1
00:00:16,791 --> 00:00:18,461
বেরিয়ে যাও আমার বাড়ি থেকে!
2
00:00:18,500 --> 00:00:19,710
আমরা পরে কথা বলব।
3
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
মার্ক কোথায়, ডেবি?
4
00:00:21,916 --> 00:00:23,286
আমি জানি তুমি একজন সুপারহিরো।
5
00:00:23,333 --> 00:00:24,673
উড়ে যাও, ফ্লাইবয়।
6
00:00:24,708 --> 00:00:25,918
হেই, ইভ।
7
00:00:25,958 --> 00:00:27,418
তো আজ আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
8
00:00:28,625 --> 00:00:30,415
আমরা তোমাকে নতুন এক শরীর দিচ্ছি।
9
00:00:31,625 --> 00:00:33,375
মার্ক কি জানে তার বাবা একজন খুনি?
10
00:00:33,416 --> 00:00:34,876
এর মধ্যে এসো না, সিসিল।
11
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
মার্কের মা বলছি।
12
00:00:35,958 --> 00:00:37,128
আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই।
13
00:00:37,166 --> 00:00:38,536
হচ্ছেটা কী?
14
00:00:38,583 --> 00:00:40,583
ওমনি-ম্যান কোথায়?
15
00:00:40,625 --> 00:00:41,575
সে কোথায়?
16
00:00:43,125 --> 00:00:44,625
খুনি!
17
00:00:44,666 --> 00:00:45,826
তুই আমাদের ধোঁকা দিয়েছিস!
18
00:00:45,875 --> 00:00:47,325
তোমার মৃত থাকাই উচিত ছিল।
19
00:00:49,708 --> 00:00:50,708
বাবা?
20
00:01:07,833 --> 00:01:09,133
মার্ক।
21
00:01:09,166 --> 00:01:10,706
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
22
00:01:19,666 --> 00:01:20,666
না!
23
00:01:23,125 --> 00:01:24,665
কেউ তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করছে!
24
00:01:24,708 --> 00:01:25,668
বাবা!
25
00:01:25,708 --> 00:01:26,958
বাবা! বলো কীভাবে তাদের থামাতে হবে!
26
00:01:27,000 --> 00:01:28,830
মার্ক...
27
00:01:28,875 --> 00:01:29,995
আমার বাবাকে ছেড়ে দাও!
28
00:01:30,833 --> 00:01:32,383
তাকে...
তাকে ছেড়ে দাও।
29
00:01:32,416 --> 00:01:33,416
থামো।
30
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
এটা আমি, মার্ক।
31
00:01:37,916 --> 00:01:39,286
শুধুই আমি।
32
00:01:45,625 --> 00:01:47,745
আমি এমনটা কখনও চাইনি,
33
00:01:47,791 --> 00:01:48,881
কিন্তু আমার আর কোনো উপায় ছিল না।
34
00:01:48,916 --> 00:01:51,416
সময় হয়েছে তোমার জানা
আমি আসলে কোত্থেকে এসেছি।
35
00:01:53,041 --> 00:01:54,211
আমি ভিলট্রাম থেকে এসেছি,
36
00:01:54,250 --> 00:01:57,670
কিন্তু ওটা ওই গ্রহ না যেটার কথা
তোমাকে আমি বলেছিলাম।
37
00:01:57,708 --> 00:02:00,498
আমরা একটা আদর্শ সভ্যতা তৈরি করেছিলাম,
38
00:02:00,541 --> 00:02:02,461
কিন্তু আমরা আমাদের
পুরো শক্তি ঢেলে দিয়েছিলাম,
39
00:02:02,500 --> 00:02:03,580
দৃঢ় সংকল্প,
40
00:02:03,625 --> 00:02:04,575
আর সেখানে পৌছানোর মনোবল।
41
00:02:05,833 --> 00:02:09,713
আমার জাতির পূর্ণ সক্ষমতায় পৌছানোর জন্য,
42
00:02:09,750 --> 00:02:13,130
আমাদেরকে সমাজ থেকে
দূর্বলদের সরিয়ে ফেলতে হয়েছিল।
43
00:02:14,291 --> 00:02:16,631
এটা দীর্ঘ আর কঠিন প্রক্রিয়া ছিল।
44
00:02:18,958 --> 00:02:20,958
যখন এটা শেষ হলো তখন
আমাদের জনসংখ্যা অর্ধেকে নেমে আসে,
45
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
কিন্তু ছাই থেকে যা
বেরিয়ে এসেছিল তা অজেয় ছিল।
46
00:02:26,083 --> 00:02:27,543
যখন আমি জন্মেছিলাম,
47
00:02:27,583 --> 00:02:28,793
ভিলট্রাম ইতোমধ্যে
48
00:02:28,833 --> 00:02:30,833
আমাদের গ্যালাক্সির সবচেয়ে
বড়ো সাম্রাজ্যে পরিণত হয়ে গিয়েছিল।
49
00:02:32,750 --> 00:02:35,500
আমরা একে গ্যালাক্সির একমাত্র
সাম্রাজ্য বানাতে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
50
00:02:36,583 --> 00:02:38,463
যখন আমার যথেষ্ট বয়স হলো,
আমি এই যুদ্ধের প্রয়াসে যোগ দিলাম।
51
00:02:38,500 --> 00:02:41,630
এটা কঠিন ছিল,
কিন্তু ওই উদ্দেশ্যের উপর আমাদের আস্থা ছিল।
52
00:02:42,750 --> 00:02:44,580
কিছু প্রজাতি প্রতিরোধ করেছিল, অবশ্য,
53
00:02:44,625 --> 00:02:46,625
কিন্তু কেউ-ই দীর্ঘ সময়
আমাদের সামনে টিকতে পারেনি।
54
00:02:46,666 --> 00:02:49,666
দ্রুতই, আমাদের সাম্রাজ্যে
হাজার গ্রহ অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল
55
00:02:49,708 --> 00:02:51,878
কিন্তু আমাদের সাম্রাজ্য বাড়ার সাথে সাথে,
56
00:02:51,916 --> 00:02:55,206
আমাদের সৈন্যরা দুর্বল হয়ে পড়েছিল
আর আমার সাম্রাজ্য বিস্তার থেমে গিয়েছিল।
57
00:02:55,250 --> 00:02:56,460
আমাদের দরকার ছিল আরও ভালো,
58
00:02:56,500 --> 00:02:58,960
আর বিশ্বকে জয় করার কার্যকরী উপায়।
59
00:02:59,000 --> 00:03:02,710
আমাদের সবচেয়ে বিশ্বস্ত কর্মকর্তাদের
প্রত্যেককে একটি করে গ্রহ দেয়া হয়েছিল
60
00:03:02,750 --> 00:03:04,830
সেগুলোকে দূর্বল করে দেয়ার জন্য।
61
00:03:04,875 --> 00:03:07,535
আমি সেই ভাগ্যবান কয়েকজনের মধ্যে ছিলাম।
62
00:03:11,541 --> 00:03:14,461
আমি তোমার মা'কে বলতে পারিনি
কেন আমি এখানে এসেছিলাম...
63
00:03:18,291 --> 00:03:20,001
কিন্তু এখন সেসবের সময় ফুরিয়ে গিয়েছে...
64
00:03:20,958 --> 00:03:23,708
এখন আমাদের পৃথিবীকে প্রস্তুত করা প্রয়োজন
65
00:03:23,750 --> 00:03:25,460
ভিলট্রাম সাম্রাজ্যে অন্তর্ভুক্ত হওয়ার জন্য।
66
00:03:30,666 --> 00:03:32,376
মার্ক, এটা ভালো খবর।
67
00:03:32,416 --> 00:03:35,286
শেষমেষ আমরা সেটাই করতে যাচ্ছি
যেটা আমরা করতে এসেছিলাম।
68
00:03:35,333 --> 00:03:36,833
যে কাজের জন্য আমরা এসেছিলাম।
69
00:03:38,541 --> 00:03:39,671
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
70
00:03:39,708 --> 00:03:41,788
তুমি সত্যটা জানতে পারতে না...
71
00:03:41,833 --> 00:03:43,833
তোমার ক্ষমতা পাওয়ার আগ পর্যন্ত।
72
00:03:43,875 --> 00:03:45,125
যতক্ষণ না আমি নিশ্চিত ছিলাম।
73
00:03:47,041 --> 00:03:48,131
কীসের?
74
00:03:48,166 --> 00:03:49,826
নিশ্চিত হওয়া যে তুমি ভিল্ট্রুমাইট।
75
00:03:51,000 --> 00:03:51,960
তো যদি না হতাম,
76
00:03:52,000 --> 00:03:53,670
আমি স্রেফ আরেকজন মানুষ হতাম
আধিপত্য বিস্তারের জন্য?
77
00:03:54,666 --> 00:03:56,706
না। এর কোনো মানে হয় না।
78
00:03:56,750 --> 00:03:58,290
তুমি আমাকে ভালোবাসো।
79
00:03:58,333 --> 00:03:59,293
তুমি মা'কে ভালোবাসো।
80
00:03:59,333 --> 00:04:00,713
আমি জানি তুমি বাসো।
81
00:04:04,291 --> 00:04:07,251
তোমার কি কোনো ধারণা আছে
আমরা কতবছর বাঁচি?
82
00:04:08,500 --> 00:04:11,040
আমরা যত বয়স্ক হই, তত ধীরে বুড়ো হই।
83
00:04:12,166 --> 00:04:15,876
ভিল্ট্রুমাইট ডিএনএ এতটাই খাঁটি যে
তুমি প্রায় সম্পূর্ণ।
84
00:04:15,916 --> 00:04:18,996
তুমি হাজার বছর বাঁচবে।
85
00:04:20,083 --> 00:04:22,383
বুঝতে পারছ এর মানে কি?
86
00:04:22,416 --> 00:04:25,576
যাদের তুমি ভালোবাসবে
তাদের কেউ-ই থাকবে না
87
00:04:25,625 --> 00:04:27,075
তোমার বয়স ৩০ দেখার পূর্বেই।
88
00:04:28,000 --> 00:04:31,290
এটা এমন কিছু না
যেটা আমি তোমার জন্য চাই।
89
00:04:33,250 --> 00:04:34,630
এটা তোমার পৃথিবী নয়।
90
00:04:34,666 --> 00:04:36,036
এটা তাদের।
91
00:04:36,083 --> 00:04:37,543
কিন্তু আমরা তাদের সাহায্য করতে পারি।
92
00:04:37,583 --> 00:04:39,173
আমরা যুদ্ধ বন্ধ করতে পারি।
93
00:04:39,208 --> 00:04:40,498
ক্ষুধা নির্মূল করতে পারি।
94
00:04:40,541 --> 00:04:41,791
তাদের মেডিক্যাল টেকনোলজি দিতে পারি
95
00:04:41,833 --> 00:04:44,633
এখন তাদের যা আছে তারও
শতাব্দী পরের টেকনোলজি।
96
00:04:46,625 --> 00:04:47,995
আমরা ইতোমধ্যে সেটা করে যাচ্ছি।
97
00:04:48,041 --> 00:04:52,001
যদি এটা আমার আর তোমার জন্য না হতো,
এই গ্রহের কোনো অস্তিত্ব থাকত না।
98
00:04:52,041 --> 00:04:53,211
আমাদের যা করতে হবে তা হলো
99
00:04:53,250 --> 00:04:56,000
পৃথিবীকে আমাদের সাম্রাজ্যে স্বাগত জানানো।
100
00:04:57,708 --> 00:05:00,038
আমি তোমার মা'কে ভালোবাসি।
101
00:05:00,083 --> 00:05:03,003
কিন্তু সে আমার কাছে একরকম...
102
00:05:03,041 --> 00:05:04,001
পোষা প্রাণীর মতো।
103
00:05:04,041 --> 00:05:05,001
পোষা প্রাণী?
104
00:05:05,041 --> 00:05:06,581
এটাই একমাত্র উপায়, মার্ক।
105
00:05:06,625 --> 00:05:07,705
আমাকে স্পর্শ করবে না!
106
00:05:07,750 --> 00:05:08,710
শান্ত হও।
107
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
আমি শান্ত হবো না!
108
00:05:09,791 --> 00:05:11,381
এটা পাগলামী!
109
00:05:11,416 --> 00:05:13,206
তুমি কী হবে ভেবেছিলে?
110
00:05:13,250 --> 00:05:15,000
এই যে আমি আমার
বন্ধুদের দাস বানাতে যাচ্ছি
111
00:05:15,041 --> 00:05:16,961
একগাদা এলিয়েনদের জন্য
যাদের আমি কখনও দেখিইনি?
112
00:05:17,000 --> 00:05:18,330
এটাই আমার জীবন!
113
00:05:18,375 --> 00:05:19,785
এরাই আমার মানুষ!
114
00:05:19,833 --> 00:05:22,213
আমাদের ভিলট্রামের প্রতি দায়িত্ব রয়েছে—
115
00:05:22,250 --> 00:05:23,420
আমি ভিলট্রামের কোনো পরোয়া করি না।
116
00:05:23,458 --> 00:05:25,418
আর আমি লক্ষ বছর বাঁচলেও
তাতে আমার কোনো পরোয়া নেই।
117
00:05:25,458 --> 00:05:27,958
এটা আমার বাড়ি আর আমি
তোমাকে সেটা ধ্বংস করতে দেবো না!
118
00:05:28,000 --> 00:05:29,790
তুমি জানো না তুমি কী বলছ।
119
00:05:29,833 --> 00:05:33,633
আর আমি তোমাকে
হস্তক্ষেপ করতে দিবো না।
120
00:05:35,041 --> 00:05:36,421
আমি জানি আমি কী বলছি।
121
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
তো তাই হোক।
122
00:05:51,416 --> 00:05:53,456
তুমি কি সত্যিই মনে করো
আমাকে থামাতে পারবে?
123
00:06:01,041 --> 00:06:02,081
আহ!
124
00:06:16,625 --> 00:06:17,575
তাদের গতিপথের অবস্থান বের করো।
125
00:06:17,625 --> 00:06:18,825
আমি জানতে চাই
তারা কোথায় যাচ্ছে
126
00:06:18,875 --> 00:06:19,995
তাদের সেখানে পৌছানোর আগে।
127
00:06:21,333 --> 00:06:22,883
ডেবি, আমি অত্যন্ত দুঃখিত
তোমাকে এসব শুনতে হয়েছে বলে।
128
00:06:22,916 --> 00:06:24,576
তারা একে অপরকে
শেষ করে দিতে যাচ্ছে, সিসিল!
129
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
তোমার এটা থামাতে হবে।
130
00:06:26,625 --> 00:06:27,705
আমরা তাদের পেয়েছি, স্যার।
131
00:06:27,750 --> 00:06:28,710
তারা ধীরে যাচ্ছে
132
00:06:28,750 --> 00:06:30,540
শিকাগো থেকে ২০ মাইল দূরে।
133
00:06:30,583 --> 00:06:31,543
শিকাগো?
134
00:06:31,583 --> 00:06:33,043
তারা রেঞ্জের মধ্যে রয়েছে।
আমাদের জেটগুলো জড়ো করো।
135
00:06:33,083 --> 00:06:34,793
স্যার? তারা কী করতে পারে?
136
00:06:34,833 --> 00:06:36,423
নোলানের উপর এত কিছুর ছোঁড়ার পরেও?
137
00:06:36,458 --> 00:06:37,578
বেশি কিছু নয়।
138
00:06:37,625 --> 00:06:38,785
কিন্তু অন্তত এরা মনোযোগ সরানোর জন্য ছিল।
139
00:06:38,833 --> 00:06:39,923
হয়তো এতে ছেলেটা
140
00:06:39,958 --> 00:06:41,288
কিছু ভাববার সুযোগ পাবে।
141
00:06:42,958 --> 00:06:44,538
মারা...
142
00:06:44,583 --> 00:06:45,753
আচ্ছা, আমরা কী করব?
143
00:06:45,791 --> 00:06:46,961
আমরা কী সেখানে যাবো?
144
00:06:47,000 --> 00:06:47,920
আর গিয়ে করব-টা কী?
145
00:06:47,958 --> 00:06:49,078
আমরা তাদের সাথে পেরেই উঠব না।
146
00:06:49,125 --> 00:06:50,075
না।
147
00:06:50,125 --> 00:06:52,495
আমরা সিসিলের অর্ডার ফলো করব
আর এখানেই থাকব।
148
00:06:52,541 --> 00:06:55,671
এই লড়াই আমাদের সক্ষমতারও অনেক বাইরে।
149
00:06:55,708 --> 00:06:56,788
রোবট—
150
00:06:56,833 --> 00:06:58,003
রুডি ঠিক বলেছে।
151
00:06:58,041 --> 00:06:59,041
আমরা সাহায্য করার সুযোগ পাবো।
152
00:07:01,416 --> 00:07:03,746
ইভ! ওহ খোদা,
তুমি ঠিক আছ।
153
00:07:03,791 --> 00:07:05,041
আমি ঠিক আছি।
154
00:07:05,083 --> 00:07:06,673
মার্ক আর ওমনি-ম্যানের সাথে কী হচ্ছে?
155
00:07:06,708 --> 00:07:08,078
ওমনি-ম্যান ওকে মেরে ভর্তা বানিয়ে ফেলছে।
156
00:07:08,125 --> 00:07:09,745
পুরো পৃথিবী ওলটপালট হয়ে যাচ্ছে।
157
00:07:09,791 --> 00:07:10,961
ঠিক।
158
00:07:11,000 --> 00:07:13,630
আমি সত্যি আশা করি
মার্ক ও নিজের নামের মর্যাদা রাখবে।
159
00:07:13,666 --> 00:07:15,536
ওর বাবার মুখোমুখি হয়ে আর টিকে থাকতে,
160
00:07:15,583 --> 00:07:16,583
ওর হতে হবে—
161
00:07:32,750 --> 00:07:33,880
এটা কোরো না!
162
00:07:33,916 --> 00:07:35,376
এখনও খুব দেরি হয়নি।
163
00:07:35,416 --> 00:07:36,496
হ্যাঁ, হয়েছে।
164
00:07:41,916 --> 00:07:42,876
টার্গেট চিহ্নিত হয়েছে।
165
00:07:42,916 --> 00:07:44,286
এনগেজিং।
166
00:07:54,375 --> 00:07:56,035
সিসিল আরও সময় নষ্ট করতে চায়।
167
00:07:58,416 --> 00:08:01,416
দেখো তাদের আমাদের ক্ষমতার সামান্য অংশের
অনুকরণ করার জন্য তাদের কী প্রয়োজন হয়।
168
00:08:01,458 --> 00:08:02,748
যখন তারা আলাদা হবে,
169
00:08:02,791 --> 00:08:04,881
তোমাদের যা কিছু আছে
তা দিয়ে হামলা করবে।
170
00:08:04,916 --> 00:08:05,916
বুঝেছি।
171
00:08:07,000 --> 00:08:08,580
তাদের উপর দয়া দেখানো ঠিক আছে, মার্ক,
172
00:08:08,625 --> 00:08:10,825
কিন্তু তাদের নিজের
জাতির উপরে প্রাধান্য দেয়া ভুল।
173
00:08:17,083 --> 00:08:18,833
এখনি! এখনি! এখনি!
174
00:08:24,500 --> 00:08:25,540
সরাসরি আঘাত।
175
00:08:26,541 --> 00:08:28,171
আবারও বলছি,
সরাসরি আঘাত ওমনি-ম্যানের উপর।
176
00:08:56,791 --> 00:08:58,421
- তোমাকে ধরেছি।
- প্যারাশুট খুলবে না।
177
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
তোমার লাগবে না।
178
00:09:10,041 --> 00:09:11,001
হাহ?
179
00:09:16,166 --> 00:09:17,166
আহ, ভায়া!
180
00:09:17,208 --> 00:09:19,208
ধন্যবাদ।
181
00:09:19,250 --> 00:09:20,330
ভাবিনি বাঁচতে পারব কি না।
182
00:09:21,750 --> 00:09:22,710
তুমি তাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলে!
183
00:09:22,750 --> 00:09:24,540
কিন্তু, তুমি তাকে বাঁচিয়েছI
184
00:09:24,583 --> 00:09:25,793
এত প্রচেষ্টা...
185
00:09:25,833 --> 00:09:27,383
কীসের জন্য?
186
00:09:27,416 --> 00:09:28,536
- না!
187
00:09:30,666 --> 00:09:31,706
আরেকটা কোথায়?
188
00:09:35,916 --> 00:09:36,786
সে তোমার পিছনে।
189
00:09:52,458 --> 00:09:53,418
তুমি তাকে মেরে ফেলেছ!
190
00:09:53,458 --> 00:09:55,418
এখন নয়তো ৫০ বছর পর।
191
00:09:55,458 --> 00:09:56,418
এতে কী আর এমন প্রার্থক্য?
192
00:09:58,833 --> 00:09:59,833
কী প্রার্থক্য?
193
00:10:00,958 --> 00:10:02,078
তার একটা জীবন হতো!
194
00:10:02,125 --> 00:10:05,165
এই মানুষটার মরে যাওয়াতে
কি তোমার মন খারাপ হয়েছে?
195
00:10:05,208 --> 00:10:06,418
কষ্ট পেয়েছ?
196
00:10:06,458 --> 00:10:07,958
বেশ, দেখা যাক
এটা কীভাবে সামলাতে পারো।
197
00:11:19,541 --> 00:11:20,791
- গ্রেচেন!
198
00:11:20,833 --> 00:11:22,173
মা!
199
00:11:29,416 --> 00:11:30,916
আমি তোমাকে ধরেছি।
তোমাকে ধরেছি।
200
00:11:30,958 --> 00:11:32,288
- নড়বে না! নড়বে না!
201
00:11:33,708 --> 00:11:34,828
ভয় পেয়ো না, ঠিক আছে?
202
00:11:40,875 --> 00:11:42,245
না, না!
203
00:12:23,083 --> 00:12:24,633
তুমি এটা কীভাবে করতে পারলে?
204
00:12:24,666 --> 00:12:26,036
এটা তোমার দোষ ছিল।
205
00:12:26,083 --> 00:12:29,173
অপ্রতিরোধ্য শক্তির বিরুদ্ধে তোমার
একগুঁয়েমির কারণেই লোকগুলো মারা গিয়েছে
206
00:12:30,333 --> 00:12:32,423
আর কত মানুষকে মরতে হবে, মার্ক?
207
00:12:32,458 --> 00:12:33,458
এটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
208
00:12:35,625 --> 00:12:36,705
আর তারা করছেটা-ই বা কী
209
00:12:36,750 --> 00:12:38,920
তাদের এই নাজুক জীবন নিয়ে?
210
00:12:39,875 --> 00:12:41,325
কী বলছি শোনো।
211
00:12:41,375 --> 00:12:43,205
তোমার হৃদয় জানে আমি ঠিক।
212
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
ঠিক?
213
00:12:45,041 --> 00:12:47,631
এই ব্যাপারে যে মানবতা
কতটা অসহায় আর ব্যর্থ?
214
00:12:48,750 --> 00:12:50,500
তো মায়ের জীবনের কি কোনো মূল্য নেই?
215
00:12:50,541 --> 00:12:52,751
বৃহত্তর উদ্দেশ্যের বিবেচনায়—
216
00:12:54,125 --> 00:12:55,075
না।
217
00:12:55,125 --> 00:12:56,575
- ডেবি।
218
00:12:56,625 --> 00:12:58,625
তুমি কীভাবে এসব বলতে পারো?
219
00:12:58,666 --> 00:13:00,166
তুমি মায়ের ব্যাপারে
কীভাবে এসব বলতে পারো?
220
00:13:02,500 --> 00:13:03,670
মিথ্যাবাদী!
221
00:13:12,375 --> 00:13:16,075
জীবনে প্রথমবার,
আমি সত্য বলছি।
222
00:13:23,875 --> 00:13:25,705
আমাকে—
223
00:13:25,750 --> 00:13:26,920
আমাকে তাদের বাঁচানো প্রয়োজন।
224
00:13:26,958 --> 00:13:28,038
না।
225
00:13:30,708 --> 00:13:32,458
হয়তো এইবার, তুমি শিখবে।
226
00:14:18,333 --> 00:14:21,003
এই মানুষগুলোর জীবন অর্থহীন।
227
00:14:22,416 --> 00:14:24,286
আমাদের ছাড়া তারা গুহাবাসী।
228
00:14:28,125 --> 00:14:29,245
তুমি ভুল!
229
00:14:29,291 --> 00:14:31,081
আমি তোমাকে মানুষকে বাঁচাতে দেখেছি...
230
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
তাদের বাঁচাতে গিয়ে
প্রায় মরতে মরতে বেঁচেছিলে।
231
00:14:34,000 --> 00:14:36,920
যখন তুমি পৃথিবীতে এসেছিলে
তখন তুমি একজন ভিল্ট্রুমাইট ছিলে,
232
00:14:36,958 --> 00:14:37,998
কিন্তু এখন তুমি বদলে গিয়েছ!
233
00:14:38,041 --> 00:14:39,461
তুমি এখানে সুখী ছিলে!
234
00:14:39,500 --> 00:14:41,210
অবশ্যই। আমি সুখী ছিলাম।
235
00:14:41,250 --> 00:14:42,460
কিছু সময়ের জন্য।
236
00:14:42,500 --> 00:14:44,790
কিন্তু আমি ভিলট্রামের প্রতি অনুগত,
237
00:14:44,833 --> 00:14:48,213
এরকম অসহায় সভ্যতার প্রতি নই।
238
00:15:11,208 --> 00:15:12,378
আমাকে ছাড়ো!
239
00:15:14,625 --> 00:15:16,075
তুমি শুনছ না, মার্ক।
240
00:15:16,125 --> 00:15:20,665
আমার এখানে থাকাকালীন সময়
আমার জন্য একটা ক্ষুদ্র দাগ হয়ে থাকবে।
241
00:15:20,708 --> 00:15:22,328
তুমি আমাকে চিনো না।
242
00:15:23,791 --> 00:15:27,001
আমি গ্রহ পুড়িয়ে ছারখার করে ফেলব
243
00:15:27,041 --> 00:15:30,831
এই জানোয়ারদের সাথে
এক মূহুর্ত সময় কাটানোর আগে।
244
00:15:37,125 --> 00:15:38,035
প্লিজ।
245
00:15:58,708 --> 00:16:01,628
তোমাকে মানুষ হিসেবে পালন করা
আমার ভুল ছিল।
246
00:16:01,666 --> 00:16:03,626
তোমাকে আমার আরও
ভালো করে তৈরি করা উচিত ছিল।
247
00:16:03,666 --> 00:16:04,956
আরও শিখানো উচিত ছিল।
248
00:16:05,000 --> 00:16:07,580
তোমার জীবন নরম এবং যন্ত্রণাহীন ছিল।
249
00:16:07,625 --> 00:16:10,535
তুমি কেবল রক্তমাংসে ভিল্ট্রুমাইট।
250
00:16:10,583 --> 00:16:14,753
বেশ, তোমার আসল শিক্ষা এখন শুরু হলো।
251
00:16:21,625 --> 00:16:22,995
ওহ, খোদা। মার্ক...
252
00:16:26,833 --> 00:16:27,883
তৈরি হও।
253
00:16:27,916 --> 00:16:30,456
আমরা এই লড়াই থামাতে পারব না,
কিন্তু আমরা জীবন বাঁচাতে পারি।
254
00:16:31,458 --> 00:16:33,748
সিসিলের আদেশ রয়েছে
আমাদের এখানেই থাকার।
255
00:16:33,791 --> 00:16:35,131
আমরা পরোয়া করি না।
256
00:16:39,291 --> 00:16:41,421
তুমি এখন আর রোবট নও, জানো তো?
257
00:17:45,958 --> 00:17:47,248
যথেষ্ট হয়নি কি?
258
00:17:48,250 --> 00:17:49,210
আমি তোমাকে থামাব।
259
00:17:49,250 --> 00:17:50,500
আমি তৈরি থাকব।
260
00:17:54,958 --> 00:17:56,168
তুমি অহেতুক এটা করতে যাচ্ছ।
261
00:17:56,208 --> 00:17:57,918
সাম্রাজ্যের অংশ হওয়া
262
00:17:57,958 --> 00:18:00,128
পৃথিবীকে আগের চেয়ে
আরও উন্নত বানাবে।
263
00:18:02,125 --> 00:18:04,035
আর তারা যদি প্রতিরোধ করে?
264
00:18:04,083 --> 00:18:06,173
সেজন্য আমরা আছি।
265
00:18:06,208 --> 00:18:07,578
তাদের প্রতিরোধ করা থেকে থামাতে।
266
00:18:07,625 --> 00:18:09,705
তারা যে কতটা ভুল সেটা দেখাতে,
267
00:18:09,750 --> 00:18:11,380
কতটা অর্থহীন সেটা...
268
00:18:11,416 --> 00:18:15,036
তারা এক বড়ো কিছুর অংশ হতে পারে
269
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
অথবা মরতে পারে।
270
00:18:17,375 --> 00:18:18,375
আমি তোমাকে সেটা করতে দিবো না।
271
00:18:21,750 --> 00:18:23,580
তুমি এই গ্রহের জন্য জীবন দিতে চাও?
272
00:18:23,625 --> 00:18:24,705
ঠিক আছে।
273
00:18:24,750 --> 00:18:26,290
তবে আরও ১৭ বছর-ই লাগুক না কেন?
274
00:18:27,250 --> 00:18:29,250
আমি আবার শুরু করতে পারব...
275
00:18:29,291 --> 00:18:30,291
আরেকটা ছেলের জন্ম দিতে পারব।
276
00:18:46,083 --> 00:18:47,213
হ্যাঁ!
277
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
তুমি কী করছ?
278
00:18:56,875 --> 00:18:59,075
যদি আমাকে এই খেলাটা দেখতে হয়...
279
00:18:59,250 --> 00:19:00,380
উপর থেকে আরও ভালো করে দেখা যাবে।
280
00:19:00,416 --> 00:19:01,956
জানো তো তুমি এটা পারবে না।
281
00:19:02,000 --> 00:19:03,080
খারাপ লাগছে
282
00:19:03,125 --> 00:19:04,495
তুমি বোকার মতো এখানে দাঁড়িয়ে আছ।
283
00:19:04,541 --> 00:19:05,881
এসে বসো।
284
00:19:05,916 --> 00:19:08,376
এটা সবার জন্যই সময় নষ্ট।
285
00:19:08,416 --> 00:19:10,666
হয়তো এখন আমি
অনেককিছু করতে পারতাম।
286
00:19:10,708 --> 00:19:12,168
যাও, মার্ক!
287
00:19:12,208 --> 00:19:13,878
ওহ! তুমি মিস করতে যাচ্ছ!
288
00:19:18,416 --> 00:19:20,376
- মার্ককে দেখো।
- স্ট্রাইক ওয়ান!
289
00:19:20,416 --> 00:19:23,286
তুমি আর আমি, আমরা ওকে জন্ম দিয়েছি।
290
00:19:23,333 --> 00:19:25,133
ও আমাদের।
291
00:19:25,166 --> 00:19:26,876
যখন ও খুশি হয়, আমরাও হই।
292
00:19:27,916 --> 00:19:29,166
ওকে দেখতে পাচ্ছ?
293
00:19:30,250 --> 00:19:32,670
তুমি ওকে দেখে কীভাবে
কিছু অনুভব করতে পারো না?
294
00:19:33,666 --> 00:19:34,626
স্ট্রাইক টু!
295
00:19:34,666 --> 00:19:38,166
আমাদের বড়ো হওয়ার সাথে সাথে,
অনুভব করা কঠিন হয়ে পড়ে।
296
00:19:38,208 --> 00:19:39,828
পৃথিবীর বোঝা,
297
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
আমাদের কাবু করে ফেলে।
298
00:19:50,500 --> 00:19:52,040
দারুণ, সোনা!
299
00:19:52,083 --> 00:19:55,503
আমাদের সন্তানেরা আমাদের জীবনের
আনন্দগুলোর কথা মনে করিয়ে দেয়।
300
00:19:55,541 --> 00:19:56,711
আমাদের ফিরিয়ে আনে,
301
00:19:56,750 --> 00:19:58,630
দেখায় জীবনের মানে আসলে কী।
302
00:20:00,583 --> 00:20:01,963
এটাই মানবতা।
303
00:20:08,583 --> 00:20:10,543
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
যাও, মার্ক!
304
00:20:10,583 --> 00:20:11,793
চালিয়ে যাও!
305
00:20:12,958 --> 00:20:14,668
- কাম অন, মার্ক!
- যাও, মার্ক, যাও!
306
00:20:15,583 --> 00:20:17,083
যাও, মার্ক, যাও!
307
00:20:18,250 --> 00:20:19,750
- কাম অন, বাডি, তুমি পারবে!
- যাও, মার্ক! যাও, মার্ক!
308
00:20:22,458 --> 00:20:23,668
এবং সেইফ!
309
00:20:28,083 --> 00:20:29,503
তুমি দেখেছ, বাবা? দেখেছ?
310
00:20:29,541 --> 00:20:30,791
অ্য, ওটা অসাধারণ ছিল!
311
00:20:33,583 --> 00:20:35,213
হ্যাঁ।
312
00:20:35,250 --> 00:20:36,580
হ্যাঁ, দেখেছি।
313
00:20:46,791 --> 00:20:48,211
ধ্যাত!
314
00:21:13,625 --> 00:21:15,705
কেন তুমি আমাকে এটা করতে বাধ্য করলে?
315
00:21:15,750 --> 00:21:19,040
তুমি তোমার আশেপাশের সবাইকে
মরতে দেখার জন্য লড়ে যাচ্ছ!
316
00:21:19,083 --> 00:21:20,583
ভাবো, মার্ক!
317
00:21:20,625 --> 00:21:21,745
তুমি এই গ্রহের
318
00:21:21,791 --> 00:21:25,001
সব নাজুক, তুচ্ছ
জীবের থেকে বেশিদিন বাঁচবে।
319
00:21:25,041 --> 00:21:30,131
তুমি এই পৃথিবী ধূলিসাৎ হতে আর
ধ্বংস হতে দেখার জন্য জীবিত থাকবে!
320
00:21:30,166 --> 00:21:34,626
যা কিছু আর যাদের তুমি জানো
সবকিছু নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে!
321
00:21:38,791 --> 00:21:42,711
আজ থেকে ৫০০ বছর পরে
তোমার পাশে কে থাকবে?
322
00:21:45,916 --> 00:21:47,746
তুমি থাকবে, বাবা।
323
00:21:47,791 --> 00:21:49,001
তুমি তবুও আমার পাশে থাকবে।
324
00:22:06,625 --> 00:22:07,785
বাবা?
325
00:22:56,958 --> 00:22:59,958
এটি শিকাগো শহরের দৃশ্য
326
00:23:00,000 --> 00:23:04,170
দিন কেটে যাওয়ার সাথে সাথেই
দুনিয়া বদলে গিয়েছে।
327
00:23:05,166 --> 00:23:07,326
ওমনি-ম্যান আর ইনভিন্সিবল এখানে এসেছিল
328
00:23:07,375 --> 00:23:09,035
তাদের ভয়ানক লড়াইয়ের সময়।
329
00:23:10,083 --> 00:23:12,833
আমার পিছনে যে ক্ষয়ক্ষতি দেখতে পারছেন
330
00:23:12,875 --> 00:23:15,075
কয়েক মিনিটের মধ্যে হয়েছে।
331
00:23:15,125 --> 00:23:17,325
তারা তাদের লড়াই
অন্য কোথাও নিয়ে যাওয়ার পূর্বে।
332
00:23:18,791 --> 00:23:22,711
আমি এই ধ্বংসযজ্ঞ, কষ্ট, ক্ষয়ক্ষতি
333
00:23:24,833 --> 00:23:26,383
বোঝাতে পারছি না।
334
00:23:26,416 --> 00:23:27,536
আমি আগে কখনও...
335
00:23:28,541 --> 00:23:30,381
...এমন কিছু দেখিনি।
336
00:23:31,791 --> 00:23:34,831
আর আমাদের সবারই একই প্রশ্ন...
337
00:23:35,916 --> 00:23:39,126
যে মানুষ আমাদের নিরাপদ রাখতে,
338
00:23:39,166 --> 00:23:42,326
যেকোনো হুমকির বিরুদ্ধে
রক্ষা করার ওয়াদা করেছিল,
339
00:23:42,375 --> 00:23:44,575
সে কীভাবে এখন হুমকিতে পরিণত হলো?
340
00:23:46,125 --> 00:23:47,415
উত্তর না জেনে,
341
00:23:47,458 --> 00:23:49,828
আমরা স্রেফ একটি কাজই করতে পারি তা হলো
342
00:23:49,875 --> 00:23:51,245
এই সময়ে একে অপরকে
আগলে রাখতে পারি।
343
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
নগর পরিকল্পনাবিদরা বলেছেন
344
00:23:55,541 --> 00:23:58,381
এলাকা পরিষ্কার করতে সপ্তাহ লেগে যাবে।
345
00:23:58,416 --> 00:24:01,326
তারপরে আমরা পুনর্নির্মাণ শুরু করতে পারব।
346
00:24:01,375 --> 00:24:03,625
জীবনের মূল্য...
347
00:24:03,666 --> 00:24:06,286
প্রাণহানির সংখ্যা অগণিত।
348
00:24:08,708 --> 00:24:10,578
ভাগ্যক্রমে,
349
00:24:10,625 --> 00:24:13,165
গার্ডিয়ান্স অফ দ্য গ্লোব আর
এটম ইভ সেখানে পৌছেছে।
350
00:24:13,208 --> 00:24:18,328
গতকালকের পর থেকে ওমনি-ম্যান
বা ইনভিন্সিবলের কোথাও দেখা পাওয়া যায়নি।
351
00:24:18,291 --> 00:24:21,881
এরই মধ্যে, আশা করি আমরা জানতে পারব
লড়াই কীভাবে শেষ হয়েছিল,
352
00:24:21,916 --> 00:24:23,536
তো আপাতত,
353
00:24:23,583 --> 00:24:26,793
আমরা কৃতজ্ঞ যে বিপদ কেটে গেছে।
354
00:24:52,000 --> 00:24:53,210
কথা বোলো না।
355
00:24:53,250 --> 00:24:55,500
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
356
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
তুমি এখন নিরাপদ।
357
00:24:56,583 --> 00:24:58,213
সব শেষ হয়েছে।
358
00:25:05,041 --> 00:25:06,881
এটা নাও।
359
00:25:10,000 --> 00:25:12,210
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
360
00:25:18,583 --> 00:25:19,793
তুমি আরাম করো।
361
00:25:31,125 --> 00:25:32,125
ডেবি?
362
00:25:33,125 --> 00:25:34,075
স্যরি।
363
00:25:34,125 --> 00:25:35,625
ব্যাপার না।
364
00:25:36,875 --> 00:25:37,995
দেখো, আমি—
365
00:25:38,041 --> 00:25:39,671
আমি চাচ্ছিলাম যে—
366
00:25:39,708 --> 00:25:42,578
দেখো, যদি এটা বেশি মনে হয়, ব্যস বলে ফেলো।
367
00:25:42,625 --> 00:25:43,575
যদি এটা আমি হতাম,
368
00:25:43,625 --> 00:25:44,665
আমার নিজেকে সান্ত্বনা দিতাম যে
369
00:25:44,708 --> 00:25:45,918
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনা হয়েছে, তো...
370
00:25:45,958 --> 00:25:46,958
যা বলার বলে ফেলো, সিসিল।
371
00:25:48,416 --> 00:25:50,706
আমরা তোমার আর মার্কের সুরক্ষার জন্য
372
00:25:50,750 --> 00:25:52,250
ওমনি-ম্যানের পরিচয় গোপন রাখতে চাইছি,
373
00:25:52,291 --> 00:25:54,461
নোলান গ্রেসন মারা গিয়েছে
374
00:25:54,500 --> 00:25:56,750
যখন রাস্তার পাশের বাড়িটায়
গ্যাস লিকেজ থেকে বিস্ফোরণ হয়েছিল।
375
00:25:57,708 --> 00:25:59,708
এখন, নোলানের ভ্রমণ বই
সবসময় ভালো বিক্রি হয়েছে,
376
00:25:59,750 --> 00:26:01,170
কিন্তু বিক্রি এখন
377
00:26:01,208 --> 00:26:04,208
তার মৃত্যুর পর অনেক বেড়ে গিয়েছে,
378
00:26:04,250 --> 00:26:06,750
তাই তোমার আর মার্কের
টাকা-পয়সা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
379
00:26:06,791 --> 00:26:07,831
আর আতংকিত হওয়ার কোনো কারণ নেই
380
00:26:07,875 --> 00:26:09,915
যদি খবরে নিজেকে বা মার্ককে দেখতে পাও।
381
00:26:09,958 --> 00:26:11,168
আমরা নকল একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করেছি
382
00:26:11,208 --> 00:26:13,168
যাতে করে তোমরা আবার আগের মতো
স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে পারো
383
00:26:13,208 --> 00:26:14,168
মার্কের সুস্থ হয়ে উঠার আগে।
384
00:26:14,208 --> 00:26:15,328
স্বাভাবিক?
385
00:26:15,375 --> 00:26:17,285
দেখো, আমি—
আমি দুঃখিত।
386
00:26:17,333 --> 00:26:18,673
আমি এটা বলতে চাইনি—
387
00:26:18,708 --> 00:26:19,878
যেটা বলতে চেয়েছিলাম তা হলো—
388
00:26:19,916 --> 00:26:21,326
না। আমি দুঃখিত।
389
00:26:21,375 --> 00:26:22,825
এটাই অনেক কিছু।
390
00:26:22,875 --> 00:26:23,875
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।
391
00:26:26,208 --> 00:26:27,328
নোলান আমার সামনে এসব করছিল
392
00:26:27,375 --> 00:26:28,575
আর আমি এসব একবারের জন্যও দেখতে পাইনি।
393
00:26:30,083 --> 00:26:31,293
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারব না
394
00:26:31,333 --> 00:26:33,043
যদি না এসব ঠিক করি।
395
00:26:41,750 --> 00:26:43,000
ভায়া।
396
00:27:19,083 --> 00:27:20,753
আমরা এখনও ওটা করার অনুমতি পাইনি।
397
00:27:23,333 --> 00:27:24,333
সত্যি?
398
00:27:35,125 --> 00:27:36,375
দূর হও।
399
00:27:39,833 --> 00:27:41,333
বললাম, থামো!
400
00:27:52,041 --> 00:27:53,131
এখন আমাদের একটা দলের মতো মনে হচ্ছে।
401
00:28:08,625 --> 00:28:10,375
["We Are Infinite" by
The Lighthouse and the Whaler]
402
00:28:10,416 --> 00:28:14,996
♪ The hope outweighs
all my sorrow ♪
403
00:28:15,041 --> 00:28:16,831
[♪]
404
00:28:16,875 --> 00:28:18,375
♪ I believe ♪
405
00:28:18,416 --> 00:28:22,206
[♪]
406
00:28:23,750 --> 00:28:29,750
♪ And the vast, open sky
shows them all ♪
407
00:28:29,791 --> 00:28:31,291
♪ What I could be ♪
408
00:28:31,333 --> 00:28:35,043
[♪]
409
00:28:37,083 --> 00:28:43,383
♪ And the colors
drift from you ♪
410
00:28:43,416 --> 00:28:45,166
♪ Into me ♪
411
00:28:45,208 --> 00:28:48,998
[♪]
412
00:28:50,000 --> 00:28:56,630
♪ And the wonder
of the moment ♪
413
00:28:56,666 --> 00:28:58,416
♪ Sticks to me ♪
414
00:28:58,458 --> 00:29:02,128
[♪]
415
00:29:04,791 --> 00:29:07,001
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
416
00:29:07,041 --> 00:29:08,751
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
417
00:29:08,791 --> 00:29:10,291
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
418
00:29:10,333 --> 00:29:11,883
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
419
00:29:11,916 --> 00:29:13,536
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
420
00:29:13,583 --> 00:29:15,333
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
421
00:29:15,375 --> 00:29:16,785
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
422
00:29:16,833 --> 00:29:18,503
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
423
00:29:18,541 --> 00:29:20,131
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
424
00:29:20,166 --> 00:29:21,876
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
425
00:29:21,916 --> 00:29:23,826
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
426
00:29:23,875 --> 00:29:30,075
♪ And the colors
drift from you ♪
427
00:29:30,125 --> 00:29:31,915
♪ Into me ♪
428
00:29:31,958 --> 00:29:37,458
[♪]
429
00:29:37,500 --> 00:29:43,920
♪ And the wonder
of the moment ♪
430
00:29:43,958 --> 00:29:45,458
♪ Rescued me ♪
431
00:29:45,500 --> 00:29:51,830
[♪]
432
00:29:51,875 --> 00:29:53,705
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
433
00:29:53,750 --> 00:29:55,380
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
434
00:29:55,416 --> 00:29:56,996
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
435
00:29:57,041 --> 00:29:58,831
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
436
00:30:15,458 --> 00:30:16,708
ওহ...
437
00:30:16,750 --> 00:30:17,580
হেই, উইলিয়াম।
438
00:30:17,625 --> 00:30:20,205
ওহ, উম, হেই, ইভ।
439
00:30:20,250 --> 00:30:22,130
আহ...
440
00:30:22,166 --> 00:30:24,036
মার্কের কোনো খবর পেয়েছ?
441
00:30:24,083 --> 00:30:26,383
ওর আর ওর বাবার মধ্যকার
ঘটনার পর থেকে না
442
00:30:26,958 --> 00:30:29,168
আমি সত্যিই চিন্তিত—
443
00:30:29,208 --> 00:30:30,208
ওহ, ধুর!
444
00:30:30,250 --> 00:30:32,040
দাঁড়াও।
তুমি জানো ও যে ইনভিন্সিবল?
445
00:30:32,083 --> 00:30:33,503
ওহ, ধ্যাত।
446
00:30:33,541 --> 00:30:34,501
তুমিও জানো?
447
00:30:34,541 --> 00:30:35,921
ওহ, বড়ো বাঁচা বাঁচলাম!
মনে হলো সব ভণ্ডুল করে দিয়েছিলাম।
448
00:30:41,208 --> 00:30:42,288
তোমার মনে হয় ও ঠিক আছে?
449
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
জানি না।
450
00:30:51,916 --> 00:30:53,626
হুম।
451
00:30:53,666 --> 00:30:56,496
তুমি অনেক সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছ, খোকা।
452
00:30:59,916 --> 00:31:02,036
আমার, উম— মনে হয়েছিল
এটা হয়তো কোনো স্বপ্ন...
453
00:31:02,083 --> 00:31:04,293
যদি হতো।
454
00:31:04,333 --> 00:31:06,293
তুমি প্রায় দু সপ্তাহ ধরে অজ্ঞান ছিলে,
455
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
কিন্তু আমার লোকেরা
তোমাকে ভালো সেবা দিয়েছে।
456
00:31:09,333 --> 00:31:10,753
আমরা তোমাকে ২-১ দিনের মধ্যে
রিলিজ দিয়ে দিবো।
457
00:31:11,916 --> 00:31:13,166
আমি বাবাকে উড়ে যেতে দেখেছিলাম।
458
00:31:13,208 --> 00:31:14,498
বাবা কোথায় গেল?
459
00:31:15,541 --> 00:31:17,251
আরাম করো, খোকা।
পরে কথা হবে।
460
00:31:17,291 --> 00:31:18,291
হেই। দাঁড়ান।
461
00:31:20,166 --> 00:31:21,166
দাঁড়ান!
462
00:31:23,083 --> 00:31:24,753
আপনি আমাকে বলবেন না কী হয়েছে?
463
00:31:24,791 --> 00:31:26,291
- এটা নির্ভর করছে।
- কীসের উপর?
464
00:31:26,333 --> 00:31:28,383
তুমি এখনও হিরো হতে চাও কি বা না।
465
00:31:30,125 --> 00:31:31,125
জানি না।
466
00:31:32,333 --> 00:31:33,293
আমার সাথে এসো।
467
00:31:37,833 --> 00:31:39,003
আমি তোমাকে বলতে চাই
468
00:31:39,041 --> 00:31:41,791
তোমার মা তোমার বাবার সব কথা শুনেছিল,
469
00:31:41,833 --> 00:31:44,173
তাই তোমার মা'কে আর
এসব বোঝানোর দরকার নেই।
470
00:31:44,500 --> 00:31:46,790
মানে? মা সব শুনেছিল?
আপনি কীভাবে এটা হতে দিলেন?
471
00:31:46,833 --> 00:31:49,383
তোমার কি মনে হয় না
তাঁর সত্য জানার অধিকার রয়েছে?
472
00:31:49,416 --> 00:31:50,536
হ্যাঁ, কিন্তু—
473
00:31:50,583 --> 00:31:52,923
তোমার মা জানত
সে গার্ডিয়ানদের মেরেছিল,
474
00:31:52,958 --> 00:31:55,168
কিন্তু সে আশা করেছিল হয়তো
এর পিছনে কোনো ভালো কারণ রয়েছে।
475
00:31:56,000 --> 00:31:57,040
আমারও তাই।
476
00:31:59,625 --> 00:32:01,375
তাঁর তোমার বাবার ব্যাপারে
সবকিছু জানাই সবচেয়ে ভালো।
477
00:32:02,750 --> 00:32:03,920
হয়তো আপনি ঠিক-ই বলছেন।
478
00:32:05,000 --> 00:32:05,960
দাঁড়ান।
আমরা কোথায়?
479
00:32:06,000 --> 00:32:06,960
ওহ,
480
00:32:07,000 --> 00:32:08,250
স্যরি।
481
00:32:08,291 --> 00:32:09,081
লাইটস।
482
00:32:27,125 --> 00:32:28,375
হোয়া!
483
00:32:28,416 --> 00:32:29,536
যথেষ্ট হয়েছে।
484
00:32:29,583 --> 00:32:30,713
- লাইটস।
485
00:32:32,916 --> 00:32:35,076
এখন কী হলো?
486
00:32:35,125 --> 00:32:36,325
সব কোথায় গেল?
487
00:32:36,375 --> 00:32:39,125
আমেরিকা তাদের ট্যাপ থেকে
যে পানি পান করে থাকে
488
00:32:39,166 --> 00:32:40,746
তা একটি রাসায়নিক পদার্থে পরিপূর্ণ
489
00:32:40,791 --> 00:32:43,961
যেটি নির্দিষ্ট ফ্রিকোয়েন্সির
আলোকে দেখতে বাধাগ্রস্ত করে।
490
00:32:43,916 --> 00:32:45,286
সেসব ফ্রিকোয়েন্সি এই রুমে ব্যবহার হয়েছে।
491
00:32:45,333 --> 00:32:47,543
তো এগুলো সব অদৃশ্য?
492
00:32:47,583 --> 00:32:50,043
তুমি আর আমেরিকার কেউ-ই
493
00:32:50,083 --> 00:32:52,463
এই রুমের কোনো কিছু দেখতে সমর্থ নও।
494
00:32:52,500 --> 00:32:54,580
আমরা প্রায়শই এটা ব্যবহার করি।
495
00:32:54,625 --> 00:32:55,625
অপূর্ব।
496
00:32:56,958 --> 00:32:58,418
তোমার প্রশ্নের উত্তর দিতে,
497
00:32:58,458 --> 00:33:01,578
তোমার বাবার উপর আমরা সোলার সিস্টেম
ত্যাগ না করা অবধি নজর রেখেছিলাম।
498
00:33:01,625 --> 00:33:02,625
সে তাঁর গতিপথ পরিবর্তন করেনি,
499
00:33:02,666 --> 00:33:04,456
তার মানে সে অনেক দূরে কোথায় যাচ্ছে।
500
00:33:05,416 --> 00:33:06,376
তার মানে...
501
00:33:06,416 --> 00:33:08,126
আমাদের, উম...
502
00:33:08,166 --> 00:33:09,416
আমাদের তাঁর জায়গা
নেয়ার জন্য কাউকে প্রয়োজন।
503
00:33:12,875 --> 00:33:13,825
না।
504
00:33:13,875 --> 00:33:15,165
না। এখন না। এখনই না।
505
00:33:16,416 --> 00:33:18,456
তোমার বাবা আমাদের জন্য
আর কোনো পথ খোলা রেখে যায়নি, মার্ক।
506
00:33:18,500 --> 00:33:21,250
যদি আমি তোমাকে ডাকতে না পারি...
507
00:33:21,291 --> 00:33:23,881
তাছাড়া, গার্ডিয়ানরাও এই হিসাবের বাইরে।
508
00:33:23,916 --> 00:33:25,076
জানি...
509
00:33:25,125 --> 00:33:26,075
স্যরি।
510
00:33:26,125 --> 00:33:27,075
এটা ব্যস...
511
00:33:27,125 --> 00:33:28,075
অনেক বেশি মনে হচ্ছে।
512
00:33:28,125 --> 00:33:30,745
আমার এত জলদি এটা
উত্থাপন করা ঠিক হয়নি।
513
00:33:30,791 --> 00:33:32,421
চলো তোমার আর তোমাকে মা'কে
বাড়ি পৌছে দিয়ে আসা যাক।
514
00:33:39,500 --> 00:33:40,630
আমরা বাড়িটা ঠিক করেছি।
515
00:33:40,666 --> 00:33:42,166
তোমার স্কুলে আর ডেবির
কাজের ব্যাপারে কথা বলেছি।
516
00:33:42,208 --> 00:33:44,458
কবরস্থানে একটা কবর রয়েছে—
517
00:33:44,500 --> 00:33:45,830
এমন নয় যে তুমি সেটা দেখতে চাও।
518
00:33:45,875 --> 00:33:48,375
যদি তোমাদের কারো কিছু দরকার পড়ে,
519
00:33:48,416 --> 00:33:49,746
তুমি জানো কীভাবে যোগাযোগ করতে হবে।
520
00:33:49,791 --> 00:33:51,081
ধন্যবাদ, সিসিল।
521
00:33:56,041 --> 00:33:57,171
অনেক ভালো।
522
00:33:57,208 --> 00:33:59,708
আমি একটু শুতে যাচ্ছি।
523
00:34:01,333 --> 00:34:02,423
আচ্ছা, মা।
524
00:34:15,791 --> 00:34:18,751
দেখো না শেষমেশ কে তার ক্ষমতা পাচ্ছে।
525
00:34:19,791 --> 00:34:23,461
ওহ, খুব ভালো, বাবা,
বেশ ভালো!
526
00:34:24,583 --> 00:34:27,213
যেটা আমি করি যদি তুমি
সত্যি সেটা করতে চাও,
527
00:34:27,250 --> 00:34:29,040
তোমাকে সবকিছুর জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
528
00:34:30,416 --> 00:34:31,376
বাবা!
529
00:34:31,416 --> 00:34:33,376
ও! পাঁজর।
530
00:34:35,000 --> 00:34:36,460
আমি ভয় পাচ্ছি, বাবা।
531
00:34:36,500 --> 00:34:38,420
যদি আমি এটা করতে না পারি?
532
00:34:38,458 --> 00:34:42,998
এটা তোমার আর আমার
দীর্ঘ যাত্রার একটা সূচনা।
533
00:34:42,333 --> 00:34:43,253
সেই পথে,
534
00:34:43,291 --> 00:34:44,331
তোমাকে এমন কাজ করতে হবে
535
00:34:44,375 --> 00:34:46,535
যেটা তুমি করতে চাও না,
536
00:34:46,583 --> 00:34:49,133
অথবা এমন কিছু যেটা
মনে হবে তুমি পারবে না।
537
00:34:49,166 --> 00:34:50,536
তুমি একজন ভিল্ট্রুমাইট।
538
00:34:51,583 --> 00:34:53,503
আমাদের দায়িত্ব রয়েছে...
539
00:34:55,916 --> 00:34:57,956
...যেটা সাধারণ মানুষদের নেই।
540
00:34:58,000 --> 00:34:59,540
তুমি যেটা করো আমি সেটা করতে চাই!
541
00:35:00,583 --> 00:35:02,043
আমি তোমার মতো হতে চাই।
542
00:35:03,083 --> 00:35:04,883
- অবশ্যই হবে, বাবা।
543
00:35:06,333 --> 00:35:07,503
অবশ্যই।
544
00:35:15,958 --> 00:35:17,248
মা!
545
00:35:17,291 --> 00:35:19,671
আমি ডিনারের জন্য কিছু অর্ডার করতে যাচ্ছি।
546
00:35:22,375 --> 00:35:23,285
পিজ্জা অর্ডার করব?
547
00:35:40,958 --> 00:35:42,038
মার্ক!
548
00:35:45,291 --> 00:35:46,711
হোয়া। উহ...
549
00:35:46,750 --> 00:35:48,750
এর মানে কি... উহ?
550
00:35:48,791 --> 00:35:51,171
মানে, যদি তুমি চাও।
551
00:35:51,208 --> 00:35:52,628
কিন্তু ওই ব্যাপারে...
552
00:35:52,666 --> 00:35:55,126
মনে হচ্ছে শুধু আমার সাথেই
মিথ্যা বলা হচ্ছিল না।
553
00:35:55,166 --> 00:35:56,286
জানো তো ওমনি-ম্যান আমার—
554
00:35:56,333 --> 00:35:57,583
তাঁরা বলল তোমার বাবা
555
00:35:57,625 --> 00:35:59,995
রাস্তার পাশে গ্যাস লাইন বিস্ফোরণে মারা গিয়েছেন।
556
00:36:00,041 --> 00:36:01,881
এটা বুঝতে পারা কঠিন কিছু না।
557
00:36:02,916 --> 00:36:03,996
ডিটেক্টিভ অ্যাম্বার,
558
00:36:04,041 --> 00:36:06,041
যেকোনো কঠিন কেইসে
সাহায্য করার প্রস্তুত আছেন।
559
00:36:09,250 --> 00:36:10,790
তুমি—
560
00:36:11,875 --> 00:36:12,825
জানি তুমি ভালো নেই,
561
00:36:12,875 --> 00:36:14,625
তবুও এই ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
562
00:36:14,666 --> 00:36:15,826
হ্যাঁ।
563
00:36:15,875 --> 00:36:17,915
মনে হয় চাই।
564
00:36:21,333 --> 00:36:22,383
মার্ক!
565
00:36:22,416 --> 00:36:24,536
ওহ, ভায়া, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
566
00:36:24,583 --> 00:36:28,463
মানে, টিভিতে তোমার আর
ওমনি-ম্যানের এত কিছু দেখার পর
567
00:36:28,958 --> 00:36:30,328
আহ, হেই, অ্যাম্বার।
568
00:36:30,375 --> 00:36:31,375
আহ, উম...
569
00:36:33,000 --> 00:36:33,960
ও আমার বাবার ব্যাপারে জানে।
570
00:36:34,000 --> 00:36:35,580
ওহ, ঠিক আছে।
571
00:36:35,625 --> 00:36:36,575
ওরাও জানে?
572
00:36:36,625 --> 00:36:40,035
তোমরা কি, উহ—
573
00:36:40,083 --> 00:36:41,173
চলো কোথাও যাই।
574
00:36:51,458 --> 00:36:52,418
দোকান বন্ধ!
575
00:36:52,458 --> 00:36:54,328
তুমি কীভাবে—
576
00:36:54,375 --> 00:36:55,415
ডেবি।
577
00:36:59,333 --> 00:37:00,833
কী অবস্থা তোমার?
578
00:37:02,083 --> 00:37:04,463
বাদ দাও।
বেহুদা প্রশ্ন।
579
00:37:04,500 --> 00:37:06,170
তোমার জন্য কী করতে পারি?
580
00:37:08,875 --> 00:37:09,955
আমি এত সময় পার করলাম
581
00:37:10,000 --> 00:37:11,460
এটা ভেবে
582
00:37:11,500 --> 00:37:14,040
যদি নোলান গার্ডিয়ানদের মেরে থাকে...
583
00:37:14,083 --> 00:37:16,633
আর কেনই বা ও এটা করতে পারে...
584
00:37:16,666 --> 00:37:17,786
আমি...
585
00:37:17,833 --> 00:37:19,833
আমি ভাবতে পারিনি এর পরে কী হবে।
586
00:37:21,583 --> 00:37:24,213
আমাকে আর মার্ককে কোন অবস্থাতে ফেলবে...
587
00:37:25,625 --> 00:37:29,495
নোলান যা বলেছিল আর যা করল তারপরেও...
588
00:37:29,541 --> 00:37:31,461
আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না।
589
00:37:32,958 --> 00:37:35,378
বিশ্বাস হচ্ছে না আমাদের একসাথে
কাটানো মূহুর্ত একটা মিথ্যা ছিল।
590
00:37:38,666 --> 00:37:39,876
আশা করি ও ফিরে আসবে।
591
00:37:43,416 --> 00:37:44,496
আমিও।
592
00:37:49,333 --> 00:37:50,333
আমার জন্য বানাও একটা।
593
00:37:51,208 --> 00:37:52,788
আমার কাছে একটা গ্লাসই আছে।
594
00:37:54,208 --> 00:37:56,208
পরোয়া করি না। বানাও।
595
00:37:59,625 --> 00:38:00,995
তোমার মা'য়ের কী অবস্থা?
596
00:38:01,041 --> 00:38:03,291
প্রত্যাশা অনুযায়ী খারাপ-ই বলা চলে।
597
00:38:03,333 --> 00:38:05,083
মার্ক, আমি খুবই দুঃখিত।
598
00:38:05,125 --> 00:38:07,455
আমার বলার কোনো ভাষা নেই।
599
00:38:07,500 --> 00:38:11,040
মনে হচ্ছে আমি ভিতরে ফাঁপা হয়ে গিয়েছি।
600
00:38:11,083 --> 00:38:12,333
কোনোকিছুই বাস্তব মনে হচ্ছে না।
601
00:38:12,375 --> 00:38:14,125
আমাদের এখানে এসব করা উচিত নয়।
602
00:38:14,166 --> 00:38:15,166
না।
603
00:38:15,208 --> 00:38:16,328
ঠিক আছে।
604
00:38:16,375 --> 00:38:17,785
আমার ব্যস বাড়ি থেকে
বের হওয়া প্রয়োজন।
605
00:38:17,833 --> 00:38:19,253
তো আমরা কি...
606
00:38:19,291 --> 00:38:20,251
অন্যকিছু বিষয়ে কথা বলতে পারি?
607
00:38:20,291 --> 00:38:21,501
চেষ্টা করতে পারি,
608
00:38:21,541 --> 00:38:22,581
কিন্তু বলতে গেলে
609
00:38:22,625 --> 00:38:24,785
পুরো দুনিয়ার সবাই এই ব্যাপারে কথা বলছে।
610
00:38:26,375 --> 00:38:27,325
ঠিক আছে।
611
00:38:27,375 --> 00:38:28,575
স্যরি।
612
00:38:28,625 --> 00:38:29,575
নতুন টপিক।
613
00:38:29,625 --> 00:38:31,665
উহ... হাহ।
614
00:38:35,458 --> 00:38:36,418
দাঁড়াও।
615
00:38:36,458 --> 00:38:37,328
হ্যালো?
616
00:38:37,375 --> 00:38:40,035
তোমাকে প্রয়োজন। এখন। জলদি।
617
00:38:40,083 --> 00:38:41,423
স্যরি, এক্ষুণি আসছি।
618
00:38:44,000 --> 00:38:45,170
কী ব্যাপার?
619
00:38:45,208 --> 00:38:47,878
জানি তুমি বলেছিলে
তুমি এটা করতে চাও না।
620
00:38:47,916 --> 00:38:50,376
দূর মহাশূন্য থেকে কেউ
পৃথিবীর উদ্দেশ্যে আসছে।
621
00:38:50,416 --> 00:38:51,956
আমরা এখনও বের করার
চেষ্টা করছি সেটা কে,
622
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
কিন্তু...
623
00:38:58,708 --> 00:39:00,208
তুমি এখন মার্ক আর ওমনি-ম্যানকে চিনো,
624
00:39:00,250 --> 00:39:02,920
তো তুমি হয়তো আমাকেও চিনবে।
625
00:39:02,958 --> 00:39:03,918
আমার মার্কের সাথে
কস্টিউম পরা অবস্থায় দেখা হয়েছিল।
626
00:39:03,958 --> 00:39:06,668
আমরা যে একই স্কুলে পড়ি
সেটা বুঝতে পারার আগে।
627
00:39:06,708 --> 00:39:08,208
আমি, উম...
628
00:39:08,250 --> 00:39:09,920
বেশ, আমি এটম ইভ।
629
00:39:09,958 --> 00:39:10,828
কী?
630
00:39:10,875 --> 00:39:12,785
ওহ, খোদা, এখন বুঝতে পারছি!
631
00:39:12,833 --> 00:39:14,133
তুমি নিজেকে দুজনে পরিণত করতে পারো!
632
00:39:14,166 --> 00:39:16,576
না! ওটা ডুপ্লি-কেট।
633
00:39:16,625 --> 00:39:17,625
আমি গোলাপিটা।
634
00:39:18,791 --> 00:39:20,001
ওহ, ঠিক।
635
00:39:20,041 --> 00:39:21,381
অবশ্যই।
636
00:39:39,458 --> 00:39:40,418
ইনভিন্সিবল।
637
00:39:40,458 --> 00:39:41,668
ওহ...
638
00:39:41,708 --> 00:39:42,918
এটা স্রেফ তুমি।
639
00:39:42,958 --> 00:39:45,078
ওহ, খোদার শুকরিয়া!
আ-আমি ভেবেছিলাম বড্ড দেরি হয়ে গেছে!
640
00:39:45,125 --> 00:39:46,075
তোমাকে আমার সতর্ক করতে হবে!
641
00:39:46,125 --> 00:39:47,325
সতর্ক?
642
00:39:47,375 --> 00:39:49,415
যখন আমি গ্রহগুলোর জোটে ফিরছিলাম
643
00:39:49,458 --> 00:39:51,748
তাদের বলতে যে আমি
উরাথের বদলে পৃথিবীতে যাচ্ছি,
644
00:39:51,791 --> 00:39:52,921
তাদের মাথা খারাপ হয়ে যায়!
645
00:39:52,958 --> 00:39:54,458
পৃথিবী হিসাবেরও বাইরে—
646
00:39:54,500 --> 00:39:56,750
তোমার গ্রহে একজন ভিল্ট্রুমাইট বসবাস করছে!
647
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
ওহ। এই কথা।
648
00:39:59,291 --> 00:40:00,421
দাঁড়াও— মানে?
649
00:40:00,458 --> 00:40:01,628
তুমি অলরেডি জানো?
650
00:40:02,916 --> 00:40:03,916
উহ... হ্যাঁ।
651
00:40:03,958 --> 00:40:05,748
আমি বুঝতে পারছি না।
652
00:40:05,791 --> 00:40:07,671
বসে পড়ো।
হয়তো কিছুক্ষণ লাগতে পারে।
653
00:40:11,166 --> 00:40:12,456
তো...
654
00:40:12,500 --> 00:40:13,710
তুমি একজন ভিল্ট্রুমাইট?
655
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
কিন্তু তুমি তাদের পক্ষে নও?
656
00:40:16,291 --> 00:40:18,291
আর তোমার বাবা গ্রহ দখলের চেষ্টা করেছিল
657
00:40:18,333 --> 00:40:20,423
কিন্তু তারপর চলে গেল?
658
00:40:20,458 --> 00:40:22,458
ব্যস চলে গেল?
কী আবোল-তাবোল বলছ, ভায়া।
659
00:40:22,500 --> 00:40:23,830
হ্যাঁ।
660
00:40:23,875 --> 00:40:25,825
যতদূর বলতে পারি,
আমার বাবা ব্যস চলে গেল।
661
00:40:25,875 --> 00:40:28,825
একজন ভিল্ট্রুমাইটের জন্য এটা আশ্চর্যজনক।
662
00:40:28,875 --> 00:40:30,705
তারা কখনও হাল ছাড়ে না।
663
00:40:30,750 --> 00:40:31,790
তারা নিষ্ঠুর।
664
00:40:32,791 --> 00:40:33,831
তারা আমার পৃথিবীকে ধ্বংস করেছে
665
00:40:33,875 --> 00:40:36,165
যখন আমার লোকেরা
তাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল।
666
00:40:36,208 --> 00:40:38,038
তারা আমাদের গ্রহকে
হারানোর থেকে বরং ছারখার করে দেয়।
667
00:40:39,125 --> 00:40:40,705
জিসাস...
668
00:40:40,750 --> 00:40:41,710
স্যরি।
669
00:40:41,750 --> 00:40:43,000
ব্যাপার না।
670
00:40:43,041 --> 00:40:43,961
কথা শুনে মনে হচ্ছে,
671
00:40:44,000 --> 00:40:44,960
আমারই হয়তো ক্ষমা চাওয়া উচিত।
672
00:40:45,000 --> 00:40:46,290
যদি আমি আমার অর্ডার
ঠিকমতো চেক করতাম,
673
00:40:46,333 --> 00:40:47,423
তাহলে দেখতে পেতাম
674
00:40:47,458 --> 00:40:49,538
পৃথিবী অধিগ্রহণের জন্য
ভিল্ট্রুমাইট প্রেরণ করা হয়েছিল।
675
00:40:49,583 --> 00:40:50,963
আমি তোমাকে সতর্ক করতে পারতাম।
676
00:40:51,916 --> 00:40:53,126
আমি আমার বাবার কাছে যেতে পারতাম
677
00:40:53,166 --> 00:40:54,576
আর সবকিছু বলতে পারতাম।
678
00:40:54,625 --> 00:40:56,205
কে জানে
তারপর কী হতো?
679
00:40:56,250 --> 00:40:59,000
তোমার অবস্থা কল্পনাও করতে পারছি না।
680
00:40:59,041 --> 00:41:00,001
সত্যি বলতে।
681
00:41:00,041 --> 00:41:01,501
সত্যি। কোনো ধারণাও ছিল না।
682
00:41:01,541 --> 00:41:02,501
আমার নিজের দুনিয়া তছনছ হয়ে গেল,
683
00:41:02,541 --> 00:41:03,501
আমার লোকদের ব্রিডিং ক্যাম্প বানাতে হয়েছে
684
00:41:03,541 --> 00:41:05,831
স্রেফ বিলুপ্তি এড়ানোর জন্য।
685
00:41:05,875 --> 00:41:06,875
আমি আমার বাবাকে কখনও দেখিনি।
686
00:41:06,916 --> 00:41:09,206
গত কয়েক দিনের ঘটনার পর,
687
00:41:09,250 --> 00:41:10,380
আমি ঈর্ষান্বিত।
688
00:41:10,416 --> 00:41:13,166
গ্রহের জোট তোমার ব্যাপারে জানতে চাইবে।
689
00:41:13,208 --> 00:41:15,418
দূর মহাশূন্যে ক্ষমতার প্রদর্শনী বেড়ে চলেছে।
690
00:41:16,000 --> 00:41:16,960
কী ধরনের?
691
00:41:17,000 --> 00:41:18,330
জোট চেষ্টা করছে
692
00:41:18,375 --> 00:41:20,575
বিশ্বকে একত্রিত করে ভিল্ট্রুমাইট সাম্রাজ্যকে রুখতে।
693
00:41:20,625 --> 00:41:23,205
কথা হলো...
694
00:41:23,250 --> 00:41:25,290
কেউ একজন ভিল্ট্রুমাইটকে
695
00:41:25,333 --> 00:41:27,753
তার পদ ছেড়ে যাওয়ার খবর শুনেনি।
696
00:41:27,791 --> 00:41:28,751
এটা পাগলামী।
697
00:41:28,791 --> 00:41:30,171
এমনটা কখনও হয় না।
698
00:41:31,750 --> 00:41:33,670
এটা একটা সুযোগ হতে পারে
যেটা আমরা চাচ্ছিলাম।
699
00:41:35,625 --> 00:41:36,915
অবশ্যই।
700
00:41:36,958 --> 00:41:38,458
যদি কোনো সাহায্যের দরকার পড়ে
আমাকে জানিয়ো।
701
00:41:38,500 --> 00:41:40,130
তুমি হাসছ কেন?
702
00:41:40,166 --> 00:41:43,706
ব্যস ওই ব্যাপারে ভাবছি
যা আমার মধ্য দিয়ে গিয়েছে।
703
00:41:43,750 --> 00:41:45,750
কত বড়ো মনে হচ্ছে।
704
00:41:45,791 --> 00:41:46,751
কিন্তু বিষয়টা হলো
705
00:41:46,791 --> 00:41:48,631
এটা একটা বেশ বড়ো জিনিসের
ছোট্টো একটা অংশ
706
00:41:48,666 --> 00:41:51,576
যা এটাকে আরও সহনীয় বানায়...
707
00:41:52,041 --> 00:41:53,501
আমি জানি না।
তবে এটা সাহায্য করে।
708
00:41:54,875 --> 00:41:56,495
তোমার কাজে নাক গলানোর জন্য দুঃখিত।
709
00:41:56,541 --> 00:41:57,541
এটা পৃথিবীতে হয়, তাই না?
710
00:41:58,500 --> 00:42:00,380
যখন তারা জানতে পারবে
তোমার বাবা চলে গিয়েছে,
711
00:42:00,416 --> 00:42:02,166
ভিল্ট্রুমাইট তোমার জন্য আসবে।
712
00:42:02,208 --> 00:42:04,458
বিশ্বাস করো, যখন তারা কোনো গ্রহে নজর দেয়,
713
00:42:04,500 --> 00:42:06,750
হার না মানা অব্ধি লড়াই ছাড়ে না।
714
00:42:06,791 --> 00:42:08,041
আমি প্রস্তুত থাকব।
715
00:42:08,083 --> 00:42:09,583
আশা করি।
716
00:42:09,625 --> 00:42:10,625
আপাতত কী প্ল্যান?
717
00:42:11,625 --> 00:42:14,625
[পোস্ট-ক্রেডিট সিন রয়েছে।]
718
00:43:22,458 --> 00:43:23,918
হয়তো হাই স্কুল পাশ করব।
719
00:43:24,958 --> 00:43:26,958
ওহ, আচ্ছা। ভালো।
720
00:43:27,000 --> 00:43:28,330
বেশ ভালো।
721
00:43:29,791 --> 00:43:31,211
হাই স্কুল কী?
722
00:43:31,211 --> 00:43:36,211
অনুবাদে : সাফাত
723
00:43:37,211 --> 00:43:42,211
♥️♥️বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।♥️♥️