1
00:00:10,885 --> 00:00:12,445
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:08,365 --> 00:01:12,965
Yo solo conducía. No tengo idea de
cómo el señor Wirat terminó en la calle.
3
00:01:13,045 --> 00:01:15,005
¿Está ebrio? ¿Cómo que no lo vio?
4
00:01:15,085 --> 00:01:18,525
Yo fui la que atropelló al señor Wirat.
5
00:01:19,965 --> 00:01:21,605
No me siento bien sobre esto.
6
00:01:21,685 --> 00:01:25,805
- ¿Por qué no?
- Pasó la prueba de alcoholemia.
7
00:01:25,885 --> 00:01:29,645
Si lo editamos así, la gente
pensará que estaba muy ebria.
8
00:01:30,245 --> 00:01:33,125
Pero ella sí bebió.
Reportamos la verdad, no una mentira.
9
00:01:33,205 --> 00:01:35,005
Lo estás pensando demasiado.
10
00:01:35,565 --> 00:01:36,605
Tep.
11
00:01:37,045 --> 00:01:38,045
¿Man?
12
00:01:39,245 --> 00:01:43,125
¿Qué te sucedió? Te ves como
alguien al borde de la muerte.
13
00:01:43,205 --> 00:01:46,805
Voy a morir aquí,
incluso antes que los humanos.
14
00:01:47,485 --> 00:01:49,845
Los humanos no tienen
muchas opciones, Tep.
15
00:01:50,365 --> 00:01:56,525
Así es. Pero tú elegiste la audiencia
sobre el sufrimiento de las personas.
16
00:01:56,605 --> 00:01:58,965
No tienes idea de lo que es hacer
algo por alguien.
17
00:01:59,045 --> 00:02:03,005
Al menos sé lo que hago.
Y si eso hace que Kaew vea otra vez,
18
00:02:03,085 --> 00:02:04,885
lo haré de nuevo, incluso si es peor.
19
00:02:07,005 --> 00:02:10,765
A Ad lo están atacando mucho
en redes sociales.
20
00:02:11,365 --> 00:02:14,525
Eso daña la imagen de Thaitat
y arruina nuestra reputación.
21
00:02:14,605 --> 00:02:17,525
Por eso debemos ofrecer
una disculpa pública.
22
00:02:18,005 --> 00:02:20,445
Asumir la responsabilidad
despidiendo a Ad.
23
00:02:22,005 --> 00:02:24,565
- Wathi, ¿no crees que exageras?
- No, no exagero.
24
00:02:24,645 --> 00:02:28,085
Estoy de acuerdo.
No hagamos un escándalo de esto.
25
00:02:28,165 --> 00:02:29,525
¿Esto no es un escándalo?
26
00:02:30,765 --> 00:02:36,085
Señor Rome, lamento mucho
haber arruinado su día de descanso.
27
00:02:37,085 --> 00:02:40,365
Pero le agradecería que piense
en lo que debemos hacer.
28
00:02:41,605 --> 00:02:48,125
¿Sabe de alguien que nos respalde y nos
ayude a recuperar el nivel de audiencia?
29
00:02:48,885 --> 00:02:51,525
Me encargaré de inmediato.
30
00:02:51,605 --> 00:02:52,605
Bien.
31
00:02:53,565 --> 00:02:56,485
En cuanto a la acción disciplinaria
de Ad, no es necesaria.
32
00:02:57,405 --> 00:02:59,485
Creo que hizo un gran trabajo.
33
00:03:11,245 --> 00:03:13,565
Eso fue divertido.
34
00:03:13,645 --> 00:03:15,445
Pero eso es engañar.
35
00:03:15,525 --> 00:03:18,445
Somos ángeles.
Nuestro deber es sentenciar a la gente.
36
00:03:18,525 --> 00:03:20,245
No debemos hacer cosas malas.
37
00:03:21,925 --> 00:03:27,645
Tep, se puede considerar
una maldad en el cielo,
38
00:03:28,245 --> 00:03:32,325
pero aquí abajo es supervivencia.
39
00:03:33,685 --> 00:03:39,245
Sigue estando mal. No somos humanos.
Ya es bastante malo estar aquí solos.
40
00:03:40,565 --> 00:03:45,285
¿Hacemos cosas malas, Man?
Voy a devolver el dinero.
41
00:03:45,365 --> 00:03:49,605
¡Claro que no! Nos meterán
a la cárcel si lo haces.
42
00:03:51,325 --> 00:03:55,125
Tep, probablemente piensas
que aún eres un ángel.
43
00:03:56,285 --> 00:03:59,045
Pero me doy cuenta de que cambiaste.
44
00:04:00,245 --> 00:04:04,125
Ahora te da hambre si no comes.
45
00:04:05,165 --> 00:04:08,645
Te enojas si las cosas
no salen como quieres.
46
00:04:09,325 --> 00:04:12,645
Comienzas a tener miedos como los humanos.
47
00:04:14,005 --> 00:04:18,725
Vivir entre humanos en el mundo humano
nos está humanizando.
48
00:04:19,805 --> 00:04:24,445
¿Y qué hay de malo si hacemos cosas
malas para poder sobrevivir?
49
00:04:24,765 --> 00:04:28,965
No podemos hacerlo. Debemos regresar
antes de que las cosas empeoren.
50
00:04:30,445 --> 00:04:32,725
Tep, te voy a preguntar algo.
51
00:04:33,565 --> 00:04:39,485
¿Has pensado en lo que harás
si no podemos regresar al cielo?
52
00:04:43,485 --> 00:04:45,485
NOTICIAS THAITAT
53
00:04:45,565 --> 00:04:46,565
Tep.
54
00:04:48,125 --> 00:04:49,045
Tep.
55
00:04:52,405 --> 00:04:55,885
¿Qué te está pasando?
¿Y por qué estás dormido aquí?
56
00:05:02,245 --> 00:05:06,285
¿Tienes hambre? Vamos.
