1
00:00:25,493 --> 00:00:30,029
আমরা ডোয়ানের ক্রসিং
এবং রেড রিভারের দিকে এগোতে থাকলাম।
2
00:00:30,030 --> 00:00:33,801
আর এর পরের অংশে আমাদের জন্য
কি ট্র্যাজেডি বাকি আছে সেটাই দেখার অপেক্ষা....
3
00:00:37,871 --> 00:00:40,207
আমার মা বলে যন্ত্রণা কমে যাবে।
4
00:00:40,208 --> 00:00:42,942
এবং ভাল স্মৃতি ফিরে আসবে।
5
00:00:42,943 --> 00:00:44,878
আমারও এটা সত্যি বলে মনে হয়।
6
00:00:46,447 --> 00:00:49,716
এই গ্রহের প্রতিটি মানুষ এই যন্ত্রণা সহ্য করে
7
00:00:49,717 --> 00:00:51,885
যতক্ষণ না তারা অন্যের কারণ হয়।
8
00:00:53,321 --> 00:00:56,457
একদিন, আমিও মারা যাব
এবং কারো হৃদয়ও ভেঙে দেব।
9
00:00:58,326 --> 00:01:01,294
তবে সেটা আজ নয়।
10
00:01:01,295 --> 00:01:04,332
আজ আমি বেঁচে আছি এবং ভেঙে পরেছি।
11
00:01:23,951 --> 00:01:27,120
একজন কাউবয় ভাড়া করার চেষ্টা করা উচিত।
12
00:01:27,121 --> 00:01:28,888
আর একজন রাঁধুনি।
13
00:01:28,889 --> 00:01:31,558
আউটফিটের রান্নার সাথে
তালগোল পাকানো যাবে না।
14
00:01:31,559 --> 00:01:34,561
তুমি তাদের গরুর পাল চুরি করলেও
তারা পাগল হয়ে যাবে না।
15
00:01:34,562 --> 00:01:38,165
আমি এই সকালবেলা কোন গানফাইট চাচ্ছি না।
16
00:01:38,166 --> 00:01:41,702
আমরা একজন রাঁধুনি এবং একজন কাউবয়কে
ডোয়ানে যাওয়ার পথে ভাড়া করব।
17
00:01:43,971 --> 00:01:47,006
সে কেমন আছে?
18
00:01:47,007 --> 00:01:48,509
যেমনটা তুমি আশা করছ।
00:01:48,509 --> 00:01:49,509
{\an3}বা
00:01:49,509 --> 00:01:50,509
{\an3}বাং
00:01:50,509 --> 00:01:51,509
{\an3}বাংলা
00:01:51,509 --> 00:01:52,509
{\an3}বাংলা অ
00:01:52,509 --> 00:01:53,509
{\an3}বাংলা অনু
00:01:53,509 --> 00:01:54,509
{\an3}বাংলা অনুবা
00:01:54,509 --> 00:01:55,509
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:01:55,509 --> 00:01:56,509
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:01:56,509 --> 00:01:57,509
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:01:57,509 --> 00:01:58,509
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:01:58,509 --> 00:01:59,509
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:01:59,509 --> 00:02:00,509
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:02:00,509 --> 00:02:01,509
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:02:01,509 --> 00:02:02,509
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
S
00:02:02,509 --> 00:02:03,509
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
So
00:02:03,509 --> 00:02:04,509
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soh
00:02:04,509 --> 00:02:05,509
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soha
00:02:05,509 --> 00:02:06,509
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag
00:02:06,509 --> 00:02:07,509
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_
00:02:07,509 --> 00:02:08,509
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_S
00:02:08,509 --> 00:02:09,509
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Su
00:02:09,509 --> 00:02:10,509
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suv
00:02:10,509 --> 00:02:17,509
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suvo
00:02:17,509 --> 00:02:22,509
{\an3}..::: এটি আমার ৩৯তম একক অনুবাদ :::..
00:02:22,509 --> 00:02:27,509
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:02:27,509 --> 00:02:31,509
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:02:31,509 --> 00:02:37,509
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:02:37,509 --> 00:02:42,509
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে।
যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
19
00:02:47,601 --> 00:02:48,601
ক্ষুধা লেগেছে?
20
00:02:48,602 --> 00:02:50,437
না।
21
00:02:50,438 --> 00:02:51,604
কোথায় যাচ্ছ?
22
00:02:51,605 --> 00:02:54,341
আমি কিছুক্ষন একা থাকতে চাই।
23
00:02:54,342 --> 00:02:55,543
একা থাকতে চাচ্ছ কেন?
24
00:02:58,279 --> 00:02:59,580
আমার মাসিক হয়েছে।
25
00:03:12,293 --> 00:03:13,694
মৃত্যু সর্বত্র।
26
00:03:15,929 --> 00:03:19,065
এটা বিপথগামী কুকুরের মতো
আমাদের অনুসরণ করছে,
27
00:03:19,066 --> 00:03:21,269
আবর্জনার মতো
আমাদের গ্রাস করার অপেক্ষায় আছে।
28
00:03:24,538 --> 00:03:29,610
এটা যে যন্ত্রণা তৈরি করে তা এতই তীব্র যে, সম্পূর্ণ...
29
00:03:32,946 --> 00:03:37,285
প্রজাতি হিসাবে এটা আমাদের
কীভাবে উপকার করে তা বোঝা কঠিন।
30
00:03:42,356 --> 00:03:44,057
মানসিক যন্ত্রণার উদ্দেশ্যটা আসলে কি?
31
00:03:46,827 --> 00:03:50,163
আমি বুঝতে পারছি
ইচ্ছা, ভয়...
32
00:03:52,500 --> 00:03:53,934
এবং ভালবাসা....
33
00:03:55,469 --> 00:03:58,004
এবং তারা কিভাবে আমাদের রক্ষা করবে,
আমাদের জীবনকে উন্নত করবে
34
00:03:58,005 --> 00:04:01,774
আর জীবনকে নতুনভাবে সাজিয়ে দেবে।
35
00:04:01,775 --> 00:04:02,876
কিন্তু মর্মযন্ত্রণা...
36
00:04:04,445 --> 00:04:09,650
এটা যদি আমার মনকে আছন্ন না করত,
তবে আমি বিভ্রান্ত হতাম।
37
00:04:26,567 --> 00:04:28,168
আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করছো।
38
00:04:29,670 --> 00:04:31,439
অনেক লোকই তোমাকে তা বলতো।
39
00:04:33,106 --> 00:04:36,310
সত্যি কি না, আমি জানি না।
40
00:04:38,111 --> 00:04:40,348
কিন্তু যখন আমি বলি
তখন সত্যটাই বলি।
41
00:04:42,149 --> 00:04:45,151
এখন তুমি যে অবস্থায় আছো
আমিও একসময় সেই অবস্থায় ছিলাম,
42
00:04:45,152 --> 00:04:46,520
আর একই জিনিস ভাবছি।
43
00:04:47,855 --> 00:04:49,557
ভাবছি আমি তাদের ছাড়া বাঁচতে চাই না।
44
00:04:50,824 --> 00:04:52,459
কোন কিছুর অর্থ, কারণ বা গুরুত্ব উপলব্ধি করা।
45
00:04:52,460 --> 00:04:54,828
অধিকাংশ দিন সেটাই করি।
46
00:04:58,265 --> 00:05:02,302
কিন্তু এখানে আমি...
তাদের ছাড়াই থাকি।
47
00:05:04,872 --> 00:05:06,407
কেন?
