1
00:00:09,645 --> 00:00:12,525
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:08,645 --> 00:01:09,685
¿Quieres trabajo aquí?

3
00:01:09,765 --> 00:01:11,645
PREVIAMENTE EN <i>ANSWER FOR HEAVEN:</i>

4
00:01:11,725 --> 00:01:13,605
Creo que puedes empezar a trabajar ahora.

5
00:01:14,845 --> 00:01:18,685
Ya sabes cómo juzgo
la calidad del trabajo.

6
00:01:19,205 --> 00:01:22,565
Sí. Oí que dijo "niveles de audiencia".

7
00:01:25,685 --> 00:01:27,445
Tú eres el mejor aquí.

8
00:01:28,605 --> 00:01:30,725
Tep podría aprender algo de ti.

9
00:01:33,085 --> 00:01:34,205
Sí, señora.

10
00:01:34,965 --> 00:01:35,925
¿Inspectora?

11
00:01:36,125 --> 00:01:40,245
Dicen que quieren nuestra cooperación,
pero ¿por qué quieren que firmemos esto?

12
00:01:40,325 --> 00:01:45,125
Cuando reportan sobre un caso de suicidio
eso podría provocar más suicidios.

13
00:01:45,845 --> 00:01:47,805
Eso sucede, pero ¿todo el tiempo?

14
00:01:47,885 --> 00:01:53,725
Las personas son diferentes.
No pueden culpar solo a los medios.

15
00:01:55,805 --> 00:01:58,285
DEVUELVAN NUESTROS NEGOCIOS

16
00:01:58,845 --> 00:01:59,845
¿Qué hacen aquí?

17
00:02:01,005 --> 00:02:02,045
Olvídalos.

18
00:02:02,885 --> 00:02:03,805
Son unos perdedores.

19
00:02:04,325 --> 00:02:06,085
No nos seguiremos engañando.

20
00:02:07,165 --> 00:02:12,565
Debemos dejarlos que peleen
sus propias batallas.

21
00:02:12,645 --> 00:02:14,045
¿Y si no pueden?

22
00:02:19,445 --> 00:02:22,165
¿Cómo estuvo la entrevista
con el presidente? ¿Fue buena?

23
00:02:25,325 --> 00:02:27,085
Alguien se va a suicidar. Saltará.

24
00:02:31,805 --> 00:02:32,765
Damrong.

25
00:02:33,325 --> 00:02:36,085
Oye. Alguien va a saltar desde
un edificio abandonado.

26
00:02:52,925 --> 00:02:53,845
Damrong.

27
00:03:00,485 --> 00:03:04,285
Tui, ¿qué estás filmando?
Esta no es la historia.

28
00:03:05,005 --> 00:03:07,765
- ¿Pensaste por qué estamos aquí?
- Pero debemos hacer algo.

29
00:03:08,685 --> 00:03:12,685
Lo hacemos. Filmamos un poco
y volvemos a la historia de las acciones.

30
00:03:13,205 --> 00:03:14,205
¿Por qué nos importa?

31
00:03:14,845 --> 00:03:15,725
¿Es nuestro deber?

32
00:03:17,325 --> 00:03:18,525
No es por el deber.

33
00:03:19,765 --> 00:03:22,485
Una persona está por morir.
Es por humanidad.

34
00:03:23,205 --> 00:03:29,005
¿Humanidad? Te diré algo.
Ese tipo es un perdedor.

35
00:03:29,765 --> 00:03:32,365
No sabe cómo dirigir un negocio.
Así que fracasó.

36
00:03:32,445 --> 00:03:34,805
¿Y qué sigue? Él pidió ayuda al banco.

37
00:03:35,205 --> 00:03:38,805
¿Gente como él?
A nadie debe importarle si vive o muere.

38
00:03:39,885 --> 00:03:42,885
Empiezo a entender
por qué no le agradas a la gente.

39
00:03:44,805 --> 00:03:46,085
Ahora estoy furioso.

40
00:03:46,165 --> 00:03:48,405
¿Por qué no filmas? ¿Qué esperas? ¡Vamos!

41
00:03:48,485 --> 00:03:51,725
Disculpa. Me ayudan con mi historia
del mercado de valores.

42
00:03:52,125 --> 00:03:53,485
¿Y quién va a filmar esto?

43
00:03:53,565 --> 00:03:55,165
¿Y? No es mi trabajo.

44
00:03:56,045 --> 00:03:57,605
- Tui.
- Sí, señor.

45
00:03:57,685 --> 00:03:58,605
Prepara la cámara.

46
00:04:00,325 --> 00:04:02,725
Bajo tu propio riesgo.
Me lo asignó la señora Ubon.

47
00:04:03,485 --> 00:04:04,685
Se lo voy a informar.

48
00:04:05,005 --> 00:04:07,165
- Como quieras.
- Como tú quieras. Hazlo.

49
00:04:07,245 --> 00:04:08,605
- Adelante.
- Como sea.

50
00:04:10,085 --> 00:04:11,725
¡Prende la cámara! ¡Dew, investiga!

51
00:04:14,045 --> 00:04:16,245
Quiero ver al capitán a cargo
de este caso.

52
00:04:16,885 --> 00:04:18,485
¿De qué canal de noticias son?

53
00:04:20,085 --> 00:04:21,125
Del BSI.

54
00:04:21,765 --> 00:04:23,405
Ah, inspectora. Pase por favor.

55
00:04:24,445 --> 00:04:25,285
Por aquí.

56
00:04:28,805 --> 00:04:29,805
Ella es del BSI.

57
00:04:30,765 --> 00:04:31,805
Hola.

58
00:04:32,765 --> 00:04:34,845
Me asignó el director del BSI

59
00:04:35,525 --> 00:04:39,725
para observar y ofrecer
asesoría si hace falta.

60
00:04:39,805 --> 00:04:42,405
- ¿Y dónde está su capitán?
- El capitán está...

61
00:04:42,485 --> 00:04:45,925
¿Vienes a ofrecer asesoría o a espiarme?

62
00:04:46,525 --> 00:04:49,405
Tanto tiempo sin verte.
Ahora ya sabes maquillarte.

63
00:04:51,205 --> 00:04:52,325
Pangrum.

64
00:04:53,285 --> 00:04:57,405
Estamos trabajando, así que
diríjase a mí apropiadamente, capitán.