Busquemos algo de comer. Yo invito.
57
00:05:16,485 --> 00:05:19,645
Aún tengo algunas cosas que hacer.
58
00:05:19,725 --> 00:05:22,245
¿Por qué estás tan estresado?
59
00:05:22,325 --> 00:05:23,845
¿Por qué el ceño fruncido?
60
00:05:23,925 --> 00:05:28,285
Ajusta tu mentalidad.
Considéralo una exploración.
61
00:05:28,365 --> 00:05:29,645
¿Qué?
62
00:05:29,725 --> 00:05:32,885
Exploración. Como una encuesta.
Como investigar sobre algo nuevo.
63
00:05:33,805 --> 00:05:37,565
¡Ah! ¿Y sabías que los clubes
o bares como este
64
00:05:37,645 --> 00:05:41,885
son parte de las civilizaciones humanas
desde hace miles de años?
65
00:05:43,125 --> 00:05:44,205
¡Increíble!
66
00:05:47,525 --> 00:05:50,485
Como nos enviaron a explorar aquí,
67
00:05:50,565 --> 00:05:53,365
muy bien podemos explorar
todo lo que queramos.
68
00:05:53,445 --> 00:05:54,485
Comienza con esto.
69
00:05:56,125 --> 00:05:57,125
Bebe.
70
00:05:57,205 --> 00:05:58,165
¿Alcohol?
71
00:06:00,845 --> 00:06:02,085
Yo no bebo.
72
00:06:03,445 --> 00:06:05,845
Explorar no significa
que tengas que arriesgarte.
73
00:06:07,365 --> 00:06:08,325
¿No bebes?
74
00:06:10,605 --> 00:06:14,325
Está bien. ¿Por qué no disfrutas
ver a esas chicas?
75
00:06:14,405 --> 00:06:18,645
Mira a esa. Creo que es de tu tipo.
76
00:06:24,645 --> 00:06:30,445
Toma. Como no bebes alcohol,
toma esto a cambio.
77
00:06:31,405 --> 00:06:32,485
¿Qué es?
78
00:06:32,565 --> 00:06:36,765
Los humanos lo llaman soda. Bebe.
79
00:06:38,765 --> 00:06:39,645
Bebe.
80
00:07:07,165 --> 00:07:09,605
Últimamente te ves preocupado, Ad.
81
00:07:12,925 --> 00:07:19,045
Bueno, no lo estoy. Solo tenía que
terminar un trabajo, así que vine.
82
00:07:20,965 --> 00:07:22,685
¿Te peleaste con tu familia?
83
00:07:29,565 --> 00:07:35,565
Adivinaré. Debe ser porque ahora
te están atacando en línea, ¿verdad?
84
00:07:38,405 --> 00:07:39,405
Entiendo.
85
00:07:40,165 --> 00:07:45,925
Pero para mí, no tener el apoyo familiar
por el trabajo no es gran cosa.
86
00:07:48,805 --> 00:07:51,445
No dejes que eso te desanime.
Sigue luchando.
87
00:07:52,125 --> 00:07:55,725
Algún día tu hermana entenderá
por qué hiciste lo que hiciste.
88
00:08:10,805 --> 00:08:12,725
Man, ¿podemos hablar, por favor?
89
00:08:15,325 --> 00:08:16,325
¿Qué?
90
00:08:21,165 --> 00:08:26,485
Man, ¿cuándo terminarás con tus asuntos
para que podamos volver al cielo?
91
00:08:26,965 --> 00:08:30,125
Cálmate, Tep. Cálmate.
92
00:08:30,685 --> 00:08:33,405
¿Por qué no tratas
de aprender algo mientras?
93
00:08:33,965 --> 00:08:35,125
¿Como qué?
94
00:08:35,205 --> 00:08:40,165
Bueno, ese sentimiento especial
que sienten los humanos.
95
00:08:40,845 --> 00:08:47,485
Hace rato, cuando te rodearon
esas dos chicas,
96
00:08:47,565 --> 00:08:49,205
¿sentiste algo...
97
00:08:51,085 --> 00:08:52,525
raro?
98
00:08:53,485 --> 00:08:55,925
¿Raro? Mi corazón latía más rápido.
99
00:08:56,525 --> 00:08:59,565
Así es. Vas por buen camino.
100
00:08:59,645 --> 00:09:05,285
Ese sentimiento estimula más
a los humanos que el alcohol.
101
00:09:05,805 --> 00:09:12,405
Cuando estés estresado, ese sentimiento
te liberará totalmente de tu estrés.
102
00:09:12,485 --> 00:09:17,725
Por eso los humanos son adictos
a la lujuria.
103
00:09:19,165 --> 00:09:25,405
Y apuesto que ese sentimiento
es algo que nunca habías sentido.
104
00:09:27,085 --> 00:09:32,005
Si vas a dormir esta noche en el trabajo,
siéntete libre de dormir en mi oficina.
105
00:09:33,085 --> 00:09:36,045
Enciende el aire acondicionado.
Acomódate en el sofá.
106
00:09:39,565 --> 00:09:41,445
Solo no te olvides de alimentar a mi pez.
107
00:09:41,525 --> 00:09:43,805
Alimentar a su pez. Bien.
108
00:09:47,805 --> 00:09:51,605
¿Y usted qué hace en el trabajo
en un domingo como este?
109
00:09:52,325 --> 00:09:54,605
¿No quería estar en casa con su familia?
110
00:10:09,165 --> 00:10:13,045
Tep, Tep, Tep. Tienes que ayudarme.
111
00:10:13,125 --> 00:10:15,245
¿Aún puedes volverte invisible?
112
00:10:15,725 --> 00:10:17,445
- Sí.
- Sucede esto.
113
00:10:20,405 --> 00:10:22,405
- ¡Eso es engañar!
- ¡Tep!
114
00:10:23,725 --> 00:10:25,485
Te prometo que si me ayudas...