48
00:05:07,708 --> 00:05:09,709
বেশ...
49
00:05:09,710 --> 00:05:12,245
আমার কারণটা তোমার চেয়ে ভিন্ন।
50
00:05:13,981 --> 00:05:16,283
আমার এমন কেউ নেই
যে আমাকে ভালোবাসবে।
51
00:05:18,318 --> 00:05:19,620
তোমারও নেই।
52
00:05:26,494 --> 00:05:27,828
আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলব।
53
00:05:39,507 --> 00:05:41,942
আমি তোমাকে বলবো
কেন আমি আজও বেঁচে আছি।
54
00:05:45,278 --> 00:05:46,780
আমি সমুদ্রের দিকে যাচ্ছি।
55
00:05:50,918 --> 00:05:52,119
সমুদ্রের দিকে?
56
00:05:56,824 --> 00:05:59,026
একজন অ্যাপাচি স্কাউট
আমাকে একবার বলেছিল...
57
00:06:02,129 --> 00:06:04,432
যে যখন তুমি কাউকে ভালোবাসবে,
সেটা হবে তোমার সাথে তার আত্মার বিনিময়।
58
00:06:06,467 --> 00:06:10,438
তারা তোমার কাছ থেকে এক অংশ নেবে,
আর তুমি তাদের কাছ থেকে একটা অংশ পাবে।
59
00:06:14,908 --> 00:06:16,477
কিন্তু যখন তোমার ভালবাসা মারা যাবে....
60
00:06:21,048 --> 00:06:23,083
তার সাথেসাথে তোমার অংশটুকুও মারা যায়।
61
00:06:25,052 --> 00:06:28,255
সেজন্য তুমি এত কষ্ট পাচ্ছো।
62
00:06:29,990 --> 00:06:32,526
কিন্তু তার সেই ছোট্ট অংশটি
এখনও তোমার ভিতরে রয়েছে।
63
00:06:35,295 --> 00:06:39,567
আর এই বিশ্বকে দেখার জন্য
সে তোমার চোখটাকে ব্যবহার করতে পারে।
64
00:06:43,236 --> 00:06:44,871
তো...
65
00:06:44,872 --> 00:06:46,907
আমি আমার স্ত্রীকে সমুদ্রে নিয়ে যাচ্ছি...
66
00:06:50,410 --> 00:06:52,746
আর আমি সৈকতে বসে
তাকে এটা দেখাতে চাচ্ছি।
67
00:06:56,584 --> 00:06:57,818
এটাই তার স্বপ্ন ছিল।
68
00:07:00,420 --> 00:07:02,022
তারপর আমি তাকে দেখতে যাবে।
69
00:07:04,825 --> 00:07:05,959
এটাই আমার স্বপ্ন।
70
00:07:13,066 --> 00:07:17,771
এদিকে তুমি হয়ত কাউগার্ল হিসেবে
গরুরপাল দেখাশোনা করতে পারতে।
71
00:08:22,469 --> 00:08:23,671
তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ?
72
00:08:30,277 --> 00:08:31,344
কাজে ফিরছি।
73
00:10:08,175 --> 00:10:09,376
এখানে পালটাকে ধরে রাখো।
74
00:10:16,383 --> 00:10:17,484
জেমসঃ দাঁড়াও।
75
00:10:48,882 --> 00:10:52,752
তোমার যদি ব্যবসায়ীদের কাছ থেকে কিছু আনার প্রয়োজন হয়,
আমি তোমাকে সেটা এনে দিব।
76
00:10:52,753 --> 00:10:56,155
তুমি এখানে থেকে বাচ্চাগুলোকে দেখে রাখ।
77
00:10:56,156 --> 00:10:57,916
এখানে অনেক ব্যবসায়ী রূপী চোর আছে
যারা বাচ্চা চুরি করে।
78
00:11:02,129 --> 00:11:07,399
আমার স্বামীর জিনিসপত্র।
আমার এগুলো বিক্রি করে দিতে হবে।
79
00:11:07,400 --> 00:11:10,103
হ্যাঁ, ম্যাম, আমি এগুলো বিক্রি করে দিবো।
80
00:11:11,438 --> 00:11:12,773
ধন্যবাদ।
81
00:11:17,577 --> 00:11:20,512
ঐ শটগানটা বিক্রি করো না।
82
00:11:20,513 --> 00:11:23,582
-আমি জানি না এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয়।
-আমি তোমাকে চালানো শিখিয়ে দিবো।
83
00:11:23,583 --> 00:11:25,352
তোমার এটার দরকার হবে।
84
00:11:42,102 --> 00:11:44,103
ভাবছি তারা বাছুরসহ গরু পেল কিনা।
85
00:11:44,104 --> 00:11:46,338
কারন আমি দুধ পছন্দ করি।
86
00:11:46,339 --> 00:11:48,540
দুধ নষ্ট হয়ে যায়।
87
00:11:48,541 --> 00:11:50,977
এই বালের ওয়াগন যেভাবে দুলছে,
88
00:11:50,978 --> 00:11:52,679
তাতে বিকেলের মধ্যে দুধ মাখন হয়ে যাবে।
89
00:11:54,647 --> 00:11:57,483
আরও কফি নেবে, তাই না?
90
00:11:57,484 --> 00:12:00,453
জনকে নিয়ে যাও।
আমি এলসার সাথে কিছু সময় কাটাতে চাই।
91
00:12:02,389 --> 00:12:04,257
ঠিক আছে, চলো, বাবা।
92
00:12:05,258 --> 00:12:07,127
এই যে।
93
00:12:11,799 --> 00:12:13,766
ঐ ব্যবসায়ীদের প্রতারণা করতে দিও না।
94
00:12:13,767 --> 00:12:15,635
আমিই প্রতারণা করার পরিকল্পনা করছি।
95
00:12:17,004 --> 00:12:18,004
আমি বাজি ধরব।
96
00:12:31,218 --> 00:12:32,219
আমার সাথে রাইড কর।
97
00:12:34,387 --> 00:12:37,023
গরুর পালটাকে দেখতে যাব।
98
00:12:37,024 --> 00:12:38,490
গত এক সপ্তাহের মধ্যে
99
00:12:38,491 --> 00:12:39,691
এই প্রথম ভাল জাতের ঘাসের দেখা পেয়েছে গরুগুলো।
100
00:12:39,692 --> 00:12:40,994
গরুগুলো ভালই থাকবে।
101
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
ওয়েড!
102
00:12:46,033 --> 00:12:49,301
আমি তাকে ট্রেডিং পোস্টে নিয়ে যাব।
103
00:12:49,302 --> 00:12:51,170
তোমার কি কিছু লাগবে?
104
00:12:51,171 --> 00:12:52,972
বেশ...
105
00:12:52,973 --> 00:12:54,573
আমি একটা চকোলেট বারের জন্য উন্মুখ
হয়ে আছি,
106
00:12:54,574 --> 00:12:55,876
যদি তাদের কাছে আদৌ একটা থেকে থাকে।
107
00:12:57,144 --> 00:12:58,878
যদি তাদের কাছে একটাও থাকে,
আমি কিনে নিয়ে আসব।
108
00:12:58,879 --> 00:13:00,347
কৃতজ্ঞতা।
109
00:13:02,182 --> 00:13:03,783
আসো।
110
00:13:52,699 --> 00:13:53,766
কি?
111
00:13:55,335 --> 00:13:56,969
কি!
