1
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
অন্ধকার।

2
00:00:39,539 --> 00:00:41,875
আমার সেটাই মনে ছিল।

3
00:00:43,460 --> 00:00:46,546
অন্ধকার, আর ঠান্ডা ছিল।

4
00:00:47,464 --> 00:00:49,048
আমার ভয় লাগছিল।

5
00:00:53,511 --> 00:00:54,971
কিন্তু তখন,

6
00:00:55,472 --> 00:00:57,223
আমি চাঁদ দেখতে পেলাম।

7
00:00:57,891 --> 00:01:01,603
কত বড় ও উজ্জ্বল।

8
00:01:01,686 --> 00:01:04,314
যেন আন্ধকার ধাওয়া করছে।

9
00:01:08,860 --> 00:01:10,361
যখন করল,

10
00:01:11,654 --> 00:01:13,656
আমার আর ভয় লাগল না।

11
00:01:21,664 --> 00:01:24,667
আমি কেন সেখানে ছিলাম আর কি করতে,

12
00:01:25,835 --> 00:01:27,504
আমার জানা ছিল না।

13
00:01:29,214 --> 00:01:31,966
আমি ভাবি আমি কোন দিন বুঝতে পারব কি না।

14
00:03:03,016 --> 00:03:04,934
এই যে।

15
00:03:05,351 --> 00:03:07,687
শুভ সন্ধ্যা, মহোদয়া।মহোদয়া?

16
00:03:07,854 --> 00:03:10,648
আমায় একটু বলবেন আমি কোথায়?

17
00:03:18,114 --> 00:03:19,198
শুনছেন?

18
00:03:19,782 --> 00:03:22,535
আমার নাম জ্যাক ফ্রস্ত।

19
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
আমি কি করে জানলাম?

20
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
চাঁদ বলে দিল আমায়।

21
00:03:28,791 --> 00:03:31,127
আমায় সে শুধু সেইটুকুই বলে গেল।

22
00:03:32,045 --> 00:03:36,049
আর তা ঘটেছিল বহু বছর আগে।

23
00:03:52,440 --> 00:03:55,443
উত্তর মেরু
৩০০ বছর পর।

24
00:04:00,990 --> 00:04:02,158
দুষ্টু

25
00:04:02,325 --> 00:04:05,161
কুকির অপেক্ষায় এখনও!

26
00:04:09,916 --> 00:04:11,960
ভাল

27
00:04:18,508 --> 00:04:19,842
হ্যাঁ!

28
00:04:20,885 --> 00:04:22,553
অবশেষে!

29
00:04:41,197 --> 00:04:43,908
আমি কতবার বলেছি
দরজায় কড়া নাড়তে?

30
00:04:44,826 --> 00:04:45,868
কি?

31
00:04:45,952 --> 00:04:46,995
গ্লোব?

32
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
পালা, তোদের ছুঁচোল মাথা নিয়ে।

33
00:04:51,165 --> 00:04:53,876
সবসময় জুতোর তলায় কেন?

34
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
এটা কি?

35
00:05:07,890 --> 00:05:10,393
অক্ষটা দেখেছ?
ঘুরছে ঠিক মত?

36
00:05:39,839 --> 00:05:41,674
এটা কি হতে পারে?

37
00:05:42,300 --> 00:05:43,384
ডিঙ্গল!

38
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
প্রস্তুত হও।

39
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
আমাদের সাথে দেখা করার জন্য অনেকে আসবে।

40
00:06:11,204 --> 00:06:12,747
১৮ টা মাঝের দাঁত।

41
00:06:12,830 --> 00:06:15,958
মসকোও, সেক্টর ৯, ২২ টা মাঝের দাঁত।
১৮ টা পাশের দাঁত।

42
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
ভারি বৃষ্টি হবে।

43
00:06:17,794 --> 00:06:20,588
দেস মইনেস, ২৩ মাপ্লেতে আমারা একটা
দাঁত পেয়েছি। চল!

44
00:06:20,671 --> 00:06:22,465
দাঁড়াও! এটা অর প্রথম দাঁত।

45
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
তোমার জীবনে এত মিষ্টি একটা দাঁত

46
00:06:24,675 --> 00:06:25,760
কখন আগে দেখেছ?

47
00:06:25,843 --> 00:06:27,386
দেখ, ও দাঁত পরিষ্কার করেছে।

48
00:06:34,644 --> 00:06:36,145
বন্ধুগণ,

49
00:06:36,270 --> 00:06:40,441
আমাদের কাজ হল পৃথিবীর
সন্তানদের খেয়াল রাখা,

50
00:06:40,525 --> 00:06:42,276
এবং তাদের সুরক্ষিত রাখা,

51
00:06:42,360 --> 00:06:45,363
তাদের কে স্বপ্ন দেখানো, মনে আশা জাগানো।

52
00:06:45,822 --> 00:06:48,574
তাই আমি সকলকে ডেকেছি একটা কারণে,

53
00:06:48,658 --> 00:06:50,576
একটাই কারণে।

54
00:06:50,660 --> 00:06:52,662
বাচ্চারা বিপদে আছে।

55
00:07:02,505 --> 00:07:06,050
শত্রুটাকে যুগ যুগ ধরে দুরে সরিয়ে রেখেছি,

56
00:07:06,134 --> 00:07:08,886
এবং সে আবার ফেরার চেষ্টায় আছে।

57
00:07:08,970 --> 00:07:11,848
আমরাই তাকে থামাতে পারব।

58
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
কি ঠান্ডা!

59
00:07:21,107 --> 00:07:24,360
আমার পা অনুভব করতে পারছি না।

60
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
কুকি? এগনগ? কেউ আছ?

61
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
ভাল হলেই ভাল, নর্থ।

62
00:07:28,990 --> 00:07:30,741
স্যান্ডি আসার জন্য ধন্যবাদ।

63
00:07:31,159 --> 00:07:32,910
আমি জানি, আমি জানি।

64
00:07:32,994 --> 00:07:35,329
আমি তোমাদেরকে এখানে ডাকতাম না

65
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
যদি জরুরি না হত।

66
00:07:38,374 --> 00:07:41,544
বুগিম্যান এসছিল এই মেরু তে!

67
00:07:41,711 --> 00:07:42,879
পিচ?

68
00:07:43,087 --> 00:07:44,797
পিচ ব্ল্যাক ? এখানে?

69
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
হ্যাঁ।

70
00:07:46,424 --> 00:07:48,885
কালো বালি দিয়ে ঘেরা ছিল পৃথিবী।

71
00:07:49,469 --> 00:07:51,262
কালো বালি মানে?

72
00:07:51,345 --> 00:07:53,055
তারপর একটা ছায়া!

73
00:07:53,222 --> 00:07:55,099
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আমি ভাবলাম তুমি পিচ দেখেছ।

74
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
না, তা ঠিক নয়।

75
00:07:57,393 --> 00:07:59,353
"তা ঠিক নয়"? একে বিশ্বাস করা যায়?

76
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
হ্যাঁ, যা বলেছ, সান্ডি।

77
00:08:02,982 --> 00:08:06,569
দেখ, কিছু একটা খারাপ উদ্দেশ্যেই এসছে।

78
00:08:06,652 --> 00:08:07,904
আমি এটা বুঝতে পারছি

79
00:08:09,030 --> 00:08:10,364
আমার পেটে।

80
00:08:10,781 --> 00:08:13,159
দাঁড়াও, তুমি বলছ যে
তুমি আমায় ডেকে পাঠিয়েছ

81
00:08:13,242 --> 00:08:15,995
তোমার পেটের কারণে ইস্টারের
তিনদিন আগে?

82
00:08:16,078 --> 00:08:18,331
ভাই, ক্রিসমাসের তিন
দিন আগে যদি করতাম,

83
00:08:18,414 --> 00:08:21,375
বানি, ইস্টার ক্রিসমাস নয়।

84
00:08:21,459 --> 00:08:22,877
চল।

85
00:08:22,960 --> 00:08:24,670
নর্থ, এসবের জন্য আমার সময় নেই।

86
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
আমার দুই মিলিয়ন ডিম শেষ করতে হবে!

87
00:08:27,423 --> 00:08:30,009
যতই রঙ কর, জিনিষটা একটা ডিম।

88
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
ভাই, আমি নষ্ট হয়ে যাওয়া
জিনিষ নিয়ে কাজ করছি।

89
00:08:32,553 --> 00:08:34,263
তাই? তোমার সারা বছর আছে সব তৈরী করার জন্য।

90
00:08:34,639 --> 00:08:37,141
খরগোশগুলো এত ঘাবড়ে থাকে কেন?

91
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
তুমি এত গালভরা
কথা কেন বল?

92
00:08:39,644 --> 00:08:42,104
টুথ! দেখছ না ঝগড়া করার চেষ্টা করছি?

93
00:08:42,271 --> 00:08:44,815
দুঃখিত।আমরা সবাই বছরে
একটা রাত কাজ করি না।

94
00:08:44,899 --> 00:08:46,275
আমি ঠিক বলছি না স্যান্ডি?

95
00:08:47,401 --> 00:08:48,402
সান দিয়াগো, সেক্টর ২।

96
00:08:48,486 --> 00:08:50,571
এস বন্ধু।
অন্ধকার যুগের পর পিচ আর ছিল না।

97
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
আমরা চেষ্টা করেছি সেটা সম্ভব করার।

98
00:08:52,281 --> 00:08:55,868
আমি জানি এটা সেই ছিল।
পরিস্থিতি খুব গম্ভীর।

99
00:08:55,952 --> 00:08:58,913
কিছু ডিম নিয়ে
খুব জটিল পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়েছে।

100
00:09:07,964 --> 00:09:09,674
ম্যান ইন মুন!

101
00:09:09,757 --> 00:09:11,884
স্যান্ডি, তুমি কিছু বলছ না কেন?

102
00:09:14,345 --> 00:09:15,805
বহু বছর হয়ে গেল বন্ধু।

103
00:09:16,681 --> 00:09:17,974
খবর কি?

104
00:09:32,822 --> 00:09:34,240
এই হল পিচ।

105
00:09:36,242 --> 00:09:39,328
ম্যানি, আমাদেরকে কি করতে হবে?

106
00:09:47,128 --> 00:09:48,671
ভাই তোমরা জান এর মানে কি?

107
00:09:49,297 --> 00:09:50,965
ও নতুন রক্ষক খুঁজছেl

108
00:09:51,173 --> 00:09:52,675
কি? কেন?

109
00:09:52,883 --> 00:09:55,970
খুব বড় ব্যাপার হয়ত।
ম্যানি ভাবছে আমাদের সাহায্য লাগবে।

110
00:09:56,137 --> 00:09:58,180
আমাদের আবার কবে থেকে সাহায্য লাগবে?

111
00:09:58,347 --> 00:09:59,640
আমি ভাবছি কে হতে পারে!

112
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
লেপ্রেকন হতে পারে কি?

113
00:10:01,851 --> 00:10:03,185
যেন গ্রাউন্ডহগ না হয়।
যেন গ্রাউন্ডহগ না হয়।

114
00:10:10,943 --> 00:10:12,028
জ্যাক ফ্রস্ত।

115
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
ফেরত নিলাম। গ্রাউন্ডহগ ভাল হবে।

116
00:10:16,532 --> 00:10:19,910
যতক্ষন পর্যন্ত বাচ্চাদের রক্ষা করবে। ঠিক না?

117
00:10:20,202 --> 00:10:23,122
জ্যাক ফ্রস্ত? ও তো বাচ্চাদের কথা ভাবে না।

118
00:10:23,205 --> 00:10:24,582
ঠিক আছে?ও তো সব জল বরফ করে তোলে

119
00:10:24,790 --> 00:10:26,626
আর আমাকে ডিম খুঁজতে ব্যাঘাত ঘটায়।

120
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
ঠিক আছে?
ও হল দায়িত্বহীন, স্বার্থপর...

121
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
রক্ষক।

122
00:10:29,879 --> 00:10:31,631
জ্যাক ফ্রস্ত হল অনেক কিছু,

123
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
কিন্তু সে রক্ষক নয়।

124
00:10:57,740 --> 00:11:00,743
এটা খুব মজার।

125
00:11:00,826 --> 00:11:01,869
এই হাওয়া!

126
00:11:04,288 --> 00:11:05,748
আমায় ঘরে নিয়ে যাও।

127
00:11:16,759 --> 00:11:18,594
বরফ পরার দিন!

128
00:11:23,224 --> 00:11:24,600
কি ঠান্ডা!

129
00:11:29,230 --> 00:11:30,314
হ্যাঁ!

130
00:11:35,945 --> 00:11:37,905
রহস্যময় সময়
ওরা কথাও আছে!

131
00:11:39,532 --> 00:11:41,659
এটা খুবি আকর্ষণীয়। ভাল বই?

132
00:11:41,826 --> 00:11:43,411
-ঠিক আছে!
-হ্যাঁ!

133
00:11:43,911 --> 00:11:44,995
-বরফ পরার দিন!
-বরফ পরার দিন! হ্যাঁ!

134
00:11:45,079 --> 00:11:46,330
স্বাগাত জানাই তোমায়।

135
00:11:46,414 --> 00:11:49,792
ভাই, তোমরা কি ডিম খুঁজতে আসছ রবিবারে?

136
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
হ্যাঁ! বিনা মূল্যে ক্যান্ডি l

137
00:11:51,293 --> 00:11:53,337
ডিমগুলো খুঁজে পেলে হয় এত বরফে!

138
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
এটি বলছে যে,
তারা বিগফুট চুলের নমুনা পেয়েছে

139
00:11:57,967 --> 00:12:00,052
আর মিশিগানে ডিএনএ!

140
00:12:00,136 --> 00:12:01,720
সেটা বেশ কাছাকাছি!

141
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
চল আবার।

142
00:12:03,097 --> 00:12:05,099
তুমিও ভিডিওটা দেখেছ।
ও খামখেয়ালী।

143
00:12:05,224 --> 00:12:06,892
এলিয়ানদের সম্বন্ধে তুমি এটাই বলতে।

144
00:12:07,059 --> 00:12:08,644
আর ইস্টারের খরগোশ!

145
00:12:09,145 --> 00:12:11,021
ইস্টারের খরগোশ সত্যি আছে l

146
00:12:11,105 --> 00:12:12,148
ও সত্যি বটে।

147
00:12:12,231 --> 00:12:15,025
খুব বিরক্তিকর, রাগী
আর নিজেকে নিয়েই ব্যস্ত।

148
00:12:15,109 --> 00:12:16,694
আরে!
তোমরা দেখছি সব কিছু বিশ্বাস করবে।

149
00:12:16,777 --> 00:12:18,404
ইস্টারের খরগোশ, লাফিয়ে এস!

150
00:12:19,488 --> 00:12:21,574
মা, সোফি আবার পড়ে গেছে!

151
00:12:21,657 --> 00:12:23,075
তুমি ঠিক আছ, সোফি?

152
00:12:23,159 --> 00:12:24,243
জেমি, টুপিটা।

153
00:12:24,326 --> 00:12:26,537
আমরা চাইনা জ্যাক ফ্রস্তকে তোমার
নাক থাঁদা করে দিক।

154
00:12:26,620 --> 00:12:27,913
জ্যাক ফ্রস্ত কে?