115
00:10:26,565 --> 00:10:30,565
haré todo lo que pueda para que tú...
116
00:10:31,405 --> 00:10:33,285
Para que regresemos al cielo.
117
00:10:44,525 --> 00:10:46,805
Bueno, me temo que gano este juego.
118
00:11:02,965 --> 00:11:04,365
Bueno...
119
00:11:04,885 --> 00:11:08,725
Aquí hay 1000 como cambio.
120
00:11:10,085 --> 00:11:13,325
Espera. Ese último juego no contó.
121
00:11:13,405 --> 00:11:15,925
El viento tiró mi bola al otro lado.
122
00:11:16,685 --> 00:11:22,685
¿Cuál viento? Es un espacio cerrado.
¿Tratas de engañarme?
123
00:11:25,965 --> 00:11:27,285
Man. Vámonos.
124
00:11:33,965 --> 00:11:35,365
¿Quieres esto? ¡Tómalo!
125
00:11:59,045 --> 00:12:02,685
NOTICIAS THAITAT
126
00:12:05,365 --> 00:12:09,285
El especial para madrugadores de nuevo.
127
00:12:09,365 --> 00:12:11,005
¿Qué tenemos que hacer hoy?
128
00:12:11,085 --> 00:12:13,125
Miren. Es el jefe Ad.
129
00:12:13,885 --> 00:12:15,285
¿Por qué viene de la...?
130
00:12:17,405 --> 00:12:19,285
- ¿Por qué viene de esa oficina?
- Sí.
131
00:12:19,365 --> 00:12:20,325
Jefe Ad.
132
00:12:21,445 --> 00:12:23,565
¿No durmió en este sofá de mierda anoche?
133
00:12:23,645 --> 00:12:24,525
Sí.
134
00:12:24,605 --> 00:12:27,525
¿Y cómo terminó en la oficina ejecutiva?
Ese es todo un ascenso.
135
00:12:27,605 --> 00:12:30,005
¿Y qué hacías ahí?
136
00:12:31,645 --> 00:12:32,725
Me comí un pez dorado.
137
00:12:33,165 --> 00:12:37,085
La historia más candente que
se comparte en las redes sociales
138
00:12:37,165 --> 00:12:40,245
no es otra que la de un reportero
de un canal de noticias
139
00:12:40,325 --> 00:12:44,005
que con falta de ética lanzó un video
de la señorita Pimdao bebiendo,
140
00:12:44,085 --> 00:12:47,245
lo cual sugiere que estaba ebria
cuando atropelló
141
00:12:47,325 --> 00:12:49,565
al señor Wirat, un reconocido ciclista,
142
00:12:49,645 --> 00:12:52,765
aunque su prueba de alcoholemia
no fue suficiente para culparla.
143
00:12:52,845 --> 00:12:55,085
A cualquiera que beba
y conduzca deben arrestarlo.
144
00:12:55,165 --> 00:13:01,885
Nuestro reportero, Direk, habló con la
señorita Pimdao para conocer su versión.
145
00:13:01,965 --> 00:13:03,285
Déjeme decir esto.
146
00:13:04,405 --> 00:13:09,125
Mi padre quería cargar con la culpa,
pero cambié de opinión y dije la verdad.
147
00:13:09,885 --> 00:13:12,165
¿Es algo que haría alguien
que no quiere castigo?
148
00:13:12,725 --> 00:13:15,485
Esas son las palabras de esta joven.
149
00:13:16,045 --> 00:13:23,045
¿Es justo que la sociedad la acuse
de algo que ella no hizo?
150
00:13:23,725 --> 00:13:28,445
¿Es correcto que un reportero informe
de algo solo por el nivel de audiencia
151
00:13:28,525 --> 00:13:31,165
y ponga de cabeza la vida de esta joven?
152
00:13:31,245 --> 00:13:35,005
¿Cuál es el punto de esa historia?
Solo nos está atacando.
153
00:13:35,765 --> 00:13:39,805
Lo sé. Direk nos llama maniacos
de las audiencias.
154
00:13:39,885 --> 00:13:42,685
¿Y qué pasó con la grabación
del casco del señor Wirat
155
00:13:42,765 --> 00:13:43,885
que la policía buscaba?
156
00:14:16,085 --> 00:14:19,085
¿Dónde estás?
¿Por qué no estás en el trabajo?
157
00:14:32,925 --> 00:14:35,645
¿Cómo perdiste tanto el control
sobre ti mismo?
158
00:14:38,245 --> 00:14:42,685
¿Demasiado ebrio para trabajar?
159
00:14:45,605 --> 00:14:49,205
Como sea, ya llamé
para reportarte enfermo.
160
00:14:53,085 --> 00:14:54,805
¿Tú también te reportaste enferma?
161
00:14:56,365 --> 00:14:59,565
Sí. Necesito usar mis permisos
con goce de sueldo.
162
00:15:04,285 --> 00:15:08,325
¿Aún tienes resaca?
163
00:15:08,765 --> 00:15:10,325
¿Hice algo malo?
164
00:15:13,685 --> 00:15:17,805
No si tuvieras 19 o 20 años de edad.
165
00:15:18,405 --> 00:15:23,125
Te emborrachaste tanto que no encontrabas
el camino a casa. A todos nos ha pasado.
166
00:15:23,605 --> 00:15:27,645
Pero eres un adulto. Tienes trabajo.
167
00:15:28,725 --> 00:15:32,045
Eso no se ve muy bien.
168
00:15:34,565 --> 00:15:38,765
Como sea. No es como
si hubieras matado a alguien.
169
00:15:48,805 --> 00:15:51,365
¿Algo te está molestando, Tep?
170
00:15:57,885 --> 00:16:02,125
Cuando te sientes mal, ¿siempre vienes
aquí a rendir homenaje a Buda?
171
00:16:07,805 --> 00:16:08,725
Así es.
172
00:16:09,925 --> 00:16:12,525
Me ayuda a calmar mi mente.