112
00:13:56,970 --> 00:13:58,204
তোমার কি।
113
00:13:58,205 --> 00:14:00,106
এটা স্বাধীন দেশ।
114
00:14:00,107 --> 00:14:02,041
আমার যেদিকে খুশি তাকাতে পারি।
115
00:14:02,042 --> 00:14:06,013
তুমি যেভাবে পোশাক পরেছ তা যদি বিচার করি,
তাহলে তোমার কিছু মনে করা উচিত না।
116
00:14:08,181 --> 00:14:10,782
মনে করলাম।
117
00:14:10,783 --> 00:14:12,886
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
118
00:14:15,923 --> 00:14:17,623
আমার এটা ভাল লেগেছে।
119
00:14:17,624 --> 00:14:18,825
আমাকে দেখতে দাও।
120
00:14:20,860 --> 00:14:22,761
তোমার চোখ শুধু উপরের দিকে, বাবা।
121
00:14:22,762 --> 00:14:23,830
জেমস!
122
00:14:26,499 --> 00:14:28,301
তুমি আমাকে গুলি করবে, খুকী?
123
00:14:30,737 --> 00:14:33,040
করবোই।
124
00:14:35,542 --> 00:14:37,409
এটা ভাববার তুলনায় অনেক কঠিন কাজ।
125
00:14:37,410 --> 00:14:38,978
না, ততটাও নয়।
126
00:14:38,979 --> 00:14:40,547
এটা আমার কাছে স্বাভাবিক।
127
00:14:42,349 --> 00:14:46,618
দেখ, আমরা মজা করছিলাম
এবং সে পিস্তল আগে উঠিয়েছিল।
128
00:14:46,619 --> 00:14:48,520
মনে হচ্ছে সে তেমন মজা পাচ্ছিল না।
129
00:14:48,521 --> 00:14:52,358
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
130
00:14:52,359 --> 00:14:55,394
শুধু...আমি নামিয়ে রাখলাম, ঠিক আছে?
131
00:14:55,395 --> 00:14:56,862
আমি নামিয়ে রেখেছি।
132
00:14:56,863 --> 00:14:58,397
জেমস।
133
00:14:58,398 --> 00:15:00,132
আমি তোমার জন্য অন্যদিকে তাকিয়ে
সময় নষ্ট করতে চাই না।
134
00:15:00,133 --> 00:15:02,301
তুমি চাইলেও আমাদের খুঁজে পাবে না।
135
00:15:02,302 --> 00:15:03,970
আমরা ফোর্ট ওয়ার্থের দিকে যাচ্ছি।
136
00:15:03,971 --> 00:15:05,605
বেশ,আমিও ঐ দিকে যাচ্ছি।
137
00:15:24,591 --> 00:15:25,925
তোমার সমস্যা কি?
138
00:15:27,160 --> 00:15:28,361
এটা আমাকে দাও।
139
00:15:31,064 --> 00:15:34,001
তুমি এটা পরিকল্পনামাফিক ব্যবহার না করা পর্যন্ত
এটা কারোর দিকে তাক করা উচিত হবে না।
140
00:15:35,935 --> 00:15:37,170
আমি এটা ব্যবহারই করতে যাচ্ছিলাম।
141
00:15:41,808 --> 00:15:43,743
ক্যাম্পে যাও।
আর সেখানে অপেক্ষা করো!
142
00:16:30,490 --> 00:16:34,393
ওহু! মাথা গরম মেয়ে।
143
00:16:34,394 --> 00:16:36,462
সম্প্রতি দেখা দিয়েছে।
144
00:16:36,463 --> 00:16:39,965
কিছু কাউবয়ের চেয়ে কাউগার্ল অনেক ভালো।
145
00:16:39,966 --> 00:16:42,035
যেন তাদের কোনোকালে মা ছিল না।
146
00:16:43,470 --> 00:16:44,571
আমি তার মা।
147
00:16:48,575 --> 00:16:50,210
লেবু পছন্দ করো?
148
00:16:51,178 --> 00:16:52,812
পছন্দ করি না, ধন্যবাদ।
149
00:16:56,449 --> 00:16:58,085
হুইস্কি?
150
00:17:02,255 --> 00:17:03,790
তুমি এটা ব্যবহার করতে পার বলে মনে হচ্ছে।
151
00:17:08,895 --> 00:17:09,895
তুমি কি আমাকে যোগ দিতে বলছ?
152
00:17:11,398 --> 00:17:15,435
সিস্টার, আমি দুপুর থেকে তোমার সাথে যোগ দিচ্ছি।
153
00:17:24,911 --> 00:17:26,512
বরফ।
154
00:17:26,513 --> 00:17:29,481
আমার স্বামী জানুয়ারিতে
ফোর্ট ওয়ার্থে একটি ব্লক কিনেছিল।
155
00:17:29,482 --> 00:17:32,218
তার দেওয়ালের নিচে বরফের বাক্সটি পেয়েছিলাম।
156
00:17:32,219 --> 00:17:33,785
একশ পাউন্ড ব্লক জুন পর্যন্ত চলবে
157
00:17:33,786 --> 00:17:36,288
যদি আমরা বেশি করে না খাই।
ম্মম।
158
00:17:36,289 --> 00:17:37,423
এটাই শেষ
159
00:17:37,424 --> 00:17:39,126
এবং আমি একটাও আর নষ্ট হতে দিচ্ছি না।
160
00:17:57,110 --> 00:18:00,447
দুঃখিত। ধন্যবাদ।
161
00:18:02,349 --> 00:18:03,816
শিশুদের উপর সেই প্রভাব থাকতে পারে।
162
00:18:04,817 --> 00:18:05,985
আমার নিশ্চিত ছিল।
163
00:18:23,536 --> 00:18:24,536
কেমন ছিল এটা?
164
00:18:33,580 --> 00:18:34,881
অকারণে যাওয়া।
165
00:18:36,683 --> 00:18:38,084
তারা এরকমই।
166
00:18:44,424 --> 00:18:45,958
আকাশে তারার মেলা বসেছে।
167
00:18:48,861 --> 00:18:49,996
আর মাটিতে গরুর পাল।
168
00:18:52,732 --> 00:18:56,636
ভালো একটা ঘোড়া, উন্মুক্ত দেশ।
169
00:18:58,271 --> 00:18:59,806
এসবই একজন কাউবয়ের দরকার। আর কি চাই।
170
00:19:02,209 --> 00:19:03,876
মনে হয় এসব একজন কাউগার্লেরও দরকার।
171
00:19:18,358 --> 00:19:20,726
অরিগন?
172
00:19:20,727 --> 00:19:21,728
হ্যাঁ।
173
00:19:24,897 --> 00:19:28,133
ম্মম।
174
00:19:28,134 --> 00:19:32,304
একবার আমি সেখানে পৌঁছলে কীভাবে ফিরব?
175
00:19:32,305 --> 00:19:36,007
আমরা তোমার ওয়াগন
এবং ঘোড়াগুলো ট্রেনে তুলে দেব
176
00:19:36,008 --> 00:19:38,044
এবং তুমি যেখানে যেতে চাও
সেখানে পাঠিয়ে দিবো।
177
00:19:41,481 --> 00:19:43,216
কেন তারা নিজেরা
রান্না করতে পারে না?
178
00:19:45,385 --> 00:19:47,220
তারা নিজেদের জন্য
অনেক কিছুই করতে পারে না।
179
00:19:49,589 --> 00:19:51,690
কোন দিকে যাচ্ছ?