65
00:04:59,165 --> 00:05:01,605
No debemos repasar los recuerdos ahora.

66
00:05:01,685 --> 00:05:04,525
Alguien trata de matarse allá arriba.
¿Ya saben quién es?

67
00:05:09,685 --> 00:05:11,765
Bueno, sigo investigando.

68
00:05:12,605 --> 00:05:15,485
¿Y qué sabes? ¿A qué hora llegaste?
¿Qué has estado haciendo?

69
00:05:15,565 --> 00:05:18,925
¡Oye! Creí que dijiste
que solo ibas a observar.

70
00:05:21,805 --> 00:05:22,645
Pangrum,

71
00:05:23,445 --> 00:05:26,525
he evitado que muchas personas
se suiciden.

72
00:05:26,605 --> 00:05:29,645
Sé muy en lo profundo
que realmente no quieren morir.

73
00:05:29,725 --> 00:05:31,245
Solo quieren atención. Es todo.

74
00:05:32,725 --> 00:05:35,845
Lo único que podemos hacer en un caso así

75
00:05:35,925 --> 00:05:39,325
es ofrecer ayuda en caso de emergencia.

76
00:05:42,045 --> 00:05:46,325
Digamos que te enseñaré
a manejar esto como un profesional.

77
00:05:47,245 --> 00:05:49,685
Así que dejarás de espiarnos.

78
00:05:51,725 --> 00:05:53,085
Bien. Muéstrame.

79
00:05:54,605 --> 00:05:55,445
Capitán.

80
00:05:56,845 --> 00:06:00,165
Realmente queremos ayudar.
Pero tenemos un pequeño problema.

81
00:06:03,725 --> 00:06:04,645
¿Cuál problema?

82
00:06:05,845 --> 00:06:07,085
El colchón de aire no está.

83
00:06:10,125 --> 00:06:10,965
¿Profesional?

84
00:06:16,205 --> 00:06:17,365
Descuiden.

85
00:06:17,725 --> 00:06:21,885
Tengo un plan.
Si llego a necesitar su ayuda,

86
00:06:22,285 --> 00:06:23,205
les avisaré.

87
00:06:25,085 --> 00:06:27,205
¡Vaya por él! ¡De prisa, sargento!

88
00:06:27,845 --> 00:06:31,125
¡Encuentren el colchón, todos!

89
00:06:31,205 --> 00:06:32,365
¿Quiere que ayude?

90
00:06:37,325 --> 00:06:39,885
¿Qué? ¿El dueño de un pequeño
negocio se va a suicidar?

91
00:06:40,565 --> 00:06:41,405
<i>Sí, señora Ubon.</i>

92
00:06:42,085 --> 00:06:43,805
Pero no creo que sea gran cosa.

93
00:06:44,085 --> 00:06:45,885
La gente muere todos los días.

94
00:06:46,365 --> 00:06:48,405
- Mi historia es...
<i>- Pero yo creo que sí.</i>

95
00:06:48,725 --> 00:06:52,085
Escucha, Wathi. Quédate ahí en espera.

96
00:06:52,165 --> 00:06:53,445
Y aguarda mis órdenes.

97
00:06:58,925 --> 00:07:02,045
Janine. Monique. ¿Es un sitio porno?

98
00:07:02,605 --> 00:07:04,685
- ¡No!
- Es el rey de la vida lenta.

99
00:07:05,245 --> 00:07:07,365
- Mira su blog.
- Por lo que me dijo,

100
00:07:07,925 --> 00:07:09,605
su compañía significa mucho para él.

101
00:07:09,685 --> 00:07:12,125
Debe estar descorazonado
pues el banco no lo ayudará.

102
00:07:13,405 --> 00:07:17,005
Si queremos que cambie de opinión
debemos ayudarlo con su negocio.

103
00:07:17,485 --> 00:07:18,965
Es una teoría interesante.

104
00:07:19,525 --> 00:07:22,645
Pero debemos hallar a alguien cercano a él

105
00:07:22,725 --> 00:07:27,125
y pedirle que le hable
para que cambie de opinión.

106
00:07:27,645 --> 00:07:28,725
Tienes razón.

107
00:07:29,245 --> 00:07:32,485
La gente no hace nada irracional
si sabe que alguien se preocupa.

108
00:07:32,965 --> 00:07:35,565
Dew, busca dónde está su familia
y qué hace.

109
00:07:35,645 --> 00:07:37,285
¿Tiene esposa? ¿Algún hermano?

110
00:07:37,365 --> 00:07:39,845
Es hijo único, sus padres
viven en Chiang Mai.

111
00:07:39,925 --> 00:07:42,045
- Solo una novia llamada Nun.
- ¿Tan rápido?

112
00:07:42,445 --> 00:07:44,925
Seguía su blog. Te lo dije.

113
00:07:46,005 --> 00:07:48,885
Su novia, Nun, lo ayudó
a iniciar su compañía de viajes.

114
00:07:48,965 --> 00:07:50,205
Encuentra su número.

115
00:07:50,285 --> 00:07:53,325
Que la señorita Nun venga
tan pronto como sea posible.

116
00:07:54,925 --> 00:07:56,925
Pero ayudar al negocio es importante.

117
00:07:57,645 --> 00:07:58,925
Que Nun venga primero.

118
00:07:59,685 --> 00:08:03,845
Hablaré con el presidente del banco
para que le dé un préstamo a Damrong.

119
00:08:05,245 --> 00:08:07,285
Es problema de un hombre,
no de todo el país.

120
00:08:07,365 --> 00:08:08,365
No le va a importar.

121
00:08:08,725 --> 00:08:10,165
¿Tu amigo está loco?

122
00:08:12,725 --> 00:08:14,445
Estoy seguro de que sentirá compasión.

123
00:08:17,605 --> 00:08:18,445
Oye.

124
00:08:19,205 --> 00:08:20,045
¡Oye!

125
00:08:23,965 --> 00:08:25,125
¿Cuál Nun?

126
00:08:25,685 --> 00:08:29,725
Solo tienes Nun. No el nombre completo.
Sin información personal.

127
00:08:30,525 --> 00:08:32,165
¿Cómo esperas que la encuentre, Dew?

128
00:08:32,725 --> 00:08:35,725
Te envié una foto.
Trata de buscarla con eso.

