, soy Kelvin Wong.
- Konnichi wa.
266
00:11:34,560 --> 00:11:35,560
Es un placer.
267
00:11:36,640 --> 00:11:40,160
Voy a cenar aquí con mi cita.
268
00:11:40,240 --> 00:11:41,720
Muy bien, toma asiento.
269
00:11:41,800 --> 00:11:42,920
Gracias.
270
00:11:43,000 --> 00:11:44,040
De nada.
271
00:11:57,600 --> 00:11:59,400
Kelvin conocerá a Jessica.
272
00:12:00,200 --> 00:12:01,320
A Jessica le gustan
273
00:12:01,400 --> 00:12:02,640
los videojuegos...
274
00:12:03,920 --> 00:12:05,360
y los videos de gatos.
275
00:12:06,640 --> 00:12:08,440
Odia el alcohol...
276
00:12:09,520 --> 00:12:11,280
y la canción del cumpleaños.
277
00:12:11,360 --> 00:12:14,520
Cumpleaños feliz...
278
00:12:18,000 --> 00:12:19,720
A nadie le gustan los tontos,
279
00:12:19,800 --> 00:12:22,440
no seas un tonto...
280
00:12:22,960 --> 00:12:24,000
Ahí está.
281
00:12:28,120 --> 00:12:29,680
Me llamo Kelvin Wong.
282
00:12:29,760 --> 00:12:31,360
- Hola, Kelvin.
- Encantado.
283
00:12:32,160 --> 00:12:34,080
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Jessica.
284
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
Es un placer.
285
00:12:36,200 --> 00:12:37,040
Por favor...
286
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
toma asiento.
287
00:12:39,240 --> 00:12:40,160
Gracias, viejo.
288
00:12:42,680 --> 00:12:43,840
Espera, esto...
289
00:12:49,040 --> 00:12:50,400
Huele muy bien.
290
00:12:50,680 --> 00:12:51,800
Sí, es cierto.
291
00:12:51,880 --> 00:12:52,720
Bien.
292
00:12:54,040 --> 00:12:55,000
Muy bien.
293
00:12:55,720 --> 00:12:57,320
¿Cuáles son tus intereses?
294
00:12:57,760 --> 00:13:00,640
Me gustan los videojuegos
y las computadoras.
295
00:13:01,480 --> 00:13:04,640
De hecho, traje mi Switch,
por si quieres jugar Smash.
296
00:13:06,720 --> 00:13:07,560
¿Cuándo?
297
00:13:07,920 --> 00:13:10,880
No, mientras esperamos
a que llegue la comida.
298
00:13:11,560 --> 00:13:13,520
Odio esperar. ¿Y tú?
299
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
¿Qué? Espera...
300
00:13:15,400 --> 00:13:17,800
Yo espero pacientemente.
301
00:13:22,960 --> 00:13:23,800
Bien.
302
00:13:23,880 --> 00:13:25,760
- Esto es incómodo.
- ¿Te gusta el anime?
303
00:13:26,320 --> 00:13:27,360
¿O el manga?
304
00:13:27,440 --> 00:13:28,480
La verdad...
305
00:13:28,840 --> 00:13:30,080
no veo mucho anime,
306
00:13:30,160 --> 00:13:31,800
prefiero los videojuegos.
307
00:13:32,480 --> 00:13:34,480
Voy a encenderlo para ti.
308
00:13:34,920 --> 00:13:37,240
Disculpa, ¿te gustan las películas?
309
00:13:38,040 --> 00:13:40,320
Me gusta ir al cine de vez en cuando.
310
00:13:41,000 --> 00:13:41,840
Y...
311
00:13:41,920 --> 00:13:43,360
¿te gustan los animales?
312
00:13:44,400 --> 00:13:45,840
Sí, me gustan.
313
00:13:47,280 --> 00:13:50,040
Bien, sostén el control de costado, así.
314
00:13:50,600 --> 00:13:52,040
Bien. Gracias.
315
00:13:53,720 --> 00:13:55,280
¿Y te gusta cocinar?
316
00:13:55,720 --> 00:13:57,440
No, no me gusta mucho.
317
00:13:59,200 --> 00:14:00,320
Espera un minuto...
318
00:14:01,400 --> 00:14:02,720
Ya sé cómo... ¿Qué?
319
00:14:05,040 --> 00:14:06,960
¿Qué? Perdí.
320
00:14:11,920 --> 00:14:13,880
No eres muy bueno
en este juego, ¿no?
321
00:14:14,880 --> 00:14:16,080
No tienes más vidas.
322
00:14:16,800 --> 00:14:18,320
- Lo lamento.
- Lo siento.
323
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
Es una pena.
324
00:14:20,040 --> 00:14:22,760
Qué pena. Lo siento.
325
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
Lo siento, pensé
que sería bueno entretenernos.
326
00:14:25,640 --> 00:14:26,480
¿Qué?
327
00:14:26,560 --> 00:14:29,600
- Pensé que sería bueno entretenernos.
- ¿Qué?
328
00:14:30,280 --> 00:14:31,160
Hola.
329
00:14:31,240 --> 00:14:32,840
- Hola, ¿cómo están?
- Bien.
330
00:14:32,920 --> 00:14:35,080
Esta noche comeremos langostinos,
331
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
pescado, pollo,
332
00:14:37,160 --> 00:14:39,080
carne de res y arroz frito.
333
00:14:39,160 --> 00:14:40,920
¡Muy bien! ¡Qué rico!
334
00:14:41,000 --> 00:14:42,480
Empiezo con los mariscos.
335
00:14:43,800 --> 00:14:44,840
¡Pescado!
336
00:14:46,720 --> 00:14:47,960
Cortas langostinos.
337
00:14:48,040 --> 00:14:48,880
Sí.
338
00:14:48,960 --> 00:14:51,880
Leí que hay que cortar la cabeza
del langostino
339
00:14:51,960 --> 00:14:53,160
cuando lo cocinas.
340
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
No sabía que también hay que destriparlo.
341
00:14:58,960 --> 00:15:00,640
- Gracias.
- ¡Vaya!
342
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
¡Eres muy inteligente!
343
00:15:02,280 --> 00:15:03,120
Gracias.
344
00:15:05,520 --> 00:15:08,240
- Muy bien, prueben los langostinos.
- Gracias.
345
00:15:09,960 --> 00:15:10,800
Me quemaré.
346
00:15:10,880 --> 00:15:13,000
Está muy caliente.
347
00:15:13,120 --> 00:15:14,880
- Sí.
- Son langostinos.
348
00:15:16,480 --> 00:15:17,960
Los comeré.
349
00:15:18,840 --> 00:15:20,680
Sí, ¿qué dijo? Bon appétit.
350
00:15:20,760 --> 00:15:21,920
¡Buen provecho!
351
00:15:22,000 --> 00:15:22,880
¿Está rico?
352
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Nada mal.
353
00:15:30,520 --> 00:15:32,280
Ahora haremos un fuego...
354
00:15:32,400 --> 00:15:33,240
¿Fuego?
355
00:15:33,320 --> 00:15:34,280
¿Listos?
356
00:15:34,560 --> 00:15:36,360
¡Uno, dos, tres, ya!
357
00:15:39,160 --> 00:15:40,360
¡Santo cielo!
358
00:15:41,240 --> 00:15:43,040
- Es un fuego.
- Fuego, sí.
359
00:15:43,880 --> 00:15:45,280
Gracias.
360
00:15:47,040 --> 00:15:49,560
Kelvin, has hablado mucho japonés.