155
00:12:27,997 --> 00:12:29,748
কেউ না সোনা।ওটা একটা প্রচলিত কথা।

156
00:12:29,832 --> 00:12:30,833
এই!

157
00:12:33,252 --> 00:12:34,753
"জ্যাক ফ্রস্ত কে?"

158
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
কে ছুঁড়ল ওটা?

159
00:12:47,266 --> 00:12:49,143
বিগফুট ছোঁড়েনি, বাবু।

160
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
জেমি বনেট, এটা ঠিক নয়!

161
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
তুমি আগে মারলে!

162
00:12:57,693 --> 00:12:59,111
সকলের জন্য বিনামূল্যে!

163
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
আচ্ছা কার গোলা লাগবে?

164
00:13:04,533 --> 00:13:05,910
ওই দেখ!

165
00:13:12,791 --> 00:13:14,585
জঘন্য! আমি কাপকেককে মেরেছি!

166
00:13:14,668 --> 00:13:16,587
-ও তো কাপকেককে মারল।
-তুমি কাপকেককে মেরেছ?

167
00:13:22,134 --> 00:13:23,427
-তুমি ছুঁড়েছ এটা?
-না।

168
00:13:23,511 --> 00:13:24,970
আমি ছুঁড়িনি!

169
00:13:34,146 --> 00:13:35,814
একটু পিছল!

170
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
জেমি, দেখ!

171
00:13:37,525 --> 00:13:39,068
-ওটা তো রাস্তা!
-থাম! গাড়ি-ঘোড়া আছে।

172
00:13:41,403 --> 00:13:43,489
চিন্তা করোনা জেমি।
আমি ধরে আছি। ধরে থাক!

173
00:13:43,572 --> 00:13:45,199
সব ঠিক হয়ে যাবে!

174
00:13:46,742 --> 00:13:48,244
আমার সঙ্গে চল বাবু! বাঁদিকে চল।

175
00:13:48,327 --> 00:13:49,370
ওহে, আস্তে চল!

176
00:13:51,205 --> 00:13:52,456
দাঁড়াও। না, না, না, না।

177
00:13:52,540 --> 00:13:53,958
ওটা কি জেমি বেনেট?

178
00:13:54,917 --> 00:13:56,669
-এই তুমি চললে।
-না না!

179
00:14:15,062 --> 00:14:17,481
-হে ভগবান!
-হ্যাঁ!

180
00:14:17,565 --> 00:14:19,859
-এটা খুব গম্ভীর ব্যাপার।
-জেমি, তুমি ঠিক আছ?

181
00:14:21,819 --> 00:14:23,487
তোমরা কি ওটা দেখেছ? কি দারুন!

182
00:14:24,280 --> 00:14:26,657
আমি লাফালাম আর গড়িয়ে গেলাম...

183
00:14:32,621 --> 00:14:33,789
দারুন! একটা দাঁত।

184
00:14:33,998 --> 00:14:35,791
-ভাই, এর মানে টাকা!
-দাঁতের পরির টাকা!

185
00:14:35,875 --> 00:14:37,251
-এই না!
-তুমি ভাগ্যবান!

186
00:14:38,335 --> 00:14:39,795
এটা আমি বালিশের তলায় রাখছি!

187
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
দাঁরাও একটু।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

188
00:14:41,881 --> 00:14:43,299
আমরা যা মজা করলাম তার কি হবে?

189
00:14:43,382 --> 00:14:45,092
ওটা দাঁতের পরি ছিল না, আমি ছিলাম!

190
00:14:45,634 --> 00:14:46,635
আমার কান ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে!

191
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
একজন একটু নজর পেতে চাইলে কি করে এখানে?

192
00:14:50,639 --> 00:14:52,808
এখানে একটু বরফ রয়েছে।

193
00:14:52,892 --> 00:14:54,435
আমি জানিনা এটা এখানে এল কি করে।

194
00:14:54,518 --> 00:14:56,854
বলছি ইস্টার এসে গেল বলে!

195
00:14:57,813 --> 00:14:59,148
... এটা দারুন ছিল!

196
00:14:59,231 --> 00:15:00,482
আমি টিলা পাহাড় বেয়ে নামছিলাম

197
00:15:00,566 --> 00:15:02,151
আর মনে হচ্ছিল এই গাড়ীগুলোর মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিলাম

198
00:15:02,234 --> 00:15:04,403
আর তারপর স্লেজটা ধাক্কা খেল কিছুর সাথে

199
00:15:04,486 --> 00:15:05,905
এটা যেন উপরে আকাশে উঠে গেল!

200
00:15:05,988 --> 00:15:07,698
আর তারপর সোফাটা আমায় ধাক্কা দিল...

201
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
দারুন!

202
00:15:08,991 --> 00:15:10,910
... আর আমার দাঁত বেরিয়ে গেল!

203
00:15:11,327 --> 00:15:13,370
ঠিক আছে। দাঁত আছে বালিশের তলায়?

204
00:15:13,454 --> 00:15:14,914
হ্যাঁ আমি তৈরী।

205
00:15:14,997 --> 00:15:16,916
জেমি আবার রাতে জেগে থেক না
তাকে দেখার জন্য।

206
00:15:16,999 --> 00:15:18,292
নইলে সে আসবে না।

207
00:15:18,375 --> 00:15:20,920
কিন্তু আমি এই বারে পারব!
তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাও, সোফ?

208
00:15:21,003 --> 00:15:22,212
আমরা লুকিয়ে দাঁতের পরীকে দেখতে পারি!

209
00:15:22,296 --> 00:15:23,672
লুকাও!

210
00:15:23,839 --> 00:15:25,257
ঘুমতে যাও।

211
00:15:25,341 --> 00:15:27,343
মা।

212
00:15:39,855 --> 00:15:41,607
আমি যদি কিছু ভুল করে থাকি,

213
00:15:43,609 --> 00:15:46,278
আমায় বলবে সেটা কি?

214
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
কারন আমি সব রকম চেষ্টাই করেছি

215
00:15:50,366 --> 00:15:53,243
আর আমায় কেউ দেখছে না।

216
00:15:57,373 --> 00:15:59,208
তুমি আমায় এখানে রেখেছ।

217
00:15:59,291 --> 00:16:01,543
তুমি অন্তত আমায় বলতে পার...

218
00:16:02,711 --> 00:16:04,421
বল কেন।

219
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
ঠিক সময়ে এসছ, স্যান্ডম্যান।

220
00:17:06,650 --> 00:17:10,946
আমার মনে হল আমি ইউনিকর্নের
খুরের আওয়াজ পেলাম।

221
00:17:12,072 --> 00:17:13,949
কি সুন্দর স্বপ্ন!

222
00:17:14,700 --> 00:17:16,952
ওকে দেখ।

223
00:17:18,078 --> 00:17:19,288
মিষ্টি বাচ্চাটা।

224
00:17:20,622 --> 00:17:21,999
কি মিষ্টি।

225
00:17:22,082 --> 00:17:24,209
কত আশা ভরসা মনে।

226
00:17:24,960 --> 00:17:27,588
শুধু একটা জিনিষ নেই।

227
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
একটু ভীতি।

228
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
যেটা কখন পুরনো হয়না।

229
00:17:35,763 --> 00:17:39,975
ভয়টাকে অনুভব কর। ঠিক তাই।

230
00:17:40,476 --> 00:17:45,647
কি ভয়ঙ্কর একটা দুঃস্বপ্ন।

231
00:17:46,815 --> 00:17:47,983
এখন,

232
00:17:48,233 --> 00:17:52,446
আমি চাই তুমি বাকি সকল কে জানাও
যে অপেক্ষার দিন শেষ।

233
00:17:59,661 --> 00:18:02,164
আমায় ওই ভাবে দেখনা বন্ধু।

234
00:18:02,247 --> 00:18:05,000
তোমার জানা উচিত ছিল এই দিনটা আসবে।

235
00:18:05,209 --> 00:18:07,503
আমার দুঃস্বপ্নগুলো তৈরী হয়ে গেছে।

236
00:18:08,378 --> 00:18:10,255
তোমরা কি রক্ষক?

237
00:18:40,786 --> 00:18:41,829
এই যে বন্ধু।

238
00:18:43,872 --> 00:18:46,708
অনেক দিন হল।
'৬৮ এর হিমঝড়ে দেখা ছিল বোধহয়।

239
00:18:47,459 --> 00:18:49,169
ইস্টারের রবিবারে তাই না?

240
00:18:49,378 --> 00:18:53,006
বানি! তুমি ওই নিয়ে এখন রেগে নেই তো?

241
00:18:53,298 --> 00:18:54,383
হ্যাঁ।

242
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
কিন্তু এটা তো অন্য কিছু নিয়ে।

243
00:18:58,220 --> 00:18:59,221
বন্ধুগণ?

244
00:18:59,513 --> 00:19:00,931
এই!

245
00:19:01,014 --> 00:19:02,141
আমায় নামাও! কি...

246
00:19:09,815 --> 00:19:11,191
আমি?

247
00:19:11,608 --> 00:19:14,153
নিশ্চয়ই না।
মেরুতে দেখা হবে আবার।

248
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
ও এখানে এসছে।

249
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
চুপ কর।

250
00:19:31,670 --> 00:19:33,338
ওই যে! ওখানে ও!

251
00:19:33,964 --> 00:19:35,340
জ্যাক ফ্রস্ত!

252
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
বাহ!

253
00:19:37,593 --> 00:19:38,635
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ।

254
00:19:38,719 --> 00:19:40,179
এই যে।

255
00:19:40,262 --> 00:19:43,390
-আমায় নামাও।
-আশা করি ইয়েতিরা তোমায় ভাল রেখেছে।

256
00:19:43,599 --> 00:19:44,558
হ্যাঁ নিশ্চয়ই,

257
00:19:44,641 --> 00:19:47,603
আমি বস্তাবন্দী হয়ে জাদুর দরজা
দিয়ে এদিক ওদিক যেতে খুব ভালবাসি।

258
00:19:47,769 --> 00:19:50,063
খুব ভাল। ওটা আমার বুদ্ধি ছিল!

259
00:19:50,147 --> 00:19:51,607
তুমি তো জানই বানি।

260
00:19:52,357 --> 00:19:53,734
-অবশ্যই।
-আর দাঁতের পরী।

261
00:19:53,817 --> 00:19:55,402
এই যে জ্যাক, তোমার সম্বন্ধে অনেক কিছু শুনেছি।

262
00:19:55,485 --> 00:19:56,862
আর তোমার দাঁত।

263
00:19:57,029 --> 00:19:58,071
আমার কি?

264
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
মুখ খোল!
দাঁতগুলো যেমন সাদা বলেছিলে তেমনি সাদা?

265
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
হ্যাঁ!

266
00:20:00,616 --> 00:20:03,452
ওগুলো বরফের মতন ঝক ঝক করছে!

267
00:20:04,912 --> 00:20:06,246
তোমরা মেয়েরা একসাথে সংগ্রহ কর।

268
00:20:06,330 --> 00:20:07,497
ইউনিফর্মকে আশ্রদ্ধা করোনা।

269
00:20:07,581 --> 00:20:09,082
আর স্যান্ডম্যানকেও।

270
00:20:09,166 --> 00:20:10,375
স্যান্ডি?

271
00:20:10,667 --> 00:20:12,211
স্যান্ডি? ওঠ!

272
00:20:12,878 --> 00:20:15,422
এই যে, কেউ কি বলবে আমি কেন এখানে এসেছি?

273
00:20:19,843 --> 00:20:21,220
এটা খুব একটা সাহায্য করছে না

274
00:20:21,303 --> 00:20:22,721
কিন্তু ধন্যবাদ বাছা।

275
00:20:23,764 --> 00:20:26,141
আমি নিশ্চই খুব খারাপ কিছু করেছি
জার জন্য তোমরা ছারজনে এখানে।

276
00:20:26,308 --> 00:20:27,726
আমি কি দুষ্টুদের তালিকায় আছি?

277
00:20:27,809 --> 00:20:30,020
দুষ্টুদের তালিকা?

278
00:20:30,103 --> 00:20:31,563
একটু দাঁড়াও।

279
00:20:31,647 --> 00:20:33,398
কিন্তু কোনও ব্যাপার না। আমরা দেখেও দেখি নি।

280
00:20:33,482 --> 00:20:35,776
এখন আমরা পুরনো ব্যাপার ভুলে যাব।

281
00:20:35,984 --> 00:20:37,152
কেন?

282
00:20:37,319 --> 00:20:38,278
ভাল প্রশ্ন।

283
00:20:38,362 --> 00:20:41,406
কেন? আমি বলছি কেন!

284
00:20:41,490 --> 00:20:43,992
কারন তুমি এখন রক্ষক!

285
00:20:52,042 --> 00:20:54,169
তুমি কি করছ? আমার কাছ থেকে সর!

286
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
এটা সব থেকে ভাল!

287
00:21:25,367 --> 00:21:27,119
তোমার কিসে মনে হল
আমি রক্ষক হতে চাইব?

288
00:21:34,668 --> 00:21:36,128
অবশ্যই তুমি চাইবে।

289
00:21:36,211 --> 00:21:37,379
বাজনা বাজাও!

290
00:21:38,797 --> 00:21:40,090
না কোন বাজনা নয়।

291
00:21:41,550 --> 00:21:43,635
এসব খুবি ভাল কিন্তু,

292
00:21:44,052 --> 00:21:45,470
তুমি তো আমায় চাও না।

293
00:21:45,554 --> 00:21:48,307
তোমরা শুধু কঠিন পরিশ্রম কর,

294
00:21:48,390 --> 00:21:50,475
আমি তো শুধু আনন্দ করতে পারি।

295
00:21:50,559 --> 00:21:52,102
আমি তো রক্ষক নই।

296
00:21:52,185 --> 00:21:53,812
হ্যাঁ, আমি সেটাই বলছি।

297
00:21:53,895 --> 00:21:56,898
জ্যাক, আমার মনে হয়না
তুমি বুঝতে পারছ আমরা কি করি।

298
00:21:57,566 --> 00:21:59,735
এই প্রত্যেকটি আলো ছোট বাচ্চার মত।

299
00:21:59,818 --> 00:22:02,446
যে বাচ্চা বিশ্বাস করে।

300
00:22:02,529 --> 00:22:05,157
ওরা ভাল, খারাপ যাই হোক,

301
00:22:05,240 --> 00:22:06,908
আমরা ওদের রক্ষা করি।

302
00:22:08,285 --> 00:22:09,953
দাঁত! মুখের থেকে হাত নামাও।

303
00:22:10,037 --> 00:22:13,248
আমি খুব দুঃখিত। ওগুলো খুব সুন্দর।

304
00:22:13,415 --> 00:22:14,833
ঠিক আছে। আর নয়।

305
00:22:14,916 --> 00:22:17,002
পিচ ওখানে কি
করছে কে জানে!

306
00:22:17,085 --> 00:22:18,920
তুমি কি বুগিম্যানের কথা বলছ?