173
00:16:27,405 --> 00:16:28,245
¿Hola?
174
00:16:28,325 --> 00:16:30,885
Inspectora, ¿algo nuevo
en el caso del ciclista?
175
00:16:30,965 --> 00:16:33,525
¿Tienes la audacia de pedirme una noticia?
176
00:16:33,645 --> 00:16:35,765
Creí que preferías inventar tus historias.
177
00:16:37,485 --> 00:16:42,405
Buscar ese video de la chica. ¿Por qué?
¿Tus niveles no eran bastante buenos?
178
00:16:44,125 --> 00:16:46,885
Inspectora, quiero enmendar los errores.
179
00:16:46,965 --> 00:16:50,565
Pudimos recuperar la grabación
de la cámara del casco de Wirat.
180
00:16:50,645 --> 00:16:52,845
Pero estaba oscuro.
181
00:16:53,325 --> 00:16:54,605
Espera. Un momento.
182
00:16:55,725 --> 00:16:56,565
¿Estaba oscuro?
183
00:16:58,445 --> 00:17:00,005
¿Eran las 11:30 p. m.?
184
00:17:00,085 --> 00:17:01,325
Sí.
185
00:17:01,405 --> 00:17:03,285
Tal vez el ciclista no podía verlo.
186
00:17:03,565 --> 00:17:05,885
La gente de aquí sabía que apagarían
las luces
187
00:17:05,965 --> 00:17:07,445
de 9 a 11 p. m. para repararlas.
188
00:17:09,045 --> 00:17:10,885
Déjame comprobar algo.
189
00:17:19,365 --> 00:17:20,605
¿Habla Tak?
190
00:17:22,645 --> 00:17:24,285
La policía tiene las grabaciones.
191
00:17:24,365 --> 00:17:27,405
Dicen que había otra ambulancia
en la escena.
192
00:17:27,805 --> 00:17:30,925
¿Sabes si otros de tus compañeros
de emergencias estaban ahí?
193
00:17:31,885 --> 00:17:34,845
No estoy seguro.
Yo no estaba en ese vecindario.
194
00:17:34,925 --> 00:17:36,565
Pero ¿no me dijiste tú
195
00:17:36,645 --> 00:17:38,965
que apagan las luces de la calle
de 9 a 11 p. m.?
196
00:17:39,405 --> 00:17:42,445
Si no estabas ahí, ¿cómo lo supiste?
197
00:17:43,285 --> 00:17:44,885
Todo el mundo sabe eso.
198
00:17:45,165 --> 00:17:48,285
A los residentes se les notificó
de la reparación entre 9 y 11 p. m.
199
00:17:48,885 --> 00:17:51,965
El problema es que eran las 11:30 p. m.
cuando sucedió el incidente.
200
00:17:53,765 --> 00:17:57,445
Si no estabas ahí, ¿cómo sabes que
no habían terminado de reparar?
201
00:17:58,005 --> 00:18:02,365
Cielos, viejo. Siempre se retrasan.
Todo el mundo lo sabe.
202
00:18:02,445 --> 00:18:05,445
Lo que digas. Como sea,
la policía ya tiene la grabación.
203
00:18:05,565 --> 00:18:08,845
No pasará mucho antes de que
encuentren el número de la placa.
204
00:18:08,925 --> 00:18:12,005
Si sabes quién conducía
la ambulancia esa noche,
205
00:18:12,405 --> 00:18:16,805
diles que se entreguen antes
de que todo se ponga más feo.
206
00:18:28,405 --> 00:18:31,525
En el caso del ciclista, Sr. Wirat,
el gobierno está investigando.
207
00:18:42,005 --> 00:18:43,285
HOSPITAL BANGPO
208
00:18:43,365 --> 00:18:45,805
Hablando del señor Wirat, ¡pobre tipo!
209
00:18:45,885 --> 00:18:47,565
Pero es un luchador.
210
00:18:47,645 --> 00:18:52,765
Dijo que aun si solo tuviera una pierna,
seguiría en la bicicleta.
211
00:18:52,965 --> 00:18:55,845
Pero no entiendo cómo.
Debe ser muy complicado.
212
00:18:58,165 --> 00:18:59,005
Ah.
213
00:19:00,725 --> 00:19:03,245
Ve a esperarme en la oficina.
214
00:19:03,325 --> 00:19:04,445
¿Por qué susurras?
215
00:19:04,525 --> 00:19:06,805
Cuando susurro significa
que debes bajar la voz.
216
00:19:06,885 --> 00:19:08,005
¿No vienes?
217
00:19:08,085 --> 00:19:09,085
En un momento.
218
00:19:09,925 --> 00:19:11,165
- ¿Cuánto...?
- ¡Pronto!
219
00:19:11,245 --> 00:19:12,925
- ¿Tardarás mucho?
- ¡No!
220
00:19:13,005 --> 00:19:14,165
Bien, iré a la oficina.
221
00:19:17,405 --> 00:19:18,405
Hola.
222
00:19:19,685 --> 00:19:22,965
- ¿Por qué peleaban?
- Nada. Solo me molestaba.
223
00:19:23,045 --> 00:19:27,085
En relación con el accidente que involucró
al señor Wirat, famoso ciclista,
224
00:19:27,205 --> 00:19:30,245
la policía ha resuelto
exitosamente el caso.
225
00:19:34,485 --> 00:19:35,405
Lo siento mucho.
226
00:19:37,365 --> 00:19:41,325
Esa noche, estacioné la camioneta
para encargarme de unos asuntos.
227
00:19:41,925 --> 00:19:44,285
Al abrir la puerta, sin querer
golpeé al señor Wirat.
228
00:19:45,325 --> 00:19:46,725
Y solo me fui.
229
00:19:48,765 --> 00:19:52,005
Nada de esto hubiera pasado
si me hubiera quedado a ayudar.
230
00:19:53,925 --> 00:19:56,845
Esta será mi lección desde ahora.