361
00:15:49,640 --> 00:15:51,840
Sí, llevo tres años hablando japonés.
362
00:15:51,920 --> 00:15:54,560
Ahora jugaremos un juego, ¿sí?
363
00:15:54,640 --> 00:15:55,920
¿Sostendrías esto?
364
00:15:56,000 --> 00:15:57,720
- Con las dos manos...
- Espera.
365
00:15:57,800 --> 00:15:59,880
Uno, dos, tres...
366
00:16:00,040 --> 00:16:02,000
¡Atrápalo! Muy bien.
367
00:16:02,600 --> 00:16:05,120
Aprendí japonés de mi maestro, Travis.
368
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
¡Qué bien!
369
00:16:06,840 --> 00:16:08,880
- Los miércoles o viernes.
- ¿Quieres jugar?
370
00:16:08,960 --> 00:16:10,480
- Sí.
- Con las dos manos.
371
00:16:10,560 --> 00:16:11,840
- Bien.
- Sí.
372
00:16:12,320 --> 00:16:13,240
Bien, ¿listo?
373
00:16:13,560 --> 00:16:15,840
Atrápalo, ¿sí? Uno, dos, tres...
374
00:16:15,920 --> 00:16:17,360
- ¡Atrápalo!
- Muy bien.
375
00:16:17,440 --> 00:16:18,520
- ¿Lo tienes?
- Sí.
376
00:16:22,400 --> 00:16:24,120
- Ya está el arroz.
- Gracias.
377
00:16:26,600 --> 00:16:28,760
¿Cómo es que eres tan hábil
con los palillos?
378
00:16:29,520 --> 00:16:30,840
Soy un joven chino.
379
00:16:33,080 --> 00:16:34,760
Y mi familia es china.
380
00:16:34,840 --> 00:16:37,360
Pero nací aquí, en Australia.
381
00:16:37,440 --> 00:16:40,840
Ojalá no te moleste mi desorden,
estoy aprendiendo a usarlos.
382
00:16:41,320 --> 00:16:44,000
¿Cómo haces
que funcionen tan bien, Kelvin?
383
00:16:44,840 --> 00:16:46,760
¿Qué dices? ¿De qué hablas?
384
00:16:46,840 --> 00:16:48,920
- De los palillos.
- ¡Los palillos!
385
00:16:49,320 --> 00:16:50,200
Imítame.
386
00:16:51,200 --> 00:16:52,760
No, así no.
387
00:16:55,560 --> 00:16:58,760
Coloca el pulgar frente a los palillos,
solo el pulgar.
388
00:17:03,520 --> 00:17:04,360
Gracias.
389
00:17:07,200 --> 00:17:08,120
De nada.
390
00:17:09,320 --> 00:17:10,200
Entonces...
391
00:17:11,960 --> 00:17:13,320
¿te gustan los koalas?
392
00:17:14,160 --> 00:17:15,240
Sí, me gustan.
393
00:17:16,160 --> 00:17:17,400
Y algún día,
394
00:17:17,640 --> 00:17:20,160
¿te gustaría ir a ver koalas conmigo?
395
00:17:20,640 --> 00:17:23,080
De hecho, me gustaría.
396
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
¿Qué tal el zoo Taronga?
397
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
¿Dónde, Taronga?
398
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Eso...
399
00:17:27,080 --> 00:17:28,480
está en Mosman.
400
00:17:29,480 --> 00:17:31,120
¿Viste esa ambulancia?
401
00:17:31,600 --> 00:17:32,760
¿Qué hacen?
402
00:17:33,440 --> 00:17:35,640
No lo sé, pero dudo que sea bueno.
403
00:17:36,200 --> 00:17:38,520
Espero que no entren aquí.
404
00:17:39,440 --> 00:17:40,480
Discúlpame,
405
00:17:40,560 --> 00:17:42,440
necesito ir al baño, por favor.
406
00:17:42,520 --> 00:17:44,880
- ¿Puedo ir al baño? No tardaré.
- Bueno.
407
00:17:45,640 --> 00:17:46,480
Gracias.
408
00:17:46,920 --> 00:17:47,800
Ya regreso.
409
00:17:52,680 --> 00:17:54,360
¿Qué opinas de Kelvin, Jess?
410
00:17:54,440 --> 00:17:56,560
Es muy simpático, ya que preguntas.
411
00:17:56,720 --> 00:17:59,800
Pero a menudo tuvo problemas
para entenderme,
412
00:17:59,880 --> 00:18:01,040
y viceversa.
413
00:18:01,120 --> 00:18:03,600
Quizá sea porque no pronuncio bien la...
414
00:18:05,440 --> 00:18:06,880
La R me cuesta.
415
00:18:08,320 --> 00:18:11,520
Cian, Jessica es una chica muy agradable.
416
00:18:11,600 --> 00:18:13,160
Le gustan los videojuegos,
417
00:18:13,240 --> 00:18:15,000
el cine y viajar.
418
00:18:16,200 --> 00:18:17,800
Pero no le gusta el anime.
419
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
- Ni el manga.
- No es cierto.
420
00:18:19,800 --> 00:18:23,840
Sí me gusta el anime,
pero me gustan más los videojuegos.
421
00:18:24,480 --> 00:18:26,960
Vuelve con ella y después hablamos, ¿sí?
422
00:18:27,040 --> 00:18:27,880
Bien.
423
00:18:33,440 --> 00:18:36,120
¿Qué más te gusta?
Aparte de los videojuegos.
424
00:18:36,480 --> 00:18:38,200
Me gusta usar la computadora.
425
00:18:38,560 --> 00:18:39,760
¿La "computadola"?
426
00:18:39,840 --> 00:18:40,680
Sí.
427
00:18:41,040 --> 00:18:41,880
¿Qué?
428
00:18:42,120 --> 00:18:44,560
- Usar la "computadola".
- ¿"Computadola"?
429
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
¿La computadora?
430
00:18:46,800 --> 00:18:49,360
Lo siento, no quiero ser racista
o algo así.
431
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
¿Qué?
432
00:18:50,400 --> 00:18:53,000
Ya sabes, dijiste "computadola".
433
00:18:53,080 --> 00:18:55,000
¿Qué? No sé de qué hablas.
434
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
No quiero ser cruel, pero...
435
00:18:57,840 --> 00:18:59,080
¿Computadola?
436
00:18:59,360 --> 00:19:01,880
Lo siento, pero dije "computadora".
437
00:19:02,880 --> 00:19:04,640
Ya sabes, como un portátil.
438
00:19:05,480 --> 00:19:06,400
Un portátil.
439
00:19:06,480 --> 00:19:08,520
- ¿Un PC?
- Como el de mi papá.
440
00:19:09,280 --> 00:19:10,200
Cuidado.
441
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
Bien, llegó el helado.
442
00:19:14,320 --> 00:19:15,680
- Caramelo.
- Disfruten.
443
00:19:15,760 --> 00:19:17,840
- Gracias.
- De nada.
444
00:19:25,200 --> 00:19:26,640
Rayos, qué buen helado.
445
00:19:26,960 --> 00:19:29,080
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
446
00:19:30,240 --> 00:19:33,800
Fue genial salir
en nuestra primera cita juntos.
447
00:19:33,880 --> 00:19:37,720
Sí, pero no creas que vamos
a empezar a besarnos ahora.
448
00:19:38,080 --> 00:19:38,920
Bien.
449
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Eres un gran tipo, pero...
450
00:19:42,080 --> 00:19:46,360
- aún no estoy lista para enamorarme.
- ¿No crees que soy un gran tipo?