307
00:22:19,004 --> 00:22:21,840
হ্যাঁ! যখন পিচ আমাদের ভয় দেখায়,

308
00:22:21,923 --> 00:22:23,508
ও তাদেরকেও ভয় দেখায়।

309
00:22:23,592 --> 00:22:25,343
সেই কারনেই আর ভাল একজনকে
নেওয়ার কথা ভাবা হয়েছে।

310
00:22:25,427 --> 00:22:27,387
অপহরণ? আমরা অপহরণ করি?

311
00:22:27,471 --> 00:22:30,766
না, তোমায় নির্বাচন করা হয়েছে!
আমরা সকলে যেমন নির্বাচিতl

312
00:22:30,849 --> 00:22:32,142
চন্দ্রবাসী মানব আমাদের নির্বাচন করেছে।

313
00:22:32,225 --> 00:22:33,435
কি?

314
00:22:33,518 --> 00:22:35,479
গতকাল রাত্রে জ্যাক, ও তোমাকে নির্বাচন করেছে।

315
00:22:35,562 --> 00:22:36,605
হয়ত।

316
00:22:36,813 --> 00:22:40,275
চন্দ্রবাসী মানব, তোমার সাথে কথা বলে?

317
00:22:41,860 --> 00:22:45,697
দেখ, তুমি না বলতে পারবে না।
এটাই তোমার নিয়তি।

318
00:22:48,241 --> 00:22:50,452
কিন্তু ও নিজের মুখে সোটা বলল
না কেন?

319
00:22:52,204 --> 00:22:54,706
৩০০ বছর পর, এই তার উত্তর?

320
00:22:54,790 --> 00:22:57,042
তোমাদের মত অনন্তকাল ধরে

321
00:22:57,125 --> 00:23:01,838
কোনও গোপন স্থানে আটকে রাখতে
বাচ্চাদের ঘুষ দেওয়ার কথা চিন্তা করা?

322
00:23:02,255 --> 00:23:06,635
না, না, সেটা আমার জন্য নয়! কিছু মনে করো না।

323
00:23:06,802 --> 00:23:09,179
এটা অপমানজনক নয় কি করে?

324
00:23:09,262 --> 00:23:10,347
তুমি জান আমি কি মনে করি?

325
00:23:10,430 --> 00:23:11,890
মনে হয় আমদের কাছ ঘেঁষে বেরিয়ে গেল।

326
00:23:11,973 --> 00:23:13,016
মানে, এই ভাঁড়টা কি জানে

327
00:23:13,100 --> 00:23:16,019
বাচ্চাদের মনে আনন্দ দেওয়ার মজাটা কি?

328
00:23:16,103 --> 00:23:18,480
তুমি বরফ পরার দিনের কথা শুনেছ?

329
00:23:18,647 --> 00:23:21,817
আমি জানি এটা কঠিন ব্যাপার নয়, কিন্তু
বাচ্চারা পছন্দ করে আমি যেটা করি।

330
00:23:21,983 --> 00:23:24,027
তোমাদের মধ্যে কেউ
বিশ্বাস করেনা, করে কি?

331
00:23:24,111 --> 00:23:25,779
বন্ধু তুমি যে অদৃশ্য।

332
00:23:25,946 --> 00:23:28,156
তুমি যে আছো তার কোনও প্রমাণ নেই।

333
00:23:28,240 --> 00:23:29,533
বানি! অনেক হয়েছে!

334
00:23:29,616 --> 00:23:31,827
না ক্যাঙ্গারু ঠিক বলেছে।

335
00:23:32,035 --> 00:23:33,912
কি? তুমি আমায় কি বলে ডাকলে?

336
00:23:33,995 --> 00:23:36,039
আমি ক্যাঙ্গারু নই, ভাই।

337
00:23:36,123 --> 00:23:38,500
ওঃ, কিন্তু সারা সময় ধরে আমার তো
তাই মনে হয়েছিল।

338
00:23:38,667 --> 00:23:41,795
তুমি যদি ক্যাঙ্গারু না হও তাহলে তুমি কি?

339
00:23:41,878 --> 00:23:45,257
আমি ইস্টার বানি।

340
00:23:45,674 --> 00:23:48,176
সকলে আমাকে বিশ্বাস করে।

341
00:23:54,850 --> 00:23:56,935
জ্যাক। আমার সাথে হাঁটবে চল।

342
00:23:58,353 --> 00:24:00,105
এটা ব্যক্তিগত কিছু নয়, নর্থ।

343
00:24:00,188 --> 00:24:02,357
তোমরা সকলে যা কর,
সেটা আমার জন্য নয়।

344
00:24:02,440 --> 00:24:04,276
চন্দ্রবাসী বলছে এটা তোমার কাজ!

345
00:24:04,359 --> 00:24:05,485
দেখা যাক।

346
00:24:05,569 --> 00:24:07,779
একটু আস্তে চল না? আমি অনেক
বছর ধরে এখানে আসার চেষ্টা করেছি।

347
00:24:07,863 --> 00:24:09,781
-আমি ভাল করে দেখতে চাই।
-কি কলতে চাইছ, জোর করে ঢুকবে নাকি?

348
00:24:09,865 --> 00:24:11,908
চিন্তা করো না।
আমি অতীত ইয়েতিদের পাইনি।

349
00:24:11,992 --> 00:24:13,326
এই যে ফিল।

350
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
জ্যাক, চলতে থাক!

351
00:24:25,463 --> 00:24:27,549
আমি তো মনে করতাম পরীরা খেলনা বানায়।

352
00:24:27,632 --> 00:24:30,051
আমরা সবাইকে তাই বিশ্বাস করাতে চাই।

353
00:24:33,346 --> 00:24:36,558
খুব ভাল! এভাবে কাজ চালিয়ে যাও।

354
00:24:36,641 --> 00:24:38,894
আমার এটা ভাল লাগে না! লাল রঙ কর!

355
00:24:40,562 --> 00:24:42,230
তাড়াতাড়ি কর সকলে!

356
00:25:01,541 --> 00:25:02,667
ফ্রুটকেক খাবে?

357
00:25:02,751 --> 00:25:04,586
না, ধন্যবাদ।

358
00:25:05,754 --> 00:25:08,298
এবারে আমরা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে মনোযোগ দেব।

359
00:25:09,132 --> 00:25:10,175
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে ...

360
00:25:12,886 --> 00:25:15,430
তুমি কে জ্যাক ফ্রস্ত?

361
00:25:15,889 --> 00:25:18,642
-তোমার অন্তরে কি আছে?
-আমার অন্তরে?

362
00:25:18,808 --> 00:25:21,686
যদি চাঁদের মানুষ তোমায় নির্বাচন করে থাকে,

363
00:25:21,895 --> 00:25:24,898
তোমার মধ্যে নিশ্চয়ই কিছু আছে যা অন্যদের নেই।

364
00:25:31,154 --> 00:25:32,197
এই যে।

365
00:25:32,572 --> 00:25:34,282
তুমি আমায় এভাবেই দেখছ, না?

366
00:25:34,366 --> 00:25:36,952
খুব বড়, ভয়ঙ্কর।

367
00:25:37,786 --> 00:25:41,206
কিন্তু আমায় যদি একটু জানবার সুযোগ পেতে... বল।

368
00:25:44,668 --> 00:25:47,003
তুমি খুশমেজাজের?

369
00:25:47,587 --> 00:25:50,090
শুধু হাশিখুশি নই!

370
00:25:50,715 --> 00:25:52,634
আমি রহস্যময়,

371
00:25:54,803 --> 00:25:56,680
নির্ভয়ে থাকি,

372
00:25:57,764 --> 00:25:59,641
এবং সবার কথা ভাবি।

373
00:26:00,850 --> 00:26:02,227
আর আমার মাঝখানে আছে?

374
00:26:04,813 --> 00:26:06,982
একটা ছোট কাঠের শিশু লুকিয়ে আছে।

375
00:26:07,065 --> 00:26:09,818
ভাল করে দেখ। কি দেখতে পাচ্ছ?

376
00:26:10,819 --> 00:26:12,153
তোমার চোখ খুব বড়।

377
00:26:12,404 --> 00:26:15,365
হ্যাঁ! খুব বড়!

378
00:26:15,448 --> 00:26:18,034
কারণ তারা মুগ্ধতায় পরিপূর্ণ।

379
00:26:18,994 --> 00:26:20,453
এই রয়েছে আমার অন্তরে।

380
00:26:21,162 --> 00:26:23,290
আমি এটা নিয়েই জন্মেছি।

381
00:26:23,373 --> 00:26:27,877
আমি দুচোখ দিয়ে সব কিছু মুগ্ধ হয়ে দেখি!

382
00:26:27,961 --> 00:26:32,465
গাছের মধ্যে আলো দেখি, বাতাসে জাদু।

383
00:26:33,800 --> 00:26:38,013
আমি এই অদ্ভুত অনুভুতি জগতে এনেছি!

384
00:26:38,471 --> 00:26:41,099
আমি বাচ্চাদের মনে এই অনুভুতি তা রক্ষা করি।

385
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
তাই আমি তাদের রক্ষক।

386
00:26:46,062 --> 00:26:47,689
এই আমার অন্তরের কথা।

387
00:26:48,356 --> 00:26:50,191
আর তোমার?

388
00:26:52,360 --> 00:26:54,154
আমি জানিনা।

389
00:27:01,953 --> 00:27:04,706
আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।
দাঁতের প্রাসাদে হয়েছে ঘটনাটা।

390
00:27:05,874 --> 00:27:07,125
নর্থ! নর্থ!

391
00:27:07,208 --> 00:27:09,461
আমি বলেছিলাম আমি তোমাদের সাথে যাব না!

392
00:27:09,544 --> 00:27:12,714
কোন রাস্তা নেই
আমি চড়ছি একটি পুরনো...

393
00:27:16,634 --> 00:27:18,178
...স্লেজ?

394
00:27:39,824 --> 00:27:41,993
ঠিক আছে। একটা রাইড, ব্যাস।

395
00:27:42,077 --> 00:27:44,287
সবাই আমার স্লেজটাকে ভালবাসে!

396
00:27:44,371 --> 00:27:46,289
বানি, তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

397
00:27:46,456 --> 00:27:50,043
আমার মনে হয় আমার টানেলগুলো অনেক
দ্রুত পেরনো যায় আর খুব নিরাপদ।

398
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
ভেতরে এস!

399
00:27:51,920 --> 00:27:53,254
সাবধানে বসো!

400
00:27:53,338 --> 00:27:54,923
সিটবেল্ট কোথায়?

401
00:27:55,090 --> 00:27:58,259
শেতা একটা কথার কথা ছিল।
তোমরা তৈরী?

402
00:27:58,968 --> 00:28:00,762
ভাল।চল যাওয়া যাক!

403
00:28:05,850 --> 00:28:07,310
সামনে থেকে সর!

404
00:28:16,152 --> 00:28:18,696
ওঃ, না!

405
00:28:23,701 --> 00:28:25,286
আস্তে চল! আস্তে চল!

406
00:28:28,540 --> 00:28:30,834
আশাকরি এই ঘোড়প্যাঁচ তোমাদের ভাল লাগবে।

407
00:28:31,626 --> 00:28:32,961
তোমার গাজর ভাল লাগে আশা করি।

408
00:28:34,170 --> 00:28:35,255
চল!

409
00:28:48,143 --> 00:28:49,936
ঊড়ে চললাম!

410
00:28:56,526 --> 00:28:57,736
এই যে বানি।

411
00:28:57,819 --> 00:28:59,904
এইটা দেখ।

412
00:29:00,572 --> 00:29:02,115
নর্থ! ও...

413
00:29:05,618 --> 00:29:06,995
তুমি খেয়াল রাখ।

414
00:29:07,412 --> 00:29:09,831
পালা ঘোড়া!

415
00:29:10,081 --> 00:29:11,708
দাঁড়াও সবাই! আমি সোজা পথ জানি।

416
00:29:12,417 --> 00:29:14,669
ওহ্ আমার সুরঙ্গ দিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।

417
00:29:14,878 --> 00:29:17,839
আমি বলি দাঁতের প্রাসাদ।

418
00:29:25,513 --> 00:29:26,681
কি?

419
00:29:31,102 --> 00:29:32,228
ওগুলো কি?

420
00:29:37,859 --> 00:29:39,110
দাঁতের পরীদের নিয়ে চলে যাচ্ছে ওরা!

421
00:29:46,367 --> 00:29:48,369
এই যে ছোট দাঁত ছানা, তুমি ঠিক আছ?

422
00:30:04,344 --> 00:30:05,678
এই যে, এটা নাও।

423
00:30:11,142 --> 00:30:12,393
এরা দাঁত চুরি করছে!

424
00:30:15,438 --> 00:30:17,440
জ্যাক দেখ!

425
00:30:24,364 --> 00:30:25,907
দাঁত, তুমি ঠিক আছ?

426
00:30:26,574 --> 00:30:29,285
ওরা... আমার পরীদেরকে নিয়ে চলে গেছে।

427
00:30:29,452 --> 00:30:31,287
আর দাঁতদের কেও! সবগুলো!

428
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
সব চলেগেছে।

429
00:30:33,915 --> 00:30:35,124
সব।

430
00:30:38,545 --> 00:30:42,590
ভাগ্যিস। তোমাদের মধ্যে
একজন ঠিক আছে।

431
00:30:42,674 --> 00:30:46,427
আমাকে বলতেই হবে এটা খুবই চমকপ্রদ।

432
00:30:46,594 --> 00:30:49,848
চারজন এক জায়গায়।

433
00:30:50,390 --> 00:30:52,350
আমি কিছুটা আ্নন্দিত।

434
00:30:52,892 --> 00:30:55,270
নর্থ, তোমার কি আমার
এই নাটকটা ভাল লেগেছে?

435
00:30:55,436 --> 00:30:57,772
তোমাদের সবাইকে একসাথে করা গেছে, তাই না?

436
00:30:57,981 --> 00:31:01,568
পিচ! আমার পরীগুলোকে ফেরত দেবার জন্য
তোমার হাতে মাত্র ৩০ সেকেন্ড আছে!

437
00:31:01,651 --> 00:31:05,613
আর নয় তো কি?
আমার বালিশের তলায় একটা পয়সা রেখে যাবে?

438
00:31:05,780 --> 00:31:07,448
কেন করছ এমন তুমি?

439
00:31:07,615 --> 00:31:10,869
আমি হয়ত তোমাদের কাছে যা আছে তাই চাই।

440
00:31:10,952 --> 00:31:12,287
সকলে বিশ্বাস করুক আমি চাই।

441
00:31:13,538 --> 00:31:17,458
বিছানার তলায় লুকিয়ে থাকতে আর ভাল লাগছে না!

442
00:31:17,625 --> 00:31:19,419
হয়ত সেটা তোমার সাথে মানানসই!

443
00:31:20,336 --> 00:31:21,796
কেটে পড়, খরগোশ।

444
00:31:23,298 --> 00:31:26,634
দাঁড়াও। ও কি জ্যাক ফ্রস্ত?

445
00:31:28,803 --> 00:31:30,763
তোমরা কবে থেকে বন্ধু?