231
00:19:57,645 --> 00:20:03,085
Si algo así vuelve a pasar,
me quedaré y cuidaré de las víctimas.
232
00:20:03,805 --> 00:20:08,445
Bien. A fin de cuentas, no es algo
que ninguno de nosotros esperaba.
233
00:20:09,765 --> 00:20:12,965
Personalmente retiré los cargos.
234
00:20:13,885 --> 00:20:17,325
Se llama accidente porque nadie
podría preverlo.
235
00:20:17,405 --> 00:20:20,645
Y creo que ninguno de nosotros
quería que esto pasara.
236
00:20:22,005 --> 00:20:26,405
Ahora, lo que más necesito...
237
00:20:28,005 --> 00:20:31,205
es recuperar mi salud
para volver a andar en bicicleta.
238
00:20:32,965 --> 00:20:36,885
Sinceramente, no se suponía
que este fuera un gran caso.
239
00:20:38,005 --> 00:20:41,685
Todo fue tu culpa,
al buscar la grabación de Pimdao.
240
00:20:42,405 --> 00:20:44,285
Por eso se puso esto tan feo.
241
00:20:45,165 --> 00:20:48,845
¿Tienes un cuchillo?
Cometeré harakiri por ti justo aquí.
242
00:20:49,525 --> 00:20:50,685
Eso te dejará satisfecha.
243
00:20:57,125 --> 00:21:00,125
El resumen es que esto no es algo
que nadie hubiera esperado.
244
00:21:00,205 --> 00:21:01,165
Lo sé.
245
00:21:01,245 --> 00:21:02,965
No es culpa de nadie.
246
00:21:03,045 --> 00:21:04,445
Lo sé.
247
00:21:06,925 --> 00:21:08,605
Pero los tres salieron afectados.
248
00:21:08,685 --> 00:21:11,965
Wirat estaba muy cerca de la meta
cuando sufrió el accidente.
249
00:21:12,085 --> 00:21:15,765
Pimdao iba a presentar su examen
cuando yo la molesté.
250
00:21:16,565 --> 00:21:18,845
Y Tak solo estaba ocupándose
de sus asuntos.
251
00:21:18,925 --> 00:21:20,485
Los tres resultaron afectados.
252
00:21:20,685 --> 00:21:22,885
Sus vidas cambiaron en un parpadeo.
253
00:21:27,605 --> 00:21:31,125
¿Estás bien? Últimamente te ves estresado.
254
00:21:31,205 --> 00:21:33,925
¿Quién está estresado? Yo no.
255
00:21:34,005 --> 00:21:34,925
¿Y esa cara?
256
00:21:36,045 --> 00:21:36,925
Es mi cara feliz.
257
00:21:38,725 --> 00:21:39,565
¿Quieres un café?
258
00:21:41,085 --> 00:21:41,965
¿Me coqueteas?
259
00:21:43,645 --> 00:21:45,605
Te pregunté amablemente. ¿Sí o no?
260
00:21:46,365 --> 00:21:48,645
- No tengo dinero.
- Yo invito.
261
00:21:50,525 --> 00:21:51,645
¿Tú tienes dinero?
262
00:22:05,405 --> 00:22:08,445
No me digas que nunca probaste
los palitos de la suerte.
263
00:22:09,405 --> 00:22:12,605
No, nunca.
No creo que me ayuden para nada.
264
00:22:15,285 --> 00:22:19,365
Sé que esto parece superstición.
265
00:22:20,125 --> 00:22:25,965
Pero como no siempre sabemos
qué nos depara la vida,
266
00:22:26,885 --> 00:22:29,285
a veces necesitamos algo
de qué agarrarnos.
267
00:22:30,805 --> 00:22:33,965
Si es bueno, nos sentiremos mejor.
268
00:22:34,405 --> 00:22:37,645
Y si es malo, estaremos preparados.
269
00:22:39,725 --> 00:22:44,365
Pero los pronósticos no son ciertos.
Solo son poemas escritos por alguien.
270
00:22:46,605 --> 00:22:49,485
Pero tener una imagen mental de algo,
271
00:22:49,885 --> 00:22:53,005
aunque sea de un poema poco confiable...
272
00:22:53,885 --> 00:22:56,605
podría darnos un poco de esperanza.
273
00:23:08,205 --> 00:23:09,165
Veinticinco.
274
00:23:14,325 --> 00:23:20,285
PRONÓSTICO DEL NÚMERO 25
275
00:23:23,325 --> 00:23:27,925
"Número 25. La adversidad te rodea.
276
00:23:28,845 --> 00:23:31,685
El amor ya no es lo que solía ser.
277
00:23:32,365 --> 00:23:37,725
Las separaciones te provocarán ansiedad.
278
00:23:39,045 --> 00:23:44,805
Aún debes hallar la felicidad.
Los enemigos, por desgracia, te rodean.
279
00:23:45,485 --> 00:23:47,605
La mente tiene sabiduría que lo corregirá.
280
00:23:48,205 --> 00:23:53,965
Este número dará lugar a un nuevo romance.
Será con un encantamiento de la mente.
281
00:23:54,885 --> 00:24:00,525
Enamorado de ti, me quedaré.
El destino a dos almas perdidas reúne".
282
00:24:02,565 --> 00:24:04,805
¡Esto no es del todo preciso, Tep!
283
00:24:06,525 --> 00:24:09,885
Como dijiste, esto es estúpido.
284
00:24:11,005 --> 00:24:13,925
Estoy harta de esto. Vamos por un trago.
285
00:24:17,045 --> 00:24:17,925
¿Trago?
286
00:24:23,325 --> 00:24:24,925
¿Por qué no pruebas de nuevo?
287
00:24:25,005 --> 00:24:28,485
No, es estúpido. Ya no creo en eso.
288
00:24:28,565 --> 00:24:30,325
No te saldrá el mismo.
289
00:24:30,965 --> 00:24:35,485
No, lastima mis sentimientos.