129
00:08:45,245 --> 00:08:48,645
No es fácil nacer en este mundo.

130
00:08:48,725 --> 00:08:51,925
Podrías estar perdido
en el abismo por siglos.

131
00:08:52,965 --> 00:08:54,085
Déjenme solo.

132
00:08:56,605 --> 00:08:57,445
Déjenme ser.

133
00:08:59,085 --> 00:08:59,965
Todos ustedes.

134
00:09:00,845 --> 00:09:02,125
¿Sufre de depresión?

135
00:09:03,445 --> 00:09:07,925
No lo creo. La gente con depresión
por lo general se aísla.

136
00:09:08,205 --> 00:09:09,165
Déjenme solo.

137
00:09:10,605 --> 00:09:11,445
¡Váyanse!

138
00:09:11,845 --> 00:09:14,765
Y si quiere morir, lo hace. No duda así.

139
00:09:16,725 --> 00:09:17,725
Capitán.

140
00:09:17,885 --> 00:09:19,405
¿Acaso es profesional?

141
00:09:21,085 --> 00:09:24,205
Trato de ganar tiempo mientras
inflan el colchón de aire.

142
00:09:24,485 --> 00:09:25,525
Mira.

143
00:09:26,765 --> 00:09:28,245
Debo volver a trabajar.

144
00:09:30,005 --> 00:09:31,445
- Venga, sargento.
- Sí, señor.

145
00:09:32,565 --> 00:09:35,085
- ¿Y cuándo van a estar listos...?
- ¡Oiga! Inspectora.

146
00:09:36,005 --> 00:09:39,045
Justo como lo hablamos. Olvídelo.
Cierre sus ojos.

147
00:09:43,365 --> 00:09:44,845
Bien.

148
00:09:45,965 --> 00:09:49,205
Sí. Sí, sí. Sí.

149
00:09:50,725 --> 00:09:54,045
Pero el BSI está en el caso de suicidio.

150
00:09:54,605 --> 00:09:57,805
No creo que sea bastante
grande para Últimas Noticias.

151
00:09:59,765 --> 00:10:00,685
Sí.

152
00:10:01,245 --> 00:10:02,165
Sí.

153
00:10:05,645 --> 00:10:06,485
Da. Vamos.

154
00:10:07,485 --> 00:10:10,565
- Sí, jefe Rome.
- Bien. Haremos Últimas Noticias.

155
00:10:11,605 --> 00:10:12,685
Todos. ¡De prisa!

156
00:10:14,525 --> 00:10:17,285
¿Últimas Noticias?
¿Quiere un reportaje en vivo?

157
00:10:18,085 --> 00:10:20,445
Jefe Rome, no creo que sea tan importante.

158
00:10:21,805 --> 00:10:25,485
¿Orden de Ubon? ¿Cómo lo hacemos?
No tenemos un reportero ni un guion.

159
00:10:25,565 --> 00:10:26,725
Yo tengo un guion.

160
00:10:27,285 --> 00:10:28,565
¿Por qué mierda sigues aquí?

161
00:10:29,125 --> 00:10:30,845
Y estoy listo para usarlo.

162
00:10:35,725 --> 00:10:37,245
¿Está loco o qué?

163
00:10:38,845 --> 00:10:40,925
Faltan dos minutos.

164
00:10:41,765 --> 00:10:44,645
- Prepárense.
- Tengo información

165
00:10:44,725 --> 00:10:47,165
y la biografía del señor Damrong.

166
00:10:47,245 --> 00:10:49,405
- Buen trabajo, chico. Preparado.
- Bien, señor.

167
00:10:51,085 --> 00:10:52,645
Pun, ¿estamos listos allá?

168
00:10:53,805 --> 00:10:56,285
Yo sí. Pero mira eso.

169
00:10:56,765 --> 00:10:57,805
Muy bien.

170
00:10:58,965 --> 00:10:59,965
Te ves genial.

171
00:11:00,485 --> 00:11:03,085
¿Qué hay de mis patillas?

172
00:11:06,165 --> 00:11:10,245
Da, entraremos en vivo, ¿bien?
Wathi lo hará.

173
00:11:10,805 --> 00:11:14,005
- ¡Ugh! ¿Wathi?
- Sí, Wathi.

174
00:11:15,445 --> 00:11:16,965
Un minuto.

175
00:11:17,245 --> 00:11:18,445
Necesito 30 segundos.

176
00:11:19,645 --> 00:11:23,245
Da, ayer cuando estaba en
un restaurante en Thong Lo,

177
00:11:24,485 --> 00:11:25,725
me encontré a Pruek.

178
00:11:27,325 --> 00:11:29,765
Le pregunté si había peleado contigo,

179
00:11:29,845 --> 00:11:31,765
pues ya no lo he visto que te traiga.

180
00:11:32,365 --> 00:11:34,205
Y comenzó a actuar extrañamente.

181
00:11:38,885 --> 00:11:39,805
¿Con quién estaba?

182
00:11:41,005 --> 00:11:42,285
Con nadie.

183
00:11:43,365 --> 00:11:45,805
Tú fuiste el que empezó.
Ahora me dices más.

184
00:11:48,765 --> 00:11:51,885
Dijo que no estaba seguro

185
00:11:52,645 --> 00:11:54,245
de lo que sucedió entre Da y él.

186
00:11:54,325 --> 00:11:55,925
Quería que tú decidieras.

187
00:11:56,645 --> 00:11:57,925
Diez segundos.

188
00:11:59,685 --> 00:12:03,045
Ponte tu audífono.

189
00:12:04,205 --> 00:12:07,845
Cinco, cuatro, tres, dos...

190
00:12:08,165 --> 00:12:09,125
AL AIRE

191
00:12:10,365 --> 00:12:13,565
<i>Lamentamos interrumpir</i>
<i>su programación con </i>Últimas Noticias<i>.</i>

192
00:12:13,805 --> 00:12:15,605
Los suicidios han aumentado mucho.

193
00:12:16,245 --> 00:12:19,045
Ahora, Wathi Attayasaidee
reporta en vivo en la escena.