446
00:31:30,847 --> 00:31:31,890
আমরা বন্ধু নই।

447
00:31:31,973 --> 00:31:34,684
ভাল। এটা নিরপেক্ষ দল।

448
00:31:35,268 --> 00:31:37,145
তাহলে আমি তোমায় পাত্তা দেব না।

449
00:31:37,312 --> 00:31:39,814
তুমি নিশ্চয়ই এতে অভ্যস্ত।

450
00:31:39,898 --> 00:31:41,983
পিচ, তুমি একটি ছায়া-ঢাকা বিরক্তিকর প্রাণী,
এদিকে এস!

451
00:31:50,074 --> 00:31:52,493
এই! সামলে, মেয়ে, সামলে।

452
00:31:54,287 --> 00:31:57,165
চেনা চেনা লাগছে স্যান্ডম্যান?

453
00:31:57,373 --> 00:32:00,001
আমার একটু সময় লাগবে এই জাদুটা করতে।

454
00:32:00,501 --> 00:32:02,837
স্বপ্নকে দুঃস্বপ্নে বদলে দিতে।

455
00:32:04,339 --> 00:32:05,506
ঘাবড়ে যেয় না।

456
00:32:05,673 --> 00:32:09,761
এটা শুধু ওদের আরও রাগিয়ে দেয়।
ওরা ভয়ের গন্ধ পায়, বুঝলে কিনা।

457
00:32:09,969 --> 00:32:12,013
কিসের ভয়? তোমার?

458
00:32:12,096 --> 00:32:14,933
আঁধারের যুগ জুগ থেকে
কেউই তোমাকে ভয় পায়না!

459
00:32:15,725 --> 00:32:17,518
আঁধারের যুগ।

460
00:32:17,685 --> 00:32:20,730
প্রত্যেকেই ভীত।দুর্দশাগ্রস্ত।

461
00:32:20,813 --> 00:32:25,902
আমার জন্য খুব শুভ সময় ছিল।
আমার হাতে তখন খুব শক্তি।

462
00:32:25,985 --> 00:32:27,612
কিন্তু চন্দ্র মানব তখন

463
00:32:27,695 --> 00:32:32,241
তোমাদের বিস্ময় এবং জ্যোতি দিয়ে
আমার ভয় দূর করতে তোমাদের বেছে নিল।

464
00:32:33,660 --> 00:32:37,121
তাদের অন্তর জাগিয়ে তুলতে
এবং আশা জাগাতে।

465
00:32:38,289 --> 00:32:41,125
এদিকে,আমায় সকলে
তাড়াল দুঃস্বপ্নের মত!

466
00:32:41,209 --> 00:32:42,627
"ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

467
00:32:42,710 --> 00:32:45,296
"বুগিম্যানের মত কোনও
কিছু নেই!"

468
00:32:46,464 --> 00:32:49,384
এগুলো সব পাল্টে যাবে।

469
00:32:52,595 --> 00:32:53,888
দেখ।

470
00:32:54,180 --> 00:32:56,140
শুরু হয়েও গেছে।

471
00:32:56,224 --> 00:32:57,266
কি?

472
00:32:59,227 --> 00:33:03,064
বাচ্চারা উঠে বুঝতে পারছে

473
00:33:03,231 --> 00:33:05,274
দাঁতের পরী আসেইনি।

474
00:33:06,859 --> 00:33:09,862
মানে এমন একটা জিনিস।
একটা বাচ্চার কাছে...

475
00:33:11,239 --> 00:33:12,448
কি হচ্ছে?

476
00:33:12,615 --> 00:33:15,660
ওরা... ওরা আর আমায়
বিশ্বাস করে না।

477
00:33:16,577 --> 00:33:18,663
তোমায় ওরা বলেনি জ্যাক?

478
00:33:18,746 --> 00:33:21,249
রক্ষক হওয়া খুব ভাল।

479
00:33:21,332 --> 00:33:22,792
কিন্তু এটিতে খামতি আছে।

480
00:33:23,084 --> 00:33:25,044
যদি অনেক বাচ্ছারা বিশ্বাস করা বন্ধ করে,

481
00:33:25,128 --> 00:33:26,254
তোমার বন্ধুরা সব রক্ষা করার চেষ্টা করছে,

482
00:33:26,421 --> 00:33:30,216
বিস্ময়, আশা, স্বপ্ন,
সব চলে যায়।

483
00:33:31,009 --> 00:33:33,261
আর ধীরে ধীরে সেগুলো চলে যায়।

484
00:33:34,554 --> 00:33:37,181
ক্রিসমাস বা ইস্টার নেই,

485
00:33:37,265 --> 00:33:40,101
বা ছোট পরীরা নেই যারা রাতে আসে।

486
00:33:41,269 --> 00:33:45,690
এখন ভয় আর অন্ধকার
ছাড়া কিছু নেই।

487
00:33:46,274 --> 00:33:47,483
আর আমি।

488
00:33:48,151 --> 00:33:51,195
এবারে তোমাদের পালা সকলের আবিশ্বাস কুড়োনোর।

489
00:34:11,424 --> 00:34:12,550
ও চলে গেছে।

490
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
আচ্ছা, আমি স্বীকার করছি।

491
00:34:18,222 --> 00:34:20,058
পিচের বিষয়ে তোমার ধারণা ঠিক।

492
00:34:20,433 --> 00:34:21,976
আমি পরীদের ব্যাপারে দুঃখিত।

493
00:34:22,977 --> 00:34:26,272
তুমি ওদের দেখতে পারতে।
ওরা কত লড়াই করছিল।

494
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
পিচ দাঁতগুল নেবেই বা কেন?

495
00:34:30,860 --> 00:34:32,612
ও দাঁত নিতে চায়নি।

496
00:34:32,695 --> 00:34:34,072
ওদের ভেতরকার স্মৃতিগুলোকে চাইছিল।

497
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
এর মানে কি?

498
00:34:37,116 --> 00:34:39,077
আমরা এই কারণে দাঁত যোগার করি।

499
00:34:39,619 --> 00:34:42,914
তারা শৈশবের স্মৃতিগুলোকে ধরে রাখে।

500
00:34:45,166 --> 00:34:47,418
আমি আর আমার পরীরা দেখাশোনা করে।

501
00:34:47,502 --> 00:34:50,588
যখন কারোর কিছু গুরুত্বপূর্ণ কিছু
মনে করার দরকার হয়,

502
00:34:50,671 --> 00:34:52,173
আমরা তাকে সহজ করে দিই।

503
00:34:54,300 --> 00:34:55,843
এখানে আমাদের কাছে সব আছে।

504
00:34:57,428 --> 00:34:58,721
তোমারটাও।

505
00:34:59,680 --> 00:35:00,932
আমার স্মৃতি?

506
00:35:01,015 --> 00:35:02,642
তোমার ছোটোবেলার।

507
00:35:02,725 --> 00:35:04,977
তুমি জ্যাক ফ্রস্ত হওয়ার আগে।

508
00:35:05,353 --> 00:35:08,689
আমি জ্যাক ফ্রস্ত হওয়ার আগে
কিছু ছিলাম না।

509
00:35:09,482 --> 00:35:10,775
নিশ্চয়ই তুমি ছিলে।

510
00:35:10,858 --> 00:35:13,027
আমরা নির্বাচিত হওয়ার
আগে কিছু না কিছু ছিলাম।

511
00:35:15,029 --> 00:35:15,988
কি?

512
00:35:16,072 --> 00:35:17,115
বানিকে দেখা উচিত ছিল।

513
00:35:17,740 --> 00:35:19,200
আমি তোমায় বলেছিলাম ওসব না বলতে!

514
00:35:19,909 --> 00:35:22,578
রাতে, পুকুরে, আমি...
আমি ভেবেছিলাম...

515
00:35:23,496 --> 00:35:24,831
তুমি কি বলছ...

516
00:35:24,914 --> 00:35:26,791
তুমি কি বলতে চাইছ যে তার
আগে আমার একটা জীবন ছিল,

517
00:35:26,874 --> 00:35:30,378
ঘর ছিল, পরিবার ছিল?

518
00:35:31,879 --> 00:35:33,548
তোমার সত্যি মনে নেই?

519
00:35:34,215 --> 00:35:37,135
এত বছর ধরে খুঁজছি,
উত্তরগুলো সব এখানেই ছিল।

520
00:35:37,218 --> 00:35:39,387
আমি যদি স্মৃতিগুলো খুঁজে পাই,
আমি জানব আমি কেন এখানে এসেছি।

521
00:35:39,554 --> 00:35:41,055
আমাকে তোমার দেখাতেই হবে!

522
00:35:41,556 --> 00:35:43,599
জ্যক আমি পারব না। পিচের কাছে রয়েছে।

523
00:35:45,101 --> 00:35:46,310
ওগুলো আমাকে ফেরত পেতে হবে!

524
00:35:48,020 --> 00:35:49,105
ওঃ, না।

525
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
বাচ্চারা!

526
00:35:53,651 --> 00:35:54,819
আমাদের অনেক দেরী হয়ে গেছে!

527
00:35:54,986 --> 00:35:57,029
না! না!

528
00:35:57,113 --> 00:35:58,948
দেরী হওয়ার কোন কিছু নেই!

529
00:36:02,577 --> 00:36:04,704
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

530
00:36:05,913 --> 00:36:07,081
একটা বুদ্ধি এল মাথায়!

531
00:36:08,666 --> 00:36:10,751
আমরা দাঁত সংগ্রহ করব।

532
00:36:10,960 --> 00:36:12,003
কি?

533
00:36:12,086 --> 00:36:14,672
দাঁত জমাতে থাকলে
বাচ্চারা তোমায় আবার বিশ্বাস করবে!

534
00:36:14,755 --> 00:36:16,883
সাতটা মহাদেশ আর
কোটি কোটি বাচ্চার কথা বলছি!

535
00:36:16,966 --> 00:36:18,259
মজা করো না।

536
00:36:18,342 --> 00:36:20,761
এক রাতে কত খেলনা
দিতে হবে জান?

537
00:36:20,928 --> 00:36:23,222
আর এক দিনে আমি
কত ডিম লুকাই জান?

538
00:36:24,265 --> 00:36:26,767
জ্যাক, যদি তুমি আমাদের সাহায্য কর,

539
00:36:27,393 --> 00:36:29,604
আমরা তোমার স্মৃতি ফিরিয়ে আনতে পারি।

540
00:36:37,445 --> 00:36:38,613
আমি থাকছি।

541
00:36:40,364 --> 00:36:42,116
তাড়াতাড়ি!

542
00:36:42,992 --> 00:36:45,161
খরগোশ লাফাও! আমি ৫টা দাঁত এগিয়ে গেলাম!

543
00:36:45,244 --> 00:36:47,538
হ্যাঁ, তাই।
আমি বলতাম তুমি আমার থেকে দুরে থাক,

544
00:36:47,622 --> 00:36:48,873
কিন্তু কি হবে এসব করে?

545
00:36:48,956 --> 00:36:50,124
কারণ তুমি তো আমার সাথে
দৌড়াতে পারবে না।

546
00:36:50,249 --> 00:36:51,834
তুমি প্রতিযোগিতা করতে চাও, কটনটেল?

547
00:36:52,001 --> 00:36:53,461
খরগোশের সাথে দৌড় প্রতিযোগিতা করতে চেয় না।

548
00:36:55,338 --> 00:36:57,465
দৌড় প্রতিযোগিতা? এটা কি দৌড় প্রতিযোগিতা?

549
00:36:57,548 --> 00:37:00,301
এই উপাখ্যান হতে চলেছে!

550
00:37:00,384 --> 00:37:02,595
চারটে দাঁত ওইদিকে!
একটা দাঁত পুব দিক ঘেঁষে!

551
00:37:02,678 --> 00:37:03,971
ওটা কি কষের দাঁত? এগুলো সবখানে!

552
00:37:05,556 --> 00:37:06,599
তুমি ঠিক আছ?

553
00:37:06,682 --> 00:37:08,684
আমি ঠিক আছি। আমি দুঃখিত।

554
00:37:08,768 --> 00:37:11,020
আনেক দিন হয়ে গেল
আমি হাতেকলমে কাজ করিনি।

555
00:37:11,103 --> 00:37:12,438
কতদিনে অনেক দিন হয়?

556
00:37:12,521 --> 00:37:14,565
৪৪০ বছর ধরে দেওয়া বা নেওয়া।

557
00:37:25,701 --> 00:37:27,370
যমজ!

558
00:37:28,329 --> 00:37:29,538
বাজিমাত!

559
00:37:31,082 --> 00:37:33,125
তোমায় পাগলা ঘোড়ার মত লাগছে, ভাই?

560
00:37:34,794 --> 00:37:36,170
পাই-এর টুকরো।

561
00:37:39,048 --> 00:37:42,134
ওটা আমার দাঁঁত! স্যান্ডি!

562
00:37:49,517 --> 00:37:50,685
আরে, অত উত্তেজিত হয়োনা।

563
00:37:50,935 --> 00:37:53,354
ও আমাদের দলের একজন!
ইউরোপের ভাগের একজন।

564
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
ও বাবা!

565
00:38:09,328 --> 00:38:10,413
হ্যাঁ!

566
00:38:10,496 --> 00:38:11,622
না!

567
00:38:21,841 --> 00:38:23,634
বাহ! তোমরা দাঁত যোগার করছ
আর উপহার রেখে যাচ্ছ

568
00:38:23,718 --> 00:38:25,553
আমার পরীদের মত দ্রুত বেগে।

569
00:38:27,346 --> 00:38:28,556
তোমরা উপহার রেখে যাচ্ছিলে, না?

570
00:38:33,644 --> 00:38:37,273
ব্রুকলিন সেতু
কয়েন-লন্ড্রি

571
00:39:04,342 --> 00:39:05,676
ওই দেখ, আলো।

572
00:39:07,219 --> 00:39:08,888
নিভছে না কেন?

573
00:39:10,765 --> 00:39:12,641
ওরা দাঁত কুড়িয়ে বেড়াচ্ছে?

574
00:39:17,521 --> 00:39:19,648
চুপ কর, নইলে বালিশ দিয়ে মুখ চেপে দেব!

575
00:39:24,362 --> 00:39:26,614
ঠিক আছে তোমার শেষ হাসি হেসে নাও।

576
00:39:26,947 --> 00:39:28,199
কাল,

577
00:39:28,282 --> 00:39:30,868
তোমাদের এই আবেগের ঠেলাঠেলি কোনও
কাজেই লাগবে না।

578
00:39:34,121 --> 00:39:35,289
বাঁদিকের দাঁত,

579
00:39:35,373 --> 00:39:37,583
স্লেজ দুর্ঘটনায় ভেঙ্গে গেছে।

580
00:39:38,250 --> 00:39:40,503
কি করে হল কে জানে।

581
00:39:41,962 --> 00:39:43,339
বাচ্চারা হয়ত?

582
00:39:48,094 --> 00:39:49,678
আমার এটাই সবথেকে ভাল লাগত।

583
00:39:51,138 --> 00:39:52,306
বাচ্চাদের দেখা।

584
00:39:58,187 --> 00:40:00,147
আমি কেন এসব করা বন্ধ করলাম?