451
00:19:46,440 --> 00:19:50,040
No creo que seas una mala persona.
452
00:19:50,120 --> 00:19:52,080
Pero ¿no crees que puedas amarme?
453
00:19:52,440 --> 00:19:54,720
¿Sabes qué? Eres una gran persona.
454
00:19:55,560 --> 00:19:58,120
Me gustaría salir contigo como amigos.
455
00:19:58,200 --> 00:20:00,480
No de forma romántica,
456
00:20:00,560 --> 00:20:01,680
sino platónica.
457
00:20:01,760 --> 00:20:03,160
- ¿Platónica?
- Sí.
458
00:20:03,760 --> 00:20:05,160
Entonces, ¿puedo...
459
00:20:05,600 --> 00:20:07,920
- agregarte a mis contactos?
- Bien.
460
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
¿Cuál es tu número telefónico?
461
00:20:10,520 --> 00:20:12,200
Te lo mostraré.
462
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
Genial.
463
00:20:15,160 --> 00:20:16,200
Escribe esto.
464
00:20:23,720 --> 00:20:27,480
- Lo pasé genial en nuestra cita juntos.
- Sí.
465
00:20:27,560 --> 00:20:30,640
Espero que nos volvamos a ver pronto.
466
00:20:31,120 --> 00:20:32,880
Bien, ¡nos vemos!
467
00:20:33,240 --> 00:20:35,040
- ¡Adiós, Kelvin!
- ¡Adiós!
468
00:20:39,880 --> 00:20:41,440
Es un chico muy agradable.
469
00:20:41,520 --> 00:20:44,400
Encontrará a alguien
que lo ame por lo que es.
470
00:20:44,840 --> 00:20:46,920
Pero es pésimo jugando videojuegos.
471
00:20:48,800 --> 00:20:51,120
No le gusta mucho el manga ni el anime,
472
00:20:51,200 --> 00:20:54,200
prefiere los videojuegos.
473
00:20:54,280 --> 00:20:57,720
Lo mejor es que sea mi amiga
y no mi novia oficial.
474
00:21:03,320 --> 00:21:06,280
- ¿Qué significa el amor para ti, Maddi?
- Bueno...
475
00:21:06,680 --> 00:21:10,840
Amor significa apoyar incondicionalmente
a la persona que amas,
476
00:21:11,080 --> 00:21:13,040
y no huir...
477
00:21:13,520 --> 00:21:14,680
solo porque te aburriste.
478
00:21:14,760 --> 00:21:16,800
Y significa apoyar a tu pareja
479
00:21:16,880 --> 00:21:20,200
y no hacer la vista gorda
cuando necesita ayuda.
480
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
- ¿Cuándo eres más feliz?
- Con mi familia.
481
00:21:23,200 --> 00:21:25,560
La familia es como los brownies.
482
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
Son tan dulces
483
00:21:27,760 --> 00:21:29,680
que veces pueden volverte loca.
484
00:21:32,000 --> 00:21:32,840
¡Bien!
485
00:21:33,200 --> 00:21:34,320
¿Lista para arreglarte?
486
00:21:34,400 --> 00:21:35,560
Sí, vamos a prepararnos.
487
00:21:36,000 --> 00:21:38,920
Después de que Maddi
no sintiera química con Mark,
488
00:21:39,200 --> 00:21:42,080
se prepara para conocer a alguien nuevo.
489
00:21:42,240 --> 00:21:44,560
- Aquí está el pantalón.
- Bien.
490
00:21:45,480 --> 00:21:46,360
Y la camisa.
491
00:21:46,440 --> 00:21:48,640
- Recuerda que eso va atrás.
- Sí.
492
00:21:49,000 --> 00:21:49,840
La gente con TEA
493
00:21:49,920 --> 00:21:52,720
no lee las señales sociales
que todos leemos.
494
00:21:53,080 --> 00:21:55,840
Reciben muchas señales sociales de la TV.
495
00:21:56,080 --> 00:21:57,760
Y muy pronto me di cuenta
496
00:21:57,840 --> 00:22:00,240
de que debía ser yo
quien leyera sus señales.
497
00:22:00,320 --> 00:22:01,320
Hola.
498
00:22:02,600 --> 00:22:05,120
Acércate. ¡Muéstrame!
499
00:22:05,920 --> 00:22:06,760
Qué bien.
500
00:22:06,840 --> 00:22:08,320
¿Cómo te sientes?
501
00:22:09,320 --> 00:22:10,640
Algo nerviosa, pero...
502
00:22:10,720 --> 00:22:12,280
¿Quieres ensayar?
503
00:22:12,360 --> 00:22:14,280
- Buena idea.
- Steve, tú eres el barman.
504
00:22:15,360 --> 00:22:16,360
¿Qué harás al verlo?
505
00:22:16,720 --> 00:22:18,440
Hola, mucho gusto, soy Maddi.
506
00:22:18,520 --> 00:22:20,360
Hola, Mad... No tienes que...
507
00:22:20,440 --> 00:22:21,560
- ¿Qué?
- No tan fuerte.
508
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
Tú aprietas sin fuerza porque eres vieja.
509
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
Encantada, Maddi.
510
00:22:24,960 --> 00:22:25,800
¿Tomarán algo?
511
00:22:25,880 --> 00:22:27,240
Limonada, por favor.
512
00:22:27,320 --> 00:22:28,760
Yo también, gracias.
513
00:22:29,200 --> 00:22:30,120
Dos limonadas.
514
00:22:30,680 --> 00:22:32,120
Te ves hermosa.
515
00:22:32,200 --> 00:22:34,520
Gracias, tú no te ves mal.
516
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
¿"No te ves mal"?
517
00:22:35,760 --> 00:22:37,640
Bueno, depende de cómo se vea.
518
00:22:37,720 --> 00:22:39,040
¿A qué te dedicas?
519
00:22:39,120 --> 00:22:40,360
Diseño joyas.
520
00:22:40,960 --> 00:22:42,600
- Sí.
- Tu trabajo vale oro.
521
00:22:43,280 --> 00:22:45,200
¡Buen chiste!
522
00:22:46,560 --> 00:22:48,440
- Su mesa está lista.
- Gracias.
523
00:22:48,520 --> 00:22:50,440
- Maddison, ¿cenamos?
- Sí.
524
00:22:51,160 --> 00:22:53,680
Siéntate ahí,
yo me sentaré aquí con Steve.
525
00:22:56,840 --> 00:23:00,080
La idea es hacer
que la conversación siempre fluya.
526
00:23:00,840 --> 00:23:02,040
¿Tienes hermanos?
527
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
Tengo dos hermanas y dos hermanos.
528
00:23:04,760 --> 00:23:05,600
¿Y tú?
529
00:23:06,320 --> 00:23:07,920
Lo mismo que tú.
530
00:23:08,360 --> 00:23:11,480
Y tengo seis sobrinos y muchas sobrinas.
531
00:23:11,560 --> 00:23:13,560
Son muchos sobrinos y sobrinas.
532
00:23:13,920 --> 00:23:16,240
- ¿Quieres hijos propios?
- No, nunca.
533
00:23:16,640 --> 00:23:18,200
Cuando respondes "no",
534
00:23:18,280 --> 00:23:20,520
dejas a la otra persona sin palabras.
535
00:23:20,760 --> 00:23:23,400
La idea es mantener la conversación.
536
00:23:23,480 --> 00:23:24,720
Una vez más.
537
00:23:24,800 --> 00:23:26,520
¿Quieres hijos propios?