180
00:19:51,691 --> 00:19:52,931
আমরা দ্রুত আর সরাসরি দক্ষিণের গিরিপথ দিয়ে
181
00:19:54,294 --> 00:19:58,264
সল্টলেকে যাব এবং সেখান থেকে পশ্চিমে যাব।
182
00:19:58,265 --> 00:20:00,131
তবুও তুমি শীতকে পাশ কাটাতে পারবে না।
183
00:20:00,132 --> 00:20:01,132
আমরা পারব।
184
00:20:03,536 --> 00:20:05,604
গরুর মাংসের কি হবে?
185
00:20:05,605 --> 00:20:07,473
হুম্ম? তুমি কি গরুর মাংস পাবে?
186
00:20:07,474 --> 00:20:09,554
কারণ ক্যানসাসে পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত
তুমি আর কিছু পাবে না।
187
00:20:10,410 --> 00:20:12,011
পঞ্চাশটা গরু।
188
00:20:14,847 --> 00:20:16,182
তুমি আর কি করবে?
189
00:20:25,458 --> 00:20:27,859
তুমি সাপ্লাই কিনে দেবে
190
00:20:27,860 --> 00:20:30,729
এবং আমি প্রতি মাসে একশ পঞ্চাশ ডলার করে নিব,
প্লাস ফ্রেইট ওয়াগনকে বাড়িতে পৌছানোর খরচ দিবে ।
191
00:20:30,730 --> 00:20:32,531
ডিল।
192
00:20:32,532 --> 00:20:37,168
আমার চক ওয়াগন,
তাই আমার নিয়ম চলবে।
193
00:20:37,169 --> 00:20:38,770
আমি যা রান্না করব তাদের সেটাই খেতে হবে।
194
00:20:38,771 --> 00:20:41,072
যদি তারা খাবার পছন্দ না করে
তবে তারা অন্য কারো কাছে অভিযোগ করতে পারে
195
00:20:41,073 --> 00:20:42,609
কারণ আমি এসব অভিযোগ শুনতে চাই না।
196
00:20:44,176 --> 00:20:47,113
তোমার ওয়াগন, তোমার নিয়ম।
197
00:20:49,849 --> 00:20:53,819
সাপ্লাই কিনতে খরচ হবে প্রায়....
198
00:20:53,820 --> 00:20:55,087
৬০০ ডলার।
199
00:20:56,222 --> 00:20:58,457
৬০০ ডলার কেন?
200
00:20:58,458 --> 00:21:00,793
কারণ আমরা ওয়াইমিং পৌঁছানোর আগে
এটাই শেষ দোকান।
201
00:21:03,129 --> 00:21:04,731
তাহলে আবিলিন?
202
00:21:07,066 --> 00:21:10,602
আবিলিন গোল্লায় যাক।
203
00:21:10,603 --> 00:21:13,171
হুকার এবং খুনিদেরকেই শুধু সেখানে পাবে।
204
00:21:13,172 --> 00:21:14,541
আমি ঐ কুত্তার বাচ্চাদের
ধারে কাছেও যাচ্ছি না।
205
00:21:16,343 --> 00:21:17,410
ম্ম-ম্মম।
206
00:21:35,495 --> 00:21:38,398
ওহ, হে যীশু, আমাদের সাহায্য করো।
207
00:21:54,947 --> 00:21:58,950
তুমি জানো,
আগামী বছর এখানে একটি স্কুল হতে চলেছে।
208
00:21:58,951 --> 00:22:02,388
দশ বছর আগেও সেখানে কিছুই ছিল না,
209
00:22:02,389 --> 00:22:04,890
একটা মানুষ পর্যন্তও ছিল না।
ম্ম।
210
00:22:04,891 --> 00:22:06,825
আর এখন সেখানে একটা স্কুল হচ্ছে।
211
00:22:06,826 --> 00:22:08,827
এটাই অগ্রগতি।
212
00:22:08,828 --> 00:22:11,297
এমনকি আমিও নিশ্চিত নই
যে এই শব্দের অর্থ কী।
213
00:22:18,070 --> 00:22:19,305
কেউই জানে না!
214
00:22:31,418 --> 00:22:32,519
মিস ক্যারল?
215
00:22:34,086 --> 00:22:36,955
মিস ক্যারল, আমার সাপ্লাই দরকার!
216
00:22:36,956 --> 00:22:40,693
কি লাগবে লিখে দাও।
আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
217
00:22:43,262 --> 00:22:45,331
কি লাগবে লিখে দাও?
218
00:22:48,300 --> 00:22:50,036
ঠিক আছে!
219
00:23:13,159 --> 00:23:15,794
এসবের জন্য তোমাকে ৩৫ ডলার দিতে পারি।
220
00:23:15,795 --> 00:23:18,930
-আমি নিব।
-ঠিক আছে।
221
00:23:18,931 --> 00:23:20,699
তুমি কি নগদ নেবে
নাকি অন্য কিছুর বিনিময়ে করবে?
222
00:23:20,700 --> 00:23:21,868
নগদ।
223
00:23:22,869 --> 00:23:24,003
-ঠিক আছে।
224
00:23:39,552 --> 00:23:41,053
অনেক সুন্দর।
225
00:23:42,622 --> 00:23:45,724
উহ-হাহ। ফ্রান্স থেকে এসেছে।
226
00:23:45,725 --> 00:23:48,326
তুমি এটা নিয়ে কি করছ?
227
00:23:48,327 --> 00:23:49,961
মিস্টার, তোমার কাছে যদি টাকা না থাকে,
228
00:23:49,962 --> 00:23:51,963
মটরশুটি বা কফি
বা সিদ্ধ করার জন্য পাত্র না থাকে,
229
00:23:51,964 --> 00:23:54,800
তাহলে লোকেদের কাছ থেকে
সবকিছুই বিনিময় করতে পারবে।
230
00:23:54,801 --> 00:23:57,268
তুমি জনবসতি থেকে আরও দূরে চলে গেলে,
231
00:23:57,269 --> 00:23:59,205
সুন্দর জিনিসগুলি আরও মূল্যহীন হয়ে যায়।
232
00:24:02,208 --> 00:24:04,309
এগুলো কত?
233
00:24:04,310 --> 00:24:07,112
-পঞ্চাশ ডলার।
-পঞ্চাশ ডলার?
234
00:24:07,113 --> 00:24:09,748
এখানে চারপাশে কোন জনবসতি নেই।
235
00:24:09,749 --> 00:24:12,885
এই কারণেই যখন আমি এটা জনবসতিতে নিয়ে যাব,
তখন এটার মূল্য ৫০ ডলারই থাকবে।
236
00:24:15,087 --> 00:24:16,623
হয়েছে কি।
237
00:24:20,159 --> 00:24:21,160
এখানে ১৫ ডলার আছে।
238
00:24:24,463 --> 00:24:26,232
আর ঐ ৩৫ ডলার মিলে ৫০ ডলার হল।
239
00:24:46,519 --> 00:24:48,887
তাদের সাথে ওরিগনে যাবে?
240
00:24:48,888 --> 00:24:51,222
সেটাই পরিকল্পনা।
241
00:24:51,223 --> 00:24:54,225
কিভাবে ওয়াগন হিচ করতে হয়
সেটা তাদেরকে কে শিখিয়েছে?