585
00:40:02,691 --> 00:40:04,610
কাছে থেকে একটু অন্যরকম, তাই না?

586
00:40:06,070 --> 00:40:07,822
এখানে থাকার জন্য ধন্যবাদ জ্যাক।

587
00:40:08,197 --> 00:40:10,408
তোমার স্মৃতি সম্বন্ধে আরো কিছু জানলে ভাল হতো।

588
00:40:10,491 --> 00:40:11,992
আমি তোমায় সাহায্য করতাম।

589
00:40:12,159 --> 00:40:13,702
হ্যাঁ... বেশ...

590
00:40:13,911 --> 00:40:15,830
চল তোমাকে দেখাশোনা করতে দিই।

591
00:40:15,913 --> 00:40:17,415
তারপর পিচের পালা।

592
00:40:17,498 --> 00:40:18,499
তুমি এখানে!

593
00:40:25,005 --> 00:40:26,841
কি হল, ঢিলেঢালারা ?

594
00:40:27,466 --> 00:40:28,676
কেমন লাগছে, দাঁতাল?

595
00:40:29,260 --> 00:40:30,386
বিশ্বাস হচ্ছে।

596
00:40:30,970 --> 00:40:32,763
আমি তাই শুনতে চাই।

597
00:40:32,847 --> 00:40:35,433
আমি বুঝেছি। সব একসাথে কাজ করছে,

598
00:40:35,516 --> 00:40:37,476
যাতে খরগোশ শেষে পৌঁছায়।

599
00:40:39,228 --> 00:40:40,980
তোমার কি মনে হয়, আমার সাহায্য
লাগবে একটা খরগোশকে হারাতে?

600
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
এটা দেখ, পিটার কটননেল।

601
00:40:42,940 --> 00:40:44,275
বললে ব্যাগ ভরতি ছেদক?

602
00:40:44,358 --> 00:40:46,735
এই হল ছেদক ভরতি ব্যাগ।

603
00:40:46,819 --> 00:40:48,737
মহাশয়গন,
এটা দাঁতকে নিয়ে ঘটনা।

604
00:40:48,821 --> 00:40:50,448
এটা প্রতিযোগিতা নয়।

605
00:40:50,739 --> 00:40:53,075
যদি হত, আমি জিততাম!

606
00:40:55,703 --> 00:40:57,246
ওঃ,না।

607
00:40:57,955 --> 00:40:59,331
স্যান্টা ক্লজ?

608
00:41:00,374 --> 00:41:01,625
ইস্টার বানি?

609
00:41:02,710 --> 00:41:03,878
স্যান্ডম্যান?

610
00:41:04,420 --> 00:41:06,839
দাঁতের পরী? আমি জানতাম তুমি আসবে!

611
00:41:06,922 --> 00:41:09,216
কি মজা! আমরা এলাম।

612
00:41:09,675 --> 00:41:11,010
ও কি আমাদের দেখতে পাচ্ছে?

613
00:41:12,928 --> 00:41:14,305
বেশীরভাগকেই দেখতে পাছে।

614
00:41:20,144 --> 00:41:22,021
ভাই,ও এখনও জেগে আছে।

615
00:41:22,188 --> 00:41:23,564
স্যান্ডি, ওকে মার।

616
00:41:25,232 --> 00:41:26,901
স্বপ্নের বালি দিয়ে!

617
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
না থাম! ও ইস্টার বানি!

618
00:41:30,821 --> 00:41:32,156
কি করছ, অ্যাবি? নাম!

619
00:41:32,323 --> 00:41:33,991
ঠিক আছে ভয় পেও না।

620
00:41:34,200 --> 00:41:36,577
কিন্তু ওটা গ্রেহাউন্ড।

621
00:41:36,660 --> 00:41:38,579
তুমি জান
গ্রেহাউন্ড খরগোশকে কি করে?

622
00:41:38,787 --> 00:41:41,582
আমার মনে হয় ও আমার মত
খরগোশ দেখেনি আগে।

623
00:41:41,665 --> 00:41:42,958
ছ-ফুট-এক,

624
00:41:43,125 --> 00:41:44,251
লোহার মত শক্তিশালী।

625
00:41:44,418 --> 00:41:46,504
তাই- চি-তে পারদর্শী
আর এক প্রাচীন শিল্প...

626
00:41:47,087 --> 00:41:48,172
ওরে বাবা!

627
00:41:48,464 --> 00:41:50,090
থাম! বস!

628
00:41:50,174 --> 00:41:51,258
নীচে নাম মেয়ে, নাম!

629
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
স্যান্ডি!

630
00:41:54,720 --> 00:41:55,888
স্যান্ডি!

631
00:42:00,351 --> 00:42:02,561
ও তো পাগল! আমার কাছ থেকে সরাও!

632
00:42:02,770 --> 00:42:04,647
না!

633
00:42:07,358 --> 00:42:09,443
ক্যান্ডি ক্যান...

634
00:42:19,620 --> 00:42:22,122
আমার ক্যামেরা থাকলে খুব ভাল হত।

635
00:42:28,963 --> 00:42:30,923
স্যান্ডি, এস পিচকে খুঁজে বের করি।

636
00:42:47,982 --> 00:42:49,149
খুব সুন্দর।

637
00:42:50,985 --> 00:42:52,778
বানি, লাফাও!

638
00:43:03,038 --> 00:43:04,331
কি...

639
00:43:12,423 --> 00:43:13,632
হ্যাঁ!

640
00:43:35,321 --> 00:43:37,114
পেয়েছি।

641
00:43:40,200 --> 00:43:41,201
স্যান্ডি!

642
00:43:41,660 --> 00:43:43,287
স্যান্ডি, ওটা দেখলে?

643
00:43:44,788 --> 00:43:46,206
ওটা দেখ।

644
00:43:47,958 --> 00:43:49,126
ফ্রস্ত?

645
00:43:50,961 --> 00:43:53,005
জান, একটি নিরপেক্ষ দলের জন্য,

646
00:43:53,088 --> 00:43:55,966
তুমি ঐসব বাতিকগ্রস্তের জন্য
অনেকটা ভয়াবহ সময় কাটিয়েছ।

647
00:43:56,634 --> 00:43:58,427
এটা তোমার লড়াই না, জ্যাক।

648
00:43:58,594 --> 00:44:00,387
তুমি দাঁত চুরি করে
এটাকে আমার লড়াই করে তুলেছ!

649
00:44:00,596 --> 00:44:03,223
দাঁত? তুমি দাঁত নিয়ে এত চিন্তিত কেন?

650
00:44:07,770 --> 00:44:09,188
আমি এর জন্য অপেক্ষা করছি।

651
00:44:27,373 --> 00:44:29,375
তোমার খারাপ দিকটা যাতে
না দেখতে হয় সেই চেষ্টা করছি।

652
00:44:29,458 --> 00:44:32,544
আছা বেশ। চেস্টা করার জন্য
আমাকে দোষারোপ করতে পারবে না, স্যান্ডি।

653
00:44:32,628 --> 00:44:36,465
তুমি জাননা দুর্বল এবং ঘৃণ্য
হতে কেমন লাগে।

654
00:44:36,548 --> 00:44:39,510
তোমার স্বপ্ন নিয়ে খেলা
আমার উচিত হয়নি।

655
00:44:39,593 --> 00:44:41,345
তাই আমি তোমাকে যা বলছি।

656
00:44:41,428 --> 00:44:43,263
তুমি ওগুলো ফেরত নিতে পার।

657
00:44:56,110 --> 00:44:58,028
তুমি বাঁদিকটা নেবে,

658
00:44:58,112 --> 00:44:59,780
আর আমি ডানদিক, কেমন?

659
00:45:45,075 --> 00:45:46,326
চল!

660
00:45:57,504 --> 00:45:58,797
তুমি হয়ত হার মানতে চাইবে।

661
00:46:11,852 --> 00:46:13,020
আমাদের স্যান্ডিকে সাহায্য করা উচিত!

662
00:46:20,194 --> 00:46:21,195
না!

663
00:46:21,361 --> 00:46:22,446
জ্যাক!

664
00:46:24,031 --> 00:46:26,533
ভিতির সাথে লড়াই করোনা, ছোট্ট মানুষ!

665
00:46:30,871 --> 00:46:31,914
তাড়াতাড়িরি! জ্যাক!

666
00:46:31,997 --> 00:46:35,834
আমি বলতাম "সুন্দর মিষ্টি স্বপ্ন দেখ",
কিন্তু সেগুলো আর নেই।

667
00:46:46,929 --> 00:46:48,055
স্যান্ডি?

668
00:46:48,138 --> 00:46:49,223
না!

669
00:46:49,306 --> 00:46:50,390
না!

670
00:47:18,835 --> 00:47:20,420
জ্যাক!

671
00:47:23,048 --> 00:47:25,092
জ্যাক, কি করে করলে ওটা?

672
00:47:25,926 --> 00:47:28,804
জানতাম না আমি এটা করতে পারি।

673
00:47:39,273 --> 00:47:40,524
অবশেষে!

674
00:47:41,024 --> 00:47:43,860
একজনকে পাওয়া গেল যে মজা করতে জানে!

675
00:48:42,669 --> 00:48:43,962
তুমি ঠিক আছ?

676
00:48:44,046 --> 00:48:45,172
আমি...

677
00:48:46,214 --> 00:48:48,216
আমি যদি কিছু করতে পারতাম।

678
00:48:48,425 --> 00:48:49,509
কিছু করতে পারতে?

679
00:48:49,718 --> 00:48:52,888
জ্যাক, তুমি পিচের বিরুদ্ধে দাঁড়ালে।
তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ!

680
00:48:52,971 --> 00:48:54,139
কিন্তু স্যান্ডি...

681
00:48:54,222 --> 00:48:56,600
তুমি যা করেছ তাতে গর্বিত হত।

682
00:49:01,021 --> 00:49:03,231
জানিনা তুমি আগের জন্মে কি ছিলে।

683
00:49:03,649 --> 00:49:06,276
কিন্তু এই জন্মে তুমি রক্ষক।

684
00:49:07,361 --> 00:49:11,698
কি ছিলাম তা না জানা পর্যন্ত
জানব কি ভাবে আমি কে ?

685
00:49:12,199 --> 00:49:13,617
তুমি পারবে।

686
00:49:14,201 --> 00:49:15,702
আমি বুঝতে পারি

687
00:49:16,078 --> 00:49:17,537
আমার পেটে।

688
00:49:20,123 --> 00:49:22,459
দেখ কি তাড়াতাড়ি ওরা বেড়ে উঠছে ।

689
00:49:23,126 --> 00:49:24,544
এটা হল ভীতি।

690
00:49:26,129 --> 00:49:27,631
ও তো ভারসাম্য নষ্ট করছে।

691
00:49:30,467 --> 00:49:32,427
এই যে, উঠে দাঁড়াও, বিমর্ষ বস্তা!

692
00:49:33,804 --> 00:49:36,056
আমরা আবার জয় করতে পারি!

693
00:49:36,890 --> 00:49:38,975
কালরে ইস্টার।

694
00:49:39,226 --> 00:49:43,230
তোমাদের সাহায্য আমার দরকার।
আমরা সব বিঘ্ন ঝেড়ে ফেলব

695
00:49:43,397 --> 00:49:45,982
ঐ ছোট আলোগুলকে
আবার জ্বালাব

696
00:49:49,611 --> 00:49:50,904
বানি ঠিক বলেছে।

697
00:49:51,154 --> 00:49:53,699
আমার খুবি কষ্ট হয়
বলতে, বন্ধু,

698
00:49:53,949 --> 00:49:57,869
কিন্তু ইস্টার আমার কাছে অনেক
বেশি গুরুত্বপূর্ণ ক্রিসমাসের থেকেও।

699
00:49:58,078 --> 00:49:59,371
এই যে, সকলে শুনেছ তো?

700
00:49:59,454 --> 00:50:02,666
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
স্লেজের কাছে চল!

701
00:50:02,749 --> 00:50:06,211
বন্ধু চিন্তা করনা।
আমার নিয়মেই চলবে।সাবধানে বস।

702
00:50:07,087 --> 00:50:08,171
সসটাকোভিচ!

703
00:50:18,765 --> 00:50:21,768
"নিজেকে বেঁধে নিয়ে বসা" কথাটা হাস্যকর।

704
00:50:22,436 --> 00:50:24,771
খরগোশের গর্তে স্বাগত।

705
00:50:29,443 --> 00:50:30,485
কিছু একটা হয়েছে।

706
00:50:48,837 --> 00:50:50,172
সফি?

707
00:50:53,508 --> 00:50:55,969
-এলফ!
-ও কি করছে এখানে?

708
00:50:56,636 --> 00:50:58,180
বরফের গম্বুজ।

709
00:50:58,263 --> 00:50:59,931
এই রে! কেউ কিছু কর।

710
00:51:00,182 --> 00:51:02,309
আমার দিকে তাকিয়ো না।

711
00:51:02,559 --> 00:51:03,810
এলফ!

712
00:51:03,977 --> 00:51:06,646
বানি ভয় পেয় না।
মনে হয় ও পরীদের ভক্ত।

713
00:51:06,730 --> 00:51:08,690
-সব থিকি আছে, ছত।
-সুন্দর।

714
00:51:09,107 --> 00:51:11,526
জান? তোমার জন্য আমি এক্তা জিনিশ এনেছি!

715
00:51:11,610 --> 00:51:13,028
এই দেখ!

716
00:51:13,236 --> 00:51:15,071
আমার সুন্দর দাঁতগুলো দেখ,

717
00:51:15,155 --> 00:51:16,823
একটু রক্ত আর মাড়ি আছে এতে।

718
00:51:20,243 --> 00:51:22,078
রক্ত আর মাড়ি?

719
00:51:22,162 --> 00:51:23,288
শেষ কবে তোমরা

720
00:51:23,497 --> 00:51:25,457
ছোটদের সাথে মিশেছ?

721
00:51:25,540 --> 00:51:26,750
টুকি!

722
00:51:26,833 --> 00:51:29,836
আমরা ব্যস্ত থাকি বাচ্চাদের জীবনে
আনন্দ এনে দিতে।

723
00:51:29,920 --> 00:51:31,755
আমাদের সময় নেই...

724
00:51:33,131 --> 00:51:34,674
বাচ্চাদের জন্য।

725
00:51:35,884 --> 00:51:38,553
একটা বাচ্চা যদি ইস্টার খারাপ করতে পারে,

726
00:51:38,845 --> 00:51:40,931
আমাদের অবস্থা
যেমন ভেবছি তার থেকেও খারাপ।

727
00:51:50,190 --> 00:51:51,942
তুমি ডিমে রঙ লাগাতে চাও? হ্যাঁ?

728
00:51:52,025 --> 00:51:54,194
-ঠিক আছে।
-চল।

729
00:51:59,491 --> 00:52:01,201
রিমস্কি করসাকভ!

730
00:52:01,493 --> 00:52:02,828
এখানে অনেক ডিম রয়েছে।

731
00:52:02,994 --> 00:52:04,788
আমাদের কতটা সময় রয়েছে হাতে?