538
00:23:26,880 --> 00:23:29,600
No, creo que es una pérdida
de tiempo y dinero.
539
00:23:31,320 --> 00:23:32,360
Válgame Dios.
540
00:23:33,560 --> 00:23:34,600
¿Por qué sonríe?
541
00:23:34,680 --> 00:23:36,440
¡No sé por qué sonríe!
542
00:23:36,520 --> 00:23:39,520
- ¿No debo sonreír?
- No te preocupes, nos gusta tu sonrisa.
543
00:23:39,600 --> 00:23:41,320
- Sé tú misma.
- Relájate.
544
00:23:41,400 --> 00:23:43,600
Dicen que mantenga la conversación,
545
00:23:43,680 --> 00:23:46,920
pero no quieren que conteste
lo que mi cita me pregunte.
546
00:23:47,000 --> 00:23:49,560
- No sé cómo combinar eso.
- Puedes hacerlo.
547
00:23:49,640 --> 00:23:52,200
Puedes ser honesta y decir:
548
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
"No estoy lista para tener hijos.
549
00:23:55,200 --> 00:23:57,040
Quizá nunca lo esté".
550
00:23:57,120 --> 00:23:57,960
Queda abierto.
551
00:23:58,040 --> 00:24:00,520
¿"Quizá"? No quiero poner un "quizá"
552
00:24:00,600 --> 00:24:02,480
y darle falsas esperanzas.
553
00:24:02,920 --> 00:24:04,560
Quiero estar preparada
554
00:24:04,640 --> 00:24:06,720
por si no sé qué decir
en la cita, así que...
555
00:24:07,000 --> 00:24:08,120
es mejor cubrirse.
556
00:24:08,200 --> 00:24:11,040
Es muy probable que surja algo
que no preparaste.
557
00:24:11,120 --> 00:24:12,880
Entonces esto tardará siglos.
558
00:24:12,960 --> 00:24:14,480
- No.
- Sí, así es.
559
00:24:14,560 --> 00:24:16,560
No pueden enviarme sin estar preparada.
560
00:24:16,640 --> 00:24:18,760
- Solo diviértete.
- Sí, así es.
561
00:24:18,840 --> 00:24:19,880
Bien.
562
00:24:19,960 --> 00:24:20,880
¿Emocionada?
563
00:24:21,440 --> 00:24:22,360
Sí.
564
00:24:23,800 --> 00:24:25,280
¿Eres romántico, Mark?
565
00:24:25,360 --> 00:24:26,200
Sí.
566
00:24:26,720 --> 00:24:27,680
Absolutamente.
567
00:24:28,360 --> 00:24:31,200
Quiero compartir mi vida
568
00:24:31,880 --> 00:24:34,160
con alguien muy especial
569
00:24:34,240 --> 00:24:36,640
y mostrarle quién soy en realidad,
570
00:24:36,720 --> 00:24:40,400
mostrarle que mi discapacidad
no es un obstáculo.
571
00:24:40,840 --> 00:24:43,120
Que soy capaz de enamorarme.
572
00:24:43,520 --> 00:24:45,520
Si encuentras el amor,
¿cómo te das cuenta?
573
00:24:46,080 --> 00:24:47,960
Mi corazón se acelera.
574
00:24:48,040 --> 00:24:50,200
Mi sonrisa empieza a brillar.
575
00:24:50,960 --> 00:24:52,440
Me siento...
576
00:24:53,680 --> 00:24:54,840
embelesado.
577
00:24:57,720 --> 00:24:59,440
Hoy Mark jugará bolos
578
00:24:59,520 --> 00:25:02,360
con un grupo creado
para personas con TEA.
579
00:25:02,640 --> 00:25:06,960
El club social sirve para que personas
con discapacidades se integren,
580
00:25:07,040 --> 00:25:09,200
hagan amigos y se diviertan,
581
00:25:09,360 --> 00:25:11,200
lo cual es muy importante.
582
00:25:11,280 --> 00:25:14,960
No solo para mí, sino para todos
los que tienen discapacidades.
583
00:25:17,000 --> 00:25:17,840
Hola, Mark.
584
00:25:18,240 --> 00:25:19,720
¿Quieres jugar?
585
00:25:19,800 --> 00:25:21,440
- Bien, genial.
- Sí.
586
00:25:21,520 --> 00:25:22,840
¿Y tú, Christina?
587
00:25:22,920 --> 00:25:24,400
- ¿Estás bien?
- Muy bien.
588
00:25:24,480 --> 00:25:26,320
¿Listos para divertirnos?
589
00:25:26,400 --> 00:25:27,440
Sí.
590
00:25:29,760 --> 00:25:31,080
¡No!
591
00:25:42,600 --> 00:25:45,320
¿Qué te parecen las chicas nuevas?
592
00:25:45,400 --> 00:25:46,920
Son lindas.
593
00:25:47,000 --> 00:25:50,240
Son agradables.
Me gustaría hablar con ellas más tarde.
594
00:25:50,560 --> 00:25:52,280
Ya sabes, conocerlas mejor.
595
00:25:57,840 --> 00:26:00,480
¿Cómo la has pasado?
¿Te estás divirtiendo?
596
00:26:00,560 --> 00:26:01,680
¡Sí! Es genial.
597
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
- No jugaba hace siglos, pero...
- Sí.
598
00:26:06,840 --> 00:26:08,320
¿Tienes familia?
599
00:26:10,800 --> 00:26:12,320
Pues sí, tengo familia.
600
00:26:13,720 --> 00:26:15,160
Solo somos mi mamá y yo.
601
00:26:15,280 --> 00:26:17,320
Bien. Yo tengo un hermano y una hermana,
602
00:26:17,680 --> 00:26:20,560
y a mi mamá y mi papá en casa.
603
00:26:21,440 --> 00:26:23,800
Y mi hermana tendrá...
604
00:26:24,280 --> 00:26:26,200
un bebé en mayo.
605
00:26:26,280 --> 00:26:27,320
Vaya.
606
00:26:27,400 --> 00:26:30,160
No me importa si es niño o niña,
607
00:26:30,760 --> 00:26:34,840
mientras tengamos un nuevo bebé.
608
00:26:34,920 --> 00:26:36,280
Eso seguramente pasará.
609
00:26:36,360 --> 00:26:37,320
Sí.
610
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Es tu turno.
611
00:26:41,000 --> 00:26:41,840
De acuerdo.
612
00:26:47,760 --> 00:26:50,000
- Buena suerte, Presley.
- Gracias.
613
00:26:51,800 --> 00:26:52,960
¡Buen tiro!
614
00:26:53,520 --> 00:26:54,400
Ya veremos.
615
00:26:58,320 --> 00:26:59,400
¡Sí!
616
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
- ¿Presley?
- ¿Sí?
617
00:27:06,160 --> 00:27:07,920
¿Cuáles son tus intereses?
618
00:27:08,000 --> 00:27:09,440
Me encantaría saberlo.
619
00:27:10,600 --> 00:27:11,720
Me encanta dibujar.
620
00:27:12,320 --> 00:27:13,200
Eso es genial.
621
00:27:13,280 --> 00:27:15,000
Sí, me encanta.
622
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
Me gusta dibujar la naturaleza
y los animales.
623
00:27:17,280 --> 00:27:18,800
Qué hermoso.
624
00:27:18,960 --> 00:27:19,960
Muy hermoso.
625
00:27:20,040 --> 00:27:21,200
¿Qué te gusta hacer a ti?
626
00:27:21,440 --> 00:27:23,960
Jugar videojuegos, ver películas, leer.