194
00:12:19,125 --> 00:12:23,525
Gracias, Chaiwat. Estamos en la escena
donde el señor Damrong,

195
00:12:23,605 --> 00:12:25,485
<i>propietario de Damrong Tours,</i>

196
00:12:25,565 --> 00:12:27,845
<i>está a punto de saltar de un edificio.</i>

197
00:12:27,925 --> 00:12:30,445
Aquí todo es un caos.

198
00:12:30,525 --> 00:12:32,245
No se atrevan a sermonearme.

199
00:12:32,325 --> 00:12:35,325
No tengo religión. ¡No creo en nada!

200
00:12:36,245 --> 00:12:38,005
Apuesto a que no saltará.

201
00:12:38,525 --> 00:12:40,245
Caminando a lo loco así.

202
00:12:42,565 --> 00:12:47,085
Cuando empecé a trabajar
como reportero también era duro.

203
00:12:47,165 --> 00:12:48,485
Pero nunca quise matarme.

204
00:12:49,285 --> 00:12:50,925
La gente de hoy día es muy cobarde.

205
00:12:51,125 --> 00:12:54,525
Al menos está dispuesto
a hacer algo con su vida.

206
00:12:54,925 --> 00:12:56,285
Lo respeto por eso.

207
00:12:58,325 --> 00:13:00,085
Entonces, ¿con quién estaba Pruek?

208
00:13:01,805 --> 00:13:04,205
¡Oigan! ¿Cuánto tiempo
van a estar charlando?

209
00:13:04,285 --> 00:13:06,125
¡Enfóquense!

210
00:13:07,805 --> 00:13:08,885
Enfócate.

211
00:13:12,685 --> 00:13:17,685
<i>Esto es emocionante.</i>
<i>Pronto saltará del edificio.</i>

212
00:13:17,765 --> 00:13:20,365
¿Wathi había reportado antes?

213
00:13:20,805 --> 00:13:24,125
<i>Mi corazón se rompe. Mírenlo.</i>

214
00:13:24,205 --> 00:13:26,885
<i>¡Señor Damrong, salte! ¡Salte!</i>

215
00:13:27,805 --> 00:13:32,725
¿Reporta un suicidio
o un espectáculo de saltos de delfines?

216
00:13:32,805 --> 00:13:34,125
¿Por qué hizo eso?

217
00:13:40,125 --> 00:13:41,965
Rome, ¿qué es esto?

218
00:13:42,045 --> 00:13:43,965
¿Por qué está reportando así?

219
00:13:44,325 --> 00:13:46,125
Es un asunto de vida o muerte.

220
00:13:46,485 --> 00:13:48,325
Yo me encargaré ahora.

221
00:13:48,765 --> 00:13:49,885
¡Jefe Ad!

222
00:13:50,645 --> 00:13:51,765
Señorita Nun.

223
00:13:52,605 --> 00:13:55,685
¿Nun? ¡Vamos! ¡Sígame!

224
00:13:59,205 --> 00:14:02,925
Capitán, ya fui observadora mucho tiempo.

225
00:14:03,005 --> 00:14:06,085
Es hora de que aprendas de mí.

226
00:14:06,525 --> 00:14:08,765
Pangrum, sé razonable.

227
00:14:08,845 --> 00:14:09,925
Este es mi caso.

228
00:14:10,005 --> 00:14:13,085
Ya no lo es. Órdenes del director.

229
00:14:14,645 --> 00:14:15,725
¡Inspectora!

230
00:14:15,805 --> 00:14:17,285
- ¡Inspectora!
- Ad.

231
00:14:18,525 --> 00:14:21,285
Estoy sin aliento.
La señorita Nun, novia del señor Damrong.

232
00:14:21,365 --> 00:14:23,845
Señorita Nun,
por favor venga arriba conmigo.

233
00:14:23,925 --> 00:14:26,325
- Yo también quiero ir.
- ¡Espera!

234
00:14:28,085 --> 00:14:29,245
¿Quiénes son ellos?

235
00:14:29,325 --> 00:14:31,485
- Vienen conmigo.
- Sí.

236
00:14:31,685 --> 00:14:33,245
- ¿Queda claro?
- Vamos.

237
00:14:33,965 --> 00:14:36,285
- ¡De prisa! ¡Vamos!
- ¡Yo también!

238
00:14:38,925 --> 00:14:41,005
- ¡Denme mi dinero!
- ¡Banco de mierda!

239
00:14:41,085 --> 00:14:42,445
Por aquí, señor.

240
00:14:43,285 --> 00:14:45,445
BANCO DE MIERDA
ABANDONA A LOS PEQUEÑOS

241
00:14:45,845 --> 00:14:47,885
¡Guarden el orden! ¡Cálmense!

242
00:14:47,965 --> 00:14:51,245
¡Devuelvan nuestro dinero!

243
00:14:51,325 --> 00:14:52,645
<i>- Cálmese, señor.</i>
<i>- ¡Ayúdenos!</i>

244
00:14:53,205 --> 00:14:54,085
<i>¡Ayúdenos!</i>

245
00:14:56,925 --> 00:14:57,925
¿Otra vez él?

246
00:14:59,205 --> 00:15:00,325
¿Le digo que se vaya?

247
00:15:09,405 --> 00:15:10,245
¡Rong!

248
00:15:14,005 --> 00:15:17,005
- Nun.
<i>- Si me rehusara a hablar con usted,</i>

249
00:15:17,485 --> 00:15:19,205
aun así no se rendiría, ¿no?

250
00:15:21,525 --> 00:15:23,405
Lo vi observando al señor Damrong.

251
00:15:24,565 --> 00:15:27,325
Muy a sus adentros se siente culpable,
¿verdad?

252
00:15:32,605 --> 00:15:36,405
Usted debe pensar que puse
a Damrong en esta situación.

253
00:15:37,125 --> 00:15:37,965
No.

254
00:15:38,965 --> 00:15:40,765
Pero usted es el que puede salvarlo.

255
00:15:41,965 --> 00:15:43,165
Baja por favor.

256
00:15:46,045 --> 00:15:47,565
¿Por qué volviste, Nun?

257
00:15:48,445 --> 00:15:49,805
Me dejaste.

258
00:15:50,845 --> 00:15:52,245
¿Por qué la trajeron aquí?

259
00:15:52,325 --> 00:15:54,725
Sáquenla de aquí. ¡No quiero ver su cara!

260
00:15:56,965 --> 00:15:58,725
La compañía fracasó por Nun.