732
00:52:10,168 --> 00:52:12,546
আচ্ছা, পল্টন, এবারে কাজের পালা।

733
00:52:12,879 --> 00:52:15,715
এর মানে সবখানে ডিম!

734
00:52:15,799 --> 00:52:17,843
সব বহুতলে তোমরা অনেকে আছ,

735
00:52:17,926 --> 00:52:19,886
খামারবাড়ি, এবং ট্রেলার পার্ক!

736
00:52:20,554 --> 00:52:22,889
টেনিস জুতো এবং সিরিয়ালের বাটিতে।

737
00:52:22,973 --> 00:52:26,268
খুব সুন্দর ডিমদিয়ে ভরা
বাথটাবে!

738
00:52:35,569 --> 00:52:37,404
এটা একটু অদ্ভুত।

739
00:52:37,487 --> 00:52:38,655
না, ভাই।

740
00:52:38,864 --> 00:52:40,323
এটা আদর করার মত।

741
00:52:42,659 --> 00:52:46,329
বসন্ত আসবে!
প্রতিটি মাহাদেশে!

742
00:52:46,413 --> 00:52:48,915
আমার সাথে অনেক আশা আনছি।

743
00:52:57,757 --> 00:53:00,093
খুব বেশি ক্রিসমাসের রঙ মনে হছে।
নিল রঙ কর।

744
00:53:03,263 --> 00:53:04,931
ওখানে কি আছে?

745
00:53:06,933 --> 00:53:08,768
ওটা সুন্দর!

746
00:53:09,102 --> 00:53:11,354
আমাদের ওকে আনতে হবে আর ওর বন্ধুদের।

747
00:53:11,438 --> 00:53:13,106
সুরঙ্গের মধ্যে দিয়ে উপরে

748
00:53:13,607 --> 00:53:15,942
আর আমরা ইস্টার পালন করব।

749
00:53:27,495 --> 00:53:28,788
খুব খারাপ নয়।

750
00:53:31,166 --> 00:53:33,001
তোমার ভাবনাটা খুব মন্দ নয়।

751
00:53:36,212 --> 00:53:38,298
আমি এই পুরো ব্যাপারটা নিয়ে খুব দুঃখিত...

752
00:53:38,632 --> 00:53:40,467
ওই যে ক্যাঙ্গারুকে নিয়ে ঘটনাটা।

753
00:53:41,301 --> 00:53:42,802
ওটা কথার ভঙ্গি, তাই না?

754
00:53:44,137 --> 00:53:47,766
ইশ, ছোট্ট বাচ্চাটা।
ওকে দেখ।ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।

755
00:53:47,849 --> 00:53:49,517
আমি ওকে খুব ভালবাসি।

756
00:53:51,353 --> 00:53:53,355
ওকে বাড়ী নিয়ে যাওয়ার সময় হল।

757
00:53:53,438 --> 00:53:54,606
কি ভাবে নিয়ে যাব ঘরে?

758
00:53:54,689 --> 00:53:57,567
-জ্যাক, না। পিচ...
-সহজে হেরে যাবে।

759
00:53:57,651 --> 00:54:00,362
এই কারণে তোমাকে খুব প্রয়োজন।

760
00:54:00,820 --> 00:54:03,782
বিশ্বাস কর, আমি বানির মত তাড়াতাড়ি ছুটব।

761
00:54:18,505 --> 00:54:20,340
সোফি? তুমি নাকি?

762
00:54:27,097 --> 00:54:28,848
আমাদের ফেরা উচিত।

763
00:54:30,183 --> 00:54:31,351
জ্যাক!

764
00:54:33,645 --> 00:54:35,814
ওই গলার স্বর, আমার খুব চেনা।

765
00:54:35,897 --> 00:54:37,315
জ্যাক!

766
00:54:45,365 --> 00:54:46,783
জ্যাক!

767
00:54:52,038 --> 00:54:53,373
জ্যাক!

768
00:55:00,672 --> 00:55:03,341
চিন্তা করো না, সময় এখন রয়েছে।

769
00:55:16,229 --> 00:55:17,230
জ্যাক?

770
00:55:27,032 --> 00:55:28,742
ছোট দাঁত, এস!

771
00:55:29,075 --> 00:55:31,077
আমাকে বের করতেই হবে এটা কি।

772
00:55:45,091 --> 00:55:46,384
নিচে নামাও!

773
00:55:46,468 --> 00:55:47,844
আমি তোমাকে এখান থেকে যত তাড়াতাড়ি
সম্ভব নিয়ে যাব...

774
00:55:47,927 --> 00:55:48,928
জ্যাক?

775
00:55:50,930 --> 00:55:51,931
জ্যাক!

776
00:55:52,932 --> 00:55:54,350
... যখন পারব।

777
00:56:00,899 --> 00:56:02,692
কিছু খুঁজছ?

778
00:56:07,322 --> 00:56:10,658
ভয় নেই জ্যাক।
তোমায় আমি আঘাত করব না।

779
00:56:11,326 --> 00:56:13,953
ভয়? তোমায় আমি ভয় পাইনা।

780
00:56:14,245 --> 00:56:16,873
হয়ত নয়।
কিন্তু তুমি কোনকিছুকে ভয় পাও।

781
00:56:17,290 --> 00:56:19,626
-তোমার তাই মনে হয়?
-আমি জানি!

782
00:56:20,627 --> 00:56:22,879
এই একটা জিনিষ আমি সব সময় জানি।

783
00:56:22,962 --> 00:56:24,964
সকলের সব থেকে বড় ভয়।

784
00:56:25,381 --> 00:56:28,301
তোমার ভয়ের কারণ হল
কেউ তোমাকে বিশ্বাস করবে না।

785
00:56:32,806 --> 00:56:36,810
সবথেকে খারাপ,
কিন্তু তুমি জানবে না কেন।

786
00:56:36,893 --> 00:56:38,061
তুমি কেন?

787
00:56:39,187 --> 00:56:42,899
এরকম হতে কেন বলা হল তোমায়?

788
00:56:42,982 --> 00:56:44,776
ভয় নেই।

789
00:56:44,859 --> 00:56:47,403
তোমার প্রশ্নের জবাব এখানেই আছে।

790
00:56:50,365 --> 00:56:53,868
তুমি তোমার স্মৃতিগুলো চাও, জ্যাক?

791
00:57:02,460 --> 00:57:06,631
তুমি যা চাও সব এই বাক্সে আছে।

792
00:57:08,174 --> 00:57:11,219
তোমার অবস্থা এমন হল কেন ? আদৃশ্য।

793
00:57:11,469 --> 00:57:13,638
কারো কাছে যেতে পারনা।

794
00:57:13,847 --> 00:57:17,350
তুমি ভীষনভাবে উত্তর খুঁজছিলে।
তুমি ধরতে চাইছিলে

795
00:57:17,517 --> 00:57:19,894
তাদের থেকে পালাতে চেয়েছ। কিন্তু তুমি ভয় পাচ্ছ

796
00:57:19,978 --> 00:57:22,188
রক্ষকরা কি ভাববে তাই নিয়ে।

797
00:57:22,355 --> 00:57:24,232
তুমি ভাবছ তুমি হয়ত ওদের দুঃখ দেবে।

798
00:57:24,399 --> 00:57:26,401
আমাকে তোমার মনকে শান্ত করতে দাও।

799
00:57:26,568 --> 00:57:28,945
তোমায় ওরা কোনদিন মেনে নেবে না। আসলে তা না।

800
00:57:29,028 --> 00:57:30,071
থাম!

801
00:57:30,280 --> 00:57:31,281
থাম!

802
00:57:32,031 --> 00:57:34,200
তুমি ওদের মত একজন নও।

803
00:57:34,284 --> 00:57:35,869
তুমি জান না আমি কে।

804
00:57:36,035 --> 00:57:38,037
অবশ্যই জানি। তুমি জ্যাক ফ্রস্ত।

805
00:57:38,538 --> 00:57:40,331
যেখানেই যাও সব গোলমাল করে দাও।

806
00:57:40,415 --> 00:57:42,125
তুমি এখনও তাই করছ।

807
00:57:44,210 --> 00:57:45,336
তুমি কি করেছ?

808
00:57:45,545 --> 00:57:48,298
আরও গুরুত্বপূর্ণ, জ্যাক
তুমি কি করেছ?

809
00:57:57,098 --> 00:57:58,183
বাচ্চা দাঁত!

810
00:57:58,933 --> 00:58:01,227
শুভ ইস্টার জ্যাক।

811
00:58:05,732 --> 00:58:07,150
না।

812
00:58:07,984 --> 00:58:09,486
ওগুলো ডিম নয়।

813
00:58:09,569 --> 00:58:10,612
-এখানে কিছু নেই।
-আমি হাল ছাড়লাম।

814
00:58:10,695 --> 00:58:11,696
ইস্টার ডিম সন্ধান

815
00:58:11,779 --> 00:58:13,156
-ও আসেনি।
-আমি বুঝলাম না।

816
00:58:13,239 --> 00:58:15,742
হয়ত এ বছর খুব ভালভাবে
লুকিয়ে রেখেছে।

817
00:58:15,825 --> 00:58:17,869
-এই ছোটরা!
-সব জায়গায় দেখলাম। কিছু নেই।

818
00:58:17,952 --> 00:58:19,496
হ্যাঁ আছে এখানে!

819
00:58:19,579 --> 00:58:21,039
এগুল সবথেকে ভাল নয়,

820
00:58:21,122 --> 00:58:22,332
কিন্তু জরুরি অবস্থায় কাজ চলে যাবে।

821
00:58:22,415 --> 00:58:23,750
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

822
00:58:23,958 --> 00:58:25,126
আমি জানি।

823
00:58:25,210 --> 00:58:28,046
ইস্টার বানি বলে কিছু হয়না।

824
00:58:28,546 --> 00:58:29,756
কি? না।

825
00:58:30,089 --> 00:58:31,758
ভুল! সত্যি নয়!

826
00:58:32,050 --> 00:58:33,801
-আমি তোমার সামনেই আছি ভাই।
-ও এল না কেন?

827
00:58:36,054 --> 00:58:37,555
ওরা আমায় দেখতে পাছে না।

828
00:58:39,098 --> 00:58:40,725
ওদের কাছে আমি আদৃশ্য।

829
00:58:44,437 --> 00:58:47,273
জ্যাক, তুমি কোথায় ছিলে?

830
00:58:48,566 --> 00:58:50,818
দুঃস্বপ্নগুলো সুরঙ্গের মধ্যে দিয়ে এসে আক্রমণ করল।

831
00:58:50,902 --> 00:58:54,364
ওরা সব ডিম ফাটিয়ে দিল।

832
00:58:54,447 --> 00:58:56,783
কোনকিছুই এল না উপরে।

833
00:58:57,450 --> 00:58:58,785
জ্যাক।

834
00:59:00,537 --> 00:59:02,872
এটা কথায়ে পেলে?

835
00:59:02,956 --> 00:59:04,374
আমি... এটা...

836
00:59:04,624 --> 00:59:05,833
বাচ্চা দাঁত কোথায়?

837
00:59:07,460 --> 00:59:10,296
জ্যাক, কি করলে?

838
00:59:10,630 --> 00:59:12,966
সেই কারণে তুমি ছিলে না?

839
00:59:13,424 --> 00:59:15,635
তুমি পিচের সাথে ছিলে?

840
00:59:15,843 --> 00:59:17,345
না ,শোন।

841
00:59:18,304 --> 00:59:20,974
আমায় ক্ষমা কর।
আমি চাইনি এমনটা হোক।

842
00:59:21,140 --> 00:59:23,017
-ওকে যেতে হবে।
-কি?

843
00:59:23,101 --> 00:59:25,228
আমাদের তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত হয়নি।

844
00:59:29,190 --> 00:59:32,944
ইস্টার হল নতুনভাবে শুরু করা, নব জীবন।

845
00:59:34,821 --> 00:59:36,823
ইস্টার হল নতুন আশা।

846
00:59:37,615 --> 00:59:39,367
এখন সব শেষ।

847
01:00:11,858 --> 01:00:13,276
পার্কটা আবার দেখে আসি।

848
01:00:13,359 --> 01:00:15,445
-সত্যি?
-কেন? ইস্টার বানির জন্য?

849
01:00:15,528 --> 01:00:17,447
ভাই, আমি বললাম আমি ওকে দেখেছি!

850
01:00:17,530 --> 01:00:18,656
আমার কল্পনার তুলনায় ও অনেক বড়

851
01:00:18,740 --> 01:00:20,783
ওর কাছে বুমেরাং আছে।

852
01:00:20,867 --> 01:00:23,703
-বড় হয়ে যাও, জেমি।
-ওঃ, সত্যি?

853
01:00:27,540 --> 01:00:29,208
কি হয়েছে তোমাদের?

854
01:00:30,209 --> 01:00:31,461
এটা স্বপ্ন ছিল?

855
01:00:31,544 --> 01:00:33,630
তোমরা যে এমন স্বপ্ন দেখ
তাই ভেবে খুশি থাক

856
01:00:33,713 --> 01:00:35,048
যার...

857
01:00:36,507 --> 01:00:38,009
দুঃস্বপ্নের কথা ভেব না।

858
01:00:41,554 --> 01:00:42,555
ভুলে যাও, জেমি।

859
01:00:44,390 --> 01:00:46,726
এই বছর ইস্টার নেই।

860
01:00:47,143 --> 01:00:49,062
ও সত্যিই আছে!

861
01:00:50,813 --> 01:00:52,148
আমি জানি সে রয়েছে।

862
01:01:20,176 --> 01:01:22,178
আমার মনে হয় এটা ঘটেছে।

863
01:01:22,970 --> 01:01:25,223
ওরা কখনোই তোমাকে বিশ্বাস করেনি।

864
01:01:25,306 --> 01:01:27,600
আমি তোমায় দেখানোর চেষ্টা করেছিলাম।

865
01:01:27,767 --> 01:01:29,352
আমি বুঝছি।

866
01:01:31,145 --> 01:01:33,398
তুমি কিছুই বোঝ না!

867
01:01:33,606 --> 01:01:37,193
না? তুমি জান একঘরে হলে কেমন লাগে?

868
01:01:41,739 --> 01:01:43,741
কেউ তোমাকে বিশ্বাস করে না?

869
01:01:44,826 --> 01:01:47,995
একটা পরিবার চাও।

870
01:01:50,790 --> 01:01:53,418
ছায়ার মত বেঁচে থেকেছ বছরের পর বছর

871
01:01:53,501 --> 01:01:56,212
এটা কেউ জানেনা কেমন লাগে।

872
01:01:57,130 --> 01:01:58,840
আমি এখন দেখছি আমি ভুল করছিলাম।

873
01:02:01,050 --> 01:02:03,886
আমরা একলা নই জ্যাক।

874
01:02:03,970 --> 01:02:07,974
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
বাচ্চারাও করবে।

875
01:02:08,850 --> 01:02:10,059
আমাকে?

876
01:02:10,143 --> 01:02:11,394
হ্যাঁ!