242
00:24:54,226 --> 00:24:57,629
এই লোকগুলো কাজের ক্ষেত্রে
অনেক উন্নতি করেছে।
243
00:24:57,630 --> 00:25:00,099
বেশ, আমি তাদেরকে বলব
যে তুমি সেখানে ছিলে না।
244
00:25:02,569 --> 00:25:03,570
না।
245
00:25:05,237 --> 00:25:07,973
ডাকাতদের নিয়ে কি
তোমাদের কোন ঝামেলা হয়েছে?
246
00:25:07,974 --> 00:25:10,508
আমাদের একটু লেনাদেনা ছিল।
247
00:25:10,509 --> 00:25:12,210
তারা কিভাবে এটা সামলিয়েছে?
248
00:25:12,211 --> 00:25:14,913
তারা এখানে আছে, তাই না?
249
00:25:14,914 --> 00:25:16,848
এটা খুবই খারাপ হতে যাচ্ছে।
250
00:25:16,849 --> 00:25:19,851
আর তোমাকে একবার হলেও ওয়াইমিং এ
তাদেরকে মোকাবেলা করতে হবে?
251
00:25:19,852 --> 00:25:21,252
এই পৃথিবীর প্রতিটা জারজই
252
00:25:21,253 --> 00:25:22,954
ঐ বালের মধ্যে মধ্যে লুকিয়ে আছে।
253
00:25:22,955 --> 00:25:25,691
এবং খবরের কাগজ বলছে
যে ইন্ডিয়ানরা ততটা ভদ্র নয়।
254
00:25:25,692 --> 00:25:27,325
এসবই মানুষজন আমাকে বলতে থাকে।
255
00:25:27,326 --> 00:25:31,229
দেখ, ক্যাপ্টেন...
256
00:25:31,230 --> 00:25:32,998
আমি ফেয়ার বন্দুকযুদ্ধে অংশ নিয়েছিলাম
257
00:25:32,999 --> 00:25:37,002
এবং আমি পক্ষ বদল করার চেষ্টা করছি না।
258
00:25:37,003 --> 00:25:38,370
আমি শু... আমি...
259
00:25:43,042 --> 00:25:44,110
তুমি বলেছিলে মাসে একশ?
260
00:25:47,714 --> 00:25:48,914
হ্যাঁ।
261
00:25:48,915 --> 00:25:50,916
খাবার কেমন?
262
00:25:50,917 --> 00:25:53,184
যদি আমরা এই রাধুনীকে ভাড়া করি
263
00:25:53,185 --> 00:25:54,620
তবে এখন যেমন খাবার পাচ্ছ
এই স্বাদের খাবারই পাবে।
264
00:25:54,621 --> 00:25:55,861
আমি ট্রেইলে তোমার সাথে রাইড করব।
265
00:25:57,523 --> 00:25:59,958
তোমার গিয়ার সঙ্গে নাও।
দ্বিতীয় ওয়াগনে গিয়ে রেখে এস।
266
00:25:59,959 --> 00:26:02,061
আমার নিজের সবকিছুই এই স্যাডলে বাঁধা।
267
00:26:08,768 --> 00:26:11,236
আমি ভেবেছিলাম
তুমি সয়েনসনের সাথে কাজ কর?
268
00:26:11,237 --> 00:26:14,039
আমরা মার্চ মাসে থেকে
একটা গরুর পাল নিয়ে চলছি।
269
00:26:14,040 --> 00:26:16,675
নদীর অবস্থা কেমন?
270
00:26:16,676 --> 00:26:18,644
ভরা।
271
00:26:18,645 --> 00:26:20,211
অ্যাবিলিনের অবস্থা?
272
00:26:20,212 --> 00:26:23,414
ঠিক আছে, এটা আমি নিজেই
বেছে নিয়েছি
273
00:26:23,415 --> 00:26:26,451
যাতে আমি আমার আউটফিট
সম্পর্কে বলতে পারি।
274
00:26:26,452 --> 00:26:28,286
তোমাকে কি আমাদের দলে নিয়েছে?
275
00:26:28,287 --> 00:26:30,657
হ্যাঁ। এছাড়া কিছু করার নেই।
276
00:26:33,059 --> 00:26:36,628
তার সমস্যা কি?
সে অনেক সুন্দরী।
277
00:26:36,629 --> 00:26:40,999
একজন কোমাঞ্চেরো গুলি না করা পর্যন্ত
সে এনিসের সাথে একসঙ্গে ছিল।
278
00:26:41,000 --> 00:26:44,302
সে ঐ কুত্তার বাচ্চার বুকে
পরপর তিনবার শেল বিধিয়েছে।
279
00:26:44,303 --> 00:26:46,038
এনিস মারা গেছে?
280
00:26:48,708 --> 00:26:50,376
হ্যাঁ, সে তোমার জন্য কিছু করার মেজাজে নেই।
281
00:26:52,444 --> 00:26:54,313
আমার জন্য সবাই মুডে থাকে।
282
00:27:07,226 --> 00:27:11,297
হাই। আমার নাম কোল্টন।
তোমার?
283
00:27:17,970 --> 00:27:19,105
আমি তোমাকে কি বলে ডাকব?
284
00:27:21,473 --> 00:27:22,508
ডাকতে হবে না।
285
00:27:26,979 --> 00:27:29,081
এনিস আমার বন্ধু ছিল।
286
00:27:36,823 --> 00:27:38,024
সে একজন ভাল কাউহ্যান্ড ছিল।
287
00:27:40,126 --> 00:27:41,260
তার চলে যাওয়াতে আমি খুবই দুঃখিত।
288
00:27:43,329 --> 00:27:44,697
আমিও।
289
00:27:46,232 --> 00:27:52,503
যদি... আমার যদি কিছু করার থাকে...
290
00:27:52,504 --> 00:27:53,504
আমাকে জানিও।
291
00:27:57,576 --> 00:27:58,911
কিছুই করার নেই।
292
00:28:04,016 --> 00:28:05,016
ম্যাম।
293
00:28:16,662 --> 00:28:19,030
তারা বন্ধু থেকেও বেশী কিছু ছিল।
294
00:28:19,031 --> 00:28:21,599
সে বিধবার মত শোকে কাতর।
295
00:28:21,600 --> 00:28:24,303
সে একজন বিধবা।
296
00:28:49,495 --> 00:28:50,562
মেয়ে...
297
00:28:52,298 --> 00:28:55,134
তুমি যতই কষ্ট খুঁজতে যাবে,
ততবারই সেটা খুঁজে পাবে।
298
00:29:00,639 --> 00:29:03,009
আমি কিছুই খুঁজি নি
বরং সেটা নিজেই আমাকে খুঁজে নিয়েছে।
299
00:29:15,021 --> 00:29:16,889
আমাদের নদীর দিকে নজর দেওয়া উচিত।
300
00:29:17,689 --> 00:29:18,757
জনকে তোমার মায়ের কাছে নিয়ে যাও।
301
00:29:20,692 --> 00:29:21,692
সে এখনো ফিরে আসে নি।
302
00:29:35,207 --> 00:29:36,542
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
303
00:30:09,441 --> 00:30:11,043
অযৌক্তিক কথা বলো না।
304
00:30:19,018 --> 00:30:22,487
একটা মিনিট সময় দাও।
305
00:30:22,488 --> 00:30:25,023
দুই, তিন....
306
00:30:25,024 --> 00:30:26,824
নিজেকে দেখো!
ওহ ইশ্বর!
307
00:30:26,825 --> 00:30:29,594
ওহ ইশ্বর!