627
00:27:24,400 --> 00:27:25,920
¿Qué películas te gustan?
628
00:27:27,000 --> 00:27:28,320
¿Cuáles te gustan?
629
00:27:30,760 --> 00:27:31,680
Bueno...
630
00:27:33,240 --> 00:27:34,080
Solo...
631
00:27:35,720 --> 00:27:36,600
Bueno...
632
00:27:37,640 --> 00:27:38,480
Yo...
633
00:27:38,920 --> 00:27:41,400
Lo siento, me quedé en blanco, espera.
634
00:27:41,480 --> 00:27:43,920
Lo siento. Discúlpame un segundo.
635
00:27:46,120 --> 00:27:48,240
Me quedé en blanco por los nervios.
636
00:27:49,520 --> 00:27:52,200
Estaba hablando con ella
y no supe qué decir.
637
00:27:53,040 --> 00:27:54,040
No podía hablar.
638
00:27:54,720 --> 00:27:59,400
Solo sé tú mismo. Hazle preguntas, ¿sabes?
639
00:27:59,480 --> 00:28:01,600
- Sigue el hilo de la conversación.
- Claro.
640
00:28:02,720 --> 00:28:04,920
- Lo harás bien.
- Vas muy bien, Mark.
641
00:28:05,640 --> 00:28:06,720
Solo respira.
642
00:28:10,080 --> 00:28:11,440
¡Vamos!
643
00:28:31,560 --> 00:28:33,800
Armada con los consejos de sus padres,
644
00:28:33,880 --> 00:28:36,160
Maddi se dirige a su cita para cenar.
645
00:28:37,120 --> 00:28:38,360
Conocerá a Severin.
646
00:28:40,440 --> 00:28:41,840
A Severin le gusta...
647
00:28:42,040 --> 00:28:43,720
la estructura y el orden...
648
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
y los violines que sostienen una nota.
649
00:28:48,920 --> 00:28:51,040
No le gustan los plátanos...
650
00:28:53,040 --> 00:28:54,480
ni las arañas peludas.
651
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
Hola, ¿eres Severin?
652
00:29:02,080 --> 00:29:03,000
Hola. Sí.
653
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
- Maddi, encantada.
- Maddi. Sí.
654
00:29:07,320 --> 00:29:10,040
Bueno... ¿cómo estuvo tu día, supongo?
655
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Bastante bien.
656
00:29:11,800 --> 00:29:13,400
Estuvo bien, me puse al día
657
00:29:13,480 --> 00:29:15,840
con quehaceres, mandados y todo eso.
658
00:29:15,920 --> 00:29:17,520
- Sí.
- ¿Cómo estuvo tu día?
659
00:29:18,760 --> 00:29:20,320
Bueno, veamos...
660
00:29:20,400 --> 00:29:23,000
Tuve una cita hace un rato, y...
661
00:29:23,080 --> 00:29:24,400
aparte de eso...
662
00:29:24,920 --> 00:29:26,080
me arreglé un poco.
663
00:29:27,160 --> 00:29:28,000
Porque...
664
00:29:28,080 --> 00:29:28,920
Sí.
665
00:29:30,160 --> 00:29:31,040
Así que...
666
00:29:31,120 --> 00:29:32,520
Sí... Entonces...
667
00:29:33,240 --> 00:29:34,880
¿qué haces para divertirte?
668
00:29:37,040 --> 00:29:40,360
Me encantan los videojuegos,
soy muy fanática, así que...
669
00:29:40,640 --> 00:29:41,840
Yo también.
670
00:29:41,920 --> 00:29:43,520
¿Qué juegos te gustan?
671
00:29:44,040 --> 00:29:46,280
Juego Los Sims 4, es fabuloso.
672
00:29:46,360 --> 00:29:48,040
Puedes crear o destruir.
673
00:29:48,240 --> 00:29:50,000
- Yo decido todo.
- Genial.
674
00:29:50,080 --> 00:29:50,920
Sí.
675
00:29:51,840 --> 00:29:53,440
Entonces...
676
00:29:55,040 --> 00:29:56,160
Sí...
677
00:30:07,360 --> 00:30:09,480
Santo cielo, cuánto ruido.
678
00:30:09,560 --> 00:30:11,880
Gritos de niños, es un ruido horrible.
679
00:30:11,960 --> 00:30:13,320
Piensas: "¡Cállense!".
680
00:30:14,040 --> 00:30:15,040
Por suerte se detuvo.
681
00:30:15,600 --> 00:30:17,760
¿Te gustaría tener hijos algún día?
682
00:30:18,600 --> 00:30:21,600
Es curioso, si me hubieras preguntado
hace un año,
683
00:30:21,680 --> 00:30:24,600
habría dicho: "No, ¡nunca querré hijos!".
684
00:30:24,680 --> 00:30:26,240
Así era antes,
685
00:30:26,320 --> 00:30:28,960
pero a medida que fui creciendo...
686
00:30:29,440 --> 00:30:30,680
¿Cambiaste de idea?
687
00:30:30,760 --> 00:30:32,760
Empecé a abrirme a la idea.
688
00:30:32,840 --> 00:30:34,640
Yo no sé si alguna vez querré.
689
00:30:34,720 --> 00:30:38,760
No lo descarto, si llegara
a encontrar a la persona correcta...
690
00:30:38,840 --> 00:30:41,920
- Sí, tengo la mente abierta.
- Sí.
691
00:30:46,680 --> 00:30:48,320
Temía que esto pasara.
692
00:30:48,400 --> 00:30:49,640
Se está desmoronando.
693
00:30:53,000 --> 00:30:54,040
Sí.
694
00:31:11,040 --> 00:31:11,960
¿Terminaron?
695
00:31:12,960 --> 00:31:15,240
- Sí...
- ¿Sí? Todo bien.
696
00:31:15,320 --> 00:31:16,280
No te preocupes.
697
00:31:16,360 --> 00:31:17,440
¿Cómo estuvo todo?
698
00:31:17,520 --> 00:31:19,280
- Delicioso, gracias.
- Sí, muy bueno.
699
00:31:21,800 --> 00:31:23,280
Genial. Bien.
700
00:31:26,000 --> 00:31:29,560
¿Puedo preguntarte qué profesión
quisieras ejercer algún día?
701
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Creo que algo con animales.
702
00:31:32,120 --> 00:31:34,640
Hice un curso técnico de zoología.
703
00:31:34,720 --> 00:31:35,560
Bien.
704
00:31:35,640 --> 00:31:38,320
Yo estudio música en un instituto técnico.
705
00:31:39,120 --> 00:31:40,000
Piano...
706
00:31:40,480 --> 00:31:41,480
específicamente.
707
00:31:42,720 --> 00:31:46,080
Amo el piano con locura y pasión.
708
00:31:46,640 --> 00:31:48,640
En la secundaria,
escuché a un tipo tocando,
709
00:31:48,720 --> 00:31:51,040
la canción de Skyrim en piano.
710
00:31:51,120 --> 00:31:51,960
Vaya.
711
00:31:52,040 --> 00:31:53,760
Eso despertó mi interés.
712
00:31:53,840 --> 00:31:56,560
Luego empecé a aprender solo.
713
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
Y... Sí.
714
00:32:00,080 --> 00:32:01,440
Te tengo una sorpresa.
715
00:32:04,120 --> 00:32:07,040
No sé si lo sabías,
pero tienen un piano aquí.
716
00:32:07,320 --> 00:32:08,320
Dios mío.
717
00:32:08,400 --> 00:32:10,520
- No lo había notado, no.