877
01:02:11,811 --> 01:02:14,313
আমরা কি করতে পারি দেখ।

878
01:02:14,939 --> 01:02:18,276
ঠান্ডা আর অন্ধকারের
থেকে ভাল কি আছে?

879
01:02:18,359 --> 01:02:20,069
আমরা সবার মনে বিশ্বাস জাগাতে পারি।

880
01:02:20,153 --> 01:02:23,823
আমরা ওদের একটা
জগত দেব যেখানে সব...

881
01:02:23,990 --> 01:02:25,324
পিচ ব্ল্যাক?

882
01:02:26,617 --> 01:02:28,578
আর জ্যাক ফ্রস্তও থাকবে।

883
01:02:29,078 --> 01:02:30,830
ওরা আমাদের বিশ্বাস করবে।

884
01:02:30,997 --> 01:02:34,417
না, ওরা আমাদের দুজনকেই ভয় পায়।
আমি তা চাইনা।

885
01:02:35,251 --> 01:02:36,627
এখন শেষবারের মতন,

886
01:02:36,794 --> 01:02:38,671
আমায় একা থাকতে দাও।

887
01:02:40,923 --> 01:02:45,845
খুব ভাল। তুমি একা থাকতে চাও।
বেশ। কিন্তু প্রথমে...

888
01:02:48,556 --> 01:02:50,057
বাচ্চা দাঁত!

889
01:02:52,685 --> 01:02:53,811
ডান্ডাটা, জ্যাক!

890
01:02:55,062 --> 01:02:58,357
তুমি খুব সব ব্যাপারে নাক গলাও।

891
01:02:58,441 --> 01:03:02,445
দাও।ওকে দাও, আমি চলে যেতে দেব।

892
01:03:19,212 --> 01:03:20,213
ঠিক আছে।

893
01:03:20,838 --> 01:03:21,881
ওকে ছেড়ে দাও।

894
01:03:23,341 --> 01:03:24,383
না।

895
01:03:25,551 --> 01:03:27,970
তুমি বললে তুমি একা থাকতে চাও।

896
01:03:28,054 --> 01:03:29,472
তাই একাই থাক!

897
01:03:32,642 --> 01:03:33,935
না!

898
01:03:58,584 --> 01:03:59,919
বাচ্চা দাঁত!

899
01:04:01,087 --> 01:04:02,421
তুমি ঠিক আছ?

900
01:04:06,676 --> 01:04:09,846
দুঃখিত। আমি তোমায় শুধু ঠান্ডা রাখতে পারি।

901
01:04:12,181 --> 01:04:13,933
পিচ ঠিক বলেছে।

902
01:04:16,018 --> 01:04:17,728
আমি সব কিছু ওলটপালট করি।

903
01:04:21,148 --> 01:04:22,275
এই যে।

904
01:04:33,035 --> 01:04:34,620
জ্যাক?

905
01:04:35,538 --> 01:04:36,873
জ্যাক!

906
01:04:40,209 --> 01:04:41,711
জ্যাক!

907
01:04:59,228 --> 01:05:00,479
এস জ্যাক,

908
01:05:00,563 --> 01:05:01,898
সব সময় তুমি মজা করতে পার না।

909
01:05:01,981 --> 01:05:03,316
জ্যাক,ওখান থেকে নাম।

910
01:05:03,733 --> 01:05:05,568
-জ্যাক!
-তুমি খুব মজার, জ্যাক।

911
01:05:06,694 --> 01:05:07,820
সাবধানে।

912
01:05:09,405 --> 01:05:10,907
আমরা সাবধানে থাকব।

913
01:05:18,706 --> 01:05:20,499
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

914
01:05:20,583 --> 01:05:22,919
নিচে তাকিও না। আমার দিকে তাকাও।

915
01:05:23,210 --> 01:05:24,295
জ্যাক।

916
01:05:24,795 --> 01:05:26,213
আমার ভয় লাগছে।

917
01:05:27,840 --> 01:05:29,091
আমি জানি। আমি জানি।

918
01:05:31,427 --> 01:05:35,097
তুমি ঠিক আছ।
তুমি পড়ে যাবে না।

919
01:05:36,265 --> 01:05:37,975
আমরা একটু মজা করতে পারব।

920
01:05:38,142 --> 01:05:39,477
না, করব না!

921
01:05:39,560 --> 01:05:40,978
আমি কি তোমায় ঠকাব?

922
01:05:41,145 --> 01:05:42,855
হ্যাঁ! তুমি সব সময় তাই কর!

923
01:05:44,523 --> 01:05:46,108
তবে এবারে নয়।

924
01:05:46,192 --> 01:05:48,361
আমি প্রতিজ্ঞা করছি। তুমি...

925
01:05:49,028 --> 01:05:50,363
তুমি ঠিক থাকবে।

926
01:05:50,863 --> 01:05:52,448
আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে।

927
01:05:54,784 --> 01:05:57,870
তুমি খেলতে চাও?
আমরা হপস্কচ খেলব।

928
01:05:57,954 --> 01:05:59,288
প্রতি দিন যেমন খেলি।

929
01:05:59,372 --> 01:06:01,082
এতা খুবি সহজ যেমন

930
01:06:01,290 --> 01:06:02,959
এক...

931
01:06:06,003 --> 01:06:07,338
দুই...

932
01:06:08,005 --> 01:06:09,006
তিন!

933
01:06:10,091 --> 01:06:11,550
ঠিক আছে।

934
01:06:11,884 --> 01:06:13,135
এখন তোমার পালা।

935
01:06:13,302 --> 01:06:14,428
এক...

936
01:06:14,512 --> 01:06:15,888
বেশ তাই।

937
01:06:16,055 --> 01:06:17,598
দুই।

938
01:06:17,682 --> 01:06:18,683
তিন!

939
01:06:26,315 --> 01:06:27,817
জ্যাক!

940
01:06:52,174 --> 01:06:54,260
দেখেছ? দেখলে?

941
01:06:56,012 --> 01:06:57,096
এটা আমিই ছিলাম!

942
01:06:57,263 --> 01:06:59,306
আমার একটা পরিবার ছিল! একটা বোন ছিল!

943
01:06:59,473 --> 01:07:01,434
আমি বাঁচিয়েছি ওকে!

944
01:07:04,145 --> 01:07:06,105
তাই তুমি আমাকে নির্বাচন করেছ।

945
01:07:08,482 --> 01:07:10,818
আমি রক্ষক।

946
01:07:16,282 --> 01:07:17,825
আমাদের এখান থেকে বেরতে হবে।

947
01:07:27,418 --> 01:07:28,627
ঠিক।

948
01:07:49,732 --> 01:07:51,150
এস বাচ্চা দাঁত, আমার কাছে তোমার
কিছু জিনিষ পাওনা রয়েছে!

949
01:07:53,486 --> 01:07:54,487
এস! চল!

950
01:07:56,238 --> 01:07:57,823
কি হয়েছে?

951
01:08:00,409 --> 01:08:01,619
তোমরা কেউ ঊড়তে পার না?

952
01:08:03,996 --> 01:08:05,331
আলোগুলো জ্বলছে।

953
01:08:16,717 --> 01:08:19,345
তোমরা সবাই মুক্ত!

954
01:08:19,428 --> 01:08:22,264
এই বছর আমাদের কোনও খেলনা লাগবে না,

955
01:08:22,348 --> 01:08:23,808
ধন্যবাদ।

956
01:08:24,558 --> 01:08:25,643
আর কোন দিন নয়।

957
01:08:32,316 --> 01:08:33,400
এরা সবাই চলে যাচ্ছে।

958
01:08:33,943 --> 01:08:35,444
আর ছয়টা বাকি আছে।

959
01:08:35,528 --> 01:08:37,363
ছয় জন বাচ্ছা

960
01:08:37,530 --> 01:08:41,033
যারা এখনও মন প্রাণ দিয়ে
রক্ষকদের বিশ্বাস করে।

961
01:08:41,784 --> 01:08:43,244
ওটা কর

962
01:08:43,327 --> 01:08:44,370
পাঁচ জন।

963
01:08:47,039 --> 01:08:48,707
চার জন।

964
01:08:49,166 --> 01:08:50,876
তিনজন!

965
01:08:51,418 --> 01:08:52,962
দুইজন!

966
01:09:00,970 --> 01:09:02,304
এক জন।

967
01:09:05,683 --> 01:09:06,851
জেমি।

968
01:09:13,065 --> 01:09:14,733
আচ্ছা, দেখ,

969
01:09:15,234 --> 01:09:18,654
তুমি আর আমি চৌরাস্তায়
দাঁড়িয়ে আছি।

970
01:09:18,737 --> 01:09:20,739
এইবারে যা ঘটবে।

971
01:09:21,574 --> 01:09:24,910
যদি এটা স্বপ্ন না হত আর তুমি যদি সত্যি না হতে,

972
01:09:25,578 --> 01:09:29,456
তোমায় প্রমাণ করতে হবে এখন।

973
01:09:38,465 --> 01:09:41,552
আমি তোমায় বহু বছর ধরে
বিশ্বাস করি, ঠিক আছে?

974
01:09:41,635 --> 01:09:44,054
জাীবন ভর।

975
01:09:44,513 --> 01:09:46,390
আমায় তুমি কিছু দাও।

976
01:09:46,473 --> 01:09:50,311
বেশি কিছু করতে হবে না।
একটা ছোট ইশারা, যাতে আমি বুঝি।

977
01:09:52,897 --> 01:09:54,231
কোনও কিছু।

978
01:09:54,982 --> 01:09:56,233
যেকোনও কিছু।

979
01:10:03,240 --> 01:10:04,742
আমি জানতাম।

980
01:10:36,190 --> 01:10:37,691
ও সত্যি!

981
01:10:57,169 --> 01:10:58,671
স্নো?

982
01:11:06,804 --> 01:11:08,973
জ্যাক ফ্রস্ত।

983
01:11:09,807 --> 01:11:11,016
ও কি এইমাত্র বলল...

984
01:11:11,225 --> 01:11:12,935
জ্যাক ফ্রস্ত?

985
01:11:13,686 --> 01:11:15,980
ও আবার বলল। আবার ...

986
01:11:16,063 --> 01:11:17,106
তুমি বললে...

987
01:11:19,692 --> 01:11:21,443
জ্যাক ফ্রস্ত!

988
01:11:21,610 --> 01:11:22,945
সেটা ঠিক!

989
01:11:23,028 --> 01:11:26,782
কিন্তু সেটা আমি! জ্যাক ফ্রস্ত!
ওটাই আমার নাম!

990
01:11:27,700 --> 01:11:28,867
তুমি আমার নাম বললে!

991
01:11:32,371 --> 01:11:34,373
দাঁড়াও। আমার কথা কি শুনতে পাছ?

992
01:11:35,833 --> 01:11:37,042
তুমি কি...

993
01:11:37,209 --> 01:11:38,877
তুমি কি আমায় দেখতে পাছ?

994
01:11:41,547 --> 01:11:44,550
ও দেখতে পাচ্ছে!

995
01:11:46,885 --> 01:11:49,138
-তুমি এইমাত্র বরফ ফেললে!
-আমি জানি!

996
01:11:49,305 --> 01:11:50,889
-আমার ঘরে!
-আমি জানি!

997
01:11:51,056 --> 01:11:52,558
-তুমি সত্যিই আছ?
-হ্যাঁ!

998
01:11:52,725 --> 01:11:55,394
যে প্রতি বছর বরফের ঝর
আর বরফ পড়ার দিন আনে?

999
01:11:55,477 --> 01:11:57,688
যেদিন তুমি স্লেজে চড়েছিলে
সেই দিনটা মনে আছে?

1000
01:11:57,855 --> 01:11:59,523
-তুমি ছিলে?
-ওটা আমি ছিলাম!

1001
01:11:59,606 --> 01:12:01,066
-দারুন!
-ঠিক?

1002
01:12:01,233 --> 01:12:03,652
ইস্টার বানি আর দাঁতের পরীর কি হল?

1003
01:12:03,736 --> 01:12:07,072
সকলেই সত্যি!

1004
01:12:07,239 --> 01:12:10,659
-আমি জানতাম!
-জেমি, তুমি কার সাথে কথা বলছ?

1005
01:12:13,120 --> 01:12:14,413
জ্যাক ফ্রস্ত?

1006
01:12:15,122 --> 01:12:17,082
ঠিক আছে।

1007
01:12:30,971 --> 01:12:32,723
চলে এস!

1008
01:12:32,806 --> 01:12:35,267
-নর্থ, তুমি ঠিক আছ?
-প্রচলিত প্রথা।

1009
01:12:35,351 --> 01:12:37,102
আমার শাক্তি যে গেল।

1010
01:12:38,228 --> 01:12:39,396
দেখ!

1011
01:12:40,564 --> 01:12:41,940
জ্যাক!

1012
01:12:42,107 --> 01:12:43,359
জ্যাক!

1013
01:12:44,151 --> 01:12:45,277
তুমি ঠিক আছে?

1014
01:12:46,528 --> 01:12:47,905
তুমি এখানে কি করছ?

1015
01:12:48,572 --> 01:12:50,074
তোমার মত কাজ করছি।

1016
01:12:52,951 --> 01:12:54,536
এই হল শেষ আলো।

1017
01:12:54,620 --> 01:12:58,499
বাহ। সত্যি এটা তুমি!

1018
01:12:59,917 --> 01:13:01,752
আমি জানতাম এটা স্বপ্ন ছিল না!

1019
01:13:02,669 --> 01:13:05,798
জ্যাক, ও তোমায় দেখছে।

1020
01:13:07,591 --> 01:13:09,843
দাঁড়াও। বানি কথায়?

1021
01:13:09,927 --> 01:13:12,971
ইস্টারকে হারিয়ে ফেললে তার দাম আমাদের দিতে হবে।

1022
01:13:13,764 --> 01:13:15,099
বানি কে সব থেকে বেশি।

1023
01:13:19,728 --> 01:13:21,271
না।

1024
01:13:23,941 --> 01:13:25,859
এটা ইস্টার বানি?

1025
01:13:26,360 --> 01:13:27,653
এখন আমায় কেউ দেখছে!

1026
01:13:27,736 --> 01:13:29,863
তুমি এক ঘন্টা আগে কোথায় ছিলে?

1027
01:13:30,030 --> 01:13:31,365
ওর কি হযেছে?

1028
01:13:31,532 --> 01:13:34,326
ও খুব বড় ছিল।
এখন...

1029
01:13:34,827 --> 01:13:36,120
মিষ্টি।

1030
01:13:36,203 --> 01:13:38,372
সেটা ভাল।

1031
01:13:38,997 --> 01:13:40,833
তুমি কি ওকে তাই বলতে বললে? সেটাই!

1032
01:13:40,916 --> 01:13:43,085
চল! আমি আর তুমি! এস!

1033
01:13:43,252 --> 01:13:45,587
না। ও বলল তুমি সত্যি আছ।

1034
01:13:45,671 --> 01:13:48,215
যোই না ভাবতে শুরু করলাম
যে তুমি সত্যি নও।

1035
01:13:49,466 --> 01:13:51,176
ও তোমাকে বিশ্বাস করাল?