308
00:30:29,595 --> 00:30:31,463
আমি আগে কখনো এটা দেখিনি।
309
00:30:32,865 --> 00:30:34,934
আগে কখনো এটা দেখিনি।
310
00:30:36,368 --> 00:30:38,170
হেই।
311
00:30:41,773 --> 00:30:43,075
আমি একটু নদীর গতিবিধি দেখতে যাচ্ছি।
312
00:30:46,645 --> 00:30:50,548
নদীর গতিবিধি।
313
00:30:50,549 --> 00:30:52,450
এখানে রেখে যাওয়ার ক্ষেত্রে
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
314
00:30:52,451 --> 00:30:56,422
হ্যাঁ। এতটা সময়।
যতক্ষণ ইচ্ছা।
315
00:31:00,059 --> 00:31:02,928
নদীর গতিবিধি...
ওহ না...
316
00:31:02,929 --> 00:31:05,364
মনে হচ্ছে বিপদে পরব
তবে আমি পরোয়া করি না।
317
00:31:10,036 --> 00:31:11,036
ওহ!
318
00:31:16,775 --> 00:31:18,177
ধুর।
319
00:31:19,645 --> 00:31:21,080
তারা পার হতে পারবে না।
320
00:31:23,482 --> 00:31:25,083
জেমস: আমরা প্রথমে গরুর পালটাকে পার করব
321
00:31:25,084 --> 00:31:27,452
তারপর ওয়াগনগুলো একে একে নিয়ে যাব।
322
00:31:27,453 --> 00:31:30,555
মানে আমাদের।
323
00:31:30,556 --> 00:31:32,123
এটা করতে সারাদিন লাগবে,
324
00:31:32,124 --> 00:31:36,127
কিন্তু কাজটা যদি অভিবাসীদের করতে দেই
তাহলে অর্ধেক হারাবো।
325
00:31:36,128 --> 00:31:37,997
আমরা কীভাবে তাদের মতামত পাবো?
326
00:31:40,699 --> 00:31:43,334
সেটা করতেও সারাদিন লাগবে।
327
00:31:43,335 --> 00:31:47,172
- অন্তত কেউ ডুবে যাবে না।
- এই দুই দিন খুব বেশি সময় নয়।
328
00:31:47,173 --> 00:31:50,541
আমাদের এখন ক্যানসাসে থাকা উচিত ছিল।
329
00:31:50,542 --> 00:31:53,544
একটা পর্যায়ে এসে
তাদের নিজেদেরকেই শিখতে হবে।
330
00:31:53,545 --> 00:31:55,313
ক্রসিং এ তারা শুধু একটা জিনিসই শিখবে
331
00:31:55,314 --> 00:31:57,083
যে কিভাবে মরতে হয়।
332
00:32:05,557 --> 00:32:07,092
মনে হয় না এটা তাদের
333
00:32:07,093 --> 00:32:08,493
শেখানোর জন্য উপযুক্ত জায়গা, ক্যাপ্টেন।
334
00:32:08,494 --> 00:32:12,398
এখন রকির কাছে আছি,
এরপর অবস্থা আরও খারাপ হবে।
335
00:32:13,532 --> 00:32:15,133
ওরা যদি একটা নদীই
পার হতে না পারে,
336
00:32:15,134 --> 00:32:16,834
তাহলে তারা কিভাবে পাহাড়
337
00:32:16,835 --> 00:32:19,504
বা মরুভূমি পার হবে?
338
00:32:19,505 --> 00:32:21,172
রাগ করো না।
339
00:32:21,173 --> 00:32:24,942
কৃষকটা যা বলছে
সেটা আমরা করব না।
340
00:32:24,943 --> 00:32:28,279
তুমি যদি তাদের নদী পার করাতে চাও,
341
00:32:28,280 --> 00:32:30,082
তাহলে আমরা তাদের নদী পার করব।
342
00:32:33,052 --> 00:32:35,587
আমার রাগ হচ্ছে এই কারণে
যে সে ঠিক কথাই বলেছে।
343
00:33:20,099 --> 00:33:23,634
আমরা যেখানেই যাই না কেন
তার থেকে স্বর্গই ভালো...
344
00:33:23,635 --> 00:33:26,638
যদিও আমরা আমাদের মেয়েকে
বড় করছি...
345
00:33:29,875 --> 00:33:32,243
তবুও তুমি যদি আমাকে জিজ্ঞেস কর,
আমি বলব শুধু শুধু টাকা নষ্ট।
346
00:33:32,244 --> 00:33:33,644
আমরা কোন কিছু লেনদেন করছি না।
347
00:33:33,645 --> 00:33:34,713
সে একজন লোককে মেরে ফেলেছে।
348
00:33:37,216 --> 00:33:38,684
আর আরেকজনকে প্রায় মেরে ফেলেছিল।
349
00:33:40,719 --> 00:33:42,920
আমি তার চোখের দিকে তাকিয়েছিলাম
350
00:33:42,921 --> 00:33:46,991
এবং লোকটি আমার দিকে অভদ্রের মত তাকাচ্ছিল,
আমি বুঝতে পারি নি।
351
00:33:46,992 --> 00:33:49,260
আমি এর জন্য তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না!
352
00:33:49,261 --> 00:33:50,862
কখনোই ক্ষমা করবে না?
353
00:33:52,331 --> 00:33:53,499
আমি নিজেই নিজেকে ক্ষমা করতে পারি না।
354
00:34:48,554 --> 00:34:50,856
সে যেভাবে আমার দিকে তাকাচ্ছিল
তা তুমি দেখো নি।
355
00:34:56,762 --> 00:34:58,230
যদিও সেটা কোন ব্যাপার না।
356
00:35:01,267 --> 00:35:03,402
পুরুষ মানুষ এসব বুঝতে পারে না।
357
00:35:04,436 --> 00:35:05,671
শুধু দিতে জানে।
358
00:35:11,177 --> 00:35:14,946
আমি তোমাকে একটা গল্প বলব
আর তুমি শুনবে।
359
00:35:17,916 --> 00:35:19,285
আমার মনে হয়
আমি সেই অধিকার অর্জন করেছি।
360
00:35:21,287 --> 00:35:22,287
আমারও তাই মনে হয়।
361
00:35:22,288 --> 00:35:24,356
আমি শুনব।
362
00:35:29,395 --> 00:35:30,862
প্রথম যে লোকটাকে আমি খুন করি...হুম...
363
00:35:34,966 --> 00:35:36,067
সে ছিল একটা ছেলে।
364
00:35:38,304 --> 00:35:39,505
তোমার থেকেও বয়সে ছোট।
365
00:35:43,375 --> 00:35:46,143
কোম্পানিগুলোর একজন পতাকাবাহী
থাকার কারণ হলো
366
00:35:46,144 --> 00:35:48,947
সৈন্যরা জানবে যে
তারা একটা দলের সাথে আছে।
367
00:35:49,981 --> 00:35:51,649
এবং জেনারেলরা
368
00:35:51,650 --> 00:35:54,552
যুদ্ধের অগ্রগতি ট্র্যাক করতে পারে।
369
00:35:54,553 --> 00:35:58,457
যুদ্ধের ময়দানে এত ধুলো আর ধোঁয়া।
370
00:36:00,091 --> 00:36:01,427
কুয়াশার মধ্যে যুদ্ধ করেছি।
371
00:36:02,561 --> 00:36:04,229
এর মধ্যে শত্রু খুঁজে বের করা কঠিন।
372
00:36:04,230 --> 00:36:07,665
তাদের থেকে তোমার লোকেদের আলাদা করতে পারবে না।
373
00:36:07,666 --> 00:36:10,035
কিন্তু তুমি সবসময় পতাকা দেখতে পাবে।
374
00:36:17,443 --> 00:36:19,311
এজন্য আমরা প্রথমে পতাকাবাহীকে গুলি করি।
375
00:36:22,348 --> 00:36:23,749
আর সেটা আমি করেছিলাম।
376
00:36:26,084 --> 00:36:28,720
সেই ছেলেটার মুখ আমার মগজে গেঁথে গেছে।
377
00:36:30,322 --> 00:36:31,889
পুরো পৃথিবী এই ছেলেটির কাছে এসে থমকে গেছে,
378
00:36:31,890 --> 00:36:35,994
আর সে ঠিক আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
379
00:36:38,230 --> 00:36:40,499
যুদ্ধ শেষে, আমি....