¡Vamos a beber!
290
00:24:40,645 --> 00:24:41,885
Por favor, Tep.
291
00:24:42,445 --> 00:24:46,245
No entiendo. ¿Por qué Kaew
se enojó conmigo por decir eso?
292
00:24:46,325 --> 00:24:48,965
Vaya. ¿Por decir todo eso?
293
00:24:49,045 --> 00:24:54,045
Solo dije eso, no todo eso.
¿No conoces la diferencia?
294
00:24:54,125 --> 00:24:56,725
Pero te sientes mal ahora porque,
295
00:24:56,845 --> 00:25:00,965
en el fondo, sabes que a tu hermana
no le parece lo que hiciste.
296
00:25:01,605 --> 00:25:04,605
¿Por qué no te disculpas con ella?
No es gran cosa.
297
00:25:05,125 --> 00:25:07,405
¿O no sabes cómo disculparte?
298
00:25:07,485 --> 00:25:10,125
Oye. No es solo eso, inspectora.
299
00:25:10,685 --> 00:25:15,125
Mi hermana y yo... Digamos que se enoja
conmigo porque no como vegetales.
300
00:25:15,205 --> 00:25:17,005
La alegraré si como vegetales.
301
00:25:17,285 --> 00:25:20,925
Pero esa no es una disculpa.
Es un cambio de comportamiento.
302
00:25:21,405 --> 00:25:23,645
Pero esta vez yo no sé cómo...
303
00:25:25,005 --> 00:25:26,005
cambiar.
304
00:25:29,205 --> 00:25:34,605
Todo lo que hago es por Kaew.
Me mato trabajando por Kaew. ¿Entiendes?
305
00:25:34,885 --> 00:25:37,245
Si evitas que haga mi trabajo, sería como
306
00:25:37,325 --> 00:25:39,765
evitar que los padres apoyen
a sus hijos. No se puede.
307
00:25:39,845 --> 00:25:41,965
- ¿No entiendes?
- No.
308
00:25:42,045 --> 00:25:43,285
¿Cómo que no entiendes?
309
00:25:43,365 --> 00:25:46,885
Trabajo tanto para tener dinero
y poder arreglar sus ojos.
310
00:25:46,965 --> 00:25:51,485
¿Entiendes? Sabes cómo es mi jefa.
311
00:25:52,565 --> 00:25:54,245
Si no lo entiendes, es tu culpa.
312
00:25:54,885 --> 00:25:57,405
Entiendo. Pero es el trabajo.
313
00:25:57,485 --> 00:26:00,925
Cualquier cosa que debas hacer
por tu carrera, lo entiendo,
314
00:26:01,085 --> 00:26:03,005
- y nadie puede juzgarte.
- Correcto.
315
00:26:03,085 --> 00:26:05,125
Pero hiciste todo eso por ti mismo.
316
00:26:05,205 --> 00:26:06,485
¡Lo hago por Kaew!
317
00:26:07,125 --> 00:26:10,685
Si realmente quieres hacerlo por ella,
entonces debes hacer lo que quiere.
318
00:26:10,765 --> 00:26:11,765
Pero...
319
00:26:12,845 --> 00:26:13,925
¿Entiendes lo que digo?
320
00:26:18,085 --> 00:26:22,285
CAFÉ
321
00:26:25,525 --> 00:26:27,725
¿El alcohol realmente ayuda?
322
00:26:31,205 --> 00:26:32,405
Vamos. ¡Salud!
323
00:26:45,525 --> 00:26:47,645
Tal vez no ayude con mi problema,
324
00:26:47,725 --> 00:26:51,445
pero ayuda a la circulación,
y eso promueve un buen descanso.
325
00:26:55,445 --> 00:26:58,405
¿Sabes? Ad y yo llevamos
trabajando juntos mucho tiempo,
326
00:26:58,605 --> 00:27:00,325
pero nunca lo vi salir con nadie.
327
00:27:00,805 --> 00:27:03,765
¿Sabes que todos en el trabajo
creen que es gay?
328
00:27:04,805 --> 00:27:06,325
¿Ad es gay?
329
00:27:06,405 --> 00:27:07,485
Sí.
330
00:27:07,885 --> 00:27:08,805
Ad es un desviado.
331
00:27:10,245 --> 00:27:11,365
Ad es un desviado.
332
00:27:11,445 --> 00:27:12,525
Ad es un desviado.
333
00:27:12,885 --> 00:27:16,725
¿Y sabes quién es el rey de los ronquidos?
334
00:27:18,165 --> 00:27:19,005
¿Ad?
335
00:27:19,085 --> 00:27:21,125
¡Sí! ¿Lo has escuchado?
336
00:27:22,565 --> 00:27:24,565
La primera vez creí que eran truenos.
337
00:27:25,405 --> 00:27:30,325
Es peor que el trueno.
Como si se cayera el cielo.
338
00:27:40,605 --> 00:27:41,445
¡Salud!
339
00:27:50,605 --> 00:27:53,365
Creo que es mejor que seas así.
340
00:27:54,445 --> 00:27:55,925
Me gusta.
341
00:27:56,965 --> 00:27:58,805
Te ves relajado, como que te soltaste.
342
00:28:17,205 --> 00:28:23,165
Entiendo por qué la gente recurre
a la bebida. Ayuda a olvidar el dolor.
343
00:29:35,525 --> 00:29:36,445
Kaew.
344
00:29:59,805 --> 00:30:01,925
¿No me darás jugo verde?
345
00:30:36,325 --> 00:30:39,365
Tep, hay sopa de wontón y camarón
en la estufa.
346
00:30:41,805 --> 00:30:43,045
Bien.
347
00:30:45,565 --> 00:30:48,725
¿Por qué no me hablas? Hablas con él.
348
00:30:57,685 --> 00:30:58,885
¿Qué demonios?
349
00:31:32,045 --> 00:31:33,125
Querido cielo,
350
00:31:34,485 --> 00:31:37,685
la esperanza es lo que hace
que la gente haga algo.