261
00:15:59,845 --> 00:16:00,765
¿Por qué, Nun?

262
00:16:01,405 --> 00:16:05,485
¿No me dijiste que pelearías por mí?

263
00:16:05,725 --> 00:16:08,805
Pero las cosas empezaron a salir mal,
y me dejaste.

264
00:16:11,085 --> 00:16:12,045
¿Abandonar?

265
00:16:13,965 --> 00:16:15,445
Creo que no lo dice bien.

266
00:16:17,285 --> 00:16:19,125
El problema de su compañía no es de hoy.

267
00:16:19,765 --> 00:16:21,365
Al empezar la compañía...

268
00:16:22,485 --> 00:16:24,645
Te dije que fueras poco a poco, ¿no?

269
00:16:24,965 --> 00:16:28,285
Éramos nuevos. Debimos comenzar
con grupos más pequeños.

270
00:16:28,565 --> 00:16:32,325
Pero no quisiste escuchar.

271
00:16:33,725 --> 00:16:35,845
La compañía se expandió muy rápido.

272
00:16:36,845 --> 00:16:38,405
<i>Al año después del lanzamiento,</i>

273
00:16:38,765 --> 00:16:40,325
ya tenía tres oficinas.

274
00:16:44,445 --> 00:16:48,485
Cuando el negocio comenzaba a crecer,

275
00:16:48,885 --> 00:16:52,685
cuando el turismo estaba en auge,
sus ganancias ya eran bajas.

276
00:16:55,005 --> 00:17:01,685
Así que cuando la economía cayó,
su negocio se desmoronó.

277
00:17:02,005 --> 00:17:06,845
¿Cómo puede echarme toda la culpa

278
00:17:06,925 --> 00:17:08,965
por lo que le pasó a la compañía?

279
00:17:10,205 --> 00:17:13,525
Rong, todo lo que pasó...

280
00:17:14,605 --> 00:17:18,205
fue tu culpa.

281
00:17:23,245 --> 00:17:25,765
<i>Creo que él no sabe</i>
<i>cómo dirigir un negocio.</i>

282
00:17:27,045 --> 00:17:28,565
No me sorprende...

283
00:17:29,285 --> 00:17:30,885
que su negocio fracasara.

284
00:17:32,525 --> 00:17:33,805
¿No lo va a ayudar?

285
00:17:34,525 --> 00:17:36,365
Tal vez no sepa dirigir un negocio.

286
00:17:36,445 --> 00:17:38,125
Tal vez se apresuró.

287
00:17:38,805 --> 00:17:40,765
Pero no debería morir así.

288
00:17:42,165 --> 00:17:43,925
¿Por qué estás aquí?

289
00:17:45,445 --> 00:17:49,165
¿Por qué estás aquí?

290
00:17:50,485 --> 00:17:52,165
¡Solo déjame morir!

291
00:17:52,885 --> 00:17:54,885
Quiero verte haciendo más tours.

292
00:17:56,165 --> 00:17:59,085
Es lo que amas y lo que
siempre quisiste hacer.

293
00:18:00,085 --> 00:18:03,925
<i>Aunque solo sea un pequeño grupo</i>
<i>sin empleados,</i>

294
00:18:04,925 --> 00:18:06,845
seguro que lo disfrutarás.

295
00:18:08,485 --> 00:18:11,245
Rong, solo estás cansado.

296
00:18:12,005 --> 00:18:13,165
Vuelve abajo.

297
00:18:14,165 --> 00:18:16,285
Entonces vuelve conmigo.

298
00:18:17,325 --> 00:18:21,485
¿Volverás conmigo, Nun?
Bajaré si lo haces. ¡Nun!

299
00:18:23,645 --> 00:18:24,685
Señorita Nun.

300
00:18:25,405 --> 00:18:27,125
Considérelo como caridad. Diga que sí.

301
00:18:28,045 --> 00:18:29,045
Diga que sí.

302
00:18:34,925 --> 00:18:39,445
Aun si le doy un préstamo,
su negocio no va a durar.

303
00:18:42,925 --> 00:18:46,525
Sé que usted intenta ayudar.

304
00:18:47,405 --> 00:18:49,125
Pero no hay mucho que podamos hacer...

305
00:18:50,685 --> 00:18:54,205
excepto... dejar
que la naturaleza siga su curso.

306
00:18:58,165 --> 00:18:59,045
Vamos.

307
00:19:02,325 --> 00:19:03,365
Lo siento.

308
00:19:05,485 --> 00:19:07,765
¡Oiga! ¡Señorita Nun!

309
00:19:09,005 --> 00:19:09,925
No.

310
00:19:11,685 --> 00:19:13,085
No puedo dejarlo morir.

311
00:19:13,645 --> 00:19:15,205
Tiene una institución financiera.

312
00:19:16,205 --> 00:19:17,485
Tiene el poder.

313
00:19:18,325 --> 00:19:21,325
Debe ayudar a los necesitados.
Es su deber.

314
00:19:22,365 --> 00:19:23,725
El presidente debe irse ahora.

315
00:19:28,605 --> 00:19:30,845
¡Espere, señorita Nun!

316
00:19:33,765 --> 00:19:35,085
Ya casi bajaba.

317
00:19:37,405 --> 00:19:39,285
Solo diga que sí. Como un favor.

318
00:19:40,645 --> 00:19:42,485
¿Aun si es mentira?

319
00:19:44,845 --> 00:19:46,765
En verdad no puedo volver con él.

320
00:19:47,285 --> 00:19:52,325
Si digo que sí y no cumplo mi palabra,
hará esto de nuevo.

321
00:19:55,485 --> 00:19:56,805
Realmente lo siento.

322
00:19:59,845 --> 00:20:00,805
Señorita Nun.

323
00:20:01,965 --> 00:20:02,965
¡Señorita Nun!

324
00:20:08,765 --> 00:20:11,205
¡Devuelva nuestro dinero!

325
00:20:11,285 --> 00:20:13,125
¡Banco de mierda!

326
00:20:13,205 --> 00:20:14,565
¡Ayúdenos!

327
00:20:47,845 --> 00:20:48,885
Te volveré a llamar.

328
00:20:51,045 --> 00:20:52,645
- Oye.
- ¿Ahora qué, jefe?