380
00:36:42,934 --> 00:36:44,503
আমি আরও অনেক মানুষকে হত্যা করেছি।
381
00:36:46,104 --> 00:36:47,904
ছেলেটা দেখতে কেমন ছিল
মনে করতে পারছিলাম না।
382
00:36:52,844 --> 00:36:54,145
এখনও পারছি না।
383
00:36:57,949 --> 00:37:01,019
তুমি যে লোকটিকে গুলি করেছিলে
সে ইতিমধ্যে মারা গেছে।
384
00:37:03,855 --> 00:37:07,658
আমরা তাকে ফাঁসিই দিতাম
বা সে যদি গুলিতে মারা যেত,
385
00:37:07,659 --> 00:37:09,761
মোদ্দা কথা হল এই পৃথিবীতে
তার সময় ফুরিয়ে গিয়েছিল।
386
00:37:14,800 --> 00:37:16,134
তুমি তাকে হত্যা করনি।
387
00:37:18,304 --> 00:37:19,471
বুঝেছ?
388
00:37:22,808 --> 00:37:25,310
তুমি নিজে নিজেই যে খারাপ কাজটা করতে পার
389
00:37:25,311 --> 00:37:26,912
সেটা হল কাউকে ঘৃণা করতে পার।
390
00:37:28,347 --> 00:37:31,782
আমি জানি পৃথিবীকে ঘৃণা করতে কেমন লাগে।
391
00:37:31,783 --> 00:37:33,452
তুমি কখনওই সেটা অনুভব করতে চাইবে না, হানি।
392
00:37:34,453 --> 00:37:36,388
খুব খারাপ লাগছে। তাকে মিস করছ।
393
00:37:37,389 --> 00:37:38,890
তুমি অনেকক্ষণ ধরে কাঁদছ।
394
00:37:40,892 --> 00:37:42,160
তবে তুমি তোমার সমস্ত ঘৃণা আমার
উপর ঝাড়তে পার।
395
00:38:26,905 --> 00:38:28,674
আমি ৩৫ ডলার পেয়েছিলাম।
396
00:38:31,209 --> 00:38:34,580
আশা ছিল আরও পাব,
কিন্তু এটা ন্যায্য ছিল।
397
00:38:36,782 --> 00:38:38,550
যদি ক্ষুধা লাগে
পটের মধ্যে স্ট্যু আছে, খেয়ো।
398
00:38:40,251 --> 00:38:41,420
ক্ষুধা লেগেছে।
399
00:38:54,933 --> 00:38:56,667
মাংস কোথায় পেলে?
400
00:38:56,668 --> 00:38:59,370
খরগোশের মাংস।
401
00:38:59,371 --> 00:39:00,706
আমি শটগান ব্যবহারের একটা উপায় খুঁজে পেয়েছি।
402
00:39:06,712 --> 00:39:08,813
এটার স্বাদ খরগোশের মত নয়।
403
00:39:08,814 --> 00:39:11,550
-বেশিরভাগ খরগোশ।
-অন্যটা কি?
404
00:39:12,250 --> 00:39:13,719
র্যাটলস্নেক।
405
00:39:15,053 --> 00:39:16,622
আমিও সবকিছু বুঝতে শুরু করেছি।
406
00:39:17,823 --> 00:39:19,190
তোমার জন্য কিছু এনেছি।
407
00:39:51,222 --> 00:39:52,79
তুমি আমার জন্য এটা কিনেছ কেন?
408
00:39:53,792 --> 00:39:55,026
বেশ...
409
00:39:57,729 --> 00:39:59,465
আমি যদি তোমার মতো দেখতে হতাম,
তাহলে আমি...
410
00:40:01,467 --> 00:40:04,935
আমি শুধু নিজেকেই দেখতাম...
411
00:40:04,936 --> 00:40:07,005
যখনই সুযোগ পেতাম।
412
00:40:12,110 --> 00:40:13,778
এটা একটা উপহার।
413
00:40:13,779 --> 00:40:15,780
হ্যাঁ।
414
00:40:15,781 --> 00:40:19,450
তুমি আমাকে বিয়ে করবে না।
415
00:40:19,451 --> 00:40:22,152
তুমি আমাকে ভালোবাসবে না,
416
00:40:22,153 --> 00:40:23,722
কিন্তু আমাকে উপহার কিনে দেবে।
417
00:40:24,756 --> 00:40:28,860
তুমি দুঃখ পাচ্ছ.... আর ভয়ও পাচ্ছ।
418
00:40:32,731 --> 00:40:34,533
তোমার পাওয়ার অধিকার আছে।
419
00:40:36,835 --> 00:40:39,970
আমি যদি তোমাকে এমন কিছু দিই
যাতে তুমি খুশি হও
420
00:40:39,971 --> 00:40:42,173
এবং তোমাকে রক্ষা করে...
421
00:40:44,309 --> 00:40:45,577
এর মধ্যে অপরাধ খুঁজতে যেও না।
422
00:40:47,412 --> 00:40:48,714
তুমি আমাকে খুশি দেখতে চাও।
423
00:40:50,381 --> 00:40:51,617
অবশ্যই আমি চাই।
424
00:40:53,184 --> 00:40:54,352
তুমি আমাকে নিরাপদে রাখতে চাও।
425
00:40:56,722 --> 00:40:57,723
হ্যাঁ, ম্যাম।
426
00:41:20,211 --> 00:41:21,412
এটাই ভালবাসা।
427
00:41:25,316 --> 00:41:28,620
আমি তোমাকে আমার যত্ন নিতে দিচ্ছি
কোন ভয়ে নয়।
428
00:41:30,355 --> 00:41:31,890
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
429
00:41:57,482 --> 00:41:58,684
আমি কি তোমাকে ভয় পাই?
430
00:42:14,700 --> 00:42:16,134
আমি কাউকেই ভয় পাই না।
431
00:42:20,105 --> 00:42:21,105
তুমি পাও।
432
00:43:03,548 --> 00:43:05,383
আমি এই ঘাসের বুকে মাথা রেখে....
433
00:43:09,788 --> 00:43:11,122
যখন চোখ বন্ধ করি...
434
00:43:14,025 --> 00:43:15,326
তখন তাকে আমি দেখতে পাই।
435
00:43:19,197 --> 00:43:20,799
তোমার হাস্যকর চুল দেখে হাসি পেত।
436
00:43:24,102 --> 00:43:26,271
তার স্পর্শে শরীরে
উত্তেজনাকর অনুভূতি হত।
437
00:43:31,476 --> 00:43:35,280
আমি এই ঘাসের বুকে শুয়েছিলাম
এবং আমি তাকে ভালবাসতাম।
438
00:43:45,556 --> 00:43:46,992
তারপর চোখ খুললাম...