351
00:31:38,765 --> 00:31:43,165
Pero si las cosas no resultan como
la gente quiere, les causa dolor.
352
00:31:44,565 --> 00:31:47,405
Cada persona tiene distintas formas
de enfrentar la decepción.
353
00:31:48,405 --> 00:31:51,565
Y esas formas pueden ser buenas o malas.
354
00:31:58,805 --> 00:31:59,885
¿Para mí?
355
00:32:00,885 --> 00:32:02,125
Kaew hizo extra para ti.
356
00:32:06,485 --> 00:32:10,125
¿O no deberían tener esperanza?
357
00:32:14,845 --> 00:32:17,005
Dokkaew dice que es bueno para la salud.
358
00:32:21,925 --> 00:32:22,885
¿Está bueno?
359
00:32:24,205 --> 00:32:25,165
Sí.
360
00:32:25,885 --> 00:32:28,485
No está bueno. Tú tienes mal gusto.
361
00:32:47,165 --> 00:32:48,005
¡Eso fue gracioso!
362
00:32:48,485 --> 00:32:49,805
Pero es engañar.
363
00:32:50,525 --> 00:32:52,365
- Es engañar.
- Tep.
364
00:32:52,445 --> 00:32:55,525
¿Qué haces, Man?
Te consumieron los vicios.
365
00:32:55,605 --> 00:32:56,765
Eres adicto al juego.
366
00:32:58,805 --> 00:33:02,885
Y ahora robas alcohol.
Todas esas son maldades.
367
00:33:16,925 --> 00:33:22,405
Ad, sabes que si tienes un ascenso,
¿tu salario se triplicará?
368
00:33:24,125 --> 00:33:25,805
No me siento bien con esto.
369
00:33:25,885 --> 00:33:30,005
- ¿Por qué?
- Pasó la prueba de alcoholemia.
370
00:33:30,125 --> 00:33:33,765
Si lo editamos así, la gente
creerá que estaba ebria.
371
00:33:34,245 --> 00:33:37,205
Pero ella bebió.
Reportamos la verdad, no una mentira.
372
00:33:37,285 --> 00:33:38,325
Lo piensas demasiado.
373
00:33:40,285 --> 00:33:41,965
No sabes la carga que tengo.
374
00:33:42,045 --> 00:33:44,725
No tienes familia. No amas a nadie.
No sabes...
375
00:33:46,205 --> 00:33:48,725
A veces debemos hacer cosas
que no queremos hacer.
376
00:33:49,165 --> 00:33:51,645
Los humanos no tienen
muchas opciones, Tep.
377
00:33:51,725 --> 00:33:57,645
Así es. Pero tú elegiste la audiencia
sobre el sufrimiento de las personas.
378
00:34:06,245 --> 00:34:09,165
Señor Shaun, usted mató a Nit.
379
00:34:11,805 --> 00:34:14,085
Aunque me entregue,
aun así, iré a prisión.
380
00:34:14,205 --> 00:34:17,245
Y no recuperaría el dinero que perdí
en el fondo de inversión.
381
00:34:17,325 --> 00:34:19,085
Estás haciendo el mal.
382
00:34:20,365 --> 00:34:22,245
No puedes aceptar el cambio.
383
00:34:22,565 --> 00:34:26,365
Pero si todos usan el destino
como excusa para hacer cosas malas,
384
00:34:27,885 --> 00:34:30,325
no habría ninguna bondad en el mundo.
385
00:34:31,085 --> 00:34:33,765
Mi trabajo es producir atletas aptos.
386
00:34:33,845 --> 00:34:38,525
¿Y si fuera un atleta apto,
pero también fuera producto de la maldad?
387
00:34:40,005 --> 00:34:43,485
¿Cuál cree que es más importante:
la aptitud o la bondad?
388
00:34:51,085 --> 00:34:52,605
Ben y tú no son tan diferentes.
389
00:34:52,765 --> 00:34:55,405
Él nunca toma nada en serio.
390
00:34:56,085 --> 00:34:57,965
Cree que es tonto comprometerse con algo
391
00:34:59,405 --> 00:35:02,005
sin siquiera intentarlo.
392
00:35:05,925 --> 00:35:09,245
Trabajo tan duro para ganar dinero
para curar los ojos de Kaew.
393
00:35:09,325 --> 00:35:13,805
Si realmente quieres hacerlo por
tu hermana, entonces haz lo que quiere.
394
00:35:15,405 --> 00:35:16,485
¿Entiendes?
395
00:35:21,485 --> 00:35:25,645
En realidad, vivir aquí no es tan malo.
396
00:35:25,965 --> 00:35:29,245
Solo necesitamos adaptarnos...
397
00:35:29,325 --> 00:35:32,445
¿Adaptarnos a qué?
No quiero tener que trabajar por dinero.
398
00:35:34,005 --> 00:35:37,005
No me gusta cuando mis axilas
están sudadas
399
00:35:37,125 --> 00:35:39,685
como ahora. Huelo mal. No me gusta.
400
00:35:44,165 --> 00:35:45,325
Mírate.
401
00:35:46,805 --> 00:35:48,525
Te ves patético, Man.
402
00:35:54,005 --> 00:35:57,525
No quería gritarte, pero somos ángeles.
403
00:35:58,165 --> 00:36:03,165
Antes teníamos una vida larga en el cielo.
Nos veíamos muy bien.
404
00:36:03,645 --> 00:36:05,085
¿Por qué debemos morir aquí?
405
00:36:08,405 --> 00:36:10,405
Tep, deja que te diga algo.
406
00:36:11,365 --> 00:36:16,485
Lo que haces ahora y lo que hacías
es algo muy diferente de lo que hago yo.
407
00:36:17,005 --> 00:36:21,765
Te garantizo que tu vida no terminará
como la mía. Esta es mi vida.
408
00:36:22,525 --> 00:36:24,845
Tu vida es buena. Créeme.