- Sí.
718
00:32:10,840 --> 00:32:12,160
Te gusta Skyrim, ¿no?
719
00:32:12,240 --> 00:32:13,080
Sí.
720
00:32:16,680 --> 00:32:17,880
Reconozco eso.
721
00:32:44,720 --> 00:32:45,680
¡Vaya!
722
00:32:47,360 --> 00:32:49,080
Un poco de improvisación...
723
00:32:50,080 --> 00:32:51,040
de Skyrim.
724
00:32:53,440 --> 00:32:55,120
En serio, eres muy bueno.
725
00:32:55,200 --> 00:32:57,680
- Sí.
- ¿Tomabas clases de niño?
726
00:32:57,760 --> 00:32:58,600
No, yo...
727
00:32:58,680 --> 00:32:59,760
¿Aprendiste solo?
728
00:32:59,960 --> 00:33:01,480
Bueno, prácticamente, sí.
729
00:33:01,560 --> 00:33:04,680
- Soy autodidacta desde los 18 años.
- Es muy impresionante.
730
00:33:04,760 --> 00:33:05,800
Cielos.
731
00:33:06,680 --> 00:33:07,800
¿Estás bien?
732
00:33:12,280 --> 00:33:13,160
Sí...
733
00:33:13,480 --> 00:33:17,200
¿Es la primera cita en la que tocan Skyrim
para ti en el piano?
734
00:33:17,280 --> 00:33:19,440
Sí, nadie había hecho eso por mí,
735
00:33:19,520 --> 00:33:21,640
así que muchas gracias. ¡Sonó igual!
736
00:33:22,160 --> 00:33:23,480
- Sí.
- Muy bien.
737
00:33:25,200 --> 00:33:26,760
La pasé muy bien, Severin.
738
00:33:26,840 --> 00:33:28,680
Gracias por venir y hacer esto.
739
00:33:28,760 --> 00:33:31,760
- Me encantó conocerte.
- Sí, a mí también.
740
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
Entonces...
741
00:33:34,920 --> 00:33:36,160
¿Te gustaría...?
742
00:33:37,280 --> 00:33:39,920
¿Quieres salir de nuevo algún día, o...?
743
00:33:40,000 --> 00:33:42,760
Sí, buena idea.
Deberíamos hacerlo de nuevo.
744
00:33:43,320 --> 00:33:44,280
Muy bien.
745
00:33:44,360 --> 00:33:45,200
Bueno...
746
00:33:45,440 --> 00:33:47,160
- Sí, te llamaré.
- Bien.
747
00:33:47,240 --> 00:33:50,520
- Gusto en conocerte.
- Igualmente. Gracias por venir.
748
00:33:51,000 --> 00:33:52,360
Eso es todo, así que...
749
00:33:54,400 --> 00:33:55,600
- Adiós.
- Buenas noches.
750
00:33:55,680 --> 00:33:56,760
Igualmente, adiós.
751
00:33:57,160 --> 00:33:58,960
Adiós, que tengas buena noche.
752
00:34:03,040 --> 00:34:06,280
Parece de las que aman la tecnología,
y ese es mi tipo.
753
00:34:06,360 --> 00:34:08,680
Busco alguien un poco nerd, como yo.
754
00:34:09,040 --> 00:34:11,560
Creo que de aquí
podría surgir algo genial.
755
00:34:13,240 --> 00:34:14,240
Hola, Maddi.
756
00:34:14,320 --> 00:34:16,080
Hola, ¿cómo están?
757
00:34:16,160 --> 00:34:18,080
¡Bien! ¿Cómo estuvo tu cita?
758
00:34:18,160 --> 00:34:19,320
Muy bien.
759
00:34:19,400 --> 00:34:21,600
Severin es un chico muy interesante.
760
00:34:21,760 --> 00:34:23,080
¿Sí? Genial.
761
00:34:23,160 --> 00:34:26,160
Tocó el piano para mí en el restaurante.
762
00:34:26,240 --> 00:34:27,600
En el bar, y...
763
00:34:27,680 --> 00:34:29,160
¡Dios mío!
764
00:34:29,240 --> 00:34:30,160
¿Lo hizo bien?
765
00:34:30,240 --> 00:34:31,680
Toca muy bien.
766
00:34:31,760 --> 00:34:34,200
¿Recuerdas el juego que me gusta, Skyrim?
767
00:34:34,680 --> 00:34:36,960
- Sí.
- Me tocó una canción del juego,
768
00:34:37,040 --> 00:34:39,440
y la reconocí y pensé: "¡Suena igual!".
769
00:34:39,520 --> 00:34:43,680
Vaya, entonces él te interesó mucho más
que el otro chico, ¿no?
770
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
Supongo que sí.
771
00:34:44,840 --> 00:34:47,440
¡Excelente! Parece
que la noche fue un éxito.
772
00:34:47,520 --> 00:34:48,360
Sí.
773
00:34:48,440 --> 00:34:51,280
Muy bien, nos vemos en casa pronto.
774
00:34:51,360 --> 00:34:52,920
Adiós, nos vemos.
775
00:34:54,080 --> 00:34:55,720
- Parecían felices.
- Sí.
776
00:34:56,920 --> 00:34:59,400
Siempre insisten en ser parte de mi vida.
777
00:34:59,880 --> 00:35:01,400
Como todo padre, supongo.
778
00:35:02,560 --> 00:35:03,400
Sí.
779
00:35:03,960 --> 00:35:06,400
¿Cuál crees que ha sido tu mayor desafío?
780
00:35:09,320 --> 00:35:11,800
Mejorar mis habilidades sociales, y...
781
00:35:12,520 --> 00:35:13,360
tratar de...
782
00:35:13,760 --> 00:35:14,680
ya sabes...
783
00:35:15,040 --> 00:35:18,360
entender cómo funciona el mundo real
y cosas así.
784
00:35:19,320 --> 00:35:21,600
Ha sido un desafío enorme.
785
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
Esperaba mucho la actividad de hoy.
786
00:35:29,880 --> 00:35:31,600
Es una gran oportunidad.
787
00:35:31,680 --> 00:35:32,520
Sí.
788
00:35:33,600 --> 00:35:36,360
Hoy Mark asistirá a un taller de citas,
789
00:35:36,440 --> 00:35:40,080
esperando aprender cosas
que lo ayudarán a encontrar el amor.
790
00:35:40,160 --> 00:35:42,240
- Que tengas buen día.
- Igualmente.
791
00:35:43,000 --> 00:35:45,360
Aprende mucho y aprovecha cuanto puedas.
792
00:35:45,440 --> 00:35:47,040
- Adiós, papá.
- Nos vemos.
793
00:35:48,440 --> 00:35:51,720
La doctora Elizabeth Laugeson
es la directora de PEERS,
794
00:35:51,800 --> 00:35:54,000
un programa de desarrollo
de habilidades sociales
795
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
para personas con TEA,
796
00:35:55,880 --> 00:35:58,240
creado en la Universidad de California.
797
00:35:59,240 --> 00:36:02,160
Una de las grandes ideas erróneas
sobre las personas con TEA...
798
00:36:02,240 --> 00:36:03,400
PROFESORA CLÍNICA ADJUNTA
799
00:36:03,520 --> 00:36:05,880
...es que están perfectamente felices
800
00:36:05,960 --> 00:36:07,840
sin socializar o tener pareja,
801
00:36:07,920 --> 00:36:10,440
cosa que muy rara vez es cierta.
802
00:36:10,520 --> 00:36:12,160
¿Les entusiasma lo de hoy?