329
00:20:52,725 --> 00:20:55,445
- Ve a filmar por ahí.
- Sí, señor.

330
00:21:05,445 --> 00:21:07,085
Oye. ¿Qué sucede?

331
00:21:10,565 --> 00:21:11,925
Siempre pensé que...

332
00:21:13,245 --> 00:21:15,285
los que tienen el poder
ayudarían a los demás.

333
00:21:15,965 --> 00:21:17,325
Pero me equivoqué.

334
00:21:20,445 --> 00:21:22,485
¿Los ángeles no deberían saber todo, Ad?

335
00:21:23,885 --> 00:21:25,125
Y no puedo hacer nada.

336
00:21:27,845 --> 00:21:30,005
Tal vez los humanos
ya no creen en el cielo...

337
00:21:31,725 --> 00:21:34,565
porque saben que no pueden
depender de los ángeles.

338
00:21:35,405 --> 00:21:36,245
Oye.

339
00:21:38,005 --> 00:21:39,405
¿Por qué dices eso?

340
00:21:41,685 --> 00:21:43,325
Tep, tú fuiste el que me dijo

341
00:21:44,205 --> 00:21:47,245
que apreciara y valorara nuestro trabajo.

342
00:21:49,245 --> 00:21:53,685
¿Por qué dejas de valorar
tu trabajo como ángel?

343
00:21:56,045 --> 00:21:57,365
Nadie se atrevería

344
00:21:58,165 --> 00:22:02,125
a ir con el presidente de un banco
y pedirle que ayude a un extraño.

345
00:22:05,085 --> 00:22:05,925
Tú lo hiciste.

346
00:22:09,725 --> 00:22:12,405
No dejes que la mierda de este mundo...

347
00:22:14,325 --> 00:22:16,365
te desanime de ser el ángel que eres.

348
00:22:27,445 --> 00:22:29,485
Creía que los empresarios que se matan

349
00:22:30,085 --> 00:22:33,085
lo hacían por no admitir que tomaron
una mala decisión de negocios.

350
00:22:35,085 --> 00:22:37,685
Acabo de entender que me equivocaba.

351
00:22:39,445 --> 00:22:40,885
Eligen morir...

352
00:22:42,805 --> 00:22:47,285
porque la muerte es la única
forma sensata de escapar.

353
00:22:50,605 --> 00:22:51,525
- ¡Damrong!
- ¡Oiga!

354
00:23:05,765 --> 00:23:09,005
Creo que debemos encontrar una forma
de descubrir

355
00:23:09,085 --> 00:23:12,205
qué necesitamos para rescatar su negocio.

356
00:23:12,805 --> 00:23:14,685
Pero no pedir más ayuda al banco.

357
00:23:15,045 --> 00:23:16,605
No pedir más ayuda de nadie.

358
00:23:16,685 --> 00:23:18,485
Concuerdo con la inspectora.

359
00:23:19,725 --> 00:23:21,445
Si se puede caer, se puede levantar.

360
00:23:22,085 --> 00:23:23,365
Tiene dos opciones.

361
00:23:24,165 --> 00:23:25,005
Vivir o morir.

362
00:23:26,405 --> 00:23:29,285
Si elige morir, la economía no mejorará.

363
00:23:30,045 --> 00:23:31,845
Esas personas de abajo estarán tristes.

364
00:23:33,125 --> 00:23:34,245
Pero lo olvidarán.

365
00:23:35,645 --> 00:23:36,845
Si elige vivir,

366
00:23:38,085 --> 00:23:39,405
se sentirá vivo,

367
00:23:40,645 --> 00:23:41,925
verá muchos lugares más.

368
00:23:43,925 --> 00:23:46,525
De usted depende lo que quiera.

369
00:24:04,925 --> 00:24:06,085
Deme su mano.

370
00:24:07,645 --> 00:24:09,965
¡Mierda! ¿Cómo llegó Tep allá?

371
00:24:10,045 --> 00:24:11,245
¡Señor Damrong!

372
00:24:16,885 --> 00:24:17,845
Puede hacerlo.

373
00:24:41,685 --> 00:24:42,725
Ahí está.

374
00:24:45,045 --> 00:24:48,485
Señor, ¿puedo tomarle unas fotos?
¿Podemos entrevistarlo?

375
00:24:50,085 --> 00:24:53,445
El señor Damrong fue salvado
justo a tiempo.

376
00:24:53,525 --> 00:24:55,765
CHAIWAT CHUCHAISAKUL
RINLADA JINDARAT

377
00:24:55,845 --> 00:24:59,965
El rescate fue una operación conjunta
entre la policía,

378
00:25:00,045 --> 00:25:03,485
el señor Tep y el señor Atip,
el dúo de noticias de Thaitat.

379
00:25:04,405 --> 00:25:06,365
¿Cómo se siente salvar una vida?

380
00:25:06,445 --> 00:25:08,445
¿Quiere decir algo a los espectadores?

381
00:25:08,685 --> 00:25:12,125
No. Solo hice lo que se supone
que todos debemos hacer.

382
00:25:14,765 --> 00:25:16,405
Dúo de noticias.

383
00:25:16,965 --> 00:25:20,125
<i>- Hola.</i>
<i>- Señor, ¿puedo tomarle una foto?</i>

384
00:25:27,285 --> 00:25:28,125
Hola, señor.

385
00:25:31,045 --> 00:25:33,405
¿El nivel de audiencia de Thaitat
es el más alto?

386
00:25:35,245 --> 00:25:39,845
Así es. Ad y Tep son mis protegidos.

387
00:25:39,925 --> 00:25:42,765
Actualmente son los mejores de Thaitat.

388
00:25:45,605 --> 00:25:46,685
Gracias, señor.

389
00:25:53,845 --> 00:25:54,685
Sinceramente...

390
00:25:56,805 --> 00:25:57,685
¿él es su ex?

391
00:25:59,005 --> 00:25:59,845
¿Quién?

392
00:26:00,245 --> 00:26:01,805
- Él.
- ¿El capitán Kong?

393
00:26:02,125 --> 00:26:03,365
Sí. ¿Quién más?

394
00:26:04,405 --> 00:26:05,845
No.

395
00:26:06,325 --> 00:26:09,725
Es alguien que me presentaron
en una fiesta

396
00:26:09,805 --> 00:26:11,405
antes de que me fuera a estudiar.