409
00:36:26,805 --> 00:36:31,205
No, eso no. Debemos regresar juntos
al cielo. Debemos esforzarnos más.
410
00:36:32,605 --> 00:36:36,485
Que los humanos hagan el bien. El cielo
no nos abandonará. Nos recibirán.
411
00:36:36,565 --> 00:36:38,445
¡No nos recibirán de nuevo, Tep!
412
00:36:39,405 --> 00:36:42,085
No tiene que ver con nosotros. Son ellos.
413
00:36:43,005 --> 00:36:46,925
El cielo no nos quiere de vuelta.
Quise regresar, pero no me dejaron entrar.
414
00:36:47,325 --> 00:36:50,765
Nuestra caída del cielo
no fue un accidente, Tep.
415
00:36:51,325 --> 00:36:52,885
¿Recuerdas el día...
416
00:36:55,205 --> 00:36:57,285
en que el cielo nos abrió la puerta?
417
00:36:58,245 --> 00:37:02,565
La dejaron abierta mucho tiempo,
pero no regresamos.
418
00:37:02,645 --> 00:37:06,845
Elegimos quedarnos aquí. Nosotros.
Nosotros provocamos esto.
419
00:37:08,405 --> 00:37:11,365
¿Para qué te estás quejando ahora
de que ya no nos quieren más?
420
00:37:16,605 --> 00:37:17,685
Eso no es cierto.
421
00:37:19,125 --> 00:37:25,805
Elegimos estar lejos del cielo.
Nos abandonaron. No nos van a recibir.
422
00:37:28,565 --> 00:37:32,805
Renunciaron a nosotros como renunciaron
a cada uno de los humanos de la tierra.
423
00:37:32,885 --> 00:37:34,605
- No es cierto.
- Tep.
424
00:37:35,085 --> 00:37:37,845
El cielo no nos abandonó. Vamos a volver.
425
00:37:37,925 --> 00:37:40,485
Tep, escúchame. Eres un ángel inteligente.
426
00:37:41,885 --> 00:37:42,805
Sé...
427
00:37:45,285 --> 00:37:47,805
Sé que sabes cuál es la verdad.
428
00:37:49,885 --> 00:37:53,925
La verdad es que te estás engañando.
Te estás engañando.
429
00:37:56,125 --> 00:38:02,085
Y el hecho de que te hayas engañado
tanto tiempo te hace más humano.
430
00:38:02,405 --> 00:38:03,525
¿No eres consciente?
431
00:38:08,645 --> 00:38:09,685
Despierta, Tep.
432
00:38:18,485 --> 00:38:19,485
¿Tep?
433
00:38:22,405 --> 00:38:23,285
Pasa por favor.
434
00:38:33,325 --> 00:38:39,005
Te traje medicina. La tía Jit dijo
que estabas enfermo. ¿Dónde la pongo?
435
00:38:39,605 --> 00:38:40,445
Aquí.
436
00:38:45,925 --> 00:38:47,365
¿Te agrada la manta?
437
00:38:48,165 --> 00:38:49,245
¿Cuál manta?
438
00:38:49,885 --> 00:38:52,485
La que tienes encima ahora.
439
00:38:57,245 --> 00:38:58,485
¿La hiciste para mí?
440
00:38:58,805 --> 00:39:02,605
Sí. Vi que la vieja que tenías
ya no estaba suave,
441
00:39:02,845 --> 00:39:04,885
así que te hice una nueva.
442
00:39:05,285 --> 00:39:09,605
Temí que no te gustara la forma
en que se sentía la vieja.
443
00:39:11,445 --> 00:39:14,045
Me gusta mucho. Gracias.
444
00:39:14,805 --> 00:39:18,205
Si no puedes dormir,
¿quieres que veamos el amanecer juntos?
445
00:39:19,805 --> 00:39:20,805
Sí.
446
00:39:29,725 --> 00:39:33,805
Cuando era pequeña me preguntaba
cómo se vería el sol.
447
00:39:34,765 --> 00:39:37,965
Ad dijo que era muy brillante,
como un reflector.
448
00:39:38,845 --> 00:39:41,925
La tía Jit dijo que era caliente
como una estufa.
449
00:39:42,645 --> 00:39:46,285
Y mamá dijo que era redondo
como una naranja.
450
00:39:47,005 --> 00:39:50,685
Y me pregunté:
¿cuántos soles hay exactamente?
451
00:39:52,925 --> 00:39:58,485
Es gracioso. Vemos el mismo sol,
pero lo percibimos de forma distinta.
452
00:39:59,205 --> 00:40:02,285
Lo sé. Por eso dejé de preguntar.
453
00:40:03,365 --> 00:40:06,325
¿Por qué? ¿Ya no quieres saberlo?
454
00:40:07,485 --> 00:40:12,445
Solo creo que no importa siempre
que yo tenga uno en el corazón.
455
00:40:15,605 --> 00:40:17,365
Entonces, ¿cómo es tu sol?
456
00:40:19,365 --> 00:40:26,365
Mi sol debe ser cálido, brillante
y darme esperanza.
457
00:40:27,325 --> 00:40:30,605
Cuando me siento triste,
me gusta ver el amanecer.
458
00:40:33,565 --> 00:40:36,445
Hay tantas cosas sobre los humanos
que no entiendo
459
00:40:36,525 --> 00:40:37,645
que no lo soporto.
460
00:40:39,005 --> 00:40:42,125
Pero aunque parezca extraño,
cada que me siento triste o solitario...
461
00:40:44,525 --> 00:40:46,685
los humanos me hacen sentir mejor.
462
00:40:48,125 --> 00:40:49,125
¿Sentir?
463
00:40:51,565 --> 00:40:53,245
¿Cuándo empecé a usar esa palabra?
464
00:40:56,405 --> 00:40:57,885
¿O me he vuelto más humano?
465
00:42:05,645 --> 00:42:08,125
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.