803
00:36:12,240 --> 00:36:13,080
Sí.
804
00:36:13,160 --> 00:36:16,240
Durante años, no he parado
de recibir llamadas
805
00:36:16,320 --> 00:36:18,880
de adultos y sus familiares,
806
00:36:18,960 --> 00:36:22,240
desesperados por aprender
a relacionarse románticamente.
807
00:36:22,640 --> 00:36:25,040
Así nacieron nuestros talleres de citas,
808
00:36:25,120 --> 00:36:28,000
para enseñar las habilidades
que muchos dan por sentadas
809
00:36:28,080 --> 00:36:30,720
y usarlas con naturalidad en una cita.
810
00:36:30,800 --> 00:36:32,880
Salir con alguien es una elección, ¿no?
811
00:36:32,960 --> 00:36:34,280
¿Podemos salir con todos?
812
00:36:34,360 --> 00:36:35,280
No.
813
00:36:35,360 --> 00:36:37,360
No. ¿Todos pueden salir con nosotros?
814
00:36:37,840 --> 00:36:41,680
No. ¿Por qué no deberíamos salir
con alguien que no sea agradable?
815
00:36:41,760 --> 00:36:44,640
Podrían consumir drogas o alcohol.
816
00:36:44,720 --> 00:36:47,080
Podrían ser parte de una pandilla o...
817
00:36:47,480 --> 00:36:49,560
¿Sería bueno salir con alguien así?
818
00:36:49,640 --> 00:36:50,760
Entonces queda claro,
819
00:36:50,840 --> 00:36:53,680
hay buenas y malas decisiones
en las citas, ¿no?
820
00:36:56,200 --> 00:36:57,360
Durante una cita,
821
00:36:57,440 --> 00:37:00,240
debemos poder conversar con la gente.
822
00:37:00,320 --> 00:37:02,120
Debemos intercambiar información,
823
00:37:02,200 --> 00:37:04,560
y hay muchas reglas sobre esto.
824
00:37:04,640 --> 00:37:05,840
Una de estas reglas
825
00:37:05,920 --> 00:37:07,240
es hacer preguntas.
826
00:37:07,320 --> 00:37:09,320
Porque ¿qué es lo que buscan?
827
00:37:09,400 --> 00:37:10,720
Intereses comunes.
828
00:37:10,800 --> 00:37:11,640
Exacto.
829
00:37:11,720 --> 00:37:15,000
Y para encontrar intereses comunes,
también deben compartir cosas suyas.
830
00:37:15,080 --> 00:37:17,560
- Sí.
- Veremos algunos juegos de rol
831
00:37:17,640 --> 00:37:19,440
sobre lo que no se debe hacer.
832
00:37:19,520 --> 00:37:21,160
Quiero que miren esto
833
00:37:21,240 --> 00:37:24,080
y que noten
lo que Nathan está haciendo mal
834
00:37:24,520 --> 00:37:26,280
al intercambiar información.
835
00:37:26,360 --> 00:37:28,080
Lizzie, ¿qué hiciste el fin de semana?
836
00:37:28,160 --> 00:37:29,400
Fui a la playa.
837
00:37:29,480 --> 00:37:30,680
- ¿Qué playa?
- Bronte.
838
00:37:31,040 --> 00:37:33,520
- ¿Fuiste con tus amigos?
- Sí, con un par.
839
00:37:33,600 --> 00:37:35,600
- ¿Nadaste o surfeaste?
- Nadé.
840
00:37:35,680 --> 00:37:37,360
¿Hiciste castillos de arena?
841
00:37:37,800 --> 00:37:39,000
¿Jugaste voleibol?
842
00:37:39,080 --> 00:37:41,800
Muy bien, pausa.
¿Qué hizo mal Nathan, Joseph?
843
00:37:42,520 --> 00:37:44,200
Hizo demasiadas preguntas.
844
00:37:44,280 --> 00:37:45,800
Era una entrevista, ¿no?
845
00:37:45,880 --> 00:37:47,640
No una charla recíproca.
846
00:37:47,720 --> 00:37:49,280
No encuentran intereses comunes.
847
00:37:49,360 --> 00:37:50,880
Debe ser de ida y vuelta.
848
00:37:51,120 --> 00:37:52,720
Bien, otro juego de rol.
849
00:37:52,800 --> 00:37:54,800
Observen qué hace mal Nathan.
850
00:37:54,880 --> 00:37:57,120
Lizzie, ¿quién fue tu último novio?
851
00:37:58,800 --> 00:38:00,480
- Jason.
- ¿Lo amabas?
852
00:38:01,360 --> 00:38:02,360
- Sí.
- ¿Y a mí?
853
00:38:02,440 --> 00:38:05,040
- ¿Me amas?
- Perdón, ¿podemos pedir la cena?
854
00:38:05,120 --> 00:38:06,640
¿Adónde iremos de luna de miel?
855
00:38:06,720 --> 00:38:07,600
Esto no...
856
00:38:07,680 --> 00:38:09,560
- ¿Cuándo nos casaremos?
- Disculpa.
857
00:38:09,640 --> 00:38:10,560
Bien, pausa.
858
00:38:10,640 --> 00:38:12,920
¿Qué hizo mal Nathan?
859
00:38:13,360 --> 00:38:14,960
Fue demasiado personal.
860
00:38:15,320 --> 00:38:16,400
Muy personal.
861
00:38:16,480 --> 00:38:17,720
¿Qué más? ¿Mark?
862
00:38:17,800 --> 00:38:18,640
Fue algo así.
863
00:38:19,040 --> 00:38:21,640
Dio el martillazo
demasiado pronto, ¿sabes?
864
00:38:21,920 --> 00:38:24,520
Fue directo al grano muy rápido.
865
00:38:24,600 --> 00:38:27,160
Sí, fue demasiado fuerte.
866
00:38:27,240 --> 00:38:28,160
¿Joseph?
867
00:38:28,240 --> 00:38:31,520
Fue demasiado agresivo,
la puso un poco incómoda.
868
00:38:31,600 --> 00:38:32,760
Sí, exacto.
869
00:38:33,600 --> 00:38:37,160
Bien, chicos, ahora que sabemos
cómo intercambiar información
870
00:38:37,240 --> 00:38:39,880
y mantener una conversación
durante una cita,
871
00:38:39,960 --> 00:38:41,520
vamos a practicar.
872
00:38:41,920 --> 00:38:43,640
¿Quién quiere ir primero?
873
00:38:43,720 --> 00:38:44,760
Mark, genial.
874
00:38:44,840 --> 00:38:46,720
Pasa al frente con Lizzie.
875
00:38:47,440 --> 00:38:50,000
Imaginemos
que estás en una cita con Lizzie,
876
00:38:50,080 --> 00:38:51,880
entablando una conversación.
877
00:38:52,040 --> 00:38:55,040
¿Cuál será tu objetivo
en esta conversación?
878
00:38:55,120 --> 00:38:56,600
Buscar intereses comunes.
879
00:38:56,680 --> 00:38:57,960
Muy bien, eso es.
880
00:38:59,920 --> 00:39:03,040
Y bien, ¿qué te gusta hacer
los fines de semana?
881
00:39:03,120 --> 00:39:05,200
Me gusta jugar tenis, cosas así.
882
00:39:05,520 --> 00:39:06,600
- Sí.
- Nadar...
883
00:39:06,680 --> 00:39:08,120
Mi mamá juega tenis.
884
00:39:08,200 --> 00:39:09,040
Qué bien.
885
00:39:09,120 --> 00:39:11,400
Solía jugar en la liga, pero...