397
00:26:11,805 --> 00:26:12,645
¿Le gusta?

398
00:26:16,485 --> 00:26:17,565
- ¿Le...?
- ¿Por qué?

399
00:26:18,725 --> 00:26:23,485
Tengo curiosidad de si le gusta.
Pero creo que no. Es muy raro.

400
00:26:24,245 --> 00:26:26,765
- No es nada.
- ¿Segura que no es su novio?

401
00:26:29,645 --> 00:26:30,765
Ya lo preguntaste.

402
00:26:32,765 --> 00:26:33,725
Quería asegurarme.

403
00:26:35,845 --> 00:26:37,005
¿Por qué sonríes?

404
00:26:38,245 --> 00:26:39,085
¿Quién sonríe?

405
00:26:39,565 --> 00:26:42,365
- Ad.
- No. ¿Está loca?

406
00:26:49,365 --> 00:26:50,485
Él no estaba seguro.

407
00:26:51,645 --> 00:26:53,125
- ¿Qué dijiste?
- Pruek.

408
00:26:54,245 --> 00:26:57,605
No estaba seguro de qué pasaría
después entre ustedes dos.

409
00:26:57,685 --> 00:26:59,085
Quería que tú decidieras.

410
00:27:01,405 --> 00:27:03,045
¿Estaba ahí con una mujer?

411
00:27:04,245 --> 00:27:06,045
¡Gran trabajo, los dos!

412
00:27:06,125 --> 00:27:10,165
Da, muchas gracias por hacer
esa parte sobre Tep y Ad.

413
00:27:10,485 --> 00:27:12,805
Y también por salvar a Wathi.

414
00:27:14,005 --> 00:27:16,085
En realidad yo la aconsejé mucho.

415
00:27:17,805 --> 00:27:20,845
Bien. Gracias, Chai. Gracias.

416
00:27:20,925 --> 00:27:23,285
¿Puedo irme? Me duele la cabeza.

417
00:27:27,125 --> 00:27:28,245
¿Qué le pasa?

418
00:27:28,685 --> 00:27:30,565
Ojalá fuera profesional, como yo.

419
00:27:31,525 --> 00:27:34,245
No dejes que eso te afecte.
Muchas gracias, Chai.

420
00:27:47,165 --> 00:27:48,085
¡Buenas tardes!

421
00:27:49,405 --> 00:27:50,605
No hay respuesta.

422
00:27:56,285 --> 00:27:57,485
¿Dónde están todos?

423
00:27:59,525 --> 00:28:01,765
Hola. ¿Ya comiste, Samonsi?

424
00:28:03,685 --> 00:28:05,725
¿No respondes?
Una sonrisa es una respuesta.

425
00:28:06,205 --> 00:28:08,405
- ¿Qué demon...?
- No quería compartir su comida.

426
00:28:09,565 --> 00:28:10,685
Bien. Vamos a entrar.

427
00:28:10,765 --> 00:28:12,285
- ¿Hicimos algo mal?
- No.

428
00:28:19,685 --> 00:28:22,285
¡El hombre de quien todos hablan!

429
00:28:22,845 --> 00:28:24,965
¡Nuestro nuevo héroe!

430
00:28:25,045 --> 00:28:28,445
¿Puedo? ¿Puedo estrecharte la mano?

431
00:28:32,405 --> 00:28:35,565
- Tep, ¿puedes posar para mí?
- ¿Por qué están emocionados?

432
00:28:35,925 --> 00:28:37,605
Hice lo que cualquiera hubiera hecho.

433
00:28:38,685 --> 00:28:44,245
En realidad, tal vez siguen
buscando la bondad.

434
00:28:46,005 --> 00:28:47,805
Adelante. Es mi amigo.

435
00:28:51,205 --> 00:28:54,045
No entiendo por qué todos
adoran a Tep de esa forma.

436
00:28:54,125 --> 00:28:57,285
No tiene instinto de reportero
ni conexiones.

437
00:28:57,365 --> 00:29:00,685
Lo más importante, no pude
entrevistar al presidente por su culpa.

438
00:29:02,445 --> 00:29:04,885
Pero tú también cometiste un error, ¿no?

439
00:29:06,445 --> 00:29:08,885
¿Por qué no declaras un empate?

440
00:29:09,725 --> 00:29:10,685
¿Qué dijo?

441
00:29:24,725 --> 00:29:25,645
Señora Ubon.

442
00:29:27,205 --> 00:29:28,205
Señora Ubon.

443
00:29:29,845 --> 00:29:30,885
Entonces...

444
00:29:32,205 --> 00:29:33,845
¿está libre esta noche?

445
00:29:38,205 --> 00:29:39,205
Es solo que...

446
00:29:40,605 --> 00:29:44,525
Tengo un proyecto especial
que quisiera presentarle.

447
00:29:46,205 --> 00:29:50,805
Le garantizo que nunca
olvidará este proyecto.

448
00:29:55,405 --> 00:29:57,365
Primero pule tus habilidades de reportero.

449
00:30:04,365 --> 00:30:05,285
Hola.

450
00:30:06,085 --> 00:30:07,005
Sí.

451
00:30:07,645 --> 00:30:12,405
Por supuesto. Tep y Ad, ¿verdad?
Prepararlos para una entrevista. Sí.

452
00:30:15,205 --> 00:30:17,845
Muy bien. Me encargaré de eso.

453
00:30:18,525 --> 00:30:19,565
No hay problema.

454
00:30:29,325 --> 00:30:31,245
Pediste muchas cosas.

455
00:30:32,525 --> 00:30:34,325
No te vuelvas loco con eso.

456
00:30:39,205 --> 00:30:40,405
Aguafiestas.

457
00:30:41,565 --> 00:30:42,725
Pruébalos.

458
00:30:44,005 --> 00:30:44,925
¿De quién son estos?

459
00:30:45,565 --> 00:30:49,365
- ¡Vaya!
- Tep, ¿te gusta el rosa?

460
00:30:49,685 --> 00:30:51,645
¡Qué lindos!

461
00:30:53,445 --> 00:30:58,045
Consérvalos. Algún día el ruido
de aquí te parecerá intolerable.

462
00:31:04,685 --> 00:31:05,685
¿Dónde está Da?