439
00:43:50,862 --> 00:43:52,698
আর আমি আবারও তাকে দেখতে পেলাম।
440
00:44:00,772 --> 00:44:02,741
শ-শ-শ-শ...
441
00:44:05,276 --> 00:44:06,678
হুপ হুপ!
442
00:44:08,880 --> 00:44:10,949
হুপ, হুপ.... শ-শ-শ-শ...
443
00:44:20,458 --> 00:44:22,492
এলসা।
444
00:44:22,493 --> 00:44:24,361
এটা কি?
445
00:44:24,362 --> 00:44:26,931
এটাই আমার নাম।
446
00:44:26,932 --> 00:44:30,868
জানা থাকলো কাজে লাগবে।
447
00:44:30,869 --> 00:44:32,803
আমার সাথে ফ্লার্ট করে আমাকে বিরক্ত করো না।
448
00:44:32,804 --> 00:44:34,638
কেন নয়?
449
00:44:34,639 --> 00:44:38,576
তুমি অনেক সুন্দর।
আমি সুন্দরের পূজারী।
450
00:44:41,279 --> 00:44:43,782
শ-শ-শ-শ...
451
00:44:46,317 --> 00:44:48,252
বাজি ধরে বলতে পারি
তুমিও তা পছন্দ করো।
452
00:44:48,253 --> 00:44:50,388
শ-শ...
453
00:44:55,827 --> 00:44:58,796
জেমস: তুমি আমার ঘোড়া নিয়ে নদী পার হও,
454
00:44:58,797 --> 00:44:59,830
আমি ওয়াগন চালাব।
455
00:44:59,831 --> 00:45:02,032
আমি পারব।
456
00:45:02,033 --> 00:45:04,468
আমি জানতে চাইনি তুমি পারবে কিনা।
457
00:45:04,469 --> 00:45:06,904
তুমি তিনবারের বেশি
458
00:45:06,905 --> 00:45:09,406
পানিতে নামার ক্ষেত্রে ভুল করেছ।
459
00:45:09,407 --> 00:45:13,077
এখন তুমি চাইলেও আমাকে ক্ষমা করতে পারবে না।
460
00:45:13,078 --> 00:45:15,312
তোমার যুক্তির তালিকায় এটা যোগ করে নাও।
461
00:45:15,313 --> 00:45:16,748
আমি নদীর কাছে তোমাকে হারাতে চাই না।
462
00:45:19,417 --> 00:45:20,718
দোষারোপ করা বন্ধ কর।
463
00:46:25,083 --> 00:46:26,217
শুভ সকাল।
464
00:46:28,186 --> 00:46:29,720
শুভ সকাল,ম্যাম।
465
00:47:00,251 --> 00:47:01,920
আর কোন "ম্যাম" নয়।
466
00:47:05,991 --> 00:47:07,425
নোয়েমি।
467
00:47:09,160 --> 00:47:10,361
শুভ সকাল, নোয়েমি।
468
00:47:13,865 --> 00:47:18,003
শুভ সকাল... নোয়েমি।
469
00:48:12,924 --> 00:48:15,359
তোমার চলার মাঝে বসন্ত ফিরে এসেছে, দেখছি।
470
00:48:15,360 --> 00:48:17,895
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
যে আমার সাথে তার সম্পর্কের কথা বলেছিলে।
471
00:48:21,466 --> 00:48:22,900
ধন্যবাদ।
472
00:48:30,775 --> 00:48:34,611
শহহহ।
473
00:48:34,612 --> 00:48:36,380
সে পানি পছন্দ করে না, তাই না?
474
00:48:36,381 --> 00:48:40,050
সে খুবই উত্তেজিত।
পানিই তার খুব প্রিয়।
475
00:48:40,051 --> 00:48:41,886
-তাহলে ওকে ছেড়ে দেওয়াই ভালো।
- ঠিক আছে।
476
00:48:42,954 --> 00:48:44,589
যা।
477
00:48:54,565 --> 00:48:56,300
কাম অন।
হুপ, হুপ, হুপ।
478
00:48:56,301 --> 00:48:58,136
উঠ, উঠ, শ-শ-শ.....
479
00:49:00,771 --> 00:49:03,408
হুপ, হুপ, হুপ।
সাবধানে, সাবধানে।
480
00:49:09,680 --> 00:49:10,948
কাম অন। হুপ, হুপ।
481
00:49:14,885 --> 00:49:16,254
ওদের নিয়ে এস, বয়েজ।
482
00:49:24,829 --> 00:49:26,830
আমরা টেক্সাস ছেড়ে যাচ্ছি।
483
00:49:26,831 --> 00:49:28,898
ইন্ডিয়ান ভূখণ্ডে প্রবেশ করা...
484
00:49:28,899 --> 00:49:31,769
মানে আমাদের অজানাকে নতুন করে জানা।
485
00:49:33,604 --> 00:49:36,506
শহর থেকে দূরে
যা এই পৃথিবীর নতুন দিগন্ত খুলে দেবে
486
00:49:36,507 --> 00:49:39,477
এবং খামারগুলো
যা সম্পদে পরিণত হতে পারে।
487
00:49:42,847 --> 00:49:45,683
আমরা আর সভ্যতার ধারে কাছে নেই।
488
00:49:47,085 --> 00:49:49,087
এখন শুধু আকাশই আমাদের মাথার উপর আছে।
489
00:49:50,155 --> 00:49:53,190
ব্রিজের ওপর দিয়ে আর হাঁটতে হবে না।
490
00:49:53,191 --> 00:49:55,626
এখানে, আমরা নদীর মধ্যে
ঘোড়ার পিঠে বসে সাঁতার কাটছি।
491
00:50:01,199 --> 00:50:05,569
এখানে আর কোন বিয়ের অনুষ্ঠান হবে না।
492
00:50:05,570 --> 00:50:09,506
এখানে ভালবাসার আবেগ
জ্বরের মত জ্বলছে।
493
00:50:09,507 --> 00:50:12,376
এবং যখন শয়তান তোমার কাছ থেকে
সেই ভালবাসা ছিনিয়ে নিতে আসে,
494
00:50:12,377 --> 00:50:15,145
তখন সেখানে এত বিষাদময়
শোকাহতদের মিছিল থাকে
495
00:50:15,146 --> 00:50:18,483
যে আমাদের ইন্দ্রিয়কে নিস্তেজ করে দেয়
এবং আমাদের হৃদয়কে মেরে ফেলে।
496
00:50:19,884 --> 00:50:21,918
এখানে, তোমার কষ্টগুলো
497
00:50:21,919 --> 00:50:24,655
চোখের পানি হয়ে ঝরে
আর তুমি সেটা ঝরতে দাও।
498
00:50:26,124 --> 00:50:28,859
যখন তুমি এটা করতে দাও,
ঝরাতে ঝরাতে শয়তানও একসময় বিরক্ত হয়ে যায়।
499
00:50:30,195 --> 00:50:32,063
তখন সে আরেকটা আত্মা খোঁজে।
500
00:50:34,532 --> 00:50:35,966
আর তখন তুমি আবার নতুন করে বাঁচার দিশা পাও।
00:50:35,966 --> 00:50:45,966
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:50:45,966 --> 00:50:50,966
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৬ষ্ঠ পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
00:50:50,966 --> 00:50:55,966
..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
00:50:55,966 --> 00:51:05,966
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..