886
00:39:12,080 --> 00:39:13,440
ya no.
887
00:39:13,520 --> 00:39:15,760
Ahora lo hace en su tiempo libre.
888
00:39:15,840 --> 00:39:17,400
Sí, suena divertido. ¿Tú juegas?
889
00:39:17,480 --> 00:39:20,600
Sí, pero no soy muy bueno.
890
00:39:20,680 --> 00:39:22,880
Le erro a la pelota, es...
891
00:39:24,640 --> 00:39:25,480
Yo...
892
00:39:26,520 --> 00:39:27,360
Solo...
893
00:39:29,640 --> 00:39:30,880
Intento pensar...
894
00:39:31,960 --> 00:39:33,200
Lo siento, yo...
895
00:39:33,520 --> 00:39:35,960
No te preocupes, estás haciéndolo genial.
896
00:39:36,040 --> 00:39:39,160
Piensa en preguntas
que le harías a la otra persona...
897
00:39:39,240 --> 00:39:40,960
- Sí.
- para conocer sus intereses.
898
00:39:41,040 --> 00:39:43,280
Haces bien al compartir lo tuyo,
899
00:39:43,360 --> 00:39:45,720
pero no olvides escuchar a Lizzie.
900
00:39:46,200 --> 00:39:48,320
Pregunta: ¿has tenido dificultades
901
00:39:48,400 --> 00:39:50,880
para encontrar nuevos temas de que hablar?
902
00:39:51,040 --> 00:39:52,280
- Sí.
- Sí.
903
00:39:52,360 --> 00:39:54,040
¿Eso le pasa a alguien más?
904
00:39:54,120 --> 00:39:55,400
- Sí.
- Sí.
905
00:39:55,680 --> 00:39:58,000
¿Saben qué?
Esta es una gran oportunidad
906
00:39:58,080 --> 00:40:00,280
para que todos propongamos ideas
907
00:40:00,360 --> 00:40:01,880
sobre temas habituales
908
00:40:02,320 --> 00:40:04,120
de conversación en una cita.
909
00:40:04,280 --> 00:40:05,120
Familia.
910
00:40:05,200 --> 00:40:06,920
Familia, exacto. ¿Qué más?
911
00:40:07,000 --> 00:40:08,160
¿Vacaciones?
912
00:40:08,240 --> 00:40:09,120
¡Vacaciones!
913
00:40:09,200 --> 00:40:12,000
Muchos creen que las habilidades sociales
son abstractas,
914
00:40:12,080 --> 00:40:16,640
pero la realidad es que todos
seguimos reglas y pasos concretos,
915
00:40:16,720 --> 00:40:21,160
y es fundamental definir estos pasos
para nuestros jóvenes adultos.
916
00:40:21,240 --> 00:40:23,160
¿Qué más te gusta hacer?
917
00:40:23,560 --> 00:40:25,880
Ir de excursión o a la playa,
ver a mis amigos...
918
00:40:25,960 --> 00:40:26,960
¿Qué hay de ti?
919
00:40:27,880 --> 00:40:30,000
También me gusta salir de excursión,
920
00:40:30,080 --> 00:40:32,120
porque adoro la naturaleza.
921
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
Sí, es divertido.
922
00:40:33,280 --> 00:40:36,920
Siento paz al estar en contacto
con la naturaleza. ¿No crees?
923
00:40:37,000 --> 00:40:38,360
Sí, estoy de acuerdo.
924
00:40:38,600 --> 00:40:40,040
La última vez me perdí.
925
00:40:40,960 --> 00:40:43,480
Bueno, yo sé orientarme en el bosque.
926
00:40:43,560 --> 00:40:44,600
Qué bien.
927
00:40:44,680 --> 00:40:46,480
- Es una buena habilidad.
- Sí.
928
00:40:46,560 --> 00:40:48,760
Creo que Mark estuvo muy bien.
¿Qué opinan?
929
00:40:48,840 --> 00:40:50,280
Estuvo genial.
930
00:40:50,360 --> 00:40:52,520
- ¿Le damos un aplauso?
- Gracias.
931
00:40:52,600 --> 00:40:53,680
Fue fantástico.
932
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
Bien hecho, Mark.
933
00:40:56,720 --> 00:40:58,480
Gracias.
934
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
Ha sido un placer trabajar
con todos ustedes.
935
00:41:04,280 --> 00:41:07,760
Estoy muy orgullosa
de todos los progresos que vi en un día.
936
00:41:08,320 --> 00:41:11,320
Quiero desearles toda la suerte
en sus citas.
937
00:41:11,400 --> 00:41:12,560
No es algo fácil
938
00:41:12,640 --> 00:41:13,600
para nadie.
939
00:41:13,680 --> 00:41:16,200
Pero ya tienen
las herramientas necesarias,
940
00:41:16,280 --> 00:41:19,040
y será toda una nueva experiencia
para ustedes en el futuro.
941
00:41:19,120 --> 00:41:21,440
Les deseo la mejor de las suertes,
942
00:41:21,520 --> 00:41:23,360
un gran aplauso para todos.
943
00:41:23,440 --> 00:41:24,560
Felicitaciones...
944
00:41:25,240 --> 00:41:27,000
por completar nuestro taller.
945
00:41:30,840 --> 00:41:33,200
¿Las sientes? ¿Crees que ya están frías?
946
00:41:33,400 --> 00:41:34,360
Perfecto, sí.
947
00:41:34,680 --> 00:41:37,240
Armado con lo que aprendió en el taller,
948
00:41:37,680 --> 00:41:40,720
Mark se prepara para una cita
en el zoológico.
949
00:41:41,200 --> 00:41:42,680
¿Qué expectativas tienes?
950
00:41:42,760 --> 00:41:46,600
Espero que disfrutemos
de la compañía mutua y lo pasemos bien.
951
00:41:46,680 --> 00:41:49,160
Solo sé tan adorable y bueno como siempre.
952
00:41:49,240 --> 00:41:50,200
- Gracias.
- Y...
953
00:41:50,320 --> 00:41:52,440
presta atención a sus intereses.
954
00:41:52,720 --> 00:41:54,920
- Háblale sobre ti, pero...
- Lo haré.
955
00:41:55,320 --> 00:41:57,440
a las chicas
también les gusta hablar de ellas.
956
00:41:57,520 --> 00:41:59,640
- Sí, lo sé.
- Un poco.
957
00:41:59,840 --> 00:42:03,160
Tengo un consejo para ti, Mark,
ya que vas al gimnasio.
958
00:42:03,240 --> 00:42:05,720
Quieres que vea tus músculos,
así que haz esto.
959
00:42:06,040 --> 00:42:08,880
Haces esto y dices:
"¿Viste esos pelícanos?".
960
00:42:08,960 --> 00:42:10,280
Así lo notará, ¿sí?
961
00:42:10,760 --> 00:42:11,960
Eso la impresionará.
962
00:42:12,040 --> 00:42:14,360
- ¿Qué opinas de ese consejo?
- Lo sé.
963
00:42:14,440 --> 00:42:16,000
Déjame hacerlo a mi modo.
964
00:42:16,080 --> 00:42:17,560
- Sí, gracias, papá.
- Sí.
965
00:42:18,120 --> 00:42:20,440
- Gracias por nada.
- Sí, gracias.
966
00:42:24,400 --> 00:42:25,680
Estoy feliz por él.
967
00:42:25,760 --> 00:42:26,800
Lo hará muy bien.
968
00:42:28,760 --> 00:42:29,840
Adiós, cariño.