463
00:31:06,245 --> 00:31:09,445
Dijo que le dolía la cabeza,
así que se fue a casa.

464
00:31:11,645 --> 00:31:14,805
Todos saben que el novio de Da la engaña.

465
00:31:14,885 --> 00:31:18,365
No puedo acompañarte a la escena.
Debo irme.

466
00:31:19,165 --> 00:31:20,005
Da.

467
00:31:21,605 --> 00:31:24,365
Estás por abandonar el trabajo.
Serás igual que Ad.

468
00:31:24,885 --> 00:31:26,205
¿Qué pasó con tu lema?

469
00:31:26,885 --> 00:31:31,405
No es cierto. No huyo
de mis problemas. Los resuelvo.

470
00:31:34,485 --> 00:31:35,405
¿Estás preocupado?

471
00:31:36,125 --> 00:31:37,925
Jefe Rome, ¿tiene la dirección de Da?

472
00:31:53,365 --> 00:31:55,285
<i>Ella quiere una relación.</i>

473
00:31:55,525 --> 00:31:58,645
Pero yo no. Por eso trata de molestarte.

474
00:31:59,245 --> 00:32:00,365
¿Por qué te importa?

475
00:32:03,245 --> 00:32:05,285
¿Por qué no te conformas conmigo?

476
00:32:59,365 --> 00:33:00,445
¡Da!

477
00:33:02,885 --> 00:33:03,845
¡No saltes!

478
00:33:06,365 --> 00:33:07,325
¡Tep!

479
00:33:20,045 --> 00:33:21,845
El presidente dijo que buen trabajo.

480
00:33:23,565 --> 00:33:24,405
Gracias.

481
00:33:29,085 --> 00:33:34,205
Tep fue increíble. Trató de salvar
a alguien que no conocía.

482
00:33:37,325 --> 00:33:41,725
Es muy atrevido, en especial
cuando se trata de hacer el bien.

483
00:33:43,285 --> 00:33:47,285
Qué raro. Ya no hay
mucha gente así estos días.

484
00:33:53,285 --> 00:33:56,125
Cuando estaba en el balcón hace rato,

485
00:33:56,565 --> 00:33:59,565
solo pensaba en cosas.

486
00:34:00,405 --> 00:34:02,245
Pero tu cara estaba muy triste.

487
00:34:09,485 --> 00:34:11,645
Seguro lo volví
a interpretar mal, ¿verdad?

488
00:34:19,485 --> 00:34:21,725
Pruek sigue con esa mujer.

489
00:34:27,165 --> 00:34:29,725
Es duro admitir que...

490
00:34:31,245 --> 00:34:33,765
el hombre con el que llevo
cuatro años ha cambiado.

491
00:34:37,685 --> 00:34:39,485
Creí que si mantenía la calma,

492
00:34:40,845 --> 00:34:45,565
podría ver las cosas claramente

493
00:34:45,645 --> 00:34:47,965
y resolver mis problemas.

494
00:34:49,565 --> 00:34:50,805
Pero ahora...

495
00:34:52,245 --> 00:34:56,445
no importa lo calmada que esté,
aún no puedo ver nada.

496
00:35:03,805 --> 00:35:04,965
Creo...

497
00:35:06,445 --> 00:35:10,245
que sabes desde hace mucho
cómo arreglar este problema.

498
00:35:13,365 --> 00:35:14,325
Señora Ubon.

499
00:35:15,245 --> 00:35:18,325
No creo que Tep deba trabajar aquí.

500
00:35:19,685 --> 00:35:24,005
¿Por qué no? Los dos se llevan muy bien.

501
00:35:26,125 --> 00:35:28,805
Creo que usted sabe muy bien
cómo es esta industria.

502
00:35:28,885 --> 00:35:33,165
Los que destacan son aquellos
que saben cómo actuar.

503
00:35:34,205 --> 00:35:37,805
Y creo que Tep es una persona
demasiado buena.

504
00:36:16,845 --> 00:36:18,725
¿Me puedes dar mi teléfono, Tep?

505
00:36:25,965 --> 00:36:27,245
¿Estás segura?

506
00:36:29,925 --> 00:36:30,765
Sí.

507
00:36:44,445 --> 00:36:50,245
¿Por qué no lo dejas ser bueno

508
00:36:50,325 --> 00:36:52,925
mientras mejoran los niveles de audiencia
para mí?

509
00:36:56,965 --> 00:37:00,485
Eso suena como si lo utilizáramos.

510
00:37:00,885 --> 00:37:04,725
Tep no sería tan buen reportero
si no fuera por ti.

511
00:37:05,725 --> 00:37:07,405
Hiciste un gran trabajo, Ad.

512
00:37:09,125 --> 00:37:12,765
¿Escuché que te vas en tres meses?

513
00:37:15,245 --> 00:37:17,005
¿Lo sabe?

514
00:37:17,845 --> 00:37:19,045
Wathi le dijo, ¿no?

515
00:37:20,605 --> 00:37:22,645
No hay nada en esta oficina que no sepa.

516
00:37:25,245 --> 00:37:26,725
Piénsalo bien, Ad.

517
00:37:27,925 --> 00:37:32,765
Ahora puedes crecer mucho aquí.
¿Por qué comenzar en otro lado?

518
00:37:34,125 --> 00:37:37,365
Además, no eres tan joven.

519
00:37:38,805 --> 00:37:40,845
¿No tienes una hermana que cuidar?

520
00:37:45,765 --> 00:37:51,285
Bien. Toma el resto del día.
Pero mañana ven bien vestido.

521
00:37:51,525 --> 00:37:53,245
Los dos van a estar...

522
00:37:54,645 --> 00:37:55,965
en las noticias de la mañana.

523
00:37:56,485 --> 00:37:59,845
Y en la tarde haré
que un periodista los entreviste.

524
00:38:02,965 --> 00:38:03,885
¿En serio?

525
00:38:43,525 --> 00:38:47,445
La noche en Tailandia
no se ve tan mal, ¿eh?

526
00:38:48,245 --> 00:38:50,245
Casi como el cielo. ¿No lo crees, Tep?

527
00:38:55,565 --> 00:38:56,405
Sí.

528
00:38:58,365 --> 00:38:59,325
Lo creo.

529
00:40:16,965 --> 00:40:19,445
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.