1036
01:13:52,052 --> 01:13:53,387
আমায়?

1037
01:14:08,235 --> 01:14:09,945
জেমিকে এখান থেকে সরাও।

1038
01:14:10,028 --> 01:14:11,780
সাবধান জ্যাক।

1039
01:14:14,992 --> 01:14:17,035
জ্যাক ফ্রস্ত।

1040
01:14:17,494 --> 01:14:19,997
আমরা এখানেই এটা শেষ করছি, কেমন?

1041
01:14:22,374 --> 01:14:26,086
ওই জাদু আমার উপর কাজ করে না।

1042
01:14:32,050 --> 01:14:33,427
এই দিকে।

1043
01:14:34,428 --> 01:14:36,555
রাস্তা নেই আর। অন্য দিকে চল!

1044
01:14:40,392 --> 01:14:41,393
জ্যাক!

1045
01:14:43,687 --> 01:14:46,398
খুব ভাল ছিল জ্যাক। চেষ্টা করার জন্য "এ"।

1046
01:14:46,565 --> 01:14:49,193
ও খুব শক্তিশালী। আমি ওকে হারাতে পারব না।

1047
01:14:55,240 --> 01:14:57,910
একটা বাচ্চা ছেলেকে নিয়ে এত কথা,

1048
01:14:57,993 --> 01:15:00,996
আর ও এখনও বিশ্বাস করা বন্ধ করে নি।

1049
01:15:01,079 --> 01:15:03,874
খুব ভাল। আলো নেভানোর জন্য

1050
01:15:03,999 --> 01:15:06,001
অন্য রাস্তা আছে।

1051
01:15:08,086 --> 01:15:10,672
ওকে পেতে হলে, আমার
সামনা করতে হবে।

1052
01:15:12,341 --> 01:15:14,343
তুমি কত তুলতুলে।

1053
01:15:14,885 --> 01:15:16,845
তোমার কানের পিছনে একটা
আঁচড় কেমন লাগবে?

1054
01:15:16,929 --> 01:15:18,013
এমন কথা ভেবনা

1055
01:15:18,597 --> 01:15:20,849
আমি যে কত খুশি তুমি জান না

1056
01:15:20,933 --> 01:15:22,809
তোমায় এরকম চেহারায় দেখতে।

1057
01:15:25,354 --> 01:15:27,606
তোমায় দেখতে খারাপ লাগছে।

1058
01:15:34,071 --> 01:15:38,242
জ্যাক, আমি ভয় পাছি।

1059
01:15:40,452 --> 01:15:42,955
জ্যাক আমি ভয় পাছি।

1060
01:15:43,705 --> 01:15:45,457
আমি জানি, আমি জানি।

1061
01:15:46,208 --> 01:15:48,460
তুমি ঠিক থাকবে।

1062
01:15:49,670 --> 01:15:53,173
আমরা একটু মজা করব।

1063
01:15:54,049 --> 01:15:56,718
সেটাই ঠিক! এটাই আমার অন্তরের কথা!

1064
01:16:00,472 --> 01:16:01,974
তোমার কি মনে হয়, জেমি?

1065
01:16:04,685 --> 01:16:07,062
তুমি কি বুগি কে বিশ্বাস কর...

1066
01:16:13,527 --> 01:16:15,070
চল। তোমার বন্ধুদের কাছে যাই।

1067
01:16:29,334 --> 01:16:30,752
দারুন!

1068
01:16:55,360 --> 01:16:57,195
জেমি, তুমি কি করে এমন করছ?

1069
01:16:57,362 --> 01:16:59,990
জ্যাক ফ্রস্ত!
এস, তোমার সাহায্য দরকার!

1070
01:17:02,034 --> 01:17:04,077
এই এটা কি...

1071
01:17:04,244 --> 01:17:05,871
জ্যাক ফ্রস্ত!

1072
01:17:10,375 --> 01:17:13,378
-শুভ ক্রিসমাস!
-শুভ ইস্টার!

1073
01:17:13,462 --> 01:17:14,838
ফ্লস করতে ভুল না!

1074
01:17:17,299 --> 01:17:18,550
-্কাপকেক খাবে?
-কি?

1075
01:17:21,178 --> 01:17:22,471
জেমি, তুমি ঠিক বলেছ!

1076
01:17:22,971 --> 01:17:24,348
ইস্টার বানি সত্যি আছে!

1077
01:17:24,431 --> 01:17:26,058
-আর দাঁতের পরী!
-আর স্যান্টা!

1078
01:17:26,141 --> 01:17:27,434
সকলেই সত্যি!

1079
01:17:37,819 --> 01:17:39,237
হ্যাঁ!

1080
01:17:41,239 --> 01:17:45,077
কিছু বাচ্চারা কি সাহায্য করতে পারে?
এর বিরুদ্ধে?

1081
01:17:53,251 --> 01:17:54,920
এগুলো খারাপ স্বপ্ন জেমি।

1082
01:17:56,546 --> 01:17:58,090
আর আমরা তোমায় রক্ষা করব।

1083
01:17:58,256 --> 01:18:00,425
তুমি ওদের রক্ষা করবে?

1084
01:18:02,636 --> 01:18:04,179
তোমায় কে রক্ষা করবে?

1085
01:18:12,729 --> 01:18:14,022
আমি।

1086
01:18:14,773 --> 01:18:15,899
আমি।

1087
01:18:17,317 --> 01:18:19,152
-আমি।
-আমি।

1088
01:18:20,570 --> 01:18:21,905
আর আমি।

1089
01:18:21,988 --> 01:18:23,615
আমি চেষ্টা করব।

1090
01:18:28,370 --> 01:18:32,040
এখনও বিশ্বাস কর বুগিম্যান
বলে কিছু নেই না?

1091
01:18:39,297 --> 01:18:43,719
আমি তোমায় বিশ্বাস করি।
আমি তমায় ভয় পাই না।

1092
01:19:04,698 --> 01:19:06,450
হ্যাঁ, দাঁতের পরী!

1093
01:19:10,871 --> 01:19:12,080
হ্যাঁ!

1094
01:19:12,247 --> 01:19:14,040
না! ধর ওদের!

1095
01:19:14,207 --> 01:19:16,209
তোমাদের কাজ কর!

1096
01:19:16,376 --> 01:19:18,253
হ্যাঁ, চল, চল।

1097
01:19:18,336 --> 01:19:19,337
ওঃ ভগবান!

1098
01:19:24,968 --> 01:19:26,303
কোনভাবেই না!

1099
01:19:29,389 --> 01:19:30,974
আমি শুধুই একটা বানি!

1100
01:19:33,935 --> 01:19:35,061
শুভ সকাল, বন্ধু।

1101
01:19:44,988 --> 01:19:46,364
এস!

1102
01:19:49,868 --> 01:19:52,078
ওদের ধর!

1103
01:19:54,331 --> 01:19:56,458
এস, আমরা পারব!

1104
01:20:07,385 --> 01:20:08,720
এ সব তোমাদের, ভাই।

1105
01:20:13,225 --> 01:20:14,392
ধন্যবাদ, দাঁত।

1106
01:20:20,398 --> 01:20:21,525
ভুল হচ্ছে।

1107
01:20:38,375 --> 01:20:39,751
ওই দেখ!

1108
01:20:40,252 --> 01:20:41,503
আমি পেয়েছি!

1109
01:20:41,586 --> 01:20:44,756
আমি জানি আমায় কি করতে হবে।
বন্ধুগণ, এস।

1110
01:20:45,340 --> 01:20:46,591
সব শেষ, পিচ।

1111
01:20:46,758 --> 01:20:48,593
লুকোনোর জায়গা নেই।

1112
01:20:56,893 --> 01:20:58,770
জ্যাক, দেখ!

1113
01:21:18,290 --> 01:21:19,416
স্যান্ডম্যান এসছে!

1114
01:21:28,300 --> 01:21:31,136
ভাই, তোমাকে দেখে আনন্দ হচ্ছে।

1115
01:21:55,827 --> 01:21:57,454
সুন্দর!

1116
01:22:46,962 --> 01:22:48,588
তোমার অন্তর?

1117
01:22:50,423 --> 01:22:51,925
একটু সময় নেবে,

1118
01:22:52,550 --> 01:22:53,718
কিন্তু আমি আবিষ্কার করলাম এটা।

1119
01:23:06,439 --> 01:23:08,316
তোমরা সবাই দুষ্টু লোকের তালিকাতে পড়!

1120
01:23:08,400 --> 01:23:09,734
বানি, তাড়াতাড়ি ভাব!

1121
01:23:15,365 --> 01:23:16,449
না।

1122
01:23:20,745 --> 01:23:23,915
তুমি আমার সামনে এমন মজা করবে?

1123
01:23:24,374 --> 01:23:29,087
আমি যে বুগিম্যান আর
তোমরা সকলেই আমায় ভয় পাবে!

1124
01:23:29,754 --> 01:23:32,674
না! না।

1125
01:23:46,604 --> 01:23:47,939
আসর ছেড়ে এত তাড়াতাড়ি যাচ্ছ?

1126
01:23:48,440 --> 01:23:50,442
তুমি বিদায় বললেও না।

1127
01:23:51,776 --> 01:23:53,111
এক পয়শা?

1128
01:23:58,783 --> 01:24:00,702
এটা আমার পরীদের জন্য।

1129
01:24:01,703 --> 01:24:04,539
আমায় তাড়াতে পারবে না! কোনদিন না।

1130
01:24:04,622 --> 01:24:06,791
সব সময় ভয় থাকবেই।

1131
01:24:07,333 --> 01:24:11,379
তাতে কি হয়েছে? যতদিন বাচ্চারা বিশ্বাস করবে,

1132
01:24:11,463 --> 01:24:14,382
আমরা থাকব ভয়ের সাথে লড়ার জন্য।

1133
01:24:14,966 --> 01:24:18,470
সত্যি? তাহলে এখানে কি করছ?

1134
01:24:22,599 --> 01:24:24,851
ওরা আমার দুঃস্বপ্ন হতে পারে না।
আমি ভয় পাই না।

1135
01:24:27,520 --> 01:24:30,482
ওরা বুঝতে পারছে তুমি ভয় পাছ।

1136
01:24:42,744 --> 01:24:45,705
না!

1137
01:24:47,457 --> 01:24:49,125
না!

1138
01:25:07,185 --> 01:25:10,605
তুমি কি তৈরী জ্যাক?
সকলের সামনে বলার জন্য।

1139
01:25:15,193 --> 01:25:17,529
তোমার শপথ নেওয়ার সময় হল যে।

1140
01:25:21,449 --> 01:25:23,284
তুমি জ্যাক ফ্রস্ত,

1141
01:25:23,952 --> 01:25:27,455
কি বিশ্বের সব বাচ্চাদের
পাহাড়া দেবে,

1142
01:25:27,956 --> 01:25:29,332
তোমার প্রাণ দিয়ে রক্ষা করবে,

1143
01:25:29,415 --> 01:25:32,377
ওদের আশা, আকাঙ্খা, স্বপ্ন সব পূরন করবে,

1144
01:25:32,460 --> 01:25:36,548
কারণ ওরাই আমাদের সব,
আমাদের সব কিছু,

1145
01:25:36,631 --> 01:25:39,259
আর সব যা কিছু আমরা থেকে যাব?

1146
01:25:44,139 --> 01:25:45,431
আমি রাজি।

1147
01:25:45,640 --> 01:25:50,270
তাহলে জ্যাক ফ্রস্ত, আজ থেকে

1148
01:25:50,353 --> 01:25:52,480
আর চিরকাল,

1149
01:25:52,564 --> 01:25:53,898
তুমি একজন রক্ষক।

1150
01:26:03,283 --> 01:26:04,576
এটাই আমার পুত্র।

1151
01:26:09,914 --> 01:26:11,583
একসাথে কাজ কর, মেয়েরা।

1152
01:26:16,087 --> 01:26:17,755
তোমরা দেখ!

1153
01:26:17,922 --> 01:26:20,592
-এটা স্যান্টার স্লেজ!
-বাহ! এটা সত্যি!

1154
01:26:22,135 --> 01:26:23,636
তোমরা এটা দেখতে পাচ্ছ?

1155
01:26:25,930 --> 01:26:28,099
সবাই এই স্লেজটাকে ভালবাসে।

1156
01:26:28,183 --> 01:26:29,934
বাহ দেখ!

1157
01:26:30,560 --> 01:26:32,061
যাওয়ার সময় হল।

1158
01:26:40,987 --> 01:26:42,113
কি সুন্দর।

1159
01:26:45,074 --> 01:26:47,202
শুভ ইস্টার, ছোটু।

1160
01:26:47,285 --> 01:26:48,494
তোমাদের অভাব বোধ করব।

1161
01:26:49,245 --> 01:26:50,580
বিদায়,বানি।

1162
01:26:52,165 --> 01:26:53,291
তুমি যাচ্ছ?

1163
01:26:53,458 --> 01:26:55,126
পিচ যদি ফিরে আসে?

1164
01:26:55,293 --> 01:26:58,630
যদি আমরা সবাই বিশ্বাস করা বন্ধ করে দিই?
যদি তোমায় দেখতে না পাই...

1165
01:26:58,713 --> 01:27:01,507
থাম, আস্তে চল।

1166
01:27:01,591 --> 01:27:04,219
তুমি বলছ চাঁদকে অবিশ্বাস করতে
সূর্য উঠলে?

1167
01:27:04,385 --> 01:27:05,386
না।

1168
01:27:05,470 --> 01:27:07,639
ঠিক আছে। তুমি কি সূর্যকে
বিশ্বাস করবে না যখন

1169
01:27:07,722 --> 01:27:09,224
মেঘেরা ঢেকে দেয়?

1170
01:27:09,307 --> 01:27:10,683
না।

1171
01:27:11,309 --> 01:27:15,063
আমরা সব সময় থাকব, জেমি। আর এখন

1172
01:27:15,730 --> 01:27:17,523
আমরা এখানে সবসময় থাকব।

1173
01:27:18,650 --> 01:27:22,320
তোমাকেও একজন রক্ষক
কেমন তৈরী করবে।

1174
01:27:28,660 --> 01:27:29,744
জ্যাক!

1175
01:27:55,979 --> 01:27:58,398
আমার নাম জ্যাক ফ্রস্ত।

1176
01:27:58,481 --> 01:28:00,233
আমি রক্ষক।

1177
01:28:00,316 --> 01:28:01,943
আমি কি করে জানলাম?

1178
01:28:02,026 --> 01:28:04,320
কারণ চাঁদ বলল আমায়।

1179
01:28:05,280 --> 01:28:07,865
যখন চাঁদ কিছু বলে

1180
01:28:09,117 --> 01:28:10,618
সেটা বিশ্বাস কর।

1181
01:28:26,134 --> 01:28:30,888
মেরি ক্যাথারিন জয়সের জন্য
এক শক্তিশালী এবং সত্যি গার্ডিয়ান

1182
01:32:45,643 --> 01:32:47,687
বিগফুট

1183
01:32:47,770 --> 01:32:49,313
